1
00:00:03,830 --> 00:00:07,480
এই জায়গা তো আমার ভাবনার থেকেও নির্জন বের হলো
2
00:00:07,480 --> 00:00:10,160
এই জায়গা দেখে কি বলবে যে
Jazz মিউজিকের জন্ম এখানে হয়েছিল।
3
00:00:10,160 --> 00:00:12,370
আসলে এই জায়গা এতটাও খারাপ না।
4
00:00:12,370 --> 00:00:15,320
আমরা যত পশ্চিম উপকূলে যাব,
5
00:00:15,320 --> 00:00:18,320
আরো তত ধ্বংস হওয়া বা জনমানবহীন শহর দেখতে পাবো।
6
00:00:18,320 --> 00:00:20,620
আমি কোনো D2 অনুভব করছি না।
7
00:00:20,890 --> 00:00:23,560
কোসেট্টে যেহেতু বলেছে তার মানে সত্যিই হবে।
8
00:00:23,560 --> 00:00:25,990
মনে হচ্ছে আজ আমরা শান্তিতে শপিং করতে পারব।
9
00:00:25,990 --> 00:00:28,260
কি ঝামেলা!
10
00:00:28,660 --> 00:00:31,350
তুমি কি চাও এখানে কোন D2 থাকুক?
11
00:00:31,350 --> 00:00:32,720
ঠিক আছে।
12
00:00:32,720 --> 00:00:35,960
আমি গিয়ে তোমার জন্য কিছু খুঁজে আনছি।
13
00:00:36,200 --> 00:00:38,590
নাহ, আমি তা বুঝাইনি।
14
00:00:38,590 --> 00:00:42,000
তুমি কি সত্যিই এখানে D2 দের ডাকতে চাও?
15
00:00:42,000 --> 00:00:42,980
আমি মজা করছিলাম।
16
00:00:43,200 --> 00:00:46,380
দেখে মনে হচ্ছে, তুমি নিশ্চয়ই মিউজিকের কথা ভাবছো।
17
00:00:47,550 --> 00:00:49,510
দাঁড়াও...
18
00:00:49,510 --> 00:00:53,920
তুমি কি আমায় এতই বুঝে গেছো যে
এখন এরকম বেকার জোকস বলা শুরু করেছো?
19
00:00:54,300 --> 00:00:56,650
এটা কি কোন স্বাভাবিক কথোপকথন ছিল?
20
00:00:56,650 --> 00:00:59,050
তোমায় এসব কে শিখিয়েছে?
21
00:00:59,430 --> 00:01:01,820
আমি প্রতিদিন বড় হচ্ছি।
22
00:01:02,220 --> 00:01:04,760
আমি তোমার মত নই, মাস্টার।
23
00:01:04,760 --> 00:01:08,980
যে শুধু মিউজিক ছাড়া আর কিছুই ভাবে না।
24
00:01:08,980 --> 00:01:09,580
হেই!
25
00:01:09,580 --> 00:01:12,780
তোমার মনে হয়না ও দিন দিন অনেক অভদ্র হয়ে যাচ্ছে?
26
00:01:12,780 --> 00:01:15,730
ও ঠিকই তো বলেছে।
27
00:01:15,730 --> 00:01:18,360
হ্যাঁ, আমি সত্যি কথাই তো বলছি।
28
00:01:18,590 --> 00:01:22,970
যদি নিজের ওপর একটু ধ্যান দেও তখনি বুঝবে
তুমি দিনদিন কত বিরক্তিকর হয়ে উঠছো, মাস্টার।
29
00:01:23,420 --> 00:01:28,350
আমি শুধু চিন্তিত যেন তুমি
কোন ভুল পথে চলে না যাও।
30
00:01:28,610 --> 00:01:31,160
তুমি এমনিতেই একটা অপদার্থ।
আর তোমার কথাবার্তা ও দিন দিন উল্টাপাল্টা হয়ে যাচ্ছে।
31
00:01:31,160 --> 00:01:32,750
তোমাকে নিয়ে কি করবো আমরা?
32
00:01:32,750 --> 00:01:37,480
মাস্টার, তো তুমি বলতে চাচ্ছো,
মিউজিক ছাড়া বাকি সবকিছুই তুচ্ছ?
33
00:01:37,480 --> 00:01:38,970
চুপ থাকো!
34
00:01:38,970 --> 00:01:42,260
তোমাদের এই বকবক বন্ধ করো।
35
00:01:45,000 --> 00:03:10,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়
36
00:03:13,920 --> 00:03:16,960
ঠিক আছে, আমরা তাহলে শপিং এ যাচ্ছি....
37
00:03:17,480 --> 00:03:19,260
তুমি কি সত্যিই যাবে না?
38
00:03:19,530 --> 00:03:23,010
এমনিতেও মাস্টার ভালোমতো ব্যাগ উঠাতেও পারে না।
39
00:03:23,010 --> 00:03:24,380
বেশ, শুনেছো তো।
40
00:03:24,380 --> 00:03:26,660
বেচারাকে এখন একটু ছাড়ো।
41
00:03:26,660 --> 00:03:28,590
বুঝেছি, বড় আপু।
42
00:03:28,590 --> 00:03:30,860
এখানেই থেকো, ঠিক আছে?
43
00:03:30,860 --> 00:03:33,020
কোথাও হারিয়ে যেও না আবার।
44
00:03:33,550 --> 00:03:35,160
আমি কোন বাচ্চা নাকি?
45
00:03:36,230 --> 00:03:38,020
তোমরা কোথায় যাচ্ছো?
46
00:03:38,380 --> 00:03:39,900
নিউইয়র্ক এ।
47
00:03:39,900 --> 00:03:42,660
সত্যি? শুধু তোমরা দুজন?
48
00:03:42,970 --> 00:03:44,530
তোমরা ঠিক থাকবে তো?
49
00:03:44,530 --> 00:03:47,220
আসলে টেকনিক্যালি আমাদের সাথে আরেকজন আছে।
50
00:03:47,220 --> 00:03:50,400
যতক্ষণ আমি সাথে আছি কোন সমস্যা হবে না।
51
00:03:50,790 --> 00:03:53,060
আমি আমার কাজ খুব ভালোভাবেই করব।
52
00:03:53,060 --> 00:03:55,860
তোমাকে খুবই আত্মবিশ্বাসী লাগছে।
53
00:03:55,860 --> 00:03:59,370
ঠিক আছে, আমি তোমাকে তোমাদের জিনিসপত্র দিচ্ছি।
54
00:03:59,370 --> 00:04:00,450
একটু অপেক্ষা করো।
55
00:04:01,520 --> 00:04:02,920
অসংখ্য ধন্যবাদ!
56
00:04:02,920 --> 00:04:04,620
কোন সমস্যা নেই।
57
00:04:04,620 --> 00:04:09,340
অনেকদিন হয়ে গেছে তোমাদের মতো
কোন তরুণ কাস্টমার আসে নি।
58
00:04:09,340 --> 00:04:14,730
এখন এই শহরে সব বুড়ো-বুড়ি রাই বাকি আছে—
59
00:04:18,090 --> 00:04:20,190
ধুর!
60
00:04:20,190 --> 00:04:21,860
হাহ? ওহ, নো।
61
00:04:22,310 --> 00:04:23,960
কি করব আমরা?
62
00:04:24,380 --> 00:04:26,800
এক মিনিট দাঁড়াও....
63
00:04:28,960 --> 00:04:30,390
পারছি না!
64
00:04:32,870 --> 00:04:33,840
হ্যালো?
65
00:04:34,500 --> 00:04:38,630
না, আমি তো শুধু একজন সাময়িক সাহায্যকারী।
66
00:04:39,550 --> 00:04:41,660
আপনি কোন “মিস. ব্রাউন" কে চেনেন?
67
00:04:41,660 --> 00:04:43,660
সে আমার দৈনন্দিন কাস্টমার।
68
00:04:43,660 --> 00:04:46,250
ও এই সময়ে আমার কাছে একটি ডেলিভারি চেয়েছিল।
69
00:04:46,250 --> 00:04:53,300
নাহলে কালকে মিস. ব্রাউন'কে দুধ ছাড়াই café au lait খেতে হবে।
70
00:04:58,160 --> 00:05:00,730
ওহ, তোমরা দুজন কে?
71
00:05:00,730 --> 00:05:02,730
আমরা আপনার গ্রোসারি ডেলিভারি করতে এসেছি।
72
00:05:03,480 --> 00:05:06,310
ওহ, তো তাই হয়েছে।
73
00:05:06,310 --> 00:05:07,430
চিন্তা করো না।
74
00:05:07,430 --> 00:05:12,240
আমি ওনার দোকানে ডাক্তার পাঠিয়ে দেবো।
75
00:05:12,240 --> 00:05:13,660
ধন্যবাদ!
76
00:05:13,660 --> 00:05:16,960
সবকিছু এত তাড়াতাড়ি হয়ে গেল
আমি বুঝতেই পারিনি কি হয়েছে।
77
00:05:16,960 --> 00:05:21,630
আমি নিশ্চিত সে হয়তো তোমাদের দেখে শো-অফ
করতে গিয়ে নিজের বয়সের কথা ভুলেই গেছে।
78
00:05:21,860 --> 00:05:24,380
আমি বুঝতে পারি সে কেমন অনুভব করছে।
79
00:05:24,380 --> 00:05:29,880
আমাদের শহরে অনেক সময় পর কোন তরুণ লোক আসল।
80
00:05:30,390 --> 00:05:32,110
একটু দাঁড়াও!
81
00:05:32,640 --> 00:05:35,350
আমি বাসায় আপেল জ্যাম বানিয়েছি।
82
00:05:35,350 --> 00:05:36,770
ওটা কি মিষ্টি?
83
00:05:36,770 --> 00:05:37,770
কোসেট্টে!
84
00:05:38,040 --> 00:05:41,320
হ্যাঁ, অবশ্যই, অনেক মিষ্টি।
85
00:05:41,320 --> 00:05:43,510
কোন সমস্যা না হলে কিছু নিয়ে যাও।
86
00:05:43,780 --> 00:05:46,160
এতো বেহায়া হয়ো না।
87
00:05:46,160 --> 00:05:49,820
তোমার কি আপেল জ্যাম পছন্দ না, বড় আপু?
88
00:05:49,820 --> 00:05:51,790
আমি সেটা ব—
89
00:05:56,010 --> 00:05:57,540
আমি সত্যিই দুঃখিত।
90
00:05:57,760 --> 00:06:01,600
আমি এটাকে কিছুদিনের মধ্যেই ঠিক করাতাম...
91
00:06:01,600 --> 00:06:04,920
কোন সমস্যা নেই।
আমি এইসব করায় অভ্যস্ত।
92
00:06:05,150 --> 00:06:07,890
কি কোসেট্টে? তুমিও চেষ্টা করবে?
93
00:06:07,890 --> 00:06:10,300
হ্যাঁ, অবশ্যই!
94
00:06:17,100 --> 00:06:18,720
কোসেট্টে!
95
00:06:18,720 --> 00:06:22,690
তুমি দেখি খুবই শক্তিশালী!
96
00:06:23,270 --> 00:06:26,440
টম! টম, নিচে আসো!
97
00:06:27,520 --> 00:06:30,290
উপরে খুবই বিপজ্জনক, টম।
98
00:06:30,700 --> 00:06:33,100
এখনি নিচে এসে পড়ো।
99
00:06:34,030 --> 00:06:37,830
উনি কি “টম" বলতে ওই ছোট্ট পশু'কে বোঝাচ্ছে?
100
00:06:37,830 --> 00:06:39,420
তাই তো মনে হয়।
101
00:06:39,420 --> 00:06:43,310
মনে হচ্ছে, আজ আমরা শহরের
সকলের সাথে পরিচিত হতে যাচ্ছি।
102
00:07:13,560 --> 00:07:15,730
কে জানে ওরা কোথায় চলে গেছে?
103
00:08:13,900 --> 00:08:17,070
তোমার বাছাই খুবই ইউনিক, বাছা।
104
00:08:17,950 --> 00:08:19,810
কেনজি আসাহিনা, হাহ?
105
00:08:20,440 --> 00:08:24,090
যদি তুমি ড্রিঙ্ক অর্ডার করো
তাহলে আমি এটা বাজাতে পারি।
106
00:08:25,780 --> 00:08:31,160
আমরা সাধারণত Jazz মিউজিক শুনি
কিন্তু ক্লাসিকাল মিউজিক ও খারাপ নয়।
107
00:08:31,160 --> 00:08:36,690
কেন এর পরিচালনা ও খুবই অসাধারন।
108
00:08:38,030 --> 00:08:39,010
কি ব্যাপার?
109
00:08:39,430 --> 00:08:41,970
আমি শুধু একটু অবাক হচ্ছি।
110
00:08:42,450 --> 00:08:45,280
আমি ভেবেছিলাম, সবাই “আসাহিনা" নাম অপছন্দ করে।
111
00:08:45,720 --> 00:08:48,650
বিশেষ করে, তারা যাদের মিউজিক পছন্দ।
112
00:08:50,210 --> 00:08:52,550
বস্টনের সেই ঘটনা, হাহ?
113
00:08:52,810 --> 00:08:57,580
ওটা হয়তো মিউজিক পছন্দকারীদের
জন্য সবচেয়ে ভয়ংকর দুর্ঘটনা ছিল।
114
00:08:57,920 --> 00:09:01,020
কারণ লুকিয়ে মিউজিক শোনা অনেক মুশকিল ছিল হয়তো।
115
00:09:01,020 --> 00:09:03,930
আমাদের তো কোন সমস্যা হয়নি।
116
00:09:04,230 --> 00:09:05,970
আমরা প্রতিদিন মিউজিক শুনি।
117
00:09:08,280 --> 00:09:12,070
"মিউজিক হল সেই আলো যা মানুষের হৃদয়কে আলোকিত করে"
118
00:09:13,370 --> 00:09:17,410
তুমি কি জানো, কেনজি এখানে একবার এসেছিল?
119
00:09:17,660 --> 00:09:21,530
"Rhapsody in Blue", ওটা ওনার সেরা মিউজিক ছিল।
120
00:09:21,530 --> 00:09:23,820
মনে হচ্ছিল যেন পুরো হল এখন পড়ে যাবে।
121
00:09:23,820 --> 00:09:27,510
কারণ মানুষের তালি থামছিলই না।
122
00:09:28,770 --> 00:09:31,820
দুর্ভাগ্যজনত, ওই কনসার্ট হল এখন আর নেই।
123
00:09:31,820 --> 00:09:36,180
কিন্তু আমাদের ওইদিনের অনুভূতি কখনো চলে যাবে না।
124
00:09:38,420 --> 00:09:41,170
মিউজিক হলো মানুষের অনুভূতি।
125
00:09:41,400 --> 00:09:43,160
ওটা পুরোই ইতিহাস ছিল।
126
00:09:43,690 --> 00:09:45,430
এটাই মূলত জীবন।
127
00:09:46,670 --> 00:09:52,120
যখন আমরা মিউজিক শুনি
তখন আমরা সবাই এক হয়ে যাই।
128
00:09:52,930 --> 00:09:58,000
কেনজি একজন অপূর্ব মাস্টার ছিল
যে নিজের জীবন বাজিতে ফেলে আমাদের তা বুঝিয়েছে।
129
00:10:01,460 --> 00:10:03,850
ও আবার শুরু হয়ে গেছে।
130
00:10:03,850 --> 00:10:06,150
কথা বলতে বলতে তুমি সবসময় উত্তেজিত হয়ে যাও।
131
00:10:06,150 --> 00:10:07,700
নিজের ওপর কাবু রাখো।
132
00:10:07,700 --> 00:10:12,900
সাবধান থেকো, ছেলে। একবার তোমার
সাথে চিপকালে আর সরবে না।
133
00:10:13,870 --> 00:10:14,680
ঠিক বলেছো।
134
00:10:14,680 --> 00:10:16,910
তুমি ও আমাদের মতো এখানে ফেসে যাবে।
135
00:10:16,910 --> 00:10:21,300
এখন থামো! আমি তোমাদের সবসময় বাড়ি যেতে বলি।
136
00:10:21,300 --> 00:10:24,680
কিন্তু তোমরা সারারাত ধরে উল্টোপাল্টা
বকতে থাকো এখানে বসে।
137
00:10:24,680 --> 00:10:28,120
যদি তাই হয়, তাহলে এই ছোঁকড়াকে
আমাদের কাছে থাকতে দেও।
138
00:10:28,120 --> 00:10:30,870
আমাদের সাথে ওর দিন ভালোই কাটবে।
139
00:10:30,870 --> 00:10:31,820
হ্যাঁ!
140
00:10:31,820 --> 00:10:35,640
না বললেই নয়, ও আমাদের গোপন আড্ডাখানা খুজে পেয়েছে।
141
00:10:36,660 --> 00:10:41,290
এই বয়সে তোমার মিউজিকের প্রতি আগ্রহ আছে
তা খুবই অবাক করার বিষয়।
142
00:10:41,290 --> 00:10:42,920
আর কেনজি তো সবারই পছন্দের।
143
00:10:43,190 --> 00:10:46,330
তুমি কি তোমার বাবা-মা'র কালেকশনে এটা শুনেছিলে?
144
00:10:47,550 --> 00:10:50,150
কেনজি আসাহিনা আমার বাবা।
145
00:10:58,590 --> 00:11:02,340
এটা খুব... বুঝতে পারছি না কীভাবে বলব?
146
00:11:02,340 --> 00:11:08,550
ওটা খুব নরম, তুলতুলে আর গরম ছিল।
147
00:11:08,960 --> 00:11:11,640
তোমারও বিড়াল খুব কিউট মনে হয়, তাইনা?
148
00:11:11,640 --> 00:11:12,260
হ্যাঁ!
149
00:11:14,100 --> 00:11:17,600
আসার আগে ও আমার সাথে একবারে চিপকে ছিল।
150
00:11:17,600 --> 00:11:20,970
সবকিছু ঠিক হওয়ার পর
আবার ওখানে যাওয়া যাবে, তাই না?
151
00:11:20,970 --> 00:11:23,630
আমি নিশ্চিত, ওই আন্টি খুবই খুশি হবেন।
152
00:11:23,630 --> 00:11:25,550
হ্যাঁ, নিঃসন্দেহে!
153
00:11:26,320 --> 00:11:27,550
মারিয়া!
154
00:11:30,630 --> 00:11:35,130
স্বাগতম বাসায়। তুমি এতো সময় কেন লাগালে, মারিয়া?
155
00:11:35,130 --> 00:11:36,850
হাহ? আমি...
156
00:11:36,850 --> 00:11:39,830
আরে, তুমি একটি বন্ধুও এনেছো তোমার সাথে।
157
00:11:40,380 --> 00:11:43,520
তুমি একটুও বদলাও নি।
158
00:11:43,820 --> 00:11:47,380
আসার আগে তোমার একবার আমাকে বলা উচিত ছিল।
159
00:11:47,380 --> 00:11:50,760
মাফ করবেন, আপনি আমাকে অন্য কেউ ভাবছেন।
160
00:11:50,760 --> 00:11:54,640
এটা আমার বড় বোন “আন্না"।
“মারিয়া" নয়।
161
00:11:54,640 --> 00:11:59,010
আমি আজ রাতে তোমার পঠন্দের চিকেন ডিশ বানাব।
162
00:11:59,010 --> 00:12:01,710
তোমার ছোট্ট বন্ধুর কোন সমস্যা হবে নাতো?
163
00:12:01,710 --> 00:12:03,020
দ-দাঁড়ান!
164
00:12:03,340 --> 00:12:07,930
ওহ, আমি কালকেই লেমন কেক বানিয়েছিলাম।
165
00:12:07,930 --> 00:12:10,350
তুমি সত্যিই ভাগ্যবতী।
166
00:12:10,680 --> 00:12:14,150
চলো, প্রথমে চা পান করা যাক।
167
00:12:15,890 --> 00:12:19,710
তোমার তো কমপক্ষে আমাদের চিঠি
পাঠানো উচিত ছিল, তাইনা?
168
00:12:20,160 --> 00:12:22,980
তোমার বাবা আর আমি অনেক চিন্তিত ছিলাম।
169
00:12:23,390 --> 00:12:25,810
কিন্তু আমি খুবই খুশি যে তুমি ঠিক আছো।
170
00:12:26,290 --> 00:12:26,970
উম...
171
00:12:27,280 --> 00:12:28,960
কি, মারিয়া?
172
00:12:28,960 --> 00:12:31,480
আমার নাম আন্না স্নেইডার।
173
00:12:31,960 --> 00:12:33,840
আমি মারিয়া নই।
174
00:12:35,060 --> 00:12:35,840
আচ্ছা।
175
00:12:36,170 --> 00:12:40,450
তুমি নিশ্চয়ই খুব পড়ালেখা করেছো।
পরীক্ষায় পাশ করেছিলে?
176
00:12:43,080 --> 00:12:45,810
এই কেক সত্যিই সুস্বাধু!
177
00:12:45,810 --> 00:12:51,060
এই সুক্ষ টক এর পুরো কোমলতা এনেছে
আর এটা খেতে খুবই ভালো।
178
00:12:51,060 --> 00:12:53,600
তোমার পছন্দ হয়েছে শুনে খুবই খুশি হয়েছি।
179
00:12:53,600 --> 00:12:58,380
মারিয়া ছোট থেকেই এই কেক খুব পছন্দ করত।
180
00:12:58,380 --> 00:13:01,760
আমি প্রতি সপ্তাহে ওর জন্য এই কেক বানাতাম।
181
00:13:05,130 --> 00:13:06,670
আমি বাড়ি এসে পড়েছি, সেলি।
182
00:13:07,760 --> 00:13:11,140
কোন অতিথি এসেছে? আমার তো মনে হয়না,
তুমি আমায় এই ব্যাপারে কিছু বলেছিলে।
183
00:13:11,140 --> 00:13:13,520
স্বাগতম প্রিয়।
184
00:13:13,520 --> 00:13:16,440
মারিয়া ওর বন্ধু নিয়ে এসেছে।
185
00:13:16,440 --> 00:13:20,150
মাফ করবেন, উহ... আমাদের
এখানে আনার জন্য সত্যিই ধন্যবাদ।
186
00:13:29,250 --> 00:13:33,710
অতীতে, যারা পিয়ানো বাজাতে পারতাম
তারা সবাই একসাথে অধিবেশন করতাম।
187
00:13:34,120 --> 00:13:38,540
কিন্তু এখন শহরের সবাই বুড়ো হয়ে গেছি।
188
00:13:39,570 --> 00:13:43,870
আমি নিশ্চিত, আজ পিয়ানোও খুশি হয়ে যাবে, জুনিয়র আসাহিনা।
189
00:13:43,870 --> 00:13:44,680
তাইনা?
190
00:13:45,950 --> 00:13:48,160
আপনাদের কাছে কোন টিউনিং যন্ত্র আছে এখানে?
191
00:13:52,500 --> 00:13:55,180
এই Joe একজন টিউবা প্লেয়ার।
192
00:13:55,720 --> 00:14:00,500
ও সবসময় কেনজি'র সাথে পার্ফরম্যান্স এর কথা বলতে থাকে।
193
00:14:01,120 --> 00:14:03,020
ওটা অতীত।
194
00:14:03,020 --> 00:14:05,530
বেশ, জুনিয়র যেহেতু এসেছে।
195
00:14:05,800 --> 00:14:11,240
তুমি ওকে সুন্দর পুরনো দিনগুলোর কথা
কেন বলছো না? সোনালি অতীতের ব্যাপারে!!
196
00:14:11,240 --> 00:14:12,530
আমাদের কাছে অনেক মদ আছে।
197
00:14:13,980 --> 00:14:15,780
ওগুলো বেশি বিশেষ ছিল না।
198
00:14:16,830 --> 00:14:20,710
আমি শুধু একবারই সুযোগ পেয়েছিলাম
মাস্টার এর সাথে পারফর্ম করার।
199
00:14:20,710 --> 00:14:22,160
এটুকুই।
200
00:14:22,440 --> 00:14:24,560
"Rhapsody in Blue," তাইনা?
201
00:14:25,510 --> 00:14:31,850
মাস্টার পিয়ানো বাজাচ্ছিলো আর পরিচালনা করছিল,
আর আমি দূরে কর্ণারে বসে ওনাকে দেখছিলাম।
202
00:14:33,010 --> 00:14:35,180
সবকিছু একটা স্বপ্নের মতো মনে হচ্ছিল।
203
00:14:35,740 --> 00:14:40,850
মাস্টার আমাদের বলেছিল ঠিক সে কেমন
অনুভব করে আমাদের অনুশীলন এর সময়।
204
00:14:41,760 --> 00:14:44,950
আর জানিও না, কখন আমরা ওনার মতো হয়ে গেছি।
205
00:14:45,620 --> 00:14:49,550
সেরার সেরা, কেনজি আসাহিনা সামনে দাঁড়িয়ে আছে।
206
00:14:49,550 --> 00:14:52,730
কেনজি'র মিউজিকে এক ধরনের জাদু থাকত।
207
00:14:52,730 --> 00:14:57,130
ও আমার কাছে একজন যাদুকরই ছি—
208
00:14:56,040 --> 00:14:57,580
বুঝেছি।
209
00:14:57,920 --> 00:14:59,270
শান্ত হোন এখন।
210
00:14:59,960 --> 00:15:03,780
তুমি তোমার বাবার থেকে অনেক শান্ত।
211
00:15:04,190 --> 00:15:06,190
বেশ, এটাই আমার স্টাইল।
212
00:15:09,750 --> 00:15:11,560
মাস্টারের সাথে বাজাতে পারা...
213
00:15:11,980 --> 00:15:15,310
কোন লটারি জিতার মতো।
214
00:15:16,390 --> 00:15:19,020
মনে হচ্ছে, আমার জীবন সার্থক হয়েছে।
215
00:15:19,760 --> 00:15:22,290
ওই সময় আমার এটাই মনে হচ্ছিল।
216
00:15:24,220 --> 00:15:25,900
অন্তত, তখন আমার মাথায় এটাই চলছিল।
217
00:15:28,230 --> 00:15:30,950
কে জানে দুনিয়া এরকম কেন হয়ে গেলো?
218
00:15:30,950 --> 00:15:34,920
শালার D2। ওই শালাদের জন্যই মিউজিক বন্ধ হয়ে গিয়েছে।
219
00:15:34,920 --> 00:15:39,460
এখন আমার কাছে করার মত কিছুই নেই।
220
00:15:40,010 --> 00:15:45,370
এখন শুধু এখানে বসে বসে জীবনের
বাকি সময় কাটিয়ে দিচ্ছি।
221
00:15:47,100 --> 00:15:48,960
কমপক্ষে বেঁচে তো আছেন।
222
00:15:51,240 --> 00:15:53,990
আর আমার পারফর্ম আজ শুনতে পারবেন।
223
00:15:57,900 --> 00:15:59,160
এসে পড়েছি।
224
00:16:27,700 --> 00:16:31,560
মাফ করবে, তোমাকে এইসবে টেনে আনার জন্য।
225
00:16:32,520 --> 00:16:36,050
মারিয়া হলো আমাদের মেয়ে।
226
00:16:36,270 --> 00:16:41,560
ও ওর স্বামী আর বাচ্চা নিয়ে
এই শহর ছেড়ে চলে গিয়েছিল।
227
00:16:41,820 --> 00:16:43,970
তাহলে মারিয়া...
228
00:16:44,300 --> 00:16:45,400
ও মারা গেছে।
229
00:16:46,350 --> 00:16:50,300
কিন্তু আমার স্ত্রী'র মনে ও এখনো বেঁচে আছে।
230
00:16:51,520 --> 00:16:54,480
তার কাছে ও এখনো একটা ছোট বাচ্চা।
231
00:16:57,060 --> 00:17:00,580
ধন্যবাদ আজ আমার স্ত্রী'র সাথে সময় কাটানোর জন্য।
232
00:17:02,930 --> 00:17:05,470
এটা তো খুবই খারাপ ব্যাপার।
233
00:17:05,470 --> 00:17:09,080
এরকম লোক'কে তো মারা উচিত।
234
00:17:09,080 --> 00:17:11,310
আর বলা উচিত, “আর কখনো এখানে আসবে না!"
235
00:17:11,630 --> 00:17:14,850
“আর কখনো এখানে আসবে না," তাইনা?
মনে করে নিয়েছি।
236
00:17:15,230 --> 00:17:17,940
আর কেক নিবে, তরুণী?
237
00:17:17,940 --> 00:17:19,980
হ্যাঁ!
238
00:17:19,980 --> 00:17:22,040
এই কেক খুবই ভালো।
239
00:17:22,040 --> 00:17:26,650
কিন্তু আমার বড় বোনের বানানো
“তারতে তাতিন" আরো সুস্বাদু হয়।
240
00:17:26,650 --> 00:17:28,480
ওহ, খুবই অপূর্ব ব্যাপার।
241
00:17:28,480 --> 00:17:29,410
হ্যাঁ।
242
00:17:29,410 --> 00:17:32,810
আমার বোন অনেক কিছু করতে পারে।
243
00:17:32,810 --> 00:17:35,480
সে এমনকি ফুটো টায়ার, ফ্লোর ও ঠিক করতে পারে।
244
00:17:35,480 --> 00:17:38,490
সে বিড়ালকে ও সামলাতে পারে।
245
00:17:38,490 --> 00:17:40,920
সে খুব দয়ালুও।
246
00:17:40,920 --> 00:17:43,000
তোমার বোনকে তো অপূর্ব মানুষ মনে হচ্ছে।
247
00:17:43,000 --> 00:17:47,080
হ্যাঁ, আমার বোনের কাছে শক্তি নেই লড়াই করার
248
00:17:47,080 --> 00:17:48,990
কিন্তু তাও সে আমাকে রক্ষা করে।
249
00:17:48,990 --> 00:17:54,080
আর সে আমাদের সাথে আছে বলেই
আমরা আমাদের সফর চালিয়ে যেতে পারছি।
250
00:17:56,070 --> 00:17:58,470
এমনকি মাস্টার ও সারাক্ষণ পিয়ানো নিয়ে পড়ে থাকে।
251
00:17:58,470 --> 00:18:01,990
আচ্ছা!! খুবই অসাধারন ব্যাপার!!
252
00:18:02,310 --> 00:18:04,780
কিন্তু বোকাদের সামলানো নিশ্চয়ই ওর জন্য খুব কষ্টের।
253
00:18:04,780 --> 00:18:06,980
হ্যাঁ, তা সত্যিই।
254
00:18:08,380 --> 00:18:12,450
মাস্টারের একমাত্র দক্ষতা হল পিয়ানো।
255
00:18:12,450 --> 00:18:17,710
কিন্তু মাস্টারের মিউজিকে এক ধরনের... জাদু আছে।
256
00:18:18,600 --> 00:18:21,200
ওনার মিউজিক থেকে অনেক শক্তিশালী অনুভূতি বের হয়।
257
00:18:21,200 --> 00:18:24,950
যেন তা জীবন-মৃত্যুর লড়াই।
258
00:18:25,340 --> 00:18:28,000
আমি লড়াই করার সময়ও এরকম অনুভব করি।
259
00:18:28,920 --> 00:18:32,100
তার অনুভূতি আমার শরীরে প্রবাহ হয়।
260
00:18:32,100 --> 00:18:37,060
আর আমি মাস্টারের মিউজিকের একটি অংশ হয়ে যাই।
261
00:18:38,730 --> 00:18:42,250
ওই সময় আমি খুবই খুশি হই
যে আমি একজন মিউজিকার্ট।
262
00:18:42,250 --> 00:18:46,020
যদি আমরা সব D2 দের শেষ করতে পারি
তাহলে মাস্টার স্বাধীনভাবে মিউজিক বাজাতে পারবে।
263
00:18:46,880 --> 00:18:49,640
আর সেটা আমাকেও খুশি করবে।
264
00:18:51,110 --> 00:18:54,980
আচ্ছা, নিশ্চয়ই তুমি তখন খুবই খুশি হবে।
265
00:18:54,980 --> 00:18:56,340
অসাধারন!
266
00:19:22,710 --> 00:19:24,560
বেশ, এটা এতোটাও খারাপ নয়।
267
00:19:24,560 --> 00:19:26,840
কে জানে টেক্ট কি করছে!
268
00:19:26,840 --> 00:19:29,510
সে নিশ্চয়ই এই সময় রোদে
আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
269
00:19:30,600 --> 00:19:31,910
ওখানে মাস্টার!
270
00:19:43,140 --> 00:19:44,540
এই ছেলে...
271
00:19:44,540 --> 00:19:47,940
সে অবশেষে পিয়ানো খুজেই পেয়েছে।
272
00:20:27,250 --> 00:20:28,330
ধন্যবাদ!
273
00:20:28,570 --> 00:20:29,950
অসাধারন দেখিয়েছো।
274
00:20:30,300 --> 00:20:31,970
এটা নিশ্চয়ই মাস্টারেরই মিউজিক।
275
00:20:32,620 --> 00:20:36,650
আসাহিনা'র মিউজিক এখনও বেঁচে আছে।
276
00:20:39,950 --> 00:20:43,090
আমার মাস্টারের বাজানো মিউজিক খুবই ভালো লাগে।
277
00:20:45,020 --> 00:20:46,390
আমারো!!
278
00:20:50,390 --> 00:20:54,130
মিস. ব্রাউন এর জ্যাম খুবই মিষ্টি আর সুস্বাধু!
279
00:20:54,130 --> 00:20:55,090
খুব ভালো।
280
00:20:55,600 --> 00:20:58,570
আমার জন্যও কিছু রেখো, ঠিক আছে?
281
00:20:59,020 --> 00:21:02,750
হ্যাঁ, আমি রাখার পুরো চেষ্টা করব।
282
00:21:03,810 --> 00:21:05,740
আজকের পারফরম্যান্স এর জন্য ধন্যবাদ।
283
00:21:06,020 --> 00:21:08,340
মাফ করবে, তোমাকে দেয়ার মতো আমার এতটুকুই আছে।
284
00:21:16,390 --> 00:21:19,750
হেল এর রিপোর্ট এতটুকুই।
285
00:21:21,150 --> 00:21:24,910
ও বেঁচে আছে! কেনজি আসাহিনা'র ছেলে বেঁচে আছে।
286
00:21:25,810 --> 00:21:28,910
আর ও কন্ডাক্টর রূপে জাগ্রত হয়েছে।
287
00:21:30,120 --> 00:21:33,080
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, ও ওই দুর্ঘটনা থেকে বেঁচে ফিরেছে।
288
00:21:33,480 --> 00:21:35,980
এটা নিশ্চয়ই উপরওয়ালার রহমত,
289
00:21:36,810 --> 00:21:42,720
হেড কমান্ডার এই ব্যাপারে একটি প্রস্তাব পাঠিয়েছেন।
290
00:21:43,080 --> 00:21:46,000
হ্যাঁ, আমি নিজে গিয়ে ওর সাথে কথা বলব।
291
00:21:51,220 --> 00:21:53,850
আমাদের ওপর যতই হতাশা আসুক না কেন,
292
00:21:54,610 --> 00:21:59,450
সেগুলো কাটিয়ে উঠার জন্য সবসময় কেউ না কেউ থাকেই।
293
00:22:00,110 --> 00:22:03,790
আমি নিশ্চিত, ও নিজের পুরো চেষ্টা করছে।
294
00:22:04,000 --> 00:22:08,000
হ্যাঁ, ও অবশ্যই পারবে।
ও সেই যাদুকরের ছেলে।
295
00:22:11,000 --> 00:23:00,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়
296
00:23:01,000 --> 00:23:40,000
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন।