1
00:00:08,120 --> 00:00:09,440
এগুলো....
2
00:00:09,710 --> 00:00:12,760
এটা তো নিশ্চিত যে এই জায়গা D2 দ্বারা হামলা হয়েছে।
3
00:00:12,760 --> 00:00:14,680
আর খুবই সম্প্রতি।
4
00:00:17,120 --> 00:00:18,280
খুবই খারাপ।
5
00:00:18,710 --> 00:00:22,030
চার বছর আগেও এরকমই হয়েছিল।
6
00:00:24,750 --> 00:00:29,240
এই জায়গায় ফার্মিং বা অন্য কিছু করাও অনেক মুশকিল হবে।
7
00:00:32,000 --> 00:00:35,510
কিন্তু তার থেকেও গুরুত্বপূর্ণ...
8
00:00:38,140 --> 00:00:40,660
আমরা এখানে সিরিয়াস কথাবার্তা বলছি,
9
00:00:40,660 --> 00:00:43,510
আর তুমি তখন থেকে শুধু ট্যাপ, ট্যাপ, ট্যাপ করে যাচ্ছো!
এখন তো বন্ধ করো?!
10
00:00:43,920 --> 00:00:45,640
হাহ? কিছু হয়েছে নাকি?
11
00:00:45,640 --> 00:00:50,010
টেক্ট... সত্যিই হয়েছেটা কি তোমার?
12
00:00:50,010 --> 00:00:51,720
তুমি কিছুদিন ধরে এভাবেই আছো।
13
00:00:52,100 --> 00:00:54,150
কিছু হয়েছে নাকি?
14
00:00:57,000 --> 00:02:20,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়
15
00:02:30,290 --> 00:02:33,490
বর্তমানে আমাদের কাছে পাঠানোর জন্য কোন মিউজিকার্ট নেই।
16
00:02:33,490 --> 00:02:35,180
এটা তাদের বলে দাও।
17
00:02:39,990 --> 00:02:41,670
বেচারা!
18
00:02:41,670 --> 00:02:44,390
মনে হচ্ছে, ও ওখানেই কান্না করে দিবে।
19
00:02:44,620 --> 00:02:47,590
ওই ক্ষুদ্র এলাকা শুধু গরিবদের দিয়ে ভরা।
20
00:02:47,590 --> 00:02:52,660
ওদের দ্বারা আমাদের কোন লাভই হবে না
ওরা নিজেরাই চলছে সরকারের সাহায্যে।
21
00:02:53,150 --> 00:02:55,780
জানো এইরকম জায়গাদের কি বলে?
22
00:02:56,880 --> 00:02:58,360
আবর্জনা স্তুপ।
23
00:02:58,360 --> 00:02:59,740
ওহ, তুমি খুবই নিচ।
24
00:03:00,070 --> 00:03:03,500
আমি একজন কন্ডাক্টর যে
এই পৃথিবীকে অবশ্যই রক্ষা করবে।
25
00:03:03,850 --> 00:03:09,610
আর গ্র্যান্ড মাস্টার আমাকে হেড কমান্ডারের
মত গুরুত্বপূর্ণ একটা রোল দিয়েছে।
26
00:03:09,610 --> 00:03:13,240
আমার কাঁধে অনেক দায়িত্ব।
27
00:03:13,710 --> 00:03:17,730
আমাকে আমাদের ফোর্সকে ভালো জায়গায় ব্যবহার করতে হবে।
28
00:03:19,720 --> 00:03:20,600
আসো।
29
00:03:21,780 --> 00:03:24,500
গ্র্যান্ড মাস্টার আপনার সাথে দেখা করতে চায়, স্যার!
30
00:03:25,870 --> 00:03:27,310
এখনি আসছি।
31
00:03:28,740 --> 00:03:31,200
কি বলতে চাচ্ছেন, স্যার?
32
00:03:31,710 --> 00:03:33,440
তুমি ঠিকই শুনেছো।
33
00:03:33,990 --> 00:03:36,350
এই মামলায় তুমি আর হস্তক্ষেপ করবে না।
34
00:03:37,050 --> 00:03:42,360
মনে হচ্ছে তুমি ওদের বিপজ্জনকভাবে
আটক করার চেষ্টা করছো।
35
00:03:42,610 --> 00:03:43,490
জ্বী!
36
00:03:43,870 --> 00:03:49,280
টেক্ট আসাহিনা কন্ডাক্টরের শক্তি নিজের
লাভের জন্য ব্যবহার করছে।
37
00:03:49,280 --> 00:03:51,500
যদি আমরা ওদের তা স্বাধীনভাবে করতে দেই, তাহলে...
38
00:03:51,500 --> 00:03:53,450
আমি তোমার সাথে একমত নই।
39
00:03:54,360 --> 00:03:57,120
ও অত্যন্ত বিরল একজন ব্যক্তি।
40
00:03:57,120 --> 00:04:02,030
আমি নিশ্চিত ভবিষ্যতে আমাদের ওর শক্তি প্রয়োজন।
41
00:04:02,600 --> 00:04:05,500
আমাদের ওর শক্তির কোনো প্রয়োজন নেই।
42
00:04:05,500 --> 00:04:07,760
যতক্ষণ আমি আপনার সাথে আছি
ততক্ষণ কোনো সমস্যা—
43
00:04:07,760 --> 00:04:09,020
নাহ!!
44
00:04:10,730 --> 00:04:13,190
ওর সাথে আর কোন ঝামেলা করবে না।
45
00:04:16,910 --> 00:04:19,000
সে ওই জঞ্জাল টাকে “দুর্লভ" বলেছে?
46
00:04:19,600 --> 00:04:21,690
ওকে তার আমার থেকেও বেশি প্রয়োজন?
47
00:04:21,690 --> 00:04:23,030
অকল্পনীয়!
48
00:04:23,030 --> 00:04:24,950
অবশ্যই অকল্পনীয়!
49
00:04:28,160 --> 00:04:31,940
টেক্ট... আসাহিনা!
50
00:04:37,050 --> 00:04:39,770
এক্সকিউজ মি, কিছু হয়েছে কি?
51
00:04:39,770 --> 00:04:41,960
হ্যাঁ, অবশ্যই হয়েছে।
52
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
D2 রা এসেছে।
53
00:04:44,580 --> 00:04:48,440
গত কিছুদিনের মধ্যে ওরা অনেক শহরে হামলা করেছে।
54
00:04:48,440 --> 00:04:50,230
ওই শালারা।
55
00:04:50,470 --> 00:04:54,080
আমি ওদের আর কখনো না দেখতে চেয়েছিলাম
কিন্তু দুই বছর পর ওরা আবার সামনে আসলো।
56
00:04:54,600 --> 00:04:58,000
ওরা দুনিয়ার সবচেয়ে জঘন্যতম জিনিস।
57
00:04:58,000 --> 00:05:00,350
তাইনা মিস? হাহ?
58
00:05:00,350 --> 00:05:02,690
উ-উম, আমি...
59
00:05:02,690 --> 00:05:04,730
তাহলে এই মানুষগুলা...
60
00:05:04,910 --> 00:05:07,620
হ্যাঁ, এরা সবাই পালাচ্ছে।
61
00:05:11,300 --> 00:05:16,290
বেশ দুর্ভাগ্যজনক তাইনা? যে জায়গায় জন্ম হলে,
বড় হলে একদিন সেই জায়গাই ছেড়ে যেতে হয়।
62
00:05:18,740 --> 00:05:21,750
কিন্তু এই জায়গা সুরক্ষিত ও তো নয়।
63
00:05:22,110 --> 00:05:27,630
গতকালই ঐ পাহাড়ে কিছু মানুষ D2 দেখেছে।
64
00:05:27,890 --> 00:05:32,030
যদি আমি ওদের এই গুলি দিয়ে ঘিলু উড়াতে পারতাম...
65
00:05:32,350 --> 00:05:35,510
তাহলে আমি তোমার জায়গায় ওদের গিলু উড়াব।
66
00:05:35,930 --> 00:05:38,890
আমি ডেসটিনি। একজন মিউজিকার্ট।
67
00:05:38,890 --> 00:05:40,650
হাহ? সত্যি?
68
00:05:40,650 --> 00:05:41,360
হ্যাঁ!
69
00:05:41,780 --> 00:05:45,120
আমি এই শহরকে D2 দের থেকে অবশ্যই বাঁচাবো।
70
00:05:45,120 --> 00:05:47,250
ওহ!!!
71
00:05:47,690 --> 00:05:49,380
টেক্ট, তুমি প্রস্তুত?
72
00:05:50,470 --> 00:05:52,040
টেক্ট!
73
00:05:52,040 --> 00:05:54,040
হাহ? কিছু বললে তুমি?
74
00:05:58,660 --> 00:06:01,370
আমরা পরবর্তী রুমে আছি।
75
00:06:01,370 --> 00:06:02,870
কিছু দরকার হলে আমাদের অবশ্যই বলো।
76
00:06:13,570 --> 00:06:16,730
অনেক হয়েছে! এখন এই আওয়াজ বন্ধ করো।
77
00:06:16,730 --> 00:06:20,310
ট্যাপ, ট্যাপ, ট্যাপ, ট্যাপ!
আমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
78
00:06:26,710 --> 00:06:27,780
টেক্ট?!
79
00:06:28,280 --> 00:06:31,330
আমরা সবাই জানি যে তুমি
মিউজিক ছাড়া আর কিছু বোঝোনা।
80
00:06:31,330 --> 00:06:33,920
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে, তোমার কিছু হয়েছে, মাস্টার।
81
00:06:33,920 --> 00:06:36,790
কিছু হলে, আমাদের অবশ্যই বলো।
82
00:06:37,050 --> 00:06:39,010
বলব... তোমায়?
83
00:06:39,010 --> 00:06:39,630
হ্যাঁ!
84
00:06:39,900 --> 00:06:43,040
তোমার মনে কি চলছে তা
আমি জানতে পছন্দ করব।
85
00:06:49,910 --> 00:06:52,690
ওহ, ঠিক আছে।
86
00:06:53,940 --> 00:06:55,640
এটাই হলো কারণ।
87
00:06:55,640 --> 00:06:58,060
এই মিউজিক শিটগুলোতে কোন সমস্যা হয়েছে নাকি?
88
00:06:59,410 --> 00:07:00,360
আমি একটা গান লিখছি...
89
00:07:00,360 --> 00:07:01,860
হাহ? কি?
90
00:07:01,860 --> 00:07:03,790
আরো ভালোভাবে বলো।
91
00:07:03,790 --> 00:07:06,120
এভাবে ফিসফিস করে বললে
আমরা কিছুই শুনবো না।
92
00:07:06,430 --> 00:07:09,730
আমি বর্তমানে.... একটি গান কম্পোজ করছি!
93
00:07:11,070 --> 00:07:13,380
তুমি? একটা গান কম্পোজ করছো?
94
00:07:13,380 --> 00:07:14,060
হ্যাঁ!
95
00:07:14,060 --> 00:07:16,330
অসাধারন ব্যাপার!
তুমি সত্যিই একটা গান কম্পোজ করছো?
96
00:07:16,330 --> 00:07:18,610
এই খেয়াল মাথায় আসলো কিভাবে?
97
00:07:19,560 --> 00:07:22,120
মিউজিক হলো মানুষের অনুভূতি।
98
00:07:22,120 --> 00:07:23,620
ঐদিন একটি ইতিহাস ছিল।
99
00:07:23,800 --> 00:07:27,370
আসাহিনা'র মিউজিক এখনো বেঁচে আছে।
100
00:07:28,650 --> 00:07:29,870
এমনিই।
101
00:07:29,870 --> 00:07:33,370
একজন মিউজিক লাভারের জন্য এটা নতুন কিছু নয়।
102
00:07:33,630 --> 00:07:37,270
আর তোমার কি মনে হয়, এটা আমার প্রথম বার?
103
00:07:37,270 --> 00:07:41,400
ওহ... মানে তুমি এসব আগেও করে এসেছো? হাহ...
104
00:07:41,690 --> 00:07:43,780
তো তুমি এই পর্যন্ত কয়টা মিউজিক কম্পোজ করেছ?
105
00:07:43,780 --> 00:07:45,780
একটাও নয়। এটা আমার প্রথম বার।
106
00:07:47,260 --> 00:07:49,400
প্রথমে আমাকে একটা থিম ভাবতে হবে।
107
00:07:49,400 --> 00:07:52,840
নাহ, আমার পদ্ধতি নিয়ে বেশি ভাবা উচিত।
108
00:07:55,320 --> 00:07:58,170
অনেক সময় পর, আমি ওকে এরকম দেখছি।
109
00:07:58,170 --> 00:08:00,750
মনে হচ্ছে যেন পুরনো সময় ফিরে এসেছে।
110
00:08:14,130 --> 00:08:16,670
নাহ... এটা সঠিক নয়।
111
00:08:19,180 --> 00:08:20,210
ধুর!
112
00:08:22,000 --> 00:08:23,070
কিছু সময় হবে?
113
00:08:23,070 --> 00:08:23,890
না।
114
00:08:23,890 --> 00:08:26,010
নিশ্চিত তো?
115
00:08:26,010 --> 00:08:28,660
আমি জানতাম কোন বাদ্যযন্ত্র ছাড়া
মিউজিক কম্পোজ করা খুবই কঠিন।
116
00:08:28,660 --> 00:08:33,060
এইজন্য আমি হোটেলের কর্মীর সাথে
কথা বলে তোমার জন্য কিছু পেয়েছি।
117
00:08:33,060 --> 00:08:35,060
কি? এখানে পিয়ানো আছে?
118
00:08:35,650 --> 00:08:39,660
পিয়ানো? এটা... অনেকটা ওরকমই।
119
00:08:42,770 --> 00:08:47,070
মানে, তুমি সত্যিই এটা বাজাতে পারবে, তাই না
120
00:08:48,340 --> 00:08:50,370
কিছু না থাকার থেকে তো ভালোই।
121
00:09:21,060 --> 00:09:22,700
ওহ? মাস্টার!
122
00:09:22,950 --> 00:09:24,880
চোখ রাঙিয়ে আছো, দেখছি।
123
00:09:24,880 --> 00:09:28,130
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে, তোমার মিউজিক
কম্পোজের কাজ ভালোমতো চলছে না।
124
00:09:29,180 --> 00:09:32,860
D2 এসেছিল, তাই না?
তুমি আমাকে ডাকো নি কেন?
125
00:09:33,340 --> 00:09:35,450
তোমাকে ডেকে কোন লাভ হত না।
126
00:09:35,450 --> 00:09:36,300
কি?
127
00:09:36,540 --> 00:09:39,840
তোমার মাথা এখন অন্য কোথাও আছে।
128
00:09:39,840 --> 00:09:42,440
তাই আমি ভাবলাম লড়াইয়ে তোমাকে
কোন কাজে আসবে না।
129
00:09:42,700 --> 00:09:45,430
সত্যি বলতে, তুমি শুধুই আমার রাস্তায় বাধা হয়ে দাঁড়াতে।
130
00:09:45,430 --> 00:09:46,870
থামো এখন!
131
00:09:46,870 --> 00:09:50,200
বেশ, মনে হচ্ছে তাহলে তুমি D2
দের ঝামেলা শেষ করেই এসেছো।
132
00:09:50,200 --> 00:09:52,750
তুমি জানোই তো আমি কতটা দক্ষ।
133
00:09:52,750 --> 00:09:56,440
আমার শক্তি দেখতেই ওই D2 রা
পাহাড়ের মধ্যে আবার লুকিয়ে পড়েছে।
134
00:09:56,690 --> 00:09:59,810
তার মানে, তুমি ওদের মারতে ব্যর্থ হয়েছো?
135
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
তোমার কথার মধ্যে আগের মতো
আর প্রবল উদ্দীপনা নেই।
136
00:10:02,840 --> 00:10:06,090
বাদ দেও! তোমার সাথে কথা বলাই বেকার।
137
00:10:06,500 --> 00:10:08,710
তাহলে আমি যাচ্ছি।
138
00:10:09,020 --> 00:10:12,120
আমার কিছু জরুরী কাজ আছে।
139
00:10:15,950 --> 00:10:17,750
জরুরি কাজ?
140
00:10:25,480 --> 00:10:27,310
হয়তো আমার একটু হাঁটতে বের হওয়া উচিত।
141
00:10:44,780 --> 00:10:46,420
হেই, বাবা।
142
00:10:46,840 --> 00:10:49,070
তুমি মিউজিক কম্পোজ করো কিভাবে?
143
00:10:51,570 --> 00:10:54,830
“সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হল তুমি কার জন্য মিউজিক বানাচ্ছো"!
144
00:10:55,560 --> 00:10:57,600
এর মানে কি?
145
00:11:09,560 --> 00:11:10,640
কি করছে ও....
146
00:11:22,890 --> 00:11:25,290
কি করছি আমি এসব?
147
00:11:32,850 --> 00:11:34,540
এই নিন।
148
00:11:41,890 --> 00:11:45,000
আপনি যা যা বলেছিলেন তা কিনে এনেছি।
149
00:11:45,310 --> 00:11:49,000
সত্যিই দুঃখিত তোমাকে কাজ করানোর জন্য।
150
00:11:49,450 --> 00:11:52,380
কোন সমস্যা নেই।
আমি সাহায্য করার জন্য তৈরি ছিলাম।
151
00:11:52,380 --> 00:11:53,890
তাই লজ্জিত হবেন না।
152
00:11:57,720 --> 00:12:00,100
ও... অন্য কাউকে সাহায্য করছে?
153
00:12:00,640 --> 00:12:01,700
অসম্ভব!
154
00:12:09,000 --> 00:12:10,420
আরে, আরে।
155
00:12:11,140 --> 00:12:12,170
এবং...
156
00:12:12,950 --> 00:12:14,590
এটা আমার তরফ থেকে।
157
00:12:15,850 --> 00:12:17,060
ক্যান্ডি?
158
00:12:17,060 --> 00:12:19,160
এটা আমার খুবই পছন্দের।
159
00:12:19,560 --> 00:12:21,710
এর স্বাদ সত্যিই অসাধারণ।
160
00:12:32,030 --> 00:12:34,500
মনে হচ্ছে, ওরও খুব পছন্দ হয়েছে।
161
00:12:36,810 --> 00:12:38,040
ধন্যবাদ।
162
00:12:38,660 --> 00:12:40,560
তুমি খুবই ভালো।
163
00:12:40,560 --> 00:12:43,650
কোন সমস্যা নেই।
শপিং তো খুবই সহজ কাজ।
164
00:12:44,260 --> 00:12:47,820
আমি সাহায্য করতে বেশ অভিজ্ঞ।
165
00:12:49,740 --> 00:12:51,270
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
166
00:12:52,860 --> 00:12:54,650
তো? অবাক হয়ে গেছো, তাইনা?
167
00:12:55,900 --> 00:12:57,710
তুমি এখানে কি করছো?
168
00:12:58,030 --> 00:13:02,260
আমি শুধু একটা অদ্ভুত লোক'কে এখানে আসতে দেখলাম।
169
00:13:04,550 --> 00:13:06,680
হচ্ছেটা কি আসলে?
170
00:13:06,930 --> 00:13:10,250
D2 দের সাথে লড়াই করা ছাড়া ও অন্য কিছু
করছে তা দেখে অবাক হচ্ছো, তাই না?
171
00:13:10,250 --> 00:13:13,520
ও নিজেই বলেছিল, ও শুধু ওগুলোই করবে।
172
00:13:14,020 --> 00:13:15,250
আগে হয়তো বলেছিল।
173
00:13:15,570 --> 00:13:18,170
কিন্তু এখন তা ভিন্ন।
174
00:13:18,840 --> 00:13:22,880
সফরের সময় ও অনেক কিছুর সম্মুখীন হয়েছে।
175
00:13:23,260 --> 00:13:27,200
আর সেগুলো ওকে ধীরে ধীরে পরিবর্তন করছে।
176
00:13:27,880 --> 00:13:31,450
বলতে পারো ও বড় হচ্ছে, ধীরে ধীরে...
177
00:13:31,920 --> 00:13:33,580
কিন্তু অবশ্যই...
178
00:13:37,490 --> 00:13:40,080
মনে হচ্ছে, এতে তোমার অবদান সবচেয়ে বেশি।
179
00:13:40,080 --> 00:13:41,560
কি বলতে চাচ্ছো?
180
00:13:41,560 --> 00:13:45,850
ও সবসময় আমাকে বলতে থাকে যে
ও তোমার পিয়ানো বাজানো কত পছন্দ করে।
181
00:13:46,130 --> 00:13:47,130
সত্যি?
182
00:13:47,510 --> 00:13:48,560
হ্যাঁ!
183
00:13:48,830 --> 00:13:51,440
ওই বাদ্যযন্ত্র যেটা আমি তোমাকে দিয়েছিলাম....
184
00:13:52,090 --> 00:13:55,590
ওটা আমি খুঁজে পাইনি।
185
00:13:56,590 --> 00:13:59,780
ও নিজে কর্মীর সাথে কথা বলে তা ধার নিয়েছে।
186
00:14:02,050 --> 00:14:03,020
কিন্তু কেন?
187
00:14:05,540 --> 00:14:08,820
হয়তো ও তোমাকে সাহায্য করতে চায়।
188
00:14:10,990 --> 00:14:13,070
তোমাকে ডেকে কোন লাভ হতো না।
189
00:14:15,710 --> 00:14:17,720
বিদায়!!
190
00:14:16,390 --> 00:14:18,540
ও সত্যিই একটা ভালো মেয়ে।
191
00:14:18,900 --> 00:14:23,160
ওকে পরিবর্তন হতে দেখতে
আমার খুবই ভালো লাগছে।
192
00:14:24,720 --> 00:14:26,590
আমার হৃদয় তো তাই বলছে।
193
00:14:28,070 --> 00:14:31,520
কিন্তু পাশাপাশি, আমি এটাও ভাবছি...
194
00:14:33,690 --> 00:14:36,210
ও কি এখনও আমাদের...
195
00:14:36,480 --> 00:14:38,100
কোসেট্টে হতে পারবে?
196
00:14:46,880 --> 00:14:49,190
আচ্ছা, ঠিক আছে।
197
00:14:49,570 --> 00:14:51,560
আমাকে জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
198
00:14:53,700 --> 00:14:55,170
আমরা কি এখানেই পরবর্তী যাচ্ছি?
199
00:14:55,170 --> 00:14:55,940
হ্যাঁ।
200
00:14:57,140 --> 00:14:59,470
হাহ? কিন্তু কাছেই তো...
201
00:14:59,470 --> 00:15:01,450
টেক্ট-টান আর বাকি সবাই আছে, তাইনা?
202
00:15:02,690 --> 00:15:04,660
চলো ওখানেও যাওয়া যাক।
203
00:15:22,130 --> 00:15:22,940
হেই।
204
00:15:26,970 --> 00:15:28,330
উমম, উমমঅ উমমম উমমমঅম।
205
00:15:28,330 --> 00:15:30,020
খাওয়ার পরে বলো।
206
00:15:31,090 --> 00:15:33,490
তোমার কি আমার কাছে কিছু চাই?
207
00:15:33,910 --> 00:15:36,920
নাহ... আমি শুধু....
208
00:15:38,740 --> 00:15:40,500
আমি গতকাল কিছু ভাবছিলাম...
209
00:15:40,820 --> 00:15:43,210
তুমি খুবই কম ভিন্ন কিছু করো।
210
00:15:43,700 --> 00:15:45,350
তুমি তো আগে এরকম ছিলে না।
211
00:15:45,760 --> 00:15:47,560
পূর্বে, হ্যাঁ।
212
00:15:47,560 --> 00:15:50,880
কিন্তু এখন আমি ভিন্ন কিছুও করতে পারি।
213
00:15:50,880 --> 00:15:54,250
নিশ্চয়ই তুমি খেয়াল করোনি
কারণ তোমার মন অন্য কোথাও পড়ে থাকে।
214
00:15:56,260 --> 00:15:57,890
কিছু হয়েছে কি?
215
00:15:59,370 --> 00:16:00,520
আমি জানিনা।
216
00:16:01,050 --> 00:16:06,370
কিন্তু একটা কথা তো নিশ্চিত
বড় আপু বদলে গেছে।
217
00:16:08,210 --> 00:16:09,280
বড় আপু...
218
00:16:09,710 --> 00:16:13,410
আমাকে “কোসেট্টে" ডাকা বন্ধ করে দিয়েছে।
219
00:16:15,560 --> 00:16:18,530
যদিও সে আমাকে “ডেসটিনি" বলেও ডাকে না।
220
00:16:20,290 --> 00:16:24,620
ঠিক কিরকম “কোসেট্টে" ছিল?
221
00:16:25,320 --> 00:16:28,280
আমি শুনেছি, আমি নাকি ওর শরীর ব্যবহার করছি।
222
00:16:30,340 --> 00:16:31,970
তুমি আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছো?
223
00:16:32,780 --> 00:16:36,560
কারণ তুমিও আমাকে “ডেসটিনি" বলে ডাকো না।
224
00:16:38,100 --> 00:16:41,300
তোমরা তিনজন কি একে অপরকে অনেক দিন ধরে চেনো?
225
00:16:41,300 --> 00:16:45,360
বড় আপুর কাছে কোসেট্টে ঠিক কি ছিল?
226
00:16:45,360 --> 00:16:46,850
তোমার কাছে ও কি ছিল?
227
00:16:47,920 --> 00:16:48,850
থামো।
228
00:16:51,590 --> 00:16:53,280
বুঝেছি।
229
00:17:00,300 --> 00:17:04,630
কোসেট্টে কিরকম ছিল?
230
00:17:10,180 --> 00:17:13,320
আমি এটা কার জন্য বানাচ্ছি?
231
00:17:19,370 --> 00:17:21,280
গুলি করো!
গুলি করো!
232
00:17:29,820 --> 00:17:30,560
শিট!
233
00:17:30,800 --> 00:17:33,560
তুমি কি বলতে চাচ্ছো,
এই গুলি তোমার সামনে কিছুই না?
234
00:17:33,900 --> 00:17:35,580
ধুর!
235
00:17:50,830 --> 00:17:52,300
তুমি এসে পড়েছো।
236
00:17:55,170 --> 00:17:56,000
চলো।
237
00:17:56,000 --> 00:17:57,570
হ্যাঁ, মাস্টার।
238
00:18:01,210 --> 00:18:02,330
পারফরম্যান্স শুরু করা যাক।
239
00:18:18,310 --> 00:18:19,660
শেষ করো এটাকে।
240
00:18:31,740 --> 00:18:33,320
Jesus!
241
00:18:37,740 --> 00:18:38,800
আর আছে?
242
00:18:40,610 --> 00:18:42,090
ওই দিকে আছে।
243
00:18:42,370 --> 00:18:43,340
অনেকগুলো।
244
00:18:47,440 --> 00:18:49,210
তোমাকে পুরো ফ্যাকাসে দেখাচ্ছে।
245
00:18:49,210 --> 00:18:52,800
এটা কোন রোগ তো মনে হচ্ছে না।
246
00:18:53,800 --> 00:18:54,980
বাদ দেও।
247
00:18:55,280 --> 00:18:58,250
তুমি শুধু তোমার কাজে ধ্যান দাও।
248
00:19:01,110 --> 00:19:02,190
কি সমস্যা?
249
00:19:02,590 --> 00:19:06,010
এক জায়গায় অনেকগুলো D2 একত্রিত হচ্ছে।
250
00:19:06,240 --> 00:19:07,390
কি?
251
00:19:29,360 --> 00:19:32,730
আমাকে এখানে দেখে অবাক হচ্ছো?
252
00:19:33,100 --> 00:19:35,970
যে সিম্ফনিকা'র হেড কমান্ডার....
253
00:19:36,880 --> 00:19:38,580
এখানে কি করছে?
254
00:19:39,530 --> 00:19:40,740
তুমি...
255
00:19:41,570 --> 00:19:45,810
আমি তোমাকে এটা দেখানোর জন্য
অনেক আগ্রহী ছিলাম। অসাধারন, তাইনা?
256
00:19:47,050 --> 00:19:51,360
এটাই আমার মিউজিকার্ট হেল এর আসল শক্তি।।
257
00:19:52,170 --> 00:19:53,460
আসল শক্তি?
258
00:19:53,900 --> 00:19:57,030
এই সুর D2 দের আকর্ষণ করে।
259
00:19:57,440 --> 00:20:00,440
একদম পাইড পাইপার আর হামেলিন এর মতো।
260
00:20:00,440 --> 00:20:02,010
পাশাপাশি এটা ওই D2 দেরও
261
00:20:02,600 --> 00:20:07,010
ডাকতে পারে, যা গভীর ঘুমে আছে।
262
00:20:08,720 --> 00:20:11,760
তাহলে বিভিন্ন জায়গায় এর কারণেই D2 দের দেখা যাচ্ছে।
263
00:20:11,760 --> 00:20:13,330
পাগল হয়ে গেছো নাকি তুমি?
264
00:20:13,330 --> 00:20:15,510
তুমি কেন D2 দের জাগাচ্ছো?
265
00:20:15,800 --> 00:20:19,470
তোমার মতো ছোট্ট মাথার মানুষটা তা কখনো বুঝবেনা।
266
00:20:19,860 --> 00:20:23,640
ধরে নাও, কি হবে যদি আমি একটা আবর্জনায় ভরপুর...
267
00:20:23,640 --> 00:20:26,260
একটি শহরে D2 পাঠাই?
268
00:20:31,920 --> 00:20:35,050
বিশ্ব বর্তমানে অত্যন্ত দরিদ্র।
269
00:20:35,290 --> 00:20:39,890
এই জমিন সবার ভরণপোষণ দিতে পারবে না।
270
00:20:40,300 --> 00:20:43,310
তো এখন সমাধান কি?
জবাব খুবই সহজ।
271
00:20:43,580 --> 00:20:46,340
আমাদের শুধু অপ্রয়োজনীয় খরচ'কে নির্মূল করতে হবে।
272
00:20:46,820 --> 00:20:48,810
অযোগ্যদের উধাও হয়ে যেতে হবে।
273
00:20:48,810 --> 00:20:53,500
আর একটি সুন্দর দুনিয়া তৈরি হবে
যেখানে শুধু বাছাইকৃত রাই থাকবে।
274
00:20:53,500 --> 00:20:56,270
আমরা একটি নতুন জাতি তৈরি করব।
275
00:20:57,520 --> 00:20:58,550
বুঝেছ এখন?
276
00:20:58,550 --> 00:21:04,050
আমি ঐ সত্যিকার হিরো যে
এই দুনিয়াকে অন্ধকার থেকে বাহির করবো।
277
00:21:09,780 --> 00:21:11,960
হাহ? একটা হিরো?
278
00:21:12,280 --> 00:21:14,030
আমি ভেবেছিলাম, তুমি বলবে উন্মাদ পাগল।
279
00:21:14,760 --> 00:21:21,160
হ্যাঁ, হ্যাঁ, একটা শহর ছিল যেখানে
আমি আমার এই শক্তি প্রথম ব্যবহার করেছিলাম।
280
00:21:21,530 --> 00:21:24,350
আমি ওখানে পিয়ানো বাজাতেও শুনেছিলাম।
281
00:21:25,080 --> 00:21:27,570
আমি পরে বেশ অবাক হয়েছিলাম...
282
00:21:28,050 --> 00:21:31,810
ওই পিয়ানিস্ট এর পরিচয় জেনে।
283
00:21:34,620 --> 00:21:38,430
আমি শুধু ওই পার্টিতে একটু মজা বাড়াতে চাচ্ছিলাম।
284
00:21:38,430 --> 00:21:40,500
কেমন লাগল তা তোমার?
285
00:21:42,900 --> 00:21:44,080
মাস্টার...
286
00:21:45,590 --> 00:21:46,870
আচ্ছা....
287
00:21:47,780 --> 00:21:49,340
তাহলে ওটা তুমি ছিলে।
288
00:21:53,700 --> 00:21:55,190
আমি তোকে মেরে ফেলবে।
289
00:21:57,670 --> 00:22:00,370
ওটা আমার লাইন, বন্ধু।
290
00:22:00,370 --> 00:22:03,840
তুমি সত্যিই একটা ঝামেলা, টেক্ট আসাহিনা!
291
00:22:03,900 --> 00:22:07,500
আমি এই দুনিয়া থেকে তোমার নাম মুছে দেব।
292
00:22:11,000 --> 00:23:00,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়
293
00:23:01,000 --> 00:23:40,000
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন।