1
00:00:07,000 --> 00:00:30,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে
Thambi: Cinematic Paradise
2
00:00:31,000 --> 00:01:20,000
Translated By Robiul Awal Jibon
3
00:01:21,858 --> 00:01:23,363
সে কতটা শুনেছিল?
4
00:01:25,468 --> 00:01:27,239
সে যদি জীবন নিয়ে সংকিত থাকে...
5
00:01:27,239 --> 00:01:29,133
তাহলে তার প্রথম কথাতেই বুঝে ফেলবো।
6
00:01:30,739 --> 00:01:32,078
সে যদি বলে,
"আমি কিছুই শুনিনি"...
7
00:01:32,078 --> 00:01:34,603
বা "দয়া করে আমাকে বাঁচতে দিন",
আমি তাকে মেরে ফেলবো...
8
00:01:34,608 --> 00:01:36,474
তারমানে সে সব শুনেছিল।
9
00:01:37,548 --> 00:01:38,643
তুমি....
10
00:01:39,648 --> 00:01:42,874
আমাকে মেরে ফেললে
এরজন্য সারাজীবন পস্তাইতে হবে।
11
00:01:47,559 --> 00:01:49,254
এটাই শেষ না।
12
00:01:54,428 --> 00:01:56,294
একটু উপরে তুলো।
13
00:01:58,029 --> 00:01:59,234
দাঁড়াও
14
00:01:59,438 --> 00:02:09,304
Mr. Queen
(Episode 03)
15
00:02:10,008 --> 00:02:12,543
মনে করো আজ
তুমি লটারি জিতেছ।
16
00:02:17,749 --> 00:02:20,054
এটা দেখো, সুন্দর না?
এটা তোমার জন্য।
17
00:02:20,819 --> 00:02:22,353
সে কি সময় নষ্ট করার চেষ্টা করছে?
18
00:02:22,728 --> 00:02:25,183
ওরে বাবা!
তুমি কি চোর নও?
19
00:02:26,058 --> 00:02:27,224
হায় ইশ্বর!
20
00:02:27,928 --> 00:02:30,623
তুমি কি আদৌ জানো, আমি কে?
21
00:02:31,329 --> 00:02:34,094
- আমি...
- সে সম্ভবত বলবে যে, সে রাণী।
22
00:02:35,368 --> 00:02:37,633
আমি স্পেশাল অপারেশন ফোর্সের সাথে ছিলাম!
23
00:02:41,678 --> 00:02:42,773
আসো কাছে আসো।
24
00:02:44,308 --> 00:02:46,474
কী মনে হয় সেনাবাহিনীর
সকল রান্নাঘর একই ধাঁচের?
25
00:02:47,049 --> 00:02:48,648
সেনাবাহিনী বিশেষ বাহিনীর জন্য
রান্না করে থাকে...
26
00:02:48,648 --> 00:02:51,013
তারা রান্নাঘরের ছুরি দিয়ে
ভূতকে মেরে ফেলতে পারে।
27
00:02:51,448 --> 00:02:53,653
কাছে আসো,
আমি মোটেই ভয় পাই না।
28
00:02:54,088 --> 00:02:56,659
কাছে আসো, আসো দেখি।
29
00:02:56,659 --> 00:03:00,094
এমন অপলক দৃষ্টিতে তাকিয়ে সে
কীভাবে এমন উদ্ভট কথা বলতে পারে?
30
00:03:54,619 --> 00:03:55,784
জোশ!
31
00:04:17,969 --> 00:04:19,534
তার মুখই তার দুর্বলতা।
32
00:04:31,689 --> 00:04:32,914
হেব্বি হচ্ছে।
33
00:04:38,529 --> 00:04:39,754
হায় ইশ্বর!
34
00:05:55,369 --> 00:05:57,303
মহারাজ যেভাবে মুখ ঢাকছেন,
তারমানে,
35
00:05:57,369 --> 00:05:59,134
সে পরিচয় গোপন করতে চায়।
36
00:06:38,109 --> 00:06:39,373
কে তুমি?
37
00:06:42,348 --> 00:06:44,344
আমি কিম জোয়া-গিউন
পরিবারের কিম বিয়ুং-ইন।
38
00:06:46,189 --> 00:06:47,613
এখানে কেন এসেছেন?
39
00:06:50,359 --> 00:06:51,689
আপনার ছিনতাই হয়েছে?
40
00:06:51,689 --> 00:06:53,253
সে এখনো বেশিদূর যেতে পারেনি।
41
00:06:54,559 --> 00:06:56,224
আশেপাশেই খোঁজে দেখো।
42
00:06:56,768 --> 00:06:58,094
সে একা ছিল না।
43
00:06:58,169 --> 00:07:00,793
জি হুজুর।
সবাই ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়ো।
44
00:07:13,278 --> 00:07:14,873
তুমি ঠিক আছো তো, বোন?
45
00:07:18,549 --> 00:07:19,714
"বোন"?
46
00:07:22,559 --> 00:07:26,123
বোনের দিকে সে
এভাবেই বা তাকিয়ে আছে কেন?
47
00:07:28,198 --> 00:07:29,324
সো-ইয়ং!
48
00:07:31,569 --> 00:07:33,594
সে নিশ্চয়ই ভয়ে পেয়ে গিয়েছিল।
49
00:07:35,939 --> 00:07:37,834
কার এতবড় সাহস?
50
00:07:47,249 --> 00:07:48,974
গোল্ডেন....
ওরে খোদা!
51
00:07:50,819 --> 00:07:52,784
- হায় ইশ্বর!
- এত হৈ চৈ কীসের?
52
00:07:54,359 --> 00:07:55,789
আমরা একজন সন্দেহভাজনকে খুঁজছি।
53
00:07:55,789 --> 00:07:56,983
হায় ইশ্বর!
54
00:07:57,028 --> 00:07:58,654
করছোটা কী তুমি?
55
00:07:58,758 --> 00:08:02,328
ওরা আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিল,
তাই আমি তোমাকে হাতের কার্ড দেখিয়ে ফেলেছি।
56
00:08:02,328 --> 00:08:03,429
এটা খেলার নিয়ম না।
57
00:08:03,429 --> 00:08:04,569
কে বলেছে এটা নিয়ম না?
58
00:08:04,569 --> 00:08:06,369
তুমি আমার হাতের কার্ড
দেখার পরেও খেলা চালিয়ে যেতে চাও?
59
00:08:06,369 --> 00:08:08,933
ভুল তুমি করেছ, তার মূল্য
আমাকে চোকাতে হবে কেন?
60
00:08:09,039 --> 00:08:10,464
তুই একটা ছোটলোক!
61
00:08:12,309 --> 00:08:13,603
ধুর...এটা বেশি বেশি হয়ে গেল।
62
00:08:13,609 --> 00:08:16,043
তুমি আমার মুখে থুথু দিয়েছ?
63
00:08:16,049 --> 00:08:17,274
আমি কিচ্ছু জানি না!
64
00:08:20,119 --> 00:08:21,714
বাললল!
65
00:08:24,549 --> 00:08:26,884
- ওকে ধরো।
- "ওকে ধরো।"
66
00:08:28,258 --> 00:08:30,898
হা করে দাঁড়িয়ে কী দেখছো?
67
00:08:30,258 --> 00:08:33,059
দরজা বন্ধ করে এখান থেকে চলে যাও,
সে যাতে কোনোভাবেই পালাতে না পারে!
69
00:08:33,898 --> 00:08:36,968
তুমি লাগালাগি করে না পেরে
চেতাচেতিই বেশি করো।
70
00:08:36,968 --> 00:08:39,664
আজ রাতে তোকে
জম্মের খেলা দেখিয়ে ছাড়বো হারামি!
71
00:08:40,939 --> 00:08:42,908
- দয়া করে আমাকে বাঁচাও।
- পরের বার।
72
00:08:42,908 --> 00:08:45,164
- পরের বার মানে?
- তুমি চলে যাচ্ছো না কেন?
73
00:08:45,609 --> 00:08:47,834
তুমি এভাবে চলে গেলে.....
74
00:08:48,109 --> 00:08:49,443
স্পেশাল ডিরেক্টর হং।
75
00:08:49,578 --> 00:08:52,443
আজ রাতে তোমাকে
জম্মের খেলা দেখিয়েই ছাড়বো!
76
00:08:54,918 --> 00:08:56,213
এটা একদম বাস্তব লাগছে।
77
00:08:59,658 --> 00:09:02,459
আমি কি তোমার সাথে
মজাও করতে পারি না?
78
00:09:02,459 --> 00:09:05,523
তুমি দেখি সত্যি সত্যিই
আমার দিকে তরোয়াল তাক করে আছো!
79
00:09:07,259 --> 00:09:09,664
এটা কোরো না!
আমি এখনও বিয়ে করিনি।
80
00:09:10,269 --> 00:09:11,393
চলো যাই।
81
00:09:12,868 --> 00:09:15,234
ওরে খোদা!
তুমি এত বাজে তরোয়াল চালাও।
82
00:09:35,219 --> 00:09:36,884
তোমার লেগেছে কোথাও?
83
00:09:37,028 --> 00:09:38,384
আমি ঠিকই আছি।
84
00:09:39,528 --> 00:09:41,424
আমি জানতাম না যে
"কিম বিয়ুং-ইন" তার সাথে থাকবে।
85
00:09:42,669 --> 00:09:44,394
তোমার কি মনে হয়
তারা কোনও ফাঁদ ফেলেছে?
86
00:09:45,429 --> 00:09:48,069
ফাঁদ পেতে রাণীকে টোপ হিসাবে
ব্যবহার করার কোনো সুযোগই নেই।
87
00:09:48,069 --> 00:09:52,804
এছাড়াও, রাণীর প্রতিক্রিয়া এতটাই অস্বাভাবিক ছিল যে
এটা আমার মেজাজটাই খারাপ করে দিয়েছিল।
89
00:09:53,339 --> 00:09:57,144
পরিস্থিতি না বুঝে যদি বেপরোয়া আচরণ করি
তবে আরও বড় ধরণের সমস্যা হতে পারে।
91
00:09:57,778 --> 00:09:59,674
চলো আগে পরিস্থিতি বুঝার চেষ্টা করি।
92
00:09:59,949 --> 00:10:01,213
যাই হোক,
93
00:10:01,878 --> 00:10:03,983
রাণী যদি সব শুনে থাকে?
94
00:10:05,689 --> 00:10:07,914
যে ব্যক্তিটা রাণীর মুখোমুখি হয়েছিল
সেটা আমিই ছিলাম।
95
00:10:08,919 --> 00:10:10,754
আমার রায়ের উপর আস্থা রাখো।
96
00:10:14,028 --> 00:10:16,093
আচ্ছা, মহারাজ।
97
00:10:17,128 --> 00:10:19,794
আমার রায় যদি ভুল হয়,
98
00:10:23,169 --> 00:10:26,233
কোনোভাবেই হত্যাযজ্ঞ থামানো যাবে না।
100
00:10:48,529 --> 00:10:49,828
একজন সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি প্রবেশ করছেন।
101
00:10:49,828 --> 00:10:51,823
সে যত সম্ভ্রান্তই হোক না কেন,
যদি রাজা না হয় ...
102
00:10:53,039 --> 00:10:54,933
তরোয়াল সরাও।
তরোয়াল সরিয়ে নাও।
103
00:10:59,608 --> 00:11:00,803
চলো।
104
00:11:07,718 --> 00:11:10,083
আমি এই ব্যাপারটাতে
গোপনীয়তা বজায় রাখতে চাই।
105
00:11:10,389 --> 00:11:11,583
জি, হুজুর।
106
00:11:20,399 --> 00:11:21,593
ও মা গো!
107
00:11:26,639 --> 00:11:28,693
ও ভয়ে অজ্ঞান হয়েছে,
108
00:11:29,039 --> 00:11:33,477
ওর বিছানাটা পরিষ্কার করো,
আর গোপনে নার্সিংয়ের জন্য প্রস্তুত করো।
109
00:11:33,478 --> 00:11:34,604
আচ্ছা।
110
00:11:58,998 --> 00:12:00,593
এখানে কী করছো তুমি?
111
00:12:01,399 --> 00:12:03,004
আবারও তুমি।
112
00:12:05,009 --> 00:12:08,534
আমি যখন লুকিয়ে থাকি
কেবল তুমিই আমার খোঁজ করো।
113
00:12:09,708 --> 00:12:13,843
কাল তোমার বিয়ে
অথচ তুমি এখানে এখন।
114
00:12:14,948 --> 00:12:17,683
মনে হচ্ছিল, আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি
তাই প্রাসাদ ছেড়ে চলে এলাম,
116
00:12:19,289 --> 00:12:23,524
কিন্তু যাওয়ার মতো
কোনো জায়গাও নেই আমার!
117
00:12:50,988 --> 00:12:55,713
আমি সবার চোখকে ফাঁকি দিয়ে
তোমাকে প্রাসাদে ফিরিয়ে নিয়ে যাব।
118
00:12:58,728 --> 00:13:01,053
ছোট থেকে যে স্বপ্নটা
আমি সবসময় দেখে আসছিলাম...
119
00:13:02,728 --> 00:13:04,823
সেটা কাল সত্য হবে...
120
00:13:06,039 --> 00:13:08,664
আমার রাণী হওয়ার স্বপ্ন ছিল।
121
00:13:12,679 --> 00:13:15,203
কাল আমার স্বপ্ন বাস্তবে পরিণত হবে।
122
00:13:18,649 --> 00:13:24,683
কাল থেকে আমার স্বপ্নটা
আর স্বপ্ন থাকবে না।
124
00:13:29,019 --> 00:13:30,583
সমস্যা কী তোমার?
125
00:13:32,759 --> 00:13:34,494
আমার ভয় হচ্ছে।
126
00:13:35,799 --> 00:13:37,093
আমার...
127
00:13:38,628 --> 00:13:40,833
বেঁচে থাকার ভয় হচ্ছে।
128
00:13:41,198 --> 00:13:43,933
- রাণী
- আমাকে এই নামে ডেকো না!
129
00:13:45,208 --> 00:13:47,634
অন্তত আজকের দিনের জন্য হলেও
আমাকে কেবল আমার নামেই ডাকো।
130
00:13:48,639 --> 00:13:50,543
যাতে আমি ভুলে না যাই যে, আমি কে।
131
00:13:52,748 --> 00:13:54,114
যাতে আমি আমার...
132
00:13:56,649 --> 00:13:58,043
....আমার শিকরকে না ভুলি।
133
00:13:59,218 --> 00:14:01,553
তুমি কীসের এত ভয় পাচ্ছ?
