1
00:00:12,179 --> 00:00:17,219
আমি মোহাম্মদ আলি কেশাভার্য,
ডিরেক্টরের চরিত্রে অভিনয় করেছি।

2
00:00:17,476 --> 00:00:19,513
বাকি অভিনয়শিল্পীদের
লোকেশন থেকে নেওয়া হয়েছিল।

3
00:00:20,521 --> 00:00:23,513
আমরা এখন কোকারে,
তেহরান থেকে প্রায় ৪০০ কি.মি.–

4
00:00:24,525 --> 00:00:26,482
না, ৩৫০ কি.মি. উত্তরে,

5
00:00:26,735 --> 00:00:29,853
যেখানে গতবছর একটি ভূমিকম্প
সবকিছু তছনছ করে দেয়।

6
00:00:30,113 --> 00:00:32,946
মেয়েদের খিদে লেগেছে,
ওদের বাড়িও দূরে।

7
00:00:33,200 --> 00:00:35,282
একটু দ্রুত করা যায়?

8
00:00:36,079 --> 00:00:39,320
আমরা এই পুনর্নির্মিত স্কুলে এসেছি

9
00:00:39,581 --> 00:00:41,322
একজন তরুণী অভিনেত্রীর খোঁজে।

10
00:00:47,589 --> 00:00:50,707
দুঃখিত, দেরি করে ফেললাম।

11
00:01:01,504 --> 00:01:04,519
- তোমার নাম কী?
- মেহরি জিয়াই।

12
00:01:06,441 --> 00:01:08,432
- তোমার নাম কী?
- সিমা আলি মোহাম্মাদি।

13
00:01:08,652 --> 00:01:10,438
- কী?
- সিমা আলি মোহাম্মাদি।

14
00:01:12,073 --> 00:01:14,063
- তোমার?
- লেইলা নাঘিপূর।

15
00:01:16,327 --> 00:01:19,068
- তোমার নাম কী?
- তাহেরেহ লাদানিয়ান।

16
00:01:19,413 --> 00:01:21,950
মিসেস শিভা,
এই মেয়ের ঠিকানা লিখে নিন।

17
00:01:22,458 --> 00:01:25,199
- তোমার ঠিকানা?
- লাকেহ্ বাজারের পাশে।

18
00:01:25,460 --> 00:01:26,950
- নাম?
- তাহেরেহ লাদানিয়ান।

19
00:01:29,339 --> 00:01:31,296
- ঠিকানা?
- লাকেহ্ বাজারের পাশে।

20
00:01:31,550 --> 00:01:33,587
- তোমার নাম কী?
- ফারিবা জাফারি।

21
00:01:35,596 --> 00:01:37,587
- কোন ক্লাস?
- সাহিত্য ৩য় বর্ষ।

22
00:01:38,223 --> 00:01:40,055
মিসেস শিভা,
ওর নামও লিখুন।

23
00:01:42,936 --> 00:01:44,847
- তোমার নাম?
- নাজিলা খাদেম।

24
00:01:44,938 --> 00:01:46,975
মিসেস শিভা, ওর নাম লিখুন।

25
00:01:46,982 --> 00:01:51,101
- তোমার ঠিকানা?
- আমার স্থায়ী কোনো ঠিকানা নেই।

26
00:01:51,236 --> 00:01:52,351
কিন্তু থাকো কোথায়?

27
00:01:52,571 --> 00:01:54,357
রোস্তাম-আব্বাদ, জালালিয়ে।

28
00:01:56,241 --> 00:01:57,356
ঠান্ডা লাগছে।

29
00:01:57,492 --> 00:01:59,483
তোমার নাম?

30
00:01:59,578 --> 00:02:00,613
জিনাত হাসানপূর।

31
00:02:04,750 --> 00:02:06,707
সবাই লাইন ভেঙে ফেলেছো!

32
00:02:06,960 --> 00:02:08,871
সিনেমাটা কোথায় দেখাবেন?

33
00:02:08,920 --> 00:02:11,161
আমাদের ভিডিও করছেন...

34
00:02:11,298 --> 00:02:15,039
কিন্তু কী লাভ?
দেখাবেন তো না।

35
00:02:15,260 --> 00:02:17,297
- টিভিতে দেখানোর কথা বলছো?
- জি।

36
00:02:17,304 --> 00:02:18,385
ঠিক ধরেছো।

37
00:02:19,306 --> 00:02:21,422
কিন্তু ভিডিও না করার
এটা কোনো কারণ হলো?

38
00:02:21,433 --> 00:02:23,515
আমাদের দেখাবেন না?

39
00:02:23,644 --> 00:02:28,559
আপনার গত সিনেমা চ্যানেল ২ এ বেরিয়েছিল,
যেটা আমরা এখানে পাই না। তাহলে কী লাভ?

40
00:02:28,690 --> 00:02:31,682
তোমরা কী বলো?
ভিডিও করবো না-কি না?

41
00:02:31,777 --> 00:02:32,938
করবেন!

42
00:02:33,028 --> 00:02:34,814
ভিডিও করবেন!
তবে সেটা আমাদের দেখাতে হবে!

43
00:02:36,156 --> 00:02:37,646
হ্যাঁ, দেখাতে হবে!

44
00:02:38,200 --> 00:02:40,191
- তোমার নাম যেন কী?
- তাহেরেহ।

45
00:02:40,578 --> 00:02:43,197
- তাহেরেহ কী?
- পৌরসাদেঘি।

46
00:02:43,455 --> 00:02:45,446
মিসেস শিভা,
ওর নামটাও লিখুন।

47
00:02:45,457 --> 00:02:47,448
তোমার নামটা আবার বলো।

48
00:02:51,588 --> 00:02:52,578
ঠিকানা?

49
00:02:54,675 --> 00:02:55,836
তোমার নাম কী?

50
00:02:55,842 --> 00:02:56,832
জাহরা জেনাব।

51
00:02:57,552 --> 00:02:58,963
- বাড়ি কোথায়?
- রোস্তাম-আব্বাদ।

52
00:02:58,970 --> 00:03:00,176
- বয়স?
- ১৫।

53
00:03:00,931 --> 00:03:01,591
১৫?

54
00:03:03,183 --> 00:03:06,175
মিসেস শিভা,
ওর নাম লিখুন।

55
00:03:06,228 --> 00:03:07,593
- নাম?
- জাহরা জেনাব।

56
00:03:14,569 --> 00:03:16,606
- ঠিকানা?
- রোস্তাম-আব্বাদ, কোকার।

57
00:03:21,993 --> 00:03:26,112
<font face="serif"><font color="olive">Through the Olive Trees</font>

58
00:03:27,124 --> 00:03:30,242
a film directed by
<font color="orange">Abbas Kiarostami</font>

59
00:04:11,042 --> 00:04:16,037
Written, produced and directed by
<font color="orange">ABBAS KIAROSTAMI</font>

60
00:04:34,858 --> 00:04:39,022
<i>ঐতিহাসিক বর্ষপঞ্জি:
আজ রবিবার</i>

61
00:04:39,112 --> 00:04:43,276
<i>খোর্দ মাসের ৯ম দিন,
সৌর হিজরিতে ১৩৭২ সন</i>

62
00:04:43,283 --> 00:04:47,402
<i>কিংবা জিহাদজিহ মাসের ৮ম দিন,
চন্দ্র হিজরিতে ১৪১৩ সন</i>

63
00:04:47,412 --> 00:04:51,497
<i>কিংবা ৩০শে মে, ১৯৯৩।</i>

64
00:04:52,501 --> 00:04:54,663
<i>১৩৫৩ বছর আগে,
এরকমই একটি দিনে</i>

65
00:04:54,669 --> 00:04:57,787
<i>জিহাদজিহ মাসের ৮ম তারিখে,
সন ৬০...</i>

66
00:04:57,881 --> 00:04:58,916
- সালাম।
- সালাম।

67
00:04:59,299 --> 00:05:00,915
- ভালো আছেন?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

68
00:05:01,009 --> 00:05:02,170
হেঁটে যাচ্ছিলেন?

69
00:05:02,177 --> 00:05:03,667
আপনার জন্য আর
দাঁড়াতে পারলাম না,

70
00:05:05,180 --> 00:05:10,425
তাই মিনিবাসটা ধরতে
হাঁটা শুরু করে দিলাম।

71
00:05:11,436 --> 00:05:14,554
আমরা অনেক রাত পর্যন্ত কাজ করেছিলাম,
সকালে উঠতে কষ্টই হয়েছে।

72
00:05:15,265 --> 00:05:16,930
এই নিন আপনার জিনিস।

73
00:05:17,392 --> 00:05:18,682
চক?

74
00:05:19,269 --> 00:05:22,812
হ্যাঁ, তবে আপনি
যে চক চেয়েছিলেন সেটা না।

75
00:05:23,482 --> 00:05:25,944
এটা শিক্ষার্থীদের হাতে বানানো।

76
00:05:26,076 --> 00:05:31,162
ওরা ভালোভাবে চালেনি।
ছোটো ছোটো পাথর থাকতে পারে।

77
00:05:32,583 --> 00:05:35,324
লেখা ভালো না আসলে,

78
00:05:36,419 --> 00:05:40,458
ভেঙে দুই টুকরা করে নিবেন,
দেখবেন লেখা ভালো আসছে।

79
00:05:40,674 --> 00:05:45,714
স্কুলেই চক পাবেন,
সেটা আরও ভালো হতে পারে।

80
00:05:45,804 --> 00:05:47,090
আমরা স্কুলে যাচ্ছি না।

81
00:05:48,549 --> 00:05:50,339
তাহলে চক কীসের জন্য?

82
00:05:51,535 --> 00:05:52,970
ক্ল্যাপবোর্ডের জন্য।

83
00:05:53,562 --> 00:05:54,722
সেটা কী?

84
00:05:55,856 --> 00:05:57,346
শট টুকতে ব্যবহৃত হয়।

85
00:05:57,357 --> 00:06:01,225
আমরা ব্ল্যাকবোর্ডের মতোই
ওটার উপর চক দিয়ে লিখি।

86
00:06:01,319 --> 00:06:03,481
আচ্ছা, শুটিংয়ের বোর্ড।

87
00:06:05,365 --> 00:06:08,608
“Where is My Friend's House?”
সিনেমার সেটে দেখেছিলাম।

88
00:06:08,702 --> 00:06:11,865
ওই সিনেমায় আপনি
খুব ভালো অভিনয় করেছিলেন।

89
00:06:11,955 --> 00:06:15,994
শুকরিয়া!
শিক্ষকের চরিত্রে অভিনয় করেছিলাম।

90
00:06:16,084 --> 00:06:19,202
চরিত্রটাতে আপনি নিখুঁত ছিলেন।

91
00:06:20,005 --> 00:06:24,215
ওহ, ওই চরিত্রে প্রতিদিন অভিনয় করি,
আমি শিক্ষক কিনা!

92
00:06:25,468 --> 00:06:28,381
যদি একটা উপকার করতেন...

93
00:06:28,513 --> 00:06:31,505
আচ্ছা, ম্যাম,
মিনিবাসটা ধরতে পারবেন?

94
00:06:32,517 --> 00:06:34,849
স্কুল থেকে মিনিবাস দিয়েছে?

95
00:06:34,895 --> 00:06:37,887
না, বাসটা গান্দজেহ জুতা ফ্যাক্টরির।

96
00:06:39,024 --> 00:06:42,983
ওটা আমাদের ফ্যাক্টরিতে নামিয়ে দেয়
আর সারামার্জ পর্যন্ত

97
00:06:43,028 --> 00:06:46,237
বাকি পথটা আমরা পায়ে হেঁটে যাই।

98
00:06:51,411 --> 00:06:53,402
যেমনটা বলছিলাম...

99
00:06:53,413 --> 00:06:58,658
আমি সাধারণত ফিল্ম, সিনেমা এবং আর্ট
খুব একটা পছন্দ করি না।

100
00:06:58,752 --> 00:07:00,288
তবে...

101
00:07:00,795 --> 00:07:05,039
ভূমিকম্প আর
আমাদের এই সমস্যাপূর্ণ সময়ে...

102
00:07:05,133 --> 00:07:08,125
যদি সম্ভব হয়
আপনাদের সিনেমায়

103
00:07:08,178 --> 00:07:12,171
আমাকে একটা ছোটো
পার্ট দেওয়া যায়...

104
00:07:12,766 --> 00:07:15,303
- নিশ্চয়ই।
- অসংখ্য ধন্যবাদ।

105
00:07:15,435 --> 00:07:16,550
শর্টকাটে যান।

106
00:07:16,561 --> 00:07:19,428
- এদিকে?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, এদিকে।

107
00:07:27,948 --> 00:07:30,940
- একটু স্মরণে রাখবেন...
- ঠিক আছে।

108
00:07:31,034 --> 00:07:33,071
- খোদা হাফেজ।
- খোদা হাফেজ।

109
00:08:17,956 --> 00:08:18,991
তাহেরেহ...

110
00:08:19,124 --> 00:08:20,990
তাহেরেহ...

111
00:08:23,128 --> 00:08:24,209
মিস. তাহেরেহ...

112
00:08:25,380 --> 00:08:28,338
- নানি...
- হ্যাঁ?

113
00:08:29,384 --> 00:08:30,374
সালাম, নানি।

114
00:08:30,593 --> 00:08:32,675
- ভালো আছেন?
- আলহামদুলিল্লাহ।

115
00:08:32,679 --> 00:08:35,797
- তাহেরেহ কোথায় গেছে?
- জানি না।

116
00:08:36,808 --> 00:08:38,799
সাড়ে ৭টায় আমাদের
দেখা করার কথা।

117
00:08:38,810 --> 00:08:44,146
ও সক্কালবেলা বেরিয়েছে,
কোন বান্ধবীর কাছ থেকে জামা ধার আনতে।

118
00:08:44,941 --> 00:08:49,276
এখন কোথায় আছে জানি না।

119
00:08:49,320 --> 00:08:52,403
- এখন আমি কী করবো?
- আরাম করে বসুন।

120
00:08:52,449 --> 00:08:55,532
- আপনার শরীর কেমন, নানি?
- উপরে আসুন।

121
00:08:55,577 --> 00:08:57,659
উপরে এসে বসুন।

122
00:08:59,831 --> 00:09:01,822
আমার পাশে এসে বসুন।

123
00:09:01,916 --> 00:09:04,954
- এখানে বসেই ওর অপেক্ষা করছি।
- ও স্কুলে গেছে।

124
00:09:05,045 --> 00:09:09,164
বললো জামা ধার আনতে যাচ্ছে।

125
00:09:09,215 --> 00:09:14,210
বাকিটা খোদা মালুম,
ওর সব কাজকর্ম আমি জানি না।

126
00:09:15,096 --> 00:09:16,461
বুঝা বড়ো দায়...

127
00:09:17,348 --> 00:09:20,591
ঠিক কী বলেছিল?
ওর জন্য অপেক্ষা করবো না-কি না?

128
00:09:21,478 --> 00:09:24,687
- কী করবো?
- জানি না...

129
00:09:24,814 --> 00:09:28,728
এই বয়সের মেয়ে, এক দণ্ড বসতে পারে না।
কথা রাখতে পারে না।

130
00:09:28,860 --> 00:09:30,817
দেখা করতে চেয়ে ভুল করেছেন।

131
00:09:34,074 --> 00:09:38,238
সকালে ওকে কুয়োয়
পানি আনতে পাঠালাম

132
00:09:38,369 --> 00:09:42,488
আর ও পানিটা
উঠোনে রেখে চলে গেল।

133
00:09:42,582 --> 00:09:46,701
এই পা নিয়ে
আমি নিচে নামতে পারি না।

134
00:09:47,712 --> 00:09:50,454
নিচে নামতে নামতে
আমার খাবার পুড়ে যাবে।

135
00:09:58,223 --> 00:10:00,134
বইও ফেলে গেছে।

136
00:10:03,394 --> 00:10:07,513
- ধন্যবাদ আপনাকে।
- সমস্যা নেই। পানি খাবেন?

137
00:10:08,099 --> 00:10:09,639
হ্যাঁ, একটু দিন।

138
00:10:13,738 --> 00:10:17,272
শেষমেশ এলে?
এখন কয়টা বাজে?

139
00:10:17,784 --> 00:10:19,149
বান্ধবীর কাছে গিয়েছিলাম।

140
00:10:19,911 --> 00:10:22,027
এখন বাজে সাড়ে ৬টা,
আর তুমি এখনও রেডি হওনি!

141
00:10:23,039 --> 00:10:25,030
একটা জামা আনতে গিয়েছিলাম।

142
00:10:25,166 --> 00:10:27,282
- তাই? পেয়েছো?
- হ্যাঁ।

143
00:10:28,169 --> 00:10:28,909
দেখি।

144
00:10:35,552 --> 00:10:38,670
তোমার গ্রাম্য পোশাক পরার কথা,
ওরকম কিছু না।

145
00:10:42,892 --> 00:10:46,055
আমার বান্ধবী বলেছে এটা আমাকে মানিয়েছে।
শুধু পছন্দ করতে হবে।

146
00:10:47,188 --> 00:10:51,273
আমি বলছি জামা বদলাতে,
আর ও বলছে এটা পছন্দ করবে!

147
00:10:53,194 --> 00:10:56,312
- তুমি গ্রাম্য পোশাক পরবে!
- এটা একটু পরতে দিন।

148
00:10:56,406 --> 00:10:58,522
যেমন খুশি তেমন করতে পারো না।

149
00:10:59,576 --> 00:11:01,567
গ্রাম্য পোশাক পরবে,

150
00:11:02,662 --> 00:11:03,697
আর বলবো না।

151
00:11:05,707 --> 00:11:08,825
- ও বলেছে পছন্দ করতে হবে শুধু।
- না বলেছি!

152
00:11:09,961 --> 00:11:12,077
আমি গিয়ে পরছি,
আপনি দেখবেন।

153
00:11:17,218 --> 00:11:19,334
শুধু শুধু বলছি,
ও ভীষণ একগুঁয়ে!

154
00:11:19,429 --> 00:11:23,468
তোমাকে গ্রাম্য পোশাক পরতে হবে।
বুঝেছো? গ্রাম্য পোশাক!

155
00:11:24,726 --> 00:11:26,717
ওসব এখন আর কেউ পরে না।

156
00:11:28,730 --> 00:11:30,937
- ঢালুন পানিটা।
- হয়েছে?

157
00:11:31,733 --> 00:11:33,223
হ্যাঁ, অসংখ্য ধন্যবাদ।

158
00:11:33,860 --> 00:11:34,975
কী বললে?

159
00:11:36,196 --> 00:11:38,233
ওসব জামা
এখন আর কেউ পরে না।

160
00:11:39,199 --> 00:11:42,317
তাহলে তোমার নানি?
উনি তো খুব সুন্দর একটা পরেছেন।

161
00:11:43,494 --> 00:11:45,485
ওগুলো বুড়োদের, আমার না।

162
00:11:45,580 --> 00:11:48,618
মেয়েদের পরতে দেখেছি।
ওদেরও মানিয়েছে।

163
00:11:49,500 --> 00:11:52,709
চাষীরা ওসব পরে,
অশিক্ষিত চাষীরা!

164
00:11:52,837 --> 00:11:55,875
ছাত্রীরা ওসব পরে না,
আপনি দেখেছেন।

165
00:11:56,007 --> 00:11:59,966
স্কুলে তো পরবে না,
যেহেতু সেটাই নিয়ম।

166
00:12:00,011 --> 00:12:01,752
কিন্তু আমাদের জন্য
তোমাকে পরতে হবে।

167
00:12:02,138 --> 00:12:04,345
ওকে কীভাবে
মানুষ করেছেন বলুন তো?

168
00:12:05,141 --> 00:12:06,347
সমানে তর্ক করছে!

169
00:12:06,392 --> 00:12:08,383
আমি ওকে মানুষ করিনি।

170
00:12:09,354 --> 00:12:11,516
ওর মা করেছে,
খোদা ওকে জান্নাতবাসী করুক।

171
00:12:12,482 --> 00:12:13,517
কোনো সমস্যা?

172
00:12:13,650 --> 00:12:17,769
তাহেরেহ, জামাটা সুন্দর,
তোমাকে দারুণ মানিয়েছে...

173
00:12:17,904 --> 00:12:19,861
কিন্তু আমাদের এটা চলবে না।

174
00:12:20,865 --> 00:12:22,276
আমার শুধু এই জামাটাই আছে।

175
00:12:23,034 --> 00:12:24,650
সমস্যা নেই, সেটা আমি দেখবো।

176
00:12:26,162 --> 00:12:30,247
- আমি শুধু এটাই পরবো।
- ও বাহানা খুঁজছে!

177
00:12:30,291 --> 00:12:32,749
সিন্দুকেই ওর মা'র জামা আছে।

178
00:12:33,294 --> 00:12:35,626
একটা ফুলদানি নিতে পারি?

179
00:12:35,922 --> 00:12:37,879
- আবার দিয়ে যাবো।
- ওটা নিন।

180
00:12:37,924 --> 00:12:40,632
না, এটা নিচ্ছি।
ওটার ডাল বেশি লম্বা।

181
00:12:41,803 --> 00:12:44,795
- ধন্যবাদ। খোদা হাফেজ।
- খোদা আপনার সহায় হোক!

182
00:12:59,570 --> 00:13:01,527
একটায় এসে তোমাকে নিয়ে যাবো।

183
00:13:02,573 --> 00:13:03,779
একটায়।

184
00:13:20,300 --> 00:13:21,335
মিসেস. শিভা!

185
00:13:36,983 --> 00:13:40,192
সালাম, কেমন আছো?
শুধু একটা ফুলদানি এনেছো?

186
00:13:40,236 --> 00:13:44,195
জি। তবে বাবাক
আরও দুইটা নিয়ে আসছে।

187
00:13:45,241 --> 00:13:46,731
- তোমার নাম কী?
- আহমাদ।

188
00:13:48,453 --> 00:13:49,568
- আহমাদ কী?
- আহমাদপূর।

189
00:13:50,496 --> 00:13:52,612
আহমাদ আহমাদপূর।
পেছনে দিয়ে দাও।

190
00:13:52,707 --> 00:13:55,745
সাবধানে রেখো,
ডাল ভাঙে না যেন।

191
00:13:55,877 --> 00:13:58,869
- ডাল দেখে!
- আচ্ছা।

192
00:13:59,005 --> 00:14:00,996
ফুলও দেখো।

193
00:14:01,090 --> 00:14:02,956
- সালাম।
- সালাম।

194
00:14:03,092 --> 00:14:07,256
- এগুলো তো একদম শুকনো!
- এগুলোই ছিল।

195
00:14:09,265 --> 00:14:11,131
বাকিগুলোর সাথে
পেছনে দিয়ে দাও।

196
00:14:12,894 --> 00:14:15,035
ধন্যবাদ।
কোথায় যাচ্ছো তোমরা?

197
00:14:15,100 --> 00:14:19,518
স্কুলে যাচ্ছি।
পরীক্ষা আছে।

198
00:14:21,903 --> 00:14:27,113
- নামিয়ে দিই তোমাদের।
- ধন্যবাদ, স্কুল সামনেই। তাঁবুতে।

199
00:14:29,243 --> 00:14:31,109
ঠিক আছে তাহলে।
খোদা হাফেজ।

200
00:14:40,546 --> 00:14:43,004
পরীক্ষার পর সেটে আসবে?

201
00:14:43,274 --> 00:14:44,264
আসবো...

202
00:14:44,359 --> 00:14:46,670
- কোথায় জানো?
- কোকারে।

203
00:14:46,928 --> 00:14:49,886
- হ্যাঁ। ইচ্ছে হলে চলে এসো।
- আচ্ছা। খোদা হাফেজ।

204
00:15:13,037 --> 00:15:15,074
সিন ৪, শট ১, টেক ১।

205
00:15:17,083 --> 00:15:17,788
অ্যাকশন!

206
00:15:18,209 --> 00:15:20,200
খুব ভালো... ওখানেই থাকো।

207
00:15:21,337 --> 00:15:23,419
- সালাম।
- সালাম।

208
00:15:30,280 --> 00:15:32,842
- সালাম।
- খোদা আপনার সহায় হোক।

209
00:15:34,976 --> 00:15:35,932
কাট!

210
00:15:36,453 --> 00:15:37,843
জবাব দিচ্ছো না কেন?

211
00:15:38,580 --> 00:15:41,972
ও বললো: “খোদা আপনার সহায় হোক,”
তখন তুমি বলবে: “সাবধানে থেকো।”

212
00:15:42,108 --> 00:15:44,190
তারপর পানি দিতে বলবে, ব্যস।

213
00:15:44,235 --> 00:15:47,444
সিমেন্টের বস্তাটা নিয়ে নিচে নামো।

214
00:15:53,578 --> 00:15:54,568
বুঝেছো?

215
00:15:56,622 --> 00:15:57,612
শুরু করো।

216
00:15:58,708 --> 00:15:59,322
রেডি?

217
00:15:59,834 --> 00:16:00,949
শট ১, টেক ২।

218
00:16:01,878 --> 00:16:03,585
খুব ভালো... ওখানেই থাকো।

219
00:16:05,006 --> 00:16:06,997
- সালাম।
- সালাম।

220
00:16:16,601 --> 00:16:17,591
খোদা আপনার সহায় হোক...

221
00:16:20,730 --> 00:16:21,640
কাট!

222
00:16:21,772 --> 00:16:23,729
কথা বলো!
কথার জবাব দাও!

223
00:16:24,859 --> 00:16:27,977
ও তোমাকে সালাম দিলে,
তোমার লাইনগুলো বলবে!

224
00:16:29,113 --> 00:16:31,024
সিমেন্টের বস্তাটা নিয়ে নিচে নামো।

225
00:16:37,413 --> 00:16:38,278
ফরহাদ...

226
00:16:38,498 --> 00:16:41,411
ও তোমাকে সালাম দিলে,
একটু ওর দিকে তাকাবে।

227
00:16:41,626 --> 00:16:42,661
তারপর জবাব দিবে।

228
00:16:45,796 --> 00:16:46,752
শুরু করো।

229
00:16:46,881 --> 00:16:48,792
- সাউন্ড।
- রেডি।

230
00:16:49,800 --> 00:16:50,790
ক্যামেরা?

231
00:16:52,011 --> 00:16:53,046
শট ১, টেক ৩।

232
00:16:54,013 --> 00:16:55,674
খুব ভালো... ওখানেই থাকো।

233
00:16:57,058 --> 00:16:58,173
- সালাম।
- সালাম।

234
00:17:04,565 --> 00:17:06,522
- সালাম।
- সালাম।

235
00:17:07,527 --> 00:17:08,517
খোদা আপনার সহায় হোক...

236
00:17:10,753 --> 00:17:13,772
কিছু বলো না কেন?
ভুলে গেছো?

237
00:17:13,908 --> 00:17:14,898
নিচে আসো।

238
00:17:15,910 --> 00:17:17,025
বস্তাটা নিয়ে আসো।

239
00:17:19,038 --> 00:17:20,119
ওটা নিয়ে নিচে আসো!

240
00:17:26,420 --> 00:17:28,502
না স্যার, পারবো না।

241
00:17:28,548 --> 00:17:30,630
- কী?
- আমি পারবো না।

242
00:17:31,634 --> 00:17:33,250
“পারবো না” মানে?

243
00:17:34,804 --> 00:17:36,761
একটু এখানে আসবেন?

244
00:17:36,806 --> 00:17:38,888
- কী?
- একটু এখানে আসবেন?

245
00:17:51,320 --> 00:17:52,310
কী হয়েছে?

246
00:17:53,406 --> 00:17:54,567
আমি তোতলাই।

247
00:17:55,575 --> 00:17:56,440
কী?

248
00:17:57,660 --> 00:17:59,651
তখন তো ঠিকই কথা বলছিলে!

249
00:18:00,830 --> 00:18:05,950
হ্যাঁ... কিন্তু...
কোনো মেয়ের সাথে কথা বলতে গেলে...

250
00:18:06,961 --> 00:18:08,167
আমি তোতলাতে শুরু করি।

251
00:18:10,298 --> 00:18:13,290
বুঝলাম।
তুমি যেতে পারো।

252
00:18:16,804 --> 00:18:18,465
আজিম, দাঁড়াও,
তোমাকে পৌঁছে দিই।

253
00:18:18,598 --> 00:18:19,838
- মিসেস শিভা...
- জি?

254
00:18:20,558 --> 00:18:22,720
ওকে পৌঁছে দিয়ে
হোসেইনকে নিয়ে আসুন।

255
00:18:22,727 --> 00:18:24,593
হোসেইন? সেটা কে?

256
00:18:24,729 --> 00:18:26,845
- আমাদের হোসেইন, ক্যাম্পের।
- আচ্ছা।

257
00:18:27,815 --> 00:18:29,681
গাড়িতে ওঠো, পৌঁছে দিচ্ছি।

258
00:18:47,752 --> 00:18:48,867
- মিসেস শিভা।
- জি?

259
00:18:48,878 --> 00:18:51,961
হোসেইনের সাথে গাড়িতে রিহার্সাল করবেন,
আর তাড়াতাড়ি আসবেন!

260
00:18:52,006 --> 00:18:53,997
- সময় কম!
- আচ্ছা।

261
00:19:29,418 --> 00:19:31,034
ক্যামেরা গুছিয়ে ফেলবো?

262
00:19:31,420 --> 00:19:33,161
না, থাক,
ওরা আবার আসছে।

263
00:19:39,929 --> 00:19:43,923
বাচ্চারা, তোমরা দড়ির এপাশে
আসতে পারবে না,

264
00:19:44,141 --> 00:19:47,054
কিন্তু আমি কি
ওপাশে যেতে পারবো?

265
00:19:47,186 --> 00:19:50,269
হ্যাঁ!... না!... হ্যাঁ!... না!...

266
00:19:50,314 --> 00:19:53,306
- পারবো কি পারবো না?
- হ্যাঁ!... না!...

267
00:20:01,784 --> 00:20:05,823
- তোমাদের পরীক্ষা নেই?
- না... হ্যাঁ, আছে!

268
00:20:05,955 --> 00:20:07,946
তাহলে এখানে কী করছো?

269
00:20:08,082 --> 00:20:10,073
শুটিং দেখতে এসেছি।

270
00:20:10,167 --> 00:20:13,080
- এতদূর এসেছো?
- হ্যাঁ!

271
00:20:13,295 --> 00:20:16,458
- কত কিলোমিটার হবে?
- ৯ কিলোমিটার!

272
00:20:18,968 --> 00:20:20,584
তোমাদের একটা প্রশ্ন করতে চাই।

273
00:20:20,594 --> 00:20:21,584
আমাকে করুন!

274
00:20:22,596 --> 00:20:23,461
দাঁড়াও...

275
00:20:25,599 --> 00:20:29,809
বাচ্চারা, তোমরা আমাকে
“সহযোগিতা” কী বলতে পারবে?

276
00:20:29,854 --> 00:20:31,970
আমি জানি! বলি?

277
00:20:32,982 --> 00:20:35,724
- শান্ত হও! তুমি বলো।
- একে অপরের সাথে কাজ করা।

278
00:20:35,860 --> 00:20:37,100
একে অপরের সাথে কাজ করা।

279
00:20:37,194 --> 00:20:38,184
আমি বলি?

280
00:20:38,320 --> 00:20:40,231
একে অপরকে সাহায্য করা।

281
00:20:41,240 --> 00:20:42,730
এবার আমি।
হ্যাঁ, তুমি।

282
00:20:43,492 --> 00:20:46,610
দেখি বলতে পারো কি-না...

283
00:20:47,621 --> 00:20:49,612
গুইলানের রাজধানীর নাম।

284
00:20:50,875 --> 00:20:54,869
- আমি জানি! আমি জানি!
- রাশত! রাশত! রাশত!

285
00:21:00,217 --> 00:21:07,510
- রোস্তাম-আব্বাদ কোথায়?
- পোশতেহ, গুইলান।

286
00:21:07,516 --> 00:21:08,506
রৌদবারের পাশে।

287
00:21:09,393 --> 00:21:12,636
- আর রৌদবারের বিশেষত্ব কী?
- জলপাই! জলপাই!

288
00:21:25,284 --> 00:21:28,151
- তোমার লাইনগুলো আমাকে বলো।
- আমার জানা আছে।

289
00:21:28,245 --> 00:21:32,364
- ভাববেন না।
- বলো, আমাকে নিশ্চিন্ত করতে।

290
00:21:33,542 --> 00:21:36,625
সিমেন্টের বস্তাটা এখানে নিবো,
সিঁড়ি ভেঙে উপরে উঠবো।

291
00:21:39,799 --> 00:21:41,915
সিমেন্টই নিতে হবে?

292
00:21:42,760 --> 00:21:44,876
আমরা যা বলবো
তা-ই করতে হবে কিন্তু!

293
00:21:47,056 --> 00:21:48,046
আচ্ছা, বেশ...

294
00:21:48,140 --> 00:21:51,178
সিমেন্ট নিয়ে উপরে উঠবো।
উপরে এক মহিলা বলবে:

295
00:21:52,269 --> 00:21:54,180
“শুভকামনা।”

296
00:21:55,314 --> 00:21:57,430
না, বলবে:
“খোদা আপনার সহায় হোক।”

297
00:21:57,441 --> 00:21:59,398
বলবে:
“খোদা আপনার সহায় হোক।”

298
00:21:59,443 --> 00:22:02,561
আর আমি জবাবে বলবো:
“পানি দাও, পিপাসা লেগেছে।”

299
00:22:03,781 --> 00:22:05,818
ঠিক আছে?
পছন্দ হয়েছে আপনার?

300
00:22:13,082 --> 00:22:16,200
হচ্ছে কী?
আপনারা রাস্তা আঁটকে রেখেছেন!

301
00:22:18,295 --> 00:22:19,330
সরিয়ে ফেলবো।

302
00:22:19,421 --> 00:22:23,335
গাড়িটা আর ইট ডিঙিয়ে
যাবো কীভাবে?

303
00:22:23,467 --> 00:22:25,549
এক্ষুণি সরিয়ে ফেলবো।

304
00:22:25,678 --> 00:22:27,669
আমাকে যেতে হবে!

305
00:22:27,721 --> 00:22:30,839
যেতে পারবেন, ইনশাআল্লাহ,
আধা ঘন্টার মধ্যে।

306
00:22:30,850 --> 00:22:33,968
মশকরা হচ্ছে?
রাজ্যের কাজ পড়ে আছে আমার!

307
00:22:33,978 --> 00:22:40,099
আমাদেরও আছে! আমরা গ্রাম থেকে আসি,
এখানে অন্যের কাজ করি,

308
00:22:40,234 --> 00:22:43,226
শুধু আমাদের পরিবারের অন্ন জোগাতে।

309
00:22:43,237 --> 00:22:46,446
এটা কোনো উত্তর হলো না।
আমি যাবো কীভাবে?

310
00:22:47,449 --> 00:22:50,612
আমাদের কাউকে বলছি
রাস্তা পরিষ্কার করে দিতে।

311
00:22:51,620 --> 00:22:52,610
শুধু একজন!

312
00:22:53,706 --> 00:22:55,868
সেটা আমার মাথাব্যথা না।
আমার তাড়া আছে!

313
00:22:55,875 --> 00:22:58,867
তাড়া থাকলে,
আপনার লোকও হাত লাগাক।

314
00:22:59,003 --> 00:23:01,119
ইট সরিয়ে রাস্তা পরিষ্কার করুক!

315
00:23:01,130 --> 00:23:05,249
- তাতে দ্রুত শেষ হবে।
- এটা ওর কাজ না!

316
00:23:05,259 --> 00:23:08,377
- আপনাদের কাজ।
- সমস্যাটা আমাদের না!

317
00:23:08,387 --> 00:23:10,719
আপনারা আঁটকে রেখেছেন!
আপনারাই সরাবেন।

318
00:23:10,848 --> 00:23:11,588
আপনারা সরান।

319
00:23:15,728 --> 00:23:17,639
ম্যাডাম, মাফ করবেন।

320
00:23:18,647 --> 00:23:21,890
আপনি যা বলবেন খুশিমনে করবো,
কিন্তু রাজমিস্ত্রির কাজ না...

321
00:23:21,984 --> 00:23:24,897
আমি আর নির্মাণকাজ করি না।

322
00:23:25,029 --> 00:23:27,020
এখানে এসেছি
আপনাদের সিনেমায় কাজ করতে।

323
00:23:27,114 --> 00:23:30,152
অভিনেতা হিসেবে কাজ করবো,
রাজমিস্ত্রি হিসেবে না!

324
00:24:06,820 --> 00:24:10,814
- জি?
- কোকারের রাস্তাটা?

325
00:24:11,700 --> 00:24:14,067
- কোকার? পেছনে।
- রাস্তাটা আটকানো।

326
00:24:14,078 --> 00:24:17,070
একটু সামনে যান,
ব্রিজের পর একটা রাস্তা আছে।

327
00:24:17,206 --> 00:24:19,288
এই! হোসেইন!
বেশি ভাব দেখাস না আবার!

328
00:24:24,463 --> 00:24:25,419
ম্যাডাম...

329
00:24:26,423 --> 00:24:30,708
এখানকার আমি থাকতে
অন্য কাউকে কেন জিজ্ঞেস করছেন?

330
00:24:31,804 --> 00:24:35,843
যেহেতু তুমি আর সিমেন্ট ধরো না,
রাজমিস্ত্রির কাজ করো না,

331
00:24:36,058 --> 00:24:39,096
ভাবলাম রাস্তাও দেখিয়ে দিবে না!

332
00:24:39,103 --> 00:24:44,188
তুমি তো শুধু অভিনেতা হতে চাও,
তাই অন্য কাউকে জিজ্ঞেস করলাম।

333
00:24:52,616 --> 00:24:55,608
- কার পালা?
- আমার, স্যার!

334
00:24:55,619 --> 00:24:58,862
তোমার?
না, তুমি বেশি বুদ্ধিমান।

335
00:24:58,956 --> 00:25:00,947
অতিরিক্ত বুদ্ধিমান।

336
00:25:01,000 --> 00:25:03,492
আচ্ছা, বাচ্চারা,
বাকিটা পরে দেখবো।

337
00:25:15,514 --> 00:25:17,755
- পানাহি সাহেব, আপনি রেডি?
- হ্যাঁ।

338
00:25:19,643 --> 00:25:21,759
হোসেইন, জলদি করো!

339
00:25:34,283 --> 00:25:36,399
- জাফারিয়ান সাহেব?
- হ্যাঁ?

340
00:25:37,536 --> 00:25:39,652
মিসেস শিভা, জলদি।

341
00:25:41,665 --> 00:25:43,656
আমরা রিহার্সাল করছি।

342
00:25:44,752 --> 00:25:46,868
খেরাদমান্দ সাহেব, জলদি।

343
00:25:50,007 --> 00:25:51,918
আপনি রেডি হওয়া মাত্রই।

344
00:25:52,009 --> 00:25:52,999
শট ১, টেক ১।

345
00:25:54,178 --> 00:25:56,294
খুব ভালো... ওখানেই থাকো!

346
00:25:57,389 --> 00:25:59,300
- সালাম!
- সালাম।

347
00:26:09,818 --> 00:26:10,899
সালাম...

348
00:26:14,907 --> 00:26:15,942
কাট!

349
00:26:16,950 --> 00:26:19,191
হোসেইন,
কিছু বলছো না কেন?

350
00:26:21,330 --> 00:26:23,287
বস্তাটা নিয়ে নিচে আসো।

351
00:26:35,928 --> 00:26:38,340
ফরহাদ, ও উপরে ওঠার সময়
বেশি তাকাবে না!

352
00:26:40,099 --> 00:26:42,090
- বুঝেছো?
- হ্যাঁ।

353
00:26:43,060 --> 00:26:44,095
শট ১, টেক ২।

354
00:26:45,187 --> 00:26:47,224
খুব ভালো... ওখানেই থাকো!

355
00:26:48,315 --> 00:26:49,305
- সালাম।
- সালাম।

356
00:26:59,868 --> 00:27:00,858
সালাম...

357
00:27:03,872 --> 00:27:04,486
কাট!

358
00:27:06,125 --> 00:27:09,083
মিসেস শিভা,
ওর সাথে রিহার্সাল করেননি?

359
00:27:09,128 --> 00:27:11,210
অবশ্যই করেছি,
গাড়িতে তো ঠিকই ছিল।

360
00:27:12,256 --> 00:27:13,621
বস্তাটা নিচে নিয়ে আসো।

361
00:27:14,508 --> 00:27:20,504
আমি তাকে সালাম দিলে,
সে জবাব দেয় না।

362
00:27:21,849 --> 00:27:24,887
সে আমাকে সালাম দিতে চায় না।
আমি কী করবো?

363
00:27:26,895 --> 00:27:28,886
- ও সালাম দেয় না?
- না।

364
00:27:54,131 --> 00:27:57,044
বেশ, তোমার কারণে
আমাদের কাজ বন্ধ।

365
00:27:58,051 --> 00:28:01,294
তো বলো, তোমার আর
মেয়েটার মধ্যে কী চলছে।

366
00:28:11,773 --> 00:28:12,808
বলো।

367
00:28:14,818 --> 00:28:18,937
আচ্ছা, ঘটনাটা আইনোল্লাহ'র ওখানের,
খোদা ওকে জান্নাতবাসী করুক,

368
00:28:20,073 --> 00:28:22,064
যেখানে আমি কাজ করতাম।

369
00:28:23,160 --> 00:28:28,326
মেয়েটা ঠিক উল্টোপাশের
বাড়িটায় থাকতো তখন।

370
00:28:29,333 --> 00:28:33,452
একদিন মেয়েটা সিঁড়িতে বসে
পড়াশোনা করছিল,

371
00:28:33,712 --> 00:28:37,831
আমার ঠিক উল্টোপাশে,
আমার চোখের সামনে বসে,

372
00:28:38,717 --> 00:28:43,962
তাকে দেখে খুব ভদ্র মেয়ে মনে হলো,
যেমন মেয়ে আমার বিয়ে করার ইচ্ছা।

373
00:28:45,057 --> 00:28:47,094
তাকে বিয়ে করার
ইচ্ছা অনুভব করলাম তখন।

374
00:28:51,438 --> 00:28:54,351
তারপর আবার দিন শেষ হওয়া পর্যন্ত
কাজে ফিরে গেলাম।

375
00:28:54,483 --> 00:28:57,566
যখন হাত-পা ধুতে যাই,

376
00:28:57,611 --> 00:29:03,823
তার মাকে পানি নিতে
ঝরনার কাছে আসতে দেখি।

377
00:29:04,993 --> 00:29:08,111
ওনাকে ওনার মেয়ের ব্যাপারে বলি।
উনি রেগে যান।

378
00:29:08,956 --> 00:29:09,115
কেন?

379
00:29:11,208 --> 00:29:13,324
জানি না।
হয়তো ভেবেছিলেন...

380
00:29:14,336 --> 00:29:16,373
আমি ফাজলামো করছি,

381
00:29:16,505 --> 00:29:19,372
গুজব রটাতে চাই,

382
00:29:20,634 --> 00:29:24,593
সত্যিকার অর্থে তাকে চাই না,
আমি তার যোগ্য না।

383
00:29:24,721 --> 00:29:25,756
তারপর?

384
00:29:25,764 --> 00:29:33,012
সন্ধ্যায় জামা পাল্টাতে যাই,
তখন আইনোল্লাহ বলে পরেরদিন থেকে

385
00:29:33,105 --> 00:29:35,142
আর কাজে না যেতে।

386
00:29:36,024 --> 00:29:40,234
হয়তো তিনি আইনোল্লাহকে বলেছিলেন
আমাকে তাড়িয়ে দিতে,

387
00:29:40,404 --> 00:29:45,649
আর আমার বদলে
ভালো কোনো লোক দিয়েছিলেন।

388
00:29:46,535 --> 00:29:49,778
সেদিন রাতেই ভূমিকম্প আঘাত হানে।

389
00:29:50,789 --> 00:29:54,999
আইনোল্লাহ'র পরিবার–
খোদা তাদের জান্নাতবাসী করুক,

390
00:29:56,044 --> 00:30:01,039
আর তাহেরেহ মেয়েটার
পরিবার মারা যায়।

391
00:30:01,174 --> 00:30:03,290
- তাহেরেহ'র মা-বাবা?
- হ্যাঁ।

392
00:30:06,430 --> 00:30:09,422
- তারপর?
- তারা সবাই মারা যায়।

393
00:30:10,559 --> 00:30:18,803
মৃত্যুর ৩ দিনের দিন,
আমি কবরস্থানে যাই।

394
00:30:19,818 --> 00:30:22,936
এত মানুষ ছিল যে
তাকে দেখতে পারিনি।

395
00:30:23,071 --> 00:30:28,316
মৃত্যুর ৭ দিনের দিন,

396
00:30:28,327 --> 00:30:33,572
তাকে মা-বাবার কবরের সামনে দেখি,
তখন তার সাথে কথা বলতে চাই,

397
00:30:34,541 --> 00:30:37,784
কিন্তু তার নানি আমাকে বলে
কবর জিয়ারত করতে।

398
00:30:38,712 --> 00:30:41,795
জিয়ারত শেষ করতে পারার আগেই,

399
00:30:41,840 --> 00:30:44,958
তারা চলে যায়।

400
00:30:45,093 --> 00:30:47,960
তারপর আর তাকে দেখোনি?

401
00:30:48,096 --> 00:30:49,086
- দেখোনি?
- না।

402
00:30:50,182 --> 00:30:54,301
একবার দেখেছিলাম,
চল্লিশার দিন।

403
00:30:54,478 --> 00:30:56,344
কী করেছিলে তখন?

404
00:30:56,355 --> 00:31:00,565
চল্লিশার দিন,
আবার আমি কবরস্থানে যাই।

405
00:31:00,609 --> 00:31:02,725
তার নানি সেখানে ছিল।

406
00:31:02,861 --> 00:31:05,853
আমি তখন মনে মনে বলি

407
00:31:05,947 --> 00:31:10,987
এই বেচারা মানুষগুলো এখন জানে
পৃথিবী কতটা নিষ্ঠুর,

408
00:31:11,078 --> 00:31:14,196
জীবন কতটা ক্ষণিকের,

409
00:31:16,249 --> 00:31:19,458
তারা আমাকে নিরাশ করবে না।

410
00:31:21,380 --> 00:31:26,252
তারা যদি আমার সাথে ভালো ব্যবহার করতো
তাদের সাথে হয়তো এসব কিছুই হতো না।

411
00:31:26,635 --> 00:31:28,751
ভূমিকম্প হতো না।

412
00:31:28,762 --> 00:31:32,847
ভাবলাম আমার হৃদয়ের দীর্ঘশ্বাসই

413
00:31:33,100 --> 00:31:37,094
ঘরগুলো তছনছ করে দিয়েছে।

414
00:31:37,145 --> 00:31:43,357
ওরকম একটা বাড়ি কি
আমি কখনও কিনতে পারতাম?

415
00:31:44,486 --> 00:31:47,478
তাছাড়া আমার
হৃদয় যেহেতু ব্যথিত ছিল,

416
00:31:47,489 --> 00:31:52,655
আমার ব্যথা দূর করতে চেয়েছিলাম,

417
00:31:52,744 --> 00:31:55,781
ঝাড়তে চেয়েছিলাম তাদের উপর।

418
00:31:55,914 --> 00:31:57,905
তাদের বলেছিলাম:

419
00:31:57,916 --> 00:32:04,162
“এখন যেহেতু আর কারো ঘর নেই,
আমরা সবাই এখন একই অবস্থানে।

420
00:32:04,256 --> 00:32:08,541
আমার যেমন ঘর নেই,
তোমাদেরও তেমন ঘর নেই!”

421
00:32:09,386 --> 00:32:10,126
বুঝেছি।

422
00:32:17,936 --> 00:32:20,928
আমার বয়স যখন ১১ বছর
তখন থেকে আমি

423
00:32:21,022 --> 00:32:23,138
লোকের বাড়িতে বাড়িতে
কাজ করতাম।

424
00:32:23,150 --> 00:32:25,061
কাজটা তোমার ছিল?

425
00:32:25,193 --> 00:32:26,183
আমার কাজ?

426
00:32:26,194 --> 00:32:28,060
এক রাজমিস্ত্রির সাথে
কাজ করতাম।

427
00:32:28,196 --> 00:32:29,436
কী করতে?

428
00:32:29,573 --> 00:32:34,409
ইট রাখতাম, মাটিতে গাড়তাম,
কিংবা সিমেন্ট করতাম।

429
00:32:34,578 --> 00:32:37,536
ওসব কাজ করতাম।

430
00:32:37,581 --> 00:32:39,071
লোকে আমাকে সবসময় বলতো:

431
00:32:39,166 --> 00:32:40,827
“ঘর নেই তো বিবিও নেই।”

432
00:32:41,710 --> 00:32:43,917
আমার যেহেতু ঘর নেই,

433
00:32:44,838 --> 00:32:46,954
কেউ আমার কাছে
মেয়ে বিয়ে দিবে না।

434
00:32:46,965 --> 00:32:49,081
একটা ঘর করা
সময়ের ব্যাপার।

435
00:32:49,217 --> 00:32:51,174
তারপর আর ওকে দেখোনি?

436
00:32:53,346 --> 00:32:55,337
দেখেছি।
এই বৃহস্পতিবারে না,

437
00:32:57,350 --> 00:33:00,468
আগের বৃহস্পতিবারে দেখেছি।

438
00:33:00,604 --> 00:33:04,563
যেদিন আপনাকে সেটে দেখেছিলাম।

439
00:33:05,692 --> 00:33:06,851
তারপর?

440
00:33:06,860 --> 00:33:09,978
বিয়েতে তার মত চেয়েছিলাম আবার।

441
00:33:10,947 --> 00:33:15,066
তাদের সামনে আর কখনও যেতে চাইনি,
তারপরও গিয়েছিলাম।

442
00:33:18,371 --> 00:33:19,236
কোথায়?

443
00:33:20,248 --> 00:33:24,583
কবরস্থানে।
কবরস্থানে দেখা করেছিলাম।

444
00:33:49,235 --> 00:33:50,647
আবার এসেছে?

445
00:33:50,654 --> 00:33:53,646
ছেলেটা পিছু ছাড়ে না!
শান্তিতে থাকতে দিচ্ছে না!

446
00:33:57,869 --> 00:34:01,032
- চাবি?
- তুই যা, আমি আসছি।

447
00:35:45,185 --> 00:35:47,426
সালাম।

448
00:35:48,313 --> 00:35:50,520
- ভালো আছেন?
- আলহামদুলিল্লাহ!

449
00:35:50,565 --> 00:35:53,683
- আপনার মত জানতে পারি?
- আমার মত নেই।

450
00:35:53,693 --> 00:35:57,687
আপনার নাতনির তো মত আছে।
তাহলে আপনার নেই কেন?

451
00:35:57,697 --> 00:35:59,813
আমার মত চাও?
নেই!

452
00:35:59,908 --> 00:36:03,026
এসবের কী মানে?
আমার কথাটাও একটু ভাবুন!

453
00:36:03,078 --> 00:36:05,069
সবাই বলছে তার মত আছে

454
00:36:05,205 --> 00:36:09,072
আর আপনি সেই এক কথা বলছেন:
“আমার মত নেই।”

455
00:36:09,209 --> 00:36:11,325
আমার মত নেই!

456
00:36:12,337 --> 00:36:15,329
অন্তত দুইটা কারণ দেখান।
দেখান আমাকে।

457
00:36:15,423 --> 00:36:18,461
তুমি অশিক্ষিত,
তোমার ঘর নেই!

458
00:36:18,593 --> 00:36:21,836
আসল জিনিস তো হলো
ভদ্রতা, বুদ্ধি, আর সমঝদারিতা।

459
00:36:21,846 --> 00:36:25,965
তুমি ভদ্র আর সমঝদার হতে পারো,
কিন্তু তোমার ঘরও থাকা চাই!

460
00:36:26,851 --> 00:36:27,966
সে আমাকে পছন্দ করেছে।

461
00:36:27,977 --> 00:36:29,968
আপনি আমাদের
একসাথে থাকা আটকাচ্ছেন।

462
00:36:30,105 --> 00:36:31,095
আমার মত নেই।

463
00:36:31,231 --> 00:36:36,226
তোমার ঘর নেই, তুমি অশিক্ষিত,
তুমি বুদ্ধিহীন।

464
00:36:36,919 --> 00:36:38,480
নিজের কাজ করো গিয়ে।

465
00:36:38,570 --> 00:36:43,610
ওকে কখনও পাবে না।
ওর কথা ভুলে যাও।

466
00:36:43,702 --> 00:36:46,820
নইলে, তোমার জিন্দেগি
বরবাদ করে দিবো!

467
00:36:48,957 --> 00:36:53,997
তার বাবা-মা এখনও বেঁচে থাকলে,
আমার একটু হলেও আশা থাকতো...

468
00:36:54,129 --> 00:36:56,244
আপনি থাকায় তা-ও নেই!

469
00:36:58,133 --> 00:37:01,376
ওরা বেঁচে থাকলে,
ওকে তোমার হাতে তুলে দিতো না।

470
00:37:01,469 --> 00:37:03,506
ওরাও মানতো না।

471
00:37:08,643 --> 00:37:12,853
আপনি নিশ্চিত আপনার নাতনিও
এমনটা মনে করে?

472
00:37:12,897 --> 00:37:14,979
আমার মত নেই।

473
00:37:29,539 --> 00:37:30,529
কাট!

474
00:37:31,750 --> 00:37:34,663
দাঁড়ান!

475
00:37:36,796 --> 00:37:38,787
আপনি ওখানে কী করছেন?

476
00:37:39,048 --> 00:37:41,005
জলদি, এখানে আসুন...

477
00:37:41,926 --> 00:37:43,041
আরেকটু জোরে!

478
00:37:43,136 --> 00:37:44,422
জলদি এখানে আসুন।

479
00:37:45,054 --> 00:37:46,044
এখানে...

480
00:37:47,307 --> 00:37:48,297
আমরা শুটিং করছি।

481
00:37:55,648 --> 00:37:56,683
সাউন্ড।

482
00:37:59,778 --> 00:38:00,768
ক্যামেরা।

483
00:38:00,904 --> 00:38:02,941
সিন ৭, শট ২, টেক ২।

484
00:38:03,948 --> 00:38:04,938
অ্যাকশন!

485
00:38:41,361 --> 00:38:44,944
তাহেরেহকে পৌঁছে দেওয়ার পর,
ওই মেয়েটাকে কি নিয়ে আসবো...

486
00:38:44,989 --> 00:38:45,603
ওইযে...

487
00:38:45,740 --> 00:38:47,606
কে?

488
00:38:58,127 --> 00:39:01,119
তাহেরেহকে পৌঁছে দেওয়ার পর
পৌরসাদেঘিকে নিয়ে আসবো?

489
00:39:01,256 --> 00:39:04,374
- পৌরসাদেঘি?
- সবুজ চোখের মেয়েটা।

490
00:39:04,592 --> 00:39:06,583
তাহেরেহকে জিজ্ঞেস করুন,
আমাকে না।

491
00:39:06,636 --> 00:39:08,593
পার্টটার জন্য ও বেশি ভালো।

492
00:39:08,638 --> 00:39:10,754
কিন্তু ও কথা না বললে
আমার কিছু করার নেই।

493
00:39:10,765 --> 00:39:13,883
ও কথা শোনে না,
কথামতো চলে না...

494
00:39:13,893 --> 00:39:15,975
ঘটনা স্পষ্ট।
ছেলেটাই সমস্যা!

495
00:39:16,771 --> 00:39:19,889
আজিমের বেলায়,
কোনো সমস্যা তো হয়নি।

496
00:39:20,149 --> 00:39:23,232
- সমস্যাটা এড়ানো যাক।
- কীভাবে?

497
00:39:24,112 --> 00:39:29,278
- যা পারেন করুন।
- পারবো কি-না জানি না।

498
00:39:29,284 --> 00:39:30,740
- তবুও দেখুন।
- আচ্ছা।

499
00:40:54,827 --> 00:40:56,989
হোসেইন, গাড়ি থেকে
আমার সিগারেট নিয়ে এসো।

500
00:40:57,121 --> 00:41:01,080
- কী?
- আমার সিগারেট নিয়ে এসো।

501
00:41:01,084 --> 00:41:02,074
আচ্ছা।

502
00:41:02,335 --> 00:41:04,246
- সালাম, বাঘেরি।
- সালাম।

503
00:41:04,462 --> 00:41:06,499
- কেমন আছেন?
- খুব ভালো, আপনি?

504
00:41:06,506 --> 00:41:08,372
আমি ভালো।

505
00:41:09,509 --> 00:41:12,501
ঘ্রাণটা সুন্দর।
আমাদের জন্য কী রান্না করছেন?

506
00:41:12,512 --> 00:41:13,627
মির্জা ঘাসেমি।

507
00:41:15,640 --> 00:41:17,722
সবাই রাতে ওটা খেতে চাচ্ছে।

508
00:41:17,767 --> 00:41:19,007
- বাঘেরি?
- হ্যাঁ?

509
00:41:21,896 --> 00:41:25,105
কটু স্বাদের খাবারটা কী ছিল?

510
00:41:25,149 --> 00:41:26,480
টোর্শি টারেহ।

511
00:41:28,277 --> 00:41:29,392
কীভাবে বানান?

512
00:41:29,487 --> 00:41:32,400
- টোর্শি টারেহ?
- না। আসলে...

513
00:41:33,366 --> 00:41:35,152
- তারচেয়ে বলুন...
- কী?

514
00:41:35,535 --> 00:41:39,745
আপনার রান্নার হাত দেখে
আপনার স্ত্রীর হিংসা হয় না?

515
00:41:39,872 --> 00:41:44,992
একসময় হতো, হ্যাঁ।
এখন আর ও নেই।

516
00:41:45,044 --> 00:41:47,035
- তাই?
- হ্যাঁ। মারা গেছে।

517
00:41:47,130 --> 00:41:49,041
ভূমিকম্পে মারা গেছে।

518
00:41:49,173 --> 00:41:51,130
খোদা ওনাকে
জান্নাতবাসী করুক।

519
00:41:51,175 --> 00:41:53,382
- আপনি এখন একা?
- হ্যাঁ।

520
00:41:54,062 --> 00:41:56,424
- সিগারেট খাবেন?
- না, মাত্রই খেয়েছি।

521
00:42:00,643 --> 00:42:02,634
- বাঘেরি?
- হ্যাঁ...?

522
00:42:04,647 --> 00:42:05,682
বলছিলাম এখন...

523
00:42:08,818 --> 00:42:12,027
সঙ্গী খোঁজার কথা ভাবছেন না?

524
00:42:12,196 --> 00:42:14,187
আবার বিয়ে করতে চাই না।

525
00:42:15,074 --> 00:42:16,189
কেন? আপনি তো একদম একা।

526
00:42:16,284 --> 00:42:21,450
তার সাথে আমি পঞ্চাশ বছর সংসার করেছি।
সে আমাকে ছয়টা সন্তান দিয়েছে।

527
00:42:23,458 --> 00:42:26,541
কাজটা ঠিক হবে না।

528
00:42:27,712 --> 00:42:30,830
কিন্তু আপনার সন্তানরা তো এখন
বাড়ি থেকে চলে গেছে।

529
00:42:30,840 --> 00:42:34,925
একজন সঙ্গী থাকলে
আপনার জন্য ভালো হবে।

530
00:42:34,969 --> 00:42:36,960
আমার জীবন শেষের পথে...

531
00:42:37,096 --> 00:42:40,214
কী যে বলেন,
আপনি এখনও জোয়ান!

532
00:42:42,226 --> 00:42:49,474
এখানকার অনেক মহিলা তাদের স্বামী হারিয়েছে,
আর অনেক স্বামী হারিয়েছে স্ত্রী।

533
00:42:49,567 --> 00:42:51,683
হয়তো,
কিন্তু আমি বিয়ে করতে চাই না।

534
00:42:53,821 --> 00:42:58,861
কারো সাথে পঞ্চাশ বছর
সংসার করার পর,

535
00:43:01,996 --> 00:43:08,242
৬০/৬৫ বছর বয়সে এসে
আমার আবার বিয়ে করাটা ঠিক হবে না।

536
00:43:43,871 --> 00:43:45,782
- হোসেইন!
- জি?

537
00:43:45,915 --> 00:43:49,158
- একটা পরিষ্কার থালা নিয়ে আসো!
- আনছি।

538
00:43:54,257 --> 00:43:55,543
আসছো, হোসেইন?

539
00:43:56,884 --> 00:43:59,876
আমরা আমাদের মা-বাবাকে দেখিনি,
তাহলে আমাদের সন্তানরা কেন

540
00:44:00,054 --> 00:44:02,546
তেহরানে তাদের সমস্যা ফেলে
আমাদের দেখবে?

541
00:44:02,640 --> 00:44:05,803
- তারা কী করে?
- তেহরানে থাকে।

542
00:44:07,687 --> 00:44:11,931
একজন ফালাতে ঘারেহ
তেল কোম্পানিতে কাজ করে।

543
00:44:12,024 --> 00:44:13,890
আচ্ছা...

544
00:44:14,026 --> 00:44:16,188
ও লাভান দ্বীপে যায়...

545
00:44:18,322 --> 00:44:22,281
গুয়েনাভেহ এর বন্দরে।

546
00:44:22,451 --> 00:44:24,442
- ওটা তো গরম এলাকা।
- গরম?

547
00:44:25,413 --> 00:44:28,451
আপনার আরেক ছেলে যে
অটোমোবাইল অ্যাসোসিয়েশনে কাজ করে,

548
00:44:28,583 --> 00:44:30,665
তার কি সন্তানাদি আছে?

549
00:44:30,710 --> 00:44:31,791
হ্যাঁ, তিনটা।

550
00:44:32,962 --> 00:44:35,920
আর এখানে যে দুই ছেলে আছে,
তারা কী করে?

551
00:44:35,965 --> 00:44:36,955
ওরা ড্রাইভার।

552
00:44:37,967 --> 00:44:42,211
একজন ট্রাক চালায়
আরেকজন গণভবনে কাজ করে।

553
00:44:43,347 --> 00:44:45,179
কী হলো?

554
00:44:46,434 --> 00:44:48,345
ও শুনতে রাজি না।

555
00:44:48,477 --> 00:44:51,435
বললো ওকে আমরা
একদিনের জন্যই নিয়েছি।

556
00:44:51,564 --> 00:44:53,601
আর পরীক্ষার কারণে
ওকে ভেবে দেখতে হবে।

557
00:44:53,733 --> 00:44:56,816
আমি বলেছি: “সমস্যা নেই,
বই নিয়ে এসে সেটে পড়তে পারবে।”

558
00:44:56,986 --> 00:45:00,854
ব্যাপার হলো, ও ছেলেটার সাথে
অভিনয় করতে চায় না।

559
00:45:00,990 --> 00:45:02,856
চায় না সেটা।

560
00:45:03,117 --> 00:45:07,111
একজন নাহয় আরেকজন
পাল্টাতে হবে আপনার।

561
00:45:07,330 --> 00:45:10,243
হয় মেয়েটাকে নয় হোসেইনকে।

562
00:45:12,376 --> 00:45:16,495
হোসেইন,
গিয়ে ফুলগুলোতে পানি দিয়ে এসো।

563
00:45:16,505 --> 00:45:19,122
- ২ দিন ধরে পানি পায়নি।
- আমাকে তো বলেননি।

564
00:45:19,217 --> 00:45:21,709
- তাহলে কাকে বলেছি?
- মোহাম্মাদিকে।

565
00:45:21,761 --> 00:45:23,877
মোহাম্মাদি বললো তোমাকে বলেছি,

566
00:45:24,013 --> 00:45:28,132
আর তুমি বলছো
মোহাম্মাদিকে বলেছি।

567
00:45:29,018 --> 00:45:30,133
আমাকে কী করতে বলো?

568
00:45:30,144 --> 00:45:33,262
আমাকে বললে আমি দিতাম।

569
00:45:33,272 --> 00:45:36,390
- তুমি ভুলে গেছো।
- ভুলে যাইনি!

570
00:45:37,610 --> 00:45:40,477
আমি একটু চালাকি করেছি।

571
00:45:40,529 --> 00:45:43,647
ওকে বলেছি দ্রুত সিদ্ধান্ত নিতে।

572
00:45:43,741 --> 00:45:46,859
নয়তো পৌরসাদেঘিকে নিয়ে আসবো।

573
00:45:46,911 --> 00:45:48,993
ও সাথে সাথে বলে:

574
00:45:49,872 --> 00:45:51,909
“দেখি, কালকে আবার আসবেন।”

575
00:45:52,041 --> 00:45:55,033
যা-ই হোক না কেন,
আমার মনে হয় একজন নাহয়

576
00:45:55,127 --> 00:45:57,243
আরেকজনকে পাল্টাতে হবে।

577
00:45:57,296 --> 00:46:00,288
মেয়েটা পরে সমস্যা করতে পারে।

578
00:46:00,383 --> 00:46:02,420
সমাধান বের করা যাবে।

579
00:46:02,551 --> 00:46:04,633
কী যেন বলছিলেন, বাঘেরি?

580
00:46:22,196 --> 00:46:24,437
হোসেইন, ওঠো।

581
00:46:25,408 --> 00:46:28,526
হোসেইন, অনেক ঘুমিয়েছো।
ওঠো এবার!

582
00:46:30,705 --> 00:46:32,787
বেলা হয়েছে,
উঠতে হবে এবার।

583
00:46:33,582 --> 00:46:34,697
সালাম, ম্যাডাম।

584
00:46:34,834 --> 00:46:36,950
- সালাম। শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।

585
00:46:36,961 --> 00:46:38,952
হোসেইন,
অনেক বেলা হয়েছে।

586
00:46:39,088 --> 00:46:40,078
ওঠো!

587
00:46:41,966 --> 00:46:44,207
আপনিও দেরিতে উঠেছেন।
আমরা চা খাবো।

588
00:46:44,302 --> 00:46:47,169
- হোসেইন আমাকে ঘুমাতে দেয়নি।
- কেন?

589
00:46:47,221 --> 00:46:50,555
ও শুধু বকছিল: “আমার সাদা মোজা,
আমার সাদা মোজা কোথায়?”

590
00:46:51,475 --> 00:46:55,560
বাতাসের চোটে ঘুমাতে পারিনি।
বিছানা বাইরে নিয়ে আসতে হয়েছে।

591
00:46:56,605 --> 00:46:58,846
চা বানান।
বাকিদের জাগাচ্ছি।

592
00:47:11,203 --> 00:47:12,318
কারিমি সাহেব?

593
00:47:20,755 --> 00:47:22,746
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।

594
00:47:26,844 --> 00:47:29,006
- সালাম, মিসেস শিভা।
- সালাম।

595
00:47:29,096 --> 00:47:32,134
- রাফারি সাহেব উঠেছেন?
- হ্যাঁ, জগিংয়ে যাচ্ছেন।

596
00:47:33,225 --> 00:47:35,136
সামাক বাছি সাহেব?

597
00:47:35,394 --> 00:47:38,261
অনেক বেলা হয়েছে।

598
00:47:38,356 --> 00:47:41,394
- শুভ সকাল, ম্যাডাম।
- সালাম। শুভ সকাল।

599
00:47:46,655 --> 00:47:47,895
জাফারিয়ান সাহেব?

600
00:47:51,911 --> 00:47:52,992
উঠেছি।

601
00:47:55,039 --> 00:47:58,031
- জাফারিয়ান সাহেব?
- শুভ সকাল।

602
00:47:59,168 --> 00:48:00,283
শুভ সকাল।

603
00:48:01,379 --> 00:48:03,370
খেরাদমান্দ সাহেব?

604
00:48:05,549 --> 00:48:07,540
জি, আমি এখানে।

605
00:48:08,761 --> 00:48:11,753
- সালাম, ফরহাদ।
- সালাম, মিসেস শিভা।

606
00:48:15,893 --> 00:48:18,134
হোসেইনকে আপনার না লাগলে,

607
00:48:18,938 --> 00:48:22,147
ওকে আরেকটু ঘুমাতে দিন।
ঠিকমতো ঘুমাতে পারেনি, ও ক্লান্ত।

608
00:48:22,191 --> 00:48:24,182
বুঝতে পারছি না।

609
00:48:24,318 --> 00:48:27,275
মিসেস শিভা।
আমি উঠে গেছি!

610
00:48:29,532 --> 00:48:33,495
কাপ পরিষ্কার করে ধুয়ে
আমাদের জন্য নাস্তা রেডি করো!

611
00:48:33,536 --> 00:48:35,698
আমি জেগে
আর বলছেন ঘুমাচ্ছি!

612
00:48:36,664 --> 00:48:37,699
ঘুমাচ্ছিলাম আমি?

613
00:48:37,832 --> 00:48:39,913
আচ্ছা বাবা, ভুল হয়েছে...

614
00:48:40,042 --> 00:48:42,909
হোসেইন অনেক আগে উঠেছে!

615
00:48:42,962 --> 00:48:43,952
আচ্ছা!

616
00:48:45,214 --> 00:48:47,296
বেচারা, ও চিন্তিত।

617
00:48:50,219 --> 00:48:52,335
আমিও, উঠতে কষ্টই হয়েছে।

618
00:48:53,472 --> 00:48:55,554
ঘুম ভালো হয়নি?

619
00:48:56,475 --> 00:48:58,591
না, তোশকটা উঁচুনিচু ছিল।

620
00:48:58,727 --> 00:49:00,718
পিঠে ব্যথা করছে,

621
00:49:00,855 --> 00:49:03,813
মাটিও ছিল স্যাঁতসেঁতে।

622
00:49:04,859 --> 00:49:06,941
যতটা ভালোভাবে পারি
রাত কাটিয়েছি।

623
00:49:07,111 --> 00:49:10,103
তবে সকালের বিশুদ্ধ বাতাস
সেটা সার্থক করেছে।

624
00:49:10,239 --> 00:49:13,231
এখানে শ্বাস নেওয়া পরম তৃপ্তির।

625
00:49:13,367 --> 00:49:18,362
সবাই বোধহয় এখান থেকে
চলে গেছে, তাই না?

626
00:49:18,456 --> 00:49:21,400
বেশিরভাগ ভূমিকম্পে মারা গেছে,

627
00:49:21,500 --> 00:49:23,741
বাকিরা চলে গেছে

628
00:49:23,836 --> 00:49:27,750
হাইওয়ের পাশে
ছোটো ছোটো বাড়িতে থাকতে।

629
00:49:27,965 --> 00:49:32,004
এখনকার বিশুদ্ধ বাতাস ফেলে
তারা হাইওয়ে বেছে নিয়েছে?

630
00:49:32,136 --> 00:49:34,002
বোধহয়...

631
00:49:34,221 --> 00:49:36,258
ঠিকই করেছে বেচারারা।

632
00:49:36,265 --> 00:49:39,474
ভূমিকম্পের পর,
তাদের নিকট সাহায্য পৌঁছায়নি।

633
00:49:40,269 --> 00:49:43,478
রাস্তা ব্লক হয়ে গিয়েছিল,
অনেকে মারা গিয়েছিল।

634
00:49:43,522 --> 00:49:45,513
বাকিরা চলে গেছে।

635
00:49:45,524 --> 00:49:48,733
তাছাড়া... শুধু বিশুদ্ধ বাতাস
খেয়ে তো আর বাঁচা যায় না!

636
00:49:48,777 --> 00:49:52,896
অন্যান্য জিনিসেরও দরকার আছে,
যা হাইওয়ের দিকে পাওয়া যায়।

637
00:49:52,907 --> 00:49:56,025
আর সেখান থেকে,
যখন যেখানে ইচ্ছা যাওয়া যায়।

638
00:49:56,118 --> 00:49:58,155
এজন্যই তেহরানে
১২ মিলিয়ন মানুষের বাস!

639
00:49:59,038 --> 00:50:01,370
পুরনো কাসুন্দি আর না ঘাঁটি।

640
00:50:02,374 --> 00:50:05,366
জায়গাটার ব্যাপারে তোমাকে
একটা কথা বলতে চাই।

641
00:50:05,503 --> 00:50:08,541
এখানকার নিবাসীদের
রুহকে সালাম দিলে,

642
00:50:08,672 --> 00:50:10,538
তারা সালামের জবাব দেয়।

643
00:50:10,549 --> 00:50:11,755
- রুহ?
- হ্যাঁ।

644
00:50:12,760 --> 00:50:13,795
সালাম।

645
00:50:14,762 --> 00:50:17,800
এত আস্তে বললে,
শুধু আমিই জবাব দিতে পারবো।

646
00:50:17,932 --> 00:50:20,014
জোরে বলো,
যাতে তারা শুনতে পায়।

647
00:50:20,142 --> 00:50:22,008
সালাম!

648
00:50:24,063 --> 00:50:25,178
শুনলে?

649
00:50:25,314 --> 00:50:28,306
- আমাকে বোকা বানাচ্ছেন।
- কেন?

650
00:50:28,442 --> 00:50:31,309
কেন আবার, এটা প্রতিধ্বনি।

651
00:50:31,445 --> 00:50:33,777
প্রতিধ্বনি হলে,
অন্যকিছু বলো।

652
00:50:33,822 --> 00:50:35,563
তাহলে দেখবে জবাব দেয় কি-না।

653
00:50:35,783 --> 00:50:37,649
কী বলবো?

654
00:50:38,702 --> 00:50:40,818
পূইয়া! পূইয়া!

655
00:50:40,955 --> 00:50:41,945
জি, বাবা?

656
00:50:43,040 --> 00:50:45,077
কিছু না, তোমাকে না!

657
00:50:47,044 --> 00:50:51,000
আরেকটা ব্যাপার: তারা শুধু
সালাম আর খোদা হাফেজের জবাব দেয়।

658
00:50:51,173 --> 00:50:52,208
শোনো...

659
00:50:52,341 --> 00:50:54,332
খোদা হাফেজ!

660
00:50:57,471 --> 00:51:00,589
আর খোদা হাফেজ বলে
চলে না গেলে

661
00:51:00,599 --> 00:51:02,681
সালামের জবাব দিবে না আর!

662
00:51:02,726 --> 00:51:04,842
মনে রেখো:
শুধু সালাম আর খোদা হাফেজ।

663
00:51:04,937 --> 00:51:06,803
যাচ্ছি।

664
00:51:09,942 --> 00:51:10,977
ফরহাদ,

665
00:51:11,193 --> 00:51:14,185
এটা পানাহি সাহেবকে দিয়ো,
পরে কথা হবে।

666
00:51:14,238 --> 00:51:15,353
খোদা হাফেজ।

667
00:52:04,246 --> 00:52:06,361
সামনে বসুন।

668
00:52:06,373 --> 00:52:09,365
হোসেইনের সাথে বসছি।

669
00:52:11,420 --> 00:52:12,876
সব ঠিক আছে, হোসেইন?

670
00:52:13,756 --> 00:52:15,667
জি, ধন্যবাদ।

671
00:52:16,675 --> 00:52:19,793
- তোমাকে খুব একটা খোশ দেখাচ্ছে না।
- না।

672
00:52:20,012 --> 00:52:22,925
ক্লান্ত না-কি?

673
00:52:24,933 --> 00:52:27,174
শুনলাম কালকে রাতে
ভালো ঘুম হয়নি তোমার।

674
00:52:27,269 --> 00:52:29,306
হয়েছে, তবে দেরিতে ঘুমিয়েছি।

675
00:52:30,189 --> 00:52:33,307
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে না
ঘুম ভালো হয়নি,

676
00:52:33,442 --> 00:52:35,558
মনে হচ্ছে
তোমার মন খারাপ।

677
00:52:35,653 --> 00:52:37,564
ঠিক বললাম?

678
00:52:37,655 --> 00:52:39,692
না, মন খারাপ না।

679
00:52:39,698 --> 00:52:41,689
হ্যাঁ, খারাপ।

680
00:52:42,951 --> 00:52:44,908
জানেন কি, স্যার,

681
00:52:45,037 --> 00:52:48,155
পরনিন্দা করতে
আমি পছন্দ করি না,

682
00:52:50,167 --> 00:52:54,030
কিন্তু মৃত পোশতেহ নিবাসীরাও
মিস তাহেরেহ'র চেয়ে

683
00:52:54,213 --> 00:52:56,329
অনেক বেশি বন্ধুসুলভ।

684
00:52:56,423 --> 00:52:57,458
মানে?

685
00:52:58,467 --> 00:53:02,586
সকালে যখন তাদের সালাম দিয়েছিলেন
তারা অন্তত জবাব দিয়েছিল।

686
00:53:02,680 --> 00:53:03,715
ঠিক।

687
00:53:04,598 --> 00:53:07,716
তাকে আমি গতকাল তিনবার সালাম দিয়েছিলাম।
সে একবারও জবাব দেয়নি।

688
00:53:07,935 --> 00:53:09,972
সাধারণত,
সালাম একবারই দিতে হয়।

689
00:53:10,604 --> 00:53:12,971
জবাব না পেলে,
আর সালাম দিতে নেই।

690
00:53:13,107 --> 00:53:16,099
- দোষ তোমার।
- আপনিই তো দিতে বলেছিলেন!

691
00:53:16,193 --> 00:53:17,479
আমি বলেছিলাম...

692
00:53:18,320 --> 00:53:20,231
একবারই দিতে!

693
00:53:28,622 --> 00:53:30,863
ভেবেছিলাম সালাম দিলে...

694
00:53:33,836 --> 00:53:36,954
হয়তো জবাব দিবে।
কিন্তু দেয়নি।

695
00:53:37,131 --> 00:53:39,247
তাকে আর কখনও
সালাম দেবো না।

696
00:53:46,473 --> 00:53:48,384
আজকে?

697
00:53:49,518 --> 00:53:51,509
সে কি আসবে?

698
00:53:51,603 --> 00:53:53,640
জানি না। হয়তো...
মিসেস শিভা?

699
00:53:53,772 --> 00:53:54,762
জি?

700
00:53:55,858 --> 00:53:57,895
ওদের জন্য দাঁড়ান।

701
00:54:03,240 --> 00:54:06,106
হোসেইন, ওদের উঠতে দাও।

702
00:54:45,908 --> 00:54:48,946
কোত্থেকে আসছিলেন?

703
00:54:48,952 --> 00:54:50,943
আপনার কথা বুঝছি না।

704
00:54:51,038 --> 00:54:52,574
হাম্মামখানায় গিয়েছিলাম।

705
00:54:53,207 --> 00:54:55,198
হাম্মামখানাটা কোথায়?

706
00:54:55,292 --> 00:54:57,329
ছিমার পরে।

707
00:55:00,464 --> 00:55:03,582
ওদিকেও তো একটা আছে।
এতদূরে কেন তবে?

708
00:55:03,675 --> 00:55:07,839
ওদিকে দোকানপাট আছে,
বাজার আছে...

709
00:55:08,722 --> 00:55:13,057
একটা বেকারি আছে,
আমাদের মেয়েরা সাথে আসে তো।

710
00:55:13,936 --> 00:55:17,099
এতদূর যেতে আপনাদের কষ্ট হয় না?

711
00:55:17,105 --> 00:55:20,314
হয়তো হয়,
কিন্তু ওটা নিরিবিলি আর ভালো।

712
00:55:21,318 --> 00:55:25,437
গাড়িতে আপনাদের
ঠান্ডা লেগে যাবে না?

713
00:55:25,489 --> 00:55:29,574
ঠান্ডা লাগছে
কিন্তু বাড়িতে তো যেতে হবে।

714
00:55:30,828 --> 00:55:33,861
ঠান্ডা, গরম...
ওসব নিয়ে আমরা ভাবি না।

715
00:55:34,873 --> 00:55:36,788
কষ্টের হলেও,

716
00:55:36,875 --> 00:55:37,956
কিছু করার নেই।

717
00:55:38,085 --> 00:55:40,998
ওখানে নিরিবিলি,
তাই আরকি...

718
00:55:43,131 --> 00:55:45,247
- ও কি আপনার মেয়ে?
- জি।

719
00:55:47,469 --> 00:55:49,506
আপনার চেহারা পায়নি।

720
00:55:49,596 --> 00:55:51,507
ভাইয়ের চেহারা পেয়েছে।

721
00:55:52,724 --> 00:55:56,638
ভাই তার বাবার চেহারা পেয়েছে,
তাই না?

722
00:55:57,729 --> 00:56:00,767
তাহলে ও বাবার চেহারা পেয়েছে।

723
00:56:00,899 --> 00:56:04,108
- ওর বাবা এখন কোথায়?
- মারা গেছে।

724
00:56:05,028 --> 00:56:07,235
- ভূমিকম্পের সময়?
- জি।

725
00:56:09,283 --> 00:56:11,240
খোদা ওনাকে জান্নাতবাসী করুক।

726
00:56:13,537 --> 00:56:15,403
ও কি...

727
00:56:15,664 --> 00:56:18,455
আমাদের সিনেমায় অভিনয় করবে?

728
00:56:18,542 --> 00:56:22,661
- আমাদের সিনেমায় অভিনয় করতে চাও?
- না।

729
00:56:23,797 --> 00:56:26,004
- কেন?
- ও অভিনয় পারে না।

730
00:56:26,049 --> 00:56:27,915
কঠিন না...

731
00:56:28,051 --> 00:56:31,134
ওকে কেবল ঝরনার পাশে বসে
থালাবাসন ধুতে হবে!

732
00:56:31,179 --> 00:56:33,170
সেটা নিশ্চয় পারবে?

733
00:56:33,307 --> 00:56:36,174
পারবে না?

734
00:56:39,521 --> 00:56:40,556
তোমার নাম কী?

735
00:56:42,691 --> 00:56:44,648
আমার দিকে তাকাও।

736
00:56:45,819 --> 00:56:47,810
স্যার,

737
00:56:47,821 --> 00:56:51,030
এখানকার লোকেরা
মহিলা আর মেয়েদের নাম

738
00:56:51,825 --> 00:56:55,034
অপরিচিত কাউকে বলে না।
আমাদের আদতে নেই সেটা।

739
00:57:01,335 --> 00:57:04,578
আচ্ছা, এখানে কি
এখনও মানুষজন থাকে?

740
00:57:05,589 --> 00:57:09,708
খুবই কম। এখনও যাদের
গবাদিপশু আর ভেড়া আছে।

741
00:57:09,801 --> 00:57:12,714
বাকিরা হাইওয়ের দিকে চলে গেছে।

742
00:57:12,846 --> 00:57:16,055
- আপনাদেরও গবাদিপশু আছে?
- আমাদের আর কিছুই নেই।

743
00:57:16,099 --> 00:57:17,889
তাহলে কেন থাকছেন?

744
00:57:17,976 --> 00:57:21,219
রাস্তার পাশ
থাকার মতো কোনো জায়গা না।

745
00:57:22,105 --> 00:57:23,311
নিরিবিলি না।

746
00:57:25,233 --> 00:57:27,349
আপনারা কোত্থেকে এসেছেন?

747
00:57:27,444 --> 00:57:29,435
আমরা সবাই
তালেছ-তোলাব থেকে এসেছি।

748
00:57:29,488 --> 00:57:30,603
- তালেছ-তোলাব?
- জি।

749
00:57:30,697 --> 00:57:34,611
সেখানে আমাদের
পোকা, চা বাগান, গাছ,

750
00:57:34,701 --> 00:57:38,738
ধানের জমি, রেশম ছিল!

751
00:57:38,872 --> 00:57:40,988
- পোকা?
- হ্যাঁ, মৌমাছি।

752
00:57:41,959 --> 00:57:44,746
এখানে আসার জন্য
সবকিছু ফেলে আসতে হয়েছে।

753
00:57:44,878 --> 00:57:46,243
কিন্তু রাস্তার পাশে
নুড়িতে থাকার জন্য

754
00:57:46,254 --> 00:57:50,248
জায়গাটা ছেড়ে যাওয়া...
সেটা আমরা পারিনি।

755
00:57:50,342 --> 00:57:52,504
কখনও তালেছ-তোলাব গেছেন?

756
00:57:52,594 --> 00:57:54,631
তালেছ? না।

757
00:57:55,639 --> 00:58:00,759
গেলে বলতেন না আমরা কেন
রাস্তার পাশে যাচ্ছি না।

758
00:58:01,770 --> 00:58:03,886
ওটা থাকার মতো জায়গা না।

759
00:58:03,981 --> 00:58:08,100
যত ধোঁয়া, পিচঢালা রাস্তা,
আর মানুষের আসা-যাওয়া!

760
00:58:08,151 --> 00:58:09,266
হ্যাঁ।

761
00:58:10,112 --> 00:58:12,274
অনেক ধন্যবাদ,
আমরা এখানে নামবো।

762
00:58:12,406 --> 00:58:13,396
মিসেস শিভা,

763
00:58:14,408 --> 00:58:16,399
ওনাদের নামিয়ে দিন।

764
00:58:20,539 --> 00:58:23,622
শুনুন,
আপনাদের ঠিকানাটা দিন।

765
00:58:23,667 --> 00:58:24,782
ঠিকানা নেই!

766
00:58:25,794 --> 00:58:28,601
একটা কিছু দিন,
পরে আমাদের লাগতে পারে।

767
00:58:28,797 --> 00:58:31,129
আমাদের কোনো ঠিকানা নেই।
ঠিকানা কেন চান?

768
00:58:31,174 --> 00:58:34,166
- পরে জানতে পারবেন।
- আমাদের এখন আর ঠিকানা নেই।

769
00:58:35,178 --> 00:58:36,634
- খোদা হাফেজ, স্যার।
- খোদা হাফেজ।

770
00:58:36,930 --> 00:58:38,386
এইযে, এদিকে আসুন।

771
00:58:38,432 --> 00:58:39,422
মিসেস শিভা...

772
00:58:40,392 --> 00:58:42,429
ওনার ঠিকানাটা নিন।

773
00:58:42,519 --> 00:58:44,681
- জি?
- কোথায় থাকেন?

774
00:58:45,689 --> 00:58:49,808
কোথাও না! ওইযে ওখানে...
গাছগুলোর পেছনে...

775
00:58:49,818 --> 00:58:52,025
আমাদের টেলিফোন নেই।
রাস্তার পাশেই থাকি।

776
00:58:52,821 --> 00:58:56,030
- টেলিফোন নাম্বার লাগবে না।
- আমার কোনো ঠিকানা নেই।

777
00:58:56,074 --> 00:58:59,066
আমরা গাছের পেছনে থাকি।
ওখানে আমাদের তাঁবু।

778
00:58:59,161 --> 00:59:01,323
ঠিকানা নেই, কিছু নেই।

779
00:59:01,329 --> 00:59:05,323
- আপনার নাম কী?
- জাহরা নোরৌজি।

780
00:59:05,459 --> 00:59:08,577
- কোনো দরকারে আপনাকে ওখানে পাবো?
- পাবেন, পাবেন।

781
00:59:08,670 --> 00:59:11,583
- আমার ঘর ওখানেই।
- এসে আপনাকে নিয়ে যাবো।

782
00:59:11,673 --> 00:59:12,959
- খোদা হাফেজ।
- খোদা হাফেজ।

783
00:59:31,443 --> 00:59:33,559
মহিলাকে কেন দরকার?

784
00:59:33,612 --> 00:59:37,697
মহিলাকে?
না, তাকে না...

785
00:59:37,866 --> 00:59:42,359
তার মেয়েকে ঝরনার সিনের জন্য
নেওয়ার কথা ভাবছিলাম।

786
00:59:42,871 --> 00:59:44,111
সেটা না হলে,

787
00:59:44,998 --> 00:59:47,114
হোসেইনের জন্য একটা
ভাবনাও আছে আমার।

788
00:59:48,126 --> 00:59:49,708
কী বলো, হোসেইন?

789
00:59:51,338 --> 00:59:53,375
মেয়েটা?
আমার আগ্রহ নেই।

790
00:59:54,341 --> 00:59:56,582
কেন?
মেয়েটা সুন্দর আছে।

791
00:59:58,637 --> 01:00:02,758
হ্যাঁ, মেয়েটা সুন্দরী হতে পারে,
কিন্তু শিক্ষিত না।

792
01:00:02,891 --> 01:00:05,974
- কীভাবে জানলে?
- এরা কৃষিজীবী লোক।

793
01:00:06,019 --> 01:00:07,976
শিক্ষা-দীক্ষা নেই।

794
01:00:08,021 --> 01:00:12,106
আমি বিয়ে করলে,
আমার বাচ্চাকাচ্চা হলে,

795
01:00:12,150 --> 01:00:15,268
আমার স্ত্রী যদি
আমার মতো অশিক্ষিত হয়,

796
01:00:15,403 --> 01:00:18,521
বাচ্চাদের পড়াশোনায়
কে সাহায্য করবে?

797
01:00:19,407 --> 01:00:20,397
বুঝেছি।

798
01:00:20,534 --> 01:00:24,653
হয়তো তোমার সাথে বনবে ভালো,
যেহেতু তোমারও লেখাপড়া নেই।

799
01:00:24,788 --> 01:00:27,780
আমি লিখতে-পড়তে জানি না,
তাই আমাকে

800
01:00:27,874 --> 01:00:30,787
এমন একজনকে খুঁজে নিতে হবে
যে শিক্ষিত,

801
01:00:31,002 --> 01:00:34,996
আর সামাজিকও,
যে লিখতে-পড়তে জানে,

802
01:00:35,048 --> 01:00:37,289
যাতে আমাদের একজন

803
01:00:38,176 --> 01:00:43,504
বাচ্চাদেরকে বাড়ির কাজে
আর পরীক্ষার সময় সাহায্য করতে পারে।

804
01:00:44,558 --> 01:00:47,550
আমরা দু'জনই অশিক্ষিত হলে,

805
01:00:47,686 --> 01:00:49,677
জীবন অসম্ভব হয়ে দাঁড়াবে।

806
01:00:49,813 --> 01:00:54,808
তাহলে তুমি ওকে চাও না
ও অশিক্ষিত বলে, তাই তো?

807
01:00:57,070 --> 01:01:01,189
কিন্তু তাহেরেহও তো তোমাকে
একই কারণে চায় না।

808
01:01:01,283 --> 01:01:04,275
তাহলে তুমি রাগ করছো কেন?

809
01:01:05,453 --> 01:01:07,410
রাগ করছি না!

810
01:01:07,455 --> 01:01:10,573
হ্যাঁ করছো,
একটু রাগ করছো।

811
01:01:11,585 --> 01:01:13,576
আমি মনে করি...

812
01:01:14,838 --> 01:01:19,958
বাড়িওয়ালা বাড়িওয়ালাকে বিয়ে করলে,
বড়োলোক বড়োলোককে বিয়ে করলে...

813
01:01:21,052 --> 01:01:24,966
আর অশিক্ষিত অশিক্ষিতকে বিয়ে করলে,
কিছুই বদলাবে না।

814
01:01:26,099 --> 01:01:27,305
তারচেয়ে ভালো হবে

815
01:01:28,185 --> 01:01:30,347
শিক্ষিত লোক
অশিক্ষিতকে বিয়ে করলে,

816
01:01:31,479 --> 01:01:34,471
বড়োলোক গরিবকে বিয়ে করলে,

817
01:01:36,610 --> 01:01:38,817
গৃহহীন লোক
বাড়িওয়ালাকে বিয়ে করলে।

818
01:01:39,738 --> 01:01:43,982
যাতে সবাই একে-অপরকে
সাহায্য করতে পারে। এটাই ভালো।

819
01:01:44,075 --> 01:01:49,111
যদি দু'জন বাড়িওয়ালা বিয়ে করে
আর তাদের দু'টো বাড়ি হয়ে যায়,

820
01:01:49,206 --> 01:01:53,245
একটায় মাথা আরেকটায় পা রেখে
তো আর থাকতে পারবে না!

821
01:01:53,376 --> 01:01:56,368
ঠিক না ভুল বললাম?
পারবে না!

822
01:01:56,504 --> 01:01:59,496
হ্যাঁ, পারবে না,

823
01:02:00,508 --> 01:02:03,751
কিন্তু একটায় থাকতে পারবে
আরেকটা তো ভাড়া দিতে পারবে, না-কি?

824
01:02:03,887 --> 01:02:05,719
পারবে না?

825
01:02:10,977 --> 01:02:11,967
তা পারবে।

826
01:02:39,047 --> 01:02:40,162
তাহেরেহ?

827
01:02:41,299 --> 01:02:43,256
মিস. তাহেরেহ?

828
01:02:47,430 --> 01:02:48,545
নানি?

829
01:03:34,477 --> 01:03:36,593
সিন ১৪, শট ১, টেক ১।

830
01:03:38,231 --> 01:03:38,845
অ্যাকশন!

831
01:03:39,566 --> 01:03:40,180
তাহেরেহ...

832
01:03:40,817 --> 01:03:43,809
তাহেরেহ, আমার সাদা মোজা
কোথায় রেখেছো?

833
01:03:43,862 --> 01:03:45,853
আপনার জামাকাপড়ে দেখুন।

834
01:03:45,947 --> 01:03:48,939
দেখেছি
জামাকাপড়ের মধ্যে নেই।

835
01:03:48,992 --> 01:03:50,983
তাহলে চুলার পাশে হয়তো।

836
01:03:51,119 --> 01:03:53,110
ওখানেও নেই।

837
01:03:53,246 --> 01:03:55,362
কী যে করো
আমার জিনিসপত্রের!

838
01:03:56,333 --> 01:03:58,370
বুঝেছি।
জুতার মধ্যে রেখেছেন।

839
01:03:59,461 --> 01:04:01,372
আমি খুশিমনে গিয়ে দেখছি

840
01:04:01,504 --> 01:04:04,747
কিন্তু আমি জানি সেখানে নেই।

841
01:04:05,592 --> 01:04:09,755
যেহেতু তুমি বললে, বেশ,
গিয়ে জুতায় দেখছি...

842
01:04:14,017 --> 01:04:16,224
আহ, মোজা তো দেখি এখানে!

843
01:04:18,229 --> 01:04:20,391
দেখে মনে হচ্ছে
নতুন বিয়ে করেছেন।

844
01:04:21,358 --> 01:04:22,393
হ্যাঁ!

845
01:04:22,400 --> 01:04:24,607
- কতদিন হলো?
- পাঁচ দিন।

846
01:04:25,487 --> 01:04:27,524
পাঁচ দিন না-কি পাঁচ মাস?

847
01:04:27,655 --> 01:04:28,770
পাঁচ দিন!

848
01:04:29,741 --> 01:04:32,779
- ভূমিকম্পের দিন?
- না...

849
01:04:32,869 --> 01:04:33,904
একদিন পর।

850
01:04:35,914 --> 01:04:36,995
হোসেইন...

851
01:04:37,123 --> 01:04:41,162
মাথা নিচু করেছো কেন?
কথা বলার সময় সোজা থাকবে।

852
01:04:41,294 --> 01:04:43,160
আবার।

853
01:04:44,172 --> 01:04:45,287
- সাউন্ড?
- হ্যাঁ?

854
01:04:45,382 --> 01:04:47,373
- রেকর্ডিং?
- রেডি।

855
01:04:47,425 --> 01:04:48,415
ক্যামেরা!

856
01:04:49,427 --> 01:04:50,792
সিন ১৪, শট ১, টেক ২।

857
01:04:51,513 --> 01:04:52,548
অ্যাকশন!

858
01:04:52,680 --> 01:04:55,672
তাহেরেহ, আমার সাদা মোজা
কোথায় রেখেছো?

859
01:04:55,767 --> 01:04:57,804
আপনার জামাকাপড়ে দেখুন।

860
01:04:57,894 --> 01:05:02,934
দেখেছি,
জামাকাপড়ের মধ্যে নেই।

861
01:05:03,149 --> 01:05:06,267
- তাহলে চুলার পাশে হয়তো।
- সেখানেও দেখেছি।

862
01:05:06,319 --> 01:05:09,277
কী যে করো
আমার জিনিসপত্রের!

863
01:05:09,322 --> 01:05:11,313
জুতার মধ্যে রেখেছেন নিশ্চয়ই।

864
01:05:11,449 --> 01:05:15,568
আমি নিশ্চিত সেখানে নেই।
কিন্তু তুমি যেহেতু বলছো, বেশ,

865
01:05:15,662 --> 01:05:17,573
গিয়ে জুতায় দেখছি...

866
01:05:17,664 --> 01:05:19,655
কিন্তু আমি জানি সেখানে নেই।

867
01:05:24,963 --> 01:05:27,079
আহ, মোজা তো দেখি এখানে!

868
01:05:28,091 --> 01:05:30,082
দেখে মনে হচ্ছে
নতুন বিয়ে করেছেন।

869
01:05:31,177 --> 01:05:32,167
হ্যাঁ।

870
01:05:32,345 --> 01:05:33,426
কত দিন হলো?

871
01:05:34,347 --> 01:05:35,462
পাঁচ দিন।

872
01:05:36,558 --> 01:05:40,472
- পাঁচ দিন না-কি পাঁচ মাস?
- পাঁচ দিন!

873
01:05:41,604 --> 01:05:45,689
- ভূমিকম্পের দিন?
- না, একদিন পর।

874
01:05:45,817 --> 01:05:46,807
আচ্ছা...

875
01:05:47,986 --> 01:05:49,852
কী ব্যাপার?

876
01:05:49,988 --> 01:05:51,979
এই, পানি ঢেলো না।

877
01:05:51,990 --> 01:05:54,231
- ফুলগাছে পানি দিচ্ছিলাম।
- ফুলগাছে?

878
01:05:54,367 --> 01:05:57,234
নিচে কেউ আছে কি-না
সেটা তো দেখবে!

879
01:05:58,246 --> 01:06:00,362
পানি দিতে না করছি না।

880
01:06:00,457 --> 01:06:03,620
- আগে নিচে তো দেখবে!
- দুঃখিত।

881
01:06:05,753 --> 01:06:08,620
অনেক মানুষ পাথরের নিচে
কবরস্থ হয়েছে,

882
01:06:08,715 --> 01:06:11,753
সেখানে আমার মাথায় কয়েক ফোঁটা
পানি পড়লে কিছু হবে না...

883
01:06:11,885 --> 01:06:13,000
ওনাকে বকাবকি করবেন না।

884
01:06:15,013 --> 01:06:19,257
আপনার পরিবারে লোকজন
বোধহয় বেশি মারা যায়নি...

885
01:06:20,143 --> 01:06:23,261
যেহেতু ভূমিকম্পের পরের দিন
বিয়ে করে নিলেন।

886
01:06:23,354 --> 01:06:26,392
মারা গেছে।
ভাই-ব্রাদার, খালা, খালু...

887
01:06:26,524 --> 01:06:30,609
সব মিলিয়ে,
২৫ জন তো মারা গেছে...

888
01:06:30,737 --> 01:06:31,772
কাট!

889
01:06:31,779 --> 01:06:33,736
৬৫ হবে!

890
01:06:33,781 --> 01:06:35,772
না, স্যার।
আমি ২৫ জনই হারিয়েছি।

891
01:06:35,867 --> 01:06:37,904
না, ৬৫!
আবার করো।

892
01:06:38,036 --> 01:06:39,902
হোসেইন, তৈরি হও।

893
01:06:39,996 --> 01:06:41,157
আহমাদ, একটু দাঁড়াও।

894
01:06:42,040 --> 01:06:44,156
যাও, আহমাদ,
ওখানে গিয়ে বসো।

895
01:06:44,167 --> 01:06:46,158
জলদি... রেডি?

896
01:06:46,419 --> 01:06:48,376
রেডি?

897
01:06:48,505 --> 01:06:50,416
দ্রুত!

898
01:06:51,424 --> 01:06:52,630
রোলিং।

899
01:06:53,510 --> 01:06:54,500
হোসেইন, রেডি?

900
01:06:54,552 --> 01:06:57,761
একটু দাঁড়াও,
সূর্য মেঘে ঢাকা পড়েছে।

901
01:06:58,681 --> 01:07:00,922
পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করতে হবে।
হয়তো আরও কম।

902
01:07:06,147 --> 01:07:10,141
শুনুন, অপেক্ষা করতে করতে,
টেপটা একটু শুনতে পারবেন?

903
01:07:10,193 --> 01:07:13,311
একটা নয়েজ আছে।
সমস্যা হবে?

904
01:07:14,322 --> 01:07:16,563
আগে শুনে দেখি।

905
01:07:19,577 --> 01:07:22,660
একটা ক্লোজ শট নিবো?

906
01:07:22,830 --> 01:07:24,946
দাঁড়াও, সাউন্ডটা শুনছি।

907
01:07:37,303 --> 01:07:38,213
তাহেরেহ...

908
01:07:38,471 --> 01:07:41,589
আমি যখন মোজা কোথায়
জিজ্ঞেস করি,

909
01:07:41,683 --> 01:07:44,675
ভেবো না ওটা আমার কথা।

910
01:07:44,811 --> 01:07:47,849
ডিরেক্টর সাহেব সেটা চান।

911
01:07:48,815 --> 01:07:51,978
আমি ওরকম মানুষ না
যে বারবার জিজ্ঞেস করবে:

912
01:07:52,986 --> 01:07:54,977
“আমার মোজা কোথায়?”

913
01:07:55,196 --> 01:07:59,110
আমি বিয়ে করলে,
আমার মোজা,

914
01:07:59,325 --> 01:08:02,363
আমার জামাকাপড়
আর আমার সব জিনিসপত্র...

915
01:08:03,329 --> 01:08:07,493
গুছিয়ে রাখার মতো
সেই বোধবুদ্ধিটা আমার থাকবে।

916
01:08:07,709 --> 01:08:11,703
আমি শুধু সুখী হতে বিয়ে করতে চাই,

917
01:08:12,714 --> 01:08:17,089
তোমাকে দিয়ে আমার জন্য রান্না করাতে
কিংবা আমার জামাকাপড় গুছিয়ে রাখাতে নয়।

918
01:08:18,970 --> 01:08:22,088
তুমি চাইলে বিয়ের পরও
পড়াশোনা চালিয়ে যেতে পারবে,

919
01:08:22,181 --> 01:08:26,470
আমি কাজ করবো
আর বাজারে গিয়ে খেয়ে নিবো।

920
01:08:27,437 --> 01:08:30,555
আমি শুধু চাই...

921
01:08:33,610 --> 01:08:36,853
তোমার সুখ।
তোমাকে সুখী করতে চাই।

922
01:08:37,864 --> 01:08:39,946
ঠিক আছে? আমরা তৈরি।

923
01:08:40,950 --> 01:08:42,987
তোমার হৃদয় কি
আমার ডাকে সাড়া দিচ্ছে?

924
01:08:44,120 --> 01:08:46,111
বলো।

925
01:08:46,247 --> 01:08:48,329
সিন ১৪, শট ১, টেক ৩।

926
01:08:49,208 --> 01:08:50,243
অ্যাকশন!

927
01:08:53,504 --> 01:08:54,619
শুরু করছে না কেন?

928
01:08:55,506 --> 01:08:57,713
- শুরু করছো না কেন?
- তাহেরেহ!

929
01:08:59,344 --> 01:09:00,834
আমার মোজা কোথায় রেখেছো?

930
01:09:00,887 --> 01:09:02,878
আপনার জামাকাপড়ে দেখুন।

931
01:09:02,972 --> 01:09:04,883
দেখেছি।

932
01:09:05,016 --> 01:09:07,007
জামাকাপড়ের মধ্যে নেই।

933
01:09:07,769 --> 01:09:09,100
তাহলে হয়তো চুলার পাশে।

934
01:09:09,145 --> 01:09:13,139
চুলার পাশে?
না, ওখানেও নেই!

935
01:09:13,274 --> 01:09:15,390
কী যে করো
আমার জিনিসপত্রের!

936
01:09:16,277 --> 01:09:17,483
জুতার মধ্যে দেখুন।

937
01:09:17,528 --> 01:09:20,520
জুতার মধ্যে নেই,
তবুও দেখছি।

938
01:09:20,657 --> 01:09:23,649
জানি জুতার মধ্যে নেই...

939
01:09:24,744 --> 01:09:27,782
তবুও খুশিমনে একবার দেখছি,
তবে আমি নিশ্চিত সেখানে নেই।

940
01:09:27,789 --> 01:09:29,154
তুমি যেহেতু বলছো, বেশ।

941
01:09:31,918 --> 01:09:34,034
আহ, মোজা দেখি জুতার মধ্যে।

942
01:09:36,172 --> 01:09:38,379
দেখে মনে হচ্ছে
নতুন বিয়ে করেছেন।

943
01:09:39,175 --> 01:09:39,414
হ্যাঁ।

944
01:09:40,301 --> 01:09:41,416
কতদিন হলো?

945
01:09:42,387 --> 01:09:43,422
পাঁচ দিন।

946
01:09:43,638 --> 01:09:47,552
- পাঁচ দিন না-কি পাঁচ মাস?
- পাঁচ দিন!

947
01:09:50,812 --> 01:09:52,803
ভূমিকম্পের দিন?

948
01:09:52,897 --> 01:09:55,013
না, একদিন পর।

949
01:09:59,153 --> 01:10:01,190
এই, পানি ঢেলো না।

950
01:10:01,322 --> 01:10:03,188
ফুলগাছে পানি দিচ্ছিলাম, দুঃখিত।

951
01:10:03,282 --> 01:10:08,448
পানি দাও সমস্যা নেই, কিন্তু নিচে
কেউ আছে কি-না সেটা তো আগে দেখবে!

952
01:10:08,454 --> 01:10:10,570
- দুঃখিত।
- সমস্যা নেই।

953
01:10:10,665 --> 01:10:12,952
অনেক মানুষ পাথরের নিচে
কবরস্থ হয়েছে,

954
01:10:13,042 --> 01:10:15,955
আমার মাথায় কয়েক ফোঁটা
পানি পড়লে কিছু হবে না।

955
01:10:19,048 --> 01:10:20,914
আচ্ছা...

956
01:10:21,092 --> 01:10:23,750
আপনার পরিবারে লোকজন বোধহয়
বেশি মারা যায়নি,

957
01:10:23,803 --> 01:10:26,215
যেহেতু ভূমিকম্পের
পরের দিন বিয়ে করে নিলেন।

958
01:10:26,347 --> 01:10:28,338
মারা গেছে। ভাই-ব্রাদার,

959
01:10:29,308 --> 01:10:33,559
খালা, খালু...
সব মিলিয়ে, ২৫ জন তো মারা গেছে...

960
01:10:34,605 --> 01:10:36,721
না! ২৫ না! ৬৫!

961
01:10:36,816 --> 01:10:40,730
- ৬৫ জন বলতে হবে।
- ৬৫?

962
01:10:40,862 --> 01:10:43,980
কিন্তু আমি কসম কেটে বলছি
আমি শুধু ২৫ জনকে হারিয়েছি!

963
01:10:43,990 --> 01:10:45,605
সে যাইহোক, ৬৫ বলবে।

964
01:10:47,076 --> 01:10:49,113
- নতুন ফিল্ম লাগবে।
- হোসেইন, রেডি?

965
01:10:49,203 --> 01:10:50,238
উপরে যাও।

966
01:10:51,372 --> 01:10:54,490
ইসমাইল, দড়িটা খোলো।
ক্যানভাসটা সরাবো।

967
01:10:55,376 --> 01:10:57,367
ওখানে ছায়া থাকতে হবে।

968
01:11:10,099 --> 01:11:13,091
মিসেস শিভা,
একটু কাগজ দিন। ধন্যবাদ।

969
01:11:15,146 --> 01:11:16,386
এটা কার কলম?

970
01:11:27,658 --> 01:11:31,026
আমরা এখনও একসাথে হাসার
কিংবা কথা বলার

971
01:11:31,871 --> 01:11:32,986
সেই সুযোগটা পাইনি।

972
01:11:33,998 --> 01:11:38,287
আমি শুধু তোমার মা আর
নানির সাথে কথা বলেছি।

973
01:11:40,254 --> 01:11:43,292
কিন্তু বয়স্করা
অল্পবয়স্কদের মন বোঝে না।

974
01:11:43,382 --> 01:11:46,625
তারা তাদের
যৌবনের কথা ভুলে গেছে।

975
01:11:47,553 --> 01:11:51,638
আমি জানতে চাই...
তোমার হৃদয় আমার ডাকে...

976
01:11:51,682 --> 01:11:53,798
সাড়া দিচ্ছে না-কি না।

977
01:11:57,063 --> 01:11:58,929
হ্যাঁ।

978
01:12:00,191 --> 01:12:03,309
তুমি বই পড়ো,
তাদের দিকে মন দিয়ো না।

979
01:12:04,195 --> 01:12:08,405
তারা পরিচালনার কাজে ব্যস্ত।
আমাদের নিয়ে মাথাব্যথা নেই তাদের।

980
01:12:08,449 --> 01:12:11,567
মুখে “হ্যাঁ” বলতে না পারলে

981
01:12:11,661 --> 01:12:16,656
বইয়ের পৃষ্ঠাটা উল্টাও,
আমার উত্তর পেয়ে যাবো।

982
01:12:25,216 --> 01:12:27,298
সমস্যাটা হলো, ঘর।

983
01:12:28,344 --> 01:12:30,460
তাই আমি গিয়ে
মালিকের সাথে দেখা করবো,

984
01:12:31,305 --> 01:12:32,466
কথা বলবো তার সাথে,

985
01:12:33,432 --> 01:12:35,469
যাতে আমাকে ঘরটা দিয়ে দেয়।

986
01:12:36,477 --> 01:12:38,593
খরচ বেশি পড়বে না।

987
01:12:40,731 --> 01:12:42,847
আমরা এখানে থাকতে পারবো,

988
01:12:42,942 --> 01:12:44,853
কারণ ঘরটা সৌভাগ্য বয়ে আনে।

989
01:12:44,986 --> 01:12:47,068
আমরা এখানে আসার পর থেকে,

990
01:12:47,989 --> 01:12:50,105
ভেতরে ফুল ফুটেছে,

991
01:12:50,116 --> 01:12:53,234
আমাদের স্বাগত জানাতে।

992
01:12:55,246 --> 01:12:58,580
সিমেন্টের বস্তাটা আর লাগবে না।

993
01:12:59,500 --> 01:13:01,491
শটটা নেওয়া হয়ে গেছে।

994
01:13:03,629 --> 01:13:07,839
তাদেরকে সিমেন্টটা দিয়ে দিতে বলবো,
সাথে আরও দুই বস্তা কিনবো।

995
01:13:07,884 --> 01:13:10,876
আমি এই জরাজীর্ণ ঘরটাকে

996
01:13:11,012 --> 01:13:13,128
খুব সুন্দর একটা ঘর বানাতে পারবো।

997
01:13:13,723 --> 01:13:15,339
ওদিকে একটা জানালা লাগাবো।

998
01:13:16,142 --> 01:13:18,258
সকালে যখন ঘুম থেকে উঠবে,

999
01:13:18,269 --> 01:13:21,261
জানালা দিয়ে যখন
পেছনের পাহাড়গুলো দেখবে

1000
01:13:21,355 --> 01:13:25,519
তখন পাহাড়গুলো তোমার মনটা
আনন্দে ভরিয়ে দিবে।

1001
01:13:25,651 --> 01:13:29,736
শপথ করেছিলাম আর কখনও
রাজমিস্ত্রির কাজ করবো না।

1002
01:13:29,780 --> 01:13:32,772
যদি করতেই হয়,
শুধু তোমার জন্যই করবো।

1003
01:13:32,909 --> 01:13:37,028
কিন্তু আগে জানতে চাই
তোমার হৃদয় আমার ডাকে সাড়া দিচ্ছে কি-না।

1004
01:13:38,039 --> 01:13:40,030
মানুষের কথা ভেবো না।

1005
01:13:40,291 --> 01:13:44,410
তুমি শুধু বইয়ের একটা পাতা উল্টালে,

1006
01:13:44,503 --> 01:13:46,414
আমি আমার উত্তর পেয়ে যাবো।

1007
01:13:56,807 --> 01:13:59,925
জাফারিয়ান সাহেব, শুরু করছি।
রেডি?

1008
01:14:00,019 --> 01:14:01,054
সাউন্ড।

1009
01:14:02,063 --> 01:14:03,144
ক্যামেরা।

1010
01:14:04,190 --> 01:14:06,181
সিন ১৪, শট ১, টেক ৪।

1011
01:14:06,317 --> 01:14:07,307
অ্যাকশন!

1012
01:14:10,321 --> 01:14:12,403
- হোসেইন! হোসেইন!
- জি।

1013
01:14:12,448 --> 01:14:15,657
কিছু বলছো না কেন?
ঘুমাচ্ছো না-কি? কথা বলো।

1014
01:14:15,701 --> 01:14:17,658
তাহেরেহ!

1015
01:14:18,329 --> 01:14:19,785
আমার সাদা মোজা কোথায়?

1016
01:14:19,830 --> 01:14:21,946
আপনার জামাকাপড়ে দেখুন।

1017
01:14:22,959 --> 01:14:26,042
দেখেছি।
জামাকাপড়ের মধ্যে নেই।

1018
01:14:26,712 --> 01:14:28,168
তাহলে চুলার পাশে হয়তো।

1019
01:14:28,214 --> 01:14:30,171
সেখানেও নেই।

1020
01:14:30,216 --> 01:14:33,208
কী যে করো
আমার জিনিসপত্রের!

1021
01:14:33,427 --> 01:14:35,418
জুতার মধ্যে রেখেছেন নিশ্চয়ই।

1022
01:14:35,471 --> 01:14:37,462
জুতার মধ্যে?
মনে হয় না।

1023
01:14:37,556 --> 01:14:39,672
কিন্তু তুমি যেহেতু বললে, বেশ।

1024
01:14:40,601 --> 01:14:43,719
গিয়ে জুতার মধ্যে দেখছি।
ঠিক আছে।

1025
01:14:45,982 --> 01:14:47,973
আহ!
মোজা তো জুতার মধ্যে!

1026
01:14:50,987 --> 01:14:53,228
দেখে মনে হচ্ছে
নতুন বিয়ে করেছেন।

1027
01:14:54,073 --> 01:14:55,108
হ্যাঁ।

1028
01:14:55,116 --> 01:14:56,231
কতদিন হলো?

1029
01:14:56,367 --> 01:14:58,233
পাঁচ দিন।

1030
01:14:58,452 --> 01:15:00,363
পাঁচ দিন না-কি পাঁচ মাস?

1031
01:15:00,454 --> 01:15:01,569
পাঁচ দিন!

1032
01:15:02,623 --> 01:15:05,581
তারমানে ভূমিকম্পের দিন?

1033
01:15:06,711 --> 01:15:08,748
একদিন পর।

1034
01:15:12,967 --> 01:15:15,004
এই, পানি ঢেলো না!

1035
01:15:15,011 --> 01:15:16,752
দুঃখিত, ফুলগাছে পানি দিচ্ছিলাম।

1036
01:15:17,013 --> 01:15:20,256
পানি দাও সমস্যা নেই, কিন্তু নিচে
কেউ আছে কি-না সেটা তো দেখবে!

1037
01:15:20,391 --> 01:15:22,257
আচ্ছা। দুঃখিত।

1038
01:15:22,351 --> 01:15:25,514
ওনাকে বকাবকি করবেন না।
অনেক মানুষ পাথরের নিচে কবরস্থ হয়েছে,

1039
01:15:25,521 --> 01:15:27,637
আমার মাথায়
কয়েক ফোঁটা পানি পড়লে

1040
01:15:28,607 --> 01:15:29,722
কিছু হবে না।

1041
01:15:32,653 --> 01:15:34,735
আপনার পরিবারে লোকজন বোধহয়...

1042
01:15:34,780 --> 01:15:38,899
বেশি মারা যায়নি, যেহেতু ভূমিকম্পের
পরের দিন বিয়ে করে নিলেন।

1043
01:15:38,993 --> 01:15:43,028
মারা গেছে। ভাই-ব্রাদার,
খালা, খালু... সব মিলিয়ে,

1044
01:15:43,164 --> 01:15:45,246
৬৫ জন তো মারা গেছে...

1045
01:15:45,291 --> 01:15:48,283
ভাবলাম,
মুরুব্বিদের অনুমতির অপেক্ষা করলে,

1046
01:15:48,294 --> 01:15:50,376
একজন বলবে
তিন দিন পর্যন্ত অপেক্ষা করতে,

1047
01:15:51,547 --> 01:15:54,756
আরেকজন বলবে
সাত দিন পর্যন্ত অপেক্ষা করতে,

1048
01:15:54,759 --> 01:15:56,796
অন্যজন বলবে চল্লিশা পর্যন্ত,

1049
01:15:57,762 --> 01:16:00,925
কিংবা পুরো বছরই
অপেক্ষা করতে বলবে!

1050
01:16:01,015 --> 01:16:04,133
তাদের কথা শুনলে,
অনেকদিন অপেক্ষা করতে হতো।

1051
01:16:04,935 --> 01:16:07,176
তাই আমরা বিয়ে করে
এখানে আসার সিদ্ধান্ত নিই।

1052
01:16:07,271 --> 01:16:09,182
আর করেও ফেলি।

1053
01:16:09,315 --> 01:16:11,306
- ওনাকে এখানে নিয়ে আসেন?
- হ্যাঁ...

1054
01:16:11,317 --> 01:16:12,432
না, এখানে না...

1055
01:16:12,526 --> 01:16:14,563
ওর বাপের বাড়িতে তিন দিন ছিলাম।

1056
01:16:15,446 --> 01:16:17,687
প্রথমে আমরা প্লাস্টিকের শিটের
নিচে থেকেছিলাম।

1057
01:16:18,532 --> 01:16:20,569
কী? প্লাস্টিকের শিট?

1058
01:16:20,701 --> 01:16:21,782
মানে প্লাস্টিক?

1059
01:16:21,827 --> 01:16:25,821
ধানক্ষেতের জন্য
২০ গজ প্লাস্টিক কিনেছিলাম।

1060
01:16:25,956 --> 01:16:27,947
অন্য কাজে সেটা
ব্যবহার করেছিলাম।

1061
01:16:27,958 --> 01:16:30,791
মাটিতে চারটা খুঁটি গেড়েছিলাম,
আর প্লাস্টিক দিয়ে

1062
01:16:30,836 --> 01:16:33,203
বৃষ্টি থেকে বাঁচতে
ছাউনি দিয়েছিলাম।

1063
01:16:33,339 --> 01:16:35,330
আমরা সেটার নিচে থেকেছিলাম।

1064
01:16:35,466 --> 01:16:37,457
- সেটা আপনাদের বিয়ের কামরা ছিল?
- হ্যাঁ।

1065
01:16:40,596 --> 01:16:43,588
- তারপর কী করেছিলেন?
- তারপর কী করেছিলেন?

1066
01:16:44,600 --> 01:16:46,716
- খাবারের জন্য?
- খাবারের জন্য?

1067
01:16:46,811 --> 01:16:49,849
আসলে, আমাদের থালাবাটি
বলতে কিছু আর আস্ত ছিল না।

1068
01:16:49,939 --> 01:16:51,976
ভাবলাম যেখানে থাকতাম

1069
01:16:52,066 --> 01:16:54,228
সেখানে গিয়ে খুঁজে দেখি

1070
01:16:55,069 --> 01:16:58,187
ব্যবহার করার মতো
কিছু পাই কি-না।

1071
01:16:58,239 --> 01:17:00,355
ভাঙা ইট-পাথরের মধ্যে খুঁজে

1072
01:17:00,491 --> 01:17:04,576
একটা বাটি,
একটা থালা আর দুটো চামচ পাই।

1073
01:17:04,620 --> 01:17:06,736
আমরা সেগুলো ধুয়ে...

1074
01:17:07,581 --> 01:17:09,822
আমাদের প্লাস্টিকের ঘরে
নিয়ে আসি।

1075
01:17:09,875 --> 01:17:11,866
তারপর আমি বাজারে যাই,

1076
01:17:11,961 --> 01:17:16,125
খাওয়ার জন্য
কিছু পাই কি-না দেখতে।

1077
01:17:16,966 --> 01:17:19,128
দেখলাম হাইওয়ের পাশে

1078
01:17:19,218 --> 01:17:22,381
দুটো জরুরি সেবার গাড়ি
দাঁড়িয়ে আছে।

1079
01:17:23,222 --> 01:17:26,260
একটা তাঁবু দিচ্ছে
আরেকটা দিচ্ছে টমেটো।

1080
01:17:26,517 --> 01:17:30,511
আমরা যতক্ষণে যাই
ততক্ষণে তাঁবু শেষ হয়ে যায়,

1081
01:17:30,604 --> 01:17:32,595
তবে কয়েকটা টমেটো পাই।

1082
01:17:32,648 --> 01:17:34,639
আমরা সেগুলো ধুয়ে নিই।

1083
01:17:35,776 --> 01:17:37,892
আমি একটা কাঠের শিক বানাই

1084
01:17:38,028 --> 01:17:41,146
আর ওতে টমেটোগুলো ঢুকিয়ে

1085
01:17:42,032 --> 01:17:43,773
গ্রীল করে খাই আমরা।

1086
01:17:44,160 --> 01:17:46,151
- বিয়ের ভোজ হিসেবে?
- হ্যাঁ...

1087
01:17:46,287 --> 01:17:47,277
কাট!

1088
01:17:49,290 --> 01:17:52,408
ভালো হয়েছে। শট শেষ।
সবাইকে ধন্যবাদ।

1089
01:17:52,543 --> 01:17:55,535
হোসেইন, কষ্ট করে সবার জন্য
চা নিয়ে এসো তো।

1090
01:18:13,272 --> 01:18:15,309
- নিন।
- খাবো না আমি।

1091
01:19:05,491 --> 01:19:07,607
রেজা, বক্সটা নিয়ে এসো তো।

1092
01:20:08,929 --> 01:20:10,169
জীবন হবে এরকম।

1093
01:20:12,141 --> 01:20:15,259
কখনও আমি চা এনে দেবো,

1094
01:20:15,394 --> 01:20:16,429
কখনও...

1095
01:20:17,438 --> 01:20:18,519
তুমি।

1096
01:20:20,566 --> 01:20:22,682
এভাবেই আমি
বিবাহিত জীবনকে দেখি।

1097
01:20:25,696 --> 01:20:27,687
এটাই তো জীবন।

1098
01:20:27,823 --> 01:20:28,904
- হোসেইন!
- জি?

1099
01:20:30,826 --> 01:20:31,941
নাজারি সাহেব?

1100
01:20:35,080 --> 01:20:38,163
ফুলদানি একটা এখানে রাখুন।
এগুলো একদম শুকিয়ে গেছে।

1101
01:20:50,596 --> 01:20:52,837
হোসেইন,
এসে একটু হাত লাগাও।

1102
01:20:52,973 --> 01:20:55,840
হোসেইন ক্লান্ত,
ওকে জিরাতে দাও।

1103
01:20:57,061 --> 01:21:01,225
হোসেইন সাহেব বেলচা আর ইট ধরে
ওনার হাত নোংরা করবেন না।

1104
01:21:03,192 --> 01:21:04,432
আমরাও না।

1105
01:21:06,487 --> 01:21:09,482
সে শপথ করেছে
আর কখনও রাজমিস্ত্রি হবে না।

1106
01:21:09,490 --> 01:21:11,496
মিসেস শিভা ঠিক বলেছেন।

1107
01:21:11,575 --> 01:21:14,738
আমি শপথ করেছি
আর কখনও কাজটা করবো না।

1108
01:21:14,745 --> 01:21:18,830
যদি কখনও আবার করি,
শুধু তোমার জন্যই করবো।

1109
01:21:18,999 --> 01:21:21,957
বর্তমানে এটা খারাপ কাজ না।

1110
01:21:22,002 --> 01:21:27,213
সহজেই একজন ডাক্তারের চেয়েও বেশি
দৈনিক ১,৫০০ টোমান কামাতে পারবো।

1111
01:21:27,383 --> 01:21:31,342
দিনে ১,৫০০ টোমান,
মাসে হয় ৪৫,০০০ টোমান।

1112
01:21:31,387 --> 01:21:34,379
তোমার পড়াশোনা আর
গাড়িভাড়া বাবদ

1113
01:21:34,515 --> 01:21:37,633
১০,০০০ টোমান খরচ হলে
হাতে আরও...

1114
01:21:37,643 --> 01:21:38,758
- হোসেইন?
- জি।

1115
01:21:38,852 --> 01:21:40,763
- কোথায় তুমি?
- এখানে।

1116
01:21:40,896 --> 01:21:43,012
- তোমার জ্যাকেট কোথায়?
- নিচে।

1117
01:21:43,357 --> 01:21:45,018
- ওটা পরে নাও।
- আচ্ছা।

1118
01:21:45,109 --> 01:21:47,020
- আরেকটু দ্রুত।
- আচ্ছা।

1119
01:21:48,153 --> 01:21:49,143
রেডি?

1120
01:21:50,114 --> 01:21:51,775
- সাউন্ড।
- রেকর্ডিং।

1121
01:21:52,241 --> 01:21:53,231
ক্যামেরা।

1122
01:21:53,367 --> 01:21:56,359
- সিন ১৪, শট ২, টেক ১।
- অ্যাকশন!

1123
01:22:02,626 --> 01:22:04,788
যারা মারা গেছে,
তারা কি জানতো?

1124
01:22:05,754 --> 01:22:07,791
বেশ, আমরা যতদিন বেঁচে আছি,

1125
01:22:07,923 --> 01:22:09,288
আমাদেরকে পরিবার শুরু করতে হবে।

1126
01:22:09,383 --> 01:22:11,920
হতে পারে পরের ভূমিকম্প
আমাদেরও মেরে ফেলবে।

1127
01:22:12,177 --> 01:22:14,293
- ভুল বললাম, স্যার?
- না।

1128
01:22:17,391 --> 01:22:19,302
শুনুন, এটা ফেলে যাচ্ছিলেন।

1129
01:22:24,523 --> 01:22:25,183
কাট!

1130
01:22:25,649 --> 01:22:27,811
“শুনুন” কী?
ওর নাম নেই?

1131
01:22:28,652 --> 01:22:29,813
“হোসেইন সাহেব।”

1132
01:22:29,903 --> 01:22:32,941
বলবে: “হোসেইন সাহেব,
এটা ফেলে যাচ্ছিলেন।” ব্যস।

1133
01:22:33,031 --> 01:22:34,066
আবার করো।

1134
01:22:35,033 --> 01:22:36,398
সিন ১৪, শট ২, টেক ২।

1135
01:22:37,077 --> 01:22:38,067
অ্যাকশন!

1136
01:22:38,203 --> 01:22:41,286
যারা মারা গেছে,
তারা কি জানতো?

1137
01:22:41,331 --> 01:22:45,325
বেশ, আমরা যতদিন বেঁচে আছি,
আমাদেরকে পরিবার শুরু করতে হবে।

1138
01:22:45,419 --> 01:22:47,581
হতে পারে পরের ভূমিকম্প
আমাদেরও মেরে ফেলবে।

1139
01:22:48,464 --> 01:22:50,705
- ভুল বললাম, স্যার?
- না, ঠিক।

1140
01:22:52,676 --> 01:22:54,041
হোসেইন, এটা ফেলে যাচ্ছিলেন।

1141
01:22:56,930 --> 01:23:00,969
ও এখনও হাত বাড়ায়নি,
তাহলে তুমি বাড়াচ্ছো কেন?

1142
01:23:02,102 --> 01:23:05,311
মিস. তাহেরেহ,
“হোসেইন” না, “হোসেইন সাহেব।”

1143
01:23:06,231 --> 01:23:07,221
আবার।

1144
01:23:08,233 --> 01:23:10,349
- রেডি?
- সাউন্ড।

1145
01:23:11,487 --> 01:23:12,693
- রেকর্ডিং।
- ক্যামেরা।

1146
01:23:13,739 --> 01:23:15,605
শট ২, টেক ৩।

1147
01:23:15,741 --> 01:23:16,731
অ্যাকশন!

1148
01:23:16,825 --> 01:23:19,863
যারা মারা গেছে,
তারা কি জানতো?

1149
01:23:19,953 --> 01:23:23,867
বেশ, আমরা যতদিন বেঁচে আছি,
আমাদেরকে পরিবার শুরু করতে হবে।

1150
01:23:23,999 --> 01:23:26,331
হতে পারে পরের ভূমিকম্প
আমাদেরও মেরে ফেলবে।

1151
01:23:27,252 --> 01:23:29,368
- ভুল বললাম, স্যার?
- না, ঠিক।

1152
01:23:31,256 --> 01:23:32,621
হোসেইন, এটা ফেলে যাচ্ছিলেন।

1153
01:23:33,383 --> 01:23:34,373
কাট!

1154
01:23:34,510 --> 01:23:37,502
“হোসেইন” বলছো কেন?
“হোসেইন সাহেব” বলতে হবে!

1155
01:23:37,513 --> 01:23:39,629
এক কথা কতবার বলতে হবে?

1156
01:23:39,765 --> 01:23:41,631
শট ২, টেক ৪।

1157
01:23:42,726 --> 01:23:44,888
যারা মারা গেছে,
তারা কি জানতো?

1158
01:23:45,896 --> 01:23:49,014
বেশ, আমরা যতদিন বেঁচে আছি,
আমাদেরকে পরিবার শুরু করতে হবে।

1159
01:23:49,149 --> 01:23:52,141
হতে পারে পরের ভূমিকম্প
আমাদেরও মেরে ফেলবে।

1160
01:23:53,153 --> 01:23:55,360
- ভুল বললাম, স্যার?
- না, ঠিক।

1161
01:23:58,033 --> 01:23:59,489
হোসেইন, এটা ফেলে যাচ্ছিলেন।

1162
01:23:59,535 --> 01:24:00,491
কাট!

1163
01:24:00,661 --> 01:24:02,743
তাহেরেহ,
আবারও “হোসেইন” বললে!

1164
01:24:03,539 --> 01:24:06,156
তোমাকে তো বলেছি।
“হোসেইন সাহেব” বলতে হবে।

1165
01:24:06,917 --> 01:24:07,907
শট ২, টেক ৫।

1166
01:24:09,795 --> 01:24:12,127
যারা মারা গেছে,
তারা কি জানতো?

1167
01:24:12,130 --> 01:24:16,044
বেশ, আমরা যতদিন বেঁচে আছি,
আমাদেরকে পরিবার শুরু করতে হবে।

1168
01:24:17,010 --> 01:24:19,251
হতে পারে পরের ভূমিকম্প
আমাদেরও মেরে ফেলবে।

1169
01:24:19,304 --> 01:24:21,386
- ভুল বললাম, স্যার?
- না, ঠিক।

1170
01:24:22,558 --> 01:24:24,424
হোসেইন, এটা ফেলে যাচ্ছিলেন।

1171
01:24:31,692 --> 01:24:32,682
কাট!

1172
01:24:36,071 --> 01:24:38,028
এখনও বললো না!

1173
01:24:43,328 --> 01:24:44,318
স্যার,

1174
01:24:44,454 --> 01:24:47,412
আপনি কি জানেন
এখানকার কিছু কিছু মহিলা

1175
01:24:47,457 --> 01:24:51,451
তাদের স্বামীকে যে
এখন আর “সাহেব” ডাকে না?

1176
01:24:51,670 --> 01:24:55,789
মিস. তাহেরেহও
সেটা বলতে পারছেন না।

1177
01:24:56,717 --> 01:25:00,051
আমার মনে হয় না
ফিল্মে এটা অসংগত মনে হবে।

1178
01:25:02,556 --> 01:25:04,172
না, অসংগত মনে হবে না।

1179
01:25:04,224 --> 01:25:05,464
- আরেকবার?
- না।

1180
01:25:05,934 --> 01:25:07,174
- শুটিং শেষ?
- হ্যাঁ।

1181
01:25:07,311 --> 01:25:10,349
ধন্যবাদ, সবাইকে।
সবকিছু গুছিয়ে ফেলা যাক।

1182
01:25:10,480 --> 01:25:12,471
ধন্যবাদ, জাফারিয়ান সাহেব।

1183
01:25:13,609 --> 01:25:16,692
হোসেইন, গ্লাসগুলো গাড়িতে রাখো।
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1184
01:25:17,738 --> 01:25:19,820
তাহেরেহ, তোমার বই নাও।
শুটিং শেষ।

1185
01:25:19,865 --> 01:25:21,822
- আমার জন্য?
- হ্যাঁ।

1186
01:25:22,743 --> 01:25:24,859
তোমার লাইন তো
ঠিকভাবে বলছো না।

1187
01:25:25,078 --> 01:25:27,115
আহমাদপূরের ছেলেরা কোথায়?

1188
01:25:29,207 --> 01:25:33,246
তোমাদের ফুলদানিগুলো
গাড়িতে দিয়ে দাও।

1189
01:25:33,337 --> 01:25:36,329
তাহেরেহ,
তোমার ফুলদানিটাও নাও।

1190
01:25:39,509 --> 01:25:42,627
তোমার কোনটা জানো?
আরেকজনেরটা নিয়ো না।

1191
01:25:43,639 --> 01:25:45,880
জলদি...
তোমার ফুলদানিটা নাও।

1192
01:25:46,892 --> 01:25:49,884
দাঁড়াও,
তাহেরেহকে আগে নামতে দাও।

1193
01:25:51,146 --> 01:25:53,103
পেছনে দিয়ে দাও।

1194
01:25:54,107 --> 01:25:55,142
আমরা চলে যাচ্ছি।

1195
01:25:56,151 --> 01:25:57,391
দৌড়াও, বাচ্চারা, জলদি।

1196
01:26:01,490 --> 01:26:03,481
তোমাদের ফুলদানি খুঁজে পাচ্ছো না?

1197
01:26:04,618 --> 01:26:06,529
কয়টা এনেছিলে, বাবাক?

1198
01:26:06,787 --> 01:26:09,779
- দুইটা।
- সময় নষ্ট করো না, জলদি।

1199
01:26:09,873 --> 01:26:11,910
ওটায় দুটো লাল ফুল ছিল।
এখানে নেই ওটা।

1200
01:26:12,000 --> 01:26:13,911
খুঁজে দেখো, জলদি।

1201
01:26:15,045 --> 01:26:17,036
কোণার ওটা না?

1202
01:26:17,047 --> 01:26:19,288
ওইযে।
ওটা নাও, কোণারটা।

1203
01:26:20,258 --> 01:26:22,295
সাবধানে, ডাল ভেঙো না।

1204
01:26:27,432 --> 01:26:30,515
পেছনে কোথাও রেখে দাও।

1205
01:26:33,814 --> 01:26:35,805
নাজারি সাহেব কোথায়?

1206
01:26:41,071 --> 01:26:44,189
- মিনিবাসটা এসেছে?
- আসছে।

1207
01:26:45,200 --> 01:26:48,318
তাহেরেহ, ওটা পেছনে রেখে
সামনে বসো, আমি আসছি।

1208
01:27:04,970 --> 01:27:08,304
হোসেইন, জুতা পালটে
ফুলদানিগুলো সরাও।

1209
01:27:09,099 --> 01:27:10,180
আচ্ছা।

1210
01:27:11,226 --> 01:27:13,308
ক্যানভাসটা নামিয়ে ফেলি।

1211
01:27:19,359 --> 01:27:20,724
হোসেইন, কষ্ট করে একটু

1212
01:27:20,819 --> 01:27:24,733
দড়িটা খুলে দাও।
ক্যানভাসটা সরাচ্ছি আমরা।

1213
01:27:24,865 --> 01:27:25,946
আচ্ছা, স্যার।

1214
01:27:25,991 --> 01:27:28,858
আমাদের একটু চা দিতে পারবে?

1215
01:27:29,995 --> 01:27:31,201
দিলাম তো!

1216
01:27:32,122 --> 01:27:34,238
দিয়েছো, কিন্তু রেজা
আমার চা খেয়ে ফেলেছে।

1217
01:27:36,376 --> 01:27:39,494
শোনো, হোসেইন ক্লান্ত,
ওকে আর কষ্ট দিয়ো না।

1218
01:27:40,505 --> 01:27:44,715
গ্লাসগুলো গাড়িতে রেখে
উঠে পড়ো।

1219
01:27:45,719 --> 01:27:48,837
কারিমি সাহেব,
ওটা গাড়িতে রাখবেন না।

1220
01:27:48,889 --> 01:27:50,880
মিনিবাসের জন্য অপেক্ষা করুন।

1221
01:27:53,018 --> 01:27:56,010
কিন্তু মিনিবাসে তো জায়গা হবে না।

1222
01:27:56,104 --> 01:27:57,594
কী করা যায়, পানাহি সাহেব?

1223
01:27:57,647 --> 01:28:00,605
আগে বাচ্চারা যাক,
মিনিবাস এখনই চলে আসবে।

1224
01:28:00,650 --> 01:28:03,517
আগে বাচ্চারা যাক,
মিনিবাস এখনই চলে আসবে।

1225
01:28:04,362 --> 01:28:06,524
আমাদের আরও গোছালো
আর পেশাদার হতে হবে।

1226
01:28:06,615 --> 01:28:08,731
মিনিবাসে তিনজন যেতে পারবে,

1227
01:28:09,534 --> 01:28:12,743
কোলের উপর ফুলদানি নিয়ে
আরামসে যেতে পারবে।

1228
01:28:12,788 --> 01:28:16,031
আপনার জিনিসপত্র তো
অতো ভারী না!

1229
01:28:17,042 --> 01:28:20,534
জাফারিয়ানকে সাথে নিয়ে
কোনো ব্যবস্থা করেননি কেন?

1230
01:28:21,254 --> 01:28:24,167
একটু পেশাদার হই আমরা!

1231
01:28:28,512 --> 01:28:30,423
এত জিনিসপত্র কেন?

1232
01:28:32,557 --> 01:28:33,672
যদি বৃষ্টি নামে।

1233
01:28:34,684 --> 01:28:36,891
সবকিছুই মাথায় রাখতে হবে।

1234
01:28:51,451 --> 01:28:55,445
বাচ্চাদের পরীক্ষা আছে,
তাড়াতাড়ি নিয়ে যান ওদের।

1235
01:29:15,475 --> 01:29:17,341
মিসেস শিভা?

1236
01:29:21,606 --> 01:29:22,721
পানাহি সাহেব...

1237
01:29:25,861 --> 01:29:27,852
মেয়েটা চলে গেছে!

1238
01:29:27,988 --> 01:29:29,979
- কে চলে গেছে?
- তাহেরেহ।

1239
01:29:36,329 --> 01:29:39,367
তাহেরেহ, দাঁড়াও, আমরা পৌঁছে দেবো।
অনেক দূরের পথ।

1240
01:29:39,457 --> 01:29:41,323
একটা শর্টকাট রাস্তা চিনি।

1241
01:29:41,376 --> 01:29:43,583
৫ মিনিটের মধ্যে
মিনিবাস চলে আসবে।

1242
01:29:56,016 --> 01:29:59,134
হোসেইন, দেখতে পাচ্ছো না
আমরা গাড়ি নিয়ে ঝগড়া করছি?

1243
01:29:59,227 --> 01:30:02,265
তুমি জোয়ান ছেলে,
হেঁটেই যেতে পারো। যাও!

1244
01:30:49,194 --> 01:30:50,184
তাহেরেহ!

1245
01:31:06,920 --> 01:31:09,082
তাহেরেহ...
তোমাকে আর হয়তো দেখবো না।

1246
01:31:09,965 --> 01:31:11,672
আমাকে উত্তর দিতে চাইলে,

1247
01:31:12,050 --> 01:31:13,165
এখনই দাও।

1248
01:31:13,218 --> 01:31:17,462
না, তোমার নানির কথা শুনো না।

1249
01:31:18,348 --> 01:31:20,838
বুড়ো মহিলারা শুধু

1250
01:31:21,434 --> 01:31:25,598
বাড়ি আর ফ্যাক্টরিওয়ালা
বড়োলোক ছেলের কথা ভাবে।

1251
01:31:25,730 --> 01:31:29,815
তারা শুধু তাদের কথাই ভাবে।

1252
01:31:30,860 --> 01:31:35,070
কিন্তু বুদ্ধি আর
সমঝদারিতাও গুরুত্বপূর্ণ।

1253
01:31:35,991 --> 01:31:39,200
তোমার বাবা-মা নেই।
ভালো একজন স্বামী দরকার তোমার।

1254
01:31:39,203 --> 01:31:42,365
বুড়ো কোনো জালিয়াত
কিংবা বুড়ো আহাম্মক না।

1255
01:31:42,497 --> 01:31:46,456
আমি সত্যিই তোমার সাথে থাকতে চাই।
কোনো চালাকি করছি না।

1256
01:31:46,501 --> 01:31:49,619
খোদা সাক্ষী,
তোমার রূপের জন্য না।

1257
01:31:49,754 --> 01:31:52,872
অন্যকিছুর জন্যও না,
শুধু চাই তুমি যেন...

1258
01:31:53,717 --> 01:31:56,880
জীবনে একটা ঠাঁই পাও,
যাতে তোমাকে আর ভাবতে না হয়।

1259
01:31:56,971 --> 01:32:00,087
চলো না একসাথে বাঁচি,
হাতে হাত রেখে।

1260
01:32:00,140 --> 01:32:02,131
উত্তর দাও।

1261
01:32:03,351 --> 01:32:06,218
জবান আছে তোমার!
খোদা তোমাকে জবান দিয়েছেন

1262
01:32:06,271 --> 01:32:08,854
আমার মতো কাউকে
উত্তর দেওয়ার জন্য।

1263
01:32:14,654 --> 01:32:16,736
উত্তর দিতে না চাইলে,

1264
01:32:16,781 --> 01:32:19,904
কবরস্থানে আমার দিকে তোমার
ওভাবে তাকানোর কারণ জানতে চাই।

1265
01:32:19,995 --> 01:32:25,033
যেই তাকানো তোমার প্রতি আমাকে আকৃষ্ট করেছে
আর তোমার মুখ থেকে একটা উত্তর পেতে

1266
01:32:25,165 --> 01:32:28,081
এতক্ষণ পর্যন্ত তোমার পিছু নিতে
আমাকে বাধ্য করেছে।

1267
01:32:28,168 --> 01:32:31,286
আমি তোমার জবাব চাই,
তোমার নানির না।

1268
01:32:31,379 --> 01:32:34,417
ওনার সাথে আর কথা বলতে চাই না,
দেখা করতে চাই না।

1269
01:32:34,549 --> 01:32:37,541
ওনার যখন বিয়ে হয়েছিল,

1270
01:32:37,677 --> 01:32:40,593
কিংবা তোমার মা-বাবার–
খোদা জান্নাতবাসী করুক,

1271
01:32:40,680 --> 01:32:43,798
বিয়ে হয়েছিল,
ওনাদের কি ঘর ছিল? না!

1272
01:32:44,017 --> 01:32:48,056
আমরাও কাজ করবো,
আমরাও নিজদের ঘর তুলবো।

1273
01:32:48,063 --> 01:32:52,182
তোমার নানি বললেন
ঘর ছাড়া নাকি বউ পাবো না।

1274
01:32:52,275 --> 01:32:56,314
আমি কাজ করবো, আর আস্তে আস্তে,
আমারও একটা ঘর হবে।

1275
01:32:56,404 --> 01:32:58,395
আমি আর দশজনের মতোই কর্মক্ষম।

1276
01:32:58,531 --> 01:33:01,523
আমি আর দশজনের চেয়ে খারাপ না
আর আমি বলছি

1277
01:33:01,576 --> 01:33:04,568
আমরা একসাথে বাঁচতে পারবো,
মানুষ আমাদের দেখে হিংসা করবে।

1278
01:33:04,704 --> 01:33:06,695
আমরা আর যেকারোর মতোই ভালো।

1279
01:33:06,790 --> 01:33:08,952
এখানকার কার ঘর ছিল?
জিজ্ঞেস করো!

1280
01:33:09,042 --> 01:33:13,081
তাদের যখন বিয়ে হয়েছিল
তখন কি তাদের ঘর ছিল?

1281
01:33:13,213 --> 01:33:15,204
এমনকি বড়োলোকদেরও,

1282
01:33:16,091 --> 01:33:19,209
যখন তারা বিয়ে করেছিল,
ঘর ছিল না।

1283
01:33:19,344 --> 01:33:22,260
কিছুদিনের জন্য
মা-বাবার সাথে থেকে

1284
01:33:22,347 --> 01:33:24,463
ঘরের বন্দোবস্ত করে তারা।

1285
01:33:24,474 --> 01:33:26,841
পরিশ্রম করতে হবে।
সাহসী হতে হবে।

1286
01:33:26,976 --> 01:33:29,684
কথাটা ডিরেক্টর সাহেবের।

1287
01:33:29,813 --> 01:33:31,724
যারা মারা গেছে,

1288
01:33:32,816 --> 01:33:34,056
তারা কি জানতো?

1289
01:33:34,859 --> 01:33:36,099
উনি জানেন,

1290
01:33:36,986 --> 01:33:39,227
উনি শহরে লেখাপড়া করেছেন।

1291
01:33:40,115 --> 01:33:42,356
তেহরানে।
বড়ো শহর সেটা।

1292
01:33:43,243 --> 01:33:45,450
উনি লেখাপড়া করেছেন।
উনি জানেন কী বলছেন।

1293
01:33:45,495 --> 01:33:48,613
ওনার কথা শোনো।
এটাই যৌক্তিক কথা।

1294
01:33:48,799 --> 01:33:50,614
তোমাকে তা মানতে হবে।

1295
01:33:50,708 --> 01:33:52,699
না মানলেও,

1296
01:33:52,752 --> 01:33:54,868
কিছু তো বলো!
সাড়া দাও।

1297
01:33:55,755 --> 01:33:57,996
আজকে একটা উত্তর দাও।

1298
01:33:58,007 --> 01:34:00,999
শুটিং শেষ,
তোমাকে আর দেখবো না।

1299
01:34:01,094 --> 01:34:04,086
আজকে তুমি উত্তর না দিলে,

1300
01:34:04,139 --> 01:34:06,221
তোমাকে আর বিরক্ত করবো না।

1301
01:34:06,266 --> 01:34:07,381
উত্তর দাও।

1302
01:34:07,468 --> 01:34:10,475
ভালোবাসলে, বলো:
“হ্যাঁ, ভালোবাসি!”

1303
01:34:10,520 --> 01:34:14,605
না বাসলে,
কবরস্থানে আমার দিকে ওভাবে

1304
01:34:14,649 --> 01:34:16,765
তাকানোর কারণ বলো।

1305
01:34:17,652 --> 01:34:19,859
সেই থেকে,
তোমার পিছে পড়ে আছি।

1306
01:34:20,780 --> 01:34:23,721
নিজেকে শুধু বলছি
তুমি আমাকে চাও,

1307
01:34:23,867 --> 01:34:26,029
কিন্তু নানির ভয় পাচ্ছো।

1308
01:34:27,036 --> 01:34:29,152
তোমার চেয়েও সুন্দর মেয়ে আছে।

1309
01:34:30,165 --> 01:34:32,156
তোমার চেয়েও ভালো।

1310
01:34:32,292 --> 01:34:34,374
চাইলেই বিয়ে করতে পারি,
কিন্তু করবো না!

1311
01:34:34,419 --> 01:34:36,535
বিয়ে তোমাকেই করতে চাই,

1312
01:34:37,422 --> 01:34:39,504
যার মা-বাবা দু'জনই নেই।

1313
01:34:39,549 --> 01:34:41,756
কী ভাবছো?
কথা বলছো না।

1314
01:34:44,762 --> 01:34:48,881
অন্তত ফুলদানিটা
আমাকে নিতে দাও।

1315
01:34:49,058 --> 01:34:51,140
ওটা তোমার জানলে,

1316
01:34:51,186 --> 01:34:56,271
পানি দিতাম।
ওটা মোহাম্মাদিকে ধরতে দিতাম না।

1317
01:34:58,443 --> 01:35:01,652
তোমার মন কি
পাথরের না অন্যকিছুর?

1318
01:35:03,573 --> 01:35:05,564
তোমার মন পাথরের!

1319
01:35:31,851 --> 01:35:35,970
তুমি কি শুধু
তোমার রূপের কথা ভাবো?

1320
01:35:36,481 --> 01:35:37,971
এটা শুধু তোমার জন্যই করছি,

1321
01:35:38,107 --> 01:35:40,098
তোমাকে একটা ভবিষ্যৎ দিতে।

1322
01:35:40,235 --> 01:35:42,226
হোসেইনের জন্য মেয়ের অভাব নেই...

1323
01:35:42,320 --> 01:35:44,231
যে কোথাও পাবো।

1324
01:35:52,622 --> 01:35:55,705
তাহেরেহ,
খোদার ওয়াস্তে উত্তর দাও।

1325
01:35:55,833 --> 01:35:57,699
কেউ আমাদের একসাথে দেখলে,

1326
01:35:57,752 --> 01:36:00,870
ভাববে আমরা বাগদত্তা।

1327
01:36:01,005 --> 01:36:05,214
ভাববে না তুমি জবাব দিচ্ছো না
কিংবা তোমার জবান নেই!

1328
01:41:35,700 --> 01:41:50,000
<small><font color="#ff0000">•</font> অনুবাদ ও সম্পাদনা <font color="#ff0000">•</font></small>
<font color="#1ff8c">আরমান আল মাহমুদ</font>