1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


2
00:01:00,480 --> 00:01:03,040


3
00:01:13,080 --> 00:01:15,600
<b><font color=#ca004b>[বোম্মাই নায়াগি]
[একজন ছোটো দেবী]</font></b>

4
00:01:16,120 --> 00:01:18,800
<font color="yellow">২০০৬
[কাড্ডালোর]

5
00:01:37,920 --> 00:01:40,120


6
00:02:10,800 --> 00:02:17,560
<font color="yellow">মাতৃভাষায় উপভোগ করুন তামিল ইন্ডাস্ট্রির মুভি 
                       [বোম্মাই নায়াগি]

7
00:02:18,280 --> 00:02:26,200
<font color="yellow">অনুবাদ ও সম্পাদনায়
------------------------
<font color="Red">মোহাম্মাদ মাসুম

8
00:02:40,760 --> 00:02:47,800
<font color="Red">চেষ্টা করেছি সুন্দর সাবলীল একটা 
সাবটাইটেল উপহার দেওয়ার জন্য।

9
00:02:48,320 --> 00:02:54,360
<font color="red">ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।

10
00:02:55,320 --> 00:02:58,920
<i>♪ Three good harvests
God's gift to us ♪</i>

11
00:02:59,040 --> 00:03:02,840
<i>♪ Blessed us with Vallalar
This land is the greatest ♪</i>

12
00:03:03,320 --> 00:03:06,960
<i>♪ Cashew forests and palm groves! ♪</i>

13
00:03:07,000 --> 00:03:09,720
<i>♪ This lovely land is ours ♪</i>

14
00:03:27,600 --> 00:03:31,080
<i>♪ We are the natives
We never live a lie ♪</i>

15
00:03:31,360 --> 00:03:34,880
<i>♪ We are the ancient peoples
None low, no one high ♪</i>

16
00:03:35,120 --> 00:03:38,600
<i>♪ Our winds are salty
But soul never rusty ♪</i>

17
00:03:38,840 --> 00:03:42,080
<i>♪ Money doesn't matter
Love is all we need ♪</i>

18
00:03:42,240 --> 00:03:49,040
<i>♪ Like the electricity from our power-pla
We light each others lives ♪</i>

19
00:03:49,560 --> 00:03:53,400
<i>♪ We live well
With what we have ♪</i>

20
00:03:53,840 --> 00:03:57,040
<i>♪ We win over any hurdles ♪</i>

21
00:04:46,720 --> 00:04:48,280
স্যার উপরে তাকান

22
00:04:48,320 --> 00:04:50,560
মেশিন ভাঙ্গবে না।
আমি ওজন দেখতেছি

23
00:04:50,680 --> 00:04:53,080
আপনার ওজন ১৪০ কেজি। 
এবার নিচে নামেন

24
00:04:53,680 --> 00:04:55,040
সব ঠিক আছে? 
- যাও

25
00:04:55,440 --> 00:04:58,760
তুমি একমাত্র লোক
যাকে সে টাকা দিছে

26
00:04:58,920 --> 00:05:02,480
কি বাজে কথা বলতেছেন 
তিনি আমার কাছে পয়ত্রিশ টাকা দেনা আছে

27
00:05:05,520 --> 00:05:06,880
এটা নে
একটা খাইলে ঠিক হয়ে যাবি।

28
00:05:07,800 --> 00:05:08,800
শুধু এটাতেই?

29
00:05:09,560 --> 00:05:11,200
কার্যকরী ট্যাবলেট 
- আসলেই?

30
00:05:11,480 --> 00:05:13,040
চায়ের বিল দিয়ে দিস

31
00:05:14,720 --> 00:05:16,800
এটার এতো দাম না

32
00:05:17,760 --> 00:05:19,200
ঠিক আছে 
- আমাকে কথা বলতে দেও মা।

33
00:05:19,960 --> 00:05:20,960
আব্বু

34
00:05:21,040 --> 00:05:23,080
আমি আজ শাড়ী পরে নাচবো

35
00:05:23,160 --> 00:05:24,400
তাড়াতাড়ি চলে এসো আব্বু

36
00:05:24,560 --> 00:05:26,640
তোমার মা তোমাকে নিয়ে যাবে।

37
00:05:26,880 --> 00:05:28,320
আমি সেখানে থাকবো মা

38
00:05:28,480 --> 00:05:29,720
ঠিক আছে?
- আচ্ছা

39
00:05:29,760 --> 00:05:32,840
তুমি চলে এসো,পরে কথা হবে।
-ঠিক আছে।

40
00:05:37,640 --> 00:05:42,480
<b><font color=#ca004b>[পুরনো দিনের গান গাচ্ছে]</font></b>

41
00:05:42,760 --> 00:05:43,600
যা

42
00:05:43,720 --> 00:05:49,680
<i>♪ When your friends turn into foes.
When they stab you in the back. ♪</i>

43
00:05:49,920 --> 00:05:52,160
<i>♪ Your goodness will guard you. ♪</i>

44
00:05:53,040 --> 00:05:54,040
শুধু একটা নিছি

45
00:05:55,040 --> 00:05:56,160
খাতায় লিখে রাখিস

46
00:05:56,320 --> 00:05:58,520
আমি সামলে নিবো 
তুমি চিন্তা করো না

47
00:05:58,800 --> 00:06:01,000
এক নিমিষেই যেকোনো 
নথিপত্র পেতে পারি আমি।

48
00:06:01,760 --> 00:06:03,280
ঠিক আছে

49
00:06:04,240 --> 00:06:07,960
সকাল সকাল কাকে মিথ্যা বলতেছো

50
00:06:08,360 --> 00:06:10,480
তোমাকে পরে শিক্ষা দিবো
- যা ভাগ

51
00:06:10,760 --> 00:06:11,880
টাকা টা নেও

52
00:06:12,480 --> 00:06:15,520
কেমন আছিস ভেলু
- কি দেখতেছেন পাঞ্জাবর্নম?

53
00:06:16,000 --> 00:06:17,560
চিনি ছাড়া তো?

54
00:06:17,760 --> 00:06:21,000
ভেলু তাকে চা দিয়ে
তার রাস্তায় পাঠিয়ে দে

55
00:06:22,320 --> 00:06:24,040
আপনি পতাকা উত্তোলনের 
জন্য তাড়াহুড়ো করছেন?

56
00:06:24,080 --> 00:06:27,600
পতাকা উড়াবো আমি...
কিন্তু আমি এখন প্রতিবাদের জন্য যাচ্ছি

57
00:06:27,720 --> 00:06:29,960
আপনার জীবন এমনিই সংগ্রামের 
তাহলে এসব করছেন কেন?

58
00:06:30,080 --> 00:06:31,160
চুপ কর

59
00:06:31,280 --> 00:06:34,600
আমি মানুষের জন্য আছি।
যেকোনো কিছুতেই তাদের পাশে থাকবো।

60
00:06:34,640 --> 00:06:37,480
আর কে এসব করবে?
তুই এসবের কি বুঝবি চা ওয়ালা।

61
00:06:37,600 --> 00:06:40,760
<i>♪ Gather together, ye proletariat comrade ♪</i>

62
00:06:41,200 --> 00:06:44,480
<i>♪ Sing, for this world is ours ♪</i>

63
00:06:55,760 --> 00:06:57,440


64
00:06:57,560 --> 00:07:00,400
এটা কি ম্যাডাম? 
- দুঃখিত স্যার

65
00:07:04,200 --> 00:07:06,640
<b><font color=#ca004b>[জাতীয়তাবাদী গান বাজছে]</font></b>

66
00:07:13,960 --> 00:07:15,040
আর কোনো গান বাজানো যায় না

67
00:07:32,720 --> 00:07:35,080
গ্রেফতার করতে হবে 
গ্রেফতার করতে হবে

68
00:07:35,280 --> 00:07:37,520
গ্রেফতার করতে হবে
ইন্সপেক্টর কে গ্রেফতার করতে হবে

69
00:07:37,680 --> 00:07:40,080
বিচার বিচার 
বিচার চাই

70
00:07:40,200 --> 00:07:43,200
বিচার বিচার 
বিচার চাই

71
00:07:43,320 --> 00:07:46,000
আজ সকালে জিজ্ঞাসাবাদ চলাকালীন....

72
00:07:46,080 --> 00:07:48,240
...আমাদের সহকর্মী মুথু
 পুলিশ সদস্যদের হাতে নিহত হয়।

73
00:07:48,320 --> 00:07:50,000
আমরা তার পরিবারের 
জন্য উপযুক্ত বিচার চাই।

74
00:07:50,200 --> 00:07:53,840
ইন্সপেক্টর আর সহ ইন্সপেক্টর কে
এই খুনের জন্য অভিযুক্ত করতে হবে।

75
00:07:54,240 --> 00:07:55,400
তাদের গ্রেফতার করতে হবে। 
এখনই গ্রেফতার করতে হবে।

76
00:07:55,520 --> 00:07:57,640
ইন্সপেক্টর কে গ্রেফতার করতে হবে

77
00:07:57,680 --> 00:07:58,920
তাদের গ্রেফতার করতে হবে। 
এখনই গ্রেফতার করতে হবে।

78
00:07:59,040 --> 00:08:01,680
এখানে আপনাদের বিক্ষোভ করার 
অনুমতি নাই।দয়াকরে চলে যান।

79
00:08:02,040 --> 00:08:03,640
শেষ মূহুর্তে অনুমতি বাদ হয়ে গেছে

80
00:08:03,680 --> 00:08:05,600
আমি আপনাদের গ্রেফতার  
করতে বাধ্য হবো।

81
00:08:05,840 --> 00:08:07,320
আপনি কি মনে করেন 
আমরা জানি না এটা?

82
00:08:07,440 --> 00:08:10,440
গাড়ি নিয়ে আসো।
- গ্রেফতার করতে হবে, গ্রেফতার করতে হবে।

83
00:08:10,720 --> 00:08:13,000
বন্ধ করতে হবে, বন্ধ করতে হবে 
পুলিশের দৌরাত্ম্য বন্ধ করতে হবে

84
00:08:13,120 --> 00:08:14,880
বন্ধ করতে হবে, বন্ধ করতে হবে। 
পুলিশের দৌরাত্ম্য বন্ধ করতে হবে।

85
00:08:15,680 --> 00:08:17,720
গরুর বিরিয়ানি
ত্রিশ টাকা

86
00:08:20,280 --> 00:08:21,800
তুমি দাম বাড়িয়ে দিছো?

87
00:08:21,920 --> 00:08:24,280
সব খরচ বেড়েছে সেজন্য 
বিরিয়ানির দামও বেড়েছে।

88
00:08:26,280 --> 00:08:28,520
আমার কাছে ২৫ টাকা আছে

89
00:08:29,320 --> 00:08:30,760
আজকের মতো বিরিয়ানি দিচ্ছি।

90
00:08:30,840 --> 00:08:32,520
মাংস নিয়ে কৃপণতা করো না

91
00:08:32,880 --> 00:08:34,400
এমন কাজ কখনো করি নাই

92
00:08:37,800 --> 00:08:40,240
ভেলু তাদের চা দে।

93
00:08:40,360 --> 00:08:41,720
আমাকেও একটা দিস

94
00:08:41,960 --> 00:08:44,240
স্যার আপনি ইতিমধ্যে অনেক 
চা খেয়েছেন দয়াকরে চুপ থাকেন।

95
00:08:44,520 --> 00:08:47,640
ভেলু কনস্টবলের পেটে 
অনেক বড় টাংকি আছে।

96
00:08:47,880 --> 00:08:50,840
যতটা খাইছে তা যথেষ্ট না। 
তাকে আরেক কাপ চা দে।

97
00:08:51,360 --> 00:08:54,920
তুমি অনশনে ছিলে
এখনো তুমি চা খাওনি?

98
00:08:55,200 --> 00:08:56,800
আপনিই তো সব চা শেষ করে দিছেন।

99
00:08:56,880 --> 00:08:59,280
সবাই চুপ করেন।
ইন্সপেক্টরের সাপের মতো কান আছে।

100
00:08:59,400 --> 00:09:00,400
সাপের কান আছে?

101
00:09:00,520 --> 00:09:02,520
বুড়ি তোমাকে এখন গ্রেফতার করা হবে

102
00:09:02,840 --> 00:09:04,000
সাহস কি করে হয় আমাকে প্রশ্ন করার

103
00:09:04,040 --> 00:09:08,240
এই শুধু মহিলা পুলিশ আমাকে গ্রেফতার 
করতে পারবে।কোথায় মহিলা পুলিশ?

104
00:09:08,360 --> 00:09:09,360
কোথায়?

105
00:09:09,720 --> 00:09:11,080
হায় ভগবান 
তুমিও

106
00:09:11,120 --> 00:09:12,840
উত্তর দিতে না পেরে
মাথার টুপি খুলে ফেলছে।

107
00:09:13,120 --> 00:09:14,640
চা লাগবে আপনার? 
- লাগবে না।

108
00:09:15,040 --> 00:09:16,040
দেখি একটু

109
00:09:17,440 --> 00:09:22,400
চা,নাস্তা না খেয়ে 
প্রতিবাদে জড়াচ্ছেন কেন?

110
00:09:22,880 --> 00:09:27,160
তারা আমাদের অভিযোগ কে গুরুত্ব দিচ্ছে না

111
00:09:28,280 --> 00:09:30,800
এই আইনটি কার্যকর করতে 
আমরা অনেক সংগ্রাম করেছি।

112
00:09:30,920 --> 00:09:34,480
এখন এটা বাস্তবিক 
কিন্তু কেউ পাত্তা দিচ্ছে না।

113
00:09:34,840 --> 00:09:37,720
এমনকি অনেকে জানেও না 
এমন আইন রয়েছে

114
00:09:37,920 --> 00:09:40,600
যদি কেউ আপনাদের কথা না শোনে
 তাহলে এতো সব প্রতিবাদ কেন?

115
00:09:40,680 --> 00:09:41,920
মিঃভেলু
- হ্যাঁ

116
00:09:42,360 --> 00:09:45,080
রাতারাতি কিছুই বদলায় না।
লড়াই চালিয়ে যেতে হবে।

117
00:09:45,160 --> 00:09:47,840
শুধু প্রশ্ন করলেই ভুলগুলো কমে যাবে।

118
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
ঠিক বলছি না সহকর্মী?

119
00:09:49,000 --> 00:09:50,040
শুনেছো?

120
00:09:51,640 --> 00:09:52,880
তারা শীঘ্রই তোমাকে মেরে ফেলবে

121
00:09:56,600 --> 00:09:58,200
থামো থামো
-এখানে?

122
00:09:59,920 --> 00:10:03,320
ভাইয়ের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি
- ঠিক আছে, দেখা হবে।

123
00:10:04,840 --> 00:10:06,080
ভগত ধরো এটা

124
00:10:07,160 --> 00:10:09,880
তোমাদের সবাই কে থাকতে হবে 
- জ্বি থাকবো।

125
00:10:10,080 --> 00:10:12,440
ঠিক আছে আমি এখন যাই
- ঠিক আছে,, সময়মত চলে আসবে কিন্তু।

126
00:10:14,120 --> 00:10:16,360
আয়,,কেমন আছিস?
- ভালো আছি ভাই।

127
00:10:16,960 --> 00:10:19,240
রামেশ এম এল এর অফিসের 
সবাইকে নিমন্ত্রণ করা হয়েছে?

128
00:10:19,640 --> 00:10:21,640
হ্যাঁ,, আমাদের এখন রামাভারাণ যেতে হবে।

129
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
এই আমার মেয়ের জন্য এক অনুষ্ঠান আছে,
শুক্রবারে চলে আসিস।

130
00:10:26,040 --> 00:10:26,520
ঠিক আছে ভাই

131
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
রামেশ…

132
00:10:29,280 --> 00:10:31,080
কিছু বলবি?
- চা খাবেন ভাই?

133
00:10:31,600 --> 00:10:33,000
না, যা এখন
- ঠিক আছে

134
00:10:34,200 --> 00:10:35,960
তাহলে আমাদের যেতে হবে?

135
00:10:36,320 --> 00:10:38,440
কাপড় পরিবর্তন করে আয়
বাড়ি যেতে হবে

136
00:10:38,520 --> 00:10:40,200
বাবা আসে নাই?
- না

137
00:10:44,640 --> 00:10:46,680
ম্যাডাম আমি এই শাড়িটা 
কাল ফেরত দিতে পারবো?

138
00:10:46,720 --> 00:10:48,280
আমার আব্বুকে শাড়ি টা দেখাতে চাই।

139
00:10:49,320 --> 00:10:51,120
ঠিক আছে 
- ধন্যবাদ ম্যাডাম

140
00:10:53,040 --> 00:10:54,080
বোম্মাই বায়

141
00:10:55,920 --> 00:10:57,720
ভালো করে খাও
- ব্যস,যথেষ্ট।

142
00:10:58,240 --> 00:10:59,240
খাও খাও

143
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
মাল খেয়েছো?

144
00:11:03,040 --> 00:11:04,040
সামান্য

145
00:11:05,400 --> 00:11:07,840
বাবার জন্য কিছু খাবার আছে
মনে করে নিয়ে যেও।

146
00:11:09,840 --> 00:11:13,360
আমার মদ্যপান সরকারের রাজস্ব বৃদ্ধি করে।
এতে তোমার কি?

147
00:11:13,480 --> 00:11:14,560
এই তাকে কিছু পেয়াজ দেও।

148
00:11:26,360 --> 00:11:27,360
বোম্মাই

149
00:11:28,960 --> 00:11:29,520
সে কোথায়?

150
00:11:29,560 --> 00:11:32,280
সকাল থেকে এক কাপড় পরে আছে

151
00:11:32,760 --> 00:11:33,800
রাগ করে বসে আছে

152
00:11:34,760 --> 00:11:36,120
আমি তোমাদের দুজনকেই 
এর উপর ছেড়ে দিচ্ছি।

153
00:11:36,560 --> 00:11:37,680
রাগ করে আছিস কেন মা?

154
00:11:38,160 --> 00:11:39,840
তুমি বলেছিলে আসবে

155
00:11:40,360 --> 00:11:41,440
শাড়ি টা খুব সুন্দর।

156
00:11:41,720 --> 00:11:45,120
এটা ভারত মাতার পোশাক। 
আমি এটা পরে নেচেছি।

157
00:11:45,240 --> 00:11:46,520
তুমি তো দেখতে আসলে না।

158
00:11:47,280 --> 00:11:49,920
যদি তুই স্কুলে না যাস তাহলে কে বকা দিবে?
- ম্যাডাম।

159
00:11:50,240 --> 00:11:52,600
ঠিক আমিও কাজে না গেলে 
আমার মালিক বকা দেয়।

160
00:11:53,040 --> 00:11:55,400
এজন্যই আমি বড় হয়ে শিক্ষক হবো।

161
00:11:55,480 --> 00:11:56,480
আর তুমি মালিক।

162
00:11:56,840 --> 00:11:57,840
তারা আমাকে হতে দেবে না।

163
00:11:58,160 --> 00:12:01,120
তুমি বলেছিলে না আমার জন্য 
কিছু নিয়ে এসেছো ,,, এখন দেও।

164
00:12:01,280 --> 00:12:02,280
তুমি না বললে না মা?

165
00:12:02,640 --> 00:12:04,200
আব্বু দেও আমার হাতে

166
00:12:05,080 --> 00:12:06,080
এইযে মা

167
00:12:06,800 --> 00:12:08,520
পছন্দ হয়েছে? 
- টাকার ব্যাংক।

168
00:12:08,880 --> 00:12:11,320
তুমি প্রথমে ব্যাংকে টাকা রাখো
- আচ্ছা

169
00:12:12,640 --> 00:12:16,880
ভারত মাতা কে দেখার 
কোনো উপায় আছে মা?

170
00:12:17,040 --> 00:12:19,000
তুমি দেখতে পাচ্ছো না?
এটা আমি।

171
00:12:19,680 --> 00:12:20,680
তুমি?

172
00:12:23,960 --> 00:12:25,480
এটা নেও মা
- উনার মদ কোথায়?

173
00:12:25,600 --> 00:12:27,480
তোমার স্বামী কে দেখে রেখো।
- আমার জন্য একটা বাটি নিয়ে আসো।

174
00:12:27,680 --> 00:12:28,680
আনতেছি

175
00:12:31,600 --> 00:12:33,520
মাল খেলে কি রাগ বেড়ে যায়?
- হ্যাঁ

176
00:12:33,600 --> 00:12:36,720
তোমার রাগের জন্য আরেকবার কেউ অভিযোগ  করলে আমি তোমার মুখ পুড়িয়ে দিবো।

177
00:12:37,360 --> 00:12:38,640
নেও খাও।

178
00:12:40,040 --> 00:12:41,040
মগ টা দেও।

179
00:12:52,920 --> 00:12:53,920
পানি

180
00:13:01,680 --> 00:13:02,680
কী?

181
00:13:02,840 --> 00:13:05,440
তুমি সবাইকে কিছু না কিছু দিয়েছো।
তাহলে আমার টা কোথায়?

182
00:13:08,400 --> 00:13:09,400
বাহ

183
00:13:15,640 --> 00:13:17,920
ভাই এক অনুষ্ঠানের জন্য নিমন্ত্রণ করেছে।

184
00:13:19,000 --> 00:13:20,320
আমি কিছু একটা উপহার দিতে চাই।

185
00:13:21,480 --> 00:13:24,920
আমারো দিতে মন চায়।
কিন্তু টাকা কোথা থেকে আসবে।

186
00:13:26,440 --> 00:13:27,440
তোমার কাছে নাই?

187
00:13:27,640 --> 00:13:29,120
শুধু ৫০০ টাকা আছে।

188
00:13:29,520 --> 00:13:30,680
কিন্তু আমি দিবো না।

189
00:13:32,440 --> 00:13:33,440
নিরাপদে রেখে দিও।

190
00:13:34,840 --> 00:13:36,000
আব্বু
- হ্যাঁ মা।

191
00:13:36,120 --> 00:13:37,120
আব্বু।

192
00:13:37,760 --> 00:13:38,920
আমাকে একটা গল্প শোনাও।

193
00:13:39,520 --> 00:13:41,240
আমার কাছে শুধু দুঃখের গল্প আছে।

194
00:13:41,360 --> 00:13:42,640
সেটাই বলো

195
00:13:43,040 --> 00:13:44,040
এই

196
00:13:44,520 --> 00:13:47,280
তোর দাদী অনেক ভৌতিক গল্প জানে।

197
00:13:47,920 --> 00:13:50,280
তুই দাদীর কাছে গিয়ে গল্প শুনে 
ঘুমিয়ে যাস দাদীর সাথে।

198
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
ঠিক আছে

199
00:13:51,560 --> 00:13:54,720
বলতে হবে না আব্বু।
আমি দাদীর কাছ থেকে গল্প শুনতে যাচ্ছি।

200
00:13:59,400 --> 00:14:00,400
খুব ভালো গল্প?

201
00:14:01,120 --> 00:14:03,280
তাহলে আমারো শুনতে হবে আর
আব্বুর সাথে ঘুমাতে হবে।

202
00:14:03,720 --> 00:14:05,240
এই বোকা তুমি উঠে যাচ্ছো কেন?

203
00:14:09,080 --> 00:14:11,000
মতলব কী?
কোনো সুযোগ নাই।

204
00:14:21,480 --> 00:14:22,480
ভাই

205
00:14:24,000 --> 00:14:26,200
শান্তি তোমার সাথে চিল্লাচ্ছিলো কেন?

206
00:14:26,520 --> 00:14:29,760
এই উপরে চা দিয়ে আয়।
জলদি যা।

207
00:14:30,120 --> 00:14:32,400
জীভা ভাইয়ের সাথে দেখা করতে পারি?
- জীভা ভাই?

208
00:14:32,680 --> 00:14:33,680
তার সাথে যান।

209
00:14:34,120 --> 00:14:35,120
তাদের নিয়ে যা।
- আসুন।

210
00:14:35,400 --> 00:14:36,400
এই মূর্খ

211
00:14:36,760 --> 00:14:39,240
পরীক্ষা দিচ্ছিস নাকি?
 দ্রুত লিখ।

212
00:14:40,960 --> 00:14:42,840
স্যার তারা আপনার সাথে 
দেখা করতে এসেছে।

213
00:14:43,880 --> 00:14:45,800
সবাইকে নিয়ে সেই জায়গায় চলে এসো
- ঠিক আছে।

214
00:14:45,840 --> 00:14:47,840
গণশুনানির জন্য তাদের সবার সমর্থন দরকার।

215
00:14:48,280 --> 00:14:49,736
ছাপাখানায় নিয়ে যাও।
- ঠিক আছে।

216
00:14:49,760 --> 00:14:50,760
নিচে থেকে টাকা নিয়ে নিও।

217
00:14:51,240 --> 00:14:52,280
চা
- এই।

218
00:14:52,720 --> 00:14:56,520
প্রতিবাদ শেষ না হওয়া অব্দি 
আমি এক ফোটা পানি খাবো না।

219
00:14:56,760 --> 00:14:59,560
আমি যত টাকা নিয়েছিলাম
তার দ্বিগুণ ফেরত দিয়েছি।

220
00:14:59,800 --> 00:15:02,600
কিন্তু তারা এখনো তাদের আরো 
টাকা দেওয়ার জন্য হুমকি দিচ্ছে।

221
00:15:03,040 --> 00:15:04,320
সেকার ভাই বললেন.....

222
00:15:04,920 --> 00:15:06,960
....জেলা কর্তৃপক্ষের কাছে 
অভিযোগ দায়ের করতে।

223
00:15:07,240 --> 00:15:09,600
যখন আমি বাড়িতে একা থাকি
তখন তারা হুমকি দিতে আসে।

224
00:15:10,040 --> 00:15:12,040
এটা আমার ও বাচ্চাদের জন্য ভয়ের ব্যাপার

225
00:15:14,920 --> 00:15:16,600
আপনি অভিযোগ দায়ের করেছেন.?

226
00:15:16,920 --> 00:15:18,840
পুলিশও আমাদের হুমকি দিতেছে।

227
00:15:23,560 --> 00:15:24,560
কাঁদবেন না।

228
00:15:26,280 --> 00:15:27,280
চা নিন।

229
00:15:30,600 --> 00:15:31,600
আপনিও নিন।

230
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
চা নেন

231
00:15:34,200 --> 00:15:36,000
তুমিও নেও
- নে মা।

232
00:15:38,520 --> 00:15:40,800
এই পরিষ্কার করতে আর কত সময় লাগবে?

233
00:15:40,880 --> 00:15:41,880
হয়ে গেছে

234
00:15:45,760 --> 00:15:46,760
মালিক।

235
00:15:47,240 --> 00:15:48,240
মালিক।

236
00:15:48,440 --> 00:15:49,440
কি হয়েছে?

237
00:15:49,840 --> 00:15:50,920
আমার আগামীকাল ছুটি লাগবে।

238
00:15:51,600 --> 00:15:53,720
তুই তো ছুটি নিস না
তাহলে এখন কেন নিবি?

239
00:15:54,360 --> 00:15:56,520
আমার ভাই এক অনুষ্ঠানের 
জন্য দাওয়াত করেছে।

240
00:15:56,640 --> 00:15:59,040
ঠিক আছে, তাহলে যাস।
- আচ্ছা মালিক।

241
00:16:00,080 --> 00:16:02,200
ওহ সে মনে হয় রাগ করছে।

242
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
মালিকও আশেপাশে নেই।

243
00:16:04,680 --> 00:16:05,680
নে ভাই।

244
00:16:06,320 --> 00:16:08,239
ভাই বিড়ি ফুরিয়ে গেছে।

245
00:16:08,240 --> 00:16:11,160
হবেই তো,,এই ঠান্ডায় 
ঘুমানোর চেষ্টা করো বুঝবে।

246
00:16:11,240 --> 00:16:13,240
সাথে আমাকে অসম্মান করলে
- না ভাই।

247
00:16:13,360 --> 00:16:14,560
আমি তোমার মাথা ফাটিয়ে দিবো।

248
00:16:18,120 --> 00:16:20,400
এই সাবধানে

249
00:16:20,520 --> 00:16:21,640
উপরের দিকে গিঁট দে।

250
00:16:21,920 --> 00:16:24,400
এই পরে যাচ্ছে
উপরে টান।

251
00:16:25,720 --> 00:16:28,040
ওইখানে রশি দিয়ে আরেকটা গিঁট দে।
আমার দিকে তাকিয়ে আছিস কেন?

252
00:16:28,400 --> 00:16:31,200
হ্যাঁ হ্যাঁ ঠিক আছে

253
00:16:31,560 --> 00:16:33,320
স্বাগতম সবাইকে

254
00:16:33,520 --> 00:16:35,280
ওই ব্যানার টাও গিঁট দে।

255
00:16:35,400 --> 00:16:36,960
হ্যালো
- এই তুই এদিকে আয়।

256
00:16:37,320 --> 00:16:39,840
দেখ তারা চা বানিয়েছে কি না
- আপনার চা লাগবে?

257
00:16:40,600 --> 00:16:42,240
যা এখন
- আমি এক কাপ নিয়ে আসতেছি।

258
00:16:42,360 --> 00:16:43,600
সব ঠিক আছে? 
-কি অবস্থা?

259
00:16:44,040 --> 00:16:45,520
আপনি যা করছেন তা কি ঠিক?

260
00:16:46,560 --> 00:16:48,240
আপনি এরকম কিছু করতে পারেন?

261
00:16:48,480 --> 00:16:51,120
মামা কেউ আমাদের বিরোধিতা 
করতে পারবে না।

262
00:16:51,240 --> 00:16:53,240
তুমি কখন ফিরবে?
- সন্ধ্যা হওয়ার আগে।

263
00:16:53,280 --> 00:16:54,480
কেমন আছিস?
- ভালো

264
00:16:56,400 --> 00:16:58,960
কে সে?
- আমার বন্ধু,সিংগাপুর থেকে আসছে।

265
00:16:59,080 --> 00:17:00,520
সে এখানে ঘুরতে এসেছে
- হায় আংকেল

266
00:17:00,800 --> 00:17:02,520
ঠিক আছে 
ভিতরে যাও

267
00:17:02,560 --> 00:17:03,640
জ্বি আংকেল

268
00:17:18,560 --> 00:17:20,560


269
00:17:20,960 --> 00:17:22,360
গান টা সুন্দর তাই না?
- হ্যাঁ

270
00:17:22,720 --> 00:17:24,640
শিবাজী খুব ভালো নেচেছিলো এই গানে

271
00:17:25,320 --> 00:17:26,320
ভালো করে নাড়াচাড়া কর

272
00:17:30,440 --> 00:17:31,960
এই শক্তি 
তাকে যেতে দে।

273
00:17:32,040 --> 00:17:33,680
যা প্রয়োজন আমি নিয়ে আসবো

274
00:17:34,800 --> 00:17:36,200
চলে আসো

275
00:17:40,040 --> 00:17:42,240
মূর্খের মতো অসম্মান করে 
ডাকা বন্ধ কর আমাকে।

276
00:17:42,760 --> 00:17:43,360
বুঝেছিস?

277
00:17:43,560 --> 00:17:44,800
আর কখনো এভাবে ডাকবি না

278
00:17:45,240 --> 00:17:47,960
সবাই কেন কাজ করতেছে?
আমি এখন থেকে এটা অনুসরণ করবো।

279
00:17:48,480 --> 00:17:50,680
গিয়ে সবকিছু প্রস্তুত কর।
-ঠিক আছে।

280
00:17:52,200 --> 00:17:54,240
খানা ভালো হয়েছে না?
- হ্যাঁ দারুণ হয়েছে

281
00:17:54,360 --> 00:17:55,600
আপনার সব পদের খাবার 
খাওয়া উচিত ছিলো।

282
00:17:55,680 --> 00:17:57,840
ভেলু কিছু মাংস ভিতরে দিয়ে আয়।

283
00:17:59,800 --> 00:18:00,880
ঠিক আছে 
- ভুলে যাস না।

284
00:18:02,120 --> 00:18:04,320
ওই
- আপনারা সবাই এখানে

285
00:18:04,760 --> 00:18:05,880
আপনারা মাংস আনতে বলেছিলেন?

286
00:18:06,080 --> 00:18:07,600
এইযে
- আমাকে দে।

287
00:18:07,840 --> 00:18:09,160
সকাল থেকে এখানে আছিস তুই?

288
00:18:09,360 --> 00:18:11,440
হ্যাঁ সকাল থেকে আছি।
এটা আমারও পরিবারের অনুষ্ঠান।

289
00:18:11,600 --> 00:18:13,560
কতো নির্লজ্জ সে
- কথার জবাব দেওয়ার সাহস কি করে হয়?

290
00:18:13,680 --> 00:18:15,600
মুখ সামলে কথা বল

291
00:18:17,480 --> 00:18:19,200
ভাই আপনি আমার শার্টে  
দাগ লাগালেন কেন?

292
00:18:19,520 --> 00:18:21,440
আমি মাংস আনতে বলেছি।
তুই হাড় নিয়ে আসছিস কেন?

293
00:18:21,600 --> 00:18:23,840
আমি কিভাবে বুঝবো?
চামচে যা উঠছে তা নিয়ে আসছি।

294
00:18:23,920 --> 00:18:26,200
এই বোকাসোদা
আমার জন্য ভালো দেখে মাংস নিয়ে আয়

295
00:18:27,640 --> 00:18:29,080
এই তুই এদিকে আয়।

296
00:18:29,920 --> 00:18:30,920
আয়

297
00:18:31,680 --> 00:18:33,080
ভাই।
-কি চলছে সেখানে?

298
00:18:33,280 --> 00:18:34,560
আমি তোকে রান্নার ওইখানে 
থাকতে বলি নাই? যা ওইখানে।

299
00:18:36,600 --> 00:18:38,400
তার উপর চিল্লাচ্ছে কেন?

300
00:18:38,760 --> 00:18:40,200
কে সে?

301
00:18:40,360 --> 00:18:42,680
সে সেন্থিলের ভাই।

302
00:18:42,960 --> 00:18:45,600
আস্তে কথা বল।
শুনতে পেলে তোকে কেটে ফেলবে।

303
00:18:46,240 --> 00:18:47,400
আমার থেকে শোন আসল গল্প

304
00:18:48,040 --> 00:18:51,400
সেন্থিলের বয়স যখন ৫ বছর ছিলো 
তখন তার মা মারা যায়।

305
00:18:51,680 --> 00:18:54,360
সেন্থিলের বাপ সিংগারাম ফার্মে 
কাজ করা ভাল্লি কে বিয়ে করে।

306
00:18:54,520 --> 00:18:57,320
তখন জাতপাতের দাঙ্গা শুরু হয়।

307
00:18:57,520 --> 00:18:59,920
তখন থেকে সিংগারাম আর 
এই গ্রামে আসতে পারে নাই।

308
00:19:00,280 --> 00:19:02,040
আর এটা ভাল্লি'র ছেলে।

309
00:19:02,360 --> 00:19:04,360
শহরে এক চায়ের দোকানে কাজ করে।

310
00:19:04,880 --> 00:19:07,920
সেন্থিল তার সাথে খুব খারাপ ব্যবহার করে। 
কিন্তু সে বলদ সেন্থিলের থেকে দূরে সরে যায়না।

311
00:19:08,040 --> 00:19:11,080
সামান্য কিছু কাজ করতে সে এখানে আসছে।

312
00:19:11,440 --> 00:19:14,520
আপনি এক মহিলা কে রাখতে পারেন
কিন্তু তাকে বিয়ে করলে পাপ হয়ে যাবে?

313
00:19:14,560 --> 00:19:16,400
মজা করিস না
মাল খা।

314
00:19:17,080 --> 00:19:18,920
এদিকে আয়
- ভাই!

315
00:19:19,880 --> 00:19:20,880
ধর এটা।
- লাগবেনা ভাই।

316
00:19:21,040 --> 00:19:22,320
লাগবে না ভাই।
- আরে রাখ।

317
00:19:22,840 --> 00:19:24,400
ভাই আপনার মেয়েকে একটু দেখতে পারি?

318
00:19:24,680 --> 00:19:25,680
কেন?
- তাকে ডাকেন একটু

319
00:19:25,720 --> 00:19:27,520
এদিকে আসো
- মনিশা মা এখানে আয় তো।

320
00:19:31,000 --> 00:19:33,360
এই এসব কী?
- ভাই এটা আমার কর্তব্য।

321
00:19:33,480 --> 00:19:34,320
তাকে নিতে বলেন।

322
00:19:34,440 --> 00:19:35,600
নে মা।
-ভালো থেকো সোনা।

323
00:19:36,280 --> 00:19:37,280
ভিতরে যা এখন।

324
00:19:37,880 --> 00:19:39,120
পরে দেখা হবে ভাই, আসি।
- ঠিক আছে।

325
00:19:39,320 --> 00:19:40,320
দেখা হবে।

326
00:19:40,800 --> 00:19:44,440
কিছু খাবার নিয়ে আসছি
দুজনে মিলে খান।

327
00:19:44,520 --> 00:19:47,440
খাবো না ।তোমরা সেখানে 
গিয়েছো দেখে তিনি রাগ করে আছে।

328
00:19:48,200 --> 00:19:49,200
মা

329
00:19:49,320 --> 00:19:52,360
খাবারের সাথে রাগ দেখিও না।
খেয়ে নেও।

330
00:19:53,120 --> 00:19:54,400
আমি গর্বের সঙ্গে বাঁচতে চাই

331
00:19:55,120 --> 00:19:56,360
বলদ কোথাকার

332
00:19:56,960 --> 00:19:58,960
আর তুই অমপানজনক কাজ করলি।

333
00:19:59,240 --> 00:20:00,720
আব্বা আমি কি বিনা দাওয়াতে গিয়েছি?

334
00:20:01,080 --> 00:20:02,520
ভাই আমাকে দাওয়াত দিয়েছিলো।

335
00:20:03,080 --> 00:20:04,840
আমার প্রয়োজনে ভাই 
সবসময় পাশে থাকে।

336
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
স্বপ্ন দেখতে থাক।

337
00:20:06,600 --> 00:20:08,760
সবসময় থাকবেনা
বলদ হইস না

338
00:20:08,880 --> 00:20:09,880
ভুলে যাও আব্বা

339
00:20:16,800 --> 00:20:17,800
ভাই

340
00:20:18,120 --> 00:20:19,120
ভাই

341
00:20:19,480 --> 00:20:20,480
ঘুম থেকে উঠ

342
00:20:20,520 --> 00:20:22,480
এখনো দোকান খুলিস নাই কেন?
চাবি দে আমাকে

343
00:20:22,520 --> 00:20:23,200
চাবি?

344
00:20:23,400 --> 00:20:26,040
মালিক অসুস্থ হয়ে পড়ছেন
হাসপাতালে আছে এখন।

345
00:20:26,120 --> 00:20:28,240
কোন হাসপাতালে? 
- মাদ্রাজের কোনো এক হাসপাতালে।

346
00:20:28,320 --> 00:20:30,320
তুমি যদি তার জন্য চিন্তায় থাকো
তাহলে গিয়ে দেখে আসো।

347
00:20:32,480 --> 00:20:36,960


348
00:20:37,880 --> 00:20:40,720
ভেলু পিলার্স টা দে।
এটা নিয়ে সে খেলতেছে।

349
00:20:40,800 --> 00:20:42,800
আজকের দিনের জন্য বেকার।
আপনি আমার দুর্দশার কথা ভাবেন একবার।

350
00:20:43,000 --> 00:20:44,800
ধানের বস্তার মত বসে আছো কেন?

351
00:20:44,960 --> 00:20:46,000
হাসপাতালে যাওনি?

352
00:20:46,120 --> 00:20:47,800
না
-আমি জানতাম এটা।

353
00:20:47,960 --> 00:20:50,880
বালু এক বান্ডেল পেপার চেয়েছে
যাও কিনে নিয়ে আসো।

354
00:20:51,760 --> 00:20:53,920
আপনি কোথায় যাচ্ছেন স্যার?
- আমার অনেক কিছু করার আছে।

355
00:20:54,080 --> 00:20:55,600
আপনি কি করতে যাচ্ছেন স্যার?

356
00:20:55,800 --> 00:20:56,800
কিছু না।

357
00:20:56,920 --> 00:21:00,320
তাহলে আমাকে প্রশ্ন করছো কেন?

358
00:21:00,480 --> 00:21:02,880
তোমার পাছায় এক লাথি মারবো।
যাও কিনে নিয়ে আসো।

359
00:21:03,360 --> 00:21:04,440
এটা কি ছিলো ভাই

360
00:21:07,360 --> 00:21:09,440
হিরো আলমের মতো 
ডায়ালগ দিয়ে গেলো।

361
00:21:11,840 --> 00:21:13,040
তিনি সুস্থ ছিলেন না?

362
00:21:13,240 --> 00:21:14,640
হঠাৎ কি হয়েছে

363
00:21:15,000 --> 00:21:16,400
শহরের এক হাসপাতালে নিয়ে গেছে।

364
00:21:17,280 --> 00:21:18,280
কোথায় সেটা জানি না।

365
00:21:19,240 --> 00:21:22,640
<b><font color=#ca004b>[বোম্মাই একটি ছড়া আবৃত্তি করছে]</font></b>

366
00:21:23,200 --> 00:21:26,760
গান গাও, ছড়া গাও।
 জোরে জোরে ছড়া গাও!

367
00:21:27,000 --> 00:21:30,560
পড় পড় বই পড়।
 আনন্দের সাথে বই পড়!

368
00:21:30,760 --> 00:21:34,160
লিখো লিখো শব্দ লিখো
শব্দগুলো সুন্দর করে লিখো

369
00:21:34,320 --> 00:21:37,840
খেলো খেলো গেইম খেলো
আনন্দের সাথে গেইম খেলো!

370
00:21:38,000 --> 00:21:41,320
যাও যাও স্কুলে যাও।
স্কুলে যাও প্রতিদিন

371
00:21:41,480 --> 00:21:43,720
খুব ভালো!
 তার জন্য করতালি হোক!

372
00:21:52,120 --> 00:21:53,560
এই যথেষ্ট হয়েছে।

373
00:21:55,800 --> 00:21:56,800
আমার মেয়ে সেটা।

374
00:21:57,880 --> 00:21:59,040
আমি একটা শব্দও বুঝি নাই।

375
00:21:59,640 --> 00:22:00,960
কিন্তু সে খুব ভালো বলেছে না ম্যাডাম?

376
00:22:04,320 --> 00:22:07,000
আব্বু এতো করতালি দিলে কেন?
 - কেন দিবো না?

377
00:22:07,600 --> 00:22:10,720
সুনামির পর বিল ক্লিনটন এখানে 
বক্তৃতা দিয়েছিলো।
[বিল ক্লিনটন আমেরিকার ৪২ তম রাষ্ট্রপতি ]

378
00:22:10,880 --> 00:22:12,640
তার ইংরেজির চেয়েও 
তোর ইংরেজি বেশি সুন্দর হয়েছে।

379
00:22:12,760 --> 00:22:14,320
এই এমন আজগুবি নাম কার?

380
00:22:14,800 --> 00:22:17,600
হেলিকপ্টারে থাকা আমেরিকার 
মন্ত্রীর কথা মনে আছে?

381
00:22:17,840 --> 00:22:19,880
আব্বু তিনি রাষ্ট্রপতি ছিলেন।

382
00:22:20,840 --> 00:22:23,680
আমাদের রাষ্ট্রপতি 
সবজায়গায় পদচারণা করেন।

383
00:22:23,880 --> 00:22:27,280
আর তাদের রাষ্ট্রপতি হেলিকপ্টারে চলে।

384
00:22:28,800 --> 00:22:32,000
মা তুমি বোকা।
- আমাকে বোকা বললি কেন?

385
00:22:32,160 --> 00:22:35,120
আব্বু জোরে চালাও।

386
00:22:48,240 --> 00:22:51,840
<i>♪ The worlds the breeze brings along ♪</i>

387
00:22:52,280 --> 00:22:55,640
<i>♪ Glitters like a palace made of mirrors ♪</i>

388
00:22:56,320 --> 00:23:00,040
<i>♪ Spread your wings, my sky! ♪</i>

389
00:23:00,320 --> 00:23:03,640
<i>♪ Come, let's fly away ♪</i>

390
00:23:04,360 --> 00:23:08,000
<i>♪ My heart blooms like the flowers ♪</i>

391
00:23:08,360 --> 00:23:11,840
<i>♪ We are born anew ♪</i>

392
00:23:12,240 --> 00:23:16,000
<i>♪ What else do I need
Except your playful presence ♪</i>

393
00:23:16,360 --> 00:23:19,720
<i>♪ Come let's walk unknown lands ♪</i>

394
00:23:20,360 --> 00:23:24,040
<i>♪ My dear, my darling
My precious! ♪</i>

395
00:23:24,320 --> 00:23:28,080
<i>♪ My pretty one, my love
My little girl ♪</i>

396
00:23:28,360 --> 00:23:31,680
<i>♪ My dear, my darling
My precious! ♪</i>

397
00:23:32,160 --> 00:23:36,120
<i>♪ My pretty one, my love
My little girl ♪</i>

398
00:24:08,680 --> 00:24:10,160
বাবাকে দে
- আব্বু।

399
00:24:10,320 --> 00:24:11,320
কী মা

400
00:24:12,560 --> 00:24:13,560
কি এটা?

401
00:24:14,240 --> 00:24:16,320
আব্বু আজ ৩ মে।

402
00:24:17,040 --> 00:24:18,040
তো?

403
00:24:18,480 --> 00:24:19,800
আজ আমার জন্মদিন আব্বু।

404
00:24:20,080 --> 00:24:21,080
হায় হায়

405
00:24:21,920 --> 00:24:23,680
শুভ জন্মদিন..
কী?

406
00:24:23,760 --> 00:24:24,840
কি বুঝাতে চাচ্ছেন আপনি?

407
00:24:24,920 --> 00:24:27,920
আরে এটা তো আমার ম্যাডাম। 
-তার স্কুলে যাওয়ার বয়স হয়েছে।

408
00:24:28,080 --> 00:24:29,720
আমার স্বামীকে বলেন এই কথা।

409
00:24:30,360 --> 00:24:33,440
আমাদের অবস্থা ভালো না
- কি এমন খারাপ অবস্থা?

410
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
ম্যাডাম

411
00:24:35,480 --> 00:24:37,120
চকোলেট নেন

412
00:24:37,960 --> 00:24:40,040
জন্মদিন? 
শুভ জন্মদিন।

413
00:24:40,160 --> 00:24:41,400
তুমি আগে মনে করাওনি কেন আমায়?

414
00:24:42,280 --> 00:24:45,400
বোম্মাই তোমার জন্মদিনের উপহার 
-ধন্যবাদ ম্যাডাম।

415
00:24:48,240 --> 00:24:52,600
আব্বু জয়তির জন্মদিন পার্টির কথা মনে আছে? 
বড় কেক, বড় বড় বেলুন ছিলো।

416
00:24:52,680 --> 00:24:54,320
আমরাও কি ওইরকম করতে পারি?

417
00:24:54,760 --> 00:24:56,760
এই জন্মদিনে না মা

418
00:24:56,920 --> 00:25:01,000
আমরা পরের জন্মদিনে করবো
যখন তোমার দশ বছর হবে।

419
00:25:01,080 --> 00:25:02,280
ঠিক আছে মা?
- আচ্ছা আব্বু।

420
00:25:02,440 --> 00:25:03,440
ম্যাডাম

421
00:25:04,200 --> 00:25:08,400
আমার পরের জন্মদিনে বড় করে উদযাপন হবে।
আপনাকেও আসতে হবে।

422
00:25:09,240 --> 00:25:10,840
খুব সুন্দর করে মিথ্যা বললি।

423
00:25:10,960 --> 00:25:13,600
আব্বা আমার জন্মদিন কবে?

424
00:25:16,680 --> 00:25:18,680
শুভ জন্মদিন সোনা
- ধন্যবাদ দাদু।

425
00:25:19,880 --> 00:25:22,880
আব্বু তুমি কথা দিয়েছিলে ঘুরতে নিয়ে যাবে।
কখন যাবে ঘুরতে?

426
00:25:26,240 --> 00:25:27,560
যা প্রস্তুত হয়ে আয় মা।

427
00:25:28,000 --> 00:25:28,720
ইয়াহু

428
00:25:29,000 --> 00:25:32,680
<i>♪ I will demand the world
In return for your smile ♪</i>

429
00:25:32,960 --> 00:25:36,560
<i>♪ One drop of tear
Will break my heart ♪</i>

430
00:25:36,960 --> 00:25:40,840
<i>♪ Ask me everything you need ♪</i>

431
00:25:40,920 --> 00:25:44,760
<i>♪ I will give anything for your dreams ♪</i>

432
00:25:44,920 --> 00:25:48,400
<i>♪ Little things are all you need ♪</i>

433
00:25:49,000 --> 00:25:52,640
<i>♪ Your heart fills with joy ♪</i>

434
00:25:52,960 --> 00:25:56,680
<i>♪ To survive this world ♪</i>

435
00:25:57,000 --> 00:26:00,560
<i>♪ You are all I need ♪</i>

436
00:26:00,840 --> 00:26:04,560
<i>♪ My dear, my darling
My precious! ♪</i>

437
00:26:04,840 --> 00:26:08,640
<i>♪ My pretty one, my love
My little girl ♪</i>

438
00:26:08,840 --> 00:26:12,440
<i>♪ My dear, my darling
My precious! ♪</i>

439
00:26:12,880 --> 00:26:16,520
<i>♪ My pretty one, my love
My little girl ♪</i>

440
00:26:21,080 --> 00:26:23,080


441
00:26:25,200 --> 00:26:28,400
<b><font color=#ca004b>[মুভির ডায়ালগ অনুকরণ করছে]</font></b>

442
00:26:31,080 --> 00:26:33,280
আসল অভিনয় দেখ মা

443
00:26:35,000 --> 00:26:38,400
<i>♪ The worlds the breeze brings along ♪</i>

444
00:26:39,040 --> 00:26:42,520
<i>♪ Glitters like a palace made of mirrors ♪</i>

445
00:26:42,960 --> 00:26:46,760
<i>♪ Spread your wings, my sky! ♪</i>

446
00:26:47,000 --> 00:26:50,480
<i>♪ Come let's fly away ♪</i>

447
00:26:50,920 --> 00:26:54,520
<i>♪ My heart blooms like the flowers ♪</i>

448
00:26:54,960 --> 00:26:58,440
<i>♪ We are born anew ♪</i>

449
00:26:58,920 --> 00:27:02,640
<i>♪ What else do I need
Except your playful presence ♪</i>

450
00:27:03,040 --> 00:27:06,880
<i>♪ Come let's walk unknown lands ♪</i>

451
00:27:07,040 --> 00:27:10,680
<i>♪ Beyond right and wrong ♪</i>

452
00:27:10,840 --> 00:27:14,840
<i>♪ Your voice rings in my heart ♪</i>

453
00:27:15,040 --> 00:27:18,880
<i>♪ You and god are the same ♪</i>

454
00:27:19,000 --> 00:27:22,680
<i>♪ It isn't god, you are my destiny ♪</i>

455
00:27:26,680 --> 00:27:29,080
কাজ ছাড়া একদিন আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।

456
00:27:29,440 --> 00:27:31,560
গত কয়েকদিন ধরে তুমি কিভাবে টিকে আছো?

457
00:27:32,280 --> 00:27:33,680
ভুলে যাও সেটা

458
00:27:34,040 --> 00:27:35,040
আমার কাছে কোনো টাকা নাই

459
00:27:35,280 --> 00:27:37,360
মেয়েটা যখন কিছু চায়
তখন আমার কষ্ট লাগে।

460
00:27:37,920 --> 00:27:39,920
তুমি আমার সাহায্য ফিরিয়ে দিলে।

461
00:27:40,000 --> 00:27:41,680
প্রয়োজন হলে বলো।

462
00:27:41,760 --> 00:27:43,520
যদি আমি তোমার থেকে টাকা নেই
তাহলে আমাকে সচেতন হতে হবে।

463
00:27:43,680 --> 00:27:47,160
ভেলু সেই লোক তোর দোকান 
বিক্রি করার জন্য গ্রাহক নিয়ে আসছে।

464
00:27:47,280 --> 00:27:49,800
তুই এই মূর্খের সাথে গল্প করতেছিস কেন?

465
00:27:49,880 --> 00:27:51,040
আয়
-তুমিও আসো

466
00:27:51,120 --> 00:27:53,880
পুরো দোকান আর জিনিসপত্রের 
জন্য সুন্দর একটা দাম বলতেছি..

467
00:27:54,040 --> 00:27:57,040
আমি কোনো ঝামেলা চাই না ব্যস
- কোনো ঝামেলা হবে না

468
00:27:57,120 --> 00:27:58,560
আমার কথা শোনেন।

469
00:27:59,600 --> 00:28:02,080
এই নাক বোঁচা। 
-শরীর নিয়ে অপমান করো না।

470
00:28:02,920 --> 00:28:06,440
দোকান বিক্রির জন্য গ্রাহক আনতে কে বলছে?
- দোকান মালিকের ছেলে।

471
00:28:06,600 --> 00:28:08,440
এটা কি সমুদ্র সৈকত যে ঘুরিয়ে দেখাচ্ছিস?

472
00:28:08,560 --> 00:28:10,120
চুপ করো ভেলু।
আর সে কে?

473
00:28:10,800 --> 00:28:12,239
তিনি ক্রেতা।

474
00:28:12,240 --> 00:28:14,880
তোমার দোকানের অনেক ঝামেলা। 
আমার লাগবে না এই দোকান।

475
00:28:15,000 --> 00:28:16,600
ভাই শোনো...

476
00:28:16,720 --> 00:28:19,560
তুমি এরকম করতেছো কেন?
- আমরা কিনতে পারবো না দোকান?

477
00:28:19,880 --> 00:28:20,880
তুমি

478
00:28:21,080 --> 00:28:22,680
আমি না ভেলু।

479
00:28:23,440 --> 00:28:26,720
ভেলু তুই কিনবি জানলে আমি 
ক্রেতা নিয়ে আসতাম না।

480
00:28:26,920 --> 00:28:29,520
আমার কোনো কমিশন চাইনা।
এই দোকান তোর জন্য চুক্তি হবে।

481
00:28:29,640 --> 00:28:32,280
আমার দোকান লাগবে না
-চিন্তা করো না।

482
00:28:32,440 --> 00:28:35,000
রামালিঙ্গমের দোকানের চুক্তি বন্ধ।
- আসো তুমি

483
00:28:35,280 --> 00:28:37,360
এতো ইতস্তত করতেছো কেন?

484
00:28:37,480 --> 00:28:40,560
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি না?
- আমাদের অনেক টাকার দরকার।

485
00:28:40,640 --> 00:28:42,280
এখন না হলে আর কবে 
আমরা ব্যবসায়ী হবো?

486
00:28:42,400 --> 00:28:46,480
ভেলু তুই জানিস আমি 
এই ব্যাগে কি নিয়ে ঘুরি?

487
00:28:46,680 --> 00:28:48,600
এগুলো সব টাকা
আমি ভিক্ষা করে জমিয়েছি।

488
00:28:48,720 --> 00:28:51,560
তোর যা লাগবে নে
-না তুমিই রেখে দেও।

489
00:28:51,880 --> 00:28:55,360
যার কাছে টাকা আছে 
তার কোনো করুণা নেই।

490
00:28:55,480 --> 00:28:58,640
করুণাময় একজন
ছাড়া আর কেউ নাই।

491
00:28:58,800 --> 00:29:02,040
আমি হয়তো গরীব
কিন্তু সে বলদ সেজন্য সাহায্য ফিরিয়ে দিছে।

492
00:29:02,160 --> 00:29:05,040
আপনার সাহায্য আমি নিচ্ছি।
-অবশ্যই, শুধু এই ব্যাগ হাতে নে।

493
00:29:05,240 --> 00:29:07,680
আর দোকান বন্ধ করে 
আমার সাথে ভিক্ষা করতে আয়।

494
00:29:07,760 --> 00:29:10,760
তোর চেহারা দেখলে লোকজন বেশি দান করবে।
চল আয় আমার সাথে।

495
00:29:10,840 --> 00:29:12,200
শুধুমাত্র কঠোর পরিশ্রম করেই
টাকা কামানো যায়।

496
00:29:13,960 --> 00:29:16,080
আমি দোকান চালাতে চাচ্ছি।

497
00:29:16,200 --> 00:29:18,120
কিন্তু আমার ছেলে বিক্রি করতে চায়।

498
00:29:18,560 --> 00:29:20,760
সে বললো দোকান বিক্রি করে দিচ্ছি। 
আপনি শহরে চলে আসেন।

499
00:29:21,120 --> 00:29:23,440
ঠিক আছে, আপনি বিশ্রাম করুন।

500
00:29:23,640 --> 00:29:26,040
তিনি সমস্ত ওষুধ খেয়েছে 
তিনি সুস্থ আছেন।

501
00:29:26,160 --> 00:29:28,760
শোনেন,, ভেলু আপনার 
দোকান কিনার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

502
00:29:29,240 --> 00:29:31,200
আমরা ইতিমধ্যে দোকানের 
নামের বোর্ড অর্ডার করে ফেলেছি।

503
00:29:31,360 --> 00:29:32,640
[ভেলু চা দোকান]

504
00:29:33,000 --> 00:29:35,880
আপনি বিক্রি বন্ধ রাখেন।
ভেলু আপনার থেকে কিনবে।

505
00:29:36,120 --> 00:29:37,720
এটা হলে আমি খুব খুশি হবো।

506
00:29:38,120 --> 00:29:41,000
তোর যেমন সামর্থ্য হয়
তেমন টাকা দিস।

507
00:29:41,440 --> 00:29:43,560
আমার ছেলের সাথে আমি কথা বলতেছি।
- ঠিক আছে মালিক।

508
00:29:44,280 --> 00:29:45,280
চলো যাই

509
00:29:46,360 --> 00:29:49,520
এটা হলে ভালোই হবে। 
তাহলে কিনে ফেলো

510
00:29:49,640 --> 00:29:50,960
কত টাকা লাগবে কিনতে?

511
00:29:51,720 --> 00:29:53,360
৫-১০ হাজার তো লাগবেই।

512
00:29:54,200 --> 00:29:56,000
কিন্তু তারা এক লাখ টাকা চাইবে
- হায় ভগবান।

513
00:29:56,800 --> 00:29:58,280
এদিকে আয় সোনা।
- যা।

514
00:29:58,320 --> 00:30:00,720
আমার আত্ম নির্ভরশীল গ্রুপ থেকে 
তোমার জন্য কিছু টাকা জোগাড় করতে পারি।

515
00:30:02,480 --> 00:30:05,640
আব্বু আমার ব্যাংকে জমানো 
টাকা তোমাকে দিবো।

516
00:30:06,520 --> 00:30:07,600
সেটা ভগবানের জন্য মা।

517
00:30:08,520 --> 00:30:10,800
সেই টাকা ভগবানের নামে দান করতে হবে।
- ঠিক আছে আব্বু।

518
00:30:24,880 --> 00:30:27,080
শোনো কোনো রকম ঝামেলা করবে না গিয়ে।

519
00:31:05,720 --> 00:31:06,880
আমার তোর সাথে কথা আছে।

520
00:31:11,040 --> 00:31:12,040
যদি তোর সম্ভব হয়...

521
00:31:13,040 --> 00:31:14,320
আমার জন্য তুই....

522
00:31:15,160 --> 00:31:16,160
.....দুই একর জমি বিক্রি করে দিতে পারবি?

523
00:31:17,440 --> 00:31:19,760
আমি তোকে তোর ভাগ দিবো।

524
00:31:20,760 --> 00:31:23,680
তোমার সিদ্ধান্তই যথেষ্ট না। 
আমার কথা ছাড়া সেই জমি কেউ কিনবে না।

525
00:31:24,720 --> 00:31:25,720
আমাকে বলো তো

526
00:31:26,200 --> 00:31:27,800
জমি বিক্রি করার তুমি কে?

527
00:31:28,120 --> 00:31:29,480
ভেলু দোকান কিনার একটা অফার পেয়েছে

528
00:31:31,400 --> 00:31:33,680
তার টাকার প্রয়োজন পরছে।
- তো?

529
00:31:34,200 --> 00:31:35,960
তোর ভাইয়ের খাতিরে....
- ভাই??

530
00:31:36,160 --> 00:31:38,440
আমি তোমাকেই বাপ বলে মনে করি না।

531
00:31:38,600 --> 00:31:40,040
আর তুমি বলছো ভেলু আমার ভাই?

532
00:31:40,120 --> 00:31:41,600
থামো।
চাচা

533
00:31:42,040 --> 00:31:44,120
আপনি এখন যান।
আমি দেখতেছি...

534
00:31:44,920 --> 00:31:50,440
এরপরে আবার আসলে আমি 
আরো বাজে ব্যবহার করবো।

535
00:31:50,920 --> 00:31:52,840
সেন্থিল চুপ করো। 
-আপনি চলে যান চাচা।

536
00:31:52,920 --> 00:31:55,040
যাও তো 
- সেন্থিল ভিতরে যাও।

537
00:31:55,960 --> 00:31:57,480
আপনি চলে যান চাচা।

538
00:32:11,640 --> 00:32:13,000
দাদা
-কি হয়েছে সোনা

539
00:32:13,120 --> 00:32:15,640
আব্বু বলছে তুমি আমার নাম রেখেছিলে।

540
00:32:15,920 --> 00:32:17,960
হ্যাঁ সোনা।
আমি তোমার জন্য দেবতার নাম রেখেছি।

541
00:32:18,080 --> 00:32:22,120
তুমি দেবতার নামে আমার নাম রেখেছো।
তাহলে দেবতার সাথে দেখা করতে নিয়ে যাচ্ছো না কেন?

542
00:32:23,120 --> 00:32:25,960
তুমি দেবতার জন্য টাকা জমাচ্ছো না?
- হ্যাঁ

543
00:32:26,000 --> 00:32:29,440
আমি তোমাকে এই বছর দেখা করতে নিয়ে যাবো।
- ঠিক আছে দাদা।

544
00:32:41,000 --> 00:32:42,720
কারো কাছ থেকে টাকা চেয়েছো?

545
00:32:42,880 --> 00:32:45,960
কে আমাকে বিশ্বাস করে টাকা দিবে?

546
00:32:48,880 --> 00:32:51,840
আমার কাছে দশ হাজার টাকা আছে। 
শালীর বিয়ের জন্য জমিয়েছিলাম।

547
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
তুমি সেটা নিবে তো?

548
00:32:54,240 --> 00:32:55,240
না।

549
00:32:56,320 --> 00:32:57,560
এই জামিলা
-কি হয়েছে?

550
00:32:57,640 --> 00:32:59,160
ভেলু আমার টাকা নিতে চাচ্ছে না।

551
00:32:59,280 --> 00:33:02,200
প্রয়োজন হলে আমার গহনা বন্ধক রাখেন।
পরে টাকা হলে ফিরিয়ে আনা যাবে।

552
00:33:02,320 --> 00:33:03,320
ঠিক বলেছো

553
00:33:04,800 --> 00:33:06,080
ইতস্তততা দেখাচ্ছো কেন?

554
00:33:08,360 --> 00:33:09,360
শোনো 
- কী?

555
00:33:09,680 --> 00:33:12,560
আমি চিন্তা করেছি মন্দিরের উৎসবের পর
ভাইয়ের থেকে কিছু টাকা চাইবো।

556
00:33:12,920 --> 00:33:15,200
চেয়ে দেখতে পারো।
সে তোমাকে টাকা দিবে।

557
00:33:21,600 --> 00:33:23,560
আপাতত এটা রাখো।

558
00:33:27,720 --> 00:33:31,440
<i>♪ In this land ♪</i>

559
00:33:32,000 --> 00:33:37,200
<i>♪ The land of Seeralan ♪</i>

560
00:33:37,800 --> 00:33:42,520
<i>♪ The land blessed
By the Bay of Bengal ♪</i>

561
00:33:43,160 --> 00:33:48,280
<i>♪ The land nourished by
Rivers aplenty ♪</i>

562
00:33:49,080 --> 00:33:53,840
<i>♪ The rivers rustle
the stories of it's people ♪</i>

563
00:33:54,400 --> 00:33:58,680
<i>♪ Gathering in it's flow, the history ♪</i>

564
00:34:03,240 --> 00:34:08,400
<i>♪ Play the drums
Burst those crackers ♪</i>

565
00:34:08,800 --> 00:34:11,280
<i>♪ Do the respects ♪</i>

566
00:34:11,680 --> 00:34:13,920
<i>♪ Celebrate all you can ♪</i>

567
00:34:14,400 --> 00:34:17,240
<i>♪ Bommai Nayagi
My god, my saviour ♪</i>

568
00:34:17,360 --> 00:34:19,960
<i>♪ See her sweep like the storm ♪</i>

569
00:34:20,120 --> 00:34:22,840
<i>♪ She rains blessings on this land ♪</i>

570
00:34:23,000 --> 00:34:26,600
<i>♪ She nourishes this land
In distress she holds our hands ♪</i>

571
00:34:31,000 --> 00:34:33,600
<i>♪ She nourishes this land
In distress she holds our hands ♪</i>

572
00:34:33,680 --> 00:34:37,040
<i>♪ To abolish the evil
She wields her weapon ♪</i>

573
00:34:38,520 --> 00:34:41,120
<i>♪ Bommai Nayagi
My god, my saviour ♪</i>

574
00:34:41,360 --> 00:34:43,920
<i>♪ See her sweep like the storm ♪</i>

575
00:34:44,120 --> 00:34:46,960
<i>♪ She rains blessings on this land ♪</i>

576
00:34:52,520 --> 00:34:54,720


577
00:34:55,600 --> 00:34:59,360
<i>♪ We are born alike
What's with all this difference? ♪</i>

578
00:34:59,800 --> 00:35:04,240
<i>♪ This life is a blessing
Heed the words of our elders ♪</i>

579
00:35:04,600 --> 00:35:08,720
<i>♪ We have been one
Why carry your caste? ♪</i>

580
00:35:09,000 --> 00:35:12,840
<i>♪ We are born alike
What's with all this difference? ♪</i>

581
00:35:12,920 --> 00:35:16,480
<i>♪ We are born alike
What's with all this difference? ♪</i>

582
00:35:16,720 --> 00:35:20,920
<i>♪ Man and woman
The only inherent difference! ♪</i>

583
00:35:21,520 --> 00:35:22,400
<i>♪ That's right! ♪</i>

584
00:35:22,480 --> 00:35:25,800
<i>♪ Man and woman
The only inherent difference! ♪</i>

585
00:35:26,200 --> 00:35:29,520
<i>♪ Listen to my truth
Change is near ♪</i>

586
00:35:30,000 --> 00:35:33,320
<i>♪ Listen to my truth
Change is near ♪</i>

587
00:35:33,400 --> 00:35:35,519
<i>♪ Him and me
Higher and Lower ♪</i>

588
00:35:35,520 --> 00:35:37,680
<i>♪ We are all one
The earth speaks this truth ♪</i>

589
00:35:37,760 --> 00:35:41,320
<i>♪ We are born alike
What's with all this difference? ♪</i>

590
00:35:41,560 --> 00:35:45,720
<i>♪ We are born alike
What's with all this difference? ♪</i>

591
00:35:55,120 --> 00:35:59,000
<i>♪ Bommai Nayagi
My god, my saviour ♪</i>

592
00:35:59,080 --> 00:36:00,720
<i>♪ See her sweep like the storm ♪</i>

593
00:36:00,760 --> 00:36:03,280
<i>♪ She rains blessings on this land ♪</i>

594
00:36:03,480 --> 00:36:06,320
<i>♪ Bommai Nayagi
Sweeps like the storm ♪</i>

595
00:36:06,400 --> 00:36:08,960
<i>♪ Saving this land
She pours as rain ♪</i>

596
00:36:09,040 --> 00:36:12,960
<b><font color=#ca004b>[পুরোহিত প্রার্থনা করতেছেন]</font></b>

597
00:36:13,240 --> 00:36:16,360
মানুষগুলো কে রক্ষা করেন।
আপনাদের অনুদান দেন

598
00:36:16,520 --> 00:36:17,840
এখন-ই দিন।

599
00:36:17,920 --> 00:36:19,840
এই যে নিন।

600
00:36:20,040 --> 00:36:21,480
আমার টা নিন পুরোহিত সাহেব।

601
00:36:22,000 --> 00:36:23,080
মা
-শান্ত থাক।

602
00:36:23,160 --> 00:36:25,080
আমি আমার টাকার ব্যাংক আনতে ভুলে গেছি।
- অপেক্ষা কর।

603
00:36:25,120 --> 00:36:26,320
আগে প্রার্থনা কর।

604
00:36:33,680 --> 00:36:35,040
এই মেয়ে 
-কি হয়েছে?

605
00:36:37,160 --> 00:36:39,800
আমার জন্য একটু পানি নিয়ে আসো।
- আমি আমার টাকার ব্যাংক নিতে যাচ্ছি।

606
00:36:39,880 --> 00:36:41,560
চাচার জন্য একটু পানি আনবে না?

607
00:36:41,920 --> 00:36:42,920
আনতেছি চাচা

608
00:36:59,800 --> 00:37:02,880
পানির জন্য অপেক্ষা কর।
শুধু মাল খাচ্ছিস কেন?

609
00:37:03,080 --> 00:37:04,400
আমার ভিতরে শুকিয়ে গেছে

610
00:37:04,600 --> 00:37:06,720
এই তুইও খা।

611
00:37:07,120 --> 00:37:08,120
মাল খা।

612
00:37:08,560 --> 00:37:10,240
যেমন তোমার আদেশ।

613
00:37:16,440 --> 00:37:17,760
চাচা এই যে পানি

614
00:37:20,920 --> 00:37:22,560
মেয়ে কোথায়?

615
00:37:23,720 --> 00:37:25,000
তার টাকার ব্যাংক আনতে গেছে

616
00:37:28,440 --> 00:37:29,440
এই যে নিন

617
00:37:34,720 --> 00:37:35,720
বোম্মাই।

618
00:37:35,760 --> 00:37:37,600
ধরেন মা।

619
00:37:47,160 --> 00:37:48,720
সে বাসায় ফিরে আসেনি?

620
00:37:48,840 --> 00:37:50,520
আমার উচিত তোমাকে এই প্রশ্ন করা।

621
00:37:50,840 --> 00:37:52,160
এখানে অপেক্ষা করো।

622
00:37:56,520 --> 00:37:57,960
<b><font color=#ca004b>[মাল খেয়ে মাতলামি করতেছে]</font></b>

623
00:37:58,440 --> 00:38:00,800
<b><font color=#ca004b>[মাল খেয়ে মাতলামি করতেছে]</font></b>

624
00:38:05,280 --> 00:38:06,280
ভেলু

625
00:38:07,280 --> 00:38:08,320
ভেলু

626
00:38:18,960 --> 00:38:19,960
এই

627
00:38:22,920 --> 00:38:23,920
দূরে সর

628
00:38:36,360 --> 00:38:37,360
মা আমার

629
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
কি হয়েছে তোর

630
00:39:07,520 --> 00:39:08,920
কি হয়েছে তার?

631
00:39:09,800 --> 00:39:13,120
খেয়াল রাখবেন ওর
-রাখবো তুমি যাও।

632
00:39:34,760 --> 00:39:36,440
এই ফালতুর কথা শোনেন।

633
00:39:43,040 --> 00:39:44,040
কি হয়েছে?

634
00:39:46,880 --> 00:39:47,880
কি বলতেছিস

635
00:39:49,080 --> 00:39:50,080
আয় আমার সাথে

636
00:39:57,400 --> 00:39:58,280
দেখেন ভাই

637
00:39:58,320 --> 00:39:59,920
চিন্তা করিস না। 
আমি কিছু একটা করতেছি।

638
00:40:01,000 --> 00:40:02,360
ভেলুর এখানে আয় জলদি।

639
00:40:02,760 --> 00:40:03,920
কি হয়েছে?

640
00:40:04,680 --> 00:40:05,800
কি হয়েছে তার? 
- শান্ত হও।

641
00:40:05,880 --> 00:40:07,560
তেমন কিছু না।
কুকুর কামড় দিছে তাকে।

642
00:40:07,720 --> 00:40:09,640
কুকুর?
- আমার কথা শোনো

643
00:40:09,720 --> 00:40:12,040
শান্ত হও।

644
00:40:12,600 --> 00:40:13,760
উঠা তাকে

645
00:40:18,600 --> 00:40:19,720
নিয়ে যা।

646
00:40:20,800 --> 00:40:22,520
মা আমার

647
00:40:23,040 --> 00:40:24,200
গাড়ি নিয়ে আয়।

648
00:40:24,600 --> 00:40:25,720
সাবধানে

649
00:40:26,120 --> 00:40:27,760
যা যা
জলদি কর।

650
00:40:34,280 --> 00:40:38,080
এই তোমার নাতীকে কুকুর কামড় দিছে।
তাকে হাসপাতালে নিয়ে গেছে।

651
00:40:51,360 --> 00:40:53,360
কি হয়েছে ভাই?
- কোথায় তুই?

652
00:40:53,440 --> 00:40:55,280
সরকারি হাসপাতালের পথে..
- ওখানে যাস না।

653
00:40:55,400 --> 00:40:58,080
আমাদের হাসপাতালে নিয়ে আয়
- ঠিক আছে ভাই।

654
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
মা

655
00:41:00,280 --> 00:41:03,080
আর কিছুক্ষণ ধৈর্য্য ধর।
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।

656
00:41:03,240 --> 00:41:05,840
আমরা চলে এসেছি মা
একটু ধৈর্য্য ধর।

657
00:41:45,200 --> 00:41:45,880
কেমন আছে সে?

658
00:41:46,200 --> 00:41:48,520
খারাপ না।
সে সুস্থ আছে।

659
00:41:48,840 --> 00:41:50,320
চিন্তা করবেন না

660
00:41:54,160 --> 00:41:56,800
কি হয়েছে তোমার মেয়ের সাথে? 
- কুকুর কামড় দিছে।

661
00:41:56,920 --> 00:42:01,200
সে ঠিক হয়ে যাবে। 
ডাক্তাররা তাকে সুস্থ করে তুলবে।

662
00:43:01,320 --> 00:43:04,640
তুমি আমার থেকে কি লুকাচ্ছো?

663
00:43:05,520 --> 00:43:07,320
কি হয়েছে আমাকে বলো।

664
00:43:08,960 --> 00:43:10,840
খারাপ কিছু ঘটেছে তাই না?

665
00:43:11,480 --> 00:43:12,720
বলো আমাকে।

666
00:43:14,000 --> 00:43:15,600
যাই ঘটছে না কেন বলো আমাকে।

667
00:43:29,920 --> 00:43:32,640
আর কাউকে বলবে না।

668
00:43:32,920 --> 00:43:34,440
দয়াকরে কাউকে বলবে না।

669
00:43:34,760 --> 00:43:38,360
কথা দাও কাউকে বলবে না।
কথা দেও আমাকে।

670
00:43:51,920 --> 00:43:54,400
বদমাইশ মরে যাচ্ছিস না কেন
-মেরো না তাকে।

671
00:43:54,440 --> 00:43:57,120
আমি কিভাবে এটার মোকাবিলা করবো?
- চুপ করো মূর্খ।

672
00:43:57,280 --> 00:43:58,840
খাওয়া বন্ধ করো

673
00:43:58,960 --> 00:44:01,320
কিভাবে করতে পারলে এটা।
-দেখ কি করে ফেলছে তিনি।

674
00:44:01,400 --> 00:44:03,000
যাও চাচার কাছে গিয়ে মাফ চাও।
যাও।

675
00:44:05,960 --> 00:44:07,720
চাচা ভুল হয়ে গেছে 
- উঠ এখন

676
00:44:07,800 --> 00:44:10,120
ঠিক আছে 
তাকে ওদিকে নিয়ে যাও।

677
00:44:10,200 --> 00:44:11,216
তাকে ওদিকে নিয়ে যাও 
- আসো

678
00:44:11,240 --> 00:44:15,240
আমার যা আছে সব আপনাকে দিয়ে দিবো
আপনি শুধু দেখেন সে যেনো আইনি সমস্যা না করে।

679
00:44:15,360 --> 00:44:17,800
চুপ থাক।
কোনো কিছু আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে যাবে না।

680
00:44:18,080 --> 00:44:19,880
আমরা সামলে নিবো
-শান্ত থাকো যাও।

681
00:44:20,400 --> 00:44:22,800
তাকে আমাদের হাসপাতালে 
ভর্তি করলে কেন?

682
00:44:23,200 --> 00:44:24,200
আপনি কি বলতেছেন?

683
00:44:24,440 --> 00:44:26,880
সরকারি হাসপাতালে নিলে
অনেক বড় ঝামেলা হতে পারতো।

684
00:44:27,040 --> 00:44:30,240
সেন্থিল টাকা পয়সা ব্যাপার না।

685
00:44:30,840 --> 00:44:32,520
ঘটনা জানাজানি হতে দেওয়া যাবে না।

686
00:44:32,680 --> 00:44:34,160
আমরা তোমার ভরসায় রইলাম।

687
00:44:37,240 --> 00:44:42,120
এই এটা যদি অন্য কোনো সাধারণ ঘটনা হতো 
তাহলে মানুষ খুব সহজে মেনে নিতো।

688
00:44:42,400 --> 00:44:43,720
এটা আমাদের গর্বের ব্যাপার।

689
00:44:44,600 --> 00:44:46,720
তারা শুধু আমাদের আত্মীয় না।

690
00:44:46,920 --> 00:44:48,120
তারা আমাদের ভোট ব্যাংক।

691
00:44:48,840 --> 00:44:50,440
মনে রাখিস কথা টা।

692
00:44:56,520 --> 00:44:57,680
সে কেমন আছে এখন?

693
00:44:57,760 --> 00:44:59,880
ভর্তির সময় উর্ধশ্বাসের সমস্যা ছিলো।

694
00:45:00,040 --> 00:45:03,760
পড়ে যাওয়ায় মাথায় সামান্য আঘাত রয়েছে।
 বাকি সব স্বাভাবিক।

695
00:45:04,000 --> 00:45:05,480
বাকি রিপোর্টগুলো আসলে..

696
00:45:05,640 --> 00:45:06,720
আমরা আরো ভালো করে 
ব্যাখ্যা করতে পারবো।

697
00:45:07,520 --> 00:45:08,720
ঠিক আছে ডাক্তার
আপনি যেতে পারেন।

698
00:45:10,160 --> 00:45:12,680
গতরাতে চাচার ফোন পেয়ে 
আতংকিত হয়ে গেছিলাম।

699
00:45:12,840 --> 00:45:15,120
ভাই কোনো খবর বাইরে বের করা যাবে না

700
00:45:15,400 --> 00:45:17,200
চোট সেরে গেলে 
আমরা তাকে হাসপাতাল থেকে ছেড়ে দিবো।

701
00:45:17,440 --> 00:45:18,720
তাদের আসতে বলো রবি

702
00:45:21,760 --> 00:45:22,760
ভিতরে আসুন

703
00:45:24,520 --> 00:45:25,520
আয়।

704
00:45:28,600 --> 00:45:30,400
চিকিৎসকরা প্রয়োজনীয় কাজ করছেন।

705
00:45:30,640 --> 00:45:31,920
সবগুলো ছোটো খাটো আঘাত ছিলো।

706
00:45:32,080 --> 00:45:34,400
আমরা তার দেখাশোনা করতেছি।
সে শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠবে।

707
00:45:36,680 --> 00:45:39,920
সেন্থিল ভাইকে আপনাদের ধন্যবাদ জানাতে হবে।
তিনিই প্রয়োজনীয় কাজ করছেন।

708
00:45:43,920 --> 00:45:45,640
আমরা আমাদের মেয়েকে দেখতে পারবো?

709
00:45:46,280 --> 00:45:47,400
সে নিবিড় পরিচর্যায় রয়েছে।

710
00:45:47,640 --> 00:45:49,840
সে সংক্রমিত হতে পারে।
তাকে বাইরে থেকে দেখবেন।

711
00:45:50,680 --> 00:45:51,960
রবি তাদের নিয়ে যাও
- ঠিক আছে স্যার

712
00:45:53,640 --> 00:45:54,680
যা দেখে আয় মেয়েকে।

713
00:45:54,800 --> 00:45:55,880
যা
- যাও দেখে আসো।</i>

714
00:46:02,360 --> 00:46:03,360
ভিনোথ

715
00:46:03,720 --> 00:46:05,160
ডাক্তার তোমাকে ডাকছে

716
00:46:34,680 --> 00:46:35,680
ভাই…

717
00:46:36,000 --> 00:46:38,120
তাদের কি করা উচিত? 
-বস আগে

718
00:46:38,520 --> 00:46:39,520
বস এখানে

719
00:46:40,640 --> 00:46:42,720
ব্যাপার টা আমাকে দেখতে দে।

720
00:46:43,440 --> 00:46:46,760
যদি ঘটনা বাইরে জানাজানি হয় তাহলে তোরা লজ্জায় পড়বি ও এটা তার জীবনেও প্রভাবিত হবে

721
00:46:47,440 --> 00:46:49,000
আমি জানি ওদের কি করতে হবে।

722
00:46:50,000 --> 00:46:52,040
ডাক্তারের কথা শুনেছিলি না?
শুনিস নাই?

723
00:46:53,120 --> 00:46:55,040
সে শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠবে 
চিন্তা করিস না।

724
00:46:57,880 --> 00:46:58,880
এই…

725
00:46:59,000 --> 00:47:02,160
তুই আর তোর পরিবার এখানে ভালো থাকতে পারবি,, কেউ বাধা দিতে পারবে না।

726
00:47:02,840 --> 00:47:05,560
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ তোদের
গর্বের সাথে বাঁচতে হবে।

727
00:47:08,760 --> 00:47:09,760
এটা দেও আমাকে

728
00:47:10,480 --> 00:47:12,080
ধর এটা।

729
00:47:12,480 --> 00:47:13,920
না ভাই।
-আমি দিচ্ছি নে।

730
00:47:14,160 --> 00:47:16,160
দোকান কিনতে তোর টাকার দরকার আছে।
নে ধর।

731
00:47:16,800 --> 00:47:18,640
আরো লাগলে আমাকে বলিস।

732
00:47:19,760 --> 00:47:20,760
শোন.....

733
00:47:20,920 --> 00:47:22,160
...কোনো কিছু নিয়ে চিন্তা করিস না।

734
00:47:22,640 --> 00:47:24,480
চিন্তা করিস না।

735
00:47:24,720 --> 00:47:27,160
আমি তোর ভাই আর
আমি সব সামলে নিবো।

736
00:47:27,720 --> 00:47:28,720
ঠিক আছে?

737
00:47:41,160 --> 00:47:42,160
শোনো....

738
00:47:42,440 --> 00:47:44,080
আমরা এখানে সারারাত ছিলাম।

739
00:47:44,800 --> 00:47:47,160
সে খেয়েছে কিনা জানি না।

740
00:47:47,600 --> 00:47:49,960
আমি গিয়ে দেখে আসবো?

741
00:47:58,280 --> 00:47:59,760
আব্বু-আম্মু নিশ্চয়ই চিন্তিত আছে।

742
00:48:01,200 --> 00:48:02,200
আমাকে তাদের সাথে দেখা করতে দাও।

743
00:48:06,560 --> 00:48:07,560
আমি তাদের কিছু বলবো না।

744
00:48:08,720 --> 00:48:10,080
<i>আলাপাক্কামের যাত্রীরা নেমে যান</i>

745
00:48:14,880 --> 00:48:16,040
নামুন নামুন।

746
00:48:27,680 --> 00:48:29,680
এই আমাদের ছেলে আসছে।

747
00:48:35,840 --> 00:48:36,840
এই দাঁড়া।

748
00:48:37,280 --> 00:48:38,320
কোথায় যাচ্ছিস তুই?

749
00:48:38,440 --> 00:48:40,400
আমার নাতনীর কি হয়েছে রে?

750
00:48:40,520 --> 00:48:42,080
সে ভালো আছে। 
দুদিনের মধ্যে বাসায় ফিরে আসবে।

751
00:48:43,240 --> 00:48:45,240
কথা না বলে চলে যাচ্ছিস কেন?
কোন হাসপাতালে আছে সে।

752
00:48:45,400 --> 00:48:46,040
আমি সাথে আসতেছি।

753
00:48:46,280 --> 00:48:47,280
সে সুস্থ আছে 
ভাই সেখানে আছে।

754
00:48:47,360 --> 00:48:49,160
সে সেখানে কেন?
- আমি সামলে নিবো

755
00:48:50,640 --> 00:48:52,880
ওর কথা ধরন এমন কেন?

756
00:48:56,600 --> 00:48:59,840
এই খাওয়ার জন্য মানুষ কে দাওয়াত করেছি।
দোকান বন্ধ করে তাড়াতাড়ি চলে আসিস।

757
00:49:00,200 --> 00:49:02,960
নাহলে ভালো একটা খাবার মিস করবি।

758
00:49:22,440 --> 00:49:26,120
<i>♪ I know the paths I travelled ♪</i>

759
00:49:27,080 --> 00:49:31,040
<i>♪ What lies ahead, who knows? ♪</i>

760
00:49:31,960 --> 00:49:35,760
<i>♪ My tears run like a river ♪</i>

761
00:49:37,080 --> 00:49:40,520
<i>♪ My pain, who will know! ♪</i>

762
00:49:46,160 --> 00:49:49,920
<i>♪ I know the paths I travelled ♪</i>

763
00:49:50,960 --> 00:49:54,960
<i>♪ What lies ahead, who knows? ♪</i>

764
00:49:55,760 --> 00:49:59,240
<i>♪ My tears run like a river ♪</i>

765
00:50:00,520 --> 00:50:04,440
<i>♪ My pain, who will know! ♪</i>

766
00:50:05,440 --> 00:50:09,960
<i>♪ A father's heart
Isn't as faint ♪</i>

767
00:50:10,160 --> 00:50:14,280
<i>♪ What will it do
When evil engulfs? ♪</i>

768
00:50:14,920 --> 00:50:19,240
<i>♪ A father cries for his child ♪</i>

769
00:50:19,680 --> 00:50:24,320
<i>♪ His heart weighs like the sky ♪</i>

770
00:50:24,520 --> 00:50:31,200
<i>♪ He screams and shouts in agony ♪</i>

771
00:50:31,760 --> 00:50:35,040
<i>♪ I look around in vain ♪</i>

772
00:50:36,080 --> 00:50:39,680
<i>♪ My dear daughter is nowhere to be seen ♪</i>

773
00:50:41,320 --> 00:50:45,680
<i>♪ My darling, where are you? ♪</i>

774
00:50:48,120 --> 00:50:51,280
সে অনেক বিড়বিড় করছে।
তার জন্য পরিচর্যাকারী পাঠাবো?

775
00:50:52,440 --> 00:50:54,440
ঘুমের ওষুধের ডোজ কত 
পরিমাণ ছিলো আজ সকালে?

776
00:50:55,760 --> 00:50:58,840
১৫ মিলিগ্রাম। 
-রাতের জন্যও একই ডোজ।

777
00:51:01,560 --> 00:51:04,360
তিন দিন হয়ে গেছে। 
আমি আমার মেয়েকে দেখতে চাই।

778
00:51:04,520 --> 00:51:07,240
এরজন্য আপনার ডাক্তারের অনুমতি লাগবে।
- আমি আমার মেয়েকে না দেখে যাচ্ছি না।

779
00:51:07,640 --> 00:51:08,760
এতো হইচই কেন?

780
00:51:08,880 --> 00:51:11,840
ভাই আমার মেয়েকে দেখতে চাই।
দয়াকরে তাকে বলেন।

781
00:51:11,960 --> 00:51:15,240
এটা কি সরকারি হাসপাতাল?
আপনার ইচ্ছা মতো করতে হবে সব?

782
00:51:15,400 --> 00:51:18,120
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না, যান।
তুমি তামাশা না দেখে যেতে বলতে পারো না?

783
00:51:18,240 --> 00:51:20,240
আমি হাজার বার বলছি যেতে।

784
00:51:20,400 --> 00:51:26,120
<i>♪ Sleep, my little one ♪</i>

785
00:51:26,480 --> 00:51:28,880
<i>♪ Sleep, my darling ♪</i>

786
00:51:31,400 --> 00:51:35,840
<i>♪ I sing a lullaby for you ♪</i>

787
00:51:48,120 --> 00:51:49,120
ভেলু।

788
00:51:50,480 --> 00:51:52,080
জীভা ভাই তোমাকে ডেকেছে।

789
00:51:53,440 --> 00:51:54,440
আসো।

790
00:52:16,040 --> 00:52:18,040
ওখানে কী হচ্ছে?
- বলো তাদের।

791
00:52:18,840 --> 00:52:21,000
এটা জীবনের জন্য হুমকিস্বরুপ না।

792
00:52:21,400 --> 00:52:23,400
সে ব্যথায় কাঁদছে আর বিড়বিড় করছে।

793
00:52:24,040 --> 00:52:25,400
সে অদেখা ভয়ে ভীত।

794
00:52:25,480 --> 00:52:28,000
ডাক্তার কড়া নির্দেশ দিয়েছে যেনো 
তাকে কেউ দেখতে না পারে।

795
00:52:28,480 --> 00:52:30,480
তাই তারা তাকে সাধারণ ওয়ার্ডে স্থানান্তর করেনি।

796
00:52:30,680 --> 00:52:31,920
এটা খারাপ কিছু না।

797
00:52:32,600 --> 00:52:33,880
সবসময় সে অনেক কান্না করে.....

798
00:52:34,600 --> 00:52:36,200
....তারা তাকে শান্ত করার জন্য 
আমাদের নির্দেশ দিয়েছে।

799
00:52:36,640 --> 00:52:39,800
অনেক কিছু ঘটে গেছে আর আপনি চুপ আছেন
লজ্জা করেনা আপনার?

800
00:52:40,760 --> 00:52:42,960
স্যার আমি কোনো ঝামেলা চাই না।

801
00:52:43,560 --> 00:52:47,040
একবার আমার মেয়ে সুস্থ হয়ে উঠলে
তাকে নিয়ে গ্রামে চলে যাবো।

802
00:52:48,000 --> 00:52:50,520
যদি এই খবর বাইরে জানাজানি হয়
আমার মেয়ের ভবিষ্যত হুমকির মুখে পড়বে।

803
00:52:50,760 --> 00:52:52,160
এই সব ভুল।

804
00:52:52,840 --> 00:52:54,440
পুলিশে অভিযোগ দায়ের করছেন না কেন?

805
00:52:55,160 --> 00:52:56,840
অভিযুক্তদের ছেড়ে দিতে চান?

806
00:52:59,800 --> 00:53:02,280
আগে অভিযোগ দায়ের করা যাক।
পরে যা হবে আমরা মোকাবেলা করবো।

807
00:53:02,520 --> 00:53:03,920
স্যার এসব বাদ দেন।

808
00:53:03,960 --> 00:53:05,040
এসব কি বলতেছেন আপনি?

809
00:53:05,760 --> 00:53:08,160
আপনার মেয়ে আপনাকে কোনোদিন 
ক্ষমা করবে না।

810
00:53:10,600 --> 00:53:13,360
তার ভবিষ্যৎ সিদ্ধান্ত নেওয়ার কে আপনি? 
হ্যাঁ?

811
00:53:13,600 --> 00:53:14,280
বলেন আমাকে

812
00:53:14,560 --> 00:53:16,160
আমি আপনার সাথে পুলিশের কাছে যাবো।

813
00:53:16,720 --> 00:53:18,080
তাকে কিছু করতে হবে না।

814
00:53:19,560 --> 00:53:20,560
লজ্জাজনক

815
00:53:21,080 --> 00:53:22,960
আমরা যদি তাদের ছেড়ে দিই.....

816
00:53:24,360 --> 00:53:26,560
.....তারা এমন কাজ অন্য 
কারো সাথে আবার করবে।

817
00:53:27,080 --> 00:53:28,160
বাদ দেও।

818
00:53:28,560 --> 00:53:32,040
ঘুমের ডোজের জন্য যদি 
কোনো সমস্যা হয় তার?

819
00:53:34,920 --> 00:53:35,920
এই....

820
00:53:36,200 --> 00:53:37,840
তিনি ঠিক বলেছেন।

821
00:53:39,840 --> 00:53:43,000
তোমার মেয়েকে আগে
জেনারেল হাসপাতালে নিয়ে যাও।

822
00:53:44,360 --> 00:53:46,240
কিছু একটা করো।

823
00:54:02,640 --> 00:54:04,640
রেখে দেও সেটা।
- স্যার

824
00:54:05,120 --> 00:54:06,360
একটা অভিযোগ দায়ের করতে চাই।

825
00:54:07,400 --> 00:54:08,400
দুদিন পরে আসবেন।

826
00:54:08,640 --> 00:54:10,600
নতুন স্টেশনে এসে অভিযোগ দায়ের করিয়েন।

827
00:54:10,840 --> 00:54:11,920
স্যার এখনই অভিযোগ দায়ের করতে হবে।

828
00:54:25,800 --> 00:54:28,200
স্যার তারা অভিযোগ দায়ের করতে এসেছে।
-তাদের পরে আসতে বলো।

829
00:54:28,360 --> 00:54:29,360
না এখনই অভিযোগ গ্রহণ করেন।

830
00:54:30,160 --> 00:54:31,240
এখনই?
-হ্যাঁ স্যার

831
00:54:32,680 --> 00:54:34,120
খাতা কলম কিনে নিয়ে আসেন।

832
00:54:36,000 --> 00:54:37,160
আমরা স্থানান্তর হয়ে যাচ্ছি

833
00:54:38,040 --> 00:54:39,040
দোকানটা কাছেই।

834
00:54:39,960 --> 00:54:40,960
বুঝেছেন?

835
00:54:45,560 --> 00:54:46,560
ভাই

836
00:54:52,360 --> 00:54:54,640
এতো তাড়াহুড়ো কিসের,,হ্যাঁ?

837
00:55:00,200 --> 00:55:01,200
এই...

838
00:55:01,680 --> 00:55:02,680
এদিকে আয়

839
00:55:03,640 --> 00:55:04,640
যাও

840
00:55:10,960 --> 00:55:11,960
স্যারকে বলো।

841
00:55:19,600 --> 00:55:21,680
এই কেউ অভিযোগটি লিখো।

842
00:55:23,040 --> 00:55:24,840
আপনি লিখতে পারেন?
- অবশ্যই

843
00:55:25,320 --> 00:55:26,320
ধরেন

844
00:55:27,120 --> 00:55:28,120
লেখেন।

845
00:55:28,680 --> 00:55:31,120
<b><font color=#ca004b>[অভিযোগ বর্ননা করছে]</font></b>

846
00:55:31,200 --> 00:55:33,920
এই তোকে সতর্ক করিনি?
- এই কারা তোমরা?

847
00:55:34,000 --> 00:55:36,160
অভিযোগ করার সাহস কে দিয়েছে?
- এই তোমরা কোন চ্যাটের বাল?

848
00:55:36,400 --> 00:55:37,920
যাও এখান থেকে 
যেতে বলছি আমি।

849
00:55:38,120 --> 00:55:39,120
যাও

850
00:55:41,320 --> 00:55:43,480
আপনি কে?
বলেন তো আমাকে।

851
00:55:44,000 --> 00:55:45,280
উঠেন
- স্যার

852
00:55:45,400 --> 00:55:46,120
স্যার...

853
00:55:46,200 --> 00:55:47,520
এই বেরিয়ে যান।

854
00:55:48,600 --> 00:55:51,120
যেতে বলছি
-সবাই যান।

855
00:55:51,240 --> 00:55:53,760
বাইরে যান
- স্যার আমাদের বের করে দিচ্ছেন কেন?

856
00:55:53,880 --> 00:55:55,600
ভাই তুমি থাকো।
ধাক্কা দিবেন না।

857
00:55:55,720 --> 00:55:57,360
বেরিয়ে যান বলছি।
- ভাই তুমি চিন্তা করো না।

858
00:55:57,400 --> 00:55:59,760
আমরা বাইরে চলে এসেছি।
ধাক্কা দিবেন না।

859
00:56:00,720 --> 00:56:04,880
ভাই আপনার এটা সমাধান করা উচিত ছিলো।
থানায় আসতে দেওয়া উচিত হয়নি।

860
00:56:05,400 --> 00:56:07,480
আসলে তেমন টা না..
- এখানেই থাকেন।

861
00:56:08,080 --> 00:56:09,520
বাকি টা আমি দেখে নিবো।

862
00:56:12,240 --> 00:56:13,240
এই

863
00:56:13,880 --> 00:56:14,880
এদিকে আয়

864
00:56:19,600 --> 00:56:23,240
আমি শুনেছি তোর 
মেয়েকে কুকুর কামড় দিছে?

865
00:56:24,360 --> 00:56:25,720
এখন কাহিনি তৈরি করছিস?

866
00:56:26,000 --> 00:56:27,080
না স্যার

867
00:56:27,560 --> 00:56:28,800
আমি অভিযোগ নিবো?

868
00:56:29,320 --> 00:56:30,520
তুই আদালতে লড়তে পারবি?

869
00:56:32,640 --> 00:56:35,880
যে আজ তোর সাথে এখানে এসেছিলো।
সে সবসময় তোর পাশে থাকবে?

870
00:56:36,400 --> 00:56:38,160
এটা তোর মেয়ের জীবনের ব্যাপার।

871
00:56:38,720 --> 00:56:42,520
আদালতের মামলা তোকে 
মিডিয়ার সামনে তুলে ধরবে।

872
00:56:43,920 --> 00:56:46,240
কত টাকা চাস তুই?
বল আমাকে।

873
00:56:46,640 --> 00:56:47,800
আমি ক্ষতিপূরণ নিয়ে দিবো।

874
00:56:49,080 --> 00:56:50,080
কি বলিস?

875
00:56:51,040 --> 00:56:52,040
ভাই

876
00:56:55,840 --> 00:56:56,840
বল।

877
00:56:58,720 --> 00:57:01,360
এই সেন্থিল বলেছিলো তোর সাথে দেখা করবে।

878
00:57:02,320 --> 00:57:03,320
আয়

879
00:57:07,360 --> 00:57:09,240
ভাই আপনাকে ইন্সপেক্টর ডেকেছে।

880
00:57:09,800 --> 00:57:11,640
আমি আসতেছি।
- ঠিক আছে

881
00:57:13,080 --> 00:57:14,680
তারা সবাই একই গ্রামের।

882
00:57:15,920 --> 00:57:16,920
আপনি জানেন?

883
00:57:17,560 --> 00:57:21,040
তারা নিজেদের মধ্যে সমাধান করে নিবে।
আপনার নাক গলাতে হবে না।

884
00:57:21,480 --> 00:57:22,480
এসব কি বলতেছেন আপনি?

885
00:57:22,640 --> 00:57:25,760
আপনার কাজ অভিযোগ গ্রহণ করা। 
আপনি এতোকিছু বলতেছেন কেন?

886
00:57:26,480 --> 00:57:29,640
আপনি আমার স্টেশনে এসে 
আমাকে উপদেশ দিচ্ছেন?

887
00:57:29,960 --> 00:57:33,040
আপনি সমস্যা ডেকে এনে।
আইন দেখাচ্ছেন?

888
00:57:35,280 --> 00:57:36,640
আমিও আইন জানি।

889
00:57:37,760 --> 00:57:39,600
তাহলে যা করতে পারো করো।

890
00:57:39,760 --> 00:57:41,040
আমি তোমাকে চ্যালেঞ্জ দিচ্ছি।

891
00:57:41,960 --> 00:57:42,960
দেখা যাক কি করতে পারো।

892
00:57:43,320 --> 00:57:46,120
আমি তোর মেয়েকে হাসপাতাল থেকে নিয়ে আসবো।তাকে কোথায় নিয়ে যাবি তুই?

893
00:57:46,560 --> 00:57:50,040
এই হাসপাতালে ফোন দে এখন।
সেন্থিল তোকে সতর্ক করেনি?

894
00:57:50,440 --> 00:57:52,080
তারা এখানে কেন?

895
00:57:52,240 --> 00:57:55,240


896
00:57:52,400 --> 00:57:58,880
[ঝগড়া করতেছে]

897
00:57:58,000 --> 00:58:00,400


898
00:58:00,480 --> 00:58:03,160
তাকে দূরে নিয়ে যা
- যা এখান থেকে

899
00:58:03,360 --> 00:58:04,400
এই যা এখন

900
00:58:04,520 --> 00:58:05,840
এক থাপ্পড় দিবো

901
00:58:06,320 --> 00:58:08,200
তোর ভাইয়ের খাতিরে তোকে 
এখন মাইরের হাত থেকে বাঁচালাম।

902
00:58:08,400 --> 00:58:11,440
আমি তাকে বুঝাবো
সে আর ওইরকম করবে না।

903
00:58:11,960 --> 00:58:13,200
তাই করো
-ঠিক আছে।

904
00:58:13,800 --> 00:58:15,080
এই চল।

905
00:58:19,480 --> 00:58:22,800
এই তাদের কথা শোন
নিজেকে বিপদে ফেলতেছিস কেন?

906
00:58:23,400 --> 00:58:25,480
ভাই এসব জানতে পারলে খুব রাগ করবে।

907
00:58:25,880 --> 00:58:28,680
সে'ই এই নির্দেশ দিয়েছে।

908
00:58:29,040 --> 00:58:31,360
এত মাথামোটা হইস না।
 মূর্খ।

909
00:59:20,200 --> 00:59:21,200
কি হইছে?

910
00:59:23,480 --> 00:59:26,680
আমি তোকে সতর্ক করতেছি
সবসময় তোকে রক্ষা করতে পারবো না।

911
00:59:36,320 --> 00:59:38,480
হ্যালো ম্যাডাম 
- আপনারা বসেন আর একটু অপেক্ষা করেন।

912
00:59:38,880 --> 00:59:40,200
হ্যালো ম্যাডাম 
- হ্যাঁ, ভেলু?

913
00:59:40,680 --> 00:59:42,400
তারা আমাকে আমার 
মেয়েকে দেখতে দিচ্ছে না।

914
00:59:43,040 --> 00:59:45,200
তারা আমাকে মারধর করছে
যেনো আমিই অভিযুক্ত।

915
00:59:45,880 --> 00:59:47,760
আপনি যা বলবেন তাই করবো

916
00:59:47,800 --> 00:59:50,000
এটাই আমার দরকার।
 চিন্তা করবেন না।

917
00:59:50,440 --> 00:59:53,200
সেরা পদক্ষেপ হবে আরজি করা।
আমি এটা সামলে নিবো।

918
00:59:53,920 --> 00:59:56,520
১০ টায় তাকে কোর্টে নিয়ে আসবেন।
-ঠিক আছে ম্যাডাম।

919
00:59:56,920 --> 00:59:59,480
থিরুমারান তার বয়ান লিখে রাখো

920
00:59:59,600 --> 01:00:00,360
ঠিক আছে ম্যাডাম

921
01:00:00,520 --> 01:00:02,720
জীভা আমাকে ঘটনার 
ব্যাপারে বিস্তারিত বলেছে।

922
01:00:02,960 --> 01:00:04,120
কাউকে ভয় করতে হবে না।

923
01:00:04,320 --> 01:00:06,040
যা বলার সাহসীভাবে বলবেন।

924
01:00:06,240 --> 01:00:08,200
এখন যা বলবেন কাল 
আদালতে তাই বলবেন।

925
01:00:08,600 --> 01:00:09,600
ধন্যবাদ ম্যাডাম।

926
01:00:11,800 --> 01:00:13,480
আবার পুলিশের কাছে 
যাওয়া উচিত না আমাদের।

927
01:00:13,720 --> 01:00:14,720
আপনি হাসপাতালে যান।

928
01:00:15,200 --> 01:00:16,640
মেয়েকে বের করার ব্যবস্থা করেন।

929
01:00:17,040 --> 01:00:18,160
কাল অব্দি শান্ত থাকেন।

930
01:00:19,080 --> 01:00:22,600
আমি জানি কিভাবে যত্ন নিতে হয়।
আমি এখন আমার মেয়েকে দেখতে চাই।

931
01:00:22,680 --> 01:00:23,680
এতোটুকুই চাই।

932
01:00:25,160 --> 01:00:26,680
আজ রাতে সেখানেই থাকুক।

933
01:00:27,000 --> 01:00:28,680
জীভা স্যার বলেছে তিনি সব সামলে নিবেন।

934
01:00:43,480 --> 01:00:45,160
হ্যাঁ আমরা এখানে

935
01:00:45,400 --> 01:00:47,440
সবকিছু প্রস্তুত আছে? 
-হ্যাঁ, আমি সব লিখে দিছি।

936
01:00:47,520 --> 01:00:49,520
নেন এটা,,বিচারক ঠিক ১০ টায় আসবে।

937
01:00:49,600 --> 01:00:51,240
আপনাকে ডাকা হবে
তখন তাদেরকে এটা দিবেন।

938
01:00:51,520 --> 01:00:52,760
ভিতরে গিয়ে বিস্তারিত সব বলবেন।

939
01:00:52,920 --> 01:00:53,920
শান্ত হোন।

940
01:00:54,560 --> 01:00:55,560
শান্ত হোন

941
01:00:55,720 --> 01:00:56,720
শান্ত থাকুন

942
01:00:59,840 --> 01:01:00,840
আরজি

943
01:01:02,000 --> 01:01:03,000
আরজি

944
01:01:06,640 --> 01:01:08,240
মামলার বাদী ভেলু।
-ভেলু।

945
01:01:09,240 --> 01:01:10,640
হ্যালো স্যার 
- হ্যালো স্যার

946
01:01:12,160 --> 01:01:13,160
মাননীয় আদালত .....

947
01:01:13,640 --> 01:01:19,160
দুজন মিলে তার ৯ বছরের 
মেয়েকে ধর্ষণ করেছে।

948
01:01:19,320 --> 01:01:22,760
যখন তিনি পুলিশের কাছে গিয়েছিলেন.....

949
01:01:23,000 --> 01:01:26,200
..পুলিশ অভিযোগ দায়ের করতে অস্বীকৃতি করে।
ও তারা তাকে হুমকি দিয়ে ফেরত পাঠিয়ে দেয়।

950
01:01:26,560 --> 01:01:27,800
ভেলু আপনার বয়ান দিন।

951
01:01:28,360 --> 01:01:29,360
স্যার....

952
01:01:29,920 --> 01:01:31,560
আমি থানায় গিয়েছিলাম স্যার।

953
01:01:32,440 --> 01:01:34,760
তারা অপরাধীদের সাথে আলোচনার করে সমাধান করার জন্য আমাকে হুমকি দিচ্ছে।

954
01:01:35,200 --> 01:01:36,760
এম সি।[ফৌজদারি বিবিধ পিটিশন ]
- জ্বী মাননীয় আদালত।

955
01:01:37,080 --> 01:01:39,200
পুলিশকে আসতে বলুন।
- ঠিক আছে মাননীয় আদালত।

956
01:01:40,800 --> 01:01:42,600
পরবর্তী মামলার বাদী।
- ভেলু চলে যান।

957
01:01:47,480 --> 01:01:48,120
হায় স্যার

958
01:01:48,480 --> 01:01:50,480
জগন ভেলুকে নিয়ে আসো।
-ঠিক আছে ম্যাডাম

959
01:01:54,200 --> 01:01:55,440
এদিকে আসো ভেলু।

960
01:01:57,080 --> 01:01:59,160
পুলিশ অফিসার এসেছে?

961
01:02:03,360 --> 01:02:04,440
ভেলু এখানে আছে?

962
01:02:06,240 --> 01:02:07,920
আপনি তাকে চিনেন?

963
01:02:08,200 --> 01:02:09,360
না মাননীয় আদালত।

964
01:02:09,960 --> 01:02:11,040
এটা কিভাবে হতে পারে?

965
01:02:11,400 --> 01:02:15,520
সে বলেছে আপনি তার অভিযোগ 
নিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছেন?

966
01:02:15,640 --> 01:02:18,080
মাননীয় আদালত আমরা পুলিশ 
স্টেশন স্থানান্তরে ব্যস্ত রয়েছি।

967
01:02:18,280 --> 01:02:20,120
সে কখনো থানায় আসেনি।

968
01:02:20,320 --> 01:02:22,240
আমি অবিলম্বে তার অভিযোগ নিবো।

969
01:02:22,320 --> 01:02:24,440
আমি আপনার কাজের ব্যাপারে সব জানি।

970
01:02:25,160 --> 01:02:27,840
থানা স্থানান্তরের অজুহাতে আর কয়দিন
অভিযোগ নিতে অস্বীকৃতি জানাবেন?

971
01:02:28,000 --> 01:02:30,960
মাননীয় আদালত সে অভিযোগ দায়ের করলেই 
আমরা অপরাধীদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিবো।

972
01:02:31,200 --> 01:02:34,200
অভিযোগ দায়ের না করেই আপনি 
স্টেশনের তদন্ত প্রধান হয়ে গেছেন।

973
01:02:34,480 --> 01:02:37,680
কোন হাসপাতালে আছে আপনার মেয়ে?
- আনবু হাসপাতাল, পানরুট্টি।

974
01:02:38,200 --> 01:02:39,680
আমার মেয়ে কে তারা দেখতেও দিচ্ছে না।

975
01:02:39,920 --> 01:02:43,280
এখনই অভিযোগ দায়ের করেন। তারপর তাকে 
সরকারি হাসপাতালে স্থানান্তর করেন।

976
01:02:43,560 --> 01:02:45,160
কাল সকালে রিপোর্ট জমা দিবেন
- ঠিক আছে।

977
01:02:45,200 --> 01:02:46,720
আমার একটা অনুরোধ আছে মাননীয় আদালত 
- বলেন।

978
01:02:47,480 --> 01:02:50,600
অপরাধীরা গ্রামের ক্ষমতাধর লোক।

979
01:02:50,840 --> 01:02:53,720
সরকারি হাসপাতালে ঘটনা পাল্টে যেতে পারে।

980
01:02:54,000 --> 01:02:58,560
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি তাকে যেনো
পন্ডিচেরি সরকারি হাসপাতালে পরীক্ষা করা হয়।

981
01:02:59,040 --> 01:03:01,240
আমরা সেখানে তার চিকিৎসা করাবো।

982
01:03:01,360 --> 01:03:02,360
ভালো বলেছেন।

983
01:03:02,880 --> 01:03:04,400
ইতিমধ্যে পুলিশ ব্যর্থ হয়েছে।

984
01:03:04,600 --> 01:03:06,480
সরকারি হাসপাতালগুলিও 
বিশ্বাসযোগ্যতা হারাচ্ছে।

985
01:03:06,600 --> 01:03:07,840
আমি ঠিক বলছি না?

986
01:03:09,000 --> 01:03:12,760
মেয়েটাকে পন্ডিচেরি সরকারি হাসপাতালে ভর্তি করতে বলা হচ্ছে।আর আদালতে মেডিকেল রিপোর্ট জমা দেওয়ার জন্য বলা হচ্ছে।

987
01:03:12,840 --> 01:03:14,200
এই গিয়ে মামলা নিবন্ধন করেন।

988
01:03:18,480 --> 01:03:19,720
ভাই
- কি হয়েছে বলো।

989
01:03:20,240 --> 01:03:21,320
চারদিকে পুলিশ আছে।

990
01:03:21,920 --> 01:03:23,440
আমরা তাকে নিরাপদ
জায়গায় পাঠিয়ে দিছি।

991
01:03:24,240 --> 01:03:25,960
তার ভালো করে খেয়াল রাখবেন।

992
01:03:26,280 --> 01:03:27,280
ঠিক আছে

993
01:03:27,520 --> 01:03:28,600
নেও
-এই

994
01:03:28,920 --> 01:03:31,120
বিচারক তোর মামলা নিবন্ধন করবে??

995
01:03:31,840 --> 01:03:33,760
মামলার জন্য আমার 
বয়ান প্রয়োজন পরবে।

996
01:03:35,720 --> 01:03:36,720
কে ভাই তুমি?

997
01:03:37,880 --> 01:03:38,880
কোথা থেকে আসছো?

998
01:03:39,480 --> 01:03:41,200
আমি জীভা,,কাটুমান্নারকলি থেকে।

999
01:03:41,720 --> 01:03:43,640
তুমি কি জানো? 
তুমি ঠিক কে?

1000
01:03:44,440 --> 01:03:48,760
আমি প্রথম দেখায় আপনাকে বুঝে গেছি।
আমি কে সেটা আপনাকে বলতে হবে?

1001
01:03:49,280 --> 01:03:50,280
আবার দেখা হবে স্যার

1002
01:03:51,840 --> 01:03:54,040
বিচারকের উচিত ছিলো 
তার পাছা ফাটিয়ে দেওয়া।

1003
01:03:54,280 --> 01:03:56,320
লজ্জাহীন তারা
চলো যাই

1004
01:04:04,040 --> 01:04:05,040
তাকে চা দেও।

1005
01:04:06,080 --> 01:04:08,200
আমার চা লাগবে না
- চুপ করে চা খাও।

1006
01:04:08,840 --> 01:04:10,600
তুমি যা করেছো ঠিক করেছো।

1007
01:04:10,840 --> 01:04:12,200
তাহলে তোমার চেহারা এতো মলিন কেন?

1008
01:04:13,600 --> 01:04:14,600
আমি ভাবতেছি ...

1009
01:04:15,280 --> 01:04:16,760
.....গ্রামবাসীরা কি বলবে।

1010
01:04:17,360 --> 01:04:20,200
আমার ব্যাপারে না..
আমার মেয়ের দুর্দশার কথা ভাবতেছি ...

1011
01:04:20,960 --> 01:04:22,320
এই তুমি অন্যদের নিয়ে ভাবতেছো কেন?

1012
01:04:22,920 --> 01:04:24,800
মানুষজন আমার দিকেও 
হা করে তাকিয়ে থাকে।

1013
01:04:25,040 --> 01:04:26,600
আমার শুধু মনে হয় তারা 
আমার অবস্থার মূল্য দিতে জানে না।

1014
01:04:27,000 --> 01:04:28,960
চিন্তা না করে চা খেয়ে নেও।

1015
01:04:29,160 --> 01:04:33,240
<b><font color=#ca004b></font></b> <i>♪ প্রেমময় বন্ধু
দাতব্য হ্রদয়.. ♪</i>

1016
01:04:33,440 --> 01:04:37,160
<i>♪ তুই খুব ভাগ্যবান ভেলু ♪</i>

1017
01:04:37,360 --> 01:04:41,800
<i>♪ এক জ্বলজ্বল বাতি
তোর জীবন আলোকিত করেছে ♪</i>

1018
01:04:41,880 --> 01:04:44,600
চুপ করে ঘুমাও বুড়ি।
নাহলে আমি চুপ করিয়ে দিবো।

1019
01:04:49,120 --> 01:04:50,720
আমি আপনাদের সতর্ক করেছিলাম।

1020
01:04:50,800 --> 01:04:52,720
নিজেদের মধ্যে সমাধান 
করে নিলে ভালো হবে।

1021
01:04:52,840 --> 01:04:54,200
সে এখন আইনি প্রক্রিয়ায় আছে।

1022
01:04:55,160 --> 01:04:57,600
এস পি আমাকে তদন্ত করতে বলেছে।

1023
01:04:58,280 --> 01:05:00,080
স্যার হতাশ করিয়েন না।

1024
01:05:00,560 --> 01:05:01,840
আমরা তাকে ছেড়ে দিবো না।

1025
01:05:01,920 --> 01:05:03,040
শোনেন...

1026
01:05:03,440 --> 01:05:06,000
যথেষ্ট করেছেন আপনারা।
-অতীত অতীত-ই।

1027
01:05:06,120 --> 01:05:08,040
আমরা কি কিরবো এখন?
বলেন আমাদের।

1028
01:05:08,280 --> 01:05:11,160
আমি সব সামলে নিবো
শুধু আপনারা কোনো ঝামেলা করবেন না।

1029
01:05:11,880 --> 01:05:15,600
তারা আপনাদের থেকেও অনেক বুদ্ধিমান।

1030
01:05:21,200 --> 01:05:23,280
ভাই তাকে সাধারণ 
ওয়ার্ডে স্থানান্তরিত করেছে।

1031
01:05:23,440 --> 01:05:24,600
ডাক্তারের সাথে আমার কথা হয়েছে।

1032
01:05:25,000 --> 01:05:27,120
তিনি আপনাদের সাহায্য করবেন।
এটা রাখুন।

1033
01:05:29,240 --> 01:05:31,360
আমি পরে দেখতে আসবো।
ভাই তাদের খেয়াল রেখো।

1034
01:05:31,400 --> 01:05:33,120
আমি খেয়াল রাখবো
দেখা হবে আবার।

1035
01:05:33,720 --> 01:05:34,720
চলেন।

1036
01:05:38,120 --> 01:05:39,880
শিশু ওয়ার্ড
-এইদিকে

1037
01:05:43,880 --> 01:05:44,880
দুধ খেয়ে নে মা।

1038
01:05:50,280 --> 01:05:51,280
আব্বু

1039
01:05:55,960 --> 01:05:57,800
তুমি আমাকে দেখতে আসোনি কেন?

1040
01:06:01,160 --> 01:06:02,880
আমি এসেছিলাম
তুই তখন ঘুমিয়ে ছিলি মা।

1041
01:06:04,360 --> 01:06:06,240
আমার সাথে রাগ করে আছো তুমি?

1042
01:06:06,560 --> 01:06:07,160
খেয়ে নে।

1043
01:06:07,440 --> 01:06:09,200
আমি কোনো ভুল করেছি?

1044
01:06:09,640 --> 01:06:11,040
একদম ই না
আগে খেয়ে নে মা

1045
01:06:12,320 --> 01:06:15,680
আব্বু টাকার ব্যাংক টা.. ...
-খেয়ে নে,,তোর আব্বু ব্যাংকের খেয়াল রাখবে।

1046
01:06:22,440 --> 01:06:24,160
দুজনে বাইরে গিয়ে অপেক্ষা করো।

1047
01:06:24,960 --> 01:06:27,880
কেনো স্যার? 
-এই স্যার যা বলছে তা কর।

1048
01:06:28,160 --> 01:06:29,360
এই
-আপনার কি দরকার স্যার?

1049
01:06:29,760 --> 01:06:31,200
আমার মেয়েটার বয়ান নেওয়া দরকার।

1050
01:06:31,520 --> 01:06:34,200
আগে নিয়ম মেনে চলেন।
আপনি পরেও বয়ান নিতে পারবেন।

1051
01:06:34,680 --> 01:06:35,280
কিসের নিয়ম?

1052
01:06:35,640 --> 01:06:37,800
আপনি পুলিশের পোশাক পরে এসে
একটা বাচ্চার বয়ান নিতে পারেন না।

1053
01:06:37,840 --> 01:06:38,840
এটা জানেন না আপনি?

1054
01:06:39,480 --> 01:06:42,320
আমিও সরকারি কর্মকর্তা 
আপনার নামে রিপোর্ট করবো?

1055
01:06:45,920 --> 01:06:46,920
দয়াকরে এখন যান।

1056
01:07:00,560 --> 01:07:01,920
আমি শীঘ্রই সেখানে থাকবো।
- ঠিক আছে ডাক্তার।

1057
01:07:05,280 --> 01:07:06,800
সে শারীরিকভাবে আঘাত প্রাপ্ত না।

1058
01:07:07,440 --> 01:07:08,440
সে মানসিকভাবে বিপর্যস্ত আছে।

1059
01:07:11,040 --> 01:07:13,600
আপনারা যদি দুঃখিত হোন 
আর কান্নাকাটি করেন...

1060
01:07:14,720 --> 01:07:17,680
...সে অপরাধবোধ করবে।
তার কাছে মনে হবে সে কোনো দোষ করেছে।

1061
01:07:17,760 --> 01:07:19,080
আমাদের চিকিৎসা সম্পূর্ণ হয়েছে।

1062
01:07:19,200 --> 01:07:21,320
আপনারা তাকে ২ দিনের মধ্যে
বাসায় নিয়ে যেতে পারবেন।

1063
01:07:21,880 --> 01:07:25,160
আপনারা তাকে অনুপ্রেরণা দিবেন 
ও সবসময় খুশি রাখবেন।

1064
01:07:29,040 --> 01:07:32,120
আপনাদের সাহসী দেখাচ্ছে না।

1065
01:07:34,960 --> 01:07:36,240
দয়া করে তার যত্ন নিবেন।

1066
01:07:40,880 --> 01:07:42,440
ডাক্তারের কথা শুনেছো না?

1067
01:07:44,880 --> 01:07:46,400
তার সাথে স্বাভাবিক আচরণ করবে।

1068
01:07:47,760 --> 01:07:48,760
জানি কঠিন হবে

1069
01:07:49,280 --> 01:07:50,880
কিন্তু তার জন্য আমাদের এসব করতে হবে।

1070
01:07:51,480 --> 01:07:53,680
তুমি জানো সে আমাকে 
এসব ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করেছিলো?

1071
01:07:54,640 --> 01:07:55,760
আমি কিছু বলি নাই।

1072
01:07:56,480 --> 01:07:57,840
আমি হাসি দিয়ে সব সামলে নিছি।

1073
01:07:58,480 --> 01:08:01,440
এমনকি এখন আমি কাঁদতেছি?

1074
01:08:01,680 --> 01:08:03,600
আমরা ভালোভাবে তার দেখাশোনা করবো।

1075
01:08:11,760 --> 01:08:14,240
হ্যালো সিংগারাম
আসেন,বসেন।

1076
01:08:14,800 --> 01:08:17,640
কি বলতে চাও?
-গ্রামকে বিভক্ত করবেন না।

1077
01:08:17,800 --> 01:08:19,520
সবাই বসে একটা ঐক্যমত্য করা যাক।

1078
01:08:19,840 --> 01:08:22,280
আমাদের ছেলে মাতাল হয়ে 
অপরাধ করে ফেলছে

1079
01:08:22,560 --> 01:08:24,640
যদি বসে আলোচনা করা যায়।
তাহলে ব্যাপার টা শেষ করে দেওয়া যেতো।

1080
01:08:24,960 --> 01:08:27,440
কি চাই আপনার বলেন.
জমি,টাকা পয়সা না অন্যকিছু?

1081
01:08:27,600 --> 01:08:28,840
এসবের বিনিময়ে মামলা উঠিয়ে নেন।

1082
01:08:29,080 --> 01:08:30,320
মামলা উঠাবো না।

1083
01:08:33,200 --> 01:08:34,560
যা বাল ছিড়ার ছিড়ে নিস।

1084
01:08:38,680 --> 01:08:39,920
আমি তোর বাপ।

1085
01:08:40,560 --> 01:08:41,720
কিন্তু ভেলুও আমার সন্তান।

1086
01:08:43,760 --> 01:08:44,760
থু

1087
01:08:46,360 --> 01:08:47,840
আমি তার পাশে আছি।

1088
01:09:07,280 --> 01:09:08,320
আজ তাকে হাসপাতাল থেকে ছেড়ে দিবে?

1089
01:09:09,200 --> 01:09:10,320
আমরা তাকে বাড়ি নিয়ে যেতে পারবো?

1090
01:09:11,400 --> 01:09:12,400
হ্যাঁ

1091
01:09:14,280 --> 01:09:15,280
আব্বা
- কী?

1092
01:09:16,680 --> 01:09:17,800
আমরা সেখানে ফিরে যাচ্ছি না।

1093
01:09:18,760 --> 01:09:19,760
কেনো রে?

1094
01:09:21,080 --> 01:09:22,680
আমি পরিকল্পনা করেছি আমার
শালীর বাড়িতে চলে যাবো।

1095
01:09:23,640 --> 01:09:25,320
তুমি আর মা আমাদের সাথে আসবে?

1096
01:09:25,600 --> 01:09:26,600
তুই তাদের ভয় পাচ্ছিস?

1097
01:09:27,720 --> 01:09:29,280
তুই দেখিস নাই তারা কি করেছে?

1098
01:09:29,840 --> 01:09:30,840
বাড়ি ফিরে চল।

1099
01:09:32,680 --> 01:09:34,400
আমি আমার মেয়েকে
হাসিখুশি দেখতে চাই আব্বা।

1100
01:10:13,600 --> 01:10:20,440
<i>♪ O sky, my mother
Hold me like I am your child ♪</i>

1101
01:10:21,200 --> 01:10:28,120
<i>♪ All days of this life
You will be my everything ♪</i>

1102
01:10:28,800 --> 01:10:36,120
<i>♪ You are my god
Bless me with a look ♪</i>

1103
01:10:36,320 --> 01:10:43,600
<i>♪ You innocent little god
Don't shed a tear ♪</i>

1104
01:10:45,680 --> 01:10:52,840
<i>♪ No colours in our sky
No land to bury our sorrows ♪</i>

1105
01:10:53,360 --> 01:11:00,520
<i>♪ No more tears in our eyes
My dear, let me sing a lullaby ♪</i>

1106
01:11:00,920 --> 01:11:08,200
<i>♪ No colours in our sky
No land to bury our sorrows ♪</i>

1107
01:11:08,520 --> 01:11:15,600
<i>♪ No more tears in our eyes
My dear, let me sing a lullaby ♪</i>

1108
01:11:55,760 --> 01:12:03,000
<i>♪ I walk aimlessly
She is my compass ♪</i>

1109
01:12:03,400 --> 01:12:10,440
<i>♪ Every time I fall
She is my crutch ♪</i>

1110
01:12:10,960 --> 01:12:18,120
<i>♪ Her tiny shoulder, carrying the sorrow
Her little heart, beating in fear ♪</i>

1111
01:12:18,520 --> 01:12:25,040
<i>♪ What will I do to protect her?
Will this world ever change? ♪</i>

1112
01:12:26,520 --> 01:12:28,560
তারা শান্তিতে মরতে পারবে না

1113
01:12:28,680 --> 01:12:29,760
ঠিক বলেছিস।

1114
01:12:30,560 --> 01:12:32,760
আমাদের সারাজীবন ভুগতে হবে।

1115
01:12:33,160 --> 01:12:34,920
তারা বাঁচুক বা মরুক।
এতে কি আসে যায়।

1116
01:12:36,360 --> 01:12:38,640
আমি মেয়ের জন্য চিন্তা করি।

1117
01:12:39,360 --> 01:12:41,920
আমি আর তার বাসায় থাকতে পারবো না

1118
01:12:42,720 --> 01:12:45,400
আমার জন্য একটা বাড়ির কাজ ও 
থাকার ব্যবস্থা করে দে।

1119
01:12:50,160 --> 01:12:51,520
আপনারা অবহেলা করতেছেন।

1120
01:12:52,280 --> 01:12:53,680
আইন পরিষ্কার।

1121
01:12:54,080 --> 01:12:56,560
সাক্ষী,প্রমাণ আর পুলিশ...

1122
01:12:57,600 --> 01:12:59,120
......সবাইকে আমাদের পাশে থাকা উচিত।

1123
01:12:59,960 --> 01:13:01,560
সাক্ষী আর প্রমাণের দিকটা 
আমি সামলে নিবো।

1124
01:13:01,960 --> 01:13:04,480
কিন্তু এই ইন্সপেক্টর.... .
-এই সে আমাদের লোক।

1125
01:13:04,680 --> 01:13:07,480
চাচা যদিও ইনস্পেক্টর আমাদের পক্ষেও থাকে 
সে কিন্তু বিনা পয়সায় কিছু করবে না।

1126
01:13:08,000 --> 01:13:10,800
সে বড় অংকের টাকা চাইবে।
- সে টাকা দিতে প্রস্তুত আছে।

1127
01:13:11,200 --> 01:13:12,360
আরেকটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ

1128
01:13:12,560 --> 01:13:15,680
যেহেতু এফআইআর-এ তাদের নাম রয়েছে।
তাই চার্জশিটে নাম উল্লেখ করা হোক।

1129
01:13:15,840 --> 01:13:17,200
পুলিশের সাথে আলোচনা করা যাক।

1130
01:13:17,280 --> 01:13:19,520
এই মামলার সাথে আমার 
ছেলের যুক্ত থাকাটা লজ্জাজনক।

1131
01:13:19,680 --> 01:13:21,120
এখন শুধুমাত্র আপনি কিছু করতে পারেন

1132
01:13:21,240 --> 01:13:24,320
সে যা করেছে তাতে আপনার লজ্জা হয় না?
কি করবো বলেন আপনি?

1133
01:13:24,480 --> 01:13:26,600
চুপ থাকো আর তিনি 
যা বলতেছে তাই করো।

1134
01:13:27,520 --> 01:13:30,680
মামলা শেষ না হওয়া অব্দি 
তাদের চুপচাপ থাকতে হবে।

1135
01:13:30,800 --> 01:13:33,480
নাহলে সবকিছু আমাদের বিরুদ্ধে যাবে।

1136
01:13:33,640 --> 01:13:36,880
আমি যেমন বলছি ঠিক তেমনটা করতে না পারলে 
দয়া করে এখনই কথা বার্তা শেষ করা যাক।

1137
01:13:37,080 --> 01:13:39,000
আমি সবকিছু ঠিকঠাক সামলে নিবো।

1138
01:13:39,600 --> 01:13:41,280
তুমি যা বলবে তারা তাই করবে।

1139
01:13:41,640 --> 01:13:43,280
কি বলো তোমরা?
-হ্যাঁ হ্যাঁ ঠিক আছে।

1140
01:13:44,040 --> 01:13:49,440


1141
01:13:50,280 --> 01:13:52,720
সে স্বীকার করবে না।
তাকে উল্টো ঝুলিয়ে দাও।

1142
01:13:52,880 --> 01:13:54,880
তাকে মেরে ফেলো আর রিপোর্টে 
হার্ট অ্যাটাক লিখে দিও।

1143
01:13:55,000 --> 01:13:56,560
কেউ তাকে খুঁজতেও আসবে না।

1144
01:13:57,280 --> 01:14:00,840
স্যার আমি কিছু করিনাই
সব তারা করেছে।

1145
01:14:09,120 --> 01:14:11,320
উকিলকে নিয়ে আসো
- ঠিক আছে।

1146
01:14:12,400 --> 01:14:13,400
স্যার

1147
01:14:13,760 --> 01:14:14,800
আপনি ভিতরে যেতে পারেন।

1148
01:14:17,920 --> 01:14:20,680
তাকে মারধর করেছো কেন?
আদালত এটাকে হালকাভাবে নিবে না

1149
01:14:21,560 --> 01:14:23,040
আমি আমার মক্কেলের সাথে 
একান্তভাবে কথা বলতে চাই।

1150
01:14:30,080 --> 01:14:32,520
এই তুই এই মামলার সাথে জড়িত।

1151
01:14:33,320 --> 01:14:35,360
পুলিশরা তোকে পিটিয়ে মেরে ফেলবে।

1152
01:14:36,440 --> 01:14:38,880
গ্রামবাসীও তোকে ছেড়ে দিবে না।

1153
01:14:39,440 --> 01:14:41,480
তারা তোকে আর তোর 
পরিবার কে শেষ করে দিবে।

1154
01:14:42,640 --> 01:14:44,200
আমার কথা শোন

1155
01:14:45,320 --> 01:14:46,880
তোকে এমনিতেও জেলে যেতে হবে।

1156
01:14:47,520 --> 01:14:48,720
তাই অপরাধ স্বীকার করে নে।

1157
01:14:50,600 --> 01:14:52,440
এটাই তোর জন্য সবচেয়ে ভালো হবে।

1158
01:14:58,960 --> 01:15:01,440
মামলা নাম্বার ২২/২০০৬

1159
01:15:01,720 --> 01:15:05,120
কুল্লাঞ্চাবাডী থানার সেকার ও অন্যরা।

1160
01:15:08,280 --> 01:15:09,280
নাম?

1161
01:15:10,120 --> 01:15:11,120
আরুলমানি

1162
01:15:11,200 --> 01:15:12,680
বাবার নাম?
- সুন্দারাম।

1163
01:15:12,960 --> 01:15:14,040
আপনি? 
-শক্তি।

1164
01:15:14,200 --> 01:15:15,400
বাবার নাম?
-চোজান

1165
01:15:15,960 --> 01:15:17,080
এবং আপনি? 
- সেকার।

1166
01:15:17,480 --> 01:15:18,600
বাবার নাম? 
- মুন্নাস্বামী।

1167
01:15:18,720 --> 01:15:23,000
মামলায় উল্লেখ করা অপরাধ 
আপনারা স্বীকার করতেছেন?

1168
01:15:23,280 --> 01:15:24,680
না স্যার 
এটা বানোয়াট মামলা

1169
01:15:25,440 --> 01:15:27,000
আপনি? 
-আমারো একই উত্তর স্যার।

1170
01:15:28,600 --> 01:15:30,040
আর আপনি ? 
- আমি স্বীকার করছি।

1171
01:15:30,200 --> 01:15:31,880
জোরে বলুন
- আমি স্বীকার করছি...

1172
01:15:33,680 --> 01:15:34,680
মাননীয় আদালত...

1173
01:15:35,000 --> 01:15:36,680
তারা চার্জশিট নিয়ে ছেলেখেলা করেছে।

1174
01:15:36,720 --> 01:15:39,160
মামলাটি বিচারাধীন 
এখন এসব বলবেন না।

1175
01:15:39,440 --> 01:15:40,560
পাবলিক প্রসিকিউটর বলবেন

1176
01:15:40,680 --> 01:15:42,200
উকিল সাব আপনি বসেন।

1177
01:15:42,480 --> 01:15:43,480
ইতিমধ্যে শুরু করে দিছেন?

1178
01:15:44,040 --> 01:15:45,040
আপনিও বসেন ম্যাডাম।

1179
01:15:45,440 --> 01:15:47,240
পিপি আপনি কি বলবেন?
[pp = public prosecutor ]

1180
01:15:47,400 --> 01:15:48,480
আমার একটু সময় চাই।

1181
01:15:49,080 --> 01:15:51,320
পরবর্তী তারিখের জন্য মামলা স্থগিত করুন।
আমি সাক্ষীকে জিজ্ঞাসা করতে চাই।

1182
01:15:51,560 --> 01:15:52,560
মাননীয় আদালত

1183
01:15:52,880 --> 01:15:55,600
বাদী পক্ষের পক্ষে কথা বলার অনুমতি দেন।

1184
01:15:55,720 --> 01:15:57,000
পিটিশনের জন্য আবেদন করুন।

1185
01:15:57,440 --> 01:15:58,440
ধন্যবাদ মাননীয় আদালত

1186
01:15:58,760 --> 01:16:02,960
পরবর্তী বিচার কাজ শুরু করার তারিখ 
নভেম্বরের ৭ তারিখ।

1187
01:16:03,400 --> 01:16:05,120
পিপি ঠিক আছে?

1188
01:16:05,200 --> 01:16:05,800
ঠিক আছে

1189
01:16:06,080 --> 01:16:07,960
ডিফেন্স পক্ষ ঠিক আছে? 
- হ্যাঁ স্যার।

1190
01:16:13,240 --> 01:16:14,480
এই সামনে দেখো

1191
01:16:17,920 --> 01:16:19,600
পুরো ব্যাপারটাই ঘুরিয়ে দিয়েছে তারা।

1192
01:16:19,880 --> 01:16:21,920
তারা মিথ্যা চার্জশিট তৈরি করেছে।

1193
01:16:22,080 --> 01:16:24,840
আমরা যদি জোরাজোরি করার চেষ্টা করি। 
তাহলে মামলাটি অনেক দীর্ঘায়িত হবে।

1194
01:16:25,160 --> 01:16:27,280
বাদ দেন 
তাদের এই ধারা নিতে দিন

1195
01:16:27,400 --> 01:16:28,440
আমরা এটি মোকাবেলা করবো।

1196
01:16:29,280 --> 01:16:31,359
তাকে নিয়ে গিয়ে তার সাইন নিও।

1197
01:16:31,360 --> 01:16:32,480
যান
- আসুন।

1198
01:16:35,840 --> 01:16:39,440
সে বাসায় থাকুক।
তাকে স্কুলে পাঠাতে চাচ্ছি না।

1199
01:16:40,480 --> 01:16:44,080
আমি আপনাকে জোর করছি না।
কিন্তু একজন মেয়ের শিক্ষা দরকার।

1200
01:16:44,440 --> 01:16:45,640
ভালো করে ভেবে দেখেন।

1201
01:16:48,920 --> 01:16:49,920
এদিকে আসো

1202
01:17:03,960 --> 01:17:07,200
এই তুই তোর হাতের তালু 
পরীক্ষা করতে দেস না কেন?

1203
01:17:07,320 --> 01:17:09,720
আমি আমার ভাগ্য জানি।
 চুপ করে খাও।

1204
01:17:09,800 --> 01:17:15,000
সরকার, আইন ও হাসপাতালের উপর নির্ভর 
করে তুই কখনো জিততে পারবি না!

1205
01:17:15,920 --> 01:17:17,200
এই এদিকে আয়

1206
01:17:18,840 --> 01:17:19,880
কী?
- এটা দে।

1207
01:17:21,960 --> 01:17:23,920
তুমি বিজয়ী নাম্বার অনুমান করো তো দেখি

1208
01:17:24,640 --> 01:17:26,600
পারবে না তুমি 
তাই চুপচাপ খাও।

1209
01:17:27,000 --> 01:17:29,480
তুমি বিনামূল্যে খাচ্ছো
আর বড় বড় গর্ব করে বেড়াচ্ছো?

1210
01:17:29,880 --> 01:17:31,400
তোমার জন্য পানি নিয়ে আসতেছি

1211
01:17:32,280 --> 01:17:33,960
খাবারে আচার নাই।

1212
01:17:35,400 --> 01:17:37,560
ভাই তিনি আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন।
- আসুন।

1213
01:17:37,960 --> 01:17:38,960
বসুন।

1214
01:17:40,400 --> 01:17:43,480
কি হয়েছে? 
-বোম্মাই নায়াগি কে নিয়ে কথা বলার ছিলো।

1215
01:17:43,680 --> 01:17:46,600
আমি তার শিক্ষিকা। 
সে খুব ভালো শিক্ষার্থী।

1216
01:17:56,840 --> 01:17:58,880
প্রথম সাক্ষী মুরুগুসান

1217
01:18:03,880 --> 01:18:06,160
সাক্ষীর ধরন দেখেন একবার

1218
01:18:06,840 --> 01:18:09,160
পিপি সে কথা বলতে জানে নাকি না?

1219
01:18:09,840 --> 01:18:12,960
এই মামলার ব্যাপারে 
তুমি কিছু জানো নাকি জানো না?

1220
01:18:15,040 --> 01:18:16,520
সাক্ষী ভয় পেয়ে আছে।

1221
01:18:16,880 --> 01:18:19,480
দয়া করে মামলাটি স্থগিত করুন...
- পরবর্তী সাক্ষী কে আনুন

1222
01:18:20,040 --> 01:18:22,160
দ্বিতীয় সাক্ষী ভীরামানি

1223
01:18:22,360 --> 01:18:24,560
স্যার আমি সেকারের বাড়ির 
পাশে একটা মুদি দোকান চালাই।

1224
01:18:25,160 --> 01:18:27,640
ভেলু যখন তার মেয়েকে নিয়ে যাচ্ছিলো 
তখন সেকার ঘটনাস্থলে ছিলো

1225
01:18:27,880 --> 01:18:29,400
ভেলু তার সাথে চেঁচামেচি করেছিলো।

1226
01:18:29,720 --> 01:18:32,640
যখন আপনি সেকারকে দেখেছিলেন 
তখন অন্য দুইজনও সেখানে ছিলো?

1227
01:18:36,240 --> 01:18:37,840
না স্যার 
- ওইদিকে তাকিয়ে বলেন।

1228
01:18:38,040 --> 01:18:40,000
আমি তাদের দুজনকে দেখি নাই।

1229
01:18:40,200 --> 01:18:41,200
সত্যি করে বলেন।

1230
01:18:41,480 --> 01:18:43,600
আমি পুলিশকেও একই কথা বলেছি।

1231
01:18:43,800 --> 01:18:45,240
আপনার সব সাক্ষী এমন কেন?

1232
01:18:45,400 --> 01:18:47,040
আপনার কাছে কোনো সঠিক সাক্ষী আছে?

1233
01:18:47,240 --> 01:18:49,560
আমি সাক্ষী ভেলুকে জিজ্ঞাসা করতে চাই।
- অনুমতি দেওয়া হলো

1234
01:18:49,880 --> 01:18:51,360
তৃতীয় সাক্ষী ভেলু

1235
01:18:53,000 --> 01:18:55,760
মাননীয় আদালত 
সেকার ভুল কিছু করেনি।

1236
01:18:56,840 --> 01:18:58,200
বাকি দুইজন অপরাধী।

1237
01:18:59,400 --> 01:19:00,520
আমি নিজের চোখে তাদের দেখেছি।

1238
01:19:03,080 --> 01:19:06,440
আপনি এতো নিশ্চিত হয়ে কিভাবে বলতেছেন?
- মাননীয় আদালত,, তিনি সাক্ষী কে বাধা দিচ্ছেন।

1239
01:19:06,600 --> 01:19:08,840
আপনি কথা বলতেছেন কেন?
- কেনো বলবো না?

1240
01:19:08,920 --> 01:19:10,480
আমি তার পক্ষে আবেদন করেছি।

1241
01:19:10,560 --> 01:19:12,800
ডিফেন্স পক্ষ তাকে কথা বলতে দিন।

1242
01:19:14,240 --> 01:19:15,240
বলুন

1243
01:19:15,600 --> 01:19:16,840
তারা দুজন ছিলো ...

1244
01:19:17,720 --> 01:19:18,800
যারা আমার মেয়ের....

1245
01:19:20,160 --> 01:19:21,160
...ক্ষতি করার চেষ্টা করতেছিলো।

1246
01:19:22,560 --> 01:19:24,160
যদি আমি সঠিক সময়ে সেখানে না যেতাম...

1247
01:19:28,320 --> 01:19:29,920
আপনার আর কিছু বলার আছে?

1248
01:19:31,640 --> 01:19:32,640
না মাননীয় আদালত

1249
01:19:32,960 --> 01:19:33,960
ডিফেন্স পক্ষ..

1250
01:19:34,400 --> 01:19:36,560
....আপনি ক্রস চেক করতে পারেন।
- ঠিক আছে মাননীয় আদালত।

1251
01:19:38,240 --> 01:19:42,240
অভিযুক্তদের সাথে আপনার ঝগড়া
হয়েছে আপনার ভাইয়ের বাসায়।

1252
01:19:42,480 --> 01:19:44,040
এটা কি সত্যি?

1253
01:19:44,920 --> 01:19:46,440
আমি সেদিন ভুল কিছু করিনি।

1254
01:19:47,400 --> 01:19:48,400
সেটা ভিন্ন ঘটনা ছিলো।

1255
01:19:48,760 --> 01:19:50,680
হ্যাঁ অথবা না উত্তর দিন।

1256
01:19:51,000 --> 01:19:52,360
অপ্রয়োজনীয় কথা বলবেন না।

1257
01:19:53,000 --> 01:19:53,840
সেখানে কোনো ঝামেলা হয়েছিলো?

1258
01:19:54,000 --> 01:19:56,240
আপনার ভাই আপনাকে 
বকাঝকা করে সতর্ক করেনি?

1259
01:19:57,800 --> 01:19:58,320
করেছিলো

1260
01:19:58,520 --> 01:20:01,720
মাননীয় আদালত 
আমার মক্কেলের সাথে তার পূর্ব শত্রুতা ছিলো।

1261
01:20:02,560 --> 01:20:07,280
নিজের সুরক্ষার জন্য সে আমার মক্কেলদের
বিরুদ্ধে মিথ্যা অভিযোগ করেছে।

1262
01:20:07,560 --> 01:20:10,160
তারা সত্যকে আড়াল করার চেষ্টা করছে।

1263
01:20:10,600 --> 01:20:11,880
এটা একটা পূর্বপরিকল্পিত নাটক।

1264
01:20:12,160 --> 01:20:14,200
আমি চাই আদালত মামলা খারিজ করুক।

1265
01:20:14,560 --> 01:20:15,840
এতোটুকুই? 
- হ্যাঁ

1266
01:20:16,400 --> 01:20:18,280
আপনার আর কোনো প্রশ্ন আছে?
- না।

1267
01:20:20,000 --> 01:20:21,000
আপনি যেতে পারেন।

1268
01:20:22,320 --> 01:20:24,440
সব সাক্ষীর বয়ান নেওয়া হয়েছে? 
- মাননীয় আদালত

1269
01:20:25,080 --> 01:20:28,520
এই মামলার গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষীকে 
জিজ্ঞাসা করার অনুমতি চাচ্ছি।

1270
01:20:28,840 --> 01:20:32,400
আমি সহকারী প্রসিকিউটরের নিন্দা জানাই
তিনি এই মামলায় ক্রমাগত বাধা দিয়ে যাচ্ছে।

1271
01:20:32,520 --> 01:20:35,000
তিনি এই মামলা চালাচ্ছেন
কিছু ব্যক্তিগত কারণে।

1272
01:20:35,080 --> 01:20:37,360
না মাননীয় আদালত। 
-আমি আপনার যুক্তি বুঝতে পারছি ম্যাডাম।

1273
01:20:37,640 --> 01:20:39,920
কিন্তু আমি আবেগী হয়ে 
সিদ্ধান্ত নিতে পারি না।

1274
01:20:40,160 --> 01:20:41,960
আমাকে আইন অনুযায়ী 
সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

1275
01:20:42,080 --> 01:20:44,360
মাননীয় আদালত 
এটা কোনো সাধারণ মামলা না।

1276
01:20:44,720 --> 01:20:47,840
অভিযুক্ত … পুলিশ…

1277
01:20:47,920 --> 01:20:52,480
... আমার মক্কেল কে হুমকি দিয়েছিলো
অভিযোগ দায়ের না করতে।

1278
01:20:52,760 --> 01:20:54,200
কিন্তু মামলা দায়ের করা হয়।

1279
01:20:54,280 --> 01:20:56,920
এই আদালতে বিচারক পরবর্তীতে
পুলিশকে তদন্ত করতে নির্দেশ দেন।

1280
01:20:56,960 --> 01:20:58,480
আপনার সাক্ষী কে?

1281
01:20:58,680 --> 01:21:00,600
নির্যাতিত শিশু।

1282
01:21:04,640 --> 01:21:06,160
কিন্তু সাক্ষীর তালিকায় তার নাম নেই।

1283
01:21:06,560 --> 01:21:07,720
মামলার দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি কে?

1284
01:21:09,040 --> 01:21:10,560
আমি তাকে ডাকতেছি
- এক্ষুনি করেন।

1285
01:21:12,560 --> 01:21:13,560
ম্যাডাম...

1286
01:21:13,720 --> 01:21:14,960
....আমি মেয়েকে এখানে নিয়ে আসবো?

1287
01:21:16,360 --> 01:21:17,560
আপনি আমাকে ভরসা করেন তো?

1288
01:21:18,520 --> 01:21:22,400
এখন আপনার মেয়েই একমাত্র এই মামলার 
ন্যায় বিচার আনতে পারবে।

1289
01:21:23,000 --> 01:21:24,200
তাকে নিয়ে আসেন।

1290
01:21:24,520 --> 01:21:25,760
কুল্লাঞ্চবাডীর ইন্সপেক্টর।

1291
01:21:29,680 --> 01:21:32,440
সাক্ষী তালিকায় নির্যাতিত 
শিশুর নাম নাই কেন?

1292
01:21:32,760 --> 01:21:34,200
আপনি তার বয়ান নেই নাই?

1293
01:21:34,440 --> 01:21:38,520
আমরা চেষ্টা করেছি বয়ান নেওয়ার। কিন্তু তারা  তাদের মেয়েকে আমাদের সামনে আসতে দেয়নি।

1294
01:21:38,680 --> 01:21:41,320
তাতে কী?
-নির্যাতিত সে একজন শিশু।

1295
01:21:41,720 --> 01:21:44,560
ইনস্পেক্টর পুলিশ পোশাক পরে 
জিজ্ঞাসাবাদ করতে গিয়েছিলো।

1296
01:21:44,880 --> 01:21:47,640
সরকারি চিকিৎসক উনাকে সতর্ক করেছিলেন।

1297
01:21:47,880 --> 01:21:50,920
তিনি শিশুটিকে হুমকিও দিয়েছেন।

1298
01:21:51,120 --> 01:21:53,440
আপনি পুলিশ পোশাক পরে গিয়েছিলেন?

1299
01:21:53,800 --> 01:21:54,840
হ্যাঁ নাকি না?

1300
01:21:55,320 --> 01:21:56,320
হ্যাঁ মাননীয় আদালত।

1301
01:21:56,760 --> 01:21:58,960
আমি সেখানে কিছু কাজে গিয়েছিলাম।

1302
01:21:59,320 --> 01:22:01,520
তারপর সিদ্ধান্ত নেই তার বয়ান নেওয়ার।

1303
01:22:01,600 --> 01:22:02,880
আপনি আইন জানেন না?

1304
01:22:03,520 --> 01:22:05,160
কি হচ্ছে এসব?

1305
01:22:06,280 --> 01:22:08,720
পিপি অতিরিক্ত চার্জশিটের জন্য 
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি?

1306
01:22:09,320 --> 01:22:11,120
মে মাসের ৪ তারিখে মেয়েটা....

1307
01:22:12,280 --> 01:22:13,880
...চেম্বারে তার নিজের বয়ান দিবে।

1308
01:22:14,720 --> 01:22:15,840
আদালত মুলতবি ঘোষণা করা হলো।

1309
01:22:17,240 --> 01:22:19,280
ঠিক আছে 
-ভেলু

1310
01:22:19,880 --> 01:22:21,880
ডিফেন্স পক্ষের উকিল তোমাকে ডেকেছে
চলো যাই।

1311
01:22:22,880 --> 01:22:25,400
এটা খুবই দুঃখজনক যে এখন 
শিশুর কাছ থেকে ঘটনা শুনতে হবে!

1312
01:22:25,960 --> 01:22:27,200
কিন্তু এখন এটাই উপায়।

1313
01:22:27,680 --> 01:22:30,160
এরকম মামলায় কতজন ভেলুর মতো এগিয়ে
এসে মোকাবিলা করে?আপনার কি মনে হয়?

1314
01:22:30,800 --> 01:22:33,720
অনেক ধনী ও শিক্ষিতরা লজ্জার কথা 
বিবেচনা  করে তারা এমন ঘটনা সামনে আনে না।

1315
01:22:34,280 --> 01:22:36,280
ভেলু নতুন ইতিহাস তৈরি করেছে।

1316
01:22:37,520 --> 01:22:39,120
তুই তোর মেয়েকে আদালতে 
আনার পরিকল্পনা করেছিস?

1317
01:22:39,760 --> 01:22:41,440
আমি কি ধরনের প্রশ্ন করবো 
তোর কোনো ধারণা আছে?

1318
01:22:41,760 --> 01:22:44,000
সবার সামনে তুই লজ্জায় পরে যাবি।
এখান থেকে দূরে কোথাও পালিয়ে যাবি।

1319
01:22:44,320 --> 01:22:46,040
বুঝেছিস?

1320
01:22:48,120 --> 01:22:50,520
সে মেয়েকে নিয়ে আসবে না।
এটা নিশ্চিত।

1321
01:22:54,160 --> 01:22:55,640
কী হয়েছে?
- কিছু না।

1322
01:22:57,320 --> 01:22:58,560
কাল আমরা এক জায়গায় যাচ্ছি।

1323
01:22:58,880 --> 01:22:59,880
আমি তোমাকে নিতে আসবো

1324
01:23:52,640 --> 01:23:53,880
তার শিক্ষিকা আমাকে বলেছিলো।

1325
01:23:54,360 --> 01:23:55,360
ধন্যবাদ।

1326
01:23:55,480 --> 01:23:59,000
<b><font color=#ca004b>[শুভ জন্মদিন, শুভ জন্মদিন ]</font></b>

1327
01:24:15,480 --> 01:24:18,480
কোন ক্লাসে পড়ো তুমি? 
- আমি স্কুলে যাই না।

1328
01:24:18,840 --> 01:24:20,320
আসো খেলবে।

1329
01:24:20,840 --> 01:24:22,200
যাও গিয়ে খেলো।

1330
01:24:23,720 --> 01:24:28,000
আপনি যখন এই শিশুদের গল্প শুনবেন।
নিজের অবস্থা সম্পর্কে ভাল বোধ করতে পারবেন।

1331
01:24:28,520 --> 01:24:33,600
একটি মেয়েকে শিক্ষিত করা, সমাজকে 
শিক্ষিত করার মতো। শিক্ষক এর উদাহরণ।

1332
01:24:34,480 --> 01:24:36,040
আমাদের বোম্মাইকে স্কুলে পাঠানো দরকার।

1333
01:24:37,480 --> 01:24:38,800
তার পড়াশোনা করা দরকার।

1334
01:25:06,160 --> 01:25:07,360
বোম্মাই নায়াগি

1335
01:25:11,960 --> 01:25:15,240
বড় কেক,,বড় বড় বেলুন।
তুমি খুশি হয়েছো না?

1336
01:25:16,440 --> 01:25:18,520
তাহলে তুমি স্কুলে যাবে?
- যাবো ম্যাডাম

1337
01:25:18,920 --> 01:25:20,040
যাও খেলো।

1338
01:25:21,240 --> 01:25:23,400
ধন্যবাদ স্যার 
-এই ধন্যবাদ দিতে হবে না।

1339
01:25:25,080 --> 01:25:26,680
আগামীকাল তাকে তার বয়ান দিতে হবে।

1340
01:25:27,160 --> 01:25:29,800
ভাই সে মাত্রই স্বাভাবিক জীবনে ফিরেছে।

1341
01:25:30,280 --> 01:25:32,400
তাকে অতীত মনে করানোর কি দরকার?

1342
01:25:32,480 --> 01:25:33,840
ভয় পাওয়ার কিছু নাই এখানে।

1343
01:25:34,600 --> 01:25:36,000
এসব কিছু গোপন রুমে হবে।

1344
01:25:41,520 --> 01:25:42,520
এটা নেও

1345
01:25:44,560 --> 01:25:46,800
তোমার কি এখানে বসে অস্বস্তি লাগছে?

1346
01:25:47,640 --> 01:25:50,040
তুমি বাইরে গিয়ে খেলতে চাও?
- না।

1347
01:25:51,840 --> 01:25:52,920
এক সেকেন্ডের জন্য দাঁড়াও।

1348
01:25:54,920 --> 01:25:55,920
আপনারা বসুন।

1349
01:25:57,480 --> 01:25:58,480
বসো তুমি

1350
01:26:00,720 --> 01:26:01,720
ঠিক আছো তুমি?

1351
01:26:03,000 --> 01:26:05,880
তুমি একবারো তোমার 
নাম বললে না আমাকে।

1352
01:26:06,240 --> 01:26:07,480
বোম্মাই নায়াগি

1353
01:26:07,520 --> 01:26:09,240
তোমার বাবার নাম কী?
- ভেলু।

1354
01:26:09,520 --> 01:26:11,040
মায়ের নাম?

1355
01:26:11,240 --> 01:26:13,040
কায়ালবিজী।

1356
01:26:13,280 --> 01:26:14,600
তুমি কোন ক্লাসে পড়ো?

1357
01:26:14,880 --> 01:26:16,520
পঞ্চম শ্রেণিতে

1358
01:26:16,600 --> 01:26:18,480
তুমি কি ভালো করে পড়াশোনা করো?

1359
01:26:18,720 --> 01:26:19,800
হুম।

1360
01:26:20,240 --> 01:26:23,040
তোমার গ্রামে একটা 
উৎসব হয়েছিলো মনে আছে?

1361
01:26:23,480 --> 01:26:25,480
ওইদিন কি ঘটেছিলো 
বলো তো আমাকে।

1362
01:26:25,880 --> 01:26:27,080
ওকে
-বলো আমাকে।

1363
01:26:27,680 --> 01:26:32,440
যখন উৎসব চলছিলো তখন আমি আমার 
টাকার ব্যাংক নিতে বাসায় এসেছিলাম।

1364
01:26:32,720 --> 01:26:35,880
এক চাচা আমার কাছে পানি চেয়েছিলো।

1365
01:26:36,040 --> 01:26:40,040
আমি আমার টাকার ব্যাংক 
আর পানি নিয়ে আসি।

1366
01:26:40,200 --> 01:26:41,720
যখন আমি উনাকে পানি দেই।

1367
01:26:41,760 --> 01:26:43,680
তাদের মধ্যে একজন আমার 
টাকার ব্যাংক নিতে জোর করে।

1368
01:26:43,760 --> 01:26:47,880
আমি উনাকে বললাম আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
তখন তিনি আমাকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দেন।

1369
01:26:48,680 --> 01:26:50,760
আর আমার টাকার ব্যাংক ভেঙ্গে যায়।

1370
01:26:51,160 --> 01:26:52,680
তাদের একজন আমাকে আঘাত করে।

1371
01:26:53,200 --> 01:26:55,280
অন্যজন আমার মুখ চেপে ধরে।

1372
01:26:55,400 --> 01:26:58,520
পরে কি হয়েছে আমার মনে নাই।
- ঠিক আছে মা।

1373
01:26:58,920 --> 01:27:00,280
চকোলেট টা খাও।

1374
01:27:01,680 --> 01:27:03,920
দেও আমি প্যাকেট খুলে দিচ্ছি।

1375
01:27:05,440 --> 01:27:08,840
অমুধন স্যার আপনার কিছু
জিজ্ঞাসা করার আছে?

1376
01:27:09,320 --> 01:27:10,320
হ্যাঁ স্যার

1377
01:27:10,520 --> 01:27:11,960
বসেন।
- ঠিক আছে

1378
01:27:13,720 --> 01:27:17,520
ধৈর্য্যসহকারে এমনভাবে প্রশ্ন করেন 
যেনো সে সহজে বুঝে।

1379
01:27:18,200 --> 01:27:19,200
ঠিক আছে

1380
01:27:19,800 --> 01:27:24,440
তোমার মা-বাবা তোমাকে কিছু বলেছে?

1381
01:27:24,800 --> 01:27:28,400
আব্বু-আম্মু আমাকে 
সাহসী হতে বলেছে।

1382
01:27:28,600 --> 01:27:30,280
ওহ তাই

1383
01:27:30,520 --> 01:27:35,000
ভালো।
তুমি কি বিস্তারিত বলতে পারবে?

1384
01:27:35,040 --> 01:27:36,040
মাননীয় আদালত

1385
01:27:36,880 --> 01:27:38,960
আপনার কয়জন সন্তান আছে?
- দুজন

1386
01:27:39,400 --> 01:27:41,280
মেয়ে সন্তান?
- একটা মেয়ে

1387
01:27:42,280 --> 01:27:44,840
নিজের মেয়ে ভেবে তাকে প্রশ্ন করেন।

1388
01:27:45,440 --> 01:27:49,080
শুধু মামলা সম্পর্কিত প্রশ্ন করবেন।

1389
01:27:49,360 --> 01:27:53,000
আমরা যদি আসামিদের নিয়ে আসি
সে তাদের সনাক্ত করতে পারবে।

1390
01:27:53,080 --> 01:27:54,080
মাননীয় আদালত

1391
01:27:54,920 --> 01:27:56,880
এমনটা হলে মিথ্যা নজির স্থাপন হবে।

1392
01:27:57,320 --> 01:28:00,720
সে ভয় পেতে পারে।
তাকে ছবি দেখানো হোক।

1393
01:28:00,800 --> 01:28:02,640
স্যার দয়াকরে অনুমতি দিবেন না।

1394
01:28:02,680 --> 01:28:05,600
আমরা যদি তাকে ছবি দেখাই 
তাহলে সে সনাক্ত করতে ভুল করবে।

1395
01:28:06,040 --> 01:28:07,040
না স্যার

1396
01:28:07,160 --> 01:28:08,880
সহকারী প্রসিকিউটর ঠিক বলেছেন।

1397
01:28:12,160 --> 01:28:16,360
সোনা আমি তোমাকে কিছু প্রশ্ন করছি।

1398
01:28:16,680 --> 01:28:19,880
তুমি নির্ভয়ে তোমার 
মনের কথা বলতে পারো।

1399
01:28:22,560 --> 01:28:25,360
উৎসবের সেই রাতে.....

1400
01:28:25,560 --> 01:28:29,120
...কেউ তোমাকে নিচে ফেলে দিয়েছিলো, তাই না?
 কে সেটা?

1401
01:28:29,480 --> 01:28:30,480
এই লোক?

1402
01:28:31,280 --> 01:28:35,160
যে তোমার মুখ চেপে ধরে ছিলো 
সে এখানে আছে?

1403
01:28:35,920 --> 01:28:36,920
এই যে তিনি।

1404
01:28:38,440 --> 01:28:42,200
তোমাকে যে পানি নিয়ে আসতে বলেছিলো
সে কে?

1405
01:28:43,360 --> 01:28:44,440
এই চাচা।

1406
01:28:49,080 --> 01:28:51,760
মাননীয় আদালত সে যথেষ্ট বলেছে।

1407
01:28:52,440 --> 01:28:53,440
এসবের পরে....

1408
01:28:54,480 --> 01:28:57,600
আমি তোমাকে অনেক কথা জিজ্ঞাসা করেছি

1409
01:28:57,800 --> 01:28:59,880
তুমি কি আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাও?

1410
01:28:59,960 --> 01:29:01,280
হ্যাঁ 
- জিজ্ঞাসা করো।

1411
01:29:01,640 --> 01:29:03,680
আপনি বিচারক তাই না?
- হ্যাঁ

1412
01:29:04,160 --> 01:29:06,320
আপনার মতো হতে হলে 
আমাকে কি করতে হবে?

1413
01:29:08,360 --> 01:29:09,360
এটা খুব সহজ

1414
01:29:09,920 --> 01:29:10,920
তোমাকে পড়াশোনা করতে হবে।

1415
01:29:11,560 --> 01:29:12,560
ভালো করে পড়াশোনা করতে হবে।

1416
01:29:13,520 --> 01:29:15,040
ভালো করে পড়বে তো?
- হ্যাঁ

1417
01:29:15,160 --> 01:29:16,160
লক্ষী মেয়ে।

1418
01:29:19,680 --> 01:29:21,920
সাক্ষীদের সাক্ষ্য নেওয়া শেষ।

1419
01:29:22,680 --> 01:29:24,160
যুক্তি তর্ক শুরু করতে পারেন।

1420
01:29:26,480 --> 01:29:31,280
মাননীয় আদালত আমাদের 
সাক্ষীরা সব সত্যি বলেছে।

1421
01:29:31,520 --> 01:29:35,280
আমরা অপরাধীদের জন্য 
সর্বোচ্চ শাস্তি দাবি করছি।

1422
01:29:36,520 --> 01:29:39,080
ডিফেন্স পক্ষ 
আপনার যুক্তি কী?

1423
01:29:39,320 --> 01:29:44,200
প্রতিশোধ হিসেবে নির্দিষ্ট সম্প্রদায়ের 
বিরুদ্ধে মামলা করা হয়েছে।

1424
01:29:44,760 --> 01:29:50,440
নিপীড়ন অযুহাত হিসেবে ব্যবহার করা 
এখন স্বাভাবিক হয়ে গেছে।

1425
01:29:50,880 --> 01:29:52,320
এটাও তেমন একটা মামলা।

1426
01:29:52,520 --> 01:29:57,120
প্রত্যক্ষদর্শী শিশুর বাবা..

1427
01:29:57,600 --> 01:30:01,360
এবং একটি অজ্ঞাত শিশুর কথা ...

1428
01:30:01,720 --> 01:30:03,440
... বিবেচনায় নেওয়া উচিত নয়।

1429
01:30:03,680 --> 01:30:07,040
ইচ্ছেকৃত ভাবে অভিযুক্তদের 
নামে বদনাম করার জন্য

1430
01:30:07,160 --> 01:30:11,000
মেয়েটির বাবা-মা ও অন্যরা....

1431
01:30:11,640 --> 01:30:14,320
...পুলিশকে ব্যবহার করেছে
 এই মামলা বানোয়াট করতে।

1432
01:30:14,480 --> 01:30:16,520
রাষ্ট্রের একজন সাক্ষীও এমন বলেছেন।

1433
01:30:16,720 --> 01:30:20,320
এটা একটা মিথ্যা মামলা।
একটা মিথ্যা ও বানোয়াট মামলা।

1434
01:30:20,560 --> 01:30:23,240
আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি 
এই মামলা খারিজ করে দিতে।

1435
01:30:23,440 --> 01:30:25,440
আপনার যুক্তি তর্ক শেষ?

1436
01:30:26,880 --> 01:30:30,640
মাননীয় আদালত 
আমি কিছু জিনিস উল্লেখ করতে চাই।

1437
01:30:30,920 --> 01:30:31,560
বলেন

1438
01:30:31,920 --> 01:30:35,880
এই অপরাধটি এফআইআর এর  
প্রশ্ন ছাড়াই প্রমাণিত হয়েছে।

1439
01:30:35,960 --> 01:30:37,800
এবং শিশু সাক্ষী

1440
01:30:38,240 --> 01:30:42,760
শিশুটির নিজের সাক্ষী 
যথেষ্ট হওয়া উচিত।

1441
01:30:43,000 --> 01:30:47,800
উচ্চ আদালত এবং সর্বোচ্চ আদালতের
মামলায় এমন  উদাহরণ রয়েছে।

1442
01:30:47,920 --> 01:30:51,720
যে অভিযুক্তরা ধর্ষণের চেষ্টা করেছিলো....

1443
01:30:52,240 --> 01:30:55,440
...এবং তারা তাকে নির্মমভাবে 
আহত করেছে প্রমাণিত হয়েছে।

1444
01:30:55,760 --> 01:30:58,920
ভারতীয় দণ্ডবিধির ধারা 
366A এর উপর ভিত্তি করে...

1445
01:30:59,080 --> 01:31:03,280
...এবং মামলা সম্পর্কিত অন্যান্য ধারায় অভিযুক্ত করে আপনি তাদের সর্বোচ্চ শাস্তি প্রদান করুন।

1446
01:31:05,600 --> 01:31:07,560
আপনারা কিছু বলবেন?

1447
01:31:08,160 --> 01:31:09,280
না মাননীয় আদালত 
-না স্যার।

1448
01:31:09,760 --> 01:31:13,000
পাবলিক প্রসিকিউটর কিছু বলবেন?
- না মাননীয় আদালত।

1449
01:31:17,600 --> 01:31:19,720
দুপুরের খাবারের পর 
রায় ঘোষণা করা হবে।

1450
01:31:22,120 --> 01:31:24,480
আমরা সব সময় আপনার কথা শুনেছি।

1451
01:31:24,720 --> 01:31:28,080
মনে হচ্ছে আপনিই আমাদের 
ছেলেদের বিপদে ফেলে দিলেন।

1452
01:31:29,000 --> 01:31:31,120
চাচা ওইদিকে দেখেন

1453
01:31:32,120 --> 01:31:36,720
বিচারক যখন উকিল ছিলেন। তিনি আমাদের
জাতের জন্য একটি মামলা লড়েছিলেন।

1454
01:31:37,280 --> 01:31:38,560
তিনি আমাদের বিরুদ্ধে যাবে না।

1455
01:31:38,680 --> 01:31:41,280
তাই নাকি? 
দুঃখিত আমি ঐরকম কথা বলার জন্য।

1456
01:31:41,600 --> 01:31:42,600
মূর্খ

1457
01:31:43,400 --> 01:31:44,840
শক্ত থাকুন।
সবকিছু ভালো হবে।

1458
01:31:51,280 --> 01:31:56,360
আইনজীবীদের যুক্তি,দাখিলকৃত নথিপত্র.. ...

1459
01:31:56,720 --> 01:32:00,040
....মেডিকেল রিপোর্ট এবং শিশুর বয়ান 
পর্যালোচনা করে...

1460
01:32:00,560 --> 01:32:03,560
...এই আদালত সবকিছু বিবেচনায় নিয়েছে।

1461
01:32:03,680 --> 01:32:06,360
অপরাধ নিশ্চিত হয়েছে।

1462
01:32:09,320 --> 01:32:11,880
আমি তোমাদের তিনজনকেই শাস্তি দিবো।

1463
01:32:12,080 --> 01:32:13,600
তোমাদের কিছু বলার আছে?

1464
01:32:13,920 --> 01:32:15,760
আমি ভুল কিছু করিনি স্যার

1465
01:32:15,920 --> 01:32:18,240
আমাকে মিথ্যা অভিযুক্ত করা হচ্ছে।

1466
01:32:18,560 --> 01:32:20,040
এটা মিথ্যা মামলা স্যার।

1467
01:32:20,640 --> 01:32:24,800
আমি আসামিদের কথা শুনেছি।
আদালত এটাকে বদনাম বলে।

1468
01:32:25,880 --> 01:32:27,800
শাস্তির বিবরণ নিম্নরূপ।

1469
01:32:28,120 --> 01:32:34,600
তৃতীয় আসামি শক্তি সবচেয়ে 
বেশি অপরাধ করেছে।

1470
01:32:34,920 --> 01:32:37,480
শিশুটির বয়ান এটা প্রমাণ করে।

1471
01:32:37,760 --> 01:32:39,400
এই মামলার গুরুত্ব বিবেচনা করে...

1472
01:32:39,520 --> 01:32:42,480
...আদালত তাকে ১০ বছরের 
কারাদণ্ডাদেশ  দিচ্ছে।

1473
01:32:42,560 --> 01:32:44,840
এবং শিশুকে আঘাত দেওয়ার জন্য ...

1474
01:32:44,960 --> 01:32:47,720
...আদালত তাকে অতিরিক্ত 
৫ বছরের কারাদণ্ডাদেশ দিচ্ছে।

1475
01:32:47,880 --> 01:32:51,440
আদালত তাকে মোট ১৫ 
বছরের কারাদণ্ডাদেশ দিচ্ছে।

1476
01:32:53,960 --> 01:32:55,960
দ্বিতীয় আসামি আরুলমানী

1477
01:32:57,160 --> 01:33:01,920
সাহায্য এবং প্ররোচনার জন্য
 এবং অপরাধ করার জন্য...

1478
01:33:02,040 --> 01:33:04,920
....আদালত তাকে ১০ 
বছরের কারাদণ্ডাদেশ দিচ্ছে।

1479
01:33:05,080 --> 01:33:11,200
আসামি ১ সেকার অপরাধ করেননি।
কিন্তু তিনি  আদালতকে বিভ্রান্ত করতে সহায়তা করেছেন।

1480
01:33:11,360 --> 01:33:16,720
সেজন্য আদালত তাকে 
তিন মাসের কারাদণ্ডাদেশ দিচ্ছে।

1481
01:33:16,960 --> 01:33:23,440
মামলা সঠিক ভাবে পরিচালনা করার জন্য 
এই আদালত উকিল সবিতার প্রশংসা করছে।

1482
01:33:23,920 --> 01:33:30,120
এই আদালত শিশুদের উপর 
যৌন সহিংসতা বৃদ্ধির নিন্দা জানায়।

1483
01:33:30,720 --> 01:33:33,360
এই আদালত সরকারকে অনুরোধ করছে।

1484
01:33:33,480 --> 01:33:37,760
অবিলম্বে শিশুদের জন্য 
বিশেষ আইন পাস করতে।

1485
01:33:43,680 --> 01:33:45,680
অনেক অনেক ধন্যবাদ ম্যাডাম। 
- আপনাকেও ধন্যবাদ।

1486
01:33:45,880 --> 01:33:46,880
ভেলু কোথায়?

1487
01:33:46,960 --> 01:33:48,760
রায় পড়াকালীন আমি 
তাকে দূরে সরিয়ে দিয়েছি।

1488
01:33:49,640 --> 01:33:50,640
ঠিক করেছেন।

1489
01:33:51,000 --> 01:33:53,360
এই রায় অপ্রত্যাশিত ছিলো।

1490
01:33:53,480 --> 01:33:55,600
এটা একটা দারুণ সিদ্ধান্ত ছিলো।

1491
01:33:55,680 --> 01:33:57,040
আমি খুব খুশি 
- ধন্যবাদ ম্যাডাম

1492
01:33:57,120 --> 01:33:58,320
আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি

1493
01:34:00,440 --> 01:34:02,560
খুব ভালো করেছো সবিতা
- ধন্যবাদ স্যার

1494
01:34:02,960 --> 01:34:04,720
আপনি আমার অনুপ্রেরণা।

1495
01:34:05,960 --> 01:34:06,960
ম্যাডাম....

1496
01:34:07,280 --> 01:34:09,320
সাক্ষী পরবর্তী মামলার জন্য প্রস্তুত।

1497
01:34:09,440 --> 01:34:11,600
জীভা আমাকে যেতে হবে 
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ ম্যাডাম

1498
01:34:14,640 --> 01:34:16,920
তাড়াতাড়ি করো মা
- চুপচাপ বস

1499
01:34:17,520 --> 01:34:20,280
আমাকে তাড়াহুড়ো দেখাস না
তুই একদমই মাথায় তেল দিস না।

1500
01:34:20,720 --> 01:34:23,239
তুমি অনেক তেল দিয়ে দিছো মা।

1501
01:34:23,240 --> 01:34:24,280
সোনা
- দাদী

1502
01:34:25,000 --> 01:34:26,240
স্বাগতম

1503
01:34:26,840 --> 01:34:28,760
দাদু আমি স্কুলে যাচ্ছি।

1504
01:34:28,840 --> 01:34:31,080
স্কুল থেকে ফিরে আসা অব্দি
তোমরা দুজন থাকবে।

1505
01:34:31,200 --> 01:34:32,760
বুঝেছো?
-ঠিক আছে সোনা।

1506
01:34:35,680 --> 01:34:37,680
বায় দাদু ও দাদী।

1507
01:34:40,040 --> 01:34:42,720
স্কুল এখানেই। সে অন্য 
বাচ্চাদের সাথে যাবে।

1508
01:34:42,880 --> 01:34:45,200
ঠিক আছে। 
-আমি তাকে নিয়ে আসছি।

1509
01:34:45,560 --> 01:34:47,800
এই আর্মির সাথে কিভাবে সাহস দেখাবে?

1510
01:34:47,880 --> 01:34:51,360
আমি তো পানিতে ঝাঁপ দিয়ে 
সাঁতরে সোজা তীরে চলে আসি।

1511
01:34:51,480 --> 01:34:52,720
একই কাহিনি প্রত্যেকবার

1512
01:34:52,800 --> 01:34:55,400
তুমি মাছ ধরো বা না ধরো
আর্মিরা তোমাকে ধরে,,তাই না?

1513
01:34:55,560 --> 01:34:57,560
এই
-তোমার স্ত্রী তোমাকে নিতে এসেছে।

1514
01:34:57,720 --> 01:35:00,520
আব্বা-আম্মা আসছেন।
- তাই?

1515
01:35:00,720 --> 01:35:02,000
কেমন আছো তোমরা? 
- ভালো

1516
01:35:02,400 --> 01:35:04,520
খানা খেয়েছো?
-সেটা দেও।

1517
01:35:08,640 --> 01:35:09,640
এটা কী আব্বা?

1518
01:35:10,640 --> 01:35:11,640
নে ধর

1519
01:35:11,960 --> 01:35:13,960
তুমি টাকা কোথায় পেলে? 
- আমি জমি বিক্রি করে দিছি।

1520
01:35:14,200 --> 01:35:16,200
বেঁচে দিছো?
-তোর ভাইও সাইন করেছে।

1521
01:35:16,360 --> 01:35:18,200
নে ধর। 
- লাগবে না আমার।

1522
01:35:18,840 --> 01:35:20,080
এটা তোর ভাগের টাকা।

1523
01:35:20,920 --> 01:35:23,600
তোর জন্য অন্তত কিছু করি।
- আমি নিষেধ করিনি?

1524
01:35:23,840 --> 01:35:26,000
ঠিক আছে আমি মন্দিরে দিয়ে দিবো।

1525
01:35:26,120 --> 01:35:28,040
এটা কিভাবে করতে পারো তুমি 
এটা কি আমার টাকা না?

1526
01:35:28,120 --> 01:35:30,080
যাও ভিতরে গিয়ে 
মন্দিরের সিন্দুকে রাখো।

1527
01:35:30,200 --> 01:35:32,760
ভগবান কে টাকা দিতে চাচ্ছে।

1528
01:35:32,800 --> 01:35:35,200
সে সব কিছু নিয়ে রসিকতা করে।
নেও মা সাবধানে রেখো।

1529
01:35:35,360 --> 01:35:36,360
আসো

1530
01:35:38,480 --> 01:35:40,080
"কায়াল টি স্টল"
শুনতে কেমন শোনাচ্ছে?

1531
01:35:40,800 --> 01:35:43,160
এটা আমাদের প্রথম দোকান।

1532
01:35:43,280 --> 01:35:44,920
তাই আমাদের মেয়ের নামে রাখো।

1533
01:35:44,960 --> 01:35:47,120
আমি মেয়ের নামেই রাখবো।
তোমার সাথে একটু মজা করলাম।

1534
01:35:48,600 --> 01:35:50,400
মা তুমি অনেক বোকা।

1535
01:35:50,600 --> 01:35:53,280
কি বললি তুই
-আব্বু আম্মুকে আটকাও।

1536
01:35:56,640 --> 01:36:00,560
<font color="yellow">[ছয় মাস পর]

1537
01:36:03,320 --> 01:36:05,200
<font color="yellow">বোম্মাই নায়াগি টি স্টল
মালিকঃ ভেলু।

1538
01:36:13,200 --> 01:36:14,880
মাস্টার দুই কাপ চা দিও।

1539
01:36:16,360 --> 01:36:19,040
ভাই তারা অভিযোগ করলো
তোমার ভাজাপোড়ায় অনেক তেল।

1540
01:36:19,400 --> 01:36:22,400
এটা কি তারা বলছে না তুই বলতেছিস?
-যারা খাচ্ছে তাদের একজন বলেছে।

1541
01:36:23,280 --> 01:36:26,080
এই আপনি এখানে বসে সময় কাটাচ্ছেন।
 যান এখন।

1542
01:36:26,160 --> 01:36:28,160
এই গ্রাহকদের সাথে ভালো আচরণ কর।

1543
01:36:29,560 --> 01:36:31,840
শ্রদ্ধেয় স্যার দয়াকরে চলে যান।

1544
01:36:34,240 --> 01:36:36,920
এক মিনিট 
কি মারটাই না দিলো।

1545
01:36:37,400 --> 01:36:40,040
আমি টাকা চাওয়ায় তারা আমাকে 
মেরে আমার হাড় ভেঙে দিছে।

1546
01:36:40,240 --> 01:36:41,240
ভাই আসো তাদের মারতে হবে।

1547
01:36:41,320 --> 01:36:43,160
কারা তারা?
-ওই লোকগুলো।

1548
01:36:57,800 --> 01:37:01,120
বোম্মাই নায়াগি টি স্টল
মালিক....

1549
01:38:01,480 --> 01:38:02,480
কি হয়েছে?

1550
01:38:03,280 --> 01:38:04,800
তাড়াতাড়ি চলে আসলে কেন?

1551
01:38:06,080 --> 01:38:08,120
বোম্মাই বাবা আসছে

1552
01:38:11,920 --> 01:38:15,400
আব্বু স্কুল আমাকে একটা 
টিকিট দিয়েছে প্রদর্শনীর জন্য।

1553
01:38:15,480 --> 01:38:16,480
তুমি আমাকে নিয়ে যাবে?

1554
01:38:17,760 --> 01:38:18,960
রবিবারে নিয়ে যাবো।

1555
01:38:21,840 --> 01:38:25,480
মা আব্বু বলছে আমাকে 
রবিবারে নিয়ে যাবে।

1556
01:38:25,600 --> 01:38:26,600
তাহলে যাস।

1557
01:38:26,760 --> 01:38:29,320
তুমি আসতে পারবে না
শুধু আব্বু আর আমি যাবো।

1558
01:38:29,440 --> 01:38:30,440
ঠিক আছে

1559
01:38:31,920 --> 01:38:33,120
তোমার জামাইকে এখানে আসতে বলো।

1560
01:38:34,080 --> 01:38:35,560
এই সেন্থিল

1561
01:38:36,440 --> 01:38:37,440
বাইরে আয়

1562
01:38:38,200 --> 01:38:40,880
আমার তোকে বিশ্বাস করা উচিত হয়নি।
তুইও তোর বাপের ছেলে, তাই না?

1563
01:38:42,080 --> 01:38:43,840
এই আরুল 
কি বলতেছিস

1564
01:38:44,360 --> 01:38:46,040
এখানে এসে চেঁচামেচি করতেছিস কেন?

1565
01:38:46,480 --> 01:38:49,600
মাতাল হয়ে আছিস?
মাত্রই জেল থেকে ছাড়া পেয়েছিস না?

1566
01:38:50,080 --> 01:38:50,720
এখন দূরে গিয়ে মর।

1567
01:38:50,920 --> 01:38:53,280
আমি তখন লজ্জিত ছিলাম যখন আমি 
জেলে যাচ্ছিলাম,,কিন্তু এখন আর না।

1568
01:38:54,040 --> 01:38:56,360
শক্তি সে কিন্তু বোকাসোদার 
মতো কথা বলতেছে।

1569
01:38:56,520 --> 01:38:58,840
তাকে নিয়ে বাড়ি চলে যা।
-সে ভুল কি বলছে?

1570
01:38:59,280 --> 01:39:02,560
তুমি আমাদের জেলে পাঠিয়েছো
আর ভাইকে ব্যবসা ধরিয়ে দিছো।

1571
01:39:02,840 --> 01:39:05,720
আমরা তাকে শেষ না 
করে থামতেছি না।

1572
01:39:05,920 --> 01:39:06,920
এই

1573
01:39:07,440 --> 01:39:08,920
তোরা যা করেছিস তা ভুল ছিলো।

1574
01:39:09,120 --> 01:39:12,680
এখন বুঝতেছি তোদের সমর্থন 
করে কত বড় পাপ করেছি আমি।

1575
01:39:13,040 --> 01:39:15,400
আর কোনো কথা না।

1576
01:39:15,960 --> 01:39:18,440
ওহ এখন তুমি তাকে সমর্থন দিচ্ছো।

1577
01:39:18,840 --> 01:39:21,480
আমরা দেখে নিবো সবাইকে
- যা পারিস করিস।

1578
01:39:21,560 --> 01:39:22,560
চল আয়
- যা ভাগ

1579
01:39:24,160 --> 01:39:27,320
এই তোমরা এসব কি করতেছো?
- একদম চুপ।

1580
01:39:27,400 --> 01:39:29,640
এসব কি
চলো বাসায় যাই।

1581
01:39:30,000 --> 01:39:31,720
গত ছয়মাস ধরে তোরা কি করছিলি?

1582
01:39:31,760 --> 01:39:33,000
আমরা তাকে ছাড়বো না।

1583
01:39:33,080 --> 01:39:35,680
চুপ করো আর দূরে থাকো তুমি।

1584
01:39:35,760 --> 01:39:38,360
বাসায় চলে আসো।
-তুই ভেবেছিস কিছু না করে আমি থামবো?

1585
01:39:38,440 --> 01:39:41,720
এই চলো
-দাঁড়াও বলতেছি।

1586
01:39:42,240 --> 01:39:43,960
আমি তোমাকে সতর্ক করতেছি
তাদের সাথে ঝগড়া করবে না।

1587
01:39:44,240 --> 01:39:45,920
গাড়ি চালা
-এই থামো।

1588
01:39:46,320 --> 01:39:49,080
জেল খেটেও তার শিক্ষা হয়নি
এখন আমি কি করবো।

1589
01:40:07,120 --> 01:40:08,120
বোম্মাই

1590
01:40:08,640 --> 01:40:09,640
বোম্মাই

1591
01:40:11,080 --> 01:40:12,080
মেয়ে কোথায়?

1592
01:40:12,400 --> 01:40:14,520
এখানেই কোথাও হবে
- কী

1593
01:40:19,120 --> 01:40:21,440
<i>ধরে রাখো
ধরে রাখো</i>

1594
01:40:22,040 --> 01:40:24,040
<i>দৌড়াও
দৌড়াও</i>

1595
01:40:24,400 --> 01:40:25,720
তাড়াতাড়ি করো

1596
01:40:27,360 --> 01:40:28,560
যাও
যাও

1597
01:40:29,720 --> 01:40:31,480
ধরো তাকে
তাড়াতাড়ি করো।

1598
01:40:36,720 --> 01:40:39,080
তুমি ঘুম থেকে উঠে গেলে কেন?

1599
01:40:39,760 --> 01:40:41,280
তাও লাফ দিয়ে।

1600
01:40:41,400 --> 01:40:42,960
তুমি অসুস্থ নাকি অন্যকিছু?

1601
01:40:43,120 --> 01:40:45,840
তেমন কিছু না 
একটা দুঃস্বপ্ন ছিলো।

1602
01:40:46,040 --> 01:40:47,080
দুঃস্বপ্ন।

1603
01:40:47,600 --> 01:40:50,240
পা টা একটু তোলো
- কেনো?

1604
01:40:50,560 --> 01:40:51,840
তোলো বলছি

1605
01:40:56,280 --> 01:40:59,960
ভয় পেয়েছো মনে হচ্ছে 
চলো রবিবারে মন্দিরে যাই।

1606
01:41:09,800 --> 01:41:11,120
দোকানে যাবে না?

1607
01:41:11,400 --> 01:41:12,440
এখানে বসে আছো কেন?

1608
01:41:14,080 --> 01:41:17,880
এই সব নোটবুক নিয়ে নে
খুঁজতে আসিস না আবার।

1609
01:41:17,960 --> 01:41:19,360
সব নিয়েছি মা।

1610
01:41:22,960 --> 01:41:25,520
আব্বু আমি স্কুলে যাচ্ছি।
- স্কুলে যাবে মা

1611
01:41:25,760 --> 01:41:27,520
হ্যাঁ 
- আমি তোমাকে নিয়ে যাবো আজ

1612
01:41:28,000 --> 01:41:30,960
মা আমি আব্বুর বাইকে করে যাবো
- ঠিক আছে।

1613
01:41:31,240 --> 01:41:32,240
বায়

1614
01:41:38,080 --> 01:41:39,920
আপিলের মাধ্যমে তারা জামিন পেয়েছে।

1615
01:41:40,040 --> 01:41:42,520
দুবার বাতিল হয়েছিলো।
কিন্তু এবার বের হতে পেরেছে।

1616
01:41:42,880 --> 01:41:45,400
আইন জামিনকে মৌলিক 
অধিকার মনে করে।

1617
01:41:45,640 --> 01:41:49,160
আদালত ও আইন আমাদের 
ভালো-মন্দ দেখে থাকে।

1618
01:41:50,440 --> 01:41:53,040
আমরা যা কষ্ট করেছি সব 
বৃথা হয়ে গেলো এখন কি করার?

1619
01:41:55,160 --> 01:41:56,640
আমরা কত কঠোর পরিশ্রম করেছিলাম।

1620
01:41:57,240 --> 01:41:59,080
আদালত যে কোনো 
সমাজের শেষ ভরসা।

1621
01:41:59,400 --> 01:42:02,120
ধনী ও ক্ষমতাবানরা আইনের 
অপব্যবহার করে।

1622
01:42:02,320 --> 01:42:03,320
কিন্তু আমরাই জিতবো।

1623
01:42:05,480 --> 01:42:06,480
আমার ভয় হচ্ছে স্যার

1624
01:42:08,240 --> 01:42:12,000
গত ৬ মাস আমার মেয়েটা 
একটু শান্তিতে ছিলো।

1625
01:42:12,880 --> 01:42:14,360
আমার কাছে এটাই গুরুত্বপূর্ণ।

1626
01:42:15,880 --> 01:42:17,360
আমি মামলা উঠিয়ে নিবো স্যার।

1627
01:42:17,680 --> 01:42:19,280
বিচারের পর আমরা 
মামলা উঠাতে পারি না।

1628
01:42:20,360 --> 01:42:22,880
আবার যুক্তিতর্ক করা যাক।
তাদের কঠোর শাস্তি দিতেই হবে।

1629
01:42:22,960 --> 01:42:26,040
তাদের নিয়ে চিন্তা করবেন না।
তারা আপনার কোনো ক্ষতি করতে পারবে না।

1630
01:42:26,600 --> 01:42:28,200
যখন দরকার পরবে 
আমাকে ফোন করবেন।

1631
01:42:28,520 --> 01:42:31,560
ভয় পেও না।
পুলিশে অভিযোগ করা যাক।

1632
01:42:32,040 --> 01:42:33,240
সবকিছু আবার শুরু থেকে?

1633
01:42:34,200 --> 01:42:35,200
সে বাচ্চা মেয়ে

1634
01:42:36,720 --> 01:42:38,960
আমি আর আইনি সাহায্য চাই না।

1635
01:42:40,440 --> 01:42:41,440
বাদ দিয়ে দিন।

1636
01:42:41,720 --> 01:42:42,800
আমি সামলে নিবো।

1637
01:42:43,880 --> 01:42:45,360
ভাই দাঁড়ান

1638
01:42:59,040 --> 01:43:00,200
ভেলু

1639
01:43:00,600 --> 01:43:02,600
দোকানের মালিক হওয়ার পর 
তুমি উধাও হয়ে গিয়েছিলে।

1640
01:43:02,960 --> 01:43:05,280
এখানে এসেছো কি মনে করে?
- জীভা ভাইয়ের সাথে দেখা করতে

1641
01:43:05,600 --> 01:43:07,520
তাহলে দেখা করো গিয়ে
- দেখা হয়ে গেছে।

1642
01:43:07,880 --> 01:43:10,480
ভেলু ভাই বড়লোকি ভাব দেখাচ্ছে এখন।
- সে বড় ব্যবসায়ী হয়ে গেছে।

1643
01:43:11,680 --> 01:43:12,680
ভেলু

1644
01:43:12,920 --> 01:43:14,840
কিছুক্ষণের জন্য দোকানের দিকে 
খেয়াল রেখো।আমি একটু আসতেছি।

1645
01:43:15,120 --> 01:43:18,280
জামিলা কে বলো না।
আমি রাজ্যের রাজস্ব বৃদ্ধি করতে যাচ্ছি।

1646
01:43:19,120 --> 01:43:20,120
আমি ফিরে না আসা 
পর্যন্ত অপেক্ষা করো।

1647
01:43:20,560 --> 01:43:21,560
ভাই

1648
01:43:22,080 --> 01:43:23,080
কয়টা বাজে?

1649
01:43:27,280 --> 01:43:29,120
ভাই কয়টা বাজে?

1650
01:43:29,320 --> 01:43:30,320
প্রায় ১১ টা।

1651
01:43:34,240 --> 01:43:35,600
ভেলু চা খাবে?

1652
01:43:35,800 --> 01:43:37,240
সে খুব ভালো চা বানায়।

1653
01:43:40,360 --> 01:43:41,360
চা খাবে তুমি?

1654
01:43:43,680 --> 01:43:44,680
আপনি কিনে দিবেন?

1655
01:43:54,480 --> 01:43:55,480
ভাই

1656
01:43:56,360 --> 01:43:57,400
আব্দুল এখানে নাই?

1657
01:43:57,520 --> 01:43:59,520
কেরোসিন এখানে রাখলাম।
আমি চলে যাচ্ছি,,তাকে জানিয়ে দিবেন।

1658
01:45:51,600 --> 01:45:54,400
আমাদের যেতে দিন
আমরা তাকে দেখতে চাই।

1659
01:45:54,480 --> 01:45:57,600
এখান থেকে চলে যান। 
তাদের দূরে সরিয়ে নিয়ে যাও।

1660
01:45:57,720 --> 01:45:58,840
তাকে হাসি খুশি দেখাচ্ছিলো।

1661
01:46:00,440 --> 01:46:01,440
আমি তাকে চা কিনে দিছিলাম।

1662
01:46:03,680 --> 01:46:04,520
আমি খেয়াল করার আগেই...

1663
01:46:04,600 --> 01:46:06,680
আপনারা কি পদক্ষেপ নিয়েছেন?

1664
01:46:06,760 --> 01:46:09,120
তদন্তের জন্য ঊর্ধ্বতন অফিসাররা 
এখানে আসতেছেন।

1665
01:46:09,240 --> 01:46:10,480
হ্যাঁ তারপরে??

1666
01:46:10,560 --> 01:46:13,400
স্যার কি হয়েছে আমাদের বলুন।
- এটা আত্মহত্যা না,এটা খুন।

1667
01:46:14,000 --> 01:46:15,480
দোষীদের গ্রেফতার করতে হবে।

1668
01:46:15,640 --> 01:46:19,360
ক্ষতিপূরণ হিসেবে আমরা দশলাখ টাকা চাই।
আর তার স্ত্রী কে সরকারি চাকরি দিতে হবে।

1669
01:46:19,600 --> 01:46:21,200
এটাই আমাদের প্রাথমিক দাবি।

1670
01:46:24,360 --> 01:46:25,360
দেখেছেন স্যার

1671
01:46:26,760 --> 01:46:30,040
আমাকেও চেষ্টা করে হারতে 
হবে নইলে মরতে হবে।

1672
01:46:31,120 --> 01:46:32,720
আমরা কি জীবন হারাইনি?

1673
01:46:33,560 --> 01:46:35,680
যখন সে বেঁচে ছিলো 
কেউ সাহায্য করতে আসেনি।

1674
01:46:36,640 --> 01:46:38,720
কিন্তু এখন দেখেন 
কতজন মানুষ এসেছে।

1675
01:46:40,240 --> 01:46:42,720
অপরাধীরা খুশি...

1676
01:46:43,480 --> 01:46:44,480
কিন্তু ক্ষতিগ্রস্ত লোক??

1677
01:46:45,840 --> 01:46:48,560
কেমন ন্যায় এটা
-একদিনে কিছুই বদলাবে না।

1678
01:46:49,840 --> 01:46:52,880
আপনার উচিৎ ছিলো তার বিরুদ্ধে সেদিন অভিযোগ করা।যেদিন তারা আপনার উপর অত্যাচার শুরু করেছিলো।

1679
01:46:53,160 --> 01:46:55,040
এসবের পেছনে ভয়-ই আসল কারণ।

1680
01:46:55,320 --> 01:46:56,440
আমরা যখন কারো বিরোধিতা 
করা শুরু করবো.....

1681
01:46:57,200 --> 01:47:00,440
...এবং তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করার সিদ্ধান্ত নিবো। তখন তারাও আমাদের ভয় পেতে শুরু করবে।

1682
01:47:02,560 --> 01:47:04,320
আমরা এখানে সারাদিন, 
প্রতিদিন থাকতে পারবো না

1683
01:47:04,760 --> 01:47:07,200
আপনাকে আমাদের মতো হতে হবে
আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।

1684
01:47:07,600 --> 01:47:09,320
আপনি উত্তর খুঁজে পান বা না পান।

1685
01:47:11,280 --> 01:47:14,520
যখন কেউ জিজ্ঞাসা করার থাকবে।
তখন অপরাধ কমতে থাকবে।

1686
01:47:14,960 --> 01:47:16,960
সবকিছু বদলাতে থাকবে।

1687
01:47:18,600 --> 01:47:20,200
তাদের উচ্চ আদালতে যেতে দেন।

1688
01:47:20,680 --> 01:47:21,680
আমরা তাদের মোকাবেলা করবো।

1689
01:47:22,840 --> 01:47:24,840
যদি আমাকে মরতে হয়
আমি তাদের মোকাবেলা করে মরবো।

1690
01:47:26,040 --> 01:47:27,040
আমি এরকম মরতে চাই না।

1691
01:47:30,000 --> 01:47:31,800


1692
01:47:31,960 --> 01:47:33,440
দাদী আমাকে একটা দেও

1693
01:47:34,400 --> 01:47:35,400
আইসক্রিম

1694
01:47:37,160 --> 01:47:39,600
গোমথি স্যার তোমাকে ডেকেছে 
- যাচ্ছি আমি

1695
01:47:41,440 --> 01:47:42,440
আইসক্রিম 
আইসক্রিম

1696
01:47:43,040 --> 01:47:44,040
আইসক্রিম

1697
01:48:00,640 --> 01:48:03,040
আন্টি মা কিছু খানা পাঠিয়েছে।

1698
01:48:04,240 --> 01:48:06,960
এই আমার মেয়ে কোথায়?
-সে অনেক আগেই চলে এসেছে।

1699
01:48:07,360 --> 01:48:08,360
কী?

1700
01:48:08,480 --> 01:48:09,480
বোম্মাই

1701
01:48:18,960 --> 01:48:19,960
এই

1702
01:48:21,080 --> 01:48:23,720
কি হয়েছে? 
-মেয়ে এখনো বাসায় ফিরেনি।

1703
01:48:23,800 --> 01:48:26,360
আমি তাকে সব জায়গায় খুঁজেছি
- তুমি স্কুলে খোঁজ নিয়েছিলে?

1704
01:48:26,760 --> 01:48:28,880
স্কুলেই যাচ্ছি...
-তুমি এদিকে খুঁজে দেখো।

1705
01:48:30,000 --> 01:48:31,000
আসো

1706
01:48:34,480 --> 01:48:37,720
দাদী আমার মেয়েকে দেখেছেন?
- না।

1707
01:48:40,600 --> 01:48:42,960
বাচ্চারা সব চলে গেছে? 
- হ্যাঁ, কেউ নাই এখানে।

1708
01:48:49,600 --> 01:48:50,600
দিদি

1709
01:48:51,360 --> 01:48:53,960
আমার মেয়েকে দেখেছেন?
- দেখি নাই।

1710
01:49:13,560 --> 01:49:14,560
বোম্মাই

1711
01:49:24,160 --> 01:49:25,160
বোম্মাই

1712
01:49:26,880 --> 01:49:30,240
সে হয়তো কোনো আত্মীয়র বাসায় গিয়েছে।
সেখানে গিয়ে খুঁজো।

1713
01:49:30,280 --> 01:49:32,560
সে প্রতিদিন স্কুল থেকে 
সোজা বাসায় ফিরে আসে।

1714
01:49:32,720 --> 01:49:35,920
তার মা নিশ্চয়ই আজ বকা দিয়েছে 
তাই চলে গেছে।তার মাকে জিজ্ঞাসা করো।

1715
01:49:36,080 --> 01:49:39,280
স্যার এসব বন্ধ করেন।
অভিযোগ গ্রহণ করে মামলা দায়ের করেন।

1716
01:49:39,360 --> 01:49:41,920
এই তোর কথা বলার 
সাহস কিভাবে হলো?

1717
01:49:42,040 --> 01:49:44,080
এখন আবার কি হয়েছে? 
-তার মেয়ে নিখোঁজ হয়ে গেছে।

1718
01:49:44,600 --> 01:49:47,160
যদি সে নিখোঁজ হয় তাহলে সেখানে 
গিয়ে খোঁজ করো যেখানে সে যেতে পারে।

1719
01:49:47,280 --> 01:49:48,760
তারা আমাদের কাছে এসেছে
মামলা দায়ের করতে।

1720
01:49:49,440 --> 01:49:53,960
এই আদালতের সাথে তোর যোগাযোগ আছে না?
এখানে এসেছিস কেন?

1721
01:49:54,680 --> 01:49:57,480
আমি তোর উপরে এমনিই বিরক্ত হয়ে আছি।

1722
01:49:58,120 --> 01:49:59,960
বেশি বাড়াবাড়ি করলে গ্রেফতার করে 
ভিতরে ঢুকিয়ে দিবো।

1723
01:50:00,080 --> 01:50:01,760
পারলে করেন দেখি।

1724
01:50:01,920 --> 01:50:05,000
আমি রাতের খাবার খেতে যাচ্ছি
তারপর রাউন্ডে যাবো।

1725
01:50:05,280 --> 01:50:06,920
স্টেশনে তালা লাগিয়ে চলে যাও।

1726
01:50:07,320 --> 01:50:10,760
শুনেছিস কথা?
সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা কর।

1727
01:50:11,400 --> 01:50:14,680
তখনো যদি সে ফিরে না আসে
আমরা অভিযোগ নেওয়ার চেষ্টা করবো।

1728
01:50:27,240 --> 01:50:31,440
গতকাল আমাকে বলোনি কেন?
আমি জানতাম কোনো ঝামেলা আছে

1729
01:50:32,280 --> 01:50:35,200
সবাই জানে তারা তিনজন 
এখন জেলের বাইরে।

1730
01:50:36,120 --> 01:50:40,320
যদি তুমি আমাকে বলতে
আমি তাকে চোখে চোখে রাখতাম।

1731
01:50:41,200 --> 01:50:42,760
তুমি আমার মেয়ের সাথে এ কি করলে

1732
01:50:43,720 --> 01:50:45,680
কি করলে তুমি

1733
01:50:45,960 --> 01:50:48,520
কি করলে তুমি 
- এই থামো,এমন করো না।

1734
01:50:48,760 --> 01:50:50,440
শান্ত হও

1735
01:50:50,760 --> 01:50:52,360
এদিকে আসো।

1736
01:50:56,160 --> 01:50:59,520
স্যার আমরা বিচারক কে 
জিজ্ঞাসা করতে পারি?

1737
01:51:00,160 --> 01:51:01,560
কেন তিনি তাদের তিনজনকে 
জেল থেকে বের করেছে।

1738
01:51:02,520 --> 01:51:04,760
তার কাজ শুধু বিচার করার।

1739
01:51:05,640 --> 01:51:06,880
তিনি সেটাই করেছেন।

1740
01:51:07,360 --> 01:51:10,160
ভাই তার সাথেই থাকেন
আমি অধ্যাপকের সাথে দেখা করতে যাই।

1741
01:51:15,800 --> 01:51:16,800
এই...

1742
01:51:17,360 --> 01:51:18,760
আমরা বিচারের রায় পেয়েছি
কিন্তু সঠিক বিচার পাইনি।

1743
01:51:59,080 --> 01:52:02,320
পিটিশন জমা দিলাম।আমাদের 
আরো শক্তিশালী পদক্ষেপ নিতে হবে।

1744
01:52:03,280 --> 01:52:05,280
আমার আপনাদের সবার সমর্থন লাগবে।

1745
01:52:05,920 --> 01:52:09,400
অবশ্যই, আমরা যা করতে পারি করবো।
- হেনরি স্যার লাইনে আছেন

1746
01:52:10,560 --> 01:52:11,560
তাদের ওইগুলো দেন

1747
01:52:12,000 --> 01:52:13,960
তথ্য সব এখানে
-স্যার

1748
01:54:07,960 --> 01:54:09,000
বোম্মাই

1749
01:54:11,440 --> 01:54:12,440
হায় ভগবান

1750
01:54:12,840 --> 01:54:15,400
কাঁদবেন না
ডাক্তার কে চেক করতে দিন।

1751
01:54:15,440 --> 01:54:17,000
শান্ত থাকেন।

1752
01:54:17,040 --> 01:54:18,999
বোম্মাই 
- স্যালাইন নিয়ে আসেন।

1753
01:54:19,000 --> 01:54:20,720
ঠিক আছে ডাক্তার 
- কি হয়েছে ডাক্তার?

1754
01:54:20,840 --> 01:54:22,840
কি হয়েছে আমার মেয়ের সাথে? 
-এক মিনিট

1755
01:54:25,480 --> 01:54:27,520
সোনা দেখ আমি এখানে।

1756
01:54:28,280 --> 01:54:30,040
আমার দিকে তাকা মা।

1757
01:54:31,200 --> 01:54:32,280
বোম্মাই

1758
01:54:37,080 --> 01:54:38,080
আব্বু…

1759
01:54:41,240 --> 01:54:42,440
কোথায় গিয়েছিলে তুমি?

1760
01:54:43,120 --> 01:54:44,720
তুমি আসবে বলেছিলে না?

1761
01:54:46,240 --> 01:54:49,560
তোমার আব্বু এখানে আছে।
আর তুমি সুস্থ আছো।

1762
01:54:49,840 --> 01:54:52,520
দয়াকরে বাইরে অপেক্ষা করেন। 
আমাকে তার পরীক্ষা করতে দিন।

1763
01:54:58,560 --> 01:55:00,640
ভাই সত্যি করে বলো
তাকে কোথায় নিয়ে গিয়েছিলে।

1764
01:55:02,480 --> 01:55:03,480
বলো আমাদের।

1765
01:55:43,120 --> 01:55:45,720
তুমি কি লুকোচুরি খেলতে চাচ্ছো?

1766
01:55:46,480 --> 01:55:49,520
এগুলো নিয়ে আমাদের 
সাথে মাছ ধরতে আসো।

1767
01:55:49,680 --> 01:55:51,960
আজ যাবো না।
-তুমি আসবে সোনা?

1768
01:55:52,360 --> 01:55:54,760
আসো 
-চলো চলো

1769
01:56:00,840 --> 01:56:03,800
তুই না সমুদ্রে যেতে চেয়েছিলি?
আজ যাবি সমুদ্রে?

1770
01:56:05,720 --> 01:56:07,040
মা কে জানাবো?

1771
01:56:07,400 --> 01:56:10,440
মা তোকে যেতে দিবে না।
তাকে জানাতে হবে না।

1772
01:56:13,280 --> 01:56:16,240
অপরাধীদের সমুদ্রে ফেলার পরিবর্তে 
তুমি এসব করতে চাচ্ছো?

1773
01:56:16,960 --> 01:56:20,840
তার কথা বাদ দেও
-ভেলু আমরা সামলে নিবো।

1774
01:56:25,480 --> 01:56:28,880
তুমি এই আংকেলদের সাথে যাও।
আমি অন্য বোটে আসতেছি সোনা।

1775
01:56:29,160 --> 01:56:30,520
আব্বু আমার সাথে আসো

1776
01:56:30,760 --> 01:56:32,560
তুমি বলেছিলেনা তাদের শাস্তি দিতে চাও?

1777
01:56:33,080 --> 01:56:34,520
আমি এখন গিয়ে তাদের মারবো।

1778
01:56:34,840 --> 01:56:38,520
দারুণ আব্বু
তুমি তাদের মেরে জলদি চলে আসো।

1779
01:56:39,200 --> 01:56:40,960
তাদের সাথে যাও।
-আসো সোনা।

1780
01:56:41,160 --> 01:56:43,280
বোট চালু কর
-চিন্তা করো না।

1781
01:56:43,360 --> 01:56:45,960
আসো
- এটাকে এই পাশে রাখো

1782
01:56:56,560 --> 01:56:57,560
দেখেন স্যার

1783
01:56:58,960 --> 01:57:03,000
যখন আমি ভুগতে ছিলাম কেউ আসেনি
আর এখন পুলিশ, মিডিয়া সব চলে এসেছে।

1784
01:57:03,920 --> 01:57:06,080
যখন বড় কোনো ঘটনা ঘটে
তখন তারা ঝাপিয়ে পড়ে।

1785
01:57:07,000 --> 01:57:09,960
আমার বা মেয়ের মৃতুর খবর-ই শুধুমাত্র
এতো মানুষের মনোযোগ আনতে পারতো।

1786
01:57:10,320 --> 01:57:11,120
আমার কথা ভুলে যান।

1787
01:57:11,280 --> 01:57:13,000
যদি আমার মেয়ের কিছু হয়ে যেতো।

1788
01:57:13,640 --> 01:57:14,760
এমন আইনের গুষ্টি কিলাই

1789
01:57:15,480 --> 01:57:16,480
বাদ দেন

1790
01:57:16,680 --> 01:57:18,680
আমি এর মুখোমুখি হবো।

1791
01:57:20,000 --> 01:57:23,720
যারা আইনের অপব্যবহার 
করে মাথা উঁচু করে হাঁটে।

1792
01:57:24,640 --> 01:57:26,840
আপনি ঠিক কাজ করেছেন
সাহস রাখেন।

1793
01:57:27,000 --> 01:57:28,280
আপনি ভুল কিছু করেন নাই।

1794
01:57:29,360 --> 01:57:30,800
ডাক্তার মেয়েটাকে চেক-আপ করতেছে।

1795
01:57:32,200 --> 01:57:34,520
ভেলু যা হবে আমরা সামলে নিবো।

1796
01:57:37,920 --> 01:57:39,720
সে সুস্থ আছে তো?
আমাদের তার বয়ান প্রয়োজন।

1797
01:57:39,880 --> 01:57:42,920
সে সুস্থ আছে, আপনারা বয়ান নিতে পারেন।
- ধন্যবাদ

1798
01:57:44,280 --> 01:57:46,480
আমরা একটি শিশুর বক্তব্য নিতে চলছি
-ঠিক আছে ম্যাডাম।

1799
01:57:47,720 --> 01:57:49,480
আপনার পোশাক পরিবর্তন করে আসেন
-দুঃখিত ম্যাডাম।

1800
01:57:52,720 --> 01:57:55,080
তোমার নাম কি? 
- বোম্মাই নায়াগি

1801
01:57:55,240 --> 01:57:57,000
তুমি ক্লান্ত? 
- না

1802
01:57:57,360 --> 01:58:00,120
কোন ক্লাসে পড়ো তুমি? 
- পঞ্চম শ্রেণিতে।

1803
01:58:00,280 --> 01:58:02,640
খুব ভালো। 
তুমি কাল স্কুলে গিয়েছিলে?

1804
01:58:03,080 --> 01:58:04,560
আমার আব্বুর সাথে স্কুলে গিয়েছিলাম।

1805
01:58:04,760 --> 01:58:07,760
তাই নাকি?
স্কুল শেষে বাড়ি ফিরলে না কেন?

1806
01:58:08,000 --> 01:58:13,400
স্কুলের পাশের দোকান থেকে 
আম কিনে খাচ্ছিলাম আমি।

1807
01:58:14,200 --> 01:58:18,640
যখন আমি সামনে তাকালাম দেখলাম 
তারা আমার দিকে তাকিয়ে আছে।

1808
01:58:18,760 --> 01:58:20,720
তাদের দেখে আমি ভয় পেয়ে যাই।

1809
01:58:20,960 --> 01:58:22,280
আমি তাদের থেকে বাঁচতে লুকিয়ে পরি।

1810
01:58:22,360 --> 01:58:24,480
তারা ছিলো? 
- হ্যাঁ

1811
01:58:24,680 --> 01:58:27,200
তাদের থেকে বাঁচতে লুকানোর পর....
- সাহস রাখো।

1812
01:58:27,800 --> 01:58:30,680
তারা আর তোমার কাছাকাছি আসবে না।

1813
01:58:31,200 --> 01:58:32,400
দ্রুত রিপোর্ট তৈরি করেন।

1814
01:58:32,480 --> 01:58:35,400
রিপোর্ট তৈরি করে বিচারকের 
কাছে নিয়ে আসবেন।

1815
01:58:35,520 --> 01:58:36,120
ঠিক আছে ম্যাডাম

1816
01:58:36,400 --> 01:58:40,000
তুমি কোনোরকম ভয় না করে 
স্কুলে যাবে।ভালো করে পড়াশোনা করবে।

1817
01:58:40,280 --> 01:58:41,280
ঠিক আছে? 
-জ্বি

1818
01:58:42,760 --> 01:58:44,160
তাদের জামিন বাতিল হয়ে যাবে।

1819
01:58:44,840 --> 01:58:47,280
পরবর্তীতে সরাসরি আমার 
সাথে যোগাযোগ করবেন।

1820
01:58:47,760 --> 01:58:48,760
ঠিক আছে? 
- জ্বি ম্যাডাম

1821
01:58:57,440 --> 01:59:00,280
আপনিই কি মেয়েটাকে নিয়ে এসেছিলেন?
- আমরা সবাই ছিলাম স্যার

1822
01:59:00,360 --> 01:59:02,480
মেয়েটা ভয় পেয়ে তাদের বোটে উঠেছিলো।

1823
01:59:02,840 --> 01:59:03,920
কিন্তু তারা বুঝতে পারেনি।

1824
01:59:04,560 --> 01:59:07,240
তিনি ঠিক বলেছেন
-সাধারণত ১ সাপ্তাহ পর আমরা ফিরে আসি।

1825
01:59:07,320 --> 01:59:09,760
আমরা মেয়েটাকে বোটের মধ্যে দেখে
বুঝতে পারছিলাম না কি করবো।

1826
01:59:09,840 --> 01:59:12,200
সেখানে কোনো সিগনাল ছিলো না।
সেজন্য আমরা ফেরত চলে আসি।

1827
01:59:12,680 --> 01:59:15,720
আপনি মেয়েটিকে কিভাবে চিনেন?
-তিনি ভেলুর প্রতিবেশী।

1828
01:59:17,120 --> 01:59:20,400
লিখিত ভাবে সাক্ষী দিতে হবে 
- ঠিক আছে

1829
01:59:20,480 --> 01:59:22,640
ঠিক আছে স্যার 
- ধন্যবাদ স্যার

1830
01:59:22,800 --> 01:59:24,560
ভয় পেও না
-তিনি সামলে নেবেন।

1831
01:59:24,800 --> 01:59:27,360
তারা বলতেছে তারা মামলায় জড়িত না।
- তারা বলছে?

1832
01:59:27,840 --> 01:59:30,240
তারা নির্দোষ নয়?
তারা মিথ্যা বলতেছে।

1833
01:59:30,840 --> 01:59:31,840
আমরা তাদের যেতে দিবো না।

1834
01:59:32,000 --> 01:59:36,080
এই তোমাকে নাক গলাতে হবে না।
আমরা নিজেদের সামলে নিতে জানি।

1835
01:59:37,000 --> 01:59:39,880
সেই রাতে আমার উচিত 
ছিলো তোকে মেরে ফেলা।

1836
01:59:39,960 --> 01:59:43,120
এই তাদের মারিস না
- আমি তোমাকে অনেক ভরসা করি।

1837
01:59:43,240 --> 01:59:46,160
চাচা আমি আমার ভাইকে পছন্দ 
করি বা না করি সেটা কথা না।

1838
01:59:46,560 --> 01:59:48,600
কথা হচ্ছে তারা যা করেছে 
সেটা আমি পছন্দ করি না।

1839
01:59:48,840 --> 01:59:53,360
তাদের সমর্থন করা ছিলো আমাদের ভুল।

1840
01:59:53,640 --> 01:59:56,080
এসব কি বলতেছেন আপনি?
তাহলে আপনার কথাই চুড়ান্ত।

1841
01:59:56,280 --> 01:59:59,080
তাদের শীঘ্রই গণধোলাই দেওয়া হবে।

1842
01:59:59,200 --> 02:00:00,880
তাদের বলেন আদালতে আত্মসমর্পণ করতে।

1843
02:00:00,960 --> 02:00:04,160
যদি তারা একবার গ্রেফতার হয়
তাহলে তারা শেষ হয়ে যাবে।

1844
02:00:04,440 --> 02:00:06,440
আপনার সাহস আছে 
আমাদের গায়ে হাত দেওয়ার?

1845
02:00:06,560 --> 02:00:08,200
দেখা যাক তবে।

1846
02:00:11,400 --> 02:00:12,400
এই চলে আসো।

1847
02:00:16,480 --> 02:00:18,440
থু মাদারসোদ

1848
02:00:28,280 --> 02:00:29,280
এই...

1849
02:00:30,120 --> 02:00:32,240
ডাক্তার বলেছে আমরা 
আজ বাসায় যেতে পারবো।

1850
02:00:33,040 --> 02:00:34,800
ঘুম থেকে উঠলে
সে খাবার চাইবে

1851
02:00:34,920 --> 02:00:36,560
আমি গিয়ে দুধ নিয়ে আসি।

1852
02:00:41,640 --> 02:00:43,600
আব্বু তুমি তাদের মেরেছো?

1853
02:00:44,080 --> 02:00:45,280
ইচ্ছেমতো ধোলাই করেছি।

1854
02:00:45,640 --> 02:00:46,960
তারা আর আমাদের বিরক্ত করবে না।

1855
02:00:47,480 --> 02:00:49,600
যদি তারা বিরক্ত করে
দেখিস আমি কি করি

1856
02:00:50,960 --> 02:00:51,960
আমি তাদের ছুরিকাঘাত করবো।

1857
02:00:52,120 --> 02:00:53,880
আব্বু এটা করো না।

1858
02:00:54,120 --> 02:00:54,560
কেনো করবো না?

1859
02:00:55,120 --> 02:00:56,120
ভালো হবে না

1860
02:00:59,280 --> 02:01:01,360
আমি তোমাকে কিছু 
জিজ্ঞাসা করবো মা?

1861
02:01:01,640 --> 02:01:03,240
তুমি আমাকে ভারত মা দেখাতে পারবে?

1862
02:01:03,680 --> 02:01:05,680
আর কতবার তোমাকে বলবো আমি...

1863
02:01:05,840 --> 02:01:09,040
এটা আমি।
- তুমি?