1
00:00:50,884 --> 00:00:55,722
EL FUTURO CERCANO.

2
00:00:55,847 --> 00:01:01,561
UN TIEMPO DE ESPERANZA Y DE CONFLICTO.

3
00:01:01,728 --> 00:01:05,190
{\an8}LA HUMANIDAD MIRA A LAS ESTRELLAS

4
00:01:05,273 --> 00:01:08,735
EN BUSCA DE VIDA INTELIGENTE
Y LA PROMESA DE PROGRESO.

5
00:01:11,821 --> 00:01:14,783
A LAS ESTRELLAS

6
00:02:30,525 --> 00:02:32,527
Estoy tranquilo, estable.

7
00:02:32,735 --> 00:02:35,864
He dormido bien. 8,2 horas.
Sin pesadillas.

8
00:02:42,162 --> 00:02:43,830
Estoy listo para partir.

9
00:02:43,955 --> 00:02:46,291
Listo para hacer mi trabajo
lo mejor que pueda.

10
00:02:47,876 --> 00:02:51,963
Estoy centrado en lo esencial
y excluyo todo lo demás.

11
00:02:54,090 --> 00:02:56,342
Solo tomaré decisiones pragmáticas.

12
00:02:57,802 --> 00:03:00,555
No me permitiré distracciones.

13
00:03:01,014 --> 00:03:04,893
No permitiré que mi mente se distraiga
en cosas irrelevantes.

14
00:03:16,154 --> 00:03:20,116
No dependeré de nadie ni de nada.

15
00:03:20,283 --> 00:03:22,619
No me permitiré ningún error.

16
00:03:25,121 --> 00:03:28,625
Pulsaciones en reposo: 47.
Enviar.

17
00:03:30,919 --> 00:03:33,922
Su evaluación psicológica
ha sido aprobada.

18
00:03:34,088 --> 00:03:36,675
Le recordamos que deberá realizar
controles de seguridad...

19
00:03:36,758 --> 00:03:38,927
Siempre quise ser astronauta

20
00:03:40,803 --> 00:03:42,853
por el futuro de la humanidad y todo eso.

21
00:03:46,601 --> 00:03:49,151
Al menos, eso es lo que siempre
me decía a mí mismo.

22
00:03:55,610 --> 00:03:58,154
Me veo desde fuera.

23
00:03:59,113 --> 00:04:01,783
Sonrío, muestro una versión de mí.

24
00:04:02,784 --> 00:04:04,953
Es una actuación

25
00:04:05,787 --> 00:04:07,914
de la que deseo salir huyendo.

26
00:04:10,208 --> 00:04:12,126
Siempre salir huyendo.

27
00:04:16,172 --> 00:04:17,715
Pero que no me toquen.

28
00:04:28,559 --> 00:04:30,770
Que vaya bien. Tenga cuidado.

29
00:04:30,937 --> 00:04:32,313
Gracias.

30
00:04:43,783 --> 00:04:47,578
Roy, el poste Bravo
tiene un brazo robótico en el 93 E

31
00:04:47,745 --> 00:04:49,045
que parece estar averiado.

32
00:04:49,163 --> 00:04:51,708
Hay que llevar un equipo allí a mirarlo.

33
00:04:51,874 --> 00:04:53,293
A hacer pruebas. Cambio.

34
00:04:53,501 --> 00:04:55,503
Recibido. Voy para allá.

35
00:05:05,346 --> 00:05:09,183
Buenos días a los astronautas
en la Antena Espacial Internacional.

36
00:05:09,600 --> 00:05:11,602
Es un día precioso.

37
00:05:12,145 --> 00:05:14,355
Perfecto para tratar de contactar

38
00:05:14,564 --> 00:05:16,899
con nuestros vecinos lejanos
en los cielos.

39
00:05:20,028 --> 00:05:21,529
Al menos aquí se está a gusto.

40
00:05:21,696 --> 00:05:23,156
Tengo algunos resultados.

41
00:05:23,323 --> 00:05:27,243
Iowa State ganó a Kansas, 35 a 16.

42
00:05:27,827 --> 00:05:29,746
El espacio lo entiendo.

43
00:05:35,960 --> 00:05:38,337
Control,
tengo a la vista el brazo. Cambio.

44
00:05:38,546 --> 00:05:40,090
Afirmativo, comandante. Proceda.

45
00:05:40,173 --> 00:05:43,009
Recibido. Me dirijo a la unidad.

46
00:05:54,562 --> 00:05:57,690
Hay una sobrecarga eléctrica
en el poste-C.

47
00:05:57,857 --> 00:05:58,858
Entendido, Roy.

48
00:05:58,941 --> 00:06:00,902
Tenemos a mucha gente ahí.

49
00:06:00,985 --> 00:06:02,935
Control, tenemos unos picos de energía.

50
00:06:03,071 --> 00:06:04,121
Estamos estudiándolo.

51
00:06:04,280 --> 00:06:07,325
- Esperen.
- Control, están por todas partes.

52
00:06:23,883 --> 00:06:25,134
Cortando la energía.

53
00:06:26,677 --> 00:06:28,429
{\an8}¡Evacúen la torre!

54
00:06:32,809 --> 00:06:34,268
¡Tienen que salir de ahí!

55
00:06:44,362 --> 00:06:45,905
¡Dios mío!

56
00:07:01,963 --> 00:07:03,756
Control, aquí McBride.

57
00:07:04,966 --> 00:07:08,636
Estoy cayendo.
La atmósfera no me deja estabilizarme.

58
00:07:10,471 --> 00:07:15,268
Intento ralentizarme
para no perder el conocimiento.

59
00:07:18,980 --> 00:07:20,231
Control, ¿me reciben?

60
00:08:58,246 --> 00:08:59,997
"Un lado autodestructivo".

61
00:09:01,082 --> 00:09:03,167
Eso solía decirme ella.

62
00:09:05,294 --> 00:09:07,255
Debería sentir algo.

63
00:09:09,215 --> 00:09:10,800
He sobrevivido.

64
00:09:12,093 --> 00:09:13,219
Debería sentir algo.

65
00:09:13,386 --> 00:09:15,054
En la llamada "oleada",

66
00:09:15,137 --> 00:09:19,392
{\an8}una serie de tormentas eléctricas
han generado el caos en todo el planeta,

67
00:09:19,600 --> 00:09:22,937
{\an8}y los científicos temen
que aún no han acabado.

68
00:09:23,104 --> 00:09:25,106
{\an8}¿Su origen? El espacio exterior.

69
00:09:25,273 --> 00:09:27,191
{\an8}¿La causa? Aún desconocida.

70
00:09:28,609 --> 00:09:30,528
Este es un mensaje de SPACECOM.

71
00:09:30,736 --> 00:09:32,446
A raíz de la reciente catástrofe,

72
00:09:32,655 --> 00:09:34,198
se requiere su presencia

73
00:09:34,365 --> 00:09:36,742
en el edificio 91 de la Base Vandersteen.

74
00:09:36,909 --> 00:09:39,287
La reunión está clasificada
de alto secreto.

75
00:09:44,292 --> 00:09:46,127
Roy, muchas gracias por venir.

76
00:09:46,294 --> 00:09:48,879
- General.
- Este es el teniente general Rivas.

77
00:09:49,046 --> 00:09:50,965
Director de las fuerzas especiales
de SPACECOM.

78
00:09:51,048 --> 00:09:52,050
- Señor.
- Comandante.

79
00:09:52,133 --> 00:09:53,218
Asistente Vogel, jefa de seguridad.

80
00:09:53,301 --> 00:09:54,552
- Comandante.
- Señora.

81
00:09:54,760 --> 00:09:57,972
Han volado anoche desde Virginia
para reunirse con usted.

82
00:09:58,139 --> 00:09:59,265
Gracias.

83
00:09:59,432 --> 00:10:01,976
Su perfil es impresionante.

84
00:10:02,143 --> 00:10:04,979
Ha obtenido excelentes resultados
en todas las pruebas.

85
00:10:05,146 --> 00:10:08,899
Combate, entrenamiento espacial.
Excepcional en todo.

86
00:10:09,442 --> 00:10:13,112
Se rumorea que su pulso no ha subido de 80

87
00:10:13,195 --> 00:10:15,781
en ningún paseo espacial,
ni en su reciente caída.

88
00:10:15,865 --> 00:10:16,866
¿Correcto?

89
00:10:17,241 --> 00:10:18,534
Hasta ahora sí, señor.

90
00:10:18,743 --> 00:10:19,994
Realmente impresionante.

91
00:10:20,494 --> 00:10:22,872
Estuvo casado una vez y no tiene hijos.

92
00:10:23,039 --> 00:10:24,332
Así es, señor.

93
00:10:25,041 --> 00:10:29,170
Es una labor peligrosa.
Mejor no hacer que otros la sufran.

94
00:10:29,837 --> 00:10:31,172
Tiene lógica.

95
00:10:31,756 --> 00:10:34,967
No le hemos citado aquí
para hablar de su caída.

96
00:10:36,344 --> 00:10:37,470
Queremos hablarle

97
00:10:37,678 --> 00:10:42,141
de un asunto altamente confidencial.

98
00:10:45,144 --> 00:10:46,395
Siéntese, por favor.

99
00:10:46,896 --> 00:10:47,980
Sí, señora.

100
00:10:54,862 --> 00:10:58,616
Va a ver unas imágenes espectrográficas
de Neptuno.

101
00:10:59,992 --> 00:11:02,703
Eso son explosiones de rayos cósmicos.

102
00:11:02,870 --> 00:11:05,456
Fueron tomadas hace 11 días.

103
00:11:06,082 --> 00:11:08,209
Liberaron unas partículas
cargadas de energía

104
00:11:08,292 --> 00:11:12,838
que causaron un pico de tensión
catastrófico en todo el mundo.

105
00:11:13,714 --> 00:11:16,217
Y eso fue lo que casi le mata.

106
00:11:17,885 --> 00:11:21,472
La radiación se intensifica
al acercarse a la Tierra.

107
00:11:27,144 --> 00:11:30,564
¿Qué puede decirnos del Proyecto Lima?

108
00:11:35,111 --> 00:11:38,155
Fue la primera expedición tripulada
fuera del sistema solar.

109
00:11:39,407 --> 00:11:42,910
Hace unos 29 años, como saben.

110
00:11:43,536 --> 00:11:45,830
Y al mando estaba...

111
00:11:45,996 --> 00:11:48,082
Mi padre, señor.

112
00:11:49,166 --> 00:11:52,545
La nave desapareció
tras unos 16 años de misión.

113
00:11:52,753 --> 00:11:54,422
No se recuperó ningún dato.

114
00:11:54,588 --> 00:11:56,938
Se cancelaron
todas las misiones interestelares.

115
00:11:58,050 --> 00:11:59,677
Sí, ese es él.

116
00:11:59,885 --> 00:12:03,097
¿Puede explicarnos
cómo le afectó la ausencia de su padre?

117
00:12:04,932 --> 00:12:06,392
Bueno...

118
00:12:09,478 --> 00:12:13,858
Mi madre estaba angustiada.
En esa época estaba muy enferma.

119
00:12:14,316 --> 00:12:17,361
Pero él estaba entregado a su trabajo

120
00:12:17,528 --> 00:12:19,655
y seguro que para él también fue duro.

121
00:12:21,031 --> 00:12:22,158
Roy,

122
00:12:22,867 --> 00:12:26,871
le diremos algo que tal vez
le sorprenda bastante.

123
00:12:29,623 --> 00:12:32,460
Creemos que su padre sigue vivo
cerca de Neptuno.

124
00:12:33,919 --> 00:12:35,421
Desconocemos el lugar exacto.

125
00:12:35,588 --> 00:12:39,550
Hemos enviado drones pero,
obviamente, el área es muy extensa.

126
00:12:45,848 --> 00:12:48,601
¿Mi padre está vivo, señor?

127
00:12:49,018 --> 00:12:50,519
Eso creemos.

128
00:12:51,312 --> 00:12:56,066
La sobrecarga parece ser el resultado
de algún tipo de reacción antimateria.

129
00:12:56,692 --> 00:12:59,362
El Proyecto Lima usó ese material
como fuente de energía

130
00:12:59,445 --> 00:13:01,322
y su padre estaba al mando.

131
00:13:02,072 --> 00:13:06,118
Hablamos de una reacción en cadena
potencialmente imparable.

132
00:13:07,036 --> 00:13:09,136
La liberación descontrolada de antimateria

133
00:13:09,288 --> 00:13:13,459
podría amenazar la estabilidad
de todo el sistema solar.

134
00:13:14,168 --> 00:13:16,837
Destruiría toda forma de vida.

135
00:13:18,214 --> 00:13:23,928
Nos gustaría que enviase desde Marte
un mensaje personal a través de un láser,

136
00:13:24,094 --> 00:13:27,389
hacia lo que esperamos
sea el Proyecto Lima.

137
00:13:27,723 --> 00:13:31,101
El texto del mensaje
estaría redactado de antemano.

138
00:13:31,268 --> 00:13:33,729
¿Marte, señor? ¿Voy a ir a Marte?

139
00:13:34,355 --> 00:13:37,191
Es nuestra zona segura más alejada.

140
00:13:39,276 --> 00:13:43,948
Roy, necesitamos averiguar
a qué nos enfrentamos.

141
00:13:44,114 --> 00:13:45,658
Nuestra base subterránea en Marte

142
00:13:45,741 --> 00:13:49,328
fue la única que no resultó
afectada por la oleada.

143
00:13:49,453 --> 00:13:54,416
Creemos que un llamamiento personal suyo,
podría provocar una respuesta.

144
00:13:54,583 --> 00:13:56,418
Podemos rastrear la señal,

145
00:13:56,502 --> 00:14:00,130
localizarle y encontrar una forma
de detener esto.

146
00:14:00,297 --> 00:14:05,761
Lo que está pasando es una crisis
de proporciones desconocidas.

147
00:14:05,970 --> 00:14:09,056
Le necesitamos
para que nos ayude a encontrarlo.

148
00:14:09,223 --> 00:14:11,058
¿Contamos con usted?

149
00:14:14,436 --> 00:14:16,313
- Sí, señor.
- Bien.

150
00:14:16,981 --> 00:14:18,440
Primero irá a la Luna.

151
00:14:18,607 --> 00:14:21,319
Nuestros cohetes de largo alcance
están en la cara oculta.

152
00:14:21,402 --> 00:14:24,238
- Después, ya le iremos informando.
- Sí, señor.

153
00:14:24,405 --> 00:14:26,448
Dada la magnitud de la amenaza,

154
00:14:26,532 --> 00:14:30,327
inventaremos una historia falsa
para que no cunda el pánico.

155
00:14:30,452 --> 00:14:33,914
Viajará en vuelo comercial a la Luna
para no llamar la atención.

156
00:14:34,081 --> 00:14:36,458
El coronel Pruitt será su contacto.

157
00:14:36,625 --> 00:14:39,712
Deberá guardar absoluto secreto.

158
00:14:40,588 --> 00:14:42,298
"¿Contamos con usted?"

159
00:14:44,383 --> 00:14:46,010
Como si tuviera elección.

160
00:14:48,554 --> 00:14:50,806
Mi padre fue un pionero.

161
00:14:51,015 --> 00:14:54,059
Se sacrificó por la búsqueda
de vida inteligente.

162
00:14:55,519 --> 00:14:57,438
Mi padre era ese programa.

163
00:14:59,356 --> 00:15:02,276
Tenía 16 años cuando se fue.
29 cuando desapareció.

164
00:15:02,443 --> 00:15:05,487
Mensaje archivado, recibido hace 27 años

165
00:15:05,654 --> 00:15:08,073
- 3 meses y 2 días.
- Y eso es todo.

166
00:15:08,574 --> 00:15:11,493
Roy, este es un mensaje de tu padre.

167
00:15:12,328 --> 00:15:15,205
{\an8}Te hablo desde el Proyecto Lima.

168
00:15:15,372 --> 00:15:18,792
{\an8}Justo acabamos de pasar por Júpiter
y nos dirigimos a Neptuno.

169
00:15:19,335 --> 00:15:24,173
Sé que has sido testigo
del enorme interés que hemos despertado

170
00:15:24,340 --> 00:15:27,843
en todo el mundo
y estamos agradecidos por ello.

171
00:15:28,344 --> 00:15:30,644
{\an8}Estamos haciendo
cosas importantes aquí arriba.

172
00:15:31,680 --> 00:15:34,975
{\an8}Estamos a punto de contestar
a la gran pregunta:

173
00:15:35,142 --> 00:15:38,520
{\an8}¿cuándo encontraremos
vida inteligente ahí afuera?

174
00:15:38,687 --> 00:15:40,147
{\an8}Y sabemos que lo haremos.

175
00:15:40,606 --> 00:15:42,650
Nos dirigimos
a los límites de la heliosfera,

176
00:15:42,733 --> 00:15:47,029
donde el campo magnético del sol
no podrá afectar a nuestros dispositivos.

177
00:15:47,196 --> 00:15:49,615
Podremos examinar
cualquier sistema estelar

178
00:15:49,782 --> 00:15:51,283
en busca de vida compleja.

179
00:15:51,450 --> 00:15:54,119
Nunca antes se ha hecho
y somos muy optimistas.

180
00:15:54,662 --> 00:15:58,248
Siento vuestra energía desde casa,
y, por supuesto, pienso en Dios.

181
00:15:58,415 --> 00:16:03,170
Me sobrecoge ver y sentir Su presencia

182
00:16:03,796 --> 00:16:05,631
tan cerca.

183
00:16:05,798 --> 00:16:07,341
Te quiero, hijo.

184
00:16:13,472 --> 00:16:14,640
Hola, Roy.

185
00:16:17,685 --> 00:16:19,812
Voy a acompañarte en este viaje.

186
00:16:20,688 --> 00:16:22,189
A vigilarte un poco.

187
00:16:22,606 --> 00:16:25,275
Coronel Pruitt, es un placer.

188
00:16:26,402 --> 00:16:28,070
De hecho,

189
00:16:29,071 --> 00:16:30,489
nos conocemos.

190
00:16:31,156 --> 00:16:34,284
Fue hace tiempo.
Conocía a tu padre.

191
00:16:35,369 --> 00:16:37,204
Éramos buenos amigos.

192
00:16:37,371 --> 00:16:41,083
Empezamos juntos, fuimos a Purdue juntos.

193
00:16:42,126 --> 00:16:43,836
Era un hombre brillante.

194
00:16:44,003 --> 00:16:45,963
- Lo sé.
- Sí.

195
00:16:46,130 --> 00:16:48,382
Y recuerdo ir a tu casa y verte.

196
00:16:48,549 --> 00:16:50,592
Correteabas por todas partes.

197
00:16:50,801 --> 00:16:53,137
Volvías a tu pobre madre loca.

198
00:16:53,637 --> 00:16:55,097
¿Cómo te sientes?

199
00:16:59,101 --> 00:17:01,051
¿Es parte de la evaluación psicológica?

200
00:17:03,814 --> 00:17:05,524
En realidad no, pero sí.

201
00:17:05,691 --> 00:17:08,652
Van a controlar constantemente

202
00:17:08,861 --> 00:17:12,573
tu estado mental y emocional.

203
00:17:12,781 --> 00:17:15,617
Tienes una relación directa con el sujeto.

204
00:17:16,785 --> 00:17:20,330
Coronel, si le sirve de algo,
creo que mi padre está muerto.

205
00:17:25,210 --> 00:17:27,046
Ya...

206
00:17:27,212 --> 00:17:32,593
Fui astronauta en la Luna
para SPACECOM durante 31 años.

207
00:17:33,260 --> 00:17:36,680
Y me di cuenta ahí arriba

208
00:17:36,889 --> 00:17:39,308
de que un viaje de exploración

209
00:17:39,433 --> 00:17:43,270
puede utilizarse simplemente
como vía de escape.

210
00:17:43,854 --> 00:17:46,106
Te digo esto, Roy,

211
00:17:46,273 --> 00:17:50,110
porque hay que considerar la posibilidad

212
00:17:50,235 --> 00:17:53,864
de que tu padre
se esté escondiendo de nosotros.

213
00:17:58,494 --> 00:18:00,412
¿Crees que estás preparado?

214
00:18:03,123 --> 00:18:04,541
Lo estoy.

215
00:18:04,708 --> 00:18:05,793
De acuerdo.

216
00:18:25,104 --> 00:18:28,857
Su cuarentena prelanzamiento
casi se ha completado.

217
00:18:29,191 --> 00:18:31,443
{\an8}No muestra infecciones
bacterianas o virales.

218
00:18:31,610 --> 00:18:34,571
{\an8}He metido la pata tantas veces en mi vida.

219
00:18:34,738 --> 00:18:36,198
{\an8}Aunque se ha hecho todo lo posible...

220
00:18:36,281 --> 00:18:39,409
{\an8}Hablé cuando debería haber escuchado.

221
00:18:39,576 --> 00:18:43,122
Fui duro cuando debí ser comprensivo.

222
00:18:43,997 --> 00:18:46,083
En caso de enfermedad o accidente,

223
00:18:46,250 --> 00:18:49,336
asegúrese de dejar
el nombre de familiares,

224
00:18:49,503 --> 00:18:53,132
cónyuge o allegados, en su ficha personal.

225
00:18:53,298 --> 00:18:54,633
Bajar el volumen.

226
00:18:56,385 --> 00:18:59,555
Mensaje. Agenda personal.
Eve.

227
00:19:02,975 --> 00:19:04,726
Hola, Eve, soy Roy.

228
00:19:07,563 --> 00:19:10,232
Estaré fuera otra vez, eso no es novedad.

229
00:19:13,068 --> 00:19:14,695
Solo quería decirte...

230
00:19:24,705 --> 00:19:27,541
Prometí que siempre sería sincero.

231
00:19:28,542 --> 00:19:29,710
Pero no lo he sido.

232
00:19:29,877 --> 00:19:32,254
Quería decirte que...

233
00:19:38,969 --> 00:19:40,846
No quería que te fueras.

234
00:19:44,391 --> 00:19:45,475
Borrar.

235
00:19:47,436 --> 00:19:48,520
Cancelar.

236
00:19:51,857 --> 00:19:52,858
Buenos días.

237
00:19:52,941 --> 00:19:54,985
He sido entrenado para separar las cosas.

238
00:19:55,068 --> 00:19:58,947
SPACECOM requiere que complete
su evaluación psicológica.

239
00:19:59,156 --> 00:20:01,575
Creo que es así como abordo mi vida.

240
00:20:02,618 --> 00:20:06,288
Pulsaciones en reposo: 56.

241
00:20:08,582 --> 00:20:11,376
No dormí mucho anoche
pero no será un problema.

242
00:20:11,543 --> 00:20:13,545
Sigo listo para la misión.

243
00:20:15,839 --> 00:20:18,050
Aprobado para el viaje lunar.

244
00:20:23,263 --> 00:20:25,432
¿Es su primer viaje a la luna?

245
00:20:25,807 --> 00:20:27,809
No, pero hace ya tiempo.

246
00:20:28,018 --> 00:20:30,896
¿Planea viajar fuera de la zona segura?

247
00:20:31,104 --> 00:20:32,189
No.

248
00:20:32,356 --> 00:20:33,357
Otra vez.

249
00:20:34,024 --> 00:20:35,359
- ¿Cómo está?
- Bien.

250
00:20:35,484 --> 00:20:37,319
- ¿No está justo?
- Está bien.

251
00:20:38,779 --> 00:20:40,072
Respire.

252
00:20:40,656 --> 00:20:45,077
Embarcando vuelo de Virgin 6902
a la base Tycho, la Luna.

253
00:20:51,041 --> 00:20:53,293
Bienvenido. Soy la capitana Lu.

254
00:20:53,460 --> 00:20:55,254
- Hola.
- Tenga cuidado. Baje la cabeza.

255
00:20:55,337 --> 00:20:56,338
Gracias.

256
00:20:58,423 --> 00:21:00,175
- Bienvenido. ¿Neceser?
- Hola.

257
00:21:00,342 --> 00:21:02,094
- Sí, gracias.
- Tercer asiento a la derecha.

258
00:21:02,177 --> 00:21:03,345
Vale.

259
00:21:05,555 --> 00:21:06,556
Disculpe.

260
00:21:07,349 --> 00:21:08,725
- Hola.
- Hola.

261
00:21:37,796 --> 00:21:40,841
Les recordamos que la Luna
no tiene fronteras.

262
00:21:41,091 --> 00:21:43,219
Muchas zonas mineras
son territorio disputado

263
00:21:43,302 --> 00:21:44,928
y están en estado de guerra.

264
00:21:45,512 --> 00:21:47,514
Permanezcan en la zona segura.

265
00:21:47,681 --> 00:21:48,890
Perdone.

266
00:21:49,099 --> 00:21:50,892
¿Me trae una manta y almohada?

267
00:21:51,101 --> 00:21:53,312
Claro. 125 dólares.

268
00:21:53,770 --> 00:21:54,938
Pago aceptado.

269
00:21:55,147 --> 00:21:56,606
- Gracias.
- Gracias.

270
00:22:07,200 --> 00:22:09,703
{\an8}ÚLTIMAS NOTICIAS: "LA OLEADA"

271
00:22:09,870 --> 00:22:14,791
{\an8}LAS MUERTES ASCIENDEN A 43 012
TRAS LOS CORTES ELÉCTRICOS MASIVOS.

272
00:22:16,001 --> 00:22:19,212
Al acercarnos podrán ver
el gran telescopio

273
00:22:19,379 --> 00:22:20,589
cerca del cráter Atlas.

274
00:22:20,756 --> 00:22:24,551
Es la mayor instalación lunar
para la investigación extraterrestre.

275
00:22:26,678 --> 00:22:27,679
¿Una toallita?

276
00:22:27,763 --> 00:22:29,348
- Gracias.
- Gracias por volar con nosotros.

277
00:22:29,431 --> 00:22:30,891
Se lo agradecemos de verdad.

278
00:22:31,600 --> 00:22:33,769
Preparados para aterrizar.

279
00:23:03,048 --> 00:23:04,098
BIENVENIDOS A LA LUNA

280
00:23:05,717 --> 00:23:08,428
Todas las esperanzas
en los viajes espaciales

281
00:23:08,720 --> 00:23:11,807
enterradas entre puestos de bebidas
y vendedores de camisetas.

282
00:23:12,766 --> 00:23:15,727
Una recreación de todo
de lo que huíamos en la Tierra.

283
00:23:18,480 --> 00:23:20,482
Somos devoramundos.

284
00:23:21,608 --> 00:23:24,236
Si mi padre pudiera verlo ahora

285
00:23:24,402 --> 00:23:26,279
lo haría pedazos.

286
00:23:35,956 --> 00:23:38,375
Nuestra nave se llama Cefeo.

287
00:23:39,209 --> 00:23:41,670
La tripulación
es personal militar de SPACECOM.

288
00:23:42,671 --> 00:23:45,340
Son totalmente ajenos a nuestra misión.

289
00:23:45,507 --> 00:23:47,134
Y tiene que seguir así.

290
00:23:47,342 --> 00:23:50,595
La plataforma está en el otro lado,
en tierra de nadie.

291
00:23:50,762 --> 00:23:53,014
Es muy peligroso.

292
00:23:53,181 --> 00:23:58,061
Personal armado nos protegerá
y escoltará hasta la cara oculta.

293
00:24:01,857 --> 00:24:03,608
¿Puedo preguntarle

294
00:24:03,733 --> 00:24:06,403
cuál fue la última conversación
que tuvo con mi padre?

295
00:24:07,904 --> 00:24:09,614
No fue muy agradable.

296
00:24:10,657 --> 00:24:13,869
Discutimos porque dejé el programa.

297
00:24:15,787 --> 00:24:18,373
Me acusó de ser un traidor.

298
00:24:20,792 --> 00:24:22,961
Y si lo encontrase,

299
00:24:23,128 --> 00:24:25,005
¿qué pasaría?

300
00:24:26,256 --> 00:24:29,009
¿Es muy difícil para ti, hijo?

301
00:24:29,134 --> 00:24:30,760
¿Que sea tu padre?

302
00:24:33,471 --> 00:24:34,472
No.

303
00:24:35,182 --> 00:24:37,684
No, mi padre es un héroe.

304
00:24:37,809 --> 00:24:42,439
SPACECOM está dudando de un hombre
que entregó su vida al programa.

305
00:24:42,606 --> 00:24:44,357
Es despreciable.

306
00:24:45,567 --> 00:24:47,194
O desesperado, como mínimo.

307
00:24:51,489 --> 00:24:54,743
Nos acercamos a la Terminal R,
al hangar de vehículos lunares.

308
00:24:54,910 --> 00:24:57,913
Tenemos problemas con piratas
desde septiembre.

309
00:24:58,705 --> 00:25:00,582
Algunos países los protegen.

310
00:25:00,749 --> 00:25:03,126
Cogen rehenes o vehículos.

311
00:25:03,835 --> 00:25:05,962
Esto es como el Lejano Oeste,

312
00:25:06,129 --> 00:25:08,506
pero les llevaremos hasta su nave.

313
00:25:10,717 --> 00:25:12,767
¿Es su primera vez en una zona de guerra?

314
00:25:12,928 --> 00:25:14,721
Estuve 3 años en el Ártico.

315
00:25:14,888 --> 00:25:16,056
Vale.

316
00:25:16,264 --> 00:25:18,764
Y he jugado un montón de partidos
contra la armada.

317
00:25:19,184 --> 00:25:21,770
Entonces ya lo ha visto casi todo.

318
00:25:22,103 --> 00:25:23,897
Es casi luna llena.

319
00:25:24,064 --> 00:25:27,692
Gran parte de la cara oculta
está a oscuras, así que en marcha.

320
00:25:28,151 --> 00:25:30,570
Vehículos lunares, listos para salir

321
00:25:30,737 --> 00:25:34,449
hacia la plataforma
de la cara oculta. Puerta 12.

322
00:25:34,616 --> 00:25:36,993
Permanezcan alerta.

323
00:25:56,513 --> 00:25:58,431
Vehículo 7, confirme coordenadas.

324
00:25:58,890 --> 00:26:01,142
290 grados.

325
00:26:43,018 --> 00:26:44,185
¿Roy?

326
00:26:44,352 --> 00:26:45,437
Sí, coronel.

327
00:26:45,603 --> 00:26:49,649
Mírala. La gran canica azul.

328
00:26:50,191 --> 00:26:52,861
Nunca deja de maravillarme.

329
00:27:15,842 --> 00:27:17,802
Teniente, ¿lo ha visto?

330
00:27:17,969 --> 00:27:19,304
Sí, aquí igual.

331
00:27:19,512 --> 00:27:21,765
No identifico ninguna nacionalidad.

332
00:27:21,931 --> 00:27:23,225
- Teniente.
- A las 7 en punto.

333
00:27:23,308 --> 00:27:25,643
Alfa, ¿qué tenemos aquí?

334
00:27:26,519 --> 00:27:31,066
Hay vehículos no identificados
acercándose a nuestra posición.

335
00:27:31,232 --> 00:27:33,902
Posiblemente piratas y llevo a dos vips.

336
00:27:34,069 --> 00:27:35,612
Entendido, vamos a cubrirles.

337
00:27:35,779 --> 00:27:39,032
Alfa, vamos a necesitar armas.

338
00:27:39,199 --> 00:27:40,409
Situación potencialmente hostil.

339
00:27:40,492 --> 00:27:44,037
Ya estamos como siempre,
luchando por los recursos.

340
00:27:44,204 --> 00:27:45,872
{\an8}Se acercan dos por detrás.

341
00:27:46,039 --> 00:27:48,583
Parecen piratas buscando objetos de valor.

342
00:27:48,750 --> 00:27:50,418
Enviamos refuerzos armados.

343
00:27:50,585 --> 00:27:52,796
¿Qué demonios hago aquí?

344
00:27:57,592 --> 00:27:59,719
- ¡Mierda!
- ¡Alfa, necesitamos refuerzos!

345
00:27:59,886 --> 00:28:01,304
¡Estamos rodeados!

346
00:28:01,930 --> 00:28:03,681
- ¡Mayday, mayday!
- Deme un arma.

347
00:28:03,848 --> 00:28:05,058
¡Agárrense!

348
00:28:09,938 --> 00:28:11,231
Vehículo tres derribado.

349
00:28:12,899 --> 00:28:14,526
Vehículo dos derribado.

350
00:28:16,403 --> 00:28:19,531
Alfa, vamos a salir de la ruta
para llegar a destino.

351
00:28:23,576 --> 00:28:24,577
¡Tengo un pinchazo!

352
00:28:24,661 --> 00:28:27,247
- ¡Roy!
- Tengo un pinchazo.

353
00:28:33,586 --> 00:28:34,796
Roy, ¿estás bien?

354
00:28:34,963 --> 00:28:35,964
Sí.

355
00:28:36,131 --> 00:28:37,531
Alfa, repito, necesitamos...

356
00:28:38,466 --> 00:28:40,468
¡Teniente! ¡Dios!

357
00:28:43,555 --> 00:28:45,181
Vamos, vamos.

358
00:28:46,599 --> 00:28:47,851
Separémonos.

359
00:28:48,560 --> 00:28:50,937
Seguimos en peligro. Repito, en peligro.

360
00:28:51,062 --> 00:28:53,062
Nos persiguen varios vehículos enemigos.

361
00:28:53,982 --> 00:28:55,900
¡Roy! ¡Quieren robarnos!

362
00:29:05,910 --> 00:29:09,038
El teniente ha caído.
Hemos perdido a la escolta.

363
00:29:09,205 --> 00:29:10,915
Solicito apoyo inmediato.

364
00:30:31,830 --> 00:30:35,375
Control, pueden recuperar
el cuerpo del teniente

365
00:30:35,542 --> 00:30:37,544
al borde del cráter Walther.

366
00:30:39,045 --> 00:30:41,172
Lamento la pérdida.

367
00:30:41,798 --> 00:30:42,799
Cambio.

368
00:30:43,883 --> 00:30:45,093
Recibido, comandante.

369
00:30:46,886 --> 00:30:50,473
Coronel Pruitt, percibimos
un latido irregular en su sistema.

370
00:30:51,266 --> 00:30:53,685
Sugerimos que lo revise inmediatamente.

371
00:30:54,519 --> 00:30:56,896
Tenía que ser mi escudo.

372
00:30:57,480 --> 00:30:59,274
Estoy bien.

373
00:30:59,816 --> 00:31:01,609
¿Por qué sigue en esto?

374
00:31:02,360 --> 00:31:04,821
¿Por qué no puede dejarlo?

375
00:31:10,910 --> 00:31:13,121
Mi padre tampoco pudo.

376
00:31:13,580 --> 00:31:15,415
Le estábamos esperando.

377
00:31:15,582 --> 00:31:19,085
Si tienen algo pendiente,
les sugiero que lo hagan ya.

378
00:31:20,128 --> 00:31:22,213
Su nave despegará enseguida.

379
00:31:22,380 --> 00:31:23,381
Retírese, sargento.

380
00:31:23,506 --> 00:31:24,507
Sí, señor.

381
00:31:25,884 --> 00:31:29,554
Roy, deja que me siente.

382
00:31:31,097 --> 00:31:32,891
Coronel, ¿qué pasa?

383
00:31:35,101 --> 00:31:38,730
No voy a poder acompañarte a Marte.

384
00:31:39,272 --> 00:31:42,358
Pero hay cosas que debes saber, Roy.

385
00:31:44,694 --> 00:31:46,404
Cada minuto cuenta.

386
00:31:46,571 --> 00:31:49,321
Tripulación del Cefeo,
prepárense para el examen previo.

387
00:31:49,782 --> 00:31:54,370
SPACECOM se ha puesto en contacto conmigo.

388
00:31:54,913 --> 00:31:56,956
Es clasificado.

389
00:31:58,541 --> 00:31:59,834
Cógelo.

390
00:32:06,424 --> 00:32:08,468
Te pondrá en grave peligro.

391
00:32:08,968 --> 00:32:12,138
No se fían de ti en SPACECOM.

392
00:32:13,264 --> 00:32:15,141
Pero es crucial...

393
00:32:17,060 --> 00:32:18,102
¡Sargento!

394
00:32:18,227 --> 00:32:20,229
Comenzando el control prelanzamiento.

395
00:32:20,396 --> 00:32:23,232
Tienes que irte, Roy.
Vete.

396
00:32:24,567 --> 00:32:25,610
¡Vete!

397
00:32:39,791 --> 00:32:41,751
Capitán, comandante McBride, ¿me oye?

398
00:32:42,210 --> 00:32:44,837
Alto y claro, señor.
Bienvenido a bordo.

399
00:32:45,213 --> 00:32:47,382
Voy a acompañarles, si no les importa.

400
00:32:47,507 --> 00:32:51,260
Estamos al corriente, señor.
Hasta la última parada en Marte.

401
00:32:51,386 --> 00:32:53,179
¿No iban a ser dos?

402
00:32:53,346 --> 00:32:55,390
Me temo que será solo uno.

403
00:32:55,765 --> 00:32:58,935
Aún le queremos, comandante...
¡McBride!

404
00:32:59,560 --> 00:33:03,356
Creo que tenemos a bordo
al hijo de una leyenda.

405
00:33:03,523 --> 00:33:05,566
Roy, el hijo de Clifford McBride.

406
00:33:05,775 --> 00:33:06,985
¡Vaya!

407
00:33:07,110 --> 00:33:09,487
¿Qué os parece?
El mejor de la galaxia.

408
00:33:09,779 --> 00:33:10,780
Bienvenido a bordo, señor.

409
00:33:10,863 --> 00:33:13,074
Son científicos y técnicos.

410
00:33:14,784 --> 00:33:16,577
Transportistas.

411
00:33:18,454 --> 00:33:22,834
Capitán, ¿podría preguntar
por el estado coronel Pruitt?

412
00:33:23,001 --> 00:33:24,502
Ahora mismo, señor.

413
00:33:24,669 --> 00:33:26,379
¿Podrían informar del estado...

414
00:33:26,546 --> 00:33:28,965
Parecen a gusto consigo mismos.

415
00:33:29,424 --> 00:33:31,801
¿Cómo será eso?

416
00:33:32,343 --> 00:33:35,972
El coronel está siendo operado
de urgencia.

417
00:33:37,056 --> 00:33:38,850
- Recibido.
- Lista al completo.

418
00:33:39,017 --> 00:33:40,435
Son ajenos a mi objetivo.

419
00:33:40,601 --> 00:33:42,520
Destino: Estación Ersa, Marte.

420
00:33:42,729 --> 00:33:45,857
El último puesto tripulado
en nuestro sistema solar.

421
00:33:46,024 --> 00:33:49,610
Duración: 19 días, 14 horas,
33 minutos. Cambio.

422
00:33:50,903 --> 00:33:56,117
San Cristóbal, protégeme hoy
y en todos mis viajes.

423
00:33:56,284 --> 00:33:59,245
Envíame una señal si se acerca un peligro

424
00:33:59,412 --> 00:34:01,247
para que pueda parar.

425
00:34:16,012 --> 00:34:19,098
Perfecto, se abre el minibar.

426
00:34:19,265 --> 00:34:22,185
Vamos a repartir ahora
los estabilizadores de humor.

427
00:34:22,351 --> 00:34:24,312
Después, las evaluaciones psicológicas.

428
00:34:24,645 --> 00:34:25,646
Frank.

429
00:34:25,855 --> 00:34:27,732
Porque a SPACECOM no le gustaría

430
00:34:27,940 --> 00:34:31,069
que te pusieras tontorrón aquí arriba.

431
00:34:33,613 --> 00:34:34,614
Deavers.

432
00:34:36,491 --> 00:34:37,492
Comandante.

433
00:34:39,577 --> 00:34:41,204
Pásame una de esas.

434
00:34:41,788 --> 00:34:42,789
Capitán.

435
00:34:48,211 --> 00:34:51,714
Hay una fuga de oxígeno en mi traje.
Voy a comprobarlo.

436
00:34:54,050 --> 00:34:59,180
Que se divierta.
Le avisaremos si vemos alienígenas.

437
00:34:59,347 --> 00:35:00,640
Hola, SPACECOM.

438
00:35:00,848 --> 00:35:04,644
Aquí el Cefeo respondiendo.
Todo en orden.

439
00:35:05,186 --> 00:35:08,189
Recibido, Cefeo, tenemos su telemetría.

440
00:35:13,569 --> 00:35:15,321
Chicos, hora del Cidofovir.

441
00:35:15,488 --> 00:35:17,907
El mejor remedio para despedirte del pelo.

442
00:35:21,077 --> 00:35:23,037
Muy bien, Deavers.

443
00:35:23,204 --> 00:35:24,664
Nunca lo he probado.

444
00:35:31,629 --> 00:35:33,629
TRANSMISIÓN LIMA:
ENVIADA A THOMAS PRUITT

445
00:35:35,550 --> 00:35:40,513
Esta es una actualización urgente
para el coronel Pruitt

446
00:35:40,680 --> 00:35:43,808
sobre el estado del Proyecto Lima.

447
00:35:43,975 --> 00:35:48,396
SPACECOM cree haber detectado
una posible señal de SOS

448
00:35:48,563 --> 00:35:51,440
de la tripulación del Proyecto Lima.

449
00:35:51,607 --> 00:35:55,987
El mensaje podría indicar
que el comandante Clifford McBride

450
00:35:56,195 --> 00:36:00,700
deshabilitó intencionadamente
todas las comunicaciones externas.

451
00:36:00,867 --> 00:36:02,910
Dadas las circunstancias,

452
00:36:03,035 --> 00:36:05,872
puede que el comandante
haya perdido la razón.

453
00:36:05,997 --> 00:36:07,582
Si ese fuera el caso,

454
00:36:07,748 --> 00:36:11,627
y no podemos comunicarnos con él
a través de su hijo,

455
00:36:11,752 --> 00:36:16,340
se deberá hacer todo lo posible
por destruir al comandante

456
00:36:16,549 --> 00:36:18,259
y detener las sobrecargas.

457
00:36:18,509 --> 00:36:20,845
Este mensaje es alto secreto.

458
00:36:23,973 --> 00:36:26,017
¿Qué le pasó a mi padre?

459
00:36:27,476 --> 00:36:30,104
¿Qué encontró ahí afuera?

460
00:36:32,023 --> 00:36:34,025
¿Le trastornó?

461
00:36:35,276 --> 00:36:37,987
¿O siempre lo estuvo?

462
00:36:48,664 --> 00:36:49,999
Mi padre.

463
00:36:51,792 --> 00:36:55,129
El astronauta más condecorado
en la historia del programa.

464
00:36:57,548 --> 00:36:59,342
Academia de las Fuerzas Armadas.

465
00:36:59,550 --> 00:37:01,677
Doctorado en el MIT.

466
00:37:03,137 --> 00:37:06,098
Me prometió que un día
me uniría a él en su búsqueda,

467
00:37:08,726 --> 00:37:10,603
que volvería a por mí.

468
00:37:12,939 --> 00:37:15,191
Y le creí.

469
00:37:17,401 --> 00:37:18,945
Primer hombre a Júpiter.

470
00:37:19,111 --> 00:37:20,863
Primero a Saturno.

471
00:37:21,030 --> 00:37:24,575
Y después... nada.

472
00:37:35,169 --> 00:37:37,171
Reduciendo la velocidad del propulsor 3.

473
00:37:38,464 --> 00:37:39,674
Estamos reduciendo la velocidad.

474
00:37:39,757 --> 00:37:40,758
Sí, señor.

475
00:37:40,967 --> 00:37:43,844
Recibimos una llamada de socorro
de otra nave.

476
00:37:44,011 --> 00:37:46,014
Esto es una misión clasificada,
no podemos parar.

477
00:37:46,097 --> 00:37:48,516
Nuestro destino es Marte,
la Estación Ersa.

478
00:37:49,225 --> 00:37:51,477
Es un mayday.
El protocolo exige parar.

479
00:37:51,978 --> 00:37:53,729
Ya responderá una nave cualquiera.

480
00:37:53,896 --> 00:37:57,566
La misión es prioritaria, ¿no me ha oído?

481
00:37:57,733 --> 00:38:01,946
Con todo el respeto,
tenemos obligación de parar.

482
00:38:02,238 --> 00:38:06,367
Usted es solo un pasajero,
no comprendo su posición.

483
00:38:06,575 --> 00:38:09,912
Por supuesto, tiene derecho
a tomar el mando de la nave,

484
00:38:10,037 --> 00:38:13,040
pero si lo hace,
tendrá que revelar su objetivo.

485
00:38:17,378 --> 00:38:19,297
Responda a la llamada.

486
00:38:19,463 --> 00:38:21,757
La nave está registrada como noruega.

487
00:38:21,924 --> 00:38:24,635
Vesta IX, orbitando el asteroide Toro.

488
00:38:24,760 --> 00:38:26,387
Autorizada para investigación biomédica

489
00:38:26,470 --> 00:38:28,889
- en el cometa 17-P, Holmes.
- Recibido.

490
00:38:29,181 --> 00:38:33,144
Vesta IX, estamos respondiendo
a su llamada de socorro.

491
00:38:33,728 --> 00:38:35,604
¿Nos recibe?

492
00:38:37,398 --> 00:38:39,692
La llamada es bastante reciente.

493
00:38:40,818 --> 00:38:42,862
Quizás les alcanzó la oleada.

494
00:38:45,281 --> 00:38:48,159
Solicitando posible permiso
para forzar la entrada del Vesta.

495
00:38:48,242 --> 00:38:51,204
El primer teniente Stanford o yo
daremos un paseo por el espacio

496
00:38:51,287 --> 00:38:53,664
- y entraremos en la nave.
- Sí, señor.

497
00:38:55,958 --> 00:38:57,376
Donald, ¿qué te parece?

498
00:38:57,585 --> 00:38:58,961
¿Quieres salir ahí afuera?

499
00:39:00,838 --> 00:39:02,798
Sí, me da igual.

500
00:39:04,550 --> 00:39:05,843
Tiene miedo.

501
00:39:06,010 --> 00:39:08,804
Ya, mi traje también huele a polillas.

502
00:39:09,221 --> 00:39:11,098
Me vendrá bien estirar las piernas.

503
00:39:11,265 --> 00:39:14,115
La mayoría de nosotros
nos pasamos la vida escondiéndonos.

504
00:39:14,685 --> 00:39:16,020
Yo le acompaño, capitán.

505
00:39:16,187 --> 00:39:17,605
Muy bien.

506
00:39:46,175 --> 00:39:48,677
El Vesta lleva 26 tripulantes.

507
00:39:49,178 --> 00:39:52,681
Registrada para investigación
biomédica y de animales.

508
00:40:07,822 --> 00:40:09,657
Siento el desacuerdo de antes.

509
00:40:10,324 --> 00:40:12,326
Es un honor estar aquí con usted.

510
00:40:13,786 --> 00:40:17,957
Su padre es la razón por la que
muchos de nosotros hacemos esto.

511
00:40:19,208 --> 00:40:21,252
Llegó más lejos que nadie.

512
00:40:22,086 --> 00:40:23,921
Era el mejor.

513
00:40:24,755 --> 00:40:26,382
Imagine las cosas que vería.

514
00:40:28,759 --> 00:40:30,094
Imagínelo.

515
00:40:34,223 --> 00:40:36,892
Vesta, aquí el Cefeo
respondiendo a su llamada.

516
00:40:37,059 --> 00:40:38,477
¿Me reciben?

517
00:40:41,230 --> 00:40:43,274
Cefeo, la nave no responde.

518
00:40:43,441 --> 00:40:45,067
Solicito forzar la entrada.

519
00:40:45,985 --> 00:40:48,195
Iniciando el código de entrada.

520
00:41:37,828 --> 00:41:40,206
Aquí el Cefeo respondiendo a su llamada.

521
00:41:40,372 --> 00:41:41,415
¿Me recibe?

522
00:41:53,636 --> 00:41:56,889
Inspeccionaré el sector 5.
¿Por qué no empieza por el 2?

523
00:41:57,681 --> 00:41:59,683
No se vaya muy lejos.

524
00:42:03,187 --> 00:42:05,189
¿Dónde está todo el mundo?

525
00:42:07,525 --> 00:42:11,320
Vesta, aquí el Cefeo
respondiendo a su llamada, ¿me recibe?

526
00:42:37,513 --> 00:42:39,515
Tanner, McBride, ¿me oyen?

527
00:42:42,518 --> 00:42:44,603
Tanner, ¿me recibe?

528
00:42:48,315 --> 00:42:50,442
Tanner, ¿me recibe?

529
00:43:14,258 --> 00:43:15,384
¿Tanner?

530
00:43:19,471 --> 00:43:20,472
¿Tanner?

531
00:43:41,327 --> 00:43:43,162
Llamando al comandante McBride.

532
00:43:43,287 --> 00:43:45,289
Llamando al capitán Tanner.

533
00:44:12,650 --> 00:44:14,693
Tranquilo. Yo me ocupo.

534
00:44:14,902 --> 00:44:16,320
Te llevaré de vuelta.

535
00:44:19,281 --> 00:44:21,784
El capitán ha sido atacado por un primate.

536
00:44:22,701 --> 00:44:24,501
Que esté preparado el equipo médico.

537
00:44:24,662 --> 00:44:26,121
Procediendo a la extracción.

538
00:45:00,114 --> 00:45:01,532
Cefeo, aquí SPACECOM.

539
00:45:01,657 --> 00:45:03,283
Lamentamos el contratiempo.

540
00:45:03,450 --> 00:45:05,994
Que el primer teniente Stanford
tome el mando

541
00:45:06,161 --> 00:45:09,206
hasta que el capitán Tanner
vuelva a su puesto.

542
00:45:10,541 --> 00:45:13,919
SPACECOM,
aquí el primer teniente Stanford.

543
00:45:14,711 --> 00:45:16,964
El capitán Tanner ha muerto.

544
00:45:18,507 --> 00:45:21,301
Nos consuela saber que el capitán

545
00:45:21,468 --> 00:45:23,429
aceptó las alegrías de la vida espacial.

546
00:45:23,512 --> 00:45:27,266
Que los ángeles y los santos
salgan a su encuentro.

547
00:45:27,933 --> 00:45:32,396
Y que goce de la visión del Redentor
hasta la eternidad.

548
00:45:33,188 --> 00:45:35,232
Amén.

549
00:45:57,796 --> 00:46:02,676
McBride, Roy. ¿Está listo
para su evaluación psicológica?

550
00:46:02,843 --> 00:46:04,219
Sí.

551
00:46:04,386 --> 00:46:06,472
Comience, por favor.

552
00:46:06,638 --> 00:46:09,725
Me dirijo a Marte.

553
00:46:10,392 --> 00:46:13,061
Respondimos a una llamada de socorro

554
00:46:13,228 --> 00:46:14,771
y terminó en tragedia.

555
00:46:14,938 --> 00:46:16,565
Perdimos al capitán.

556
00:46:17,608 --> 00:46:20,652
Su respuesta está siendo procesada.
Continúe.

557
00:46:23,113 --> 00:46:25,324
Eso es todo. Quiero decir...

558
00:46:25,491 --> 00:46:27,910
hacemos nuestro trabajo

559
00:46:29,411 --> 00:46:31,371
y después se acabó.

560
00:46:31,497 --> 00:46:33,499
Estamos aquí y luego ya no estamos.

561
00:46:34,166 --> 00:46:37,377
Describa cómo le afectó el incidente.

562
00:46:39,171 --> 00:46:40,756
El ataque

563
00:46:42,799 --> 00:46:45,219
estaba lleno de furia.

564
00:46:50,766 --> 00:46:52,976
Entiendo esa furia.

565
00:46:56,605 --> 00:46:59,233
He visto esa furia en mi padre.

566
00:47:00,317 --> 00:47:02,528
Y la he visto en mí.

567
00:47:09,618 --> 00:47:11,119
Porque me enfurece

568
00:47:12,204 --> 00:47:13,914
que se largase.

569
00:47:16,542 --> 00:47:17,960
Nos abandonó.

570
00:47:21,505 --> 00:47:23,715
¿Sabe?

571
00:47:24,633 --> 00:47:29,137
Pero cuando observo esa ira,
y la aparto y la alejo,

572
00:47:30,931 --> 00:47:34,059
todo lo que veo es dolor.

573
00:47:34,351 --> 00:47:38,564
Solo veo sufrimiento.

574
00:47:40,232 --> 00:47:41,567
Creo que me mantiene aislado,

575
00:47:41,650 --> 00:47:44,361
me impide relacionarme

576
00:47:44,528 --> 00:47:48,699
y abrirme a los demás
y querer a alguien de verdad.

577
00:47:51,868 --> 00:47:55,455
Y no sé cómo superarlo.

578
00:47:55,581 --> 00:47:57,457
No sé cómo evitarlo.

579
00:47:59,293 --> 00:48:01,461
Y me preocupa.

580
00:48:07,134 --> 00:48:08,969
No quiero ser esa persona.

581
00:48:11,513 --> 00:48:13,348
No quiero ser mi padre.

582
00:48:15,058 --> 00:48:18,020
Su evaluación ha sido aprobada.

583
00:48:18,186 --> 00:48:20,147
Si desea obtener una completa...

584
00:48:47,966 --> 00:48:50,344
¿Quiere comenzar
la secuencia de aterrizaje?

585
00:48:50,886 --> 00:48:52,387
Recibido.

586
00:48:52,804 --> 00:48:56,683
SPACECOM, nos acercamos a Marte,
Estación Ersa, sur. Cambio.

587
00:49:16,119 --> 00:49:17,663
¿Qué ha sido eso?

588
00:49:18,955 --> 00:49:20,457
¿Otra sobrecarga?

589
00:49:21,166 --> 00:49:23,794
Creo que hemos perdido
el colector principal.

590
00:49:24,920 --> 00:49:26,296
Cambiando a piloto manual.

591
00:49:37,057 --> 00:49:40,310
Capitán, descendemos sin control.
Error de ángulo de 20 grados.

592
00:49:44,272 --> 00:49:45,273
Yo...

593
00:49:46,483 --> 00:49:48,985
Ángulo de descenso incorrecto.

594
00:49:49,319 --> 00:49:50,445
Pase a manual.

595
00:49:50,612 --> 00:49:52,656
Ángulo de descenso incorrecto.

596
00:49:53,240 --> 00:49:55,159
- Ángulo de descenso incorrecto.
- Pase a manual.

597
00:49:55,242 --> 00:49:56,660
Capitán, tiene que hacer algo.

598
00:49:56,743 --> 00:49:58,793
- Ángulo de descenso incorrecto.
- Creo...

599
00:49:59,371 --> 00:50:00,455
Pase a manual.

600
00:50:00,622 --> 00:50:02,082
Peligro.

601
00:50:02,666 --> 00:50:04,584
- Peligro.
- Iniciando control manual.

602
00:50:04,710 --> 00:50:06,086
Punto 3-2...

603
00:50:06,294 --> 00:50:08,505
A mi señal, ejecútelo.

604
00:50:08,672 --> 00:50:11,216
Ahora. Tengo el mando de la nave.

605
00:50:11,675 --> 00:50:12,676
Peligro.

606
00:50:15,137 --> 00:50:16,138
Peligro.

607
00:50:16,304 --> 00:50:17,931
2000 metros.

608
00:50:21,643 --> 00:50:23,478
1000 metros.

609
00:50:24,646 --> 00:50:27,733
Ángulo de descenso incorrecto.

610
00:50:31,903 --> 00:50:33,321
Cuatro,

611
00:50:34,197 --> 00:50:35,615
tres,

612
00:50:36,783 --> 00:50:38,243
dos,

613
00:50:39,327 --> 00:50:40,328
uno.

614
00:50:49,921 --> 00:50:51,381
Contacto.

615
00:50:51,757 --> 00:50:53,216
Parando motores.

616
00:50:56,011 --> 00:50:58,096
Motores parados.
Su nave, capitán.

617
00:51:00,557 --> 00:51:04,770
Comandante, ¿le importaría iniciar
la secuencia posaterrizaje?

618
00:51:05,228 --> 00:51:06,646
Recibido.

619
00:51:26,249 --> 00:51:28,710
Capitán, creo que entiende
por qué lo hice.

620
00:51:29,753 --> 00:51:32,422
No informaré a SPACECOM.

621
00:51:42,057 --> 00:51:44,017
Esto es una alerta de emergencia.

622
00:51:44,184 --> 00:51:46,895
Hemos experimentado
una sobrecarga externa.

623
00:51:47,062 --> 00:51:50,398
No obstante, siguen funcionando
todos los sistemas subterráneos.

624
00:51:50,565 --> 00:51:52,776
Y no hay motivo de pánico.

625
00:51:52,943 --> 00:51:54,027
Mi destino.

626
00:51:54,152 --> 00:51:56,613
Repetimos, siguen funcionando
todos los sistemas subterráneos.

627
00:51:56,696 --> 00:52:00,408
Siete semanas desde la Tierra
desde el aire, el sol.

628
00:52:00,575 --> 00:52:02,453
¡Hola, terrícolas!
Bienvenidos a la Estación Ersa.

629
00:52:02,536 --> 00:52:04,705
- Sin árboles ni pájaros.
- Me alegra que estén a salvo.

630
00:52:04,788 --> 00:52:07,123
- Gracias.
- Necesito su registro de vuelo.

631
00:52:07,290 --> 00:52:09,501
- ¿Señor?
- Les alcanzó otra sobrecarga, ¿no?

632
00:52:09,668 --> 00:52:12,968
Aquí estamos bajo tierra,
pero la próxima podría ser la definitiva.

633
00:52:13,088 --> 00:52:15,549
Ha sido la locura.

634
00:52:16,591 --> 00:52:18,677
Esta fue la última parada de mi padre.

635
00:52:18,844 --> 00:52:21,680
Es como si fuera
a acabarse el mundo mañana.

636
00:52:22,556 --> 00:52:24,140
¿Puede acercarse, señor?

637
00:52:24,307 --> 00:52:25,934
Ponga la palma de la mano.

638
00:52:27,561 --> 00:52:29,271
Muy bien. Gracias.

639
00:52:32,858 --> 00:52:35,068
Ya pueden pasar al vestíbulo.

640
00:52:35,193 --> 00:52:36,593
Ahí les espera la directora.

641
00:52:36,695 --> 00:52:37,821
Gracias.

642
00:52:52,627 --> 00:52:54,796
Bienvenido al planeta rojo, comandante.

643
00:52:57,382 --> 00:53:01,136
Soy Helen Lantos,
directora de operaciones.

644
00:53:01,720 --> 00:53:04,931
Es agradable ver una cara nueva,
para variar.

645
00:53:05,473 --> 00:53:06,892
Sígame.

646
00:53:13,231 --> 00:53:15,358
Ha tenido suerte de estar vivo.

647
00:53:15,525 --> 00:53:17,152
Hemos sufrido una tormenta cósmica.

648
00:53:17,235 --> 00:53:19,685
Perdimos a tres astronautas
tratando de aterrizar.

649
00:53:20,196 --> 00:53:22,365
Nadie sabe cuál es la causa.

650
00:53:23,366 --> 00:53:24,492
- ¿Comandante?
- ¿Sí?

651
00:53:24,659 --> 00:53:26,244
Nos alegra que esté a salvo.

652
00:53:26,912 --> 00:53:28,496
Gracias, Helen, ya me ocupo yo.

653
00:53:28,914 --> 00:53:31,124
No está autorizada en este nivel.

654
00:53:32,584 --> 00:53:33,710
¿Comandante?

655
00:53:35,670 --> 00:53:37,047
Gracias.

656
00:53:58,234 --> 00:54:02,948
Listos para transmisión láser segura.
Probando enlace secreto.

657
00:54:03,073 --> 00:54:04,950
Alcance: Neptuno.

658
00:54:29,933 --> 00:54:31,935
"Soy el comandante Roy McBride.

659
00:54:32,602 --> 00:54:34,896
Me comunico a través
de una transmisión láser

660
00:54:35,063 --> 00:54:37,649
desde el centro de comunicaciones
de la Base Ersa,

661
00:54:37,816 --> 00:54:39,776
en el sector norteamericano de Marte.

662
00:54:39,943 --> 00:54:43,113
Trato de contactar
con el Dr. Clifford McBride.

663
00:54:44,072 --> 00:54:46,741
Soy el hijo del Dr. McBride, Roy.

664
00:54:52,706 --> 00:54:54,624
Padre, si me oyes,

665
00:54:54,791 --> 00:54:56,960
estoy intentando comunicarme contigo.

666
00:54:57,711 --> 00:55:01,214
SPACECOM quiere que sepas
que son conscientes de las alteraciones

667
00:55:01,423 --> 00:55:04,175
y de que no serán responsabilidad tuya.

668
00:55:04,384 --> 00:55:05,760
Quieren toda la información

669
00:55:05,927 --> 00:55:09,764
sobre lo que estás haciendo
para paliar la situación.

670
00:55:11,766 --> 00:55:12,893
También quieren decirte

671
00:55:12,976 --> 00:55:17,981
que están dispuestos a ayudar y enviar
una misión de rescate, si es posible.

672
00:55:19,607 --> 00:55:23,194
Espero que recibas este mensaje.
Corto y cierro".

673
00:55:26,948 --> 00:55:29,784
Transmisión enviada.
Esperando respuesta.

674
00:55:41,671 --> 00:55:45,050
Roy, lo intentaremos de nuevo
en el próximo ciclo.

675
00:55:54,100 --> 00:55:55,852
Me están utilizando.

676
00:55:59,564 --> 00:56:01,357
Malditos sean.

677
00:56:05,528 --> 00:56:08,656
No sé si espero encontrarle

678
00:56:11,367 --> 00:56:13,787
o liberarme al fin de él.

679
00:56:27,175 --> 00:56:28,551
Papá...

680
00:56:57,997 --> 00:56:59,874
Papá, me gustaría volver a verte.

681
00:57:10,510 --> 00:57:13,555
Recuerdo cómo solíamos ver juntos
películas en blanco y negro

682
00:57:13,680 --> 00:57:15,640
y los musicales eran tus favoritos.

683
00:57:17,434 --> 00:57:19,561
Recuerdo que me dabas clases de mates.

684
00:57:22,480 --> 00:57:24,607
Me inculcaste una ética del trabajo.

685
00:57:27,193 --> 00:57:30,697
"Trabaja duro y luego juegas",
como tú decías.

686
00:57:35,827 --> 00:57:39,998
Quiero que sepas que elegí
una carrera que tú aprobarías.

687
00:57:40,123 --> 00:57:43,501
He dedicado mi vida a explorar el espacio.

688
00:57:45,086 --> 00:57:46,629
Y te doy las gracias por ello.

689
00:57:51,968 --> 00:57:53,720
Espero que podamos volver a hablar.

690
00:58:00,810 --> 00:58:02,395
Tu hijo que te quiere, Roy.

691
00:58:09,736 --> 00:58:12,822
Enviada transmisión.
Esperando respuesta.

692
00:59:07,126 --> 00:59:09,921
Muchas gracias por su ayuda, comandante.

693
00:59:10,046 --> 00:59:13,091
Le enviaremos de vuelta a la Tierra
en breve.

694
00:59:13,258 --> 00:59:16,469
Disculpe. ¿Recibieron
una respuesta de mi padre?

695
00:59:16,636 --> 00:59:20,056
Su relación personal le impide

696
00:59:20,223 --> 00:59:21,975
seguir con esta misión.

697
00:59:29,315 --> 00:59:30,525
Me contestó, ¿verdad?

698
00:59:30,650 --> 00:59:34,237
Le daremos a conocer más detalles
en cuanto sea posible.

699
00:59:34,445 --> 00:59:35,863
Roy.

700
00:59:36,364 --> 00:59:37,764
Su pulso está muy acelerado.

701
00:59:37,907 --> 00:59:39,033
¡Lo sé!

702
00:59:39,576 --> 00:59:41,745
También hay algo irregular
en sus biorritmos.

703
00:59:41,828 --> 00:59:44,956
Hay que revisarlos
antes de que regrese a la Tierra.

704
00:59:45,582 --> 00:59:49,002
¿Puede acompañar a ese hombre
para su evaluación psicológica?

705
00:59:53,756 --> 00:59:54,966
Comandante.

706
00:59:57,969 --> 00:59:58,970
Capitán.

707
01:00:01,139 --> 01:00:02,557
¡Capitán!

708
01:00:16,529 --> 01:00:21,159
McBride, Roy. ¿Está listo
para su evaluación psicológica?

709
01:00:23,202 --> 01:00:24,287
Sí.

710
01:00:24,454 --> 01:00:26,831
¿Cómo se siente en estos momentos?

711
01:00:26,998 --> 01:00:30,418
Bien, gracias.
En breve regreso a la Tierra.

712
01:00:31,502 --> 01:00:35,089
Estoy contento de volver a casa, y...

713
01:00:35,840 --> 01:00:38,301
No ha pasado su evaluación psicológica.

714
01:00:38,509 --> 01:00:41,804
Regresará a la habitación relajante
hasta que sea oportuno.

715
01:00:49,187 --> 01:00:50,480
Contactar U.S. SPACECOM.

716
01:00:50,688 --> 01:00:52,899
Nombre de contacto y código de prioridad.

717
01:00:53,066 --> 01:00:55,485
Solicito comunicación urgente
con el general Strout.

718
01:00:55,568 --> 01:00:59,238
Código Z-5-5-B-P.

719
01:01:00,239 --> 01:01:02,533
Su código de prioridad ya no es válido.

720
01:01:02,700 --> 01:01:05,995
Contacte con un delegado
si esta restricción es errónea.

721
01:01:30,311 --> 01:01:31,813
¿Vuelve a la Tierra?

722
01:01:34,941 --> 01:01:36,275
¿Desea algo?

723
01:01:39,570 --> 01:01:41,739
Solo estuve allí una vez.

724
01:01:41,906 --> 01:01:43,741
De niña.

725
01:01:43,908 --> 01:01:45,451
Nací aquí.

726
01:01:48,329 --> 01:01:50,081
Pero lo recuerdo muy bien.

727
01:01:51,708 --> 01:01:55,002
Era... hermosa.

728
01:01:58,339 --> 01:02:02,969
Le agradecería que me dejara a solas.

729
01:02:03,928 --> 01:02:06,973
Está aquí por los rayos cósmicos, ¿verdad?

730
01:02:09,100 --> 01:02:10,476
Es clasificado.

731
01:02:12,562 --> 01:02:16,107
La nave en la que llegó, el Cefeo,

732
01:02:17,024 --> 01:02:20,820
quieren que la requise
para viajar al espacio profundo

733
01:02:22,864 --> 01:02:25,742
cargada de armamento nuclear.
¿Lo sabía?

734
01:02:28,369 --> 01:02:30,469
Para una misión de búsqueda y destrucción.

735
01:02:33,875 --> 01:02:38,212
Soy responsable aquí
de más de 1100 personas.

736
01:02:38,337 --> 01:02:39,964
En esta base.

737
01:02:41,174 --> 01:02:44,051
Necesito saberlo.

738
01:02:44,177 --> 01:02:46,137
¿Vamos a morir?

739
01:02:48,598 --> 01:02:50,516
No sé qué va a pasar.

740
01:02:54,479 --> 01:02:56,063
Sé quién es.

741
01:02:58,274 --> 01:03:00,568
Es el hijo de Clifford McBride.

742
01:03:01,986 --> 01:03:03,196
Sí.

743
01:03:06,157 --> 01:03:08,910
Los dos somos víctimas del Proyecto Lima.

744
01:03:10,995 --> 01:03:14,415
Mis padres partieron en esa expedición.

745
01:03:14,957 --> 01:03:18,294
Ambos compartimos una gran pérdida, Roy.

746
01:03:20,797 --> 01:03:22,381
Por favor, dígamelo.

747
01:03:25,259 --> 01:03:28,554
El Cefeo parte en cinco horas.

748
01:03:36,562 --> 01:03:38,022
Tiene razón.

749
01:03:38,189 --> 01:03:40,942
Las oleadas vienen del Proyecto Lima.

750
01:03:42,109 --> 01:03:45,279
Es posible que se produzca
una catástrofe total.

751
01:03:47,532 --> 01:03:51,035
SPACECOM ha decidido
que no soy apto para continuar.

752
01:03:52,078 --> 01:03:53,538
Es todo lo que sé.

753
01:03:58,501 --> 01:04:00,795
Creo que su padre está vivo.

754
01:04:02,296 --> 01:04:05,800
Nunca le dijeron lo que le pasó
ahí arriba, ¿verdad?

755
01:04:32,034 --> 01:04:35,496
Informe secreto de SPACECOM A-P-4-2-7-8.

756
01:04:35,788 --> 01:04:36,998
MOTÍN DEL LIMA
CLASIFICADO

757
01:04:37,081 --> 01:04:39,167
Hemos recibido la siguiente
llamada de socorro

758
01:04:39,250 --> 01:04:43,212
de la tripulación del Proyecto Lima,
bajo el mando de Clifford McBride.

759
01:04:59,312 --> 01:05:03,357
{\an8}Clifford McBride informando
desde el Proyecto Lima.

760
01:05:04,942 --> 01:05:07,236
{\an8}Les comunico una tragedia.

761
01:05:09,030 --> 01:05:12,325
{\an8}En el límite del sistema solar,
algunos de los nuestros

762
01:05:12,491 --> 01:05:15,369
{\an8}han sido incapaces de aguantar
la presión psicológica

763
01:05:15,536 --> 01:05:19,498
{\an8}de estar tan lejos de casa.

764
01:05:19,832 --> 01:05:24,378
Deseaban volver a la Tierra
y yo no podía permitirlo.

765
01:05:24,503 --> 01:05:27,924
Debo informar que se amotinaron

766
01:05:28,090 --> 01:05:32,470
y cometieron actos de sabotaje
tratando de controlar mi nave.

767
01:05:33,012 --> 01:05:36,182
Me vi forzado a reaccionar
con igual severidad.

768
01:05:36,849 --> 01:05:39,435
{\an8}Desconecté una sección

769
01:05:39,602 --> 01:05:41,702
{\an8}del sistema de soporte vital
de la estación

770
01:05:41,812 --> 01:05:45,524
y, sin duda, castigué a inocentes
junto con culpables.

771
01:05:48,027 --> 01:05:50,571
No vamos a volver.

772
01:05:50,738 --> 01:05:53,741
Nos adentraremos más y más en el espacio.

773
01:05:53,908 --> 01:05:57,119
Encontraremos vida inteligente.

774
01:05:58,746 --> 01:06:02,291
{\an8}Estoy eternamente entregado
a esta búsqueda.

775
01:06:11,342 --> 01:06:16,430
SPACECOM nunca permitiría
que se destrozara su imagen,

776
01:06:18,140 --> 01:06:21,811
así que le convirtieron en un héroe
para protegerse.

777
01:06:26,482 --> 01:06:31,612
Su padre asesinó a mis padres.

778
01:06:33,948 --> 01:06:36,701
Ese monstruo es una amenaza para todos.

779
01:06:40,121 --> 01:06:42,248
Y ahora es su carga.

780
01:06:56,512 --> 01:06:58,222
¿Puede subirme a esa nave?

781
01:07:02,184 --> 01:07:04,020
Puedo llevarle hasta el cohete.

782
01:07:05,896 --> 01:07:08,941
Después ya es cosa suya.

783
01:07:10,484 --> 01:07:12,069
Me ocuparé de él.

784
01:07:13,863 --> 01:07:16,407
Me ocuparé de mi padre.

785
01:07:41,682 --> 01:07:44,682
Este es un mapa de un lago
bajo la plataforma de lanzamiento.

786
01:07:45,770 --> 01:07:48,189
Podrá acceder a la nave desde ahí.

787
01:07:52,109 --> 01:07:53,569
Nos estamos acercando.

788
01:07:54,779 --> 01:07:56,781
Vendrán a por usted.

789
01:07:57,990 --> 01:07:59,116
Lo sé.

790
01:08:01,243 --> 01:08:02,703
Ya no me importa.

791
01:08:03,871 --> 01:08:06,874
Tengo que volver y hacer lo que pueda.

792
01:08:08,125 --> 01:08:09,502
Buena suerte.

793
01:08:50,835 --> 01:08:55,673
Me veo arrastrado más y más lejos del sol

794
01:09:00,886 --> 01:09:02,513
hacia ti.

795
01:09:26,453 --> 01:09:28,164
Estás vivo.

796
01:09:31,292 --> 01:09:32,960
Todo este tiempo.

797
01:09:42,261 --> 01:09:46,682
Debo aceptar el hecho
de que nunca te conocí realmente.

798
01:09:50,186 --> 01:09:52,062
¿O yo soy tú,

799
01:09:57,359 --> 01:10:00,321
viéndome arrastrado
al mismo agujero oscuro?

800
01:10:04,158 --> 01:10:05,743
Aquí control de lanzamiento del Cefeo

801
01:10:05,826 --> 01:10:09,330
a T-menos 11 minutos, 7 segundos
y contando.

802
01:10:11,415 --> 01:10:14,960
Cuenta atrás hacia la hora
planificada de despegue,

803
01:10:15,127 --> 01:10:17,796
a las 7:51, UTC.

804
01:10:20,716 --> 01:10:23,177
El lanzamiento es inminente.

805
01:11:17,273 --> 01:11:20,067
Control final
desde el administrador de vuelo.

806
01:11:20,276 --> 01:11:23,821
Sincronizamos los relojes
con los de la nave

807
01:11:23,988 --> 01:11:27,366
y el centro de control en Ersa.

808
01:11:49,596 --> 01:11:51,046
Los motores están encendidos.

809
01:11:51,557 --> 01:11:53,892
Diez, nueve,

810
01:11:54,601 --> 01:11:58,063
ocho, siete, seis,

811
01:11:58,772 --> 01:12:01,275
cinco, cuatro...

812
01:12:01,442 --> 01:12:02,943
No hay marcha atrás.

813
01:12:03,110 --> 01:12:05,321
Dos, uno.

814
01:12:07,072 --> 01:12:08,824
Despegue.
Ha despegado.

815
01:12:08,991 --> 01:12:11,493
A las 7:51, UTC.

816
01:12:22,629 --> 01:12:24,048
Hay una fisura.

817
01:12:24,214 --> 01:12:25,466
En la cámara estanca.

818
01:12:27,468 --> 01:12:30,220
SPACECOM, aquí el Cefeo.
Hay una fisura en la cámara.

819
01:12:30,429 --> 01:12:31,889
¿Cómo procedemos?

820
01:12:32,931 --> 01:12:34,433
Lo hemos detectado.
Lo estamos comprobando.

821
01:12:34,516 --> 01:12:35,351
Esperen.

822
01:12:35,517 --> 01:12:37,936
ACCESO AUTORIZADO

823
01:12:38,103 --> 01:12:41,023
SPACECOM, necesitamos órdenes,
por favor. Cambio.

824
01:12:41,190 --> 01:12:43,150
McBride al Capitán Stanford.

825
01:12:43,817 --> 01:12:45,486
¿Me recibe?

826
01:12:45,611 --> 01:12:47,446
Dios, es McBride.

827
01:12:47,571 --> 01:12:49,740
Ha abierto la maldita cámara.

828
01:12:50,282 --> 01:12:53,327
Soy el comandante McBride.
Estoy a bordo.

829
01:12:53,744 --> 01:12:56,372
No soy una amenaza.
Repito, no soy una amenaza.

830
01:12:56,538 --> 01:12:59,833
Está poniendo en peligro la misión.
Quédese donde está.

831
01:13:00,000 --> 01:13:01,877
No avance más.

832
01:13:02,044 --> 01:13:03,754
- SPACECOM...
- Esperen.

833
01:13:03,921 --> 01:13:05,923
- ¿Cuáles son las órdenes?
- Lo estamos valorando.

834
01:13:06,006 --> 01:13:07,550
Vamos a pasar a propulsión
de larga distancia.

835
01:13:07,633 --> 01:13:08,801
¿Pueden neutralizar la amenaza?

836
01:13:08,884 --> 01:13:11,261
Nunca llegarán a Neptuno sin mí.

837
01:13:11,428 --> 01:13:12,471
Me necesitan.

838
01:13:12,805 --> 01:13:13,931
Neutralícenlo.

839
01:13:14,098 --> 01:13:16,850
Tienen que neutralizarlo como sea.

840
01:13:17,017 --> 01:13:18,268
Recibido.

841
01:13:18,852 --> 01:13:20,521
No les escuche, capitán.

842
01:13:20,687 --> 01:13:22,564
Asumiré toda responsabilidad.

843
01:13:22,689 --> 01:13:24,066
Comandante, quédese donde está.

844
01:13:24,149 --> 01:13:26,652
No avance más.
¿Me recibe? Cambio.

845
01:13:26,819 --> 01:13:27,903
Repito, neutralícenlo

846
01:13:28,070 --> 01:13:30,781
- como sea.
- Yoshida, no soy una amenaza.

847
01:13:30,948 --> 01:13:33,033
Yo no soy el enemigo.

848
01:13:33,200 --> 01:13:34,576
Estoy de su lado.

849
01:13:34,743 --> 01:13:36,143
Comandante, tenemos órdenes.

850
01:13:36,412 --> 01:13:38,122
¡Se va a desprender el propulsor!

851
01:13:38,288 --> 01:13:40,165
¡Frank, sal de ahí!
¡Deavers!

852
01:13:40,332 --> 01:13:42,582
- ¡Vuelve a tu asiento!
- ¡Deavers, por favor!

853
01:13:52,803 --> 01:13:54,346
¡Hijo de puta!

854
01:14:34,219 --> 01:14:35,679
Aire contaminado.

855
01:14:37,347 --> 01:14:38,640
¡Coge oxígeno!

856
01:14:38,807 --> 01:14:40,476
¡Yoshida, oxígeno!

857
01:14:53,572 --> 01:14:56,283
Ventilador, ventilador.

858
01:14:58,243 --> 01:14:59,495
Aspira.

859
01:15:01,538 --> 01:15:02,998
¡Aspira!

860
01:15:25,437 --> 01:15:27,105
¿Qué he hecho?

861
01:15:38,116 --> 01:15:40,285
Control, aquí el comandante McBride.

862
01:15:42,079 --> 01:15:44,915
He subido al Cefeo
contraviniendo las directrices.

863
01:15:46,792 --> 01:15:48,961
No lo hice con intención hostil.

864
01:15:50,712 --> 01:15:54,383
Pero debido a mis acciones
lamento informarles

865
01:15:55,092 --> 01:15:57,844
que toda la tripulación ha muerto.

866
01:16:00,931 --> 01:16:03,433
El registro del vuelo contará los hechos.

867
01:16:05,435 --> 01:16:08,188
La historia será la encargada de decidir.

868
01:16:11,149 --> 01:16:12,651
Estoy en ruta a Neptuno.

869
01:16:12,818 --> 01:16:14,987
Sigo totalmente comprometido

870
01:16:15,654 --> 01:16:18,323
a llevar a cabo la misión,

871
01:16:20,617 --> 01:16:25,497
es decir, a destruir
el Proyecto Lima en su totalidad.

872
01:16:28,625 --> 01:16:30,252
Desconecto toda comunicación

873
01:16:30,419 --> 01:16:33,880
hasta acercarme al objetivo
para evitar ser detectado.

874
01:16:34,047 --> 01:16:35,424
{\an8}Corto y cierro.

875
01:16:37,926 --> 01:16:39,469
Duración estimada del viaje

876
01:16:39,636 --> 01:16:44,641
79 días, 4 horas, 8 minutos.

877
01:17:09,374 --> 01:17:12,586
Pareces muy preocupado por tu trabajo.

878
01:17:14,755 --> 01:17:18,592
Tengo la sensación
de estar sola todo el tiempo.

879
01:17:19,092 --> 01:17:20,927
No sé qué estamos haciendo.

880
01:17:21,887 --> 01:17:23,513
Estás tan distante.

881
01:17:25,515 --> 01:17:28,727
Incluso cuando estás aquí
no sé dónde estás.

882
01:17:31,313 --> 01:17:33,940
Siento que te estoy buscando
todo el tiempo,

883
01:17:35,192 --> 01:17:37,861
intentando conectar contigo,
acercarme a ti

884
01:17:38,779 --> 01:17:40,781
y es una mierda.

885
01:17:41,740 --> 01:17:43,325
Yo tengo mi propia vida.

886
01:17:44,785 --> 01:17:47,329
Soy un ser independiente.

887
01:17:47,954 --> 01:17:50,123
Y no puedo quedarme esperándote.

888
01:17:58,507 --> 01:18:01,009
Sonda de alimentación activada.

889
01:18:15,607 --> 01:18:18,193
Hemos despertado un tremendo interés

890
01:18:18,360 --> 01:18:20,821
en todo el mundo y estamos agradecidos.

891
01:18:20,987 --> 01:18:22,865
Estamos haciendo
cosas importantes aquí arriba.

892
01:18:22,948 --> 01:18:25,784
Estamos a punto de contestar
a la gran pregunta:

893
01:18:25,951 --> 01:18:29,329
¿cuándo encontraremos
vida inteligente ahí afuera?

894
01:18:29,496 --> 01:18:32,249
Y sabemos que lo haremos,
según la Ecuación de Drake.

895
01:19:01,278 --> 01:19:06,324
Lo que ven es la nueva Starshade,
lista para desplegarse.

896
01:19:06,658 --> 01:19:11,663
{\an8}Se abre como una flor en primavera.

897
01:19:11,955 --> 01:19:14,082
{\an8}Pero creo que ya no lo mereces,

898
01:19:14,207 --> 01:19:15,542
{\an8}así que supongo

899
01:19:15,751 --> 01:19:16,835
que esto es un adiós.

900
01:19:17,002 --> 01:19:18,128
¿Roy?

901
01:19:28,513 --> 01:19:30,563
Tu retirada del programa no me deja dudas

902
01:19:30,682 --> 01:19:33,310
de que no solo tu juicio
sino tu carácter...

903
01:19:33,477 --> 01:19:35,979
- Ahora dejamos Marte.
- ¿Ha estado en Marte?

904
01:19:36,146 --> 01:19:38,691
- Vamos camino de Júpiter...
- ¿Quieres saber un secreto?

905
01:19:38,774 --> 01:19:40,609
Y llegaremos finalmente a Neptuno.

906
01:19:40,692 --> 01:19:41,777
"Eres adorable"

907
01:19:41,943 --> 01:19:42,986
"Eres hermoso"

908
01:19:43,069 --> 01:19:44,154
Has cambiado...

909
01:19:44,321 --> 01:19:46,531
"Estás lleno de encanto"

910
01:19:46,615 --> 01:19:48,408
una mirada al infinito...

911
01:19:48,575 --> 01:19:51,369
"Eres encantador" "Eres apasionante"

912
01:19:51,536 --> 01:19:53,747
Estoy libre de tus barreras morales.
Veo con total claridad.

913
01:19:53,830 --> 01:19:55,957
"Eres una pluma en mis manos"

914
01:19:56,124 --> 01:19:58,668
Me dirijo hacia Neptuno.

915
01:19:58,835 --> 01:20:00,935
Porque encontraremos
a nuestros hermanos...

916
01:20:01,046 --> 01:20:02,214
La gravedad cero

917
01:20:02,297 --> 01:20:05,342
y la larga duración del viaje
me están afectando

918
01:20:05,509 --> 01:20:07,344
física y mentalmente.

919
01:20:07,511 --> 01:20:08,929
Estoy solo.

920
01:20:09,262 --> 01:20:10,848
Algo que siempre pensé que prefería.

921
01:20:10,931 --> 01:20:12,891
Estoy solo.

922
01:20:13,058 --> 01:20:14,976
Pero confieso

923
01:20:16,144 --> 01:20:17,771
que me está pesando.

924
01:20:20,899 --> 01:20:23,777
Estoy solo.
Estoy solo.

925
01:20:25,195 --> 01:20:26,822
Corto y cierro.

926
01:20:33,453 --> 01:20:35,622
He defraudado a tanta gente.

927
01:20:35,789 --> 01:20:36,790
Hola, Roy.

928
01:20:39,918 --> 01:20:41,127
Sé que es extraño

929
01:20:41,294 --> 01:20:43,881
que te envíe este vídeo
en vez de hablar personalmente.

930
01:20:43,964 --> 01:20:46,508
Soy un egoísta. Muy egoísta.

931
01:20:46,675 --> 01:20:49,636
Soy una persona egoísta.

932
01:20:56,935 --> 01:20:59,187
Y sé seguro que sigo
los designios del Señor.

933
01:20:59,312 --> 01:21:02,024
- El perdón es una mentira.
- Encontraremos a nuestros hermanos...

934
01:21:02,107 --> 01:21:03,191
¡Exaltación!

935
01:21:38,894 --> 01:21:42,647
Aproximándonos al destino
fijado por McBride, Roy.

936
01:21:43,023 --> 01:21:46,234
Recuperada transmisión láser a Marte.

937
01:21:51,156 --> 01:21:53,950
Entrando en la zona de la señal
en Neptuno.

938
01:21:55,785 --> 01:21:59,789
Ejecutar 72+99.

939
01:22:00,957 --> 01:22:02,375
Ejecutando.

940
01:22:09,341 --> 01:22:14,846
Código de activación nuclear
accesible a través del archivo 52B.

941
01:22:39,704 --> 01:22:41,289
Registro de vuelo.

942
01:22:41,414 --> 01:22:44,209
La órbita del Proyecto Lima
está disminuyendo.

943
01:22:44,751 --> 01:22:48,755
Su posición ha variado un poco
de las coordenadas programadas.

944
01:22:50,173 --> 01:22:52,384
Utilizaré la cápsula de transporte

945
01:22:52,550 --> 01:22:54,650
para maniobrar por los anillos de Neptuno.

946
01:22:56,054 --> 01:22:58,556
El Cefeo permanecerá en piloto automático

947
01:22:58,765 --> 01:23:00,684
hasta completar la misión.

948
01:23:21,454 --> 01:23:24,416
Toda mi vida me aterró enfrentarme a él.

949
01:23:26,793 --> 01:23:29,087
Me aterra incluso ahora.

950
01:23:37,429 --> 01:23:39,639
¿Qué puedo esperar?

951
01:23:45,145 --> 01:23:50,400
Al final, el hijo sufre
los pecados del padre.

952
01:24:08,626 --> 01:24:12,464
Alerta. Sobrecarga eléctrica.
CPU dañada.

953
01:24:12,630 --> 01:24:14,591
Alerta. Sobrecarga eléctrica.

954
01:24:45,246 --> 01:24:48,583
Lima, comandante McBride del Cefeo.

955
01:24:49,125 --> 01:24:52,128
Fuerzas Armadas de EE. UU.
División Espacial.

956
01:24:52,796 --> 01:24:57,217
Intento contactar
con el Dr. Clifford McBride. Cambio.

957
01:25:02,972 --> 01:25:05,725
Lima, Cefeo. ¿Me recibe? Cambio.

958
01:25:23,451 --> 01:25:26,454
Nave dañada. Imposible acoplamiento.

959
01:28:00,149 --> 01:28:03,152
¿HAY ALGUIEN AHÍ AFUERA?

960
01:28:03,319 --> 01:28:05,113
{\an8}VIDA MÁS ALLÁ DE LA TIERRA

961
01:28:05,280 --> 01:28:08,408
{\an8}SÍ SÍ SÍ

962
01:29:16,351 --> 01:29:17,727
¿Roy?

963
01:29:19,812 --> 01:29:21,814
Roy, ¿eres tú?

964
01:29:24,984 --> 01:29:28,446
Tengo cataratas, no veo muy bien.

965
01:29:40,124 --> 01:29:41,584
Hola, papá.

966
01:29:43,795 --> 01:29:45,254
¿Estás solo?

967
01:29:46,130 --> 01:29:47,590
Sí, claro.

968
01:29:48,508 --> 01:29:51,344
El capitán siempre se hunde con el barco.

969
01:29:53,137 --> 01:29:55,973
Llevo bastante tiempo solo.

970
01:29:57,266 --> 01:30:00,311
Estoy intentando detener
esta maldita oleada.

971
01:30:03,106 --> 01:30:04,565
¿Qué pasó?

972
01:30:06,275 --> 01:30:10,905
Los pocos que me quedaban leales
trataron de escapar.

973
01:30:11,072 --> 01:30:13,282
Ellos empezaron todo esto.

974
01:30:15,868 --> 01:30:18,746
Causaron una fusión nuclear, Roy.

975
01:30:18,955 --> 01:30:23,084
Luchamos y nuestro enfrentamiento
causó la catástrofe.

976
01:30:23,793 --> 01:30:25,128
Por eso estoy aquí.

977
01:30:25,336 --> 01:30:27,130
Voy a detenerla.

978
01:30:27,880 --> 01:30:30,758
Y a llevarnos a los dos de vuelta a casa.

979
01:30:30,883 --> 01:30:32,260
¿A casa?

980
01:30:32,969 --> 01:30:34,512
Sí.

981
01:30:36,764 --> 01:30:38,391
Esta es mi casa.

982
01:30:39,892 --> 01:30:43,104
Este es un viaje solo de ida, hijo.

983
01:30:44,105 --> 01:30:46,524
¿Hablas de la Tierra?

984
01:30:48,276 --> 01:30:49,735
Nunca hubo nada para mí allí.

985
01:30:49,902 --> 01:30:52,029
Nunca me importasteis tú ni tu madre

986
01:30:52,196 --> 01:30:55,658
ni ninguna de vuestras ideas banales.

987
01:30:56,784 --> 01:30:58,411
Durante 30 años,

988
01:30:58,578 --> 01:31:00,955
he estado respirando este aire,
comiendo esta comida,

989
01:31:01,038 --> 01:31:03,875
sobrellevando estas penurias

990
01:31:05,793 --> 01:31:08,421
y ni una sola vez me acordé de mi casa.

991
01:31:12,216 --> 01:31:13,634
Lo sé, papá.

992
01:31:28,441 --> 01:31:31,235
Sabía que esto convertiría
a tu madre en viuda

993
01:31:31,402 --> 01:31:33,529
y a ti en huérfano,

994
01:31:36,532 --> 01:31:38,451
pero encontré mi destino.

995
01:31:46,500 --> 01:31:48,377
Así que te abandoné, hijo.

996
01:31:53,216 --> 01:31:55,259
Aún te quiero, papá.

997
01:32:04,810 --> 01:32:06,354
Te voy a llevar de vuelta.

998
01:32:09,023 --> 01:32:10,223
Tengo trabajo pendiente.

999
01:32:13,653 --> 01:32:15,988
Tengo trabajo infinito pendiente.

1000
01:32:17,949 --> 01:32:19,992
Tengo que encontrar vida inteligente.

1001
01:32:23,037 --> 01:32:24,538
Tenemos que irnos.

1002
01:32:26,958 --> 01:32:28,459
No nos queda mucho tiempo.

1003
01:32:39,053 --> 01:32:40,513
Vamos.

1004
01:33:21,679 --> 01:33:24,724
Admiro tu coraje viniendo aquí solo, Roy,

1005
01:33:24,890 --> 01:33:26,809
haciendo un viaje tan largo

1006
01:33:26,934 --> 01:33:28,602
para seguirme hasta aquí.

1007
01:33:31,731 --> 01:33:34,631
Me hace pensar en lo que podríamos
haber conseguido juntos.

1008
01:33:37,278 --> 01:33:38,446
Pero supongo

1009
01:33:38,612 --> 01:33:43,617
que la fortuna me ha privado
del compañero que merecía.

1010
01:33:46,871 --> 01:33:49,290
Si hubiéramos tenido a más como tú,

1011
01:33:50,416 --> 01:33:53,794
podríamos haber ido más lejos,
haber encontrado lo que buscábamos.

1012
01:33:57,173 --> 01:34:00,134
Mi tripulación examinó todos los datos

1013
01:34:00,301 --> 01:34:03,137
y no descubrió
ninguna señal de vida ahí fuera.

1014
01:34:03,679 --> 01:34:05,514
Ninguna otra conciencia.

1015
01:34:06,474 --> 01:34:08,184
Abandonaron.

1016
01:34:14,648 --> 01:34:16,067
A veces,

1017
01:34:18,235 --> 01:34:21,530
la voluntad humana
debe superar lo imposible.

1018
01:34:22,323 --> 01:34:25,868
Tú y yo debemos continuar, Roy.
Juntos.

1019
01:34:29,330 --> 01:34:32,917
Encontrar lo que la ciencia
afirma que no existe.

1020
01:34:35,044 --> 01:34:37,421
Tú y yo juntos, Roy.

1021
01:34:41,634 --> 01:34:44,845
Porque el Proyecto Lima nos ha dicho

1022
01:34:46,180 --> 01:34:49,600
que estamos solos en el universo conocido.

1023
01:34:51,894 --> 01:34:53,521
No puedo fracasar.

1024
01:34:56,107 --> 01:34:58,401
No puedes dejar que fracase, Roy.

1025
01:35:09,161 --> 01:35:10,746
Papá,

1026
01:35:10,913 --> 01:35:12,998
no has fracasado.

1027
01:35:13,833 --> 01:35:15,918
Ahora sabemos

1028
01:35:18,379 --> 01:35:20,923
que somos todo lo que tenemos.

1029
01:36:08,220 --> 01:36:11,515
Activada. T-menos 3 horas.

1030
01:37:49,822 --> 01:37:51,532
¡Papá! ¡Para!

1031
01:38:09,800 --> 01:38:10,926
¡Roy!

1032
01:38:24,231 --> 01:38:25,357
¡Suéltame!

1033
01:38:43,459 --> 01:38:45,836
Suéltame, Roy.

1034
01:39:02,978 --> 01:39:05,105
Roy, suéltame.

1035
01:39:05,564 --> 01:39:07,107
Suéltame, Roy.

1036
01:39:08,192 --> 01:39:09,276
¡Papá!

1037
01:39:19,328 --> 01:39:21,205
Suéltame, Roy.

1038
01:39:22,790 --> 01:39:24,208
Desengánchame.

1039
01:39:24,958 --> 01:39:26,669
Desengánchame, hijo.

1040
01:40:50,586 --> 01:40:52,171
¿Para qué seguir?

1041
01:40:56,425 --> 01:40:58,343
¿Para qué seguir intentándolo?

1042
01:44:10,869 --> 01:44:12,829
Veo que estás recopilando mi trabajo.

1043
01:44:19,711 --> 01:44:22,047
Iniciada descarga de datos.

1044
01:44:23,924 --> 01:44:25,842
Somos una raza en extinción, Roy.

1045
01:44:40,524 --> 01:44:45,112
Capturó mundos distantes y extraños
con mayor detalle que nunca antes.

1046
01:44:48,073 --> 01:44:51,827
Eran hermosos, magníficos,

1047
01:44:51,994 --> 01:44:54,579
llenos de maravillas y cosas asombrosas.

1048
01:44:56,581 --> 01:44:58,792
Pero bajo esas superficies sublimes,

1049
01:44:59,918 --> 01:45:01,169
no había nada.

1050
01:45:02,129 --> 01:45:04,214
Ni amor ni odio.

1051
01:45:04,923 --> 01:45:06,758
Ni luz ni oscuridad.

1052
01:45:08,552 --> 01:45:11,346
Solo veía lo que no estaba ahí

1053
01:45:12,347 --> 01:45:14,683
y no veía lo que tenía delante.

1054
01:46:42,854 --> 01:46:44,856
Control, aquí el comandante Roy McBride.

1055
01:46:45,732 --> 01:46:47,901
He llegado hasta el Proyecto Lima.

1056
01:46:48,026 --> 01:46:49,445
Estoy destruyendo la estructura

1057
01:46:49,528 --> 01:46:53,240
para evitar que lleguen a la tierra
más oleadas,

1058
01:46:53,406 --> 01:46:55,617
utilizando la munición nuclear a bordo.

1059
01:46:56,868 --> 01:47:01,581
Intentaré regresar usando la explosión
como propulsor básico.

1060
01:47:02,916 --> 01:47:05,001
En caso de que no sobreviva,

1061
01:47:05,210 --> 01:47:07,796
he recogido datos significativos del Lima.

1062
01:47:08,463 --> 01:47:11,258
Hagan todo lo que puedan
por recuperar mi nave.

1063
01:47:14,010 --> 01:47:19,391
Trayectoria: la Tierra.
2,714 mil millones de millas.

1064
01:47:26,857 --> 01:47:30,443
Ansío que llegue el día
en que acabe mi soledad.

1065
01:47:32,779 --> 01:47:34,406
Y esté en casa.

1066
01:47:37,742 --> 01:47:42,914
Detonación en T-menos 20 segundos.

1067
01:49:30,772 --> 01:49:31,773
Listos para desconexión del sistema.

1068
01:49:31,856 --> 01:49:32,941
Afirmativo.

1069
01:49:33,108 --> 01:49:35,777
El sistema de vuelo de SPACECOM
está operativo, gracias.

1070
01:49:35,860 --> 01:49:37,529
K-R-5 en la 4-2.

1071
01:49:37,696 --> 01:49:38,697
Recibido, vuelo.

1072
01:49:38,822 --> 01:49:40,240
Listos para salir.

1073
01:50:27,162 --> 01:50:28,163
Aterrizaje perfecto.

1074
01:50:28,496 --> 01:50:30,290
Recibido. Gracias.

1075
01:50:31,458 --> 01:50:34,169
Listos para salir. Datos correctos.

1076
01:50:34,336 --> 01:50:36,296
Todo en orden.

1077
01:51:14,334 --> 01:51:16,044
Está bien, comandante.

1078
01:51:35,563 --> 01:51:39,359
Estoy estable, tranquilo.

1079
01:51:40,318 --> 01:51:42,445
He dormido bien. Sin pesadillas.

1080
01:51:45,615 --> 01:51:48,827
Estoy activo y centrado.

1081
01:51:52,580 --> 01:51:56,501
Soy consciente de mi entorno
y de los que están a mi alrededor.

1082
01:51:58,211 --> 01:51:59,712
Estoy atento.

1083
01:52:04,008 --> 01:52:05,718
Estoy centrado en lo esencial

1084
01:52:05,885 --> 01:52:07,762
y excluyo todo lo demás.

1085
01:52:24,988 --> 01:52:27,907
No sé cómo será el futuro,

1086
01:52:28,074 --> 01:52:29,576
pero no me preocupa.

1087
01:52:35,123 --> 01:52:37,625
Confiaré en aquellos cercanos a mí.

1088
01:52:42,630 --> 01:52:44,841
Y compartiré sus cargas.

1089
01:52:53,308 --> 01:52:54,976
Y ellos las mías.

1090
01:53:00,315 --> 01:53:01,649
Viviré

1091
01:53:03,193 --> 01:53:04,277
y amaré.

1092
01:53:11,910 --> 01:53:13,161
Enviar.

1093
02:02:49,528 --> 02:02:53,657
FIN

1094
02:02:53,783 --> 02:02:55,785
Subtítulos: Idoia Arroyo