1
00:00:51,139 --> 00:00:55,514
¿Es correcto quitarle el sustento 
al patriarca de una familia con algunos chistes?

2
00:00:55,514 --> 00:00:56,799
 [Episodio 3]  
 Su señoría.

3
00:00:56,800 --> 00:00:59,801
Es un mundo en el que un individuo 
puede proporcionar un sustento a 99 personas.

4
00:00:59,802 --> 00:01:04,073
¿Una persona clave en la empresa 
debe ser despedida por este pequeño asunto?

5
00:01:04,073 --> 00:01:06,975
Por favor, no lo despida por esto.

6
00:01:06,975 --> 00:01:11,682
¿No deberíamos crear una sociedad
que aprecie a la gente?

7
00:01:11,682 --> 00:01:13,292
 Oh, mitad aire caliente y mitad ruido. 

8
00:01:13,292 --> 00:01:15,429
 Las personas que fueron ex políticos
 seguro que son diferentes. 

9
00:01:15,430 --> 00:01:20,276
Él simplemente estaba ayudando a una pasante pasivo 
en el equipo de medios de comunicación ganar habilidades.

10
00:01:20,276 --> 00:01:21,597
Él cometió un error, es todo.

11
00:01:21,597 --> 00:01:22,871
El gerente del demandante en sus cincuenta

12
00:01:22,871 --> 00:01:24,863
hizo tales esfuerzos 
para una interna de la universidad.

13
00:01:24,863 --> 00:01:27,212
Él se refirió a sí mismo 
como su "cariño" y así sucesivamente.

14
00:01:27,212 --> 00:01:28,859
¿Es él que la está ayudando?

15
00:01:28,860 --> 00:01:32,070
Ella no estaba muy segura 
e incapaz de encajar en el trabajo.

16
00:01:32,070 --> 00:01:33,861
Él la estaba mentalizando.

17
00:01:33,861 --> 00:01:37,243
Confianza, ¿dice? 
Vamos a echar un vistazo a los textos.

18
00:01:39,009 --> 00:01:42,530
Demandante, tiene una voz alta. 
¿Por qué no lee el fondo?

19
00:01:42,531 --> 00:01:45,325
Ah, ah...

20
00:01:45,325 --> 00:01:46,840
Lo leeré para usted.

21
00:01:46,840 --> 00:01:51,074
"Tienes la cara de una buena chica, 
pero por detrás me vuelves loco".

22
00:01:51,074 --> 00:01:54,798
¿Estos textos fueron enviados 
para darle confianza?

23
00:01:54,798 --> 00:01:58,229
Ah, usted conoce a las mujeres.

24
00:01:58,229 --> 00:02:01,981
Ellas deben tener confianza en sus 
miradas primero con el fin de tener confianza.

25
00:02:01,981 --> 00:02:05,615
¿No es algo bueno 
para complementar su apariencia?

26
00:02:05,615 --> 00:02:07,837
Veamos la siguiente imagen.

27
00:02:10,775 --> 00:02:13,059
Esta es una foto del pecho
 del demandante, ¿no es así?

28
00:02:13,059 --> 00:02:14,939
Ah... sí.

29
00:02:14,939 --> 00:02:18,496
Creo que fue enviado por error.

30
00:02:18,496 --> 00:02:20,408
Hm, ¿un error? Hay un mensaje aquí.

31
00:02:20,408 --> 00:02:22,547
"¿No huelo a un hombre?"

32
00:02:22,547 --> 00:02:25,433
De todos modos, veo que está 
rebosante de confianza, demandante.

33
00:02:25,433 --> 00:02:27,878
Aunque no sé por qué.

34
00:02:27,878 --> 00:02:31,663
Por supuesto, él pudo haber ido demasiado lejos.

35
00:02:31,663 --> 00:02:34,172
Tiene que considerar las
 características de esta industria.

36
00:02:34,172 --> 00:02:38,263
La industria de relaciones públicas y marketing considera 
la sensualidad y la provocación importantes.

37
00:02:38,264 --> 00:02:41,163
Las bromas se pueden salir de la mano, también.

38
00:02:41,163 --> 00:02:42,352
Entonces, ¿fue una broma?

39
00:02:42,352 --> 00:02:44,886
Sí, no había intención sexual.

40
00:02:44,886 --> 00:02:51,093
Como vio en los mensajes, 
era una broma juguetona usando letras de canciones.

41
00:02:51,093 --> 00:02:52,975
Incluso si tal cosa sucedió

42
00:02:52,976 --> 00:02:55,545
no es como si él la hubiera tocado.

43
00:02:55,545 --> 00:02:58,222
¿Debe ser despedido por algunas palabras?

44
00:02:58,222 --> 00:03:03,250
Creo que nuestra sociedad en estos días 
es demasiado dura con los hombres.

45
00:03:09,644 --> 00:03:12,738
¿No es esto más cruel?

46
00:03:19,343 --> 00:03:21,178
Ese abogado de antes...

47
00:03:21,178 --> 00:03:24,191
¿Cómo pudo haber sido 
un diputado?

48
00:03:24,200 --> 00:03:28,062
Es porque él es ese tipo de persona. 
Hay muchos ciudadanos como él.

49
00:03:28,062 --> 00:03:32,579
Él sería su representante.
 Nuestro país es una república democrática.

50
00:03:36,769 --> 00:03:42,499
Ese hombre ha ido a cenas de trabajo 
con reporteras femeninas y las acosó.

51
00:03:42,499 --> 00:03:45,218
La gente como esa debe tener un club.  
Ellos siempre están--

52
00:03:45,218 --> 00:03:48,631
Eso es suficiente. No te concentres en el abogado. 
Enfócate en el caso.

53
00:03:48,631 --> 00:03:50,843
- Aún así, juez superior. 
- Oye...

54
00:03:50,843 --> 00:03:53,134
Ese abogado no está 100% equivocado. Miré los mensajes.

55
00:03:54,428 --> 00:03:58,519
¿Estaba haciendo bromas con letras de canciones 
que son populares con los jóvenes?

56
00:03:58,519 --> 00:04:01,400
Incluso si eran letras de canciones, 
no puede enviarlas a cualquiera.

57
00:04:01,400 --> 00:04:04,300
Además de eso, ¿qué hay de la foto de su pecho peludo?

58
00:04:04,351 --> 00:04:08,072
Él no pudo haber estado tratando 
de seducirla con eso si está cuerdo.

59
00:04:08,072 --> 00:04:09,413
De acuerdo con la ley,

60
00:04:09,414 --> 00:04:13,604
De acuerdo con la ley, no hay necesidad de ser 
motivo o intención de acosar sexualmente.

61
00:04:13,604 --> 00:04:16,292
Lo sé, lo sé. Lo sé.

62
00:04:16,292 --> 00:04:19,004
Aún así, ¿no deberíamos tener una discusión 
sobre si debería ser despedido?

63
00:04:19,004 --> 00:04:21,043
¿Debería ser despedido por ser un tonto?

64
00:04:21,043 --> 00:04:22,217
Juez superior.

65
00:04:22,217 --> 00:04:25,614
¿Él envió mensajes así y 
simplemente piensa que eran bromas tontas?

66
00:04:25,614 --> 00:04:26,860
¿Eso tiene sentido?

67
00:04:26,860 --> 00:04:29,581
Por supuesto, él hizo algo mal.

68
00:04:29,581 --> 00:04:34,447
Sin embargo, hay una generación de 
personas que no saben lo mal que es.

69
00:04:34,447 --> 00:04:39,075
Hay personas que no pueden mantenerse
 al día con los tiempos cambiantes.

70
00:04:40,640 --> 00:04:44,822
Nuestra sociedad se desarrolló demasiado rápido.

71
00:04:44,822 --> 00:04:50,118
¿Tenemos que perdonar sus errores 
hasta que esas personas lo atrapen?

72
00:04:50,118 --> 00:04:53,511
¡Oh, señor! No es su culpa.

73
00:04:53,511 --> 00:04:56,050
Estoy segura de que se pondrá al día 
con los tiempos eventualmente.

74
00:04:56,050 --> 00:04:59,784
¿Será posible en esta vida sin embargo?

75
00:05:07,063 --> 00:05:12,658
El sustento de una persona es como su vida.

76
00:05:12,658 --> 00:05:15,973
Tenemos que ser cautelosos 
cuando cortamos esa línea.

77
00:05:15,973 --> 00:05:20,945
Despedir a un patriarca de una familia de 
una compañía que trabajó en toda su vida...

78
00:05:20,945 --> 00:05:23,180
no es tan fácil de hacer.

79
00:05:24,175 --> 00:05:26,348
Especialmente a sus familias.

80
00:05:31,783 --> 00:05:33,802
¿Mi gerente?

81
00:05:33,802 --> 00:05:35,482
Estoy seguro de que todos pueden ver.

82
00:05:35,482 --> 00:05:38,542
Él es como un comediante.

83
00:05:38,542 --> 00:05:42,130
Sus bromas son un poco agotadoras, 
así que eso es desafortunado.

84
00:05:44,249 --> 00:05:49,620
Él no es alguien que enviaría 
esas cosas con ninguna intención extraña.

85
00:05:49,620 --> 00:05:52,520
Honestamente, puede ser un poco tonto.

86
00:05:52,520 --> 00:05:55,700
Me siento cómoda con él 
y él es muy cariñoso.

87
00:05:55,700 --> 00:05:57,629
Él no es una persona impopular.

88
00:05:57,629 --> 00:06:00,538
Demandante, ¿qué estaba pensando 
cuando envió eso?

89
00:06:00,538 --> 00:06:02,041
¿Qué?

90
00:06:05,124 --> 00:06:06,819
Lo siento.

91
00:06:13,984 --> 00:06:16,777
Me equivoqué.

92
00:06:16,777 --> 00:06:21,837
Mis jóvenes subordinadas 
parecían tomar mis bromas bien.

93
00:06:21,837 --> 00:06:24,807
Actué como un idiota 
y no actué de mi edad.

94
00:06:24,900 --> 00:06:30,600
Hasta este mismo día, 
pensé que era una persona muy divertida.

95
00:06:30,640 --> 00:06:33,488
Pensé que era ingenioso.

96
00:06:33,488 --> 00:06:36,938
Me muero de vergüenza, juez.

97
00:06:36,938 --> 00:06:39,813
Mi familia no ha hecho nada malo.

98
00:06:41,519 --> 00:06:44,159
Mi hijo mayor está en la universidad.

99
00:06:47,039 --> 00:06:50,599
Mi segundo y tercer hijo están en la preparatoria.

100
00:06:50,599 --> 00:06:52,991
¿Ser despedido?

101
00:06:52,991 --> 00:06:56,501
Esa sería la muerte de toda mi familia.

102
00:06:59,087 --> 00:07:00,736
Es un conflicto.

103
00:07:00,736 --> 00:07:04,395
Sentí que el juez superior Han 
estaba siendo demasiado cauteloso antes.

104
00:07:04,395 --> 00:07:06,410
Después de la audiencia de la tarde, 
estoy en conflicto.

105
00:07:06,410 --> 00:07:08,159
Juez Im.

106
00:07:08,159 --> 00:07:12,957
¿Deberíamos decirle a un conductor ebrio regular 
que continúe acelerando también?

107
00:07:12,957 --> 00:07:14,130
¿Debido a que su sustento es importante?

108
00:07:14,130 --> 00:07:16,270
Una reprimenda, corte salarial...

109
00:07:16,270 --> 00:07:19,241
También deberíamos considerar otras formas de castigo como una reprimenda o un recorte salarial.

110
00:07:19,241 --> 00:07:24,079
Ser despedido de un trabajo 
es como la muerte para un trabajador.

111
00:07:24,079 --> 00:07:29,328
Despedir a la cabeza de una familia 
afectará enormemente a la familia.

112
00:07:29,400 --> 00:07:35,900
Patriarca, patriarca, verdad. Ese es un papel importante.

113
00:07:35,933 --> 00:07:40,320
¿El sistema de patriarcado fue abolido 
hace más de 10 años y todavía dice eso?

114
00:07:40,320 --> 00:07:42,350
No es sobre el sistema de patriarcado.

115
00:07:42,350 --> 00:07:46,330
Estoy hablando de 
la dificultad para su familia.

116
00:07:46,330 --> 00:07:48,417
Para ese empleado pasante...

117
00:07:48,417 --> 00:07:51,734
Podría significar la muerte para ella 
para tratar de evitar al gerente.

118
00:07:51,734 --> 00:07:57,305
De acuerdo con el testimonio que escuchamos, parecía que la gente tomó sus bromas a la ligera.

119
00:07:57,305 --> 00:08:00,218
La persona que debe determinar 
el grado de severidad es la víctima.

120
00:08:00,218 --> 00:08:01,958
Eso es verdad, por supuesto.

121
00:08:01,958 --> 00:08:05,536
El estándar usado no debe ser 
esa víctima, sino una víctima racional.

122
00:08:05,536 --> 00:08:10,176
Si fuera una persona ordinaria 
y corriente en esa situación

123
00:08:10,176 --> 00:08:13,227
¿cómo reaccionaría?

124
00:08:13,227 --> 00:08:17,376
Este es un gran problema. 
Puedo sentirlo muy severamente.

125
00:08:17,376 --> 00:08:22,397
Si soy extraña y exigente, 
supongo que no tengo derecho a ser una juez.

126
00:08:24,699 --> 00:08:26,846
Un hombre sano, ordinario y promedio.

127
00:08:26,847 --> 00:08:29,579
Un hombre que 100 celebridades femeninas 
quieren ir de vacaciones con él.

128
00:08:29,579 --> 00:08:31,627
Jeong Bo Wang 
tomará la decisión por ustedes.

129
00:08:31,627 --> 00:08:33,590
Si es duro y si es así, qué duro.

130
00:08:33,590 --> 00:08:35,260
Tu propia existencia es severa.

131
00:08:35,267 --> 00:08:36,870
No te entrometas.

132
00:08:36,870 --> 00:08:38,717
Déjame ver.

133
00:08:38,717 --> 00:08:40,230
¿Es esto?

134
00:08:41,528 --> 00:08:44,014
¿Qué son estos chistes malos?

135
00:08:44,014 --> 00:08:46,732
¡Oh, oh! ¿Qué es eso?

136
00:08:46,732 --> 00:08:48,894
Estaba a punto de maldecir.

137
00:08:48,894 --> 00:08:51,155
¿Qué es eso? Soy solo así...

138
00:08:51,155 --> 00:08:53,923
Como hombre, realmente no lo entiendo.

139
00:08:53,923 --> 00:08:54,973
¿Qué quieres decir?

140
00:08:54,973 --> 00:08:57,900
Antes de enviar estos mensajes como una broma

141
00:08:57,900 --> 00:09:02,150
ni siquiera entiendo cómo podría 
ver a su subordinado como una mujer.

142
00:09:02,150 --> 00:09:06,777
No hay muchas mujeres encantadoras 
por ahí en el mundo.

143
00:09:06,777 --> 00:09:08,756
¿Por qué deben ser ellos?

144
00:09:08,756 --> 00:09:11,992
Las personas como él no tienen encanto 
y no son populares en el mundo.

145
00:09:11,992 --> 00:09:15,391
Personas como esa 
hacen cosas inútiles como esas.

146
00:09:16,953 --> 00:09:18,560
Sí.

147
00:09:18,560 --> 00:09:22,225
Esto es para la reunión que viene. 
¿Puede llenarla por mí?

148
00:09:22,225 --> 00:09:24,127
Bien.

149
00:09:24,127 --> 00:09:28,127
Los hombres como yo, no se quedan con sus bocas abiertas.

150
00:09:28,127 --> 00:09:31,026
Solo porque ellos ven a una mujer atractiva.

151
00:09:31,026 --> 00:09:34,405
¿Por qué? Porque me controlo con mi razón.

152
00:09:34,406 --> 00:09:39,428
Realmente no entiendo a los hombres 
que son controlados por sus instintos.

153
00:09:45,761 --> 00:09:47,293
¿Qué? ¿Por qué  me mira así?

154
00:09:47,293 --> 00:09:51,494
La distancia entre la razón 
y el instinto del que habla...

155
00:09:51,494 --> 00:09:53,842
En mi opinión...

156
00:09:54,984 --> 00:09:57,932
Creo que es solo unos 10 centímetros.

157
00:09:57,932 --> 00:09:59,412
¿10... centímetros?

158
00:09:59,412 --> 00:10:04,254
10 centímetros. 10 cen-tí me-tros.

159
00:10:10,812 --> 00:10:13,471
10 centímetros de escote.

160
00:10:13,471 --> 00:10:15,489
¿Qué está haciendo?

161
00:10:17,225 --> 00:10:20,739
Longitud de falda, 10 centímetros.

162
00:10:23,000 --> 00:10:26,180
Vista de la cadera, 10 centímetros.

163
00:10:34,565 --> 00:10:37,543
Usted es ordinario y promedio.

164
00:10:58,311 --> 00:10:59,937
Espere, espere, espere.

165
00:10:59,938 --> 00:11:02,951
Todos ustedes parecen estar malinterpretando,
 pero no es eso.

166
00:11:02,951 --> 00:11:05,652
Ella levantó su falda un poco y...

167
00:11:05,652 --> 00:11:07,613
Honestamente, fue más de 10 centímetros.

168
00:11:07,613 --> 00:11:10,772
Eso está en contra de las reglas.
 Eso no está permitido.

169
00:11:10,772 --> 00:11:13,982
Deja de hablar.
Te estás avergonzando a ti mismo.

170
00:11:13,982 --> 00:11:18,701
Juez Jeong, no tenía idea de que
 sus ojos eran tan grandes.

171
00:11:18,701 --> 00:11:20,532
Creo que eran 10 centímetros grandes.

172
00:11:20,533 --> 00:11:23,333
Solo los abrí así de mucho, de verdad.

173
00:11:23,333 --> 00:11:25,312
¿Por qué me están haciendo esto?

174
00:11:25,313 --> 00:11:29,589
La forma en que la estaba mirando no era tan mala.

175
00:11:29,589 --> 00:11:31,553
Fue muy extraño. Ten cuidado.

176
00:11:31,553 --> 00:11:35,756
Cualquier cosa que sea avergonzar sexualmente a una persona
puede ser usado como acoso sexual.

177
00:11:35,756 --> 00:11:38,292
¿Por qué hablas de vergüenza?

178
00:11:38,292 --> 00:11:41,854
Solo fue un poco desagradable.

179
00:11:41,855 --> 00:11:44,173
Desagradable, ahí termina.

180
00:11:44,174 --> 00:11:47,288
¿Por qué habría vergüenza sexual?

181
00:11:47,288 --> 00:11:49,790
¿Es tan común?

182
00:11:50,509 --> 00:11:53,721
Los invitaré a los dos a cenar hoy.

183
00:11:53,721 --> 00:11:57,476
¿Vendrán los dos conmigo?

184
00:11:58,323 --> 00:12:00,961
Juez Park, ¿vamos a comer en 
 un restaurante delicioso?

185
00:12:05,825 --> 00:12:07,710
¡Ah! ¿Qué es eso?

186
00:12:07,710 --> 00:12:09,852
Es fresco. ¿Lo quiere?

187
00:12:09,853 --> 00:12:11,177
¿Por qué es tan grande?

188
00:12:11,178 --> 00:12:12,706
Pondré esto en la bolsa.

189
00:12:12,706 --> 00:12:15,140
Oye, mira eso.

190
00:12:15,802 --> 00:12:16,849
¿Dónde está la juez Park?

191
00:12:16,850 --> 00:12:18,890
No estaría aquí si lo supiera.
Búscala.

192
00:12:18,890 --> 00:12:21,625
- ¡Él no tiene nada de fuerza en absoluto!
- Nada que presumir.

193
00:12:21,625 --> 00:12:23,374
Oh Dios, oh Dios.

194
00:12:23,374 --> 00:12:25,705
Esos jóvenes se ven bien de atrás.

195
00:12:25,705 --> 00:12:28,746
Mira esos traseros en esos pantalones.

196
00:12:28,746 --> 00:12:30,028
Esos traseros.

197
00:12:30,029 --> 00:12:31,859
No, un hombre se trata de sus muslos.

198
00:12:31,860 --> 00:12:34,099
Necesitan muslos así para
que sean útiles.

199
00:12:34,100 --> 00:12:36,386
Este zucchini si que es fresco y agradable.

200
00:12:36,386 --> 00:12:38,593
Guarde eso.

201
00:12:39,722 --> 00:12:42,946
Un pimiento debe ser agradable y grande.

202
00:12:42,947 --> 00:12:44,543
¿De qué estás hablando?

203
00:12:44,544 --> 00:12:47,590
Un pimiento pequeño es agradable y picante.

204
00:12:47,590 --> 00:12:51,865
Es verdad que los pequeños son picantes,
pero un pimiento aún así...

205
00:12:51,866 --> 00:12:53,016
- Juez Park. 
 - ¡Juez Park!

206
00:12:53,016 --> 00:12:55,545
- Oye.
- ¡Juez Park!

207
00:12:55,545 --> 00:12:58,067
¿Dónde estaban?
Los estaba buscando.

208
00:12:58,067 --> 00:13:02,518
¿Dónde estaba?
 Míralas. Son malvadas.

209
00:13:02,518 --> 00:13:05,532
¿Por qué ustedes, hombres,
usarían ropa tan ajustada?

210
00:13:05,533 --> 00:13:08,350
Es por eso que las damas se volvieron locas.

211
00:13:08,350 --> 00:13:09,811
No hay duda de por qué fueron acosados.

212
00:13:09,811 --> 00:13:11,956
Aigoo. Puedo ver todo.

213
00:13:11,956 --> 00:13:15,191
¿Cómo es que no está
 usando una camiseta?

214
00:13:15,191 --> 00:13:16,025
Usted es el problema.

215
00:13:16,025 --> 00:13:19,912
No se supone que se use nada
debajo de una camisa blanca.

216
00:13:19,912 --> 00:13:21,461
¿Por qué me mira así?

217
00:13:21,462 --> 00:13:24,100
Soy ignorante,
así que no sé esas cosas.

218
00:13:24,101 --> 00:13:25,817
- Sigo mirando ahí.
- ¿Por qué?

219
00:13:25,818 --> 00:13:28,455
¿Por qué te estás lamiendo los labios?

220
00:13:28,455 --> 00:13:30,583
Tías, basta.

221
00:13:30,584 --> 00:13:33,035
No saben cuándo parar.

222
00:13:33,035 --> 00:13:37,393
Solo estamos bromeando porque
los jóvenes son tan guapos.

223
00:13:37,393 --> 00:13:39,340
Es un cumplido, un cumplido.

224
00:13:39,340 --> 00:13:42,504
- Gracias.
- Es importante quién te elogia.

225
00:13:42,504 --> 00:13:45,363
Si es de Jeon Ji Hyun o Song Hye Gyo,
es un agradecimiento.

226
00:13:45,363 --> 00:13:48,709
Si es de una persona como tú,
es acoso sexual.

227
00:13:49,855 --> 00:13:50,984
Eso es cierto.

228
00:13:50,985 --> 00:13:53,622
Antes, algo se sentía muy familiar.

229
00:13:53,622 --> 00:13:57,011
Al mismo tiempo,
 también me siento como basura.

230
00:13:57,011 --> 00:13:59,429
- ¿Le gustaría sentir?
- Por supuesto que no.

231
00:13:59,429 --> 00:14:02,446
Chicas locas.

232
00:14:02,446 --> 00:14:06,495
¿Por qué le harían tales cosas a los jueces?

233
00:14:06,495 --> 00:14:09,566
Abuela, este es el juez asociado
 de la derecha en nuestro tribunal.

234
00:14:09,567 --> 00:14:11,539
Él es un juez del tribunal n° 43
con el que trabajamos.

235
00:14:11,539 --> 00:14:14,238
Juez Im, esta es mi abuela.

236
00:14:14,238 --> 00:14:15,556
Hola.

237
00:14:15,557 --> 00:14:17,537
Juez Im.

238
00:14:17,537 --> 00:14:20,773
Mi Oh Reum es como una aficionada.

239
00:14:20,773 --> 00:14:23,299
Por favor, cuide bien de ella.

240
00:14:23,300 --> 00:14:26,765
No necesita decir algo así.
Soy quien está aprendiendo mucho.

241
00:14:28,190 --> 00:14:31,445
No puedo quedarme aquí.
Es un lugar extraño.

242
00:14:31,446 --> 00:14:33,978
Ah, no puedo soportarlo.

243
00:14:37,812 --> 00:14:39,299
Hola.

244
00:14:39,300 --> 00:14:41,792
- Oh, ¿qué es esto?
- Me asustaste. ¿Qué?

245
00:14:48,098 --> 00:14:49,438
¿Eh?

246
00:14:52,044 --> 00:14:53,184
¿Qué?

247
00:14:53,185 --> 00:14:57,980
¿Por qué, por qué? 
¿Por qué me está animando? ¿Eh?

248
00:15:00,821 --> 00:15:02,239
¿Qué estás haciendo?

249
00:15:03,519 --> 00:15:04,944
Oye, hombre.

250
00:15:06,284 --> 00:15:08,060
Voy a hacer un demanda.

251
00:15:09,502 --> 00:15:13,990
Voy a demandar a todos. 
Todos ustedes deben ir a la cárcel.

252
00:15:13,991 --> 00:15:18,441
Creo que realmente se sintió sexualmente avergonzado.

253
00:15:18,442 --> 00:15:22,572
¡Cállate, cállate! 
Voy a demandarte también.

254
00:15:22,573 --> 00:15:24,740
Lo siento por traerlo
 a un lugar tan aterrador.

255
00:15:24,741 --> 00:15:28,250
¿Cree que puede entender 
la vida diaria de las mujeres coreanas ahora?

256
00:15:28,251 --> 00:15:31,471
No me atrevo a decir que lo sé 
solo por esta experiencia.

257
00:15:31,472 --> 00:15:34,594
Espera, ¿estás actuando genial por ti mismo?

258
00:15:34,595 --> 00:15:37,500
Oye, fuiste víctima también.

259
00:15:37,501 --> 00:15:40,655
Por esas damas y temprano por esa abuela.

260
00:15:40,656 --> 00:15:46,703
Juez Jeong, ¿se sintió como si estuviera en peligro real?

261
00:15:46,704 --> 00:15:51,350
Bueno, no es como si hubiera pensado 
que algo iba a pasar.

262
00:15:51,351 --> 00:15:53,793
Pero no se sintió bien.

263
00:15:53,794 --> 00:15:56,726
Dudo que pueda entender 
por sólo esta experiencia.

264
00:15:56,727 --> 00:15:58,027
Cuando yo era una mujer joven

265
00:15:58,028 --> 00:16:01,025
fui golpeada 
y amenazada con un cuchillo.

266
00:16:01,026 --> 00:16:02,874
- Sí. 
- No es diferente hoy en día.

267
00:16:02,875 --> 00:16:06,255
¿No escuchaste sobre esa mujer que fue apuñalada
hasta la muerte en la estación de Gangnam?

268
00:16:06,256 --> 00:16:09,215
¿Hay alguna razón 
para que eso le suceda a ella?

269
00:16:09,216 --> 00:16:13,192
Tiene razón. Avergonzando sexualmente a la gente...

270
00:16:13,193 --> 00:16:16,155
Es algo que se hace
cuando tienes más poder.

271
00:16:16,156 --> 00:16:18,384
Es diferente a 
ser desagradable.

272
00:16:18,385 --> 00:16:19,995
Sí.

273
00:16:19,996 --> 00:16:24,601
Al igual que el gerente y la pasante, 
un desequilibrio de poder.

274
00:16:25,239 --> 00:16:29,387
¿Está hablando de ese caso con el pecho peludo?

275
00:16:29,388 --> 00:16:32,056
¿Por qué ese anciano está haciendo eso?

276
00:16:32,057 --> 00:16:35,641
¿Es porque él quiere mostrar 
que él sigue siendo un hombre?

277
00:16:36,605 --> 00:16:38,525
Si se trata de ser un hombre 
y encontrar un compañero

278
00:16:38,600 --> 00:16:42,600
entonces, ¿no debería estar haciendo algo que le da la oportunidad de seducirla?

279
00:16:42,600 --> 00:16:47,900
No importaba si le gustaba o no. 
Solo estaba molestándola.

280
00:16:47,999 --> 00:16:51,000
Porque tenía el poder de hacerlo.

281
00:16:51,000 --> 00:16:53,837
Dios, qué frustrante. ¿Por qué es tan complicado?

282
00:16:53,837 --> 00:16:56,167
Él es sólo un perro. Eso es todo lo que es.

283
00:16:56,168 --> 00:16:59,428
Un perro está actuando como un perro. 
¿Por qué necesita saber sus pensamientos?

284
00:16:59,428 --> 00:17:03,266
No hay nada más que necesites hacer. 
Sólo córtalo.

285
00:17:03,266 --> 00:17:05,229
- ¿De acuerdo? 
- Ay.

286
00:17:05,229 --> 00:17:06,997
Así.

287
00:17:25,092 --> 00:17:27,049
¿Está trabajando hasta tarde 
debido a este caso?

288
00:17:27,050 --> 00:17:30,291
Estoy buscando casos similares.

289
00:17:30,291 --> 00:17:33,051
¿Qué es condicional y acoso sexual?

290
00:17:33,052 --> 00:17:36,571
Puedo explicar lo que son fácilmente cuando leí 
en los viejos archivos del caso de los Estados Unidos.

291
00:17:38,361 --> 00:17:41,009
Creo que sólo lo sabía mi cabeza.

292
00:17:41,010 --> 00:17:44,492
Hay todo tipo de 
situaciones en la vida real.

293
00:17:44,492 --> 00:17:48,840
Honestamente, este caso se siente personal para mí.

294
00:17:48,840 --> 00:17:51,460
Es muy familiar para mí.

295
00:17:52,103 --> 00:17:53,262
¿Qué quiere decir?

296
00:17:53,262 --> 00:17:57,672
Cuando estaba en la universidad, 
trabajé medio tiempo en un cafetería en vivo.

297
00:17:57,672 --> 00:18:00,481
Yo tocaba el piano 
cuando los clientes cantaron y así sucesivamente.

298
00:18:00,482 --> 00:18:02,906
¿No era su familia rica, juez Park?

299
00:18:02,907 --> 00:18:05,187
Eso es lo que pensé 
cuando nos conocimos en la sala de lectura.

300
00:18:05,188 --> 00:18:09,784
¿Necesito una razón para trabajar a tiempo parcial?

301
00:18:09,785 --> 00:18:12,663
Todo el mundo tiene sus razones.

302
00:18:13,900 --> 00:18:18,698
De todos modos, la mayoría de la gente estaba bien.

303
00:18:25,962 --> 00:18:27,996
¡Bravo!

304
00:18:32,910 --> 00:18:35,687
Eso fue genial, muy bueno.

305
00:18:35,687 --> 00:18:38,823
Así es como Chopin debería ser tocado.

306
00:18:38,823 --> 00:18:40,758
 Aprendiste bien.

307
00:17:50,059 --> 00:17:52,541
Eso fue Debussy, en realidad.

308
00:18:45,428 --> 00:18:51,213
De todos modos, tengo un miembro de la familia 
que es profesor en Juilliard.

309
00:18:51,213 --> 00:18:53,894
¿No quieres estudiar en el extranjero? 
Necesitas ir a lo grande.

310
00:18:53,894 --> 00:18:56,252
Te apoyaré.

311
00:18:56,253 --> 00:18:58,688
 Para la música, debería ser Alemania.

312
00:18:58,688 --> 00:19:01,532
Oh Reum, ¿debería llevarte a casa?

313
00:19:01,533 --> 00:19:04,603
Es peligroso tomar un taxi 
tan tarde en la noche.

314
00:19:04,603 --> 00:19:07,100
 Peligroso, peligroso...

315
00:19:07,101 --> 00:19:10,399
Esos sucios malvivientes.

316
00:19:10,399 --> 00:19:12,710
Sería mejor que renuncie a este trabajo también.

317
00:19:27,584 --> 00:19:30,507
 Oh Reum, ¿por qué me estás ignorando?

318
00:19:30,507 --> 00:19:32,162
¿Ignorarlo? ¿Qué quiere decir?

319
00:19:32,162 --> 00:19:34,451
Debo haberte dicho 
que te compraría una cena más de 10 veces.

320
00:19:34,451 --> 00:19:37,257
Ni siquiera responderás una vez.

321
00:19:38,271 --> 00:19:41,120
Puede comprarlo para mí la próxima vez. 

322
00:19:41,120 --> 00:19:42,640
Lo prometes, ¿verdad?

323
00:19:42,641 --> 00:19:44,525
Sí.

324
00:19:44,525 --> 00:19:46,059
Dame tu número.

325
00:19:46,060 --> 00:19:48,367
- ¿Qué? 
- Anota tu número.

326
00:19:58,239 --> 00:19:59,796
Tome.

327
00:20:08,400 --> 00:20:12,296
No está sonando. Dios, saca tu teléfono.

328
00:20:12,296 --> 00:20:13,400
¿Mi teléfono?

329
00:20:13,400 --> 00:20:18,605
Una cosa que no puedo manejar 
está siendo ignorada así.

330
00:20:18,605 --> 00:20:20,589
¿Sabes quién soy?

331
00:20:24,544 --> 00:20:26,546
Podría haber estado en un gran problema.

332
00:20:27,700 --> 00:20:31,023
¿Por qué actuaría de esa manera con 
alguien que podría ser su hija?

333
00:20:31,024 --> 00:20:34,158
Si los veía a todos, 
todos eran patriarcas de una familia.

334
00:20:34,159 --> 00:20:36,538
Todos ellos tenían una buena posición en la sociedad.

335
00:20:41,406 --> 00:20:44,414
No creo que pueda casarme.

336
00:20:44,414 --> 00:20:47,816
Aprendí mucho 
sobre el mundo a una edad temprana.

337
00:20:49,061 --> 00:20:53,508
Hay cosas en el mundo que es 
mejor no saber tan temprano en la vida.

338
00:20:54,286 --> 00:20:56,224
Ya veo.

339
00:21:06,851 --> 00:21:08,677
Juez Park.

340
00:21:08,678 --> 00:21:12,798
Debió haber sentido que estaba 
 planteando puntos ridículos durante este caso.

341
00:21:12,798 --> 00:21:15,913
Probablemente sintió que los hombres no tienen esperanza.

342
00:21:17,948 --> 00:21:21,187
Es cierto. Tiene razón sobre eso.

343
00:21:21,188 --> 00:21:24,729
Pero entre más está en una posición 
 para ser desplazada de este caso

344
00:21:24,729 --> 00:21:27,358
más preguntas tengo que plantear.

345
00:21:27,359 --> 00:21:31,951
"¿Hay otro lado de esto?
 ¿Nos está faltando algo?"

346
00:21:31,951 --> 00:21:34,410
Sé que el acoso sexual es muy serio.

347
00:21:34,411 --> 00:21:37,444
Necesito saber que hay 
 suficiente evidencia en este caso.

348
00:21:37,444 --> 00:21:41,283
Es nuestro trabajo ser estrictos y ver eso.

349
00:21:41,961 --> 00:21:44,693
Sé que suena como una excusa.

350
00:21:44,693 --> 00:21:48,838
No, sé que es el trabajo que necesitamos hacer.

351
00:22:03,550 --> 00:22:06,421
Creo que tendré  que mirar el resto en casa.

352
00:22:06,421 --> 00:22:08,128
Juez Im, ¿no va ir a casa?

353
00:22:08,128 --> 00:22:11,129
Voy a terminar algunas cosas.

354
00:22:11,129 --> 00:22:13,020
Vaya a casa primero.

355
00:22:13,505 --> 00:22:15,545
Lo veo mañana.

356
00:23:22,334 --> 00:23:26,687
Juez Im, pensé que tenía más trabajo que hacer.

357
00:23:28,802 --> 00:23:30,985
Olvidé que tenía planes.

358
00:23:30,985 --> 00:23:32,670
¿A esta hora?

359
00:23:32,671 --> 00:23:34,959
Bueno, es solo una reunión a la que voy.

360
00:23:34,960 --> 00:23:38,900
Pensé que debería pasar 
antes de que la segunda ronda se acabe.

361
00:23:38,900 --> 00:23:41,227
Ah, ya veo.

362
00:24:04,409 --> 00:24:08,009
Juez Im, ¿usted corrió?

363
00:24:09,878 --> 00:24:11,669
No.

364
00:24:16,153 --> 00:24:18,091
 Vaya a casa primero. 

365
00:24:18,772 --> 00:24:20,864
 Lo veo mañana. 

366
00:24:29,320 --> 00:24:34,590
♫  En un día nos enamoraremos  ♫

367
00:24:34,590 --> 00:24:39,240
♫  ¿Alguna vez has considerado eso?  ♫

368
00:24:40,000 --> 00:24:45,390
♫  En el momento que te fuiste de casa esa mañana  ♫

369
00:24:45,390 --> 00:24:49,870
♫  ¿No sentiste que algo pasó?  ♫

370
00:24:50,620 --> 00:24:53,100
♫  Ya que lo reconociste, con una sonrisa más hermosa  ♫

371
00:24:53,100 --> 00:24:55,116
Gracias.

372
00:24:58,216 --> 00:24:59,744
¿Por qué?

373
00:25:00,371 --> 00:25:02,251
Solo porque sí.

374
00:25:04,930 --> 00:25:06,650
Está bien.

375
00:25:06,650 --> 00:25:10,240
♫  Nunca podríamos olvidar ese día para siempre.  ♫

376
00:25:10,240 --> 00:25:14,370
♫  Como ese día  ♫

377
00:25:14,378 --> 00:25:15,885
Hola.

378
00:25:15,886 --> 00:25:19,918
El juicio es hoy, ¿verdad?
¿El hombre pervertido de pecho peludo?

379
00:25:19,919 --> 00:25:21,934
¿Vas a ir a ver otra vez?

380
00:25:21,934 --> 00:25:23,369
¿Qué quieres decir con ver?

381
00:25:23,369 --> 00:25:25,129
Se llama monitorear el tribunal.

382
00:25:25,129 --> 00:25:28,199
¿No sabes que estoy buscando 
declaraciones dadas por los testigos?

383
00:25:28,199 --> 00:25:31,341
Creo que usted debe ser 
 un genio verdadero, juez Jeong.

384
00:25:31,342 --> 00:25:32,172
¿Por qué es eso?

385
00:25:32,172 --> 00:25:35,665
No sé cuando usted hace su trabajo.

386
00:25:35,665 --> 00:25:40,801
¿Podría usted dejar a esta pobre chica trabajar 
tarde cada noche en secreto?

387
00:25:41,805 --> 00:25:43,909
- ¿Sí? 
 - Sí.

388
00:25:43,909 --> 00:25:48,982
Ah, usualmente no le digo a los jueces nuevos 
porque pueden desarrollar malos hábitos.

389
00:25:48,982 --> 00:25:50,860
¿Qué? ¿De verdad tiene una?

390
00:25:50,861 --> 00:25:53,590
- Por supuesto. 
- ¿Qué es?

391
00:25:53,591 --> 00:25:56,821
De hecho, me gradué con un título de ingeniería electrónica.

392
00:25:56,822 --> 00:25:59,402
Ni siquiera tenía las calificaciones, 
 pero la razón por la que estoy aquí es...

393
00:25:59,403 --> 00:26:03,026
debido al proyecto Al 
 que viene con las declaraciones.

394
00:26:03,026 --> 00:26:05,269
El proyecto se llama Alfa-DeclaracionGo.

395
00:26:05,269 --> 00:26:08,267
¿Es esto todo lo que has aprendido 
de ir tras los fraudes?

396
00:26:08,267 --> 00:26:11,793
¿Por qué te sigues metiendo 
cuando ella está a punto de caer?

397
00:26:11,793 --> 00:26:16,367
Oye, en mi oficina Kim Dong Hoon 
 de verdad cree en esto.

398
00:26:16,367 --> 00:26:19,340
Él incluso firmó un acuerdo de 
 confidencialidad hace unos días.

399
00:26:19,340 --> 00:26:21,403
¿De verdad?

400
00:26:24,508 --> 00:26:26,194
Él es tan cruel.

401
00:26:26,200 --> 00:26:29,800
No hay comedia en esta oficina. Ni afecto.

402
00:26:29,844 --> 00:26:32,322
Es tan frío, por dentro y por fuera.

403
00:26:32,322 --> 00:26:36,246
Me voy. Me voy. Dios mío.

404
00:26:37,476 --> 00:26:42,646
Aún así, soy capaz de reír porque 
 el juez Jeong está en este edificio sombrío.

405
00:26:42,646 --> 00:26:44,884
No hay ningún método secreto.

406
00:26:44,884 --> 00:26:46,648
¿Qué?

407
00:26:46,649 --> 00:26:50,506
Bo Wang tiene una cama en su oficina.

408
00:26:50,507 --> 00:26:52,746
Él sabe cómo sobrevivir en este tribunal.

409
00:26:52,747 --> 00:26:56,361
Cuando estaba en la escuela de ingeniería, 
 él tenía una tienda de campaña en su laboratorio.

410
00:26:56,361 --> 00:26:59,425
¿Deberíamos entrar? Ya casi es hora.

411
00:27:02,551 --> 00:27:04,452
Se supone que la pasante testificaría hoy.

412
00:27:04,452 --> 00:27:07,025
¿Es eso cierto?
¿Ella está presente?

413
00:27:07,025 --> 00:27:09,447
Abogado del acusado, 
por favor empiece.

414
00:27:09,448 --> 00:27:10,541
Testigo.

415
00:27:10,542 --> 00:27:14,540
Todo lo que escribió en su declaración es verdadero, ¿cierto?

416
00:27:15,118 --> 00:27:16,819
- Sí. 
- Siguiente.

417
00:27:16,819 --> 00:27:21,021
Su novio vio los mensajes 
y los puso en las redes sociales.

418
00:27:21,021 --> 00:27:22,842
Así es cómo todo se hizo público.

419
00:27:22,843 --> 00:27:25,776
¿Es por eso que la compañía 
despidió al demandante?

420
00:27:27,775 --> 00:27:29,845
Testigo, por favor responda.

421
00:27:31,096 --> 00:27:33,875
- Sí. 
- Juez, eso es todo.

422
00:27:38,565 --> 00:27:40,126
Qué absurdo. 

423
00:27:40,126 --> 00:27:43,015
 ¿Ellos lo despidieron a él y esas 
 son todas las preguntas? 

424
00:27:43,016 --> 00:27:44,859
 ¿Acaso a ellos les importa este juicio? 

425
00:27:44,859 --> 00:27:47,437
- ¿No hay más preguntas? 
- No.

426
00:27:47,438 --> 00:27:50,770
Demandante, puede interrogarla.

427
00:27:55,429 --> 00:27:57,857
Testigo, míreme y respóndame.

428
00:27:57,858 --> 00:28:00,296
El destino de un padre y su familia 
esta en juego.

429
00:28:00,296 --> 00:28:02,044
- ¡Abogado! 
 - ¿Sí?

430
00:28:02,044 --> 00:28:04,088
¿Está grabando una drama de leyes americano?

431
00:28:04,089 --> 00:28:05,807
Tome asiento y cuestionela.

432
00:28:05,807 --> 00:28:08,272
El micrófono funciona bien.

433
00:28:08,272 --> 00:28:10,576
- Muy bien. 
- ¡Regrese a su asiento!

434
00:28:14,416 --> 00:28:18,500
¿El demandante le dio muchos consejos

435
00:28:18,500 --> 00:28:23,016
y le dijo que con el fin de hacerlo bien 
 en el trabajo, debe ser duro como un hombre?

436
00:28:23,016 --> 00:28:24,094
Sí.

437
00:28:24,094 --> 00:28:25,710
El demandante dice con eso en mente

438
00:28:25,710 --> 00:28:28,715
el demandante dice que bromeo con usted 
de una manera ligeramente inapropiada.

439
00:28:28,715 --> 00:28:30,738
¿No es cierto?

440
00:28:30,738 --> 00:28:35,175
En la industria de mercadeo, 
 usted conoce mucha gente y bebe con ellos.

441
00:28:35,175 --> 00:28:40,740
¿No le enseñó que usted debe saber 
cómo tomar bromas atrevidas y reírse de eso?

442
00:28:40,740 --> 00:28:42,722
Él me dijo eso.

443
00:28:42,722 --> 00:28:44,340
¿No es por eso que le envío

444
00:28:44,340 --> 00:28:46,820
esos mensajes a su teléfono?

445
00:28:46,822 --> 00:28:49,030
No es por eso.

446
00:28:49,030 --> 00:28:55,290
Él me envío otros mensajes aparte de esos, 
cada noche, diciendo cosas extrañas.

447
00:28:55,295 --> 00:28:57,697
Entonces, ¿usted presentó esos como evidencia?

448
00:28:57,697 --> 00:29:00,205
¿Por qué no están en el registro?

449
00:29:00,300 --> 00:29:04,600
Eran tan asquerosos que los borré de inmediato, 
así que no los tengo...

450
00:29:04,639 --> 00:29:08,088
¡No invente historias sin evidencia! 
¡Usted puede ir a prisión!

451
00:29:08,088 --> 00:29:10,021
¿Está interrogando a un criminal?

452
00:29:10,021 --> 00:29:12,577
Muestre al testigo algunos modales, ¿verdad?

453
00:29:14,054 --> 00:29:17,273
Su señoría, lo siento.

454
00:29:17,274 --> 00:29:22,148
Solo siento tanta pena en mi corazón 
 por la familia del demandante.

455
00:29:23,017 --> 00:29:25,663
He terminado con mis preguntas.

456
00:29:31,851 --> 00:29:33,765
Lo siento.

457
00:29:34,300 --> 00:29:39,400
Lo siento. Cometí un error.

458
00:29:39,474 --> 00:29:43,140
Cometí un error. Lo siento.

459
00:29:43,200 --> 00:29:46,200
Lo siento. Cometí un error.

460
00:29:46,200 --> 00:29:50,540
Testigo, ¿usted trabajó para el demandante como subjefe?

461
00:29:50,540 --> 00:29:53,708
- Sí. 
- Trabajó con él por un largo tiempo.

462
00:29:53,709 --> 00:29:56,249
¿Cuál fue la evaluación de él 
dentro de la compañía?

463
00:29:56,249 --> 00:30:00,675
Él es excepcional y  ha hecho 
mucho por la compañía.

464
00:30:00,676 --> 00:30:04,364
Él vino con la idea de marketing 
de "código sensual" y tuvo muchos grandes éxitos.

465
00:30:04,365 --> 00:30:09,136
Entonces, él debe tener un sentido del humor 
que incluye este "código sensual".

466
00:30:09,136 --> 00:30:11,615
- Él debe disfrutar eso. 
- Sí, lo hace.

467
00:30:11,615 --> 00:30:14,157
Frecuentemente decía que mi belleza 
significa que no viviría por mucho tiempo.

468
00:30:14,158 --> 00:30:17,332
Él bromeaba que yo solo podría vivir 
por mucho tiempo porque lo tenía todo.

469
00:30:17,332 --> 00:30:19,673
Sabía que no tenía malas intenciones, 
 así que me reí de eso.

470
00:30:19,673 --> 00:30:23,549
Para que una mujer sobreviva
 en un lugar de trabajo lleno de hombres...

471
00:30:23,550 --> 00:30:25,762
tienes que comprometerte un poco.

472
00:30:25,763 --> 00:30:30,342
Aprendí como novata que no haría 
 un escándalo solo porque soy una mujer.

473
00:30:30,342 --> 00:30:36,300
Las mujeres jóvenes en estos días lloran por nada. 
Es dañino para toda la organización.

474
00:30:36,816 --> 00:30:42,761
He oído que muchos de la compañía 
sienten que despedirlo fue demasiado severo.

475
00:30:42,762 --> 00:30:47,525
No estoy en una posición para hablar 
en nombre de la compañía.

476
00:30:47,526 --> 00:30:52,182
Solo me gustaría que supiera 
 que la compañía también estaba en una situación difícil.

477
00:30:53,684 --> 00:30:56,973
A continuación, el lado de la compañía,
 puede interrogar al testigo.

478
00:30:56,973 --> 00:30:59,230
No tenemos preguntas.

479
00:31:02,000 --> 00:31:03,876
¿No tienen nada?

480
00:31:04,582 --> 00:31:06,051
Sí.

481
00:31:14,413 --> 00:31:18,456
Está bien, entonces.
 Traigan al próximo testigo.

482
00:31:19,775 --> 00:31:21,578
Tal vez no debería decir esto.

483
00:31:21,578 --> 00:31:27,399
Pero las personas en el departamento estaban diciendo
 que la pasante parecía un poco sensible.

484
00:31:27,400 --> 00:31:32,318
Una compañía de publicidad es un poco diferente
 que una compañía regular.

485
00:31:32,318 --> 00:31:34,810
- Parecía que ella no podría encajar.
- ¿No es eso cierto?

486
00:31:34,810 --> 00:31:37,820
Nadie más pensó que era extraño.

487
00:31:37,821 --> 00:31:39,800
Solo esa trabajadora de medio tiempo hizo una escena.

488
00:31:39,800 --> 00:31:41,900
¡Demandante, por favor hable apropiadamente!

489
00:31:41,900 --> 00:31:46,887
- Ella no es una empleada de medio tiempo, sino una pasante. ¿eh?
- Sí. Lo siento.

490
00:31:46,887 --> 00:31:51,000
Entonces, esa pasante no podría encajar
 y se estaba comportando anormalmente, ¿verdad?

491
00:31:51,000 --> 00:31:52,900
¡No lo hice!

492
00:31:58,111 --> 00:32:00,614
Oh, juez. ¿Acaba de ver eso?

493
00:32:00,614 --> 00:32:03,022
Ella hace un escándalo por todo.

494
00:32:03,022 --> 00:32:05,357
Ella no puede encajar en ninguna organización.

495
00:32:05,357 --> 00:32:07,691
¿Tengo razón, testigo?

496
00:32:14,026 --> 00:32:15,398
Sí.

497
00:32:30,490 --> 00:32:34,621
Practicaste mucho recientemente.
 Estoy orgulloso de ti, Oh Reum.

498
00:32:35,371 --> 00:32:37,986
 Gracias, profesor.

499
00:32:38,922 --> 00:32:43,594
 Te convertirás en una gran pianista,
 mi Oh Reum.

500
00:32:43,595 --> 00:32:47,705
 Vas a crecer
 en una hermosa mujer también.

501
00:33:12,352 --> 00:33:16,303
Testigo, ¿todo lo que escribió en su declaración es exacto?

502
00:33:20,350 --> 00:33:22,600
Sí, lo es.

503
00:33:22,600 --> 00:33:26,057
Su señoría. ¡No hay nada más que necesite decir!

504
00:33:26,057 --> 00:33:28,740
¡Por favor cierre el caso aquí!

505
00:33:29,452 --> 00:33:30,756
 ¿Cerrar el caso?

506
00:33:30,757 --> 00:33:34,719
 A pesar que la otra parte no esta haciendo
 nada y no ha sido examinado

507
00:33:41,100 --> 00:33:44,900
Si ninguna de las dos partes tiene algo que agregar, terminaré aquí.

508
00:33:55,583 --> 00:33:58,501
Vamos a terminar
 los los interrogatorios aquí.

509
00:33:58,501 --> 00:34:01,364
Pero vamos a echar un vistazo
 en le caso una vez más.

510
00:34:02,196 --> 00:34:05,662
Perdón, pero ¿qué más queda por hacer?

511
00:34:06,390 --> 00:34:09,799
Nosotros tres debemos revisar
el caso y hacer algunas decisiones.

512
00:34:09,799 --> 00:34:11,435
Siguiente caso.

513
00:34:11,435 --> 00:34:12,584
¡Pero, Su señoría!

514
00:34:12,584 --> 00:34:16,357
Terminaré las audiencias de hoy aquí.
 Gracias a todos.

515
00:34:16,357 --> 00:34:19,026
¡Todos de pie!

516
00:34:25,726 --> 00:34:28,732
Me encanta ver el béisbol profesional

517
00:34:28,732 --> 00:34:31,546
pero algunas veces,
 se siente como si hubiera sido manipulado.

518
00:34:31,546 --> 00:34:34,326
Y eso me hace sentir realmente incómodo.

519
00:34:34,326 --> 00:34:38,261
Me hace preguntarme si ellos solo cambiaron
 la alineación para prepararse para futuros juegos

520
00:34:38,261 --> 00:34:42,135
O si hay algún
 juego relacionado con el deporte en marcha.

521
00:34:43,720 --> 00:34:45,715
Y cuando comienzo a cuestionarme
 sobre cosas como esas...

522
00:34:45,715 --> 00:34:48,274
me hace querer volver a ver el juego.

523
00:34:48,275 --> 00:34:50,902
Es uno de los efectos secundarios de mi trabajo.

524
00:34:55,759 --> 00:34:57,277
Y había alguien sentado a mi lado

525
00:34:57,277 --> 00:35:01,400
que parecía como si pudiera golpearme
 si hubiera cerrado el caso allí.

526
00:35:01,400 --> 00:35:03,390
¿Perdón, señor? ¿Yo?

527
00:35:04,802 --> 00:35:06,893
Es bueno ser invertido en cierto caso.

528
00:35:06,900 --> 00:35:10,400
pero no debes dejar que tu preferencia se muestre.
Necesitas mantener tu distancia.

529
00:35:11,088 --> 00:35:13,098
Y se cuidadosa de
 mantener una cara seria.

530
00:35:13,098 --> 00:35:14,922
Sí, señor.

531
00:35:25,704 --> 00:35:28,554
Es exactamente como el juez Han dijo,
 sobre este sentimiento manipulado.

532
00:35:28,555 --> 00:35:31,625
- Pero--
- Oye, ¿no crees que esto es manipulado?

533
00:35:31,626 --> 00:35:34,023
¡Y lo están haciendo muy obvio!

534
00:35:34,548 --> 00:35:36,897
Ya hemos terminado de discutir eso.

535
00:35:36,897 --> 00:35:38,185
¿Ya?

536
00:35:38,185 --> 00:35:39,518
¿Ya terminaron?
 ¡Deberías haberme dicho antes, entonces!

537
00:35:39,518 --> 00:35:41,143
Pensé que el juicio iba a terminar así.

538
00:35:41,143 --> 00:35:44,200
Vamos, el juez Han no es
 el tipo de persona que hace eso.

539
00:35:44,200 --> 00:35:45,493
¡Vaya, esto es inesperado!

540
00:35:45,493 --> 00:35:47,663
Parece que reparó su relación un poco.

541
00:35:47,663 --> 00:35:49,864
Nuestra relación ha sido
 excelente desde el inicio.

542
00:35:49,864 --> 00:35:51,854
Vaya, está acabada.

543
00:35:51,854 --> 00:35:54,690
¡Se ha aclimatado 
 a esta línea de trabajo!

544
00:35:54,691 --> 00:35:56,488
Seguramente usted es rápida para captarla.

545
00:35:57,102 --> 00:35:59,803
Por favor,  muévase a un lado por un momento.

546
00:35:59,803 --> 00:36:01,410
Claro.

547
00:36:03,485 --> 00:36:05,234
Me disculpo.

548
00:36:07,500 --> 00:36:09,780
Aquí esta el formulario para
 acceder a las publicaciones legales.

549
00:36:09,780 --> 00:36:11,696
Todo se busca
 en la computadora hoy en día.

550
00:36:11,696 --> 00:36:13,899
Así será mucho mas fácil de usar 
 la versión condensada del código.

551
00:36:13,899 --> 00:36:16,327
Ya veo. Gracias.

552
00:36:31,747 --> 00:36:33,879
Um... sí, el condensado... 
 los libros de código son mejores.

553
00:36:33,879 --> 00:36:37,810
Es aún más fácil para tomar una siesta
 los pequeños que los grandes, sí.

554
00:36:37,810 --> 00:36:39,056
Los más grandes son demasiado grandes.

555
00:36:39,056 --> 00:36:42,028
La cantidad que eleva
 tu cabeza y tu cuello es solamente...

556
00:36:42,028 --> 00:36:43,800
Me disculpo.

557
00:36:45,439 --> 00:36:47,677
¿Pero por qué manipularían las cosas así?

558
00:36:47,677 --> 00:36:50,013
Si querían dejarlo fuera del anzuelo,
no deberían haberlo despedido.

559
00:36:50,013 --> 00:36:52,196
Así que, ¿por qué están haciendo esto ahora,
 luego de despedirla?

560
00:36:52,196 --> 00:36:55,112
Así que está diciendo, ¿por qué
 van a tales extremos para manipular esto?

561
00:36:55,113 --> 00:36:57,689
Si lo despidieran a pesar de no haber querido

562
00:36:57,689 --> 00:37:00,979
¿quizás lo hicieron para darse aires?

563
00:37:03,157 --> 00:37:05,812
¿Quién tiene más influencia
cuando se trata de agencias de publicidad?

564
00:37:05,812 --> 00:37:07,515
- Seolhyun de AOA.
- ¿La compañía está comprando el anuncio?

565
00:37:07,515 --> 00:37:09,782
Lamento interrumpirlos a todos, pero...

566
00:37:09,782 --> 00:37:10,471
Adelante.

567
00:37:10,471 --> 00:37:13,976
Hay un anuncio de cosméticos 
que está siempre en la televisión en estos días.

568
00:37:13,977 --> 00:37:15,531
Creo que fue creado por
la compañía de la defensa.

569
00:37:15,532 --> 00:37:17,196
¿De verdad?

570
00:37:17,196 --> 00:37:18,347
Bueno, si ellos son una compañía de cosméticos

571
00:37:18,347 --> 00:37:20,600
deben preocuparse mucho
 por las consumidoras femeninas.

572
00:37:20,600 --> 00:37:25,130
Y tener una historia sobre acoso sexual esparciéndose por los medios de comunicación social les causará problemas.

573
00:37:25,800 --> 00:37:29,178
Por favor, haga una búsqueda sobre
 "acoso sexual en la industria del marketing".

574
00:37:30,400 --> 00:37:35,100
Creo que el novio de la pasante se enojó 
y publico algo en la internet al comienzo del caso.

575
00:37:35,101 --> 00:37:37,696
¡Ah, tiene razón!

576
00:37:38,287 --> 00:37:39,547
¡Tiene razón, es cierto!

577
00:37:39,548 --> 00:37:41,911
¡Dios mío, así que es verdad!

578
00:37:41,911 --> 00:37:44,976
Entonces, ellos lo despidieron primero 
ya que esto causaría una gran conmoción.

579
00:37:44,977 --> 00:37:48,400
Y en cuanto a la demanda por terminar el contrato

580
00:37:48,400 --> 00:37:51,654
¿la defensa es descuidada porque tienen la intención
 de perder así no se tienen que ensuciar las manos?

581
00:37:51,654 --> 00:37:53,774
Precisamente.

582
00:37:53,774 --> 00:37:55,968
Por qué, esos pequeños...

583
00:37:57,153 --> 00:38:01,400
Pero, ¿cómo supo de esto, secretaria Lee?

584
00:38:01,400 --> 00:38:04,700
Bueno... solo hice una pequeña búsqueda.

585
00:38:04,700 --> 00:38:09,000
Porque la defensa en nombre de la compañía
 en ese entonces solo me dejó desconcertada.

586
00:38:09,000 --> 00:38:12,504
No meto mi nariz en el asunto
 de otras personas, usualmente.

587
00:38:12,504 --> 00:38:14,442
¡Oh, Dios mío!

588
00:38:24,404 --> 00:38:27,130
Vaya, ella es demasiado genial.

589
00:38:27,886 --> 00:38:30,987
Ese es un argumento bastante convincente.

590
00:38:30,987 --> 00:38:33,802
Pero si de verdad está siendo manipulado

591
00:38:33,802 --> 00:38:36,540
no será fácil atraparlos en el acto.

592
00:38:37,924 --> 00:38:41,304
Solo tenemos dos cosas para apoyar esta afirmación.

593
00:38:41,304 --> 00:38:44,562
Uno, el texto publicado en los medios de comunicación.
Y dos, esa foto.

594
00:38:44,562 --> 00:38:46,290
¿Serás capaz de mantenerlo despedido con solo eso?

595
00:38:46,291 --> 00:38:49,237
Si la compañía no va a reconocer
 las demandas por acoso como válidas,

596
00:38:49,237 --> 00:38:50,799
¿no debería aumentar el sistema legal?

597
00:38:50,800 --> 00:38:52,929
Los tribunales civiles son diferentes
 de los tribunales criminales,

598
00:38:52,929 --> 00:38:54,755
así que las partes tienen que luchar entre ellos.

599
00:38:54,755 --> 00:38:58,500
Solo somos mediadores
que toman la decisión final.

600
00:38:58,500 --> 00:39:02,200
Señor, ¿qué tal si ejercemos la autoridad del tribunal 
para pedir que las empleadas regresen y testifiquen?

601
00:39:02,200 --> 00:39:05,952
Por supuesto, es habitual en las demandas civiles
 que cada parte presente evidencia,

602
00:39:05,952 --> 00:39:10,201
pero cuando es necesario la corte puede ejercer
 su autoridad para investigar la evidencia, ¿cierto?

603
00:39:10,201 --> 00:39:12,904
¿Así que quieres ejercer nuestra autoridad
para convocar a los testigos?

604
00:39:12,904 --> 00:39:15,871
¿Todas esas personas que ya testificaron?

605
00:39:15,871 --> 00:39:20,080
¿Sabes lo estresante y aterrador que es
 ser convocado al tribunal?

606
00:39:20,080 --> 00:39:22,810
Bueno, por supuesto que
 nos sentimos mal por las testigos.

607
00:39:22,810 --> 00:39:27,302
¿Pero qué si todas las testigos 
y el abogado defensor de la compañía

608
00:39:27,302 --> 00:39:30,431
son todos conspiradores que están ayudando
 a encubrir el crimen de ese gerente?

609
00:39:30,431 --> 00:39:33,777
¿Cómo cree que se sentiría la víctima viendo eso?

610
00:39:36,681 --> 00:39:38,200
Señor.

611
00:39:38,200 --> 00:39:42,929
¿No dijo que quería que la gente reprodujera 
los juegos cuando sospechan de manipulación?

612
00:39:42,929 --> 00:39:46,557
Sería demasiado llamar
 a todas las testigos de nuevo.

613
00:39:46,557 --> 00:39:48,118
¿Qué hay de traer a una sola de vuelta?

614
00:39:48,118 --> 00:39:49,584
La testigo número cuatro.

615
00:39:49,584 --> 00:39:52,099
¿La cuarta empleada?

616
00:39:52,099 --> 00:39:54,544
¿La que seguía dándose la vuelta?

617
00:39:54,544 --> 00:39:56,308
Sí, señor.

618
00:39:59,621 --> 00:40:01,577
Bueno, entonces...

619
00:40:02,337 --> 00:40:04,875
convoquémosla nuevamente.

620
00:40:04,875 --> 00:40:06,002
Pero...

621
00:40:06,002 --> 00:40:09,073
Pero, a cambio, debemos prepararnos...

622
00:40:09,073 --> 00:40:10,643
a fondo y adecuadamente para esto.

623
00:40:10,643 --> 00:40:12,152
- Sí.
- Sí.

624
00:40:12,153 --> 00:40:16,289
Si las cosas salen mal,
los mataré a los dos.

625
00:40:20,761 --> 00:40:22,007
Llegarás tarde, Seo Hyeon.

626
00:40:22,008 --> 00:40:23,617
¡Ya voy!

627
00:40:23,617 --> 00:40:26,552
- ¡Oh, por Dios, mamá! ¡Voy a llegar tarde! ¡Rápido!
- Claro, seguro.

628
00:40:26,552 --> 00:40:28,433
¿Está bien tu escuela, Seo Hyeon?

629
00:40:28,434 --> 00:40:30,944
La escuela del otro barrio sigue apareciendo en el diario.

630
00:40:30,944 --> 00:40:32,185
Nuestra escuela está bien.

631
00:40:32,186 --> 00:40:35,123
Nuestro profesor de educación física entró 
 una vez mientras estábamos cambiando,

632
00:40:35,123 --> 00:40:36,802
pero no es como si lo hubiera hecho a propósito, o algo así.

633
00:40:36,802 --> 00:40:37,980
¿De qué estás hablando?

634
00:40:37,980 --> 00:40:40,029
Las estudiantes se estaban cambiando en el salón de clases

635
00:40:40,030 --> 00:40:41,529
así que, ¿por qué entró un profesor?

636
00:40:41,530 --> 00:40:43,793
Estoy segura que fue por accidente.

637
00:40:43,793 --> 00:40:46,790
Pero ese profesor sigue siendo muy coqueto,
a pesar de que es viejo.

638
00:40:46,791 --> 00:40:49,078
Le sigue preguntando a las chicas
 con grandes pechos si les duele los hombros.

639
00:40:49,079 --> 00:40:51,049
¡Las gente como esa debería ser despedida inmediatamente!

640
00:40:51,050 --> 00:40:52,926
¿Cómo es que las personas como él son profesores?

641
00:40:53,000 --> 00:40:58,400
Por qué, debería ir a ver a ese bastardo
 en este momento y despedirlo.

642
00:40:59,728 --> 00:41:02,492
Dios, no puedo creer esto.

643
00:41:02,492 --> 00:41:06,543
- Yo iré. Tienes un juicio hoy, después de todo. 
 - De acuerdo.

644
00:41:06,543 --> 00:41:08,678
¡Seo Won! Te subiste la falda otra vez, ¿verdad?

645
00:41:08,678 --> 00:41:10,876
¡Te dije que no usaras la falda demasiado corta!

646
00:41:10,900 --> 00:41:15,932
¡Es porque hace calor! ¡Llegaré tarde! ¡Vamos, vamos!

647
00:41:15,932 --> 00:41:17,565
- ¡Voy a irme ahora, mamá! 
- De acuerdo, ¡tengan cuidado!

648
00:41:17,566 --> 00:41:18,685
¡Baja tu falda!

649
00:41:18,686 --> 00:41:21,516
- ¡Me voy ahora, mamá! 
- ¡De acuerdo! ¡Bájate la falda!

650
00:41:23,120 --> 00:41:25,140
El tribunal está ejerciendo su autoridad 
para realizar un interrogatorio directo

651
00:41:25,140 --> 00:41:27,290
por lo que primero harán cualquier pregunta que tengan

652
00:41:27,291 --> 00:41:29,320
y las dos partes comenzarán con el interrogatorio posterior.

653
00:41:29,320 --> 00:41:31,076
- ¿Entendido?
- Sí.

654
00:41:31,077 --> 00:41:32,592
- ¡Sí!
- De acuerdo.

655
00:41:32,593 --> 00:41:34,858
Y como testificó la última vez,

656
00:41:34,858 --> 00:41:37,090
no necesita volver a hacer su declaración.

657
00:41:37,090 --> 00:41:38,172
Está bien.

658
00:41:38,172 --> 00:41:41,120
Usted es la más joven en su departamento 
además de la víctima, ¿correcto?

659
00:41:41,120 --> 00:41:43,200
Dado que usted y la víctima tienen casi la misma edad,

660
00:41:43,200 --> 00:41:46,700
siento que debe ser más cercana. ¿Estoy en lo cierto?

661
00:41:46,700 --> 00:41:49,011
Bueno, no especialmente.

662
00:41:49,012 --> 00:41:51,486
¿Alguna vez ha visto 
 a la víctima teniendo un momento difícil?

663
00:41:51,486 --> 00:41:54,162
¿O que ella estaba actuando
 incómodamente alrededor de su gerente?

664
00:41:54,162 --> 00:41:56,144
Bueno, no realmente.

665
00:41:56,144 --> 00:41:58,593
¿Hubo alguna diferencia en cómo el gerente trató a la víctima

666
00:41:58,593 --> 00:42:01,534
en lugar de cómo trató a sus otras empleadas?

667
00:42:01,535 --> 00:42:04,300
Bueno, no realmente.

668
00:42:04,300 --> 00:42:09,273
Vio las fotos y mensajes que el 
demandante envió a la víctima, ¿verdad?

669
00:42:09,273 --> 00:42:12,032
Si no lo ha hecho, se las mostraré ahora.

670
00:42:12,032 --> 00:42:14,442
Um, no hay necesidad.

671
00:42:17,315 --> 00:42:21,100
- Entonces, entre esos mensajes-- 
 - Um...

672
00:42:21,100 --> 00:42:25,958
Lo siento, pero ¿puede apagar la pantalla?

673
00:42:25,958 --> 00:42:28,012
Sin embargo, lo necesitamos para el interrogatorio.

674
00:42:28,012 --> 00:42:30,074
¿Puede mirar la pantalla y decirnos?

675
00:42:30,075 --> 00:42:33,176
No tengo nada en particular que decir.

676
00:42:33,176 --> 00:42:38,133
Lo siento, pero ¿puede leer esos 
mensajes de texto para nosotros?

677
00:42:38,133 --> 00:42:42,000
Su señoría, ¿cómo podría leer algo así?

678
00:42:42,000 --> 00:42:46,004
Um, testigo. En su testimonio escrito,
 hubo una pregunta que decía

679
00:42:46,004 --> 00:42:48,586
"El texto que el gerente envió a la víctima

680
00:42:48,586 --> 00:42:51,442
era típico de los chistes alegres que solía hacer, ¿correcto? "

681
00:42:51,443 --> 00:42:53,292
Y escribió, "Sí"

682
00:42:53,293 --> 00:42:56,530
Es por eso que le pedí que lo leyera, 
ya que es tan "alegre".

683
00:43:00,147 --> 00:43:01,279
¿Testigo?

684
00:43:01,280 --> 00:43:04,659
También trabajó como pasante antes de ser 
contratada para un puesto de tiempo completo.

685
00:43:04,660 --> 00:43:07,303
- Hace dos años. 
 - Sí.

686
00:43:07,303 --> 00:43:09,299
Usted es la más cercana a la víctima en términos de edad

687
00:43:09,300 --> 00:43:11,413
y ambas también fueron pasantes en un momento dado.

688
00:43:11,414 --> 00:43:15,498
La víctima debe haberse sentido como
 si ella pudiera relacionarse más con usted.

689
00:43:15,499 --> 00:43:16,936
¿Qué piensa al respecto?

690
00:43:16,936 --> 00:43:18,252
No lo sé.

691
00:43:18,253 --> 00:43:21,514
¿Hay algún empleado regular

692
00:43:21,514 --> 00:43:24,831
que haya almorzado, cara a cara, con la víctima?

693
00:43:25,534 --> 00:43:27,462
¿Lo hay?

694
00:43:29,118 --> 00:43:31,688
- Sí. 
 - ¿Quién era?

695
00:43:34,531 --> 00:43:36,655
Yo, su señoría.

696
00:43:36,655 --> 00:43:38,081
¿Cuántas veces?

697
00:43:38,081 --> 00:43:39,788
No sé el número exacto.

698
00:43:39,789 --> 00:43:42,260
Eso significa que no fue solo una o dos veces.

699
00:43:42,919 --> 00:43:44,029
Sí.

700
00:43:44,029 --> 00:43:47,339
Entonces, la persona que era más cercana a la 
víctima entre los empleados regulares

701
00:43:47,340 --> 00:43:48,772
era usted, ¿no es así?

702
00:43:48,772 --> 00:43:50,808
- Eso es--
 - Haré una pregunta diferente.

703
00:43:50,808 --> 00:43:53,694
Si el testigo sufriera alguna dificultad en el trabajo,

704
00:43:53,695 --> 00:43:56,600
pero todos los empleados regulares hicieron caso omiso...

705
00:43:56,600 --> 00:43:59,366
Por supuesto, esto es hipotético, pero ¿quién, en su opinión,

706
00:43:59,366 --> 00:44:03,427
haría sentir dolor a la víctima al tratarla de esta manera?

707
00:44:05,768 --> 00:44:07,183
No lo sé.

708
00:44:07,183 --> 00:44:10,800
¿Quién, en su opinión, entre las personas mayores de la víctima en el trabajo

709
00:44:10,800 --> 00:44:15,168
podría ayudarla y sería menos probable

710
00:44:15,168 --> 00:44:17,599
que haga caso omiso?

711
00:44:18,886 --> 00:44:20,929
No lo sé.

712
00:44:26,270 --> 00:44:27,549
Testigo.

713
00:44:27,549 --> 00:44:31,241
Usted sabe que el perjurio es castigado por la ley, ¿correcto?

714
00:44:31,241 --> 00:44:32,017
Sí.

715
00:44:32,017 --> 00:44:35,094
Solo se lo estoy haciendo saber, pero...

716
00:44:35,094 --> 00:44:39,216
incluso si testifica de alguna manera 
 que no es completamente exacta

717
00:44:39,216 --> 00:44:41,223
no será castigado si dice la verdad

718
00:44:41,224 --> 00:44:44,352
antes de que su interrogatorio termine.

719
00:44:45,149 --> 00:44:45,900
Sí, su señoría.

720
00:44:45,901 --> 00:44:48,603
Cualquiera puede cometer errores, 
por lo que esta política ha sido creada

721
00:44:48,603 --> 00:44:52,040
para perdonar los errores de las personas si se confían en ellos.

722
00:44:52,040 --> 00:44:54,588
Siempre y cuando no se haga demasiado tarde.

723
00:44:56,223 --> 00:44:59,352
Las relaciones interpersonales son las mismas, ¿no le parece?

724
00:44:59,352 --> 00:45:01,760
Mientras no sea demasiado tarde.

725
00:45:02,413 --> 00:45:03,878
Ya veo.

726
00:45:03,878 --> 00:45:04,987
¡Su señoría!

727
00:45:04,987 --> 00:45:06,792
¡Su señoría! El equipo de publicidad uno es una familia unida

728
00:45:06,792 --> 00:45:08,603
que gira alrededor del demandante.

729
00:45:08,604 --> 00:45:12,700
¡Extraños como ella están tratando de 
 perturbar la armonía de esta familia!

730
00:45:12,700 --> 00:45:16,568
Gente que haría cualquier cosa con el fin de unirse a la compañía.

731
00:45:16,568 --> 00:45:18,906
Hay rumores de que 
 este caso fue orquestado

732
00:45:18,907 --> 00:45:21,500
por el rival del demandante 
 que estaba peleando por la misma promoción.

733
00:45:21,500 --> 00:45:25,891
Aunque, una trabajadora a tiempo completo no estaría involucrada  en tales asuntos. ¿Cierto?

734
00:45:25,891 --> 00:45:28,500
Testigo, estoy en lo cierto, ¿no es así?

735
00:45:28,500 --> 00:45:31,274
Otros departamentos dijeron que 
 envidiaban al equipo de publicidad uno

736
00:45:31,274 --> 00:45:33,819
porque parecían una familia.

737
00:45:33,819 --> 00:45:35,990
Como una familia, ¿eh?

738
00:45:36,585 --> 00:45:41,227
Su familia debe tener una buena relación.

739
00:45:43,252 --> 00:45:47,002
Sin embargo, mi familia siempre pelea 
 cada vez que nos reunimos.

740
00:45:51,800 --> 00:45:55,200
Testigo. ¿No sintió que las bromas que el demandante usualmente hizo

741
00:45:55,200 --> 00:45:57,996
no fueron demasiado inapropiadamente sexuales por naturaleza, ¿verdad?

742
00:45:57,996 --> 00:45:59,581
Incluso la subgerente, 
 que también es una mujer

743
00:45:59,581 --> 00:46:04,400
dijo que ella se reiría de 
 las bromas que hizo el demandante, después de todo.

744
00:46:04,400 --> 00:46:06,475
"También una mujer", ¿eh? ¿Se refiere a la subgerente

745
00:46:06,475 --> 00:46:09,296
a quién sólo le importa ser promovida 
 y convertirse en una ejecutiva?

746
00:46:09,296 --> 00:46:13,351
¿La que va por ahí pegando a 
 los traseros de los nuevos empleados masculinos?

747
00:46:16,506 --> 00:46:19,464
Testigo. Usted incluso firmó una
 petición apoyando al demandante

748
00:46:19,465 --> 00:46:22,194
entonces, ¿por qué de repente 
 está cambiando su tono?

749
00:46:27,077 --> 00:46:28,946
Firmé eso, sí.

750
00:46:28,946 --> 00:46:30,757
Y cuando iba a ser castigada por la compañía

751
00:46:30,758 --> 00:46:32,504
testifiqué de una manera 
 que lo beneficiaría.

752
00:46:32,504 --> 00:46:36,097
- Entonces, por qué... 
 - ¡Ustedes van demasiado lejos!

753
00:46:36,097 --> 00:46:40,025
¿Recuerda lo que su secretaria 
 nos dijo a todas nosotras la semana pasada?

754
00:46:40,025 --> 00:46:42,795
"Tienen que testificar bien 
 para que el gerente sobreviva".

755
00:46:42,795 --> 00:46:44,511
"Y si el gerente se vaya"

756
00:46:44,511 --> 00:46:47,362
"todas ustedes, quienes eran sus 
 subordinados, se irán, también".

757
00:46:47,362 --> 00:46:50,913
¡Dijo que teníamos que hacer que 
 la pasante parezca una completa psicópata!

758
00:46:50,913 --> 00:46:52,647
Y que ella es sólo 
 una trabajadora a tiempo parcial, de todos modos

759
00:46:52,648 --> 00:46:55,840
¡así que las empleadas regulares no 
 tienen que hacerle caso a ella!

760
00:47:01,824 --> 00:47:06,608
Estoy avergonzada, pero estaba planeando
 hacer caso omiso a esto, al principio.

761
00:47:06,608 --> 00:47:10,275
Porque tuve que soportar todo eso antes 
 de conseguir un trabajo a tiempo completo en esta compañía.

762
00:47:10,275 --> 00:47:13,645
Pero estaba viendo una película 
 en casa el fin de semana pasado

763
00:47:13,645 --> 00:47:16,235
y había una línea:

764
00:47:16,235 --> 00:47:19,255
"Puede que no tengamos dinero, 
 pero tenemos honor".

765
00:47:19,255 --> 00:47:22,253
"No vamos a vivir de una manera 
 que estamos avergonzados".

766
00:47:23,213 --> 00:47:27,222
No pude terminar la película 
 después de escuchar esa línea.

767
00:47:27,222 --> 00:47:30,030
Porque he vivido una vida 
 de la que estoy avergonzado, verán.

768
00:47:32,000 --> 00:47:35,700
Su señoría, ¿puede echar un vistazo a esto?

769
00:47:35,706 --> 00:47:38,108
Oficial, si pudiera 
 mostrarnos a todos nosotros, por favor.

770
00:47:43,498 --> 00:47:46,159
Era una pasante hace dos años también.

771
00:47:46,159 --> 00:47:49,199
Y estos son los textos que 
 el demandante me envió en ese entonces.

772
00:47:49,200 --> 00:47:51,381
 [¿Qué vas a hacer por mí si te hago
 una trabajadora a tiempo completo?] 

773
00:47:55,159 --> 00:47:58,288
Quería conseguir un trabajo en una gran compañía, 
no importa lo que tomara.

774
00:47:58,288 --> 00:48:00,529
Así que soporté este comportamiento desagradable.

775
00:48:00,529 --> 00:48:02,871
La mayoría de las pasantes 
 tuvieron que pasar por este trato.

776
00:48:02,872 --> 00:48:05,163
"¿Por qué me ignoraste 
 así hoy, cariño?"

777
00:48:05,164 --> 00:48:07,016
"¿Odias el hecho de que 
 te pedí un beso tanto?"

778
00:48:07,017 --> 00:48:08,628
"¡Tee hee!"

779
00:48:09,922 --> 00:48:14,338
El gerente fue cuidadoso acerca de cómo 
 actuaba hacia las trabajadoras a tiempo completo, sin embargo.

780
00:48:14,338 --> 00:48:16,470
Tenía miedo de la unión.

781
00:48:16,470 --> 00:48:19,971
Pero, a las pasantes impotentes...

782
00:48:20,962 --> 00:48:23,465
cuando el personal fue a bares de karaoke...

783
00:48:23,465 --> 00:48:26,148
Él me rogaba que cantara una canción lenta con él...

784
00:48:26,148 --> 00:48:29,263
y luego agarraba mi trasero 
 cuando nadie estaba mirando.

785
00:48:30,200 --> 00:48:33,948
Voy a demandarlo por eso ahora, a pesar de el tiempo que haya pasado. ¡Por acoso sexual!

786
00:48:33,948 --> 00:48:35,305
Si sigue dejando que sus emociones 
 den lo mejor de usted

787
00:48:35,305 --> 00:48:37,261
- ¡vamos a demandarla por difamación! 
 - Tome asiento.

788
00:48:37,261 --> 00:48:39,703
Este es el problema con las mujeres.

789
00:48:39,703 --> 00:48:42,443
Están más motivadas por 
 las emociones que la razón.

790
00:48:42,443 --> 00:48:44,194
Voy a presentar...

791
00:48:45,159 --> 00:48:48,035
una demanda escrita, abogado.

792
00:48:49,478 --> 00:48:51,697
- Mamá. 
 - Abogado.

793
00:48:51,697 --> 00:48:55,740
Si toca a alguien sin consentimiento,
 eso es acoso sexual.

794
00:48:55,740 --> 00:48:58,086
Usted dijo, "Yo, un hombre que 
 tiene una firme comprensión de la ley"

795
00:48:58,086 --> 00:49:00,625
"soy el único que 
 puede salvar a su esposo".

796
00:49:00,625 --> 00:49:02,516
"Piense en mí como su salvavidas".

797
00:49:02,516 --> 00:49:03,700
"Si su esposo es despedido"

798
00:49:03,700 --> 00:49:06,374
"su hija no será capaz de terminar la universidad". 
Eso es lo que dijo.

799
00:49:06,374 --> 00:49:07,990
Bueno, um, eso--

800
00:49:07,990 --> 00:49:10,434
Dijo eso, y dijo que quería tener una reunión conmigo.

801
00:49:10,434 --> 00:49:13,367
y me decía que me reuniera con usted 
 en un restaurante japonés.

802
00:49:13,367 --> 00:49:15,300
Sigue dándome alcohol

803
00:49:15,300 --> 00:49:19,343
y me dijo, "su belleza se desperdicia con su esposo". 
Y "usted" es mi tipo "

804
00:49:19,343 --> 00:49:22,849
"Es por eso que tomé este caso, 
 a pesar de que no estoy recibiendo mucho".

805
00:49:22,849 --> 00:49:25,000
Um, cuándo yo--

806
00:49:25,000 --> 00:49:29,700
Y siguió tocando mis hombros y agarrando mis manos.

807
00:49:30,307 --> 00:49:33,708
Y la última vez, fingió 
 que estaba muy borracho...

808
00:49:33,709 --> 00:49:35,533
e incluso tocó mis pechos un poco.

809
00:49:35,533 --> 00:49:37,376
¡Mamá!

810
00:49:38,360 --> 00:49:39,814
Quería hacer cualquier cosa que pudiera

811
00:49:39,814 --> 00:49:43,510
para proteger el trabajo de mi esposo, 
 así que lo soporté, pero...

812
00:49:44,722 --> 00:49:48,450
¿por qué sigue preguntando 
 por el número de teléfono de mi hija?

813
00:49:49,603 --> 00:49:51,563
¡Maldito bastardo!

814
00:49:51,563 --> 00:49:52,814
¿Se llama a sí mismo un ser humano?

815
00:49:52,814 --> 00:49:54,352
- ¿Por qué, debería--? 
 - ¡Oh, Dios mío!

816
00:49:54,352 --> 00:49:55,807
Déjalos.

817
00:49:55,807 --> 00:49:58,255
- Tú pequeño-- 
 - No lo detengas.

818
00:49:58,256 --> 00:49:59,844
- ¿Se llama a sí mismo un ser humano? 
 - ¡Ay!

819
00:49:59,844 --> 00:50:03,177
¿Se llama a sí mismo un ser humano? ¿Eh?

820
00:50:18,570 --> 00:50:21,376
Muchas...gracias.

821
00:51:00,048 --> 00:51:03,263
Permítanme decir una cosa 
 antes de anunciar el veredicto.

822
00:51:03,264 --> 00:51:05,931
Dicen que ser despedido es similar a la muerte
 para un empleado.

823
00:51:05,932 --> 00:51:08,690
Y su familia sufre mucho 
 como resultado, también.

824
00:51:08,700 --> 00:51:13,400
Sin embargo, una víctima de acoso sexual 
tiene su propia parte de sufrimiento.

825
00:51:13,400 --> 00:51:16,130
Acoso sexual que se lleva a cabo 
 por un superior abusando de sus poderes

826
00:51:16,131 --> 00:51:18,577
puede destruir la autoestima de uno.

827
00:51:18,577 --> 00:51:22,072
Destruye su espíritu y hace que el lugar de
 trabajo se sienta como el infierno en la tierra.

828
00:51:22,073 --> 00:51:24,495
No puedo permitir que alguien que hizo 
que los empleados se sientan de esa manera

829
00:51:24,495 --> 00:51:27,078
permanezcan en la misma compañía 
 como sus víctimas.

830
00:51:27,079 --> 00:51:30,366
Y ni siquiera puedo medir el sufrimiento de la víctima

831
00:51:30,366 --> 00:51:32,750
contra el sufrimiento del 
 perpetrador en la misma escala.

832
00:51:32,751 --> 00:51:34,216
El sufrimiento del perpetrador

833
00:51:34,217 --> 00:51:38,400
es simplemente la consecuencia que debe 
 soportar como resultado de sus acciones.

834
00:51:38,400 --> 00:51:42,400
No importa qué escala se use aquí 
la terminación del demandante

835
00:51:43,400 --> 00:51:45,153
fue justa.

836
00:51:46,447 --> 00:51:48,700
Ahora anunciaré el veredicto.

837
00:51:48,700 --> 00:51:52,600
Por la presente niego la solicitud del demandante.

838
00:51:52,600 --> 00:51:55,911
Los honorarios legales de la demanda 
 serán pagados por el demandante.

839
00:52:42,447 --> 00:52:44,356
Disculpe.

840
00:52:44,356 --> 00:52:46,557
Si tiene algo de tiempo libre este fin de semana

841
00:52:46,557 --> 00:52:49,179
¿le gustaría hacer un trabajo de medio tiempo...

842
00:52:49,180 --> 00:52:50,973
- conmigo? 
 - ¿Un trabajo de medio tiempo?

843
00:52:50,973 --> 00:52:53,250
Cuando fuimos al mercado juntos la última vez

844
00:52:53,251 --> 00:52:56,772
había un empleador potencial 
 que realmente le gustaba a usted.

845
00:52:56,772 --> 00:52:58,535
¿Un empleador potencial?

846
00:53:44,260 --> 00:53:46,060
¿Estás durmiendo, cariño?

847
00:53:46,060 --> 00:53:47,711
¿Cariño?

848
00:53:47,711 --> 00:53:50,066
Oh hombre, estoy sin aliento.

849
00:54:11,778 --> 00:54:14,522
¿Eres un aviador?

850
00:54:15,113 --> 00:54:18,243
¿Por qué te estás escondiendo en 
 un día después de que te fuiste

851
00:54:18,243 --> 00:54:20,384
con el periódico del siguiente día?

852
00:54:21,497 --> 00:54:23,742
Oh hombre, quiero morir.

853
00:54:29,626 --> 00:54:31,659
Esto es.

854
00:54:31,660 --> 00:54:35,217
Este es el lugar perfecto 
 sin puntos ciegos.

855
00:54:36,789 --> 00:54:37,904
- ¡Papá!
- ¡Papá!

856
00:54:37,904 --> 00:54:41,432
¿Vino tarde a casa después de 
 beber de nuevo, anoche?

857
00:54:44,142 --> 00:54:47,199
No hay espacios seguros en esta casa.

858
00:55:02,700 --> 00:55:04,919
¿Has oído?

859
00:55:04,919 --> 00:55:08,065
Ese tipo puede actuar 
 así en la televisión en este momento

860
00:55:08,066 --> 00:55:09,600
pero aparentemente tiene cáncer de próstata.

861
00:55:09,600 --> 00:55:12,900
Progresa lentamente, pero el cáncer sigue siendo cáncer.

862
00:55:12,900 --> 00:55:15,382
¡Hombre, él tiene cáncer 
 después de tener tres hijos!

863
00:55:15,382 --> 00:55:17,315
¿Qué clase de irresponsable 
 próstata es esa?

864
00:55:17,315 --> 00:55:19,427
¿Cómo puedes llamarlo irresponsable 
 cuando tiene cáncer?

865
00:55:19,427 --> 00:55:22,000
¿Cómo puedes decir algo tan inconsiderado--

866
00:55:22,000 --> 00:55:24,310
¡El principal sostén de la familia no tiene 
 permitido enfermarse cada vez que quiere!

867
00:55:24,310 --> 00:55:27,029
Cariño, si nos dejas atrás y mueres

868
00:55:27,029 --> 00:55:30,027
ya sea por enfermedad o vejez...

869
00:55:30,028 --> 00:55:32,200
De serio te mataré.

870
00:55:32,200 --> 00:55:36,180
Lo sé. Incluso si me enfermo, no me atrevería a morir

871
00:55:36,180 --> 00:55:38,598
hasta que haya pagado todos nuestros préstamos.

872
00:55:39,287 --> 00:55:40,743
Seguro que tienes confianza.

873
00:55:40,743 --> 00:55:44,053
Vives con una persona cuya seguridad
 laboral es la más segura en Corea

874
00:55:44,053 --> 00:55:46,493
entonces, ¿por qué estás tan preocupada?

875
00:55:46,493 --> 00:55:48,702
Estás preocupada por asuntos tan triviales.

876
00:55:48,702 --> 00:55:50,548
Estoy agradecida, sí.

877
00:55:50,548 --> 00:55:54,199
Lo estoy, pero pensar en tener que apoyar a esas dos

878
00:55:54,199 --> 00:55:56,256
me pone el corazón en un manojo de nervios, ¿sabes?

879
00:55:56,256 --> 00:55:57,800
Con sus gastos de la escuela y todo eso.

880
00:55:57,800 --> 00:56:01,644
Sí, te lo dije. 
 Renunciaré a mi trabajo y abriré mi propia práctica.

881
00:56:01,644 --> 00:56:04,908
Como si fueras un buen abogado, 
 con ese temperamento desagradable tuyo.

882
00:56:04,908 --> 00:56:08,849
¿Qué, por lo que podría ser grosero con 
 su acusado y el juez?

883
00:56:09,700 --> 00:56:13,400
Has estado en el periódico dos veces 
 porque hablaste irrespetuosamente.

884
00:56:13,400 --> 00:56:17,900
Así que cada vez que tu fecha de
recertificación sube mi corazón...

885
00:56:19,202 --> 00:56:22,993
Sabes que el sostén de la familia no tiene
 derecho a ser despedido tampoco, ¿verdad?

886
00:56:22,993 --> 00:56:27,531
¡Tienes que permanecer allí como 
 un parásito hasta que no puedas más!

887
00:56:27,531 --> 00:56:31,971
Sí, voy a permanecer allí como un parásito.

888
00:56:31,971 --> 00:56:33,400
Aún así...

889
00:56:33,400 --> 00:56:36,448
Aún así a pesar de tu terrible temperamento

890
00:56:36,448 --> 00:56:39,495
no puedo verte ser uno de esos jueces corruptos

891
00:56:39,495 --> 00:56:41,446
que son intimidados por matones

892
00:56:41,446 --> 00:56:44,000
y dicen cosas como, 
 "Puedo sacarte de la cárcel"

893
00:56:44,000 --> 00:56:47,195
o "El juez a cargo es mi amigo". No coincide contigo.

894
00:56:47,195 --> 00:56:48,647
- Ay. 
 - Ay, eso duele.

895
00:56:48,647 --> 00:56:51,562
Pero, en cualquier caso, ¡no es como si estuvieras cerca de cualquiera de los otros jueces!

896
00:56:51,562 --> 00:56:54,032
A pesar de que tienes 
 toneladas de enemigos.

897
00:56:54,032 --> 00:56:57,543
¿No está la olla llamando a la tetera negra, aquí, señora?

898
00:56:58,381 --> 00:57:01,434
Permítame comer solo una manzana, por favor.

899
00:57:10,851 --> 00:57:12,799
¡Vaya, se ve tan bonito!

900
00:57:12,799 --> 00:57:13,984
Um, sí, sí.

901
00:57:13,984 --> 00:57:16,647
¡Por favor sonríe un poco!

902
00:57:16,647 --> 00:57:17,755
Vendemos ropa tradicional coreana aquí.

903
00:57:17,755 --> 00:57:19,749
¡Es esa tienda, por ahí!

904
00:57:19,749 --> 00:57:20,917
¡Vamos, gran sonrisa!

905
00:57:20,917 --> 00:57:23,080
Eso no se ve amistoso en absoluto.

906
00:57:23,081 --> 00:57:24,964
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo, aquí.

907
00:57:24,965 --> 00:57:26,009
- ¡Aquí! 
 - ¡Eso es hermoso!

908
00:57:26,010 --> 00:57:27,931
- ¿Dónde consiguió esto? 
 - Por ahí.

909
00:57:27,931 --> 00:57:29,123
- ¡Todos juntos, ahora! 
 - ¡Todos juntos!

910
00:57:29,124 --> 00:57:30,663
¡Vaya, eso se ve bien!

911
00:57:30,663 --> 00:57:32,315
- ¡Vaya! 
 - ¡Cheese!

912
00:57:32,315 --> 00:57:33,985
Vamos, sonríe.

913
00:57:36,585 --> 00:57:38,768
¡Volvimos, tía!

914
00:57:38,768 --> 00:57:41,221
¡Lo sabía! ¡Realmente tengo 
 un ojo para estas cosas!

915
00:57:41,221 --> 00:57:42,775
¡Te lo dije, él hace 
 que la ropa se vea increíble!

916
00:57:42,775 --> 00:57:44,300
- Lo sé, ¿verdad? 
 - ¡Dios mío!

917
00:57:44,300 --> 00:57:45,864
Espera un segundo. 
 Aquí.

918
00:57:45,865 --> 00:57:47,308
¡Oh, es tan agradable!

919
00:57:47,309 --> 00:57:48,332
Um, este traje es un poco...

920
00:57:48,332 --> 00:57:50,946
¡Oh, vamos! 
 ¡Esto es sólo un trabajo de medio tiempo!

921
00:57:50,947 --> 00:57:52,548
- ¡Vaya, qué bonito! 
 - ¡Vaya!

922
00:57:52,548 --> 00:57:53,540
Hola.

923
00:57:53,540 --> 00:57:54,909
¡Se ve tan hermosa!

924
00:57:54,910 --> 00:57:56,714
Se ve increíble. De verdad.

925
00:57:56,715 --> 00:57:58,476
¡Vaya, se ve tan bonita!

926
00:57:58,477 --> 00:58:00,241
¡Oh, vaya! ¡Venga por aquí!

927
00:58:00,242 --> 00:58:01,352
¡Abuela!

928
00:58:01,352 --> 00:58:05,169
¡Esas ropas de boda tradicionales 
 se ven tan bien en ustedes dos!

929
00:58:05,169 --> 00:58:08,844
¡Pensaría que ustedes dos eran una pareja casada!

930
00:58:08,845 --> 00:58:11,019
Oh, no diga cosas como esas.

931
00:58:11,019 --> 00:58:13,610
Um, nunca imaginé que nunca haría
 este tipo de trabajo de medio tiempo.

932
00:58:13,610 --> 00:58:16,524
Oh Reum fue la que pensó en esto.

933
00:58:16,525 --> 00:58:17,000
¿Qué?

934
00:58:17,000 --> 00:58:22,130
Mi negocio no estaba bien, así que estaba
 considerando cerrar esta tienda que mi madre abrió.

935
00:58:22,130 --> 00:58:25,618
Pero Oh Reum caminó por ahí 
 usando el traje de Dae Jang Geum.

936
00:58:25,618 --> 00:58:28,039
¡y trajo a todos los turistas extranjeros aquí!

937
00:58:30,100 --> 00:58:33,076
Oh Reum. Lo siento por ser tan descarada.

938
00:58:33,076 --> 00:58:36,028
¡Pensar que estoy pidiendo 
a una juez que haga esto por mí!

939
00:58:36,028 --> 00:58:38,093
Pero honestamente, ¿quién vendría 
a un pequeño mercado como este?

940
00:58:38,093 --> 00:58:40,292
¿Si no hubiera sido por nuestra Oh Reum?

941
00:58:40,292 --> 00:58:42,991
¡Todos aquí están haciendo una vida 
gracias a Oh Reum!

942
00:58:42,992 --> 00:58:45,034
Sí, tienes razón.

943
00:58:45,035 --> 00:58:46,297
Y si este joven 
hombre trabaja con nosotros

944
00:58:46,297 --> 00:58:48,385
¡Incluso podríamos ser capaces 
de cobrar una cuota de entrada!

945
00:58:48,385 --> 00:58:50,165
Y dividir los beneficios, 
seis a cuatro.

946
00:58:50,166 --> 00:58:52,022
- ¡Está bien, 50 / 50! 
- ¡Oye!

947
00:58:52,023 --> 00:58:53,248
Caray.

948
00:58:53,249 --> 00:58:54,748
Señorita juez.

949
00:58:54,749 --> 00:58:58,739
Muchas gracias
 por ayudarnos así.

950
00:58:58,740 --> 00:59:00,847
Fue un placer. 
Me divertí, también.

951
00:59:00,847 --> 00:59:02,833
Incluso si no se siente como si hubiera hecho mucho

952
00:59:02,833 --> 00:59:05,880
esta fue una gran ayuda para nosotros.

953
00:59:05,881 --> 00:59:08,899
Todos esos grandes supermercados 
han abierto aquí ahora.

954
00:59:08,899 --> 00:59:14,103
Así que estamos todos preocupados de que nuestro 
mercado se cierre pronto.

955
00:59:16,150 --> 00:59:17,841
- Ya veo. 
- Juez Im.

956
00:59:17,841 --> 00:59:20,516
Le voy a comprar una increíble taza de café 
en un café al aire libre, así que vamos.

957
00:59:20,516 --> 00:59:22,935
- ¡Regresaremos! 
- ¡Seguro, adelante!

958
00:59:22,936 --> 00:59:24,658
- ¿Un café al aire libre? 
- ¡Sí!

959
00:59:24,659 --> 00:59:25,794
¡Oh, date prisa y vete!

960
00:59:25,794 --> 00:59:27,534
- ¡Disfruten! 
- ¡Está bien!

961
00:59:27,535 --> 00:59:29,338
- ¡Adiós! 
- ¡Nos vemos más tarde!

962
00:59:30,172 --> 00:59:33,196
Lo siento. Eso debe haber 
sido muy duro para usted.

963
00:59:33,196 --> 00:59:36,389
Bueno, sí, fue un poco difícil 
estar en frente de la cámara así.

964
00:59:36,389 --> 00:59:39,201
 Y el hecho de que no te sientas que 

965
00:59:39,202 --> 00:59:40,705
 fue como una cita, en absoluto. 

966
00:59:40,705 --> 00:59:43,723
Quería verlo fuera del trabajo.

967
00:59:43,723 --> 00:59:46,392
El trabajo a tiempo parcial fue sólo una excusa.

968
00:59:47,060 --> 00:59:48,427
¿Perdón?

969
00:59:48,427 --> 00:59:51,375
No sé si soy tan anticuada, o qué

970
00:59:51,376 --> 00:59:54,900
pero realmente no me gusta tener una 
relación de trabajo solo con compañeros de trabajo.

971
00:59:54,901 --> 00:59:57,908
¡Me gusta comer y salir 
a beber con compañeros de trabajo!

972
00:59:57,908 --> 01:00:02,071
Y también deberíamos hacer una pequeña charla 
innecesaria a veces, ¿no lo cree?

973
01:00:03,740 --> 01:00:05,294
Sí.

974
01:00:05,294 --> 01:00:06,996
¿Cierto?

975
01:00:07,521 --> 01:00:09,129
Sí, tiene razón.

976
01:00:09,129 --> 01:00:10,965
¿No es esto tan agradable?

977
01:00:10,965 --> 01:00:15,789
Entonces, ¿qué tipo de pequeña charla innecesaria 
quiere hacer conmigo?

978
01:00:20,200 --> 01:00:25,344
En primer lugar, me gustaría decir que 
lo siento por cómo he estado recientemente.

979
01:00:25,344 --> 01:00:26,163
¿Lo siente?

980
01:00:26,163 --> 01:00:28,905
Cuando el juez superior Han me dijo 
que me distanciara del caso

981
01:00:28,905 --> 01:00:31,337
mi cerebro entró en exceso.

982
01:00:31,338 --> 01:00:33,631
Para ser honesta...

983
01:00:33,631 --> 01:00:36,378
No hice un buen trabajo 
manteniendo una distancia de ese caso.

984
01:00:39,977 --> 01:00:42,900
Recuerda lo que le dije 
sobre ese profesor de piano

985
01:00:42,900 --> 01:00:48,100
¿quién me dio lecciones durante el salón de estudio?

986
01:00:50,370 --> 01:00:51,669
Lo recuerdo.

987
01:00:51,669 --> 01:00:55,160
Nunca he olvidado 
lo que ese bastardo me hizo.

988
01:00:55,160 --> 01:00:57,841
Acerca de cómo se acaricia casualmente...

989
01:00:57,841 --> 01:01:00,355
el cuerpo de su joven estudiante.

990
01:01:00,355 --> 01:01:01,361
Juez Park.

991
01:01:01,361 --> 01:01:04,638
Pensé que lo había terminado ahora.

992
01:01:04,638 --> 01:01:07,231
Pero aparentemente no.

993
01:01:07,231 --> 01:01:08,507
Cuando estaba en la escuela

994
01:01:08,507 --> 01:01:13,706
me dan escalofríos incluso si un chico 
solo se roza en contra de mi hombro.

995
01:01:14,689 --> 01:01:16,490
Ya veo.

996
01:01:16,490 --> 01:01:19,435
Trabajar en este caso debe 
haber sido muy duro para usted.

997
01:01:19,435 --> 01:01:22,294
Porque esto le pasó a usted también.

998
01:01:22,294 --> 01:01:25,106
Pero, en el primer día de trabajo, en el metro...

999
01:01:25,106 --> 01:01:27,289
cómo...

1000
01:01:28,539 --> 01:01:30,904
Porque no estaba sola.

1001
01:01:30,904 --> 01:01:32,651
Había gente a mi alrededor.

1002
01:01:32,651 --> 01:01:34,597
Las personas que podrían ayudarme.

1003
01:01:34,597 --> 01:01:38,437
Y no hacen caso omiso como usted, juez Im.

1004
01:01:42,289 --> 01:01:44,542
Y quiero ser ese tipo de persona también

1005
01:01:44,542 --> 01:01:46,926
es por eso que lo soporto.

1006
01:01:46,926 --> 01:01:50,017
Una persona que puede ayudar 
y no va a cerrar los ojos.

1007
01:01:50,017 --> 01:01:51,893
Ese tipo de persona.

1008
01:01:52,827 --> 01:01:54,615
Una persona genial.

1009
01:02:01,723 --> 01:02:04,773
- ¡Vamos, Lotte Gigantes! 
- ¡Vamos, Lotte Gigantes!

1010
01:02:04,773 --> 01:02:07,283
 - ¡Puedes hacerlo! 
- ¡Puedes hacerlo!

1011
01:02:07,283 --> 01:02:08,623
¡Ay, son tan molestos!

1012
01:02:08,624 --> 01:02:10,577
- ¡Oh, vamos! 
- No, está bien.

1013
01:02:10,577 --> 01:02:12,446
Pero oye, eso fue genial.

1014
01:02:12,446 --> 01:02:16,179
¡Sus jueces se aseguraron 
de que la justicia fuera servida a ese tipo malvado!

1015
01:02:16,179 --> 01:02:17,199
¡Eso es cierto!

1016
01:02:17,199 --> 01:02:19,095
Ellos le mostraron 
lo aterrador que es la ley.

1017
01:02:19,095 --> 01:02:20,627
Él lo miró y dijo

1018
01:02:20,627 --> 01:02:22,551
"No importa que escala se use aquí"

1019
01:02:22,552 --> 01:02:24,652
"¡La terminación de la defensa fue justa!

1020
01:02:24,652 --> 01:02:27,045
¡Oh vaya, eso fue genial!

1021
01:02:27,045 --> 01:02:30,732
¿Así que la ley en realidad 
nos protege a veces?

1022
01:02:30,732 --> 01:02:31,962
¡Te lo digo, sí!

1023
01:02:31,962 --> 01:02:34,846
Y yo protegeré la ley, también.

1024
01:02:34,847 --> 01:02:37,076
- ¡Oh, vaya! 
- ¡Vaya, eres tan genial!

1025
01:02:37,077 --> 01:02:38,498
- ¡Vaya! 
- ¡Salud por eso!

1026
01:02:38,499 --> 01:02:40,791
- ¡Salud! 
- ¡Salud!

1027
01:02:45,800 --> 01:02:48,700
Oye. Ven aquí.

1028
01:02:52,000 --> 01:02:56,100
¿Qué, eh? ¿Qué quieres?

1029
01:03:03,222 --> 01:03:05,548
¿A dónde vas con tanta prisa?

1030
01:03:05,548 --> 01:03:08,103
Deberías pasar el rato con nosotros.

1031
01:03:13,473 --> 01:03:18,223
 - ¡Vamos, Lotte Gigantes! 
- ¡Vamos, Lotte Gigantes! 

1032
01:03:18,224 --> 01:03:21,500
¡Ay, ustedes me enferman!

1033
01:03:21,500 --> 01:03:28,900
 - ¡Vamos, Lotte Gigantes! 
 - ¡Vamos, Lotte Gigantes! 

1034
01:03:28,900 --> 01:03:34,520
♫  Está bien.  ♫

1035
01:03:34,520 --> 01:03:38,430
♫  Está bien.  ♫

1036
01:03:38,430 --> 01:03:43,710
♫  Oh, por favor no digas que lo lamentas.  ♫

1037
01:03:43,710 --> 01:03:45,830
♫  Lo sé.  ♫

1038
01:03:45,830 --> 01:03:52,130
♫  Y todo estará bien.  ♫

1039
01:03:52,130 --> 01:03:54,140
♫  Algún día.  ♫

1040
01:03:54,140 --> 01:03:58,260
♫  Y todo lo que hago  ♫

1041
01:03:58,260 --> 01:04:02,610
♫  Todo lo hice por ti.  ♫

1042
01:04:02,610 --> 01:04:05,291
♫  Pero todo ha terminado  ♫

1043
01:04:05,291 --> 01:04:09,193
[Señorita Hammurabi]
- Avance -

1044
01:04:09,193 --> 01:04:11,488
 Traeré a toda una
 horda de personas allí. 

1045
01:04:11,488 --> 01:04:14,435
 La Juez Park ha actuado de manera cuestionable 
 desde que estaba en la escuela. 

1046
01:04:14,436 --> 01:04:15,714
 ¿Qué? ¿No está permitido 
actuar de esa manera? 

1047
01:04:15,714 --> 01:04:17,056
 Las acciones de la juez Park 

1048
01:04:17,056 --> 01:04:18,687
pueden terminar castigándolo.

1049
01:04:18,687 --> 01:04:19,634
¡Señorita Lee!

1050
01:04:19,634 --> 01:04:21,025
 Si tomas esto 
 y sales de esta habitación 

1051
01:04:21,025 --> 01:04:24,112
 Tomaré eso en el sentido de que no 
me reconoces como tu jefe. 

1052
01:04:24,112 --> 01:04:26,816
¿Va a firmar una petición 
para deshacerse de su superior?

1053
01:04:26,816 --> 01:04:28,059
 Arránquelo de nuevo.

1054
01:04:28,059 --> 01:04:29,288
Yo no voy a renunciar.

1055
01:04:29,288 --> 01:04:30,853
 ¡No voy a tolerarlo!

1056
01:04:30,853 --> 01:04:33,059
¡Escúchame, 
Park Cha Oh Reum!

1057
01:04:34,225 --> 01:04:36,410
Tú eres la que saldrá herida 
si haces algo así.

1058
01:04:36,410 --> 01:04:40,040
♫  Y todo estará bien.  ♫