134
00:14:02,458 --> 00:14:05,854
এই আমি সেই আমি নই।
135
00:14:06,998 --> 00:14:09,254
সবসময় আমি শুধু আমার
নিজের কথাটাই ভেবেছি,
136
00:14:10,728 --> 00:14:12,164
কিন্তু এটা আমি ছিলাম না।
137
00:14:12,529 --> 00:14:15,494
এটা একটা বড় ধরণের মিথ্যা।
138
00:14:32,088 --> 00:14:33,953
তুমিই সো-ইয়ং।
139
00:14:39,429 --> 00:14:41,494
তুমি এমন একজন যাকে আমি
দীর্ঘসময় ধরে জানি,
140
00:14:44,628 --> 00:14:47,693
যাকে আমি গোপনে ভালবাসি,
এবং আমার মনে ধারন করি।
141
00:14:57,179 --> 00:14:59,104
আমি তোমাকে হারাতে চাই না।
142
00:15:03,988 --> 00:15:05,744
আমি তোমাকে কখনোই ভুলতে পারবো না।
143
00:15:57,738 --> 00:15:58,933
সেই রাতে...
144
00:16:01,338 --> 00:16:03,543
কী ঘটেছিল তোমার সাথে?
145
00:16:08,078 --> 00:16:10,644
আমাকে মেরে ফেলো প্লিজ!
146
00:16:12,858 --> 00:16:15,514
আমি ইতোমধ্যে রাজ বৈদ্যকে ডেকেছি,
দয়া করে একটু ধৈর্য্য ধরুন, রাণী সাহেবা।
147
00:16:18,128 --> 00:16:19,524
সেই হাতুড়ে রাজ বৈদ্যটা?
148
00:16:20,328 --> 00:16:21,698
ওর প্রতি আমার খায়েশ আছে,
149
00:16:21,698 --> 00:16:23,494
আবারও যদি ওর চেহারাটা দেখতে হয়...
150
00:16:23,529 --> 00:16:28,264
সত্যি সত্যিই ওর বিচি কেটে
হাতে ধরিয়ে দিব!
151
00:16:30,238 --> 00:16:33,203
উঠুন, কিছু একটা তো অন্তত মুখে দিন।
হা করুন।
152
00:16:39,718 --> 00:16:42,073
এটা খেয়ে বমি বমি ভাব হচ্ছে।
মনে হচ্ছে ফেলেই দিতে হবে।
153
00:16:43,189 --> 00:16:45,149
গতরাতে কত গিলেছেন?
154
00:16:45,149 --> 00:16:47,514
এই মহিলা মোটেই মদ খেতে অভ্যস্ত নন।
155
00:16:48,189 --> 00:16:50,323
অনেক দিন হয়ে গেছে আমি
মদ খেয়ে এমন মাতলামি করিনি।
156
00:16:53,259 --> 00:16:54,894
আমি গতরাতে ফিরলাম কীভাবে?
157
00:16:56,399 --> 00:16:59,468
সৌভাগ্যক্রমে, আপনার কাজিন, ইয়ং মাস্টার
বিয়ুং-ইন আপনাকে নিয়ে এসেছিল।
158
00:16:59,468 --> 00:17:01,894
আপনি বড় কোনো
ঝামেলায় পড়তে পারতেন।
159
00:17:03,039 --> 00:17:04,868
তাকে ধন্যবাদ,
আমি একমাত্র ব্যক্তি...
160
00:17:04,868 --> 00:17:06,634
...যিনি জানে যে আপনি
গতরাতে বাইরে গিয়েছিলেন।
161
00:17:07,078 --> 00:17:08,274
আমার কাজিন?
162
00:17:08,639 --> 00:17:10,303
আমি আমার কাজিনের কাছে কীভাবে গেলাম?
163
00:17:10,948 --> 00:17:12,504
এ ব্যাপারে আমি কিছু জানি না।
164
00:17:13,578 --> 00:17:17,248
তবে তিনি বলেছিলেন যে, আপনি কিছু একটার সাথে
ধাক্কা খেয়ে অজ্ঞান হয়ে পড়ে গিয়েছিলেন।
165
00:17:17,248 --> 00:17:19,718
- কী দেখে ভয় পেয়েছিলেন?
- আমি অজ্ঞান হইনি।
166
00:17:19,718 --> 00:17:21,414
আমি মাতাল ছিলাম
তাই নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিলাম।
167
00:17:21,819 --> 00:17:24,259
যাই হোক, রাণী হওয়াতে ভালোই হয়েছে।
168
00:17:24,259 --> 00:17:26,029
কারফিউ জারি থাকা অবস্থাতেও
তারা গেটটা খুলে দিয়েছে।
169
00:17:26,029 --> 00:17:28,059
সে শুধু আপনার কাজিনই নয়,
170
00:17:28,059 --> 00:17:30,198
উনি লর্ড কিম জাওয়া-জিউনের ছেলেও।
171
00:17:30,198 --> 00:17:31,423
তাই নাকি?
172
00:17:36,909 --> 00:17:38,338
কোর্ট লেডি চৈ কে তো দেখছি না।
173
00:17:38,338 --> 00:17:39,534
এখনো আসেনি?
174
00:17:40,978 --> 00:17:43,049
আপনার কাজিন তাকে
প্রাসাদের বাইরে পাঠিয়েছেন...
175
00:17:43,049 --> 00:17:45,374
আপনি অ্যালকোহল পানে অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন
সেটা যাতে কেউ জানতে না পারে তা নিশ্চিত করার জন্য।
176
00:17:46,078 --> 00:17:47,748
সে তো প্রাসাদ ছাড়তেই চাচ্ছিল না,
177
00:17:47,748 --> 00:17:50,713
তাকে প্রাসাদের বাইরে পাঠানোটা
খুবই কঠিন কাজ ছিল।
178
00:17:50,988 --> 00:17:54,154
কিন্তু কেউ প্রাসাদ থেকে
বাইরে বেড়োতে চায় না কেন?
179
00:17:54,789 --> 00:17:57,683
আসলে, প্রাসাদের বাইরে থাকাটা বিপজ্জনক।
180
00:17:58,228 --> 00:18:00,823
এছাড়া প্রয়োজনীয় সকল কিছু
প্রাসাদের ভিতরেই রয়েছে।
181
00:18:01,498 --> 00:18:03,864
সবাইকে কি বশ করা হয়েছে?
182
00:18:04,128 --> 00:18:06,263
প্রাসাদের ভিতরে একটা জিনিস
কখনোই খুঁজে পাওয়া যায় না।
183
00:18:06,668 --> 00:18:08,094
- কী?
- স্বাধীনতা।
184
00:18:10,608 --> 00:18:12,733
প্রাসাদের বাইরেও যে
খুব বেশি স্বাধীনতা আছে তা না।
185
00:18:13,709 --> 00:18:17,104
যাইহোক, ভালোই হয়েছে সে এখানে নেই।
সে আমাকে সবসময় প্যারার মধ্যে রাখে।
186
00:18:17,479 --> 00:18:19,743
আহহ, আমার মাথাটা শেষ!
187
00:18:21,578 --> 00:18:24,118
মাতাল হয়ে এমন ক্লান্ত অনুভব করলে
আমার মশলাদার রমেন খেতে মন চায়...
188
00:18:24,118 --> 00:18:26,483
এতে পর্যাপ্ত ঘাম ছুটে।
যা এই সমস্যার নিখুঁত চিকিৎসা।
189
00:18:27,918 --> 00:18:32,084
এখানে তো খাওয়ার মতো রমেন বা
মাতাল হওয়ার মতো পানীয় কোনোটাই নেই!
191
00:18:35,158 --> 00:18:37,164
কিন্তু আমার ক্ষমতা তো আছে।
193
00:18:42,469 --> 00:18:43,664
আগুন জ্বালাও
194
00:18:44,509 --> 00:18:45,638
- আগুন জ্বালাও
- আগুন জ্বালাও।
195
00:18:45,638 --> 00:18:48,733
সে কী চায় কিছুই বুঝতে পারি না।
196
00:18:49,039 --> 00:18:50,108
কী হয়েছে?
197
00:18:50,108 --> 00:18:52,378
এটা নাকি "দেওজন হলের" জন্য খাবার।
199
00:18:57,888 --> 00:18:59,243
কী বাজে কথা বলছো?
200
00:19:12,168 --> 00:19:13,763
মাংস রান্না হয়ে গেছে?
201
00:19:33,719 --> 00:19:35,013
এটা না।
202
00:19:36,789 --> 00:19:38,584
ঠিক আছে তাহলে।
এইবার...
203
00:19:49,269 --> 00:19:52,033
ধুর বালল!
এটাই কি উনার সেরা রান্না?
204
00:19:55,509 --> 00:19:58,374
আমার খাবার গুলোতে কীসের সমস্যা?
205
00:20:12,128 --> 00:20:14,094
হুরর, খুব গরম।
206
00:20:30,378 --> 00:20:31,673
এটা মোটেও মশলাদার নয়।
207
00:20:37,819 --> 00:20:40,283
বেশি মশলাদার।
সে কি আমাকে মেরে ফেলতে চায় নাকি?
208
00:20:46,029 --> 00:20:47,354
আর করছি না আমি!
209
00:20:47,628 --> 00:20:50,029
আমার রান্না ভালো না লাগলে
উনি নিজে এসে রান্না করতে পারেন!
210
00:20:50,029 --> 00:20:53,364
খুবই হতাশাজনক।
আমি নিজেই রান্না করব।
211
00:20:59,769 --> 00:21:03,178
এই ঐতিহ্যবাহী চুল্লিটির দুর্দান্ত
ফায়ারপাওয়ার রয়েছে, তবে এটা নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন।
213
00:21:03,178 --> 00:21:06,304
এই কড়াইতে প্রচুর তাপ বাহন হয়।
214
00:21:09,779 --> 00:21:11,918
আপনার যদি কিছু হয়ে যায়?
215
00:21:11,918 --> 00:21:14,888
"প্লে হাউস" বন্ধ হওয়ার পরে
আপনি কখনও রান্নাঘরে পা রাখেননি।
217
00:21:14,888 --> 00:21:17,183
এমনকি "প্লে হাউস" থাকাকালীনও
আমি রান্নাঘরে যেয়ে.....
218
00:21:17,828 --> 00:21:19,354
....তারচেয়ে ভালো রান্না করতাম।
219
00:21:23,699 --> 00:21:25,229
এটা খুব বিপজ্জনক, রাণী মা।
220
00:21:25,229 --> 00:21:27,033
এটা কি এভাবে ধরেছেন?
221
00:21:27,699 --> 00:21:29,294
আঙ্গুলের খেয়াল রাখবেন রাণী সাহেবা।
222
00:21:34,539 --> 00:21:35,733
মহারাণী!
223
00:21:42,618 --> 00:21:44,914
যদিও আমি নিশ্চিত না
যেহেতু এটা আমার প্রথমবার,
224
00:21:45,219 --> 00:21:48,554
তবুও মনে হচ্ছে
এটাকে এইভাবে কাটতে হবে।
226
00:23:06,128 --> 00:23:08,664
আমি নিশ্চিত যে
খবারটা শুধু দেখতেই সুন্দর।
227
00:23:08,699 --> 00:23:10,634
বাজি ধরে বলছি
এটা এমনকি ঠিকভাবে সিদ্ধও হয়নি।
228
00:23:11,338 --> 00:23:12,864
ঠিক বলেছেন।
229
00:23:13,009 --> 00:23:15,608
আপনি একদম ঠিক বলেছেন।
230
00:23:15,608 --> 00:23:16,743
ভাগো এখান থেকে।
231
00:23:17,509 --> 00:23:21,219
শুনো, আমি ৩০ বছর ধরে
রাজ বাবুর্চির কাজ করে আসছি।
232
00:23:21,219 --> 00:23:23,144
রান্না কোনও সহজ কাজ নয়।
233
00:23:24,949 --> 00:23:26,084
দাঁড়াও....
234
00:23:26,249 --> 00:23:29,084
এটা খেতে কতটা বাজে
তা নিজেই খেয়ে দেখছি।
235
00:23:29,489 --> 00:23:31,283
এর স্বাদ নিয়ে আমার সন্দেহ আছে।
236
00:23:43,199 --> 00:23:45,933
ওরে খোদা!
237
00:23:55,618 --> 00:23:56,914
খেতে কি আসলেই খারাপ?
238
00:23:59,489 --> 00:24:03,114
খাবারে শীটকে মাশরুম ও
সবুজ পেঁয়াজের গন্ধ পাচ্ছি।
240
00:24:05,729 --> 00:24:07,723
এমনকি মাংসেরও অন্যরকম সুগন্ধ আসছে।
241
00:24:09,398 --> 00:24:12,594
তিনটা উপাদানের সুগন্ধ একসাথে পাচ্ছি।
তারমানে দাঁড়ায়...
242
00:24:25,578 --> 00:24:30,914
"স্যাম" মানে ৩টি, "হায়াং" মানে সুগন্ধ
আর "রা" মানে ছোট পাত্র।
244
00:24:31,188 --> 00:24:33,789
অর্থাৎ একটা ছোট পাত্রে
৩টি উপাদানের সুগন্ধি,
245
00:24:33,789 --> 00:24:35,554
এটার নাম "স্যাম হায়াং-রা"।
246
00:24:38,289 --> 00:24:43,223
এটার নাম "স্যাম হায়াং-রা"!
247
00:25:11,059 --> 00:25:13,124
খেতে কি সুস্বাদুই না!
248
00:25:13,328 --> 00:25:16,023
এতে সামান্য "এমএসজি" দিলে
খেতে আরও সুস্বাদু হবে।
['এমএসজি'-মনোসোডিয়াম গ্লুটামেট, যা স্বাদ বৃদ্ধিকারী হিসাবে ব্যবহৃত]
249
00:25:16,098 --> 00:25:17,364
এমনিতেও খেতে খারাপ না।
250
00:25:19,128 --> 00:25:22,938
আপনাকে ধন্যবাদ। এর আগে আমি প্রায়
সকল ধরণের সুস্বাদু খাবারের স্বাদই পেয়েছি,
251
00:25:22,938 --> 00:25:25,703
কিন্তু এমন দুর্দান্ত কিছুর
স্বাদ কখনও পাইনি।
252
00:25:26,039 --> 00:25:27,304
আরও একটু আছে।
253
00:25:28,908 --> 00:25:33,804
শোনো, কেউ যখন তাদের পছন্দের নুডলসগুলি অন্য কাউকে
দিয়ে দেয় এটাই সত্যিকারের ভালোবাসা প্রকাশ করে।
254
00:25:34,078 --> 00:25:35,914
ঠিক আছে, দেন তাহলে।
255
00:25:43,658 --> 00:25:45,324
আহহ, কি সুস্বাদু ...
256
00:25:46,459 --> 00:25:48,398
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না যে,
যে কখনও ছুরি ধরেও দেখেনি,
257
00:25:48,398 --> 00:25:50,054
সে একজন রাজ বাবুর্চির চেয়ে
ভালো রান্না করে।
258
00:25:50,529 --> 00:25:53,394
এমন কিছু কি আছে
যা আপনি করতে পারেন না, রাণী সাহেবা?
259
00:25:55,098 --> 00:25:59,003
আমি একজন নিখুঁত ব্যক্তি ছিলাম
যে সবকিছুই করতে পারতো।
260
00:25:59,908 --> 00:26:01,933
তবে এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
কাজটিই করতে পারি না।
261
00:26:02,878 --> 00:26:06,003
যে জিনিসটার জন্য আমি সেরা ছিলাম
সেটারই সর্বাধিক প্রশংসা করতাম।
262
00:26:08,249 --> 00:26:11,183
তারমানে, সুই-সুতার কাজ?
263
00:26:11,888 --> 00:26:14,354
সত্যিই আপনি এই কাজে বেশ ভালো ছিলেন।
264
00:26:16,088 --> 00:26:17,253
হ্যাঁ।
265
00:26:17,959 --> 00:26:19,828
আমি যদি এটা স্পর্শ করতাম,
266
00:26:19,828 --> 00:26:23,354
ফুল ফুটতো আর আশেপাশের
প্রজাপতিগুলি উড়ে যেত।
267
00:26:23,928 --> 00:26:26,164
এটা অন্যরকম কিছু ছিল।
268
00:26:29,138 --> 00:26:31,733
মহারাজ প্রবেশ করছেন, মহারাণী।
269
00:26:32,608 --> 00:26:34,404
এখনই কেন আসতে হবে?
270
00:26:34,578 --> 00:26:37,044
ধ্যাত্তেরি, ঠান্ডা হলে স্বাদ নষ্ট হয়ে যাবে।
271
00:26:39,779 --> 00:26:40,874
ওরে বাবা গরম রে!
272
00:26:44,989 --> 00:26:46,213
রাণী....
273
00:26:57,098 --> 00:26:58,898
সকালে গুরুজনদের সাথে দেখা করেছি...
274
00:26:58,898 --> 00:27:01,733
ভাবলাম গতরাতের চেয়ে তোমার অবস্থা
এখন হয়তো ভালো, তাই দেখতে চলে এলাম।
275
00:27:02,898 --> 00:27:04,834
সে কি গতরাতের
ব্যাপারটা জেনে গেলো নাকি?
276
00:27:05,509 --> 00:27:07,433
আমার তো ভালো না থাকার
কোনো কারণই নেই।
277
00:27:07,938 --> 00:27:10,304
আপনার রাতটা ভালো কেটেছে তো?
278
00:27:10,509 --> 00:27:11,943
টপিক চ্যাঞ্জ করা যাক।
279
00:27:12,108 --> 00:27:13,844
সে টপিক চ্যাঞ্জ করেছে।
280
00:27:15,019 --> 00:27:16,314
ধন্যবাদ।
281
00:27:19,549 --> 00:27:22,414
রাণী, গতরাতে তুমি সম্ভবত মদ খেয়েছ?
282
00:27:23,789 --> 00:27:26,559
আমি?
অসম্ভব!
283
00:27:26,559 --> 00:27:27,953
আপনিই কি পান করেছিলেন নাকি?
284
00:27:33,428 --> 00:27:34,763
এটা কি কোনো মুখোমুখি প্রতিযোগিতা?
285
00:27:39,739 --> 00:27:42,304
জানতাম না
তুমি এত ভালো মিথ্যাবাদী।
286
00:27:50,388 --> 00:27:51,814
দুঃখিত! দুঃখিত!
287
00:27:52,388 --> 00:27:54,188
আমি এতটাও বেহায়া না,
288
00:27:54,188 --> 00:27:56,213
তবে ঢেকুরটা হুট করেই এসে পড়েছিল।
289
00:28:00,029 --> 00:28:01,953
ইতোমধ্যে আমার নাকের ১২টা বেঁজে গেছে।
290
00:28:02,828 --> 00:28:04,493
আমার অনেক কাজ আছে
আমাকে যেতে হবে।
291
00:28:04,499 --> 00:28:06,064
মহারাজ।
292
00:28:08,299 --> 00:28:09,933
আমি "সিওন জং-জিওন" হলে যাব।
293
00:28:10,138 --> 00:28:11,334
অবশ্যই, মহারাজ।
294
00:28:15,938 --> 00:28:18,844
আমি নিশ্চিত তার কোনো কাজ নেই,
কাজ থাকলে এখানে কেন এসেছিল?
295
00:28:20,779 --> 00:28:23,114
হুর, সব তো কমেই গেছে।
296
00:28:33,328 --> 00:28:35,529
শুভেচ্ছা, মহারাজ।
297
00:28:35,529 --> 00:28:36,693
ভাই আমার....
298
00:28:37,168 --> 00:28:39,569
একটু আমার কাছে এসে বলবে কি...
299
00:28:39,569 --> 00:28:41,894
আমার মুখে গন্ধ করছে কিনা?
300
00:28:41,898 --> 00:28:43,134
গন্ধ?
301
00:28:43,868 --> 00:28:45,533
আমি নিশ্চিত না।
302
00:28:46,269 --> 00:28:48,173
খেলার জন্য প্রস্তুত হও।
303
00:28:51,178 --> 00:28:53,773
রাণী কী খেয়েছিল?
304
00:28:54,249 --> 00:28:56,973
কি লজ্জাজনক!
305
00:29:05,131 --> 00:29:08,055
রাণী সাহেবা, ইয়ং মাস্টার
"কিম বিয়ুং-ইন" আসছেন।
306
00:29:08,881 --> 00:29:11,115
ওহ, আমার কাজিন?
307
00:29:13,080 --> 00:29:16,016
আমি গতরাতের সাহায্যের জন্য
তোমার কাছে কৃতজ্ঞ।
308
00:29:16,151 --> 00:29:18,385
আমি আমার দায়িত্ব পালন করেছি।
309
00:29:22,361 --> 00:29:25,201
এখানে তুমি আমার অতিথি হিসাবে আছো,
তোমাকে চা খাওয়ানো উচিৎ।
310
00:29:25,201 --> 00:29:26,655
আমি তোমাকে মিস করছিলাম।
311
00:29:27,570 --> 00:29:29,365
হঠাৎ করেই।
312
00:29:29,530 --> 00:29:31,766
যাই হোক, তার সাথে সায় দাও।
313
00:29:32,141 --> 00:29:34,105
আমিও তোমাকে মিস করেছি।
314
00:29:35,841 --> 00:29:37,206
শুনে খুব খুশি হলাম।
315
00:29:38,010 --> 00:29:41,806
শুনে আমার সমস্ত উদ্বেগ দূর হলো।
316
00:29:42,211 --> 00:29:44,651
সে আমার এই একটা কথার দ্বারা
প্রভাবিত কেন হয়েছিল?
317
00:29:44,651 --> 00:29:46,175
দেরিতে হলেও আমি শুনেছি...
318
00:29:47,250 --> 00:29:49,786
আমার সাথে দেখা করার পর
তুমি দিঘীতে পড়ে গিয়েছিলে।
319
00:29:49,921 --> 00:29:51,885
তুমি বলেছিলে যে
তুমি সেদিন ভয় পেয়েছিলে।
320
00:29:52,421 --> 00:29:53,726
কোন ব্যাপারে কথা বলছে সে?
321
00:29:55,391 --> 00:29:58,796
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে
আমি সেদিন ভয় পেয়েছিলাম।
322
00:29:59,060 --> 00:30:01,996
যে জিনিসটা আমি
সবচেয়ে বেশি ভয় পাই তা হলো...
323
00:30:04,040 --> 00:30:07,706
মানুষ!
মানুষই দুনিয়ার সবচেয়ে ভয়ঙ্কর জিনিস।
324
00:30:08,371 --> 00:30:10,365
তোমাকে কি হুমকি দেওয়া হয়েছিল?
325
00:30:11,381 --> 00:30:13,651
যে তোমাকে মেরে ফেলতে
দিঘীতে ধাক্কা দিয়েছিল,
326
00:30:13,651 --> 00:30:15,180
সেই-ই তোমাকে গতরাতে
মারার চেষ্টা করেছিল,
327
00:30:15,181 --> 00:30:16,506
তুমি কি তাদেরকে চেনো?
328
00:30:17,520 --> 00:30:18,716
দাঁড়াও।
329
00:30:19,121 --> 00:30:20,746
দিঘীতে ধাক্কার ব্যাপারটা আমি জানি।
330
00:30:21,091 --> 00:30:23,145
কিন্তু গতরাতে কেউ কি আসলেই
আমাকে আঘাত করার চেষ্টা করেছে?
331
00:30:24,161 --> 00:30:26,615
- কী ব্যাপারে বলছো তুমি?
- মনে পড়ছে না?
332
00:30:27,290 --> 00:30:29,530
একটা গুপ্তঘাতক গতরাতে তোমাকে
আক্রমণ করার চেষ্টা করেছিল।
333
00:30:29,530 --> 00:30:30,726
গুপ্তঘাতক?
334
00:30:31,330 --> 00:30:32,925
আমি কি প্রায় মরতে বসেছিলাম?
335
00:30:33,030 --> 00:30:34,796
কে সে?
আমাকে কেন?
336
00:30:34,871 --> 00:30:36,565
ভেবেছিলাম তুমি হয়তো তাকে চেনো,
337
00:30:37,770 --> 00:30:39,095
কিন্তু না, চেনো না।
338
00:30:39,970 --> 00:30:43,536
কী? ইতোমধ্যে দু'জন ব্যক্তি
আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল?
339
00:30:44,341 --> 00:30:45,936
এই মহিলা কি বিপদে পড়তে যাচ্ছে?
340
00:30:45,980 --> 00:30:47,506
যেদিন দিঘীতে পড়েছিলে,
341
00:30:47,681 --> 00:30:50,875
সেদিন বলেছিলে যে তুমি ভয় পেয়েছ
আর এটার সাথে গতরাতের ঘটনার সম্পর্ক থাকতে পারে।
342
00:30:51,451 --> 00:30:54,716
মনে হয় তোমার জানার ভুল আছে,
তবে আমার স্মৃতিশক্তিও খুব একটা ভালো না।
343
00:30:54,921 --> 00:30:58,155
আমি সেদিন কী বলেছিলাম
আমার চেয়ে তুমিই ভালো জানবে।
344
00:30:59,661 --> 00:31:00,855
তুমি কি সত্যিই ...
345
00:31:03,830 --> 00:31:06,355
...সেদিনের সব স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছ?
346
00:31:06,461 --> 00:31:08,925
হ্যাঁ, আমার কিছুই মনে নেই।
347
00:31:12,141 --> 00:31:13,671
তবে সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়,
348
00:31:13,671 --> 00:31:15,565
এমন কেউ আছেন যে
আমাকে হত্যার চেষ্টা করে যাচ্ছে,
349
00:31:16,470 --> 00:31:20,105
সেই হারামিটার কী হয়েছিল?
350
00:31:20,911 --> 00:31:22,946
দুর্ভাগ্যবসত সে খুব কাছ থেকে পালিয়ে গেছে।
351
00:31:23,151 --> 00:31:27,786
তার তরোয়াল চালানোর দক্ষতা ও পোষাক-আষাক
দেখে বলা যায়, সে কোনও সাধারণ মানুষ ছিল না...
353
00:31:28,351 --> 00:31:30,186
মোট কয়জন ছিল জানি না,
354
00:31:30,560 --> 00:31:32,655
তবে বাইরে থেকে কয়েকজন
তাকে সহায়তা করেছিল।
355
00:31:32,961 --> 00:31:35,286
তুমি সেখানে না থাকলে
আমি নিশ্চিত মারা পড়তাম।
356
00:31:35,530 --> 00:31:38,026
ইশ্বরকে ধন্যবাদ যে
গতরাতে তুমি সেখানে ছিলে।
357
00:31:44,300 --> 00:31:45,466
ওহ...
358
00:31:51,480 --> 00:31:52,875
তুমি...
359
00:31:58,151 --> 00:32:00,516
গতরাতে তুমি প্রাসাদ ছেড়ে
চলে গিয়েছিলে কেন?
360
00:32:00,750 --> 00:32:03,486
প্রাসাদে আমার দমবন্ধ লাগছিল
তাই একটু তাজা বাতাস খেতে বেরিয়েছিলাম।
361
00:32:05,560 --> 00:32:09,256
রাজমাতা যদি জানতে পারে যে
আমি প্রাসাদ ছেড়ে বেরিয়েছিলাম,
362
00:32:09,490 --> 00:32:11,726
....বড়সড় সমস্যায় পড়ে যাব।
363
00:32:12,461 --> 00:32:15,601
জানতে পারলে শুধু আমার নজরদারি
চালানোর স্বাধীনতা সীমাবদ্ধই থাকবে না,
364
00:32:15,601 --> 00:32:17,266
হং-ইয়োন এর গর্দানও কাটা পড়বে।
365
00:32:18,171 --> 00:32:20,835
ব্যাপারটি কি শুধু
আমাদের মাঝেই রাখতে পারি?
366
00:32:21,510 --> 00:32:23,536
তবে আমাদের অবশ্যই
অপরাধীকে খুঁজে বের করতে হবে।
367
00:32:24,280 --> 00:32:25,875
সেটা গোপনে করতে পারো।
368
00:32:26,240 --> 00:32:28,806
এটা আমাকে বেশ বড়সড়
ঝামেলায় ফেলবে, ওকে?
369
00:32:30,111 --> 00:32:31,375
বুঝতে পারছি।
370
00:32:31,621 --> 00:32:33,990
গতরাতে যে তুমি বাইরে গিয়েছিলে
এটা আর কে জানে?
371
00:32:33,990 --> 00:32:35,885
শুধু হং-ইয়োন।
372
00:32:37,260 --> 00:32:39,915
আমার লোকেরা তার দিকে নজর রাখবে।
373
00:32:40,220 --> 00:32:44,226
আরে না, সে আমাকে খুব মান্য করে
আমার জন্য জীবনও দিতে পারে।
374
00:32:44,461 --> 00:32:45,696
তাকে নিয়ে কোনও চিন্তা করতে হবে না।
375
00:32:45,901 --> 00:32:49,565
রাণী, তোমার আর কাউকে
বিশ্বাস করা উচিৎ হবে না।
376
00:32:49,871 --> 00:32:51,766
আমি ওকে অনেক দিন ধরেই চিনি,
377
00:32:51,800 --> 00:32:54,135
কখনও কখনও কাছের লোকেরাই
সবচেয়ে বেশি বিপজ্জনক হয়।
378
00:32:55,171 --> 00:32:58,306
তুমি প্রাসাদের ভিতরে রয়েছ বলে
নিরাপদে রয়েছ এমনটা না। একদমই না।
379
00:33:00,441 --> 00:33:02,405
প্রাসাদে থাকাটাও অনেক বিপজ্জনক হতে পারে।
380
00:33:03,111 --> 00:33:06,845
ঠিক, আমি কোথায় আছি
সেটা ভুলেই গিয়েছিলাম।
381
00:33:07,020 --> 00:33:09,016
এই প্রাসাদটি নানান কেলেঙ্কারীতে জর্জরিত।
382
00:33:09,121 --> 00:33:12,385
একটা বিপজ্জনক জায়গা যেখানে
জীবনের আয়ু যুদ্ধের ময়দানের চেয়েও কম।
383
00:33:14,391 --> 00:33:16,385
এত ভয় পেয়ো না।
384
00:33:16,830 --> 00:33:18,996
আমি তোমাকে রক্ষা করব, রাণী।
385
00:33:19,861 --> 00:33:21,325
ধন্যবাদ, তবে...
386
00:33:21,871 --> 00:33:23,325
আমি নিজেই নিজেকে রক্ষা করতে পারবো।
387
00:33:24,770 --> 00:33:26,895
এটা কোনও দর্শনীয় স্থান নয়।
388
00:33:27,510 --> 00:33:30,675
আমার সামনে শক্তিশালী দেখানোর
ভান করার দরকার নেই।
389
00:33:47,530 --> 00:33:49,355
তুমি হয়তো এটা ভুলে যেতে পারো,
390
00:33:50,091 --> 00:33:51,925
তবে আমি কখনই ভুলব না...
391
00:33:52,661 --> 00:33:55,565
সেই রাতের স্মৃতিগুলা
আমার হৃদয়ে খোদাই করা।
392
00:34:01,141 --> 00:34:03,936
তারা কারা তা জানার জন্য
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব!
394
00:34:11,120 --> 00:34:16,016
এটাই কি সেই দোকান যেখানে
"কিং রাজবংশের" সিল্ক লাইন বিক্রি হয়?
396
00:34:36,111 --> 00:34:39,106
শুনেছি আপনার কাছে কিং এর
একটা মূল্যবান জিনিস রয়েছে। সেজন্যই এখানে এসেছি।
397
00:34:46,151 --> 00:34:48,615
ওরে খোদা, কথা দেখি গুলির বেগে ছড়ায়।
398
00:34:50,761 --> 00:34:51,885
এইদিকে আসুন।
399
00:35:08,471 --> 00:35:13,135
আপনি কি এই নোংরা জায়গায়
সেই মূল্যবান জিনিসগুলোকে রাখছেন?
400
00:35:14,381 --> 00:35:16,575
কারণ এটা খুবই মূল্যবান।
401
00:35:30,160 --> 00:35:31,295
এইযে।
402
00:35:31,761 --> 00:35:33,155
কী এটা?
403
00:35:34,770 --> 00:35:37,436
চোখটাকে বন্ধ করে,
404
00:35:38,200 --> 00:35:42,140
এভাবে এটাকে ঘুরাবেন।
এটাই এটার কাজ।
405
00:35:42,140 --> 00:35:44,480
এক্সকিউজ মি!
কেউ আছেন?
406
00:35:44,480 --> 00:35:45,675
আসছি!
407
00:35:46,741 --> 00:35:48,810
মনে হয় আপনি আমাকে ভুল বুঝেছেন।
408
00:35:48,810 --> 00:35:51,146
এখানে সিল্কের সুতা কিনতে এসেছি আমি...
409
00:35:53,480 --> 00:35:55,345
আমি কেবল সিল্কের সুতা কিনতে চেয়েছিলাম।
410
00:35:56,520 --> 00:35:58,985
এই অদ্ভুত জিনিসটা দিয়ে আমি কী করবো?
411
00:36:17,140 --> 00:36:19,910
কিম বিয়ুং-ইন আমাকে বলেছিল
কাউকে যাতে বিশ্বাস না করি।
412
00:36:19,910 --> 00:36:21,275
তারপরেও তাকে কীভাবে বিশ্বাস করতে পারি?
413
00:36:22,151 --> 00:36:23,976
হং-ইয়োন কি আমার
ক্ষতি করার চেষ্টা করতে পারে?
414
00:36:24,551 --> 00:36:26,715
নাকি আবারও জো হোয়া-জিনই
ক্ষতি করার চেষ্টা করেছিল?
415
00:36:28,051 --> 00:36:29,390
এক সপ্তাহ অনেক লম্বা সময়।
416
00:36:29,390 --> 00:36:31,186
যদি এমনটা হয় তবে আমি
কিছু বুঝে উঠার আগেই মারা যাব।
417
00:36:32,191 --> 00:36:33,790
আমি যে জিনিসটা
ভালো পারি তাই করতে হবে।
418
00:36:33,790 --> 00:36:35,186
আমার খাবারের মাধ্যমে
তাদের মন জয় করব।
419
00:36:35,531 --> 00:36:37,155
আমার খাবারই আমার বড় শক্তি হতে পারে।
420
00:36:37,430 --> 00:36:40,226
আমি নিশ্চিত এটা
রাজমাতার মন জয় করতে সক্ষম হবে।
421
00:36:42,571 --> 00:36:43,695
এই, দাঁড়াও।
422
00:36:44,171 --> 00:36:46,536
খাবারগুলো কি রাজমাতার
টেবিল থেকে ফেরত এসেছে?
423
00:36:46,600 --> 00:36:47,806
জি, রাণী সাহেবা।
424
00:36:50,211 --> 00:36:52,206
আচ্ছা, দেখতে দাও আমাকে।
425
00:36:52,711 --> 00:36:54,480
রাজ পরিবারের অসম্পূর্ণ খাবার...
426
00:36:54,480 --> 00:36:56,850
কোনও ব্যক্তির রুচি ও পছন্দ প্রকাশ করে,
427
00:36:56,850 --> 00:36:59,520
তাই কারর ফিরতি খাবারের দিকে
নজর দেওয়ার অনুমতি নেই।
428
00:36:59,520 --> 00:37:00,646
নিয়ে যাও।
429
00:37:01,250 --> 00:37:03,686
করছেনটা কী আপনি?
আমি এই প্রাসাদের রাণী।
430
00:37:03,890 --> 00:37:05,155
অনুগ্রহ করে মাফ করবেন, রাণী সাহেবা।
431
00:37:05,390 --> 00:37:07,691
তবে সবাই আমাকে রয়েল শেফ বলে।
432
00:37:07,691 --> 00:37:09,591
তারমানে, রাজকীয় রান্নাঘরে,
433
00:37:09,591 --> 00:37:11,595
...আমিই বস।
434
00:37:12,801 --> 00:37:15,266
কেবল রন্ধন দক্ষতা অনুযায়ী
এটা নির্ধারণ করা উচিত।
435
00:37:16,700 --> 00:37:18,066
আসুন প্রমাণ হয়ে যাক,
এখানের বস কে।
436
00:37:21,111 --> 00:37:22,635
এসব কী বলছেন।
437
00:37:23,071 --> 00:37:26,075
আমাকে রাজার পরবর্তী খাবার
প্রস্তুত করতে হবে। আমি যাই।
438
00:37:26,741 --> 00:37:28,976
আপনি হারার ভয় পাচ্ছেন, তাই না?
439
00:37:29,950 --> 00:37:32,575
আমার মতো একজনের কাছে যে কিনা
"প্লে হাউস" ছাড়া কখনও রান্না করেনি।
440
00:37:46,761 --> 00:37:49,666
কী খবর, রাতের খাবারের কী অবস্থা?
441
00:38:19,301 --> 00:38:20,525
ওরে খোদা!
442
00:38:23,700 --> 00:38:25,441
- এগিয়ে যান, রাণী সাহেবা!
- এগিয়ে যান, রাণী সাহেবা!
443
00:38:25,441 --> 00:38:28,310
- এগিয়ে যান, রাণী সাহেবা!
- এগিয়ে যান, রাণী সাহেবা!
444
00:38:28,310 --> 00:38:30,540
- এগিয়ে যান, রাণী সাহেবা!
- এগিয়ে যান, রয়েল শেফ!
445
00:38:30,540 --> 00:38:32,140
- রয়েল শেফ!
- রাণী সাহেবা!
446
00:38:32,140 --> 00:38:35,450
- রয়েল শেফ!
- রাণী সাহেবা!
447
00:38:35,450 --> 00:38:37,211
- রয়েল শেফ!
- রাণী সাহেবা!
448
00:38:37,211 --> 00:38:40,651
- রয়েল শেফ!
- রাণী সাহেবা!
449
00:38:40,651 --> 00:38:46,416
- রয়েল শেফ!
- রাণী সাহেবা!
451
00:39:04,140 --> 00:39:05,376
ওহ না।
452
00:39:07,781 --> 00:39:08,905
ধুর বালললল!
453
00:39:12,450 --> 00:39:13,646
রান্নাতে,
454
00:39:14,551 --> 00:39:16,390
....গতি খুব গুরুত্বপূর্ণ।
455
00:39:16,390 --> 00:39:19,261
তবে খাবারের স্বাদ আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
456
00:39:19,261 --> 00:39:20,456
তাই নাকি?
457
00:39:26,531 --> 00:39:28,870
- আপনি।
- আমি?
458
00:39:28,870 --> 00:39:31,270
আপনার পোশাক-আশাক দেখে অনুমান করছি
আপনি রান্নাঘরের লোক না।
459
00:39:31,270 --> 00:39:32,341
কী করেন আপনি?
460
00:39:32,341 --> 00:39:34,741
আমি নেসিস প্রধানের দায়িত্বে আছি।
461
00:39:34,741 --> 00:39:36,735
আমি রয়েল ফুড অ্যাডমিনিস্ট্রেশনের চিফ ইন্সপেক্টর।
462
00:39:37,241 --> 00:39:39,635
- আপনি স্বাদ চেক করবেন।
- আমি?
463
00:39:40,381 --> 00:39:41,850
এখানের প্রত্যেকেই তার লোক।
464
00:39:41,850 --> 00:39:43,976
তারা সততার সাথে
খাবারের মান মূল্যায়ন করবে না।
465
00:39:44,111 --> 00:39:45,416
আসুন, আপনিই স্বাদ চেক করুন।
466
00:39:46,781 --> 00:39:47,985
আচ্ছা, রাণী সাহেবা।
469
00:40:06,100 --> 00:40:09,666
সত্যি বলতে আগে কখনও
এমন কিছুর স্বাদ পাইনি।
470
00:40:10,241 --> 00:40:11,580
ইয়েলগুজাটাং, নামের মতোই।
471
00:40:11,580 --> 00:40:14,036
এই খাবার আমার মুখকে পরিতৃপ্ত করেছে।
472
00:40:14,580 --> 00:40:19,075
আমার পুরো জীবনে, আমার জিহ্বা কখনও
এমন কিছুর স্বাদ পায়নি...
474
00:40:28,131 --> 00:40:29,425
কে তুমি?
475
00:40:38,500 --> 00:40:41,910
রাজকীয় রান্নাঘরে ঢুকার
সাহস কীভাবে হয় কোনো মেয়ের?
476
00:40:41,910 --> 00:40:43,865
দুষ্টু কোথাকার।
477
00:40:47,511 --> 00:40:49,345
এটা আমাকে বোঝানো হয়েছিল, তাই না?
478
00:40:49,881 --> 00:40:52,845
"রাজকীয় রান্নাঘরে ঢুকার
সাহস কীভাবে হয় "কোনো মেয়ের"?"
479
00:40:57,120 --> 00:41:00,686
না....মোটেও না।
480
00:41:07,100 --> 00:41:09,626
রাণী সাহেবা....
481
00:41:12,401 --> 00:41:13,496
এসব বন্ধ করুন।
482
00:41:14,511 --> 00:41:16,370
আমি দ্রুতসময়ে রান্না শেষ করেছি।
483
00:41:16,370 --> 00:41:18,106
এবং আমার খাবারটি বেশি স্বাদযুক্ত।
484
00:41:20,611 --> 00:41:22,746
যতদিন আমি রান্নাঘরে আছি,
485
00:41:23,250 --> 00:41:24,916
আমিই এখানের বস।
486
00:41:26,750 --> 00:41:28,045
সবাই আমার আদেশে কাজ করবে।
487
00:41:28,821 --> 00:41:30,350
- জি, রাণী সাহেবা
- জি, রাণী সাহেবা
489
00:41:35,330 --> 00:41:40,226
এখন থেকে এই মেয়েটির কাছ থেকেই আরও
ভালো রান্না শিখুন এবং আরও ভালো রান্না করুন। ঠিক আছে?
490
00:41:43,531 --> 00:41:47,066
রাণী সাহেবা, মহারাজ "দেওজন হলে"।
491
00:41:54,480 --> 00:41:56,545
আজ এত তাড়াতাড়ি এসেছেন যে?
492
00:41:56,950 --> 00:41:58,816
তোমাকে মিস করছিলাম, রাণী।
493
00:41:59,821 --> 00:42:01,945
ভালোই মজার লোক আপনি।
494
00:42:02,790 --> 00:42:05,186
আপনার শীঘ্রই রাজ প্রাসাদে
চলে যাওয়া উচিত।
495
00:42:05,390 --> 00:42:07,655
- "স্পেশাল ফোর্স"
- কী?
496
00:42:09,390 --> 00:42:11,795
এই শব্দটির ব্যাপারে কি
তোমার কিছু বলার আছে?
497
00:42:12,131 --> 00:42:14,195
- এটা কি খেলাধুলার কোনও শব্দ?
- আসলে...
498
00:42:15,500 --> 00:42:17,766
....এটার মানে, এখনই চলে যাও।
499
00:42:19,500 --> 00:42:20,735
"সেনাবাহিনী রান্নাঘর"?
500
00:42:21,410 --> 00:42:22,566
কী?
501
00:42:24,140 --> 00:42:26,281
হাজারহোক, আপনি একজন রাজা,
502
00:42:26,281 --> 00:42:28,480
এই শব্দটি ব্যবহারের জন্য
আমার গর্দান হারাতে হতে পারে।
503
00:42:28,480 --> 00:42:29,706
মনে করার চেষ্টা করো,
504
00:42:30,910 --> 00:42:32,876
আপনি অযথায় উল্টাপাল্টা কথা বলছেন।
505
00:42:37,991 --> 00:42:40,321
তুমি অযথায় ব্যবহার খারাপ করছো।
506
00:42:40,321 --> 00:42:42,856
নিশ্চয়ই তোমার রাজ্যের
কোনও ব্যাপারে অভিযোগ রয়েছে।
507
00:42:43,131 --> 00:42:45,500
তুমি নির্দিধায় আমাকে বলতে পারো।
508
00:42:45,500 --> 00:42:47,896
আমি আজ রাজ প্রাসাদে ফিরে যাচ্ছি না।
509
00:42:48,401 --> 00:42:50,166
না না, আমার কোন অভিযোগ নাই।
510
00:42:50,230 --> 00:42:53,595
আমি আরও ভাবছিলাম,
'আজকাল সবকিছু খুব ভালো যাচ্ছে"।
511
00:42:55,211 --> 00:42:57,365
আজ কি কারও সাথে দেখা করেছ?
512
00:42:58,910 --> 00:43:00,180
কী বলতে চাচ্ছেন?
513
00:43:00,180 --> 00:43:01,706
কী শুনেছ?
514
00:43:02,151 --> 00:43:04,715
আমি শুধু জানতে চাই
আজকের দিনটা কেমন ছিল।
515
00:43:05,151 --> 00:43:07,476
তোমার সাথে কিছুক্ষণ
কথা বলে তারপরেই যাব।
516
00:43:11,691 --> 00:43:14,856
ওহহ, আমার কাজিন
আমাকে দেখতে এসেছিল।
517
00:43:16,390 --> 00:43:17,691
তোমার কাজিন?
518
00:43:17,691 --> 00:43:19,896
কিম বিয়ুং-ইন কে চিনেন না?
519
00:43:20,261 --> 00:43:21,531
কেন এসেছিল?
520
00:43:21,531 --> 00:43:25,166
আমাকে এইভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে কেন?
521
00:43:25,600 --> 00:43:26,996
তুমি একটু বেশিই
সংবেদনশীল হয়ে উঠছ।
522
00:43:27,441 --> 00:43:30,111
আমি কেবল জিজ্ঞাসা করছি মাত্র,
কারণ আমি চিন্তিত যে...
523
00:43:30,111 --> 00:43:31,741
আমার শ্বশুরবাড়িতে কোনও
সমস্যা হয়েছে কিনা জানার জন্য।
524
00:43:31,741 --> 00:43:32,936
এমন কিছুই না।
525
00:43:33,040 --> 00:43:35,080
সে শুধু আমাদের রাজকীয় বিবাহকে
শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানাতে এসেছিল।
526
00:43:35,080 --> 00:43:37,206
যদি তাই হয় তবে কিছুটা শান্তি লাগছে।
527
00:43:37,950 --> 00:43:41,746
আমি কি জানতে পারি
ইদানীং তুমি আমাকে খারাপ চোখে কেন দেখছো?
528
00:43:43,051 --> 00:43:46,215
সে কি শত্রুতা করছে
কারণ সে জানে যে আমি খুনি?
529
00:43:47,060 --> 00:43:48,961
আমরা এখন বিবাহিত।
530
00:43:48,961 --> 00:43:50,690
এমনকি কেউ প্রেমে দেওয়ানা হয়ে
বিয়ে করলেও,
531
00:43:50,691 --> 00:43:52,456
বিয়ের পর স্বামীকে
অন্যভাবে দেখা শুরু করে।
532
00:43:53,230 --> 00:43:55,695
এখন খুশি?
533
00:43:56,830 --> 00:44:00,436
শোনছো?
বিছানা রেডি করো।
534
00:44:00,801 --> 00:44:03,336
কী করছেন আপনি?
আপনি এটার প্রতিশ্রুতি দেননি।
535
00:44:03,611 --> 00:44:06,211
এতক্ষণ কথা বলে
আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি,
536
00:44:06,211 --> 00:44:08,646
তাই আমার "হুইজিওং-জিওন হলে"
ফিরে যাওয়ার শক্তি নেই।
537
00:44:12,881 --> 00:44:15,916
জানতাম, দিনে জিতে গেলেও
রাতে ঠিকই নিজের কাছে হেরে যায়।
538
00:44:23,031 --> 00:44:25,095
এটা নিয়ে যতই ভাবি না কেন,
সে আসলেই সন্দেহজনক।
539
00:44:26,730 --> 00:44:28,496
এটা নিয়ে যতই ভাবী না কেন,
সে আসলেই সন্দেহজনক।
540
00:44:33,500 --> 00:44:34,606
রাণী,
541
00:44:35,071 --> 00:44:37,405
"তোমার আর কাউকে
বিশ্বাস করা উচিৎ হবে না"।
542
00:44:37,741 --> 00:44:41,140
এই ব্যক্তিটাই সবচেয়ে বেশি অবিশ্বস্ত ব্যক্তি।
543
00:44:41,140 --> 00:44:45,976
ইতিহাস জুড়ে, সময় বা স্থান নির্বিশেষে,
স্ত্রীর হত্যার মূল সন্দেহভাজন হয় তার স্বামী।
545
00:44:52,591 --> 00:44:55,325
সে হয়তো ঘুমানোর আগে কিছু বলতে পারে।
546
00:44:55,790 --> 00:44:57,786
ঘুমালে যদি সে
উল্টাপাল্টা কিছুর চেষ্টা করে?
547
00:44:58,361 --> 00:44:59,695
- ঘুমানো ঠিক হবে না।
- ঘুমানো ঠিক হবে না।
548
00:46:01,060 --> 00:46:02,155
না
549
00:46:02,991 --> 00:46:05,695
না! না, তুমি না!
550
00:46:09,230 --> 00:46:11,795
না, তুমি না!
551
00:46:12,171 --> 00:46:13,336
না
552
00:46:13,370 --> 00:46:16,005
এই, কী হয়েছে?
553
00:46:16,211 --> 00:46:18,005
ওরে খোদা,
সে তো এখানে মারা যাবে।
554
00:46:18,140 --> 00:46:21,706
উঠুন! উঠুন!
555
00:46:31,660 --> 00:46:32,956
হাওয়া-জিন।
556
00:46:33,790 --> 00:46:36,226
তুমি আবারও আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
557
00:46:36,290 --> 00:46:37,755
ধন্যবাদ।
558
00:46:37,930 --> 00:46:40,755
পাগল হয়ে গেলেন নাকি?
559
00:46:41,000 --> 00:46:42,095
হায় খোদা!
560
00:46:43,600 --> 00:46:44,766
হাওয়া-জিন।
561
00:46:48,410 --> 00:46:50,766
- রাণী
- ধুর বাল।
562
00:46:51,270 --> 00:46:54,235
তোমার কি মনে হয় আমাকে
এভাবে আঘাত করলেই আমি মারা যাব?
563
00:46:54,850 --> 00:46:59,246
ভাবসাব দেখে তো মনে হয়েছিল
আমি তোমাকে একা রেখে চলে গেলে তুমি মরেই যাবে।
565
00:47:00,221 --> 00:47:03,715
ভেবেছিলাম আমি অন্য মেয়ের নাম বলেছি কারণে
তুমি আমাকে আঘাত করেছ।
566
00:47:03,950 --> 00:47:05,916
চিন্তা করো না।
567
00:47:07,520 --> 00:47:09,761
এতে আমার কিছুই যায় আসে না,
568
00:47:09,761 --> 00:47:12,425
দয়া করে আমাকে "স্পর্শ করবেন না"।
569
00:47:14,971 --> 00:47:16,396
তুমি আবারও সে শব্দটা বলছো।
570
00:47:16,870 --> 00:47:18,139
এখন যেহেতু জেগেই উঠেছেন,
571
00:47:18,140 --> 00:47:20,370
দয়া করে হুইজিওং-জিওন হল
বা রাজ প্রাসাদে ফিরে যান,
572
00:47:20,370 --> 00:47:22,235
আর আরাম করে ঘুমান।
573
00:47:24,111 --> 00:47:28,476
আমি যদি এই ভোর রাতে চলে যাই
তবে আমার সেবাকারী লোকদের খুব কষ্ট হবে।
574
00:47:31,680 --> 00:47:33,715
আপনি খুব মহান জ্ঞানী রাজা।
575
00:47:34,151 --> 00:47:37,016
ধন্যবাদ, রাণী আমার,
আমাকে প্রশংসা করার জন্য।
576
00:47:42,461 --> 00:47:44,461
ওহো, রাণী!
577
00:47:44,461 --> 00:47:46,755
তুমি খুব স্বার্থপরতা করছো।
578
00:47:53,000 --> 00:47:55,235
তুমি তো হেব্বি শক্তিশালী!
579
00:47:55,471 --> 00:47:57,036
চুপচাপ ঘুমান নয়তো কেটে পড়েন।
580
00:47:58,611 --> 00:48:01,806
সমঝোতা করাও একজন
জ্ঞানী রাজার অন্যতম গুণ।
581
00:48:22,500 --> 00:48:27,095
আশ্চর্যের ব্যাপার হলো, প্রতিবারই যখন আমি
এখানে ঘুমাই আমার শরীরে ব্যথা অনুভূত হয়।
582
00:48:28,640 --> 00:48:31,241
এজন্যই আমাদের আর
একসাথে ঘুমানো উচিত নয়।
583
00:48:31,241 --> 00:48:33,540
এর কারণ হতে পারে
আমি এখানে ঘুমোতে অভ্যস্ত নই।
584
00:48:33,540 --> 00:48:36,905
অভ্যস্ত হওয়া অবধি
আমার এখানেই থাকা উচিত।
585
00:48:38,480 --> 00:48:41,345
আপনার দুঃস্বপ্নের কারণে আমি আবারও
এভাবে আমার ঘুম নষ্ট করতে চাই না।
586
00:48:42,221 --> 00:48:44,020
আমার কোনও
দুঃস্বপ্নের কথা মনে নাই,
587
00:48:44,020 --> 00:48:46,221
তবে এটা মনে আছে যে,
যখন আমি জেগে উঠেছিলাম...
588
00:48:46,221 --> 00:48:48,885
.....অন্য মহিলার নাম বলাতে
তুমি আমাকে আঘাত করেছিলে।
589
00:48:49,230 --> 00:48:52,925
আজ রাতে আমি
এটা নিশ্চিত করব যে...
590
00:48:53,000 --> 00:48:56,095
যাই হোক না কেন
আমি তোমার নাম ধরেই ডাকবো।
591
00:48:58,301 --> 00:49:00,496
আমার ক্ষুধা নষ্ট হয়ে গেছে।
592
00:49:00,941 --> 00:49:03,706
খাওয়া শেষ হলে যেতে পারেন।
আমার একটু ব্যস্ততা আছে।
593
00:49:04,310 --> 00:49:06,405
কীসের ব্যস্ততা?
594
00:49:08,211 --> 00:49:09,345
কাজের।
595
00:49:09,711 --> 00:49:12,215
এখানে যোগাযোগের জন্য কোনো
"এসএনএস" বা ফোনের ব্যবস্থা নাই,
[এসএনএস এক ধরণের সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম যেমন ফেসবুক]
596
00:49:12,321 --> 00:49:14,416
তাই আমাকে এটা নিয়ে কাজ করতে হবে।
597
00:49:16,020 --> 00:49:17,746
এসএনএস?
598
00:49:17,890 --> 00:49:19,456
"এসএনএস"।
599
00:49:21,221 --> 00:49:25,056
এটার মানে কি
"ভালোবাসা সর্বদা নমনীয় হয়"?
600
00:49:26,801 --> 00:49:29,325
আজ রাতে তোমার সাথে
এমন আচরণই করবো।
601
00:49:42,881 --> 00:49:45,115
একদম কেন্দ্রে আঘাত!
602
00:49:46,551 --> 00:49:49,119
নাইস শর্ট!
603
00:49:49,120 --> 00:49:51,146
এত ভালো কীভাবে শিখলে?
604
00:49:51,520 --> 00:49:52,956
লজ্জা দিচ্ছ আমাকে।
605
00:49:53,861 --> 00:49:57,425
আমি কেমন করি দেখবে?
607
00:50:09,971 --> 00:50:11,135
আসলে...
608
00:50:12,140 --> 00:50:13,810
হঠাৎ অন্যদিকে মনোযোগ সরে যাওয়ায়
টাইমিং উল্টাপাল্টা হয়ে গেছে।
609
00:50:13,810 --> 00:50:15,845
টানা কয়েকরাত রাজার সাথে ঘুমাচ্ছি।
610
00:50:16,310 --> 00:50:18,345
তবে আমরা কিন্তু
মোটেও একসাথে ঘুমাই না।
611
00:50:21,151 --> 00:50:22,615
একসাথে ঘুমানোর ভান করছি।
612
00:50:23,120 --> 00:50:25,316
তুমি নিশ্চয়ই এটা জানো কারণ
তিনি গতরাতে রাজ প্রাসাদে যায়নি।
613
00:50:26,691 --> 00:50:28,531
গত রাতে যে
তার কী হলো জানি না।
614
00:50:28,531 --> 00:50:30,186
আমি তাকে রাজ প্রাসাদে ফিরে যেতে বললাম,
কিন্তু সে অস্বীকৃতি জানিয়েছিল।
615
00:50:30,560 --> 00:50:32,401
তবে চিন্তা করো না।
616
00:50:32,401 --> 00:50:34,901
রাতে আমাদের মাঝে কিছুই হয়নি,
আর কখনো হবেও না।
617
00:50:34,901 --> 00:50:39,336
তুমি কি শুধু এটা বলার জন্যই
আমার সাথে এখানে দেখা করতে চেয়েছ?
618
00:50:39,700 --> 00:50:40,896
না, ব্যাপারটা হলো...
619
00:50:41,200 --> 00:50:43,635
দিঘীর ঘটনার পিছনের মূল হোতা কি সে-ই?
620
00:50:43,910 --> 00:50:45,206
এমনকি পরের ঘটনাটারও?
621
00:50:46,080 --> 00:50:49,306
যদি তাই হয়
তবে আরও কিছুদিন দেখা যাক।
622
00:50:50,381 --> 00:50:53,476
একজন সুন্দরী মহিলাকে খারাপ নজরে দেখতে
আমারও খুব কষ্ট হয়েছে।
623
00:50:54,221 --> 00:50:56,016
তাই আমিও চাই না তুমি আমাকে
খারাপ নজরে দেখো।
624
00:50:58,390 --> 00:51:01,556
ওহো, বাতাস ঠিক অনুকূলে ছিল না।
625
00:51:02,330 --> 00:51:05,095
যাইহোক, তুমি শুধু আমাকে বিশ্বাস করো
আর কয়েকটা দিন অপেক্ষা করো...
626
00:51:06,330 --> 00:51:09,996
জানো এই প্রাসাদের যে মানুষটাকে আমি
একদমই বিশ্বাস করতে পারি না সে কে?
627
00:51:11,700 --> 00:51:14,195
এটা তুমি, রাণী।
সুতরাং,
628
00:51:14,671 --> 00:51:17,505
তুমি যাই বলো না কেন
আমি কিছুই বিশ্বাস করি না।
629
00:51:18,941 --> 00:51:22,876
তুমি যদি আমার ও
রাজার মধ্যে আসার চেষ্টা করো,
630
00:51:23,151 --> 00:51:24,476
তবে দয়া করে হাল ছেড়ে দেও।
631
00:51:24,781 --> 00:51:27,246
আমি একদম বদলে গেছি।
632
00:51:27,620 --> 00:51:29,316
জানো না আমি একজন
আলাদা সত্ত্বার লোক?
633
00:51:30,120 --> 00:51:31,921
বদলে গিয়ে তুমি আরও
ভয়ঙ্কর হয়ে উঠেছ।
634
00:51:31,921 --> 00:51:33,956
তুমি আমার সামনে
সাধু সাজার চেষ্টা করছো,
635
00:51:34,461 --> 00:51:36,956
অথচ পিছনে পিছনে
দিঘীর ঘটনার জন্য আমাকেই দায়ী করছো।
636
00:51:37,591 --> 00:51:40,195
ওহহহ...এর জন্য আমি
কখনই তোমাকে দায়ী করিনি।
637
00:51:40,461 --> 00:51:41,729
যেহেতু কেউই জানে না যে
আসল অপরাধী কে,
638
00:51:41,730 --> 00:51:43,925
তাই তুমিও সন্দেহের তালিকায় পড়েছ।
639
00:51:44,031 --> 00:51:47,266
তুমি ভালো করেই জানো যে
কাজটা কে করেছে।
640
00:51:52,841 --> 00:51:54,135
অপরাধী আর কেউ নয়...
641
00:51:55,480 --> 00:51:57,405
অপরাধী তুমি নিজেই ছিলে, রাণী।
642
00:52:04,020 --> 00:52:06,255
তুমি নিজের ইচ্ছায়
পানিতে ঝাঁপিয়ে গিয়েছিলে...
643
00:52:06,890 --> 00:52:08,956
আর সেটা শুধু
আমাকে ফাঁসানোর জন্য।
644
00:52:17,700 --> 00:52:20,436
সে যেভাবে কথা বললো
দেখে তো মনে হচ্ছে না মিথ্যা বলছে।
645
00:52:21,540 --> 00:52:24,036
এখন বুঝতে পারছি কেন সে
আমার দিকে এইভাবে তাকিয়ে থাকে।
646
00:52:25,080 --> 00:52:28,775
দিঘীর ঘটনাটি বানোয়াট ছিল।
আমাকে এখন হত্যাকারীর সন্ধান করতে হবে।
647
00:52:30,011 --> 00:52:33,715
তবে কেউ যে আমার পিছনে
লেগে আছে সেটাও মিথ্যা না।
648
00:52:35,290 --> 00:52:38,816
রাণী সাহেবা, আপনার
"দেওজন হলে" ফিরে আসা উচিত।
649
00:52:39,660 --> 00:52:41,686
আপনি ফিরে যান "দেওজন হলে", কোর্ট লেডি চৈ।
650
00:52:44,930 --> 00:52:47,131
যদি কোনো সমস্যা হয়
তবে অযুহাত বানাবেন...
651
00:52:47,131 --> 00:52:48,666
আর হং-ইয়োনকে আমার কথা বলুন।
652
00:52:48,830 --> 00:52:49,901
আমি এটা করতে পারি না...
653
00:52:49,901 --> 00:52:51,496
কেবল এটা করেই আপনি
আমাকে বাঁচাতে পারবেন।
654
00:52:52,200 --> 00:52:53,336
অন্তত আমার জন্য করুন।
655
00:52:56,011 --> 00:52:57,666
এই, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
656
00:53:00,011 --> 00:53:01,135
বাবুর্চি মশাই?
657
00:53:01,180 --> 00:53:03,606
রাজমাতা সানউনকে আপনি
কতবার খাবার পরিবেশন করেন?
658
00:53:03,680 --> 00:53:05,750
জানি না ঠিক কতবার করি,
659
00:53:05,750 --> 00:53:07,445
তবে একাধিকবার তো করিই।
660
00:53:15,491 --> 00:53:18,025
এটা শুনতে চাইনি আমি।
661
00:53:18,060 --> 00:53:22,095
জোসেওন রাজ্যে এমন অনেক লোক আছেন
যারা রাজকীয় বাবুর্চি হওয়ার যোগ্যতা রাখেন।
662
00:53:26,540 --> 00:53:29,241
সকালের পোর্টরিজ, সকালের নাস্তা, দুপুরের মধ্যাহ্নভোজন,
বিকালের চা, রাতের ডিনার, মাঝ রাতের খাবার,
664
00:53:29,241 --> 00:53:31,806
সবই দেই সময়মতো।
665
00:53:32,180 --> 00:53:33,381
সে কি সব খায়?
666
00:53:33,381 --> 00:53:35,075
প্রতি ৩-৪ দিন পরপর একবার,
667
00:53:35,511 --> 00:53:37,646
দুপুরের মধ্যাহ্নভোজন পাঠাতে নিষেধ করেছেন।
668
00:53:37,950 --> 00:53:42,115
আর সেদিন দুপুরের জন্য
মধু ও গুঁড়ো মিশ্রিত আদা চা চেয়েছেন।
669
00:53:48,060 --> 00:53:50,631
ভালো ভাবে তাকালে দেখবে,
খাবারগুলো সে ধরেও দেখেনি,
670
00:53:50,631 --> 00:53:53,325
এগুলি হলো ঠাণ্ডা বা চিবিয়ে খাওয়া খাবার।
671
00:53:53,531 --> 00:53:55,500
কিন্তু সে ডিশ থেকে খাবারগুলো
নামিয়ে রাখতে বলছে না...
672
00:53:55,500 --> 00:53:57,126
কারণ সে সত্যটা গোপন রাখতে চেয়েছিল।
673
00:53:59,370 --> 00:54:02,706
আমি দক্ষতার চেয়ে সর্বদাই
তাদের দূরদর্শিতায় বেশি নজর রাখি।
674
00:54:03,571 --> 00:54:05,575
তারা সবাই খুব সুদর্শন, তাই না?
675
00:54:06,680 --> 00:54:07,806
- ব্যাং
- ব্যাং
676
00:54:08,241 --> 00:54:09,405
করছোটা কী?
677
00:54:09,850 --> 00:54:12,020
তোমাদের কি মনে হয়
বন্দুকের শব্দ এতটাই আস্তে হয়?
678
00:54:12,020 --> 00:54:15,191
জোরে বলো সবাই।
"ব্যাং"!
679
00:54:15,191 --> 00:54:17,186
- ব্যাং!
- ব্যাং!
680
00:54:17,290 --> 00:54:19,821
ওরে আমার যুদ্ধমন্ত্রী,
নিশ্চয়ই আপনি ভয় পেয়ে গেছেন।
681
00:54:19,821 --> 00:54:22,626
তুমি কাকে স্পর্শ করছো বলে মনে করো?
682
00:54:23,491 --> 00:54:27,060
যাইহোক, শুনলাম তুমি মহারাজকে বলেছ...
683
00:54:27,060 --> 00:54:28,595
তোমাকে রয়েল কমান্ডার সেক্টরে রাখার জন্য।
684
00:54:28,671 --> 00:54:31,841
রয়েল কমান্ডারি সেক্টর
সেনাবাহিনীর মতো নয়,
685
00:54:31,841 --> 00:54:33,571
তাই এটাকে নিষ্ক্রিয় সেক্টর বলা হয়।
686
00:54:33,571 --> 00:54:35,071
লোকমুখে এমন কথাই শুনেছি,
687
00:54:35,071 --> 00:54:37,270
তাই এটাকেই বেছে নিতে চেয়েছি।
688
00:54:37,270 --> 00:54:40,075
আমার এত ব্যস্ততা ভাল্লাগে না।
689
00:54:53,560 --> 00:54:55,830
- এই জিনিস?
- আজ রাতে?
690
00:54:55,830 --> 00:54:56,956
হ্যাঁ।
691
00:55:05,000 --> 00:55:07,571
এটা ফ্লাই মাশরুম পাউডার।
[এক ধরণের বিষাক্ত মাশরুম]
692
00:55:07,571 --> 00:55:09,511
এর কোনও গন্ধ নেই, স্বাদও নেই।
693
00:55:09,511 --> 00:55:12,575
এটাকে যদি অ্যালকোহলে মেশাও
তবে মানুষ বিভ্রান্ত হতে বাধ্য।
694
00:55:13,410 --> 00:55:16,611
তবে রাণী কিছু জানতে পারলে কিন্তু,
695
00:55:16,611 --> 00:55:18,175
চুপ থাকবে না।
696
00:55:18,520 --> 00:55:22,715
হয় সে গোপনে কিছু প্রস্তুত করছে
নয় সঠিক মুহুর্তের জন্য অপেক্ষা করছে।
698
00:55:23,390 --> 00:55:24,916
আমাদের সেটা নিশ্চিত করা উচিত।
699
00:55:34,330 --> 00:55:37,025
যুবরাজ ইয়ং-পেয়ং উচ্চাভিলাষী নন।
700
00:55:37,131 --> 00:55:39,841
তিনি মহারাজের আঁচল ধরে থাকে,
701
00:55:39,841 --> 00:55:45,606
এবং সারা রাতভর কার্ড খেলে সময় কাটান।
703
00:55:49,211 --> 00:55:51,275
বিশেষ পরিচালক হং..
704
00:55:51,921 --> 00:55:54,746
যিনি নিজেও সামরিক বাহিনী থেকে বেরিয়ে এসেছেন।
705
00:55:55,721 --> 00:55:57,991
রয়েল কমান্ড সেক্টর কেবল নামমাত্রই রয়েছে।
706
00:55:57,991 --> 00:55:59,586
তাদেরকে তাদের মতো
থাকতে দিলেই ভালো হয়।
708
00:56:00,691 --> 00:56:05,056
সে তার চোখের সামনে
তার বাবা, ভাই, মা ও দাদা-দাদিকে হারিয়েছে।
709
00:56:05,700 --> 00:56:07,595
নিশ্চিয়ই এটা তাকে উচিৎ শিক্ষা দিয়েছে।
710
00:56:08,060 --> 00:56:12,766
আপনাকে রয়েল গার্ড
কমান্ডার নিযুক্ত করা হবে কখন?
711
00:56:13,801 --> 00:56:15,211
কেন, কোনো সমস্যা আছে?
712
00:56:15,211 --> 00:56:18,536
আপনি যোগ দেওয়ার আগে আমি কেবল
জিনিসগুলিকে সাজিয়ে রাখতে চাই!
713
00:56:22,480 --> 00:56:25,316
আপনি কি সামরিক চাল ব্যবহার করে
আবার একটা খেলা খেলতে চাচ্ছেন?
714
00:56:26,921 --> 00:56:28,516
সীমা লঙ্গন করবেন না,
715
00:56:29,020 --> 00:56:31,051
কতবার আপনাকে বলেছি যে...
716
00:56:31,051 --> 00:56:32,755
একটা অস্থিতিশীল সামরিক বাহিনীই
সবচেয়ে বেশি ঝুঁকির কারণ হতে পারে?
717
00:56:33,660 --> 00:56:34,816
হ্যাঁ....
718
00:56:35,790 --> 00:56:37,286
আমি নিশ্চিত করব যে
সবকিছু সুষ্ঠুভাবে চলেছে।
719
00:56:40,060 --> 00:56:45,166
আমি যতই এটা নিয়ে ভাবি না কেন, বারবারই
মনে হচ্ছে কিছু বিপজ্জনক লোক প্রাসাদের বাইরে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
721
00:56:45,471 --> 00:56:46,766
কী বোঝাতে চাচ্ছ?
722
00:56:46,841 --> 00:56:49,936
কিছুদিন আগে ওকতাজেং যাওয়ার পথে....
723
00:56:50,370 --> 00:56:52,436
তুমি ওকতাজেওং গিয়েছিলে?
724
00:56:52,640 --> 00:56:55,910
হ্যাঁ, আমার একটা ভালো বন্ধুও হয়েছে।
725
00:56:55,910 --> 00:56:59,416
তার নামটাও অসাধারণ।
লি সায়েং মং।
726
00:57:00,221 --> 00:57:01,575
"লি সায়েং মং"।
727
00:57:02,091 --> 00:57:03,586
চেনো নাকি তাকে?
728
00:57:04,421 --> 00:57:07,721
না। নামটা পরিচিত মনে হচ্ছে।
729
00:57:07,721 --> 00:57:09,885
নিশ্চয়ই তিনি কোনো এক
বিখ্যাত অভিজাত পরিবারের সন্তান হবেন।
730
00:57:10,131 --> 00:57:11,655
তবে নামটা আগে কখনও শুনিনি।
731
00:57:12,830 --> 00:57:16,471
তো, আমার বন্ধুর সাথে
ওকতাজেওং যাওয়ার পথে,
732
00:57:16,471 --> 00:57:19,441
হঠাৎ কিছু একটার সাথে ধাক্কা খেয়ে...
733
00:57:19,441 --> 00:57:21,036
....অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেলাম।
734
00:57:22,241 --> 00:57:23,841
যখন আমি জেগে ওঠলাম,
735
00:57:23,841 --> 00:57:29,045
আশেপাশে তাকিয়ে দেখি আমার বন্ধু নেই
সে ভূতের মতো অদৃশ্য হয়ে গেছে।
736
00:57:29,381 --> 00:57:31,746
তার পোশাক-আশাক
কেমন ছিল মনে আছে?
737
00:57:31,850 --> 00:57:33,775
- অবশ্যই
- সে কি...
738
00:57:35,950 --> 00:57:38,485
...এমন ফ্যাব্রিকের তৈরি পোশাক পরেন?
739
00:57:44,930 --> 00:57:46,056
না তো।
740
00:57:50,000 --> 00:57:51,126
সমস্যা নাই।
741
00:57:51,500 --> 00:57:54,066
তুমি যদি তোমার নিখোঁজ হওয়া
বন্ধুটিকে কখনো খুঁজে পাও,
742
00:57:54,370 --> 00:57:56,566
আমাকে জানাবে,
আমার তাকে দরকার আছে।
743
00:57:57,140 --> 00:57:58,505
তারমানে...
744
00:57:59,810 --> 00:58:03,151
তুমি আমাকে একটা বিশেষ দায়িত্ব দিচ্ছ?
745
00:58:03,151 --> 00:58:05,106
আমি এটাকে কোনো "বিশেষ দায়িত্ব" বলবো না।
746
00:58:07,850 --> 00:58:09,016
তুমি...
747
00:58:09,651 --> 00:58:13,016
তুমি প্রতিদিনই প্রাসাদে আসো
তবে কিছুই করো না।
748
00:58:13,091 --> 00:58:14,956
তুমি কি বলতে চাও
আমি কিছুই করি না?
750
00:58:15,191 --> 00:58:18,726
আমার কেবল পরিচিত লোকদের
শুভেচ্ছা জানাতেই পুরো দিন চলে যায়।
751
00:58:22,471 --> 00:58:24,766
এই কাজটা তোমার জন্যই পার্ফেক্ট হবে।
752
00:58:25,441 --> 00:58:27,036
একটা বাস্তব "স্পেশাল মিশন"।
753
00:58:27,770 --> 00:58:29,235
অবশেষে...
756
00:59:00,571 --> 00:59:01,695
মহারাজ....
757
00:59:02,000 --> 00:59:04,036
রাজকুমার ইয়ংপেয়ং এসেছেন।
758
00:59:04,211 --> 00:59:05,306
ভিতরে আসতে দিন।
759
00:59:10,151 --> 00:59:13,246
রাজকুমার ইয়ংপেয়ং,
তুমি কি জানো এর অর্থ কী?
760
00:59:13,850 --> 00:59:14,976
মানে?
761
00:59:15,850 --> 00:59:17,416
এদিকে আসো আর এটা একবার দেখো।
762
00:59:22,131 --> 00:59:23,456
["স্পর্শ করবে না"?]
763
00:59:23,461 --> 00:59:27,200
রানীর মতে, এর অর্থ
"চলো আমরা প্রত্যেকে সুখী হই"।
764
00:59:27,200 --> 00:59:29,566
তবে এই কথাটি কোথা থেকে এসেছে?
765
00:59:32,600 --> 00:59:34,496
আমিও আগে কখনো শুনিনি।
766
00:59:36,841 --> 00:59:39,436
বৌদ্ধ গ্রন্থ থেকে কি হতে পারে?
767
00:59:49,250 --> 00:59:51,885
আমি আমার ভাইয়ের সাথে চা খেতে চাই।
768
00:59:52,520 --> 00:59:54,556
অবশ্যই, মহারাজ।
769
01:00:04,330 --> 01:00:06,571
আমি শুধু রানী য বলেছেন তা নিয়ে ভাবছি,
আর যে.....
770
01:00:06,571 --> 01:00:09,865
... সে অদ্ভুত বাক্যাংশগুলি বলেছিলেন
তার কোনও তাৎপর্যপুর্ণ অর্থ আছে কিনা।
772
01:00:14,611 --> 01:00:16,005
তুমি যেটা চেয়েছিলে।
773
01:00:17,850 --> 01:00:19,246
সাব্বাশ ভাই আমার।
774
01:00:21,480 --> 01:00:22,786
আজই হবে?
775
01:00:23,191 --> 01:00:24,916
যত দ্রুত হবে তত ভালো।
776
01:00:27,357 --> 01:00:28,522
এভাবেই।
777
01:00:29,927 --> 01:00:31,622
সেখানে আরও কাঁদা মাখো।
778
01:00:32,697 --> 01:00:33,823
হুম।
779
01:00:37,197 --> 01:00:39,102
যদিও এটা আপনার আদেশ,
780
01:00:39,407 --> 01:00:41,237
তবে আপনি যদি চুল্লিটাকে
এভাবে নষ্ট করেন...
781
01:00:41,237 --> 01:00:43,702
আমি এটাকে নষ্ট করছি না
আরও উন্নত করছি।
782
01:00:44,677 --> 01:00:46,443
দুনিয়ার আজগুবি কথা...
783
01:00:54,248 --> 01:00:57,852
আজগুবি কথা মানে,
আসলে ঐ পাথরটা খুব ছোট লাগছে!
784
01:00:58,857 --> 01:01:00,182
কিন্তু কেন?
এটা কি এতই ভারী?
785
01:01:00,788 --> 01:01:03,022
আমাকে সাহায্য করতে দাও।
এই পাথরটা এখানে ভালো লাগছে।
787
01:01:04,257 --> 01:01:05,868
আপনি এটা তুলছেন কেন?
788
01:01:05,868 --> 01:01:08,328
- রাণী সাহেবা!
- এগুলাই কি সেই তেল?
789
01:01:08,328 --> 01:01:09,598
হ্যাঁ, আপনার কথামত আমি
সব ধরণের তেল নিয়ে এসেছি...
790
01:01:09,598 --> 01:01:11,398
ক্যানোলা তেল, তিলের তেল, পেরিলা তেল'সহ
791
01:01:11,398 --> 01:01:13,337
যা যা খুঁজে পেয়েছি সব এনেছি।
792
01:01:13,337 --> 01:01:15,033
হেব্বি কাজ করেছেন।
793
01:01:20,308 --> 01:01:22,107
এটা কিন্তু খুব মূল্যবান জিনিস।
794
01:01:22,107 --> 01:01:24,843
রাণী সাহেবা, ১ বছরের তেল
একবারেই ঢেলে দিলেন।
795
01:01:25,447 --> 01:01:27,487
রান্নার ৮০ শতাংশ স্বাদ
তার উপাদানের উপর নির্ভর করে।
796
01:01:27,487 --> 01:01:29,082
আমার ভাগ্যও এই
খাবারের উপর নির্ভর করছে।
797
01:01:30,487 --> 01:01:31,587
রাণী সাহেবা....
798
01:01:31,587 --> 01:01:34,657
মহারাজ "দেওজন হলে" ঢুকেছেন
অনেকক্ষণ হয়ে গেছে।
799
01:01:34,657 --> 01:01:36,628
তাকে গিয়ে বলো যে
আমি আমার দায়িত্ব পালন করছি।
800
01:01:36,628 --> 01:01:39,062
হায় হায়, সে তো সবই ঢেলে দিচ্ছে!
801
01:01:58,047 --> 01:02:01,047
তুমি এই সমস্ত মূল্যবান জিনিস
রাজার কাছ থেকে কীভাবে আনতে পারলে?
802
01:02:01,047 --> 01:02:03,653
সব না আনলে
ধরা খেয়ে যেতে পারতাম।
803
01:02:04,317 --> 01:02:06,558
মানুষকে হুমকি দিয়ে
আরও আনতে পারি।
804
01:02:06,558 --> 01:02:08,022
এত চিন্তা করেন কেন?
805
01:02:13,828 --> 01:02:16,392
ওজনও দিল না।
সে আসলে কী করতে যাচ্ছে?
806
01:02:21,107 --> 01:02:24,403
এটা খুবই প্রয়োজনীয় উপাদান।
807
01:02:30,317 --> 01:02:33,213
ওকে....
সব ভালো ভাবেই শেষ হয়েছে।
808
01:02:36,717 --> 01:02:39,058
খুব ভালো, খুব ভালো।
809
01:02:39,058 --> 01:02:40,783
- এটা নিন।
- আচ্ছা।
810
01:02:40,887 --> 01:02:42,993
- এটা চুলের ভিতরে রাখুন।
- মানে?
811
01:02:43,058 --> 01:02:45,093
- বললাম এটা চুলের ভিতরে ঢুকিয়ে দিন।
- আচ্ছা, রাণী সাহেবা।
812
01:02:55,368 --> 01:02:56,673
এখন রান্না হওয়ার পালা।
813
01:02:57,837 --> 01:03:01,073
এত দামী জিনিসগুলোকে তিনি
কীভাবে আগুনে পোড়াতে পারেন।
814
01:03:01,208 --> 01:03:04,042
কী আজব কাজ কারবার...
815
01:03:22,228 --> 01:03:25,168
মহারাজ, প্রথমে আমার
স্পর্ধার জন্য ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি,
816
01:03:25,168 --> 01:03:27,808
রাণী সাহেবা রাজকীয় রান্নাঘরে...
817
01:03:27,808 --> 01:03:30,932
রাজমাতার খাবারের
তদারকি করতে গিয়েছেন।
818
01:03:31,677 --> 01:03:34,642
বুঝতে পেরেছি,
সমস্যা নাই আমি অপেক্ষা করবো।
819
01:03:35,248 --> 01:03:37,113
দয়া করে আমাকে মাফ করবেন।
820
01:03:49,498 --> 01:03:51,823
সে আমাকে এড়িয়ে এড়িয়ে চলছে।
821
01:03:55,823 --> 01:04:20,823
বঙ্গানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন
821
01:04:29,868 --> 01:04:31,067
আপনি ঠিক আছেন তো?
822
01:04:31,067 --> 01:04:33,033
আমি এক মুহুর্তের জন্য
ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
823
01:04:39,547 --> 01:04:41,743
তোর স্বাদের উপর
আমার ভাগ্য নির্ভরশীল।
824
01:04:57,657 --> 01:04:59,423
কিছুটা ব্যথা হবে।
825
01:05:13,078 --> 01:05:14,243
বলুন তাকে।
826
01:05:17,348 --> 01:05:21,013
আমি আগেই বলে দিয়েছিলাম,
আজ দুপুরে খাবারের দরকার নেই।
827
01:05:22,518 --> 01:05:26,182
রাণী সাহেবা তার নিজ হাতে
খাবারগুলো তৈরি করেছেন, রাজমাতা।
828
01:05:30,328 --> 01:05:33,463
- রাণী রান্না করেছে?
- জি, রাজমাতা।
829
01:05:34,168 --> 01:05:37,892
তিনি সারা রাত জেগে
খাবারগুলো রান্না করেছেন।
830
01:05:38,168 --> 01:05:40,133
তার প্রচেষ্টার জন্য সাধুবাদ জানাই।
831
01:05:43,407 --> 01:05:45,973
কিন্তু খাবারগুলো কী দিয়ে বানিয়েছে?
832
01:05:46,277 --> 01:05:48,042
দেখতে অন্যরকম লাগছে।
833
01:05:48,677 --> 01:05:50,777
গরুর মাংস, শুয়োরের মাংস,
834
01:05:50,777 --> 01:05:54,943
ও মাছের সংমিশ্রণে
এক বিচিত্র ধরণের খাবার রান্না করেছেন।
835
01:05:55,618 --> 01:05:59,082
এটাকে খাবারের মতো নয় বরঞ্চ
সূচিকর্মের একটা শিল্পকর্মের মতো লাগছে।
836
01:06:01,058 --> 01:06:03,053
আমার আসলেই ক্ষুধা নেই,
837
01:06:03,357 --> 01:06:06,423
কিন্তু সে যেহেতু সারা রাত জেগে
এগুলো রান্না করেছে......
838
01:06:06,697 --> 01:06:08,693
তার প্রচেষ্টার কৃতজ্ঞতাস্বরূপ,
কিছুটা মুখে দিচ্ছি।
839
01:06:36,058 --> 01:06:37,593
এখনও কোনো খবর আসেনি?
840
01:06:38,628 --> 01:06:39,792
না।
841
01:06:44,998 --> 01:06:46,963
আর অপেক্ষা করতে পারবো না।
আমি নিজেই সেখানে যাব।
842
01:06:47,067 --> 01:06:49,932
রাজমাতা সানউন ভিতরে আসছেন।
843
01:07:05,118 --> 01:07:08,352
- পজেটিভ?
- তুমি কীভাবে এই কাজ করতে পারো?
844
01:07:11,357 --> 01:07:12,522
নেগেটিভ?
845
01:07:15,368 --> 01:07:18,263
এতদিন এই বিশেষ
প্রতিভা গোপন করলে কেন?
847
01:07:21,338 --> 01:07:24,933
জানি না শেষ কবে
এমন সুস্বাদু খাবার খেয়েছিলাম।
848
01:07:25,038 --> 01:07:27,248
খাবারটা এতটাই ভালো লাগছিল যে...
849
01:07:27,248 --> 01:07:29,202
....শেষ করা মাত্রই
প্রচুর রাগ হচ্ছিল!
850
01:07:30,517 --> 01:07:32,072
এ তো মস্ত বড় সফলতা!
851
01:07:34,017 --> 01:07:36,853
আপনার ভালো লেগেছে জেনে
খুব খুশি হলাম, রাজমাতা।
852
01:07:37,288 --> 01:07:39,483
অবশ্যই আমার এটা ভালো লেগেছে।
853
01:07:39,657 --> 01:07:42,452
আমি চাচ্ছিলাম যদি
প্রতিদিনই এমন খেতে পারতাম।
854
01:07:42,897 --> 01:07:44,652
কীভাবে রান্না করলে এটা?
855
01:07:44,857 --> 01:07:47,828
এরকম নরম ও সুস্বাদু
খাবারের স্বাদ আগে কখনও পাইনি,
856
01:07:47,828 --> 01:07:50,063
আর কি মিষ্টি গন্ধ!
857
01:07:51,697 --> 01:07:57,303
আমি খুব কম আঁচে সারারাত ধরে
ডুবানো তেলে মাছ রান্না করেছি।
859
01:07:59,277 --> 01:08:01,578
মাটির চুলায় কাঠকয়লার আগুন জ্বালিয়ে
ভিতরে তেল মাখানো মাছগুলো রাখি,
860
01:08:01,578 --> 01:08:03,178
যাতে এটি সারারাত ধরে
কম আঁচে রান্না করা যায়।
861
01:08:03,178 --> 01:08:06,843
চেয়েছিলাম মাছের ত্বকটা যাতে
খসখসে ও মাছটা খুব নরম হয়।
862
01:08:07,248 --> 01:08:10,458
মাংস চিবানোতে যাতে সুবিধা হয়,
তাই তেঁতুলের তেলে ডুবিয়ে রেখেছিলাম......
863
01:08:10,458 --> 01:08:13,383
এবং সারারাত ধরে অল্প আঁচে রান্না করেছি।
864
01:08:14,727 --> 01:08:17,952
এই পদ্ধতিটি খাবারের
পুষ্টির পাশাপাশি স্বাদও ধরে রাখে।
865
01:08:18,298 --> 01:08:21,697
যা আপনার স্বাস্থ্য এবং
তারুণ্য বজায় রাখতে সহায়তা করে।
866
01:08:21,697 --> 01:08:23,138
এটা খুবই স্বাস্থ্যকর খাবার।
867
01:08:23,138 --> 01:08:27,563
একে বলা হয় কনফিট,
এটা মূলত একটা ফরাসি রান্নার পদ্ধতি।
868
01:08:27,868 --> 01:08:30,502
এটা কেবল সুস্বাদুই নয়, স্বাস্থ্যকরও?
869
01:08:32,437 --> 01:08:35,303
এমন রান্না তুমি কোথায় শিখলে?
870
01:08:36,548 --> 01:08:38,273
বলতে পারেন এটা একটা অনুপ্রেরণা।
871
01:08:38,548 --> 01:08:44,313
আসলে আমি অনেকদিন ধরেই ভাবছিলাম,
আপনার মন কীভাবে জয় করতে পারি...
873
01:08:47,227 --> 01:08:49,992
শেষ ধাক্কাটা দেওয়ার সময় হয়েছে।
874
01:08:50,258 --> 01:08:52,093
আমি প্রতিদিনই আপনার খাবারে
সাহায্য করতে চাই।
875
01:08:52,828 --> 01:08:54,063
যাতে আপনি আপনার
জীবনের বাকি সময়টা,
876
01:08:54,597 --> 01:08:58,133
তারুণ্য ধরে রেখে
সুস্থভাবে কাটাতে পারেন।
878
01:09:06,878 --> 01:09:10,843
আমি তাদেরকে দিঘীটা
ভরাট করার অনুমতি দেব।
879
01:09:31,437 --> 01:09:33,107
এভাবে ভরাট করতে গেলে তো
সারাজীবন কেটে যাবে!
880
01:09:33,107 --> 01:09:35,662
খুব তড়িৎ গতিতে করলেও
কমপক্ষে ১০ দিন লাগবে।
881
01:09:36,378 --> 01:09:38,578
তাড়াতাড়ি ভরাট করো।
882
01:09:38,578 --> 01:09:40,542
নয়তো তোমাদের গর্দান কেটে নেব।
883
01:09:40,907 --> 01:09:42,202
দ্রুত! দ্রুত!
884
01:09:42,277 --> 01:09:43,643
দ্রুত! দ্রুত!!
885
01:09:48,088 --> 01:09:52,013
আরও অতিরিক্ত দু'দিন যোগ করুন।
886
01:09:53,027 --> 01:09:54,383
থামো সবাই!
887
01:09:57,597 --> 01:09:59,923
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি খেলছে,
888
01:10:00,328 --> 01:10:03,133
এখানে পানি এসে গেছে!
889
01:10:04,138 --> 01:10:06,038
- এই নাও।
- ঠিক আছে।
890
01:10:06,038 --> 01:10:08,263
এখানে পানি এসে গেছে!
891
01:10:09,267 --> 01:10:12,307
ভাবতে পারিনি,
এমন সুবিধাজনক কোনো উপায় থাকতে পারে।
892
01:10:12,307 --> 01:10:14,343
ঠিক বলেছ।
হেব্বি জিনিস।
893
01:10:15,178 --> 01:10:17,412
তাড়াতাড়ি নিয়ে যাও।
894
01:10:27,057 --> 01:10:29,958
কি দুর্দান্ত সিস্টেম!
895
01:10:29,958 --> 01:10:31,393
বাহ, চালিয়ে যাও।
896
01:10:31,597 --> 01:10:34,928
দিঘীটা ভরাট হওয়ার আগে কেউ
ঘুমানোর চিন্তা মাথাতেও এনো না।
897
01:10:34,928 --> 01:10:36,093
অবশ্যই, রাণী সাহেবা।
898
01:10:55,048 --> 01:10:56,452
সে বলেছিল যে,
সে হং-ইয়োন,
899
01:10:57,357 --> 01:11:00,122
এই ভুলাভালা চেহেরা দিয়ে তুমি,
900
01:11:00,527 --> 01:11:05,223
সবাইকে বোকা বানাতে পারলেও
আমাকে পারবে না।
901
01:11:19,607 --> 01:11:21,902
এটা সত্যিই একটা বিরল ফ্যাব্রিক,
902
01:11:21,977 --> 01:11:25,572
এটা কোথাকার জিনিস তা
বের করার মতো খেমতা আমার নেই।
903
01:11:31,258 --> 01:11:33,053
তবে...
904
01:11:34,027 --> 01:11:36,423
একবার তো চেষ্টা করে দেখতেই পারি।
905
01:11:37,428 --> 01:11:41,393
খেমতা না থাকলেও তো নিজের
সেরাটা দিয়ে একবার চেষ্টা করে দেখাই উচিৎ, তাই না?
906
01:11:41,628 --> 01:11:43,433
আমি এই ব্যাপারটা পছন্দ করি।
907
01:11:47,508 --> 01:11:51,233
আমি চিন্তিত ছিলাম যে
যুবরাজ হয়তো ঠিকমতো রাণীর যত্ন নেয় না।
908
01:11:51,407 --> 01:11:53,942
এখন থেকে এটা নিয়ে আর
ভাবতে হবে না।
909
01:11:56,147 --> 01:11:57,643
অন্য কোন খবর আছে?
910
01:11:58,578 --> 01:12:01,748
রাণী সাহেবা যখন রাজকীয় রান্নাঘরে...
911
01:12:01,748 --> 01:12:03,853
সারারাত ধরে রান্নার কাজে
ব্যস্ত ছিলেন,
912
01:12:04,088 --> 01:12:06,322
মহারাজ সে সময় মরিয়া হয়ে
রাণীর জন্য অপেক্ষা করছিলেন...
913
01:12:06,458 --> 01:12:09,423
একা একা দেওজন হলে।
914
01:12:09,897 --> 01:12:13,862
আমি উনাকে হুইজিওং-জিওন হলে যেতে বললাম,
কিন্তু উনি আরও অপেক্ষা করতে চেয়েছিলেন।
915
01:12:15,298 --> 01:12:20,002
আমার মনে হয় না
মহারাজ রাণীকে নিয়ে খুব বেশি বিচলিত।
916
01:12:20,407 --> 01:12:23,202
বুঝতে পেরেছি।
তোমরা এখন যেতে পারো।
917
01:12:24,638 --> 01:12:25,773
জি, রাজমাতা।
918
01:12:30,347 --> 01:12:33,742
তাদের একে অপরের প্রতি অনুভূতি বিকাশের জন্য
সবসময় একসাথে ঘুমানো উচিত।
920
01:12:34,718 --> 01:12:37,452
রাণী আত্মবিশ্বাসের সাথে
আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।
921
01:12:38,057 --> 01:12:39,213
প্রতিশ্রুতি?
922
01:12:39,388 --> 01:12:41,983
তিনি একজন রাজপুত্রের জন্ম দেবেন।
923
01:12:42,258 --> 01:12:43,423
ওরে খোদা!
924
01:12:43,657 --> 01:12:47,763
তাহলে শেষ পর্যন্ত আমাদের পরিবারে
একজন রাজপুত্রের আগমন ঘটবে?
926
01:12:50,767 --> 01:12:52,192
কী এটা?
927
01:12:53,107 --> 01:12:54,233
দেখাচ্ছি আমি।
928
01:12:55,607 --> 01:12:56,803
এইযে।
929
01:12:57,178 --> 01:13:00,603
এটা জিনিসটা খেলে
আপনার ত্বক পুনরুত্থিত হবে।
930
01:13:01,208 --> 01:13:03,112
এতই মূল্যবান জিনিস এটা?
931
01:13:04,447 --> 01:13:05,918
এটা যদি কাজে দেয়....
932
01:13:05,918 --> 01:13:09,143
তাহলে আরও বেশি বেশি
আনার চেষ্টা করবো।
933
01:13:10,157 --> 01:13:11,383
ধন্যবাদ।
934
01:13:13,958 --> 01:13:17,292
এমন একটা সুন্দর দিন আসবে
ভাবতেও পারিনি আমি।
935
01:13:17,557 --> 01:13:20,723
রাণী যখন দিঘীতে পড়ে গিয়েছিল,
936
01:13:20,868 --> 01:13:23,032
আমি খুব ভেঙ্গে পড়েছিলাম।
937
01:13:23,937 --> 01:13:25,498
সে একটা নিষ্পাপ বাচ্চা।
938
01:13:25,498 --> 01:13:28,633
আমি খুব গর্বিত যে, সে সহজেই
এটা মানিয়ে নিতে পেরেছে।
939
01:13:29,678 --> 01:13:32,032
ভাবতেই আমার চোখে জল এসে যাচ্ছে।
940
01:13:32,947 --> 01:13:34,643
তোমার ঠিকভাবে কথা বলতে হবে।
941
01:13:34,847 --> 01:13:36,942
সত্যি বলতে,
সে মোটেও নিষ্পাপ বাচ্চা নয়।
942
01:13:37,147 --> 01:13:40,013
আমাদের রাণী...
এটাকে যে কী বলি?
943
01:13:42,218 --> 01:13:43,412
চালাক?
944
01:13:44,657 --> 01:13:45,983
আসলে তা না।
945
01:13:46,987 --> 01:13:49,622
- সাবধানী?
- না
946
01:13:49,998 --> 01:13:52,553
আরও স্পষ্ট কোনো শব্দ হবে।
947
01:13:53,298 --> 01:13:55,523
- তাহলে...
- বেপরোয়া?
949
01:14:00,607 --> 01:14:01,862
ব্যতিক্রমী?
950
01:14:02,338 --> 01:14:05,202
একদম ঠিক, ব্যতিক্রমী।
তিনি একটা ব্যতিক্রমী মেয়ে।
951
01:14:05,508 --> 01:14:07,907
রাণী হওয়ার জন্য একদম পার্ফেক্ট সে।
952
01:14:07,907 --> 01:14:09,242
ঠিক, ঠিক।
953
01:14:09,618 --> 01:14:13,582
সে আমাকে আপনার যুবতীকালের
সময়টাকে মনে করিয়ে দেয়।
954
01:14:14,088 --> 01:14:15,442
ভুল বলছো!
955
01:14:23,298 --> 01:14:24,628
পাগল হয়ে গেলে নাকি?
956
01:14:24,628 --> 01:14:27,292
তোমরা কি নিজের চোখে দেখেছ?
957
01:14:27,567 --> 01:14:29,197
এই প্রাসাদের কেউ কি...
958
01:14:29,197 --> 01:14:31,763
...রাণীকে ধাক্কা দিতে দেখেছ?
959
01:14:32,968 --> 01:14:35,368
দেখার কি কোনো দরকার আছে?
প্রাসাদের সবাই জানে এই ব্যাপারে!
960
01:14:35,368 --> 01:14:37,008
- ঠিক বলেছ।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
961
01:14:37,008 --> 01:14:38,107
সবাই এটা জানে।
962
01:14:38,107 --> 01:14:41,702
চোরের মার বড় গলাই হয় সবসময়।
963
01:14:42,508 --> 01:14:43,973
গুজব এমনি এমনি ছড়ায় না।
964
01:14:49,788 --> 01:14:51,013
তুই...
965
01:14:51,258 --> 01:14:54,328
কাল সবখানে তোর
টাক পড়ার গুজব ছড়িয়ে পড়বে।
966
01:14:54,328 --> 01:14:55,628
পাগল হলে নাকি!
967
01:14:55,628 --> 01:14:57,498
ছেড়ে দাও, ছেড়ে দাও বলছি।
968
01:14:57,498 --> 01:14:58,822
ছেড়ে দাও!
969
01:14:59,597 --> 01:15:01,692
রাণী তাকে অপবাদ দিয়েছে!(উপপত্নীকে)
970
01:15:01,828 --> 01:15:03,498
মহারাজ যখন দিঘীর পাশ দিয়ে হেঁটে যাচ্ছিলেন,
971
01:15:03,498 --> 01:15:05,737
রাণী নিজে নিজেই
পানিতে ঝাঁপিয়ে পড়েছিল।
972
01:15:05,737 --> 01:15:07,603
কোনো গুজব ছড়ানোর আগে
সত্যতা যাচাই করে নেওয়া উচিত!
973
01:15:24,357 --> 01:15:26,183
আজ রাতে করতেই হবে।
974
01:15:52,017 --> 01:15:55,513
মহারাজ, ভেবেছিলাম আপনি
ক্যালিগ্রাফি অনুশীলন করতে চান।
976
01:15:55,987 --> 01:16:02,553
সেদিন আমি বিশেষ পরিচালক হং এর সাথে কার্ড খেলতে
যখন ইয়ে-জাং গিয়েছিলাম তখন অবিশ্বাস্য কিছু দেখেছিলাম।
978
01:16:05,657 --> 01:16:09,692
সে দূর থেকে ছুরিটাকে
একদম লক্ষ্যস্থলে ফেলে দিয়েছিল।
979
01:16:12,538 --> 01:16:14,832
ভাবছিলাম আমিও এটা করতে পারব।
980
01:16:16,437 --> 01:16:18,138
এটা খুব বিপজ্জনক, মহারাজ।
981
01:16:18,138 --> 01:16:20,002
যদি আঘাত পান কী হবে?
982
01:16:28,317 --> 01:16:30,782
আমরা একে অপরকে
কতদিন ধরে চিনি?
983
01:16:33,357 --> 01:16:35,983
দু'বছরেরও বেশি সময় হয়ে গেছে।
984
01:16:39,798 --> 01:16:40,893
তাই হবে।
985
01:16:44,937 --> 01:16:50,303
এই অল্প সময়ে, তুমি
আমার সম্পর্কে অনেক কিছু জেনে ফেলেছ।
987
01:16:50,477 --> 01:16:53,173
মনে হয়ে যেন, আমরা একে অপরকে
দীর্ঘকাল ধরে চিনি।
988
01:16:54,477 --> 01:16:57,473
আমার দায়িত্ব পালন করাও
আমার এক ধরণের দায়িত্ব।
989
01:16:57,918 --> 01:16:59,112
"দায়িত্ব"।
990
01:17:01,847 --> 01:17:03,557
এটা হয়তো তোমার
দায়িত্ব হতে পারে,
991
01:17:03,557 --> 01:17:05,088
কিন্তু আমি যখন তোমাকে দেখি,
992
01:17:05,088 --> 01:17:08,683
মনে হয় তুমি শুধু
দায়িত্বই পালন করছো না...
994
01:17:10,928 --> 01:17:13,692
খুব আন্তরিকতার সাথে কাজগুলোও করছো।
995
01:17:15,628 --> 01:17:17,532
আমি তোমার চোখে
আন্তরিকতা লক্ষ্য করেছি।
996
01:17:19,838 --> 01:17:22,803
আমাকে এমন স্বীকৃতির জন্য
আপনাকে ধন্যবাদ, মহারাজ।
997
01:17:22,838 --> 01:17:24,402
আমাকে বিশ্বাস করো তুমি?
998
01:17:25,237 --> 01:17:28,202
আপনাকে বিশ্বাস করবো না তো
কাকে বিশ্বাস করবো...
999
01:17:35,888 --> 01:17:37,252
কথা আর কাজের মিল পেলাম না।
1000
01:17:37,958 --> 01:17:41,553
তারমানে তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?
1001
01:17:44,557 --> 01:17:46,792
ক্ষমা করবেন, মহারাজ।
1002
01:17:47,067 --> 01:17:49,463
বয়য়ের সাথে সাথে
আমার সাহস ও কমে গেছে।
1003
01:17:51,468 --> 01:17:53,933
আমি আজ একটু সকাল সকাল
"দেওজন হলে" প্রবেশ করব।
1004
01:17:54,368 --> 01:17:55,902
আমি সকল প্রস্তুতি নিয়ে রাখব।
1005
01:18:32,838 --> 01:18:35,372
একটু সকাল সকাল আসায়
অবশেষে তোমার দেখা পেলাম।
1006
01:18:37,048 --> 01:18:38,912
আপনি সত্যিই একজন বিবেকবান পুরুষ।
1007
01:18:39,147 --> 01:18:41,048
একসাথে ঘুমানোর জন্য
এমন চেষ্টা করছেন।
1008
01:18:41,048 --> 01:18:43,353
আমরা আপনাদের জন্য
কিছু ওয়াইন ও খাবার প্রস্তুত করেছি।
1009
01:18:44,788 --> 01:18:45,987
ওয়াইন আর খাবার মানে?
1010
01:18:45,987 --> 01:18:47,883
আমি জানি, তুমি মদ পছন্দ করো,
1011
01:18:47,958 --> 01:18:49,822
তাই তাদেরকে প্রস্তুত রাখতে বলেছিলাম।
1012
01:18:50,197 --> 01:18:51,523
আমি মদ খাওয়া ছেড়ে দিয়েছি।
1013
01:18:53,798 --> 01:18:55,593
জানতাম এটাই বলবে...
1014
01:18:57,267 --> 01:18:59,233
আমি আপনার জন্য
কিছু চা নাস্তার ব্যবস্থার করেছি।
1015
01:19:12,218 --> 01:19:13,843
এটা আরবীয় জেসমিন চা।
1016
01:19:15,147 --> 01:19:17,618
অনিদ্রা বা উদ্বেগের সময়
যদি এটা পান করো,
1017
01:19:17,618 --> 01:19:19,152
....বেশ কাজে দিবে।
1018
01:19:25,597 --> 01:19:28,192
উমম, জেসমিন চা?
1019
01:19:28,668 --> 01:19:30,633
গন্ধটা বেশ কড়া।
1020
01:19:40,477 --> 01:19:43,673
সেই রাতেও আমি এই গন্ধ পেয়েছি।
গন্ধে পুরো ঘর ভরে গিয়েছিল।
1021
01:19:48,817 --> 01:19:52,452
গন্ধটা তার হাতে লাগানো আতরের।
763
01:19:55,452 --> 01:20:05,452
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
1022
01:20:25,088 --> 01:20:26,313
সেটা তুমি ছিলে,
1023
01:20:29,527 --> 01:20:30,822
তুমি...
1024
01:20:31,697 --> 01:20:34,023
সত্যকে উদ্বেগহীনভাবে প্রকাশ করাও বিপজ্জনক।
1025
01:20:37,638 --> 01:20:42,862
বিশেষ করে এই প্রাসাদে,
যেখানে সবারই কিছু না কিছু গোপনীয়তা রয়েছে।
21
01:20:45,638 --> 01:20:59,862
বঙ্গানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন