00:00:00,953 --> 00:00:25,510
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
00:00:25,510 --> 00:00:32,510
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
00:00:32,510 --> 00:02:35,000
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
1
00:02:35,000 --> 00:02:39,950
"দ্য ড্যান্সার অন দ্য ব্রিজ।"
2
00:02:46,120 --> 00:02:49,950
এটা নিয়ে কারও কোন প্রশ্ন আছে?
3
00:02:51,250 --> 00:02:53,660
আমি লুসিয়ানকে এখানে দেখতে পাচ্ছি না।
4
00:02:53,660 --> 00:02:56,160
সে কি আজও অনুপস্থিত?
5
00:02:56,160 --> 00:02:57,200
প্রফেসর !
6
00:02:57,200 --> 00:02:58,830
কি, টেট?
7
00:02:58,830 --> 00:03:02,950
তার... লুসিয়ানের, উম... ঠান্ডা লেগেছে।
8
00:03:02,950 --> 00:03:05,410
ওহ, তাই নাকি?
9
00:03:05,410 --> 00:03:08,500
খুব ভালো, বক্তৃতা শেষে,
আমার মনে হয় তাকে দেখতে যাওয়া উচিত।
10
00:03:08,500 --> 00:03:13,700
ঠি-সব ঠিক আছে! লুসিয়ান এবং আমি
একই ডরমেটরিতে রুম শেয়ার করে থাকি,
11
00:03:13,700 --> 00:03:16,290
আর আমি তার দেখাশোনা করছি, তাই...
12
00:03:16,290 --> 00:03:18,450
তাই নাকি।
13
00:03:18,450 --> 00:03:20,790
তাহলে ঠিক আছে, শুনে স্বস্তি পেলাম।
14
00:03:22,830 --> 00:03:27,000
আপনার যেমনটা ইচ্ছা। টেট পার্সিভাল এবং লুসিয়ান অ্যাটউড, তাই না?
15
00:03:27,000 --> 00:03:28,290
হুম?
16
00:03:43,580 --> 00:03:49,120
লুসিয়ান অ্যাটউড ভিসকাউন্টের উত্তরাধিকারী,
দুই শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে তারা সম্ভ্রান্ত পরিবার।
17
00:03:49,120 --> 00:03:51,250
টেটও একইভাবে...
18
00:03:52,790 --> 00:03:56,540
তাই দুজনেই সম্ভ্রান্ত পরিবারের উত্তরাধিকারী।
19
00:04:02,450 --> 00:04:04,750
সত্যি বলছি, কোথায় গেলি?
20
00:04:04,750 --> 00:04:07,290
আমি আর এসব নিতে পারছি না।
21
00:04:10,660 --> 00:04:13,250
আর এখন আমি সর্দিতে ভুগছি।
22
00:04:16,950 --> 00:04:18,950
হ্যাঁ?
23
00:04:18,950 --> 00:04:21,080
প-প্রফেসর মরিয়ার্টি!
24
00:04:21,080 --> 00:04:23,500
বেশ হাঁচি দিচ্ছিলে।
25
00:04:23,500 --> 00:04:27,040
আমি দরজার বাইরে থেকেই শুনলাম।
26
00:04:27,040 --> 00:04:32,790
তুমি কি লুসিয়ানের দেখাশোনা করছ
আর তার কাছ থেকেই ঠান্ডাটা বাঁধিয়েছ?
27
00:04:32,790 --> 00:04:36,160
আ...সম্ভবত।
28
00:04:36,160 --> 00:04:39,450
উম, আমি, উহ...
29
00:04:39,450 --> 00:04:42,580
এটা না...
30
00:04:42,580 --> 00:04:45,750
এই বিছানায় কেউ কিছুক্ষণ ঘুমিয়েছে
সেরকম কোনো চিহ্ন দেখতে পাচ্ছি না।
31
00:04:47,500 --> 00:04:50,410
তোমার তাড়াতাড়ি কথা বলা শুরু করা উচিত।
32
00:04:52,870 --> 00:04:58,330
এই মুহুর্তে, আমি তোমার ধারণার চেয়ে শতগুণ বেশি বিরক্ত।
33
00:05:04,500 --> 00:05:08,540
তো লুসিয়ান তিনদিন বাড়ি আসেনি?
34
00:05:08,540 --> 00:05:12,120
এমন সময় সে মালিকের বাড়ির পিছনে যেত,
35
00:05:12,120 --> 00:05:14,450
সারা রাত থাকত, আর পরেরদিন সকালে ফিরত,
36
00:05:14,450 --> 00:05:17,160
কিন্তু সে এমনটা আগে কখনও করে নি।
37
00:05:17,160 --> 00:05:21,790
তাই এ ব্যাপারটা আমাকে বরং চিন্তিত করে তুলেছিল,
আমাকে সেই পাবটিতে যেতে প্ররোচিত করেছিল,
38
00:05:21,790 --> 00:05:25,620
যেখানে ফ্রিদা,ওয়েট্রেসের কাজ করে,
সে তার প্রেমে পাগল ছিল।
39
00:05:25,620 --> 00:05:30,790
তার যদি রাত কাটানোর কোন যায়গা থেকে থাকে,
আশা করি জায়গাটা সেখানেই হবে।
40
00:05:33,080 --> 00:05:34,500
চলে যাও!
41
00:05:37,580 --> 00:05:41,040
তাই। সেটাই তোমার হাঁচির ব্যাখ্যা দিচ্ছে।
42
00:05:41,040 --> 00:05:44,830
যাইহোক, সতর্কতা ছাড়াই
এমন কঠোর স্বাগত জানানো,
43
00:05:44,830 --> 00:05:48,120
তারমানে আগে থেকেই সেখানে কোন সমস্যা আছে।
44
00:05:50,580 --> 00:05:57,120
সে... বোকা আর পরোপকারী,
তবে সে একজন ভালো মানুষ।
45
00:05:57,120 --> 00:06:02,250
যদি সে... সে যদি কোনো ঝামেলায় পরে থাকে...
46
00:06:02,250 --> 00:06:04,790
...তাহলে আমাকে কিছু একটা করতে হবে।
47
00:06:06,000 --> 00:06:10,290
তোমাকে লুসিয়ানের জন্য বেশ উদ্বিগ্ন বলে মনে হচ্ছে।
48
00:06:10,290 --> 00:06:12,120
অবশ্যই, আমি উদ্বিগ্ন, স্যার!
49
00:06:12,120 --> 00:06:13,750
অবশ্যই?
50
00:06:13,750 --> 00:06:17,040
মানে, সে...
51
00:06:17,040 --> 00:06:19,290
...আমার বন্ধু, যত যাই হোক!
52
00:06:25,080 --> 00:06:28,540
টেট, এখন থেকে এই বিষয় থেকে দূরে থাকাই
তোমার জন্য ভালো হবে।
53
00:06:28,540 --> 00:06:29,450
হাহ?
54
00:06:29,450 --> 00:06:32,750
দয়া করে আমাকে লুসিয়ানের সাথে ডিল করার অনুমতি দাও।
55
00:06:32,750 --> 00:06:35,330
ভা-ভালো।
56
00:06:35,330 --> 00:06:36,830
আর...
57
00:06:39,790 --> 00:06:43,790
...সবসময় বন্ধুর জন্য তোমার এই অনুভূতি খুবই মূল্যবান।
58
00:06:51,700 --> 00:06:54,290
প্রফেসর মরিয়ার্টি, আমার ধারণা?
59
00:06:54,290 --> 00:06:55,700
এবং আপনি...?
60
00:06:55,700 --> 00:07:00,700
নাম ডুডলি বেল।
আমি এখানকার প্রশাসনে আছি।
61
00:07:00,700 --> 00:07:04,450
আমি আপনাকে ক্যাম্পাসে দেখেছি,
62
00:07:04,450 --> 00:07:08,500
কিন্তু এই প্রথম আমি আমার পরিচয় দিলাম।
63
00:07:08,500 --> 00:07:10,790
আমি আপনাকে ছাত্রাবাসের দিক থেকে আসতে দেখলাম।
64
00:07:10,790 --> 00:07:13,330
ছাত্রদের সাথে কি কিছু হয়েছে?
65
00:07:13,330 --> 00:07:17,330
ওহ না। লুসিয়ান অ্যাটউড নামের একজন ছাত্র
যে আমার ক্লাসে অংশ নেয়,
66
00:07:17,330 --> 00:07:21,870
বেশ কয়েকদিন ধরে অনুপস্থিত ছিল,
তাই আমি তার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
67
00:07:21,870 --> 00:07:24,410
আপনি কি তাকে বিলাপ করা অবস্থায় পেয়েছেন?
68
00:07:24,410 --> 00:07:28,370
সে তার ঘরে ছিল না। যে ছাত্রের সাথে
সে রুম শেয়ার করে সে জানিয়েছে,
69
00:07:28,370 --> 00:07:31,080
তিন দিন ধরে সে ফেরেনি।
70
00:07:31,080 --> 00:07:33,700
ওহ, অনুমতি ছাড়া রাতভর বাইরে থাকা, সেকি?
71
00:07:33,700 --> 00:07:36,950
বুঝতে পারছি সে এখনও ওতোটা পরিপক্ক হয়ে উঠেনি,
কিন্তু ব্যাপারটা রহস্যজনক।
72
00:07:36,950 --> 00:07:40,660
অন্যভাবে বলতে গেলে,
আমরা ব্যাপারটাকে অন্যভাবে দেখছি না কেন?
73
00:07:40,660 --> 00:07:46,120
যদি আমরা তাকে কঠোর শস্তি দেই,
তাহলে তারা আমাদের দায়ী করবে।
74
00:07:46,120 --> 00:07:50,870
তবুও, পুরো তিন দিন ধরে লাপাত্তা থাকাটা একটু অস্বাভাবিক, তাই না?
75
00:07:50,870 --> 00:07:52,750
সম্ভবত আমাদের পুলিশের সাথে যোগাযোগ করা উচিত।
76
00:07:52,750 --> 00:07:57,620
কি বললেন, পুলিশ? আমি একথার সাথে একমত নই।
77
00:07:57,620 --> 00:07:59,830
লুসিয়ান আভিজাত ঘরের ছেলে।
78
00:07:59,830 --> 00:08:03,830
আইনের সাথে তার নাম জড়ালে
পরিবারের নামের উপর খারাপ প্রভাব পরতে পারে।
79
00:08:03,830 --> 00:08:06,250
তাহলে আপনি কি আমাদেরকে ব্যাপারটা বাদ দিতে বলছেন?
80
00:08:06,250 --> 00:08:09,540
না, না, মোটেই না। আমাকে দেখে হয়তো বিশ্বাস করবেন না,
81
00:08:09,540 --> 00:08:13,410
তবে স্থানীয় পুলিশের সাথে
আমার কিছুটা জানাশোনা আছে।
82
00:08:13,410 --> 00:08:18,290
এখন থেকে আমাকে বিষয়টা নিয়ে
বিচক্ষণতার সাথে তদন্ত করার অনুমতি দিন।
83
00:08:18,290 --> 00:08:22,330
সুতরাং, আপনি দেখতে পাচ্ছেন,
আপনার চিন্তা করার কিছু নেই।
84
00:08:23,700 --> 00:08:26,620
এটা সেই পাব যার কথা টেট বলেছিল।
85
00:08:31,500 --> 00:08:33,500
আমরা এখনও খুলিনি।
86
00:08:33,500 --> 00:08:36,160
হ্যাঁ, আমি জানি।
87
00:08:36,160 --> 00:08:38,500
আমি আজ এখানে ড্রিংক করতে আসিনি।
88
00:08:38,500 --> 00:08:41,040
আমি এখানে তোমার সাথে কথা বলতে এসেছি।
89
00:08:43,540 --> 00:08:48,120
একটা মৃত মেয়ের ব্যাপারে জানতে
চাওয়ার জন্য বেশ ভালো টিপ।
90
00:08:48,120 --> 00:08:51,040
আপনি কি কাগজের রিপোর্টার?
91
00:08:51,040 --> 00:08:57,410
না। আমি উইলিয়াম জেমস মরিয়ার্টি।
আমি ডানহাম বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াই।
92
00:08:57,410 --> 00:08:59,330
আপনি কলেজের প্রফেসর?
93
00:08:59,330 --> 00:09:05,290
যদি কোনো ছাত্রের আচরণে সমস্যা থাকে,
তাহলে সেটা ঠিক করা একজন শিক্ষক হিসেবে আমার কর্তব্য।
94
00:09:05,290 --> 00:09:10,830
সেই জন্যে, ভাবলাম বিষয়টি সম্পর্কে
সমস্ত তথ্য সংগ্রহ করা উচিত।
95
00:09:13,620 --> 00:09:16,950
ফ্রিদা সত্যিই ভালো মেয়ে ছিল।
96
00:09:16,950 --> 00:09:21,370
সে একজন ভাল নৃত্যশিল্পী ছিল
এবং যখন সে হাসত, তখন পুরো ঘরটি...
97
00:09:21,370 --> 00:09:23,450
ফুলের মতো আলোকিত হয়ে উঠত।
98
00:09:24,500 --> 00:09:27,700
তাই আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তার কি হয়েছে।
99
00:09:32,700 --> 00:09:35,370
ব্রিজের নিচে বসবাসকারী বৃদ্ধ যা বলেছিল
তা থেকে জানা যায়,
100
00:09:35,370 --> 00:09:39,870
নদীতে পরার আগে
সে ব্রিজের উপরে গান গাইছিল আর নাচছিল।
101
00:09:39,870 --> 00:09:43,660
কি, আশ্চর্য, সে গানও গাইতে পারত?
102
00:09:48,160 --> 00:09:53,370
ফ্রিদা এবং আপনার ছাত্র একে অপরের প্রেমে পরেছিল।
103
00:09:53,370 --> 00:09:59,120
কিন্তু সে একজন অভিজাত ঘরের ছেলে।
আমাদের মতো একই মর্যাদার নয়।
104
00:09:59,120 --> 00:10:04,160
তাই আমি নিশ্চিত যে সে ভেবেছিল
সে প্রথমে গেম খেলছে।
105
00:10:04,160 --> 00:10:08,500
এরপর সে তাকে বিয়ের প্রস্তাব দেয়।
106
00:10:08,500 --> 00:10:09,660
হাহ?
107
00:10:09,660 --> 00:10:16,370
আমি আমার বাকি দিনগুলো
তোমার সাথে নাচতে... একসাথে কাটাতে চাই।
108
00:10:16,370 --> 00:10:20,410
তুমি কি আমাকে তোমার নাচের সহযোগী...
হতে আপত্তি করবে?
109
00:10:24,910 --> 00:10:26,750
লুসিয়ান...
110
00:10:28,410 --> 00:10:32,080
আমি প্রথমে তাকে থামানোর চেষ্টা করেছিলাম। কিন্তু তারপর...
111
00:10:32,080 --> 00:10:35,620
...সে বলেছিল যে সে গর্ভবতী।
112
00:10:35,620 --> 00:10:38,450
কিন্তু তার চেয়েও বড় কথা,
যখন আমি তার মুখের সেই আনন্দময় চাহনি দেখেছিলাম,
113
00:10:38,450 --> 00:10:41,250
তখন আমি নিজে কোনো আপত্তি করতে পারিনি।
114
00:10:42,250 --> 00:10:46,660
কিন্তু তার আগেই বিপদে পরল।
115
00:10:46,660 --> 00:10:51,910
আমি জানি না সে ফ্রিদাকে কি বলেছিল... তবে...
116
00:10:55,330 --> 00:10:59,620
...আমি বলতে পারি যে তাকে ত্যাগ করা হয়েছিল।
117
00:10:59,620 --> 00:11:06,080
তবুও, সে নিজেকে শান্ত করল,
এবং বলল যে সে একাই তার সন্তানকে বড় করবে।
118
00:11:06,080 --> 00:11:07,540
কিন্তু তারপর...
119
00:11:09,370 --> 00:11:13,500
আপনাকে এমন একটা যন্ত্রণাদায়ক গল্প শোনানোর জন্য
আমাকে ক্ষমা করবেন।
120
00:11:13,500 --> 00:11:18,540
যাইহোক, আমি এখন জানি কি করতে হবে।
121
00:11:18,540 --> 00:11:21,370
আমি জানি না এতে তোমার প্রত্যাশা পূরণ হবে কিনা,
122
00:11:21,370 --> 00:11:26,290
তবে আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি আমি এই বিষয়টি
সমাধান করার জন্য আমার ক্ষমতার সর্বচ্চো ব্যবহার করব।
123
00:11:26,290 --> 00:11:28,040
এক সেকেন্ড!
124
00:11:30,580 --> 00:11:34,830
ফ্রিদার দেহাবশেষ পোটার্স ফিল্ডে সমাহিত করা হয়েছে।
125
00:11:34,830 --> 00:11:37,450
দুর্ভাগ্যবশত, আমাদের উপার্জন দিয়ে,
126
00:11:37,450 --> 00:11:40,790
আমরা তার জন্য একটি উপযুক্ত কবরের ব্যবস্থা করতে পারিনি।
127
00:11:40,790 --> 00:11:48,000
আপনি যদি মেয়েটির প্রতি কোনো করুণা বোধ করেন
তবে তার কবরে কিছু ফুল রাখতে এটা ব্যবহার করবেন।
128
00:12:33,250 --> 00:12:35,620
তোমাকে যে প্যাকেজটা রাখতে দিয়েছিলাম সেটা কোথায়?
129
00:12:35,620 --> 00:12:41,200
স্টকের নতুন লাইন থেকে আমরা যেটা সংগ্রহ করেছি
তাকে বেশ প্রভাবশালী বলে মনে হচ্ছে।
130
00:12:41,200 --> 00:12:43,700
ভেতরে বিশ্রাম নিচ্ছে।
131
00:12:52,080 --> 00:12:55,290
আজ তোমাকে অনেকটা শান্ত দেখাচ্ছে, লুসিয়ান?
132
00:12:58,120 --> 00:13:00,870
ফ্রিদা...
133
00:13:00,870 --> 00:13:05,790
দুর্ভাগ্যবশত, একটা ছোট দুর্ঘটনায় সে মারা গেছে।
সোজা নদীতে পরে গিয়েছিল।
134
00:13:05,790 --> 00:13:10,580
আমি... ফ্রিদাকে... প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম...
135
00:13:10,580 --> 00:13:13,080
তুমি হয়ত এখনো এটা মেনে নিতে পারছ না,
136
00:13:13,080 --> 00:13:17,660
তাই তোমার মানসিক ক্ষত সেরে না যাওয়া পর্যন্ত
এখানেই থেকে বিশ্রাম করা উচিত।
137
00:13:17,660 --> 00:13:20,830
সেটাই। এত ব্যাস্ততা নাই।
138
00:13:28,830 --> 00:13:30,250
লুইস...
139
00:13:32,080 --> 00:13:35,250
আমার জন্য এই দুইটা টেলিগ্রাম পাঠাও।
140
00:13:35,250 --> 00:13:36,950
তাহলে তুমি...
141
00:13:38,040 --> 00:13:41,200
আমাদের পদক্ষেপ নেওয়ার সময় এসেছে।
142
00:14:06,500 --> 00:14:08,450
টিচ।
143
00:14:08,450 --> 00:14:11,120
টেলিগ্রাম, স্যার।
144
00:14:35,910 --> 00:14:39,790
আমাকে অভিবাদন জানাতে
এখানে আসার জন্য তোমার প্রশংসা করছি।
145
00:14:39,790 --> 00:14:43,040
অনেক দিন হয়ে গেল, কর্নেল মোরান।
146
00:14:43,040 --> 00:14:47,620
অবশেষে শুরু করছি, তাই না?
এই জন্যই আমাকে এখানে ডেকেছ, তাই না?
147
00:14:47,620 --> 00:14:52,200
আরে, আরে, সহজভাবে নাও।
সবকিছুই অর্ডার অনুসারে করা আছে।
148
00:14:52,200 --> 00:14:56,790
প্রসঙ্গক্রমে... বিশ্বাস করি তোমার দক্ষতায় মরিচা ধরেনি।
149
00:14:56,790 --> 00:14:58,790
ফালতু প্রশ্ন।
150
00:15:00,000 --> 00:15:02,290
ইয়ো, ফ্রেড!
151
00:15:02,290 --> 00:15:05,120
দেখতে পাচ্ছি তুমি আগের মতোই বন্ধুত্বপূর্ণই আছো।
152
00:15:05,120 --> 00:15:08,160
আমি ফ্রেডকে তোমার সামনে আসতে বললাম।
153
00:15:08,160 --> 00:15:11,330
তোমাকে যা খুঁজতে বলেছিলাম
সেটা কি খুঁজে পেয়েছ?
154
00:15:11,330 --> 00:15:15,450
সে হাসপাতালে ছিল না,
বরং পতিতালয়ের এক ঘরে পরে ছিল।
155
00:15:15,450 --> 00:15:20,290
আফিমের জন্য ধন্যবাদ,
তবে সে এখন সুস্থ নেই।
156
00:15:20,290 --> 00:15:23,000
মনে হচ্ছে সবকিছু প্রস্তুত।
157
00:15:24,500 --> 00:15:28,500
এই কাজের কোন ক্লায়েন্ট নেই। যাহোক...
158
00:15:38,620 --> 00:15:42,540
এবার শাস্তির ব্যবস্থা করা যাক।
159
00:15:49,580 --> 00:15:51,950
মনে হচ্ছে আমি আবার জিতেছি।
160
00:15:51,950 --> 00:15:54,950
ওয়াও! মি. মোরান, আপনি খুব ভাল খেলেন!
161
00:15:54,950 --> 00:15:58,450
সব আমার। এই খেলায় আমার ভাগ্য খুব ভাল যাচ্ছে।
162
00:15:58,450 --> 00:15:59,620
ভাগ্য!?
163
00:15:59,620 --> 00:16:01,700
তুই নিশ্চিত যে তুই কোন প্রতারণা করছিস না?
164
00:16:05,200 --> 00:16:08,330
যাদের ভাগ্য খারাপ
তারাই শুধু এসব কথা বলে।
165
00:16:08,330 --> 00:16:12,000
যুদ্ধক্ষেত্রে, তারাই প্রথম মারা যায়।
166
00:16:12,000 --> 00:16:13,250
টিচ।
167
00:16:13,250 --> 00:16:17,540
তো, মি. মোরান, স্যার, এখন আপনি
যে অর্থ উপার্জন করেছেন,
168
00:16:17,540 --> 00:16:19,700
সেগুলো নিয়ে আমরা একটু অন্যরকম মজা করব?
169
00:16:19,700 --> 00:16:21,160
ভালো চিন্তাভাবনা।
170
00:16:21,160 --> 00:16:22,910
তোমার ঘর কি এখানে দ্বিতীয় তলায়?
171
00:16:22,910 --> 00:16:25,870
হ্যাঁ, এবং আপনি আমার অর্থ দ্রুত ধরে ফেলেছেন।
172
00:16:25,870 --> 00:16:28,620
আমি এখানে আসার সাথে সাথেই
তুমি আমার নজর কেড়ে নিয়েছ।
173
00:16:28,620 --> 00:16:31,330
ওহ, মি. মোরান...!
174
00:16:48,290 --> 00:16:49,160
আমি কোথায়?
175
00:16:49,160 --> 00:16:51,080
লুসিয়ান!
176
00:16:54,910 --> 00:16:56,660
স্যার ডুডলি?
177
00:16:57,750 --> 00:17:00,410
ওটা তুমি ছিলে? তুমি একাই ছিলে?
178
00:17:00,410 --> 00:17:02,660
তুমি কি আমাকে এখানে ডেকেছ?
179
00:17:02,660 --> 00:17:03,660
হাহ?
180
00:17:03,660 --> 00:17:08,410
ঐ চিঠির মানে কি?!
তুমি কি তোমার অপরাধ স্বীকার করতে যাচ্ছ?
181
00:17:08,410 --> 00:17:11,000
এতকিছুর পরেও আমি কি তোমাকে বাঁচাইনি?
182
00:17:11,000 --> 00:17:14,790
তুমি ঘর থেকে কীভাবে বের হয়েছ?!
183
00:17:14,790 --> 00:17:16,790
আমাকে বাঁচিয়েছেন...?
184
00:17:16,790 --> 00:17:18,080
হ্যাঁ!
185
00:17:18,080 --> 00:17:22,080
তুমি কীভাবে ওইরকম একটা সাধারণ মেয়েকে
গর্ভবতী করতে পারো? তুমি খুবই অসতর্ক!
186
00:17:22,080 --> 00:17:24,790
যে কারণে আমাকে এমন কাজ করতে হয়েছে!
187
00:17:27,790 --> 00:17:29,620
ফ্রিদা...?
188
00:17:29,620 --> 00:17:31,620
তুমি একজন সম্ভ্রান্ত মানুষ!
189
00:17:31,620 --> 00:17:36,330
ওরকম একটা নষ্টা মেয়ে তোমার যোগ্য নয়!
190
00:17:36,330 --> 00:17:38,250
তুমি কি সেটা বুঝতে পেরেছ?!
191
00:17:38,250 --> 00:17:41,580
তুমি যদি কাগজে ভুল কিছু লিখো,
তাহলে কাগজটা তো ডাস্টবিনেই ফেলে দেবে, তাই না?
192
00:17:41,580 --> 00:17:43,120
সব মানুষই একই রকম!
193
00:17:43,120 --> 00:17:47,450
যে অভিজাত সমাজে তুমি বাস করো!
194
00:17:47,450 --> 00:17:51,000
মানে... আমি ফ্রিদাকে বিয়ে করতে চেয়েছিলাম...
195
00:17:51,000 --> 00:17:55,750
যথেষ্ট হয়েছে!
মুখ সামলে কথা বলো আর আমি যা বলছি তাই করো!
196
00:18:03,790 --> 00:18:06,830
লুসিয়ান...
197
00:18:06,830 --> 00:18:10,200
অ-অসম্ভব! তুমি...!
198
00:18:10,200 --> 00:18:14,870
আমি-আমি তোমাকে আফিম খাইয়েছিলাম,
আর নদীতে ডুবে তোমার মৃত্যু হয়েছে!
199
00:18:14,870 --> 00:18:16,160
হাহ?
200
00:18:18,580 --> 00:18:26,040
অবশেষে, আমরা এটা আপনার নিজের মুখ থেকে শুনতে পেলাম...
ক্ষমার অযোগ্য পাপের স্বীকারোক্তি।
201
00:18:26,040 --> 00:18:29,040
প-প্রফেসর মরিয়ার্টি?
202
00:18:29,040 --> 00:18:31,660
ফ্রেড, ওটার আর দরকার নেই।
203
00:18:31,660 --> 00:18:32,870
ঠিক।
204
00:18:35,950 --> 00:18:38,160
এ-একজন মানুষ!
205
00:18:38,160 --> 00:18:40,540
সৌভাগ্যবশত, আজ সন্ধ্যার কুয়াশাটা ঘন।
206
00:18:40,540 --> 00:18:44,080
সে গড়নে ছোট হতে পারে,
কিন্তু আপনি যখন আরও ভালোভাবে তাকাবেন...
207
00:18:44,080 --> 00:18:48,500
সেজন্যই এসব! আপনিই আমাকে এখানে নিয়ে এসেছেন!
208
00:18:48,500 --> 00:18:53,500
ঠিক। আমিই সব চক্রান্ত করেছি।
209
00:18:53,500 --> 00:18:59,870
আমি, উইলিয়াম জেমস মরিয়ার্টি,
ক্রাইম কনসালটেন্ট।
210
00:18:59,870 --> 00:19:03,910
কনসালটেন্ট? এসবের মানে কি?
211
00:19:03,910 --> 00:19:09,620
মি. বেল, আমি চেক করেছি,
এবং বিশ্ববিদ্যালয় পরিচালনার পাশাপাশি,
212
00:19:09,620 --> 00:19:14,870
আপনি বেশ কয়েকটি হাসপাতালের মালিক--না,
পতিতালয়ের মালিক।
213
00:19:14,870 --> 00:19:17,290
তো-তো হলে কি হবে?
214
00:19:17,290 --> 00:19:20,540
আপনার "হাসপাতাল" এর মাধ্যমে,
আপনি চিকিৎসার উদ্দেশ্যে
215
00:19:20,540 --> 00:19:25,750
প্রচুর পরিমাণে আফিম মজুদ করেছেন
সেটা নিয়ে কারো সন্দেহ জাগিয়ে তোলা উচিত হবে না।
216
00:19:25,750 --> 00:19:32,000
তারপর আপনি আপনার পতিতালয়কে
আফিমের আড্ডায় পরিণত করার জন্য উল্লিখিত অফিস ব্যবহার করেন।
217
00:19:32,000 --> 00:19:34,830
আপনি অভিজাত ছেলেদের
খারাপ কাজে লিপ্ত হওয়ার জন্য প্রলুব্ধ করেন,
218
00:19:34,830 --> 00:19:37,330
তারপরে তাদের বাবামাকে ছেলের কৃতকর্মের কথা
জনসম্মুখে প্রকাশ করার ভয় দেখিয়ে
219
00:19:37,330 --> 00:19:41,250
তাদের চুপ থাকতে বাধ্য করেন।
220
00:19:41,250 --> 00:19:45,910
আপনি আগুন লাগিয়ে দেন, তারপর ফায়ার ব্রিগেড হিসাবে
আপনি আপনার সার্ভিস অফার করেন।
221
00:19:45,910 --> 00:19:47,950
আপনি খুবই ইতর প্রাণী বিশেষ।
222
00:19:47,950 --> 00:19:50,910
হ্যাঁ! আপনি একটু বেশিই জেনে ফেলেছেন, তাই না?
223
00:19:50,910 --> 00:19:54,120
তাহলে, আপনি কি আমাকে পুলিশের হাতে তুলে দিতে চান?
224
00:19:54,120 --> 00:19:56,120
না, আমি সেটা করব না।
225
00:19:56,120 --> 00:20:00,660
মনে হচ্ছে পুলিশের উপর আপনার প্রভাব থাকার দাবি
সম্পূর্ণরূপে ভিত্তিহীন ছিল না।
226
00:20:00,660 --> 00:20:03,540
তাহলে আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
227
00:20:03,540 --> 00:20:09,000
আপনি মিস ম্যাকোলের মৃত্যু পর্যন্ত হওয়া
অপরাধের স্বাদ নিতে যাচ্ছেন,
228
00:20:09,000 --> 00:20:12,950
এবং নিজের জীবন যাওয়ার আগ পর্যন্ত উন্মাদনায় নাচবেন।
229
00:20:12,950 --> 00:20:18,910
হুহ? আমি, আত্মহত্যা করব?
আপনি পাগল হয়ে গেছেন, মরিয়ার...?
230
00:20:21,040 --> 00:20:22,790
হাহ? কি...?
231
00:20:32,700 --> 00:20:35,040
বেশ চমৎকার নাচছেন।
232
00:20:35,040 --> 00:20:39,330
আমি নিশ্চিত আপনার নাচের সঙ্গী বেশ সন্তুষ্ট হবে।
233
00:20:45,330 --> 00:20:48,330
মৃত্যুই হলো আপনার সঙ্গী।
234
00:20:48,330 --> 00:20:50,540
থামুন! এমনটা করবেন না!
235
00:20:50,540 --> 00:20:52,540
থামাও!
236
00:21:36,000 --> 00:21:40,000
ছেলেটা সুন্দর একটা সমাধি তৈরি করেছে, তাই না?
237
00:21:40,000 --> 00:21:42,750
দুজনের সামাজিক অবস্থার পার্থক্যের কারণে
তাদের ভালোবাসা অবৈধ।
238
00:21:42,750 --> 00:21:45,580
হ্যাঁ, করুণ কাহিনী।
239
00:21:45,580 --> 00:21:50,040
ফ্রিদা এবং ছেলেটা দুজনই দেশের শ্রেণী ব্যবস্থার শিকার।
240
00:21:50,040 --> 00:21:55,250
ভিন্ন জগতে দুজনে মিলে গেলে খুশি হতাম।
241
00:21:55,250 --> 00:21:57,160
একদম ঠিক।
242
00:21:59,120 --> 00:22:01,580
যে কারণে...
243
00:22:01,580 --> 00:22:04,450
...আমাদের এটা পরিবর্তন করতে হবে।
00:22:04,450 --> 00:22:07,580
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
244
00:22:07,580 --> 00:22:11,250
An oath committed by souls assumed,
245
00:22:11,250 --> 00:22:15,450
with ideals that wallow in genetic karma
246
00:22:29,450 --> 00:22:34,540
Lie! Be resolute if you're going
to share your pain
247
00:22:34,540 --> 00:22:36,790
(Demonstrate your resolve)
248
00:22:36,790 --> 00:22:40,290
Like, dislike, you can't afford
to care either way
249
00:22:40,290 --> 00:22:43,500
It depends on the objective
(Making it happen is what's most important)
250
00:22:43,500 --> 00:22:47,040
The necessary evil of self-sacrifice
251
00:22:47,040 --> 00:22:50,660
is a righteous cause that no one can comprehend
252
00:22:50,660 --> 00:22:54,410
Take pride in the inviolable bonds shared
253
00:22:54,410 --> 00:22:59,250
among brothers who bear the same crime
254
00:22:59,250 --> 00:23:02,910
Make a chance trigger your inevitable stance
255
00:23:02,910 --> 00:23:04,580
and get drunk on your accomplishments
256
00:23:04,580 --> 00:23:06,370
at the end
257
00:23:06,370 --> 00:23:09,540
Don't believe in what you can see,
258
00:23:09,540 --> 00:23:13,790
in truths there's no point in knowing
(Whatever it takes)
259
00:23:13,790 --> 00:23:20,370
Defer to its own validity,
you only have one goal
260
00:23:20,370 --> 00:23:21,870
(Let me hear you say)
261
00:23:24,250 --> 00:23:28,700
You can't lie to yourself, come along with me
262
00:23:31,660 --> 00:23:34,370
It's all because there is no answer
263
00:23:34,370 --> 00:23:36,750
There is no turning back
264
00:23:46,200 --> 00:23:51,870
পরের পর্ব মরিয়ার্টি দ্য প্যাট্রিয়টঃ
"দ্য অ্যাডভেঞ্চার অব দ্য নোয়াহটিক, অ্যাক্ট ১।"
আসছে শিগ্রই......