1 00:00:50,700 --> 00:00:52,740 [Episodio 4] ¡Ejercítense, todos! 2 00:00:52,741 --> 00:00:54,429 ¡Pueden lucir más atractivos! 3 00:00:54,429 --> 00:00:55,753 Sí. Gracias. 4 00:00:55,754 --> 00:00:57,795 Empiece a hacer ejercicio. ¡Gracias! 5 00:00:57,795 --> 00:00:59,755 Pase alguna vez. 6 00:00:59,756 --> 00:01:02,165 Gracias. Empiece a hacer ejercicio. 7 00:01:02,166 --> 00:01:04,767 ¡Gracias! ¡Sí! 8 00:01:04,767 --> 00:01:07,149 ¡Cuide su salud física! 9 00:01:07,149 --> 00:01:10,156 ¿Hace ejercicio? Gracias. 10 00:01:10,156 --> 00:01:10,883 Gracias. 11 00:01:10,883 --> 00:01:13,565 ¡Por favor comience a hacer ejercicio! 12 00:01:13,566 --> 00:01:16,817 Gracias. Por favor tome uno. 13 00:01:16,818 --> 00:01:18,516 Gracias. 14 00:01:19,913 --> 00:01:24,296 Solo toma uno, por favor. Empiece a entrenar. 15 00:01:24,297 --> 00:01:26,244 Tome uno, por favor. Gracias. 16 00:01:26,245 --> 00:01:29,031 Comience a hacer ejercicio. Por favor comience a hacer ejercicio. 17 00:01:29,032 --> 00:01:31,977 Señor guapo, ¿usted hace ejercicio? 18 00:01:31,978 --> 00:01:33,110 ¡Por favor, haga ejercicio! 19 00:01:33,111 --> 00:01:34,260 ¿Juez Im? 20 00:01:34,261 --> 00:01:35,440 Disculpe. 21 00:01:36,572 --> 00:01:38,355 Señora. 22 00:01:39,236 --> 00:01:40,350 ¿Sí? 23 00:01:40,351 --> 00:01:42,339 ¿Puedo tener uno de esos? 24 00:01:42,340 --> 00:01:44,684 - ¿Perdón? - Uno de esos. 25 00:01:44,685 --> 00:01:46,820 - ¿Qué está haciendo? - Ah... 26 00:01:46,821 --> 00:01:48,318 ¿Quiere decir esto? 27 00:01:48,319 --> 00:01:51,262 Sí, necesito uno. 28 00:01:52,267 --> 00:01:53,925 Está bien. 29 00:01:53,926 --> 00:01:55,689 ¡Gracias! 30 00:01:55,690 --> 00:01:57,278 Su salud física... 31 00:01:57,279 --> 00:01:59,017 [Venta de cierre] 32 00:02:00,762 --> 00:02:02,554 Sí, gracias... 33 00:02:05,648 --> 00:02:07,303 ¡Sí, gracias! 34 00:02:07,304 --> 00:02:09,872 Perdóneme. ¿Necesita uno más? 35 00:02:10,633 --> 00:02:12,603 No, está bien. 36 00:02:12,604 --> 00:02:14,603 Necesita empezar a hacer ejercicio. 37 00:02:14,604 --> 00:02:16,234 ¡Juez Im! 38 00:02:16,235 --> 00:02:18,068 ¿Puedo tener uno también? 39 00:02:18,069 --> 00:02:19,279 Juez Park. 40 00:02:19,280 --> 00:02:21,625 ¿Va a comprar estos? 41 00:02:21,626 --> 00:02:23,055 - ¿Un regalo para su novia? - No. 42 00:02:23,056 --> 00:02:24,371 Solo estaba-- 43 00:02:24,372 --> 00:02:26,255 Estos no son malos. 44 00:02:26,256 --> 00:02:29,264 Me gusta usarlos también. 45 00:02:29,265 --> 00:02:30,555 - ¿Qué? - ¿Esto? 46 00:02:30,556 --> 00:02:33,948 ¿No se sienten incómodos? Parece que le quedarían ajustados. 47 00:02:33,948 --> 00:02:38,905 Parece eso, pero son inesperadamente cómodos. 48 00:02:39,453 --> 00:02:41,507 ¿No es un poco vergonzoso? 49 00:02:41,508 --> 00:02:45,306 La única persona que vería es su esposo. 50 00:02:45,307 --> 00:02:48,779 - Por favor, deme uno también. - A mí también. 51 00:02:48,780 --> 00:02:50,146 Yo también quiero uno. 52 00:02:50,147 --> 00:02:52,093 Yo también, por favor. 53 00:02:52,094 --> 00:02:54,741 Esa sociabilidad de ella. 54 00:02:54,742 --> 00:02:57,640 No puedo acostumbrarme a ello sin importar cuántas veces lo vea. 55 00:02:57,641 --> 00:02:58,976 Vamos. 56 00:03:02,381 --> 00:03:04,188 Por favor, deme uno también. 57 00:03:04,189 --> 00:03:05,878 ¿Puedo tener uno? 58 00:03:06,582 --> 00:03:09,791 Señora, eso es una gran mentira. 59 00:03:09,792 --> 00:03:12,194 ¿Cómo podrían ustedes dos hacer eso a su edad? 60 00:03:12,195 --> 00:03:13,755 ¡No es mentira! 61 00:03:13,756 --> 00:03:15,630 ¿Cómo podría mentirle a un juez? 62 00:03:16,211 --> 00:03:18,232 ¡Aunque nunca se sabe! 63 00:03:19,760 --> 00:03:21,932 Oh, hola. Juez. 64 00:03:22,640 --> 00:03:24,272 Oh, juez Im. 65 00:03:24,273 --> 00:03:26,521 Venga. Tome un café con nosotras. 66 00:03:26,522 --> 00:03:30,570 Ah... estoy un poco ocupado ahora. 67 00:03:34,993 --> 00:03:38,391 Así que, dígame los detalles. 68 00:03:40,131 --> 00:03:42,009 Oh, Dios mío. 69 00:03:43,758 --> 00:03:45,033 ¿Pasaste la noche otra vez? 70 00:03:45,034 --> 00:03:46,509 ¿Quién es? 71 00:03:46,510 --> 00:03:47,794 ¿Eres tú, Ba Reun? 72 00:03:47,795 --> 00:03:50,261 Debes trabajar en lugar de venir a pasar el rato en nuestra oficina. 73 00:03:50,262 --> 00:03:51,841 Entonces no tendrías que dormir aquí. 74 00:03:51,842 --> 00:03:53,866 Oye, hombre. 75 00:03:53,867 --> 00:03:56,092 Esa no es la forma en que la gente debería vivir. 76 00:03:56,093 --> 00:03:58,944 La juez Park solo es capaz de soportar todo 77 00:03:58,945 --> 00:04:00,571 porque entró y bromeo. 78 00:04:00,572 --> 00:04:03,294 Imagínate sentado allí todo el día con un tipo aburrido como tú. 79 00:04:03,295 --> 00:04:05,949 Eso es tortura. Es como un arresto domiciliario, ¿de acuerdo? 80 00:04:05,950 --> 00:04:07,914 Sólo lávalo. 81 00:04:07,915 --> 00:04:09,831 - No lo pongas en todas partes. - Dios mío, francamente. 82 00:04:09,832 --> 00:04:11,737 No me molestes. 83 00:04:11,738 --> 00:04:15,246 Oye, no hagas eso. Devuélvelo, Ba Reun... 84 00:04:15,247 --> 00:04:16,687 ¡Ba... Ba Reun! 85 00:04:16,687 --> 00:04:21,080 ¡Oh, Unni! Voy a reunir a todos en un paquete y llevarlos allí. 86 00:04:21,081 --> 00:04:23,509 ¿Quién soy, después de todo? No se preocupe. 87 00:04:23,510 --> 00:04:25,947 Sí. Sí. 88 00:04:27,551 --> 00:04:30,898 Juez Im, ¿va ir al seminario de investigación del código civil? 89 00:04:30,899 --> 00:04:33,218 No creo que lo haré. 90 00:04:33,219 --> 00:04:36,598 Oh, no sea así y venga conmigo. 91 00:04:36,599 --> 00:04:39,956 El juez Hong del 49 acaba de llamar y nos pidió que viniéramos. 92 00:04:39,957 --> 00:04:44,166 Su juez superior está presentando y será malo si no hay nadie. 93 00:04:44,167 --> 00:04:47,916 Se rumoreó que la juez superior Seong hace las cosas difíciles para los subordinados. 94 00:04:47,917 --> 00:04:49,331 ¿La juez Hong? 95 00:04:49,332 --> 00:04:51,860 ¿Cuándo se hizo amigable con ella? 96 00:04:51,861 --> 00:04:55,306 Hice una reunión para todas las mujeres jueces. 97 00:04:55,307 --> 00:04:59,177 Este es el lugar donde vive la gente. tenemos chismes y así sucesivamente. 98 00:04:59,178 --> 00:05:02,839 En su mayoría sólo hablamos detrás las espaldas de los jueces superiores sin embargo. 99 00:05:06,491 --> 00:05:11,858 Sin embargo, no me gusta mucho viajar en paquetes. 100 00:05:13,495 --> 00:05:17,333 ¿Fue eso lo que le molestó? 101 00:05:17,334 --> 00:05:20,350 Sólo dije eso para ser gracioso. 102 00:05:20,351 --> 00:05:22,915 En mi experiencia, esos seminarios son una pérdida de tiempo. 103 00:05:22,916 --> 00:05:25,684 Es mejor investigar solo en ese tiempo. 104 00:05:25,685 --> 00:05:27,723 Obviamente nos arrastrará a una cena después. 105 00:05:27,724 --> 00:05:31,374 Oh, sé que le gusta ser un individualista. 106 00:05:31,375 --> 00:05:35,800 Sin embargo, estamos todos en el mismo barco, por lo que debemos unirse. 107 00:05:35,801 --> 00:05:39,392 ¿Quién sabría cómo se siente un juez asociado al lado de otros compañeros asociados? 108 00:05:41,532 --> 00:05:43,765 Usted también viene, ¿verdad? 109 00:05:51,668 --> 00:05:52,842 Hola. 110 00:06:00,380 --> 00:06:02,204 [Clase 22, clase 24, clase 28] 111 00:06:02,205 --> 00:06:06,218 [44º, 43º, 36º, 44º, 44º] 112 00:06:06,219 --> 00:06:08,942 [22º] 113 00:06:08,943 --> 00:06:10,729 Por favor, entren primero. 114 00:06:15,325 --> 00:06:17,388 Puedes subir primero. 115 00:06:17,978 --> 00:06:20,218 - ¡Oh no! - Por favor, suba. 116 00:06:20,219 --> 00:06:21,685 Por favor, suba. 117 00:06:21,686 --> 00:06:23,533 Es una colisión para evitar la puerta. 118 00:06:23,534 --> 00:06:24,603 Adelante, por favor. 119 00:06:24,604 --> 00:06:26,793 El oeste tiene su caballerosidad. 120 00:06:26,794 --> 00:06:28,353 El este tiene sus mayores primero. 121 00:06:28,354 --> 00:06:30,160 No, usted primero. 122 00:06:30,161 --> 00:06:33,719 Si nadie va a entrar, por favor no se preocupen por mí si lo hago. 123 00:06:37,070 --> 00:06:40,063 Y... el extraterrestre. 124 00:06:56,870 --> 00:06:58,423 Por favor, suba. 125 00:07:24,782 --> 00:07:26,766 - Juez superior, salga primero. - Sí. 126 00:07:26,767 --> 00:07:29,122 - Salga. - Oh no. Usted primero. 127 00:07:29,123 --> 00:07:30,668 Oh Dios. 128 00:07:32,243 --> 00:07:34,834 No hay necesidad de hacer las cosas incómodas. puede que todos salgan primero. 129 00:07:34,835 --> 00:07:37,358 No, debería salir primero. 130 00:07:37,359 --> 00:07:39,387 Vamos a salir después. 131 00:07:41,988 --> 00:07:43,647 Muy bien, entonces. 132 00:07:53,640 --> 00:07:55,850 Solo tiene que sostener un lado para mantenerlo abierto. 133 00:07:55,851 --> 00:07:58,863 Sí, supongo. 134 00:08:02,298 --> 00:08:04,425 ¿Por qué no me dejó salir? 135 00:08:04,426 --> 00:08:06,168 Estaba bloqueando mi camino. 136 00:08:06,169 --> 00:08:08,036 No discutamos nada. 137 00:08:08,037 --> 00:08:09,875 Es una pérdida de tiempo. 138 00:08:27,525 --> 00:08:30,050 Con respecto a este asunto... 139 00:08:30,051 --> 00:08:33,047 Me faltan tanto el conocimiento como la experiencia. 140 00:08:33,048 --> 00:08:36,626 Sin embargo, hoy tengo la responsabilidad de un orador. 141 00:08:36,627 --> 00:08:39,293 Me siento humillado por ello. 142 00:08:39,294 --> 00:08:43,711 Al respetado juez principal y a todos los jueces superiores. 143 00:08:43,712 --> 00:08:46,711 Espero no cometer ningún error hoy. 144 00:08:46,712 --> 00:08:49,122 Esa es mi preocupación hoy. 145 00:08:49,123 --> 00:08:53,322 - Soy el juez superior Seong Gong Choong. - Seong Gong Choong. 146 00:08:53,323 --> 00:08:57,994 Me siento aquí ante el legendario maestro, el juez principal, y todos ustedes jueces de alto nivel. 147 00:08:57,995 --> 00:09:01,650 Me pregunto lo que podría atreverme a decir para enseñarles a todos ustedes... 148 00:09:01,650 --> 00:09:02,722 Por favor. 149 00:09:02,722 --> 00:09:05,593 Es un poco vergonzoso, pero aprecio la oportunidad. 150 00:09:05,594 --> 00:09:08,514 El efecto de la ley de protección de las viviendas para arrendamiento. 151 00:09:08,515 --> 00:09:12,256 Con la estabilización de los precios de vivienda para los ciudadanos de este país como la meta... 152 00:09:12,257 --> 00:09:16,122 ¿No es una discusión? ¿Solamente lo está leyendo? 153 00:09:16,122 --> 00:09:17,562 Idiota. 154 00:09:17,562 --> 00:09:19,093 Oye. 155 00:09:21,155 --> 00:09:23,213 Detente. 156 00:09:27,182 --> 00:09:31,463 Bueno, la presentación fue tan grande, así que no sé si esto es necesario. 157 00:09:31,464 --> 00:09:35,383 Aún así, ¿alguien siente que necesita hacer una pregunta? 158 00:09:35,383 --> 00:09:37,096 ¿Hay alguien? 159 00:09:38,889 --> 00:09:42,422 Ah, sí. ¿Juez Im Ba Reun? 160 00:09:53,247 --> 00:09:55,171 Por favor, hable. 161 00:09:59,917 --> 00:10:04,401 Usted habló de estudios extranjeros y el efecto de la vivienda arrendada en el mercado. 162 00:10:04,402 --> 00:10:07,176 Esto no ofrece mucha ayuda a nuestra sociedad. 163 00:10:07,177 --> 00:10:09,930 Es debido a la característica única de depósito de alquiler que tenemos. 164 00:10:09,931 --> 00:10:12,429 Según el informe más reciente de la KDI... 165 00:10:12,430 --> 00:10:16,218 la estabilización de los precios de la vivienda debe resolverse mediante leyes. 166 00:10:16,219 --> 00:10:18,262 En primer lugar-- 167 00:10:20,402 --> 00:10:22,551 Gracias. 168 00:10:22,552 --> 00:10:27,599 Su pregunta fue de acuerdo con mi opinión. 169 00:10:28,720 --> 00:10:32,623 Sentí que esto podría ser largo, así que no me referí. 170 00:10:32,624 --> 00:10:37,551 Por supuesto, me concentré en ese punto. 171 00:10:37,552 --> 00:10:40,242 Veo que tuve un subordinado con vista aguda. 172 00:10:40,243 --> 00:10:42,357 Usted fue muy acertado. 173 00:10:46,887 --> 00:10:50,364 Todos deben estar cansados de las discusiones. 174 00:10:50,365 --> 00:10:54,131 Así que, hemos preparado comida en la cafetería. 175 00:10:55,600 --> 00:11:01,624 ¡En nombre de un intenso y dulce mañana! 176 00:11:01,624 --> 00:11:05,396 - ¡Azalea! - ¡Azalea! 177 00:11:11,083 --> 00:11:13,593 Juez Im, lo siento. 178 00:11:13,594 --> 00:11:15,877 Sé que no le gustan estas cosas, pero por mi culpa... 179 00:11:15,878 --> 00:11:17,805 Es verdad que no me gustan estas reuniones. 180 00:11:17,806 --> 00:11:20,094 Sin embargo, para ser preciso, no estoy aquí por su culpa. 181 00:11:20,095 --> 00:11:23,737 Oh, su comentario fue el más digno de escuchar hoy. 182 00:11:23,738 --> 00:11:26,541 Fue genial que haya venido hoy. 183 00:11:29,668 --> 00:11:30,781 Olvídese de eso. 184 00:11:30,782 --> 00:11:32,652 Vamos a darnos prisa y paremonos en la fila. 185 00:11:32,700 --> 00:11:37,878 Tenemos que mostrarles que vinimos, así que incluso si nos escapamos más tarde no es tan obvio. 186 00:11:37,878 --> 00:11:40,811 Bueno, yo estoy a favor de la etiqueta oriental. 187 00:11:40,812 --> 00:11:43,721 Pero, ¿no es nuestro trabajo demasiado severo? 188 00:11:43,722 --> 00:11:46,775 ¿Por qué se comportan de esa manera? 189 00:11:46,800 --> 00:11:50,100 Ese es el trabajo de las mentes más altas de la nación. No es nada inesperado. 190 00:11:50,133 --> 00:11:51,921 Vamos a ofrecer una bebida. 191 00:11:51,922 --> 00:11:54,323 Miren la fila. Ya ha pasado tanto tiempo. 192 00:11:54,324 --> 00:11:55,712 Adelante. 193 00:11:55,713 --> 00:11:57,039 Me voy primero, entonces. 194 00:11:57,039 --> 00:12:00,562 - Todos, vamos a levantar nuestras copas. - Es demasiado tarde. 195 00:12:03,124 --> 00:12:05,513 L.R.H.R.C.M. 196 00:12:05,600 --> 00:12:11,300 La razón por la que los Hombres de Razón existen es para Complacer a las Mujeres. 197 00:12:16,828 --> 00:12:19,814 Díganlo conmigo, todos.. 198 00:12:19,815 --> 00:12:25,065 - ¡LRHRCM! - LRHRCM... 199 00:12:29,748 --> 00:12:32,661 Eun Ji, es difícil para usted, ¿verdad? 200 00:12:34,876 --> 00:12:36,162 Puedo lidiar con eso. 201 00:12:36,163 --> 00:12:40,393 Escuché que la reprendió porque no podía trabajar durante su luna de miel. 202 00:12:40,394 --> 00:12:43,606 Él siempre ha sido famoso... por ser ambicioso con el trabajo. 203 00:12:43,606 --> 00:12:48,717 No puedo decirlo. ¿Es esa una ambición de trabajo o ambición por una promoción? 204 00:12:48,718 --> 00:12:50,103 Realmente no lo sé. 205 00:12:51,853 --> 00:12:53,789 Oh, gracias. 206 00:12:53,790 --> 00:12:56,255 Realmente no se ve bien últimamente. 207 00:12:56,256 --> 00:12:59,266 Escuché que trabaja tarde todos los días y los fines de semana, también. 208 00:12:59,267 --> 00:13:00,554 ¿Su cuerpo puede soportarlo? 209 00:13:00,555 --> 00:13:03,884 Está bien. No soy la única. 210 00:13:15,921 --> 00:13:17,463 Juez Im. 211 00:13:17,464 --> 00:13:20,151 No ha olvidado el té en la oficina del juez principal, ¿verdad? 212 00:13:20,152 --> 00:13:21,578 ¿Eso es hoy? 213 00:13:24,636 --> 00:13:27,444 ¿Momento de té? ¿Qué es eso? 214 00:13:27,445 --> 00:13:31,199 El juez principal llama a los jueces para el té en grupos. 215 00:13:37,554 --> 00:13:39,054 Si no tiene nada que decir 216 00:13:39,055 --> 00:13:41,852 con ir al edificio a saludar estará a salvo. 217 00:14:03,600 --> 00:14:08,400 Por favor, díganme cualquier buena idea que tengan. 218 00:14:08,444 --> 00:14:11,126 Sí, juez principal. 219 00:14:11,127 --> 00:14:14,134 Buenas ideas, dice. 220 00:14:15,311 --> 00:14:17,449 Buenas ideas... 221 00:14:17,450 --> 00:14:22,401 Últimamente, la participación del tribunal de los ciudadanos es baja. 222 00:14:22,402 --> 00:14:24,764 Creo que deberíamos comercializar más. 223 00:14:35,272 --> 00:14:36,718 Le eché un vistazo la última vez. 224 00:14:36,719 --> 00:14:40,303 La señal de saludo para el edificio es difícil de ver. 225 00:14:40,304 --> 00:14:43,729 Creo que deberíamos hacerla más grande. 226 00:14:43,730 --> 00:14:46,435 Maldición, eso era mío. 227 00:14:54,661 --> 00:14:57,540 Uh, yo... 228 00:14:57,541 --> 00:15:00,401 mi buena idea es... 229 00:15:00,402 --> 00:15:02,632 Estaba pensando en la señal de saludo también. 230 00:15:02,633 --> 00:15:05,041 Te dije que no lo dijeras. 231 00:15:34,964 --> 00:15:37,955 Tiene un nuevo mensaje. 232 00:15:40,841 --> 00:15:44,161 [Jeong Bo Wang: ven a la biblioteca y mira Diario de la Asociación de Abogados en la sección dos.] 233 00:15:48,647 --> 00:15:51,152 [Estabilidad de vivienda para los ciudadanos a través de la ley Por Seong Gong Choong] 234 00:15:51,180 --> 00:15:55,040 Juez Superior Seong Gong Choong, Departamento de Asuntos Civiles, 49º Departamento 235 00:15:55,046 --> 00:15:56,965 Esto es impactante. 236 00:16:02,839 --> 00:16:04,503 Ese loco... 237 00:16:05,203 --> 00:16:07,002 Cálmese. 238 00:16:08,733 --> 00:16:12,531 Esto... esto es exactamente lo que el juez Im dijo ese día. 239 00:16:12,532 --> 00:16:14,405 ¿Él robó la opinión de su subalterno? 240 00:16:15,195 --> 00:16:16,353 Solo cálmese. 241 00:16:16,354 --> 00:16:18,304 El juez Han la escuchará. 242 00:16:18,305 --> 00:16:21,045 Seng Gong Choong y Han Se Sang 243 00:16:21,046 --> 00:16:23,478 son colegas del instituto de entrenamiento. 244 00:16:23,479 --> 00:16:26,934 Pero están en caminos completamente diferentes. 245 00:16:26,935 --> 00:16:29,578 ¿En qué camino está persona de todos modos? 246 00:16:29,579 --> 00:16:31,775 Él está en un camino que es fiel a su nombre. 247 00:16:31,776 --> 00:16:35,116 ¡En la distancia, hay éxito! (El nombre del juez Seong Gong Choong significa éxito) 248 00:16:35,117 --> 00:16:36,675 ¿Conoce, al juez Seong Gong Choong? 249 00:16:36,676 --> 00:16:41,035 Vivió con el orgullo de ser el genio de su pequeña ciudad. 250 00:16:41,036 --> 00:16:43,447 No pasó el examen de abogacía la primera vez. 251 00:16:43,448 --> 00:16:46,316 No fue nombrado en Seúl como un nuevo juez. 252 00:16:46,317 --> 00:16:48,856 Ahora, él tiene este resentimiento. 253 00:16:48,857 --> 00:16:52,558 Corrió toda su vida para mostrar a todos con su trabajo. 254 00:16:52,559 --> 00:16:53,632 Esa es su historia. 255 00:16:53,633 --> 00:16:57,002 ¿Él hace que sus asociados trabajen como locos mientras dirige el camino al éxito? 256 00:16:57,003 --> 00:16:58,892 Entonces, ¿cuál es el camino del juez Han? 257 00:16:58,893 --> 00:17:01,261 Él no tiene interés en la promoción y hace lo que quiera. 258 00:17:01,262 --> 00:17:03,069 Incluso en frente del jefe... 259 00:17:03,070 --> 00:17:04,594 - Por último... - ¿Por último? 260 00:17:04,595 --> 00:17:08,721 Me gustaría dar las gracias al juez principal por hoy una vez más. 261 00:17:08,722 --> 00:17:13,146 Dios, una persona con poca paciencia moriría de frustración. 262 00:17:13,147 --> 00:17:14,604 Levanten sus copas. 263 00:17:30,297 --> 00:17:32,325 Oh, lo siento. 264 00:17:32,326 --> 00:17:36,065 Es solo que si dice "por último", debería terminarlo de una sola vez. 265 00:17:36,066 --> 00:17:38,723 ¿Por qué lo haría tres veces una y otra vez? 266 00:17:38,724 --> 00:17:40,266 Odio eso. 267 00:17:40,267 --> 00:17:44,702 Escogió el camino más horrible en el mundo para un juez. 268 00:17:44,703 --> 00:17:47,451 Un juez que ha renunciado a las promociones. 269 00:17:47,452 --> 00:17:48,741 Esa maldita promoción. 270 00:17:48,742 --> 00:17:51,205 Para el mundo exterior, un juez es solo un juez. 271 00:17:51,206 --> 00:17:54,169 Nadie sabe la diferencia entre un juez superior y un máximo superior. 272 00:17:54,170 --> 00:17:56,282 Hay una gran diferencia. 273 00:17:56,283 --> 00:17:58,862 Un juez superior máximo es como un ministro. 274 00:17:58,863 --> 00:18:00,003 Entonces, ¿qué cambia? 275 00:18:00,004 --> 00:18:02,582 Obtienen un auto con un conductor. 276 00:18:02,583 --> 00:18:05,304 Ba Reun, esto es Corea. 277 00:18:05,305 --> 00:18:08,762 Supongamos que te haces mayor y vas a una reunión con la gente de la escuela. 278 00:18:08,763 --> 00:18:13,321 Una persona viene conduciendo un auto doméstico viejo. 279 00:18:13,322 --> 00:18:16,351 Y hay una persona que llega en un auto extranjero con un conductor. 280 00:18:16,352 --> 00:18:18,470 ¿Crees que la gente los ve igual? 281 00:18:18,471 --> 00:18:22,697 No, la gente los ve completamente diferentes. 282 00:18:22,698 --> 00:18:23,722 ¿Sí? 283 00:18:23,723 --> 00:18:27,605 Está bien. Así que, todo a causa de otras personas, ¿corres como un loco para ser promovido? 284 00:18:29,760 --> 00:18:31,055 Olvídalo. 285 00:18:33,221 --> 00:18:35,889 Me pone triste escuchar estas cosas. 286 00:18:35,890 --> 00:18:38,324 Hay gente así y asa, 287 00:18:38,325 --> 00:18:42,678 El juez superior con el que trabajé el año pasado tenía un sentido del deber. 288 00:18:42,679 --> 00:18:45,092 ¿El juez superior Jo Yeong Jin? 289 00:18:45,093 --> 00:18:50,497 Bueno, escuché que él protestó en sus días de universidad un poco. 290 00:18:50,498 --> 00:18:51,792 ¿Es diferente? 291 00:18:51,793 --> 00:18:55,024 Por lo menos, él no es nada comparado al juez Seong Gong Choong. 292 00:18:55,025 --> 00:18:57,174 Son muy diferentes. 293 00:18:57,175 --> 00:19:00,932 Ah, mientras más lo miro, más impactante es. 294 00:19:00,933 --> 00:19:04,754 ¿Cómo puede escucharlo solo una vez y escribirlo tan preciso? 295 00:19:04,755 --> 00:19:08,539 No deberíamos dejar pasar esto. 296 00:19:09,943 --> 00:19:12,931 ¿Qué pasa si lo ignoramos y lo hace de nuevo? 297 00:19:12,932 --> 00:19:15,074 ¿Y si hablamos con el jefe del departamento? 298 00:19:15,075 --> 00:19:16,969 Es una persona racional. 299 00:19:18,191 --> 00:19:20,949 No lo sé. ¿Es eso necesario? 300 00:19:20,950 --> 00:19:22,774 No, no. 301 00:19:22,775 --> 00:19:26,568 ¿Es correcto para una persona que roba ideas de los subalternos escalar más alto? 302 00:19:26,569 --> 00:19:30,321 Creo que tenemos que deshacernos del problema en este momento. 303 00:19:31,773 --> 00:19:34,640 Si usted no lo hace, juez Im, entonces yo lo haré. 304 00:19:34,641 --> 00:19:37,107 No puedo dejar que cosas como estas pasen. 305 00:19:39,256 --> 00:19:41,999 Bueno, está bien. 306 00:19:42,000 --> 00:19:44,408 Voy a ir a su oficina mañana. 307 00:19:44,409 --> 00:19:49,249 Estoy muy preocupada por la juez Hong que tiene que trabajar con el juez superior Seong. 308 00:19:49,250 --> 00:19:52,307 Se ve tan cansada últimamente. 309 00:19:52,308 --> 00:19:55,379 Si va a ver al jefe del departamento 310 00:19:55,380 --> 00:19:57,792 por favor, dígale eso también. 311 00:19:58,340 --> 00:19:59,883 Lo haré. 312 00:20:11,234 --> 00:20:13,778 Juez Hong, usted no ha almorzado. 313 00:20:13,779 --> 00:20:16,236 Debería comer esto. 314 00:20:16,237 --> 00:20:19,552 Lo siento, no me siento muy bien. 315 00:20:36,250 --> 00:20:38,626 ¿Debería decirle al juez Seong? 316 00:20:39,718 --> 00:20:42,297 Creo que empezará a notarse pronto. 317 00:20:44,440 --> 00:20:45,760 No importa. 318 00:20:46,728 --> 00:20:49,507 Si pienso en mi primer día... 319 00:20:50,150 --> 00:20:52,986 Normalmente no acepto mujeres como mis jueces asociados. 320 00:20:52,987 --> 00:20:56,581 Últimamente hay muchas jueces mujeres que no tuve otra opción. 321 00:20:56,581 --> 00:20:59,448 - ¿Disculpe? - Lo digo fuera de consideración. 322 00:20:59,448 --> 00:21:04,669 Mientras yo sea su jefe, no puedo cuidar de las mujeres. 323 00:21:04,669 --> 00:21:08,047 Juez Seong, usted no necesita ser considerado conmigo. 324 00:21:08,047 --> 00:21:12,107 Me quedé despierta toda la noche en el instituto de entrenamiento y vencí a todos los hombres y mujeres. 325 00:21:12,107 --> 00:21:13,878 Está bien, está bien. 326 00:21:13,878 --> 00:21:16,213 Estoy diciendo esto para advertirle. 327 00:21:16,213 --> 00:21:20,729 Mientras esté trabajando conmigo, no se moleste en salir y casarse. 328 00:21:20,729 --> 00:21:22,791 Concéntrese totalmente en el trabajo. 329 00:21:22,792 --> 00:21:24,542 ¿Disculpe? 330 00:21:26,589 --> 00:21:28,444 ¿Acaba de decir que no puedo casarme? 331 00:21:28,444 --> 00:21:30,623 592701. 332 00:21:31,181 --> 00:21:32,477 De acuerdo. 333 00:21:32,477 --> 00:21:34,413 La cosa con las jueces mujeres... 334 00:21:34,414 --> 00:21:37,412 Justo cuando están bien en su trabajo, se casan y toman tiempo libre. 335 00:21:37,412 --> 00:21:40,544 El tiempo pasa y se quedan embarazadas, por lo que toman licencia de maternidad. 336 00:21:40,544 --> 00:21:43,560 En este ocupado tribunal civil. 337 00:21:43,560 --> 00:21:45,729 Terminamos perdiendo la mitad de nuestra fuerza. 338 00:21:45,729 --> 00:21:48,099 Entonces no podemos pelear. 339 00:21:48,099 --> 00:21:49,887 Si eres un servidor público... 340 00:21:49,887 --> 00:21:52,898 Debes sacrificarte y servir a la gente. 341 00:21:52,898 --> 00:21:58,103 No es demasiado tarde para salir y casarse una vez que se transfiera a un departamento más tranquilo. 342 00:22:02,358 --> 00:22:05,356 Además, en nuestra oficina... 343 00:22:05,356 --> 00:22:07,082 Tomamos nuestros veredictos los domingos. 344 00:22:07,082 --> 00:22:11,000 Tenemos que venir el fin de semana porque es cuando es tranquilo y podemos concentrarnos. 345 00:22:11,000 --> 00:22:13,000 Sólo tiene que saber eso. 346 00:22:22,577 --> 00:22:25,063 Ah, juez Han. 347 00:22:25,063 --> 00:22:27,253 No trabaje demasiado. 348 00:22:27,253 --> 00:22:31,083 La gente como nosotros no puede seguir con usted. 349 00:22:31,084 --> 00:22:34,390 No pude finalizar muchos casos, así que tengo muchos apilados. 350 00:22:34,390 --> 00:22:36,643 - ¿Cuántos? - Alrededor de 400. 351 00:22:36,643 --> 00:22:38,233 Estoy muriendo aquí. 352 00:22:38,233 --> 00:22:41,608 Oh Dios. Tengo muchos más. 353 00:22:41,608 --> 00:22:43,537 Estoy renunciando a ellos. 354 00:22:43,537 --> 00:22:46,339 Lo tomaré con calma. 355 00:22:46,340 --> 00:22:48,956 La gente necesita vivir. 356 00:22:50,194 --> 00:22:52,113 - Adiós. - Sí. 357 00:22:54,951 --> 00:22:57,647 Señor, usted no debería confiar en él. 358 00:22:57,647 --> 00:23:00,560 Es famoso por sus denuncias falsas. 359 00:23:00,560 --> 00:23:01,348 ¿Qué quiere decir? 360 00:23:01,348 --> 00:23:04,188 Él sólo estaba aquí para indagar alrededor y obtener información. 361 00:23:04,188 --> 00:23:06,418 Él tiene 300 casos y está decidido a hacerlos. 362 00:23:06,418 --> 00:23:08,584 Lunes, martes, miércoles, viernes, viernes, viernes. 363 00:23:08,584 --> 00:23:11,043 Él está trabajando como loco para terminarlos. 364 00:23:11,043 --> 00:23:11,707 ¿Qué? 365 00:23:11,707 --> 00:23:15,143 Los altos mandos están llegando a hacer una inspección. 366 00:23:15,143 --> 00:23:18,657 Ah, vaya. 367 00:23:18,657 --> 00:23:21,519 Seguro trabaja duro en la vida. Él realmente lo hace. 368 00:23:21,519 --> 00:23:25,518 En la opinión de este tribunal, esta es la mejor solución. 369 00:23:25,518 --> 00:23:27,364 ¿Por qué no acuerdan esta cantidad? 370 00:23:27,364 --> 00:23:30,400 Su señoría, lo mencioné la última vez, también. 371 00:23:30,400 --> 00:23:33,800 Mi cliente no tiene la intención de acordar. Por favor, de un veredicto. 372 00:23:33,800 --> 00:23:39,254 Dios. Le estoy diciendo que lo mejor es llegar a un acuerdo. 373 00:23:39,254 --> 00:23:43,452 ¿Quiere ignorar mis palabras y en su lugar quiere mi veredicto? 374 00:23:43,452 --> 00:23:47,968 Si eso es lo que desea, ¿entonces deberíamos ir por la vía legal? 375 00:23:47,968 --> 00:23:50,344 ¿Ignorarlo? No es así. Es sólo que el médico de mi cliente-- 376 00:23:50,344 --> 00:23:54,087 Usted es un experto en la ley. Usted debe convencer a su cliente. 377 00:23:54,087 --> 00:23:56,893 ¿No tiene confianza en absoluto? 378 00:23:58,544 --> 00:24:00,863 Esto es prácticamente una amenaza. 379 00:24:00,863 --> 00:24:02,364 ¿Por qué está tan empeñado en un acuerdo? 380 00:24:02,364 --> 00:24:07,200 ¿No ha oído? El tribunal supremo quieren más acuerdos. 381 00:24:07,200 --> 00:24:11,522 Ese juez está tratando de ver primero acuerdos y mediación. Es un caos. 382 00:24:11,522 --> 00:24:16,142 Dios, seguro que trabaja duro. Él realmente lo hace. 383 00:24:21,769 --> 00:24:23,041 - Estoy cansada. - Debes estarlo. 384 00:24:23,041 --> 00:24:25,490 Sí, ¿qué hay de ti? 385 00:24:29,768 --> 00:24:31,229 Haré algo de té. 386 00:24:31,230 --> 00:24:32,744 Está bien. 387 00:24:43,441 --> 00:24:45,275 ¿Hola? 388 00:24:46,107 --> 00:24:47,263 Sí, juez superior Seong. 389 00:24:47,263 --> 00:24:48,879 Juez Hong, ¿dónde está ahora? 390 00:24:48,879 --> 00:24:50,636 Las luces de la oficina están apagadas. 391 00:24:50,636 --> 00:24:51,681 ¿Qué? 392 00:24:51,681 --> 00:24:53,100 ¿Ya está en casa? 393 00:24:53,100 --> 00:24:54,887 Todas las otras oficinas tienen luces encendidas. 394 00:24:54,887 --> 00:24:57,807 ¿Por qué su oficina es la única oscura? 395 00:24:57,807 --> 00:25:00,054 Señor, es medianoche. 396 00:25:00,055 --> 00:25:03,236 Trabajé hasta las 11: 00 p.m. y me fui. 397 00:25:03,236 --> 00:25:06,509 Miré antes y parecía que las luces estaban apagadas antes de las 11: 00 p.m. 398 00:25:06,509 --> 00:25:09,706 Sabe que puedo ver el edificio desde mi casa, ¿verdad? 399 00:25:09,706 --> 00:25:14,563 Juez Hong, no puede ser mejor que otros si solo hace lo mismo que ellos. 400 00:25:14,563 --> 00:25:17,666 Trabaje arduamente, ¿lo haría? ¡Trabaje arduamente! 401 00:25:23,394 --> 00:25:26,309 Un momento, por favor. Tengo una llamada urgente. 402 00:25:27,341 --> 00:25:29,952 [Brindis.] 403 00:25:32,279 --> 00:25:36,661 [Es genial.] Juez Seong, es su turno. 404 00:25:36,661 --> 00:25:38,794 Sí, sí. 405 00:25:40,586 --> 00:25:44,826 Está bien, yo... 406 00:25:44,826 --> 00:25:46,719 quiero decir a nuestro jefe de departamento. 407 00:25:46,719 --> 00:25:51,573 Ojalá se diera prisa y fuera a donde se dirige. 408 00:25:53,411 --> 00:25:57,033 Porque ha invertido su vida en la administración del tribunal 409 00:25:57,033 --> 00:26:01,077 debería escalar y finalmente llegar al tribunal supremo. 410 00:26:01,077 --> 00:26:03,288 Incluso al jefe del tribunal supremo. 411 00:26:03,288 --> 00:26:06,775 ¿No es ese el camino marcado para usted? 412 00:26:06,775 --> 00:26:10,029 Ya que irá allí de todas formas, le deseo un viaje apresurado. 413 00:26:10,029 --> 00:26:13,305 Debe defender el poder judicial. 414 00:26:13,305 --> 00:26:16,775 Juez Seong, su habilidad para adular ha mejorado mucho. 415 00:26:16,775 --> 00:26:18,733 ¿Qué quiere decir con adular? 416 00:26:18,733 --> 00:26:23,500 Solo estoy dando hechos. 417 00:26:23,500 --> 00:26:25,780 Juez Seong, usted es bastante audaz. 418 00:26:25,780 --> 00:26:27,552 Usted es diferente a un juez. 419 00:26:27,552 --> 00:26:30,900 Si cometí un error, por favor, perdóneme. 420 00:26:30,901 --> 00:26:35,071 Usted es sociable, a diferencia de un juez, y ser extrovertido es un punto a favor. 421 00:26:35,071 --> 00:26:39,010 Una vez que avanza en la administración, necesita lidiar con partes externas. 422 00:26:39,010 --> 00:26:40,700 Espere. 423 00:26:40,700 --> 00:26:46,099 ¿Por qué el juez Seong no ha tratado de entrar en la administración antes? Sería bueno en eso. 424 00:26:46,099 --> 00:26:49,838 Usted ha oído hablar de personas que son personas de floración tardía. 425 00:26:49,838 --> 00:26:52,586 Tiene que mirarlo de cerca para ver que es agradable. 426 00:26:52,586 --> 00:26:57,503 Tiene que mirarlo por mucho tiempo para tener afecto por él. 427 00:26:57,503 --> 00:27:00,320 Soy una especie de hierba. 428 00:27:00,320 --> 00:27:02,023 En lugar de estar en la cima 429 00:27:02,023 --> 00:27:06,960 Prefiero los casos que son complicados, pero nunca me dan la gloria. 430 00:27:07,840 --> 00:27:11,539 Yo logro cosas difíciles como esa. 431 00:27:11,539 --> 00:27:14,308 Con eso en mente, brindemos. 432 00:27:14,309 --> 00:27:17,891 Usted es tan genial. 433 00:27:17,891 --> 00:27:19,602 Bebamos. 434 00:27:39,392 --> 00:27:40,429 Hola. 435 00:27:40,429 --> 00:27:43,692 Juez Im, usted montó una bicicleta en lugar de tomar el metro. 436 00:27:43,692 --> 00:27:47,652 Es viernes y traje esto. 437 00:27:47,652 --> 00:27:49,771 Bonito. 438 00:27:49,771 --> 00:27:52,202 - ¿Qué? - Su bicicleta. 439 00:27:53,062 --> 00:27:54,365 Ah... 440 00:27:55,088 --> 00:27:56,493 Ya veo. 441 00:28:03,354 --> 00:28:04,978 ¿Qué es eso? 442 00:28:04,978 --> 00:28:07,285 ¡Oye! ¿Qué es eso? 443 00:28:07,285 --> 00:28:11,029 ¿Lo compraste? ¿Es el que cuesta cientos de miles de wones? 444 00:28:11,029 --> 00:28:13,400 Oh, no es. 445 00:28:13,400 --> 00:28:15,770 Sí, costoso no siempre es la mejor. 446 00:28:15,770 --> 00:28:17,434 Es lindo y bonito. 447 00:28:17,434 --> 00:28:20,210 No creo que sea tan rápido como una bicicleta real. 448 00:28:20,210 --> 00:28:23,119 Eso es lo que me gustó. No quería trabajar duro para pedalear. 449 00:28:23,119 --> 00:28:26,009 Hay suficientes personas aquí que trabajan muy duro. 450 00:28:26,010 --> 00:28:27,569 Ah, lo sé. 451 00:28:27,569 --> 00:28:29,462 He oído que el camino por el Río Han es muy bonito. 452 00:28:29,462 --> 00:28:31,386 No está mal. 453 00:28:34,233 --> 00:28:38,821 Si tiene tiempo el fin de semana, deberíamos ir juntos. 454 00:28:43,089 --> 00:28:44,168 Bo Wang también. 455 00:28:44,168 --> 00:28:46,538 Está bien. Suena divertido. 456 00:28:46,538 --> 00:28:50,561 Espera, acabas de pausar por unos 0,5 segundos, ¿verdad? 457 00:28:50,561 --> 00:28:51,599 No. 458 00:28:51,599 --> 00:28:53,481 Tal vez dos segundos. 459 00:28:56,038 --> 00:28:59,219 Creo que debería irme. 460 00:28:59,219 --> 00:29:00,204 Qué tenga un buen día, juez Jeong. 461 00:29:00,204 --> 00:29:03,122 - Adiós. Trabaje arduo. - Sí. 462 00:29:07,260 --> 00:29:08,496 Ah, está bien. 463 00:29:08,496 --> 00:29:12,807 No, una mujer embarazada podría salir lastimada por cargar objetos pesados. 464 00:29:12,807 --> 00:29:15,217 - Realmente no debería. - Estoy bien. 465 00:29:15,217 --> 00:29:16,506 Está en el 51, ¿verdad? 466 00:29:16,506 --> 00:29:19,051 - Sí. - Vamos. Iré con usted. 467 00:29:19,051 --> 00:29:21,190 - Gracias. - Sí. 468 00:29:23,200 --> 00:29:25,419 Hola. 469 00:29:25,419 --> 00:29:28,982 Vámos. ¿Cuándo dará a luz? 470 00:29:28,982 --> 00:29:31,440 - Estoy a un mes. - ¿Un mes? 471 00:29:31,440 --> 00:29:33,816 No queda mucho. 472 00:29:34,783 --> 00:29:37,235 Oye, ¿el juez Jeong no es tan lindo? 473 00:29:37,235 --> 00:29:39,798 No deberías llamar al juez, lindo. 474 00:29:39,798 --> 00:29:42,754 Ese chico es muy lindo. 475 00:29:42,754 --> 00:29:44,794 ¿Cómo puede una persona ser tan amigable? 476 00:29:44,794 --> 00:29:48,418 La última vez, incluso ayudó a la señora de la limpieza con su bañera. 477 00:29:48,418 --> 00:29:49,798 - ¿De verdad? - Sí. 478 00:29:49,798 --> 00:29:50,992 ¿No es genial? 479 00:29:50,992 --> 00:29:53,774 Tiene buenos modales. Deberías ir tras él. 480 00:29:53,774 --> 00:29:55,683 Si no lo haces, yo iré por él. 481 00:29:55,683 --> 00:29:58,269 ¿Cómo lo conquisto? 482 00:30:00,277 --> 00:30:02,462 [Tienda de alquiler de bicicletas del Río Han] 483 00:30:10,841 --> 00:30:13,752 Juez Im, ¿está contento por algo? 484 00:30:13,752 --> 00:30:15,496 No. 485 00:30:15,497 --> 00:30:17,748 Necesito ir a ver al jefe de departamento. 486 00:30:21,851 --> 00:30:24,180 Juez Im, entre. 487 00:30:24,180 --> 00:30:25,718 Siéntese. 488 00:30:27,744 --> 00:30:30,414 Debe estar cansado de trabajar. 489 00:30:30,414 --> 00:30:33,031 ¿Es difícil trabajar para el juez Han? 490 00:30:33,031 --> 00:30:34,059 Está bien. 491 00:30:34,059 --> 00:30:35,784 Me alegra que esté aquí. 492 00:30:35,784 --> 00:30:40,462 Recibí este increíble té de cebada la semana pasada. 493 00:30:40,462 --> 00:30:42,642 Usted es una persona con suerte. 494 00:30:45,238 --> 00:30:49,224 Señor, en realidad quería hablarle de algo. 495 00:30:49,224 --> 00:30:52,413 Es acerca del seminario de antes. 496 00:30:55,392 --> 00:30:57,822 Supongo que podría pensar que esto no es nada. 497 00:30:57,822 --> 00:31:00,037 Honestamente, eso me molesta. 498 00:31:00,038 --> 00:31:04,201 Quiero presentar una queja para que esto no vuelva a suceder. 499 00:31:07,792 --> 00:31:09,738 Juez Im. 500 00:31:09,738 --> 00:31:13,916 ¿Piensa en sí mismo como la liebre o como la tortuga? 501 00:31:13,916 --> 00:31:15,728 ¿Qué quiere decir con eso? 502 00:31:15,728 --> 00:31:21,538 La liebre que no ha tenido muchas dificultades, y está acostumbrada a correr delante de los demás. 503 00:31:21,538 --> 00:31:24,934 O estar siempre viendo la espalda de los otros y arrastrándose, 504 00:31:24,934 --> 00:31:28,511 no es fácil para usted comprender a la tortuga. 505 00:31:29,179 --> 00:31:31,266 Usted pasó el examen de acceso a la universidad. 506 00:31:31,266 --> 00:31:34,064 Entró en una escuela de leyes con las más altas calificaciones. 507 00:31:34,064 --> 00:31:38,913 Dicen que es famoso por sus agudas preguntas a los profesores durante su entrenamiento. 508 00:31:38,913 --> 00:31:43,840 No le importa la posible vergüenza de otros, y les señalará cuando estén equivocados. 509 00:31:43,840 --> 00:31:45,388 Es algo seguro para usted. 510 00:31:45,388 --> 00:31:49,994 Nunca se ha sentido inferior. 511 00:31:49,994 --> 00:31:52,749 Si algo está bien, está bien, y si algo está mal, está mal. 512 00:31:52,749 --> 00:31:56,822 No podría comprender el complejo de inferioridad por tener carencias. 513 00:31:56,823 --> 00:31:57,936 No es algo así. 514 00:31:57,936 --> 00:32:01,766 También sé que el juez Seong tiene carencias. 515 00:32:01,766 --> 00:32:04,772 Él intenta con demasiada fuerza ser reconocido por los demás. 516 00:32:04,772 --> 00:32:08,660 Una élite limpia como usted nunca haría algo semejante. 517 00:32:08,661 --> 00:32:10,227 Pero, sabe... 518 00:32:10,227 --> 00:32:14,877 esta organización está llena de gente de élite como usted. 519 00:32:14,877 --> 00:32:19,537 Tantos que el juez Seong se comportará imprudentemente para intentar alcanzarlos. 520 00:32:19,537 --> 00:32:22,320 Él está nervioso y ansioso aquí. 521 00:32:22,836 --> 00:32:26,617 Juez Im, usted es joven y con talento. 522 00:32:26,617 --> 00:32:29,542 Tendrá muchas oportunidades para brillar en el futuro. 523 00:32:29,542 --> 00:32:34,827 ¿Puede darle a alguien como el juez Seong una oportunidad de brillar también? 524 00:32:34,827 --> 00:32:37,538 Una organización también necesita gente como él. 525 00:32:37,538 --> 00:32:38,939 No es ningún genio. 526 00:32:38,939 --> 00:32:43,237 Trabajará duro toda su vida y está altamente motivado. 527 00:32:43,237 --> 00:32:45,687 Las personas como él también necesitan esperanza. 528 00:32:45,687 --> 00:32:50,283 Señor, esto sigue estando mal, ¿no es así? 529 00:32:58,367 --> 00:33:00,115 Juez Im. 530 00:33:00,115 --> 00:33:04,721 Nuestra sociedad sigue siendo una de las que se preocupa por poner a los mayores en primer lugar. 531 00:33:04,721 --> 00:33:06,814 Puede ser que usted esté en lo correcto. 532 00:33:06,814 --> 00:33:11,704 Pero si le causa un daño fatal a alguien que es su subordinado durante muchos años 533 00:33:11,704 --> 00:33:14,983 también podría resultar lastimado, juez Im. 534 00:33:14,983 --> 00:33:18,398 La reputación es importante en sociedad. 535 00:33:18,398 --> 00:33:24,380 Si termina siendo implacable y cruel, sus talentos resultarán inútiles. 536 00:33:24,380 --> 00:33:27,489 Es más importante ser humano. 537 00:33:27,489 --> 00:33:31,659 El mundo en que la gente vive, no se basa todo en las respuestas. 538 00:33:31,659 --> 00:33:33,800 No sea impaciente. 539 00:33:33,800 --> 00:33:39,000 Aunque se sienta un poco mal... todo pasará. 540 00:33:42,848 --> 00:33:45,726 Dios mío. ¿Eso tiene sentido? 541 00:33:45,726 --> 00:33:49,041 ¿Él revisa si las luces de su oficina están encendidas? 542 00:33:49,042 --> 00:33:51,349 ¿Está llegando tan lejos como una enfermedad? 543 00:33:51,350 --> 00:33:55,404 Estoy asustada y estoy tan cansada. 544 00:33:57,373 --> 00:34:01,892 Juez Hong, el primer trimestre es cuando debería ser más cuidadosa. 545 00:34:01,892 --> 00:34:04,612 ¿Su cuerpo puede soportar trabajar hasta tan tarde todos los días? 546 00:34:04,612 --> 00:34:08,622 Si no disminuye la carga de su caso, podría suceder algo. 547 00:34:08,622 --> 00:34:11,679 Dijo que solo durmió unas pocas horas estos últimos días. 548 00:34:12,422 --> 00:34:15,922 Si menciono eso, el juez Seong se desmayará. 549 00:34:15,923 --> 00:34:19,223 Todo lo que hace es mirar cuántos casos nos quedan. 550 00:34:22,299 --> 00:34:27,137 Si usted no puede hacerlo, yo presentaré una queja. 551 00:34:27,137 --> 00:34:30,024 Esto es una cuestión de derechos humanos. 552 00:34:30,024 --> 00:34:31,361 No haga eso. 553 00:34:31,361 --> 00:34:35,349 El otro juez asociado está pasando también un momento muy duro. 554 00:34:35,349 --> 00:34:37,620 Y aún así, sigue trabajando. 555 00:34:39,368 --> 00:34:41,984 El juez superior Seong se esfuerza mucho también. 556 00:34:44,039 --> 00:34:46,460 Yo soy la única que está pasando un momento difícil. 557 00:34:46,460 --> 00:34:51,000 Me siento culpable. Siento que tal vez no estoy haciendo suficiente. 558 00:34:51,000 --> 00:34:56,000 ¿Por qué usted se sentiría culpable? Él es el único equivocado. 559 00:34:59,574 --> 00:35:01,964 Esto simplemente no funcionará. 560 00:35:02,734 --> 00:35:05,382 Juez Im, ya que ha venido a verme, 561 00:35:05,382 --> 00:35:08,255 permítame revelarle una de mis preocupaciones también. 562 00:35:11,900 --> 00:35:17,000 Ah, aquí está. Eche un vistazo. 563 00:35:23,993 --> 00:35:26,363 Um... 564 00:35:26,363 --> 00:35:28,771 ¿Quién grabó y subió estas imágenes del interior del palacio de justicia? 565 00:35:28,771 --> 00:35:30,659 Alguien que trabaja en el palacio de justicia. 566 00:35:30,659 --> 00:35:33,068 Reúnalos y adopte las medidas necesarias. 567 00:35:33,068 --> 00:35:35,156 Desplace la imagen hacia abajo. 568 00:35:37,138 --> 00:35:38,867 [Hashtags: golpe de rodilla, una juez en minifalda] 569 00:35:38,867 --> 00:35:43,217 Parece que esa juez Park se ha hecho bastante famosa online. 570 00:35:43,217 --> 00:35:45,273 Incluso tiene un apodo. 571 00:35:51,300 --> 00:35:54,775 Por supuesto, comprendo que tiene vigor y es enérgica, ya que es joven. 572 00:35:54,775 --> 00:35:58,813 Sin embargo, el trabajo de un juez es resolver disputas en el tribunal 573 00:35:58,813 --> 00:36:02,067 no repartir justicia en las calles. 574 00:36:02,067 --> 00:36:05,800 No importa la razón, un juez que es cuestionado de este modo por el público 575 00:36:05,800 --> 00:36:09,800 y caricaturizado de esta manera es un problema. 576 00:36:09,800 --> 00:36:12,472 Un juez debe ejercitar la discreción en cualquier circunstancia 577 00:36:12,472 --> 00:36:15,875 y no debe tener ninguna ambición personal. 578 00:36:15,875 --> 00:36:18,972 Ella está intentando hacer que la gente pierda la confianza en nuestro sistema judicial. 579 00:36:18,973 --> 00:36:21,787 La cuestión sobre la fe en el sistema judicial 580 00:36:21,788 --> 00:36:26,067 está en que es muy difícil de construir, pero demasiado fácil de perder. 581 00:36:26,930 --> 00:36:30,769 La juez Park ha mostrado un comportamiento cuestionable desde su paso por la academia. 582 00:36:30,769 --> 00:36:33,638 Las opiniones de los profesores sobre ella estaban divididas. 583 00:36:33,638 --> 00:36:35,094 Tenemos que ayudarla. 584 00:36:35,094 --> 00:36:37,805 Parece que está empeorando cada día. 585 00:36:37,805 --> 00:36:39,849 El juez superior Seong está siendo demasiado duro. 586 00:36:39,849 --> 00:36:42,645 Apenas tiene tiempo para dormir. 587 00:36:42,645 --> 00:36:44,704 Nosotras... no podemos dejar las cosas así. 588 00:36:44,704 --> 00:36:48,032 Hubo algunos que le dieron buenas notas por su sentido de justicia y deber. 589 00:36:48,033 --> 00:36:49,739 No sé por qué la están tratando así. 590 00:36:49,739 --> 00:36:53,011 Pero hubo otros que dijeron que era demasiado agresiva y emocional. 591 00:36:53,011 --> 00:36:54,065 No puedo dejar que las cosas sigan así. 592 00:36:54,065 --> 00:36:57,392 Y como aprendiz, una vez publicó algo políticamente sensible en línea 593 00:36:57,392 --> 00:37:00,601 que terminó causando problemas. 594 00:37:00,602 --> 00:37:03,615 Hubo un montón de discusiones cuando ella fue nombrada como juez también. 595 00:37:03,615 --> 00:37:07,028 Usted debe guiarla bien, como su superior 596 00:37:07,029 --> 00:37:09,867 y el juez que se sienta al derecho de ella. 597 00:37:09,867 --> 00:37:11,735 Jefe de departamento. 598 00:37:11,736 --> 00:37:14,613 La juez Park sigue siendo una novata, así que puede tener algunas deficiencias. 599 00:37:14,614 --> 00:37:17,280 Pero tiene mucha compasión por los desfavorecidos 600 00:37:17,281 --> 00:37:19,338 y tiene un fuerte sentido de responsabilidad también. 601 00:37:19,339 --> 00:37:22,135 No es del tipo que da una evaluación injusta. 602 00:37:24,770 --> 00:37:27,929 Escuché que la abuela que estaba haciendo la protesta sola afuera 603 00:37:27,930 --> 00:37:30,858 ha presentado una solicitud para un derecho de apelación. 604 00:37:32,038 --> 00:37:32,574 ¿Disculpe? 605 00:37:32,574 --> 00:37:35,246 Y un gran bufete de abogados ha tomado su caso. 606 00:37:35,247 --> 00:37:37,183 Esta es una situación muy inusual. 607 00:37:37,183 --> 00:37:38,741 Pero, usted sabe 608 00:37:38,741 --> 00:37:42,700 escuché que la juez Park había sido el enlace para eso. 609 00:37:42,700 --> 00:37:44,912 ¿Qué quiere decir con el enlace? No hay manera. 610 00:37:44,912 --> 00:37:47,215 Aparentemente, la juez Park fue la que la ayudó a encontrar 611 00:37:47,215 --> 00:37:50,357 una base para poder presentar la apelación. 612 00:37:50,357 --> 00:37:52,685 ¿Tampoco sabía sobre eso? 613 00:37:55,547 --> 00:37:57,235 Eso es... 614 00:37:57,235 --> 00:38:00,784 Todo lo que la juez Park quería hacer fue ayudar a esa anciana... 615 00:38:00,784 --> 00:38:04,289 Código de conducta judicial de Corea, artículo cinco, sección dos. 616 00:38:04,289 --> 00:38:07,166 "El juez no se involucrará en cualquier disputa legal de cualquier otra persona" 617 00:38:07,166 --> 00:38:11,447 "y no cometerá actos que afecten la sentencia de cualquier otro juez". 618 00:38:11,447 --> 00:38:12,701 A pesar de sus intenciones 619 00:38:12,701 --> 00:38:15,527 un juez no debe hacer nada que pueda ser malinterpretado. 620 00:38:15,527 --> 00:38:17,639 Y las acciones de la juez Park... 621 00:38:17,639 --> 00:38:20,382 podrían llevar a una acción disciplinaria. 622 00:38:25,736 --> 00:38:27,927 Estoy deliberando esto ahora. 623 00:38:27,927 --> 00:38:32,542 Por favor, haga todo lo posible para entender sus verdaderas intenciones. 624 00:38:44,000 --> 00:38:48,360 Oye, ¿viste esa cosa en línea? "Señorita Hammurabi". 625 00:38:48,360 --> 00:38:49,839 Sí, la vi. 626 00:38:49,839 --> 00:38:51,964 Park Cha Oh Reum solía actuar así durante los días de nuestra escuela de leyes 627 00:38:51,964 --> 00:38:53,672 y parece que no ha cambiado. 628 00:38:53,672 --> 00:38:55,091 ¿Está bien que una juez sea así? 629 00:38:55,091 --> 00:38:56,411 Te lo dije. 630 00:38:56,411 --> 00:38:58,405 ¡Te dije que ella está haciendo esto a propósito para llamar la atención! 631 00:38:58,405 --> 00:39:00,689 Solo observa. Tan pronto como sea una juez superior 632 00:39:00,689 --> 00:39:03,658 se va a ir e intentará involucrarse en la política, o algo así. 633 00:39:03,658 --> 00:39:06,592 Apuesto a que se verá muy bonita y se quedará al lado de un líder de partido. 634 00:39:06,592 --> 00:39:08,571 sirviendole como su caramelo, pero se llama a sí misma una representante legal. 635 00:39:08,571 --> 00:39:10,220 Es tan inteligente. 636 00:39:10,220 --> 00:39:13,474 Es muy inteligente. No es como si fuera a ir lejos de aquí de todos modos. 637 00:39:13,474 --> 00:39:14,825 Debe ser difícil para el superior Im Ba Reun. 638 00:39:14,825 --> 00:39:18,625 - Lo sé, ¿verdad? - Y mira a su jefe. 639 00:39:18,625 --> 00:39:20,089 Oye. 640 00:39:27,228 --> 00:39:29,943 - Hola, señor. - Sí, seguro. Oye. 641 00:39:30,578 --> 00:39:32,238 - ¡Oh! ¡Vaya! - ¡Ay! 642 00:39:32,238 --> 00:39:33,901 - ¡Ay! - ¡Vaya! 643 00:39:33,901 --> 00:39:35,795 Vaya, ¿por qué está tan resbaladizo aquí? 644 00:39:35,795 --> 00:39:37,204 Alguien debe haber derramado algo de miel aquí. 645 00:39:37,204 --> 00:39:38,710 Está tan resbaladizo aquí. ¿Están bien? 646 00:39:38,710 --> 00:39:39,722 Sí. Estamos bien. 647 00:39:39,722 --> 00:39:41,300 Oh, está bien. Lo siento. 648 00:39:41,300 --> 00:39:44,247 Es un poco extraño que ustedes estén tomándose su tiempo para orinar. 649 00:39:44,247 --> 00:39:45,769 De todos modos, ustedes hagan su cosa. 650 00:39:45,769 --> 00:39:48,372 - Sí, señor. - Déjenlo salir. 651 00:39:49,132 --> 00:39:50,387 Hombre, es tan resbaladizo. 652 00:39:50,387 --> 00:39:51,767 Por qué, ese pequeño... 653 00:39:51,767 --> 00:39:53,948 Oye, ¿dejó de crecer a una edad tan joven, o algo así? 654 00:39:53,948 --> 00:39:55,620 Baja la voz. 655 00:40:01,991 --> 00:40:04,394 - ¡Ay! - ¡Ay! 656 00:40:04,394 --> 00:40:06,271 Oh hombre, lo siento mucho. 657 00:40:06,271 --> 00:40:10,026 Les dije muchas veces que limpiaran el piso correctamente. 658 00:40:10,026 --> 00:40:12,808 Apuesto a que algo terrible podría suceder aquí, a este ritmo. 659 00:40:12,808 --> 00:40:14,430 - ¿Están bien? - Estamos bien, señor. 660 00:40:14,430 --> 00:40:16,635 No necesita preocuparse por nosotros. 661 00:40:17,826 --> 00:40:19,947 - ¿No te ensuciaste los pantalones? - No, estoy bien. 662 00:40:19,947 --> 00:40:22,634 - Aquí, déjame ayudarte a cambiarte. - ¡No, por favor! 663 00:40:23,264 --> 00:40:24,626 - Estoy bien. - ¿De verdad? 664 00:40:24,626 --> 00:40:25,916 Sí, estoy bien. Me disculpo. 665 00:40:25,917 --> 00:40:27,750 - Lo siento. - No es nada. 666 00:40:28,732 --> 00:40:30,342 ¡Hagan lo que ustedes necesitan hacer aquí, entonces! 667 00:40:30,343 --> 00:40:32,394 ¡Sí, señor! ¡Adiós! 668 00:40:32,395 --> 00:40:33,630 Por qué, ese pequeño... 669 00:40:33,630 --> 00:40:34,546 ¿Están bien? 670 00:40:34,546 --> 00:40:37,897 - ¡Sí, estamos bien! ¡Completamente bien! - ¡Sí! 671 00:40:37,897 --> 00:40:40,659 Oh, mi hombro debe estar rígido. 672 00:40:40,659 --> 00:40:42,229 Bien. 673 00:40:42,230 --> 00:40:44,400 Cuídese. 674 00:40:44,400 --> 00:40:47,383 - Ay, ¿francamente? - ¡Maldición! 675 00:40:47,384 --> 00:40:48,900 ¡Aish! 676 00:41:07,643 --> 00:41:08,796 ¿Cómo le fue? 677 00:41:08,796 --> 00:41:12,090 ¿El jefe de departamento dijo que haría algo al respecto? 678 00:41:12,090 --> 00:41:13,483 Bueno... 679 00:41:17,541 --> 00:41:20,110 Para decirlo brevemente, dijo que pretendamos que esto nunca sucedió. 680 00:41:20,110 --> 00:41:22,161 ¿Qué es eso? 681 00:41:22,161 --> 00:41:24,429 ¡Robar las ideas de los demás también es un robo! 682 00:41:24,429 --> 00:41:26,252 ¡Si esto lo pone en una situación difícil 683 00:41:26,252 --> 00:41:28,643 entonces quiero rectificar esta situación! 684 00:41:31,033 --> 00:41:35,147 Algunos han dicho que ella es muy agresiva y emocional. 685 00:41:37,344 --> 00:41:40,177 Voy a manejar esto. 686 00:41:40,177 --> 00:41:42,376 Y ¿cómo lo hará exactamente? 687 00:41:42,376 --> 00:41:44,467 Esto no es algo para que se ponga tan nerviosa. 688 00:41:44,467 --> 00:41:47,357 No soy exactamente extático de que mis ideas fueron robadas 689 00:41:47,357 --> 00:41:50,653 pero él quiere ser promovido, de una manera tan patética. 690 00:41:50,653 --> 00:41:53,560 Así que ni siquiera tengo ganas de trabajar en eso, honestamente. 691 00:41:55,409 --> 00:41:58,148 Vaya, las personas que son grandes seguro son una raza diferente. 692 00:41:58,148 --> 00:42:00,785 Así que no quiere involucrarse en ninguna lucha, ¿eh? 693 00:42:00,785 --> 00:42:03,175 No diga cosas como esas sin cuidado. 694 00:42:03,175 --> 00:42:05,697 También, hablando objetivamente, desde la perspectiva de los ciudadanos 695 00:42:05,697 --> 00:42:08,570 ¿ellos preferirían a un juez que trabajo hasta la muerte por una promoción 696 00:42:08,570 --> 00:42:10,954 o un juez que no hace nada y juega? 697 00:42:10,954 --> 00:42:13,405 ¿Por qué está clasificando a las persona en solo esas dos categorías? 698 00:42:13,405 --> 00:42:15,463 ¿Nos hace ingenuos discutir cosas como 699 00:42:15,463 --> 00:42:18,093 el deber, responsabilidad, y el sentimiento de cumplimiento en el trabajo? 700 00:42:18,093 --> 00:42:22,025 Está bien, siempre y cuando permanezcan las métricas que no son usadas para las promociones. 701 00:42:22,025 --> 00:42:25,094 La sinceridad de una persona puede ser poderosa a veces... 702 00:42:25,784 --> 00:42:28,597 pero no se acerca en nada al poderoso egoísmo de las personas. 703 00:42:29,349 --> 00:42:32,041 Está bien, vamos a dejar de discutir sobre un tema tan amplio por ahora. 704 00:42:32,041 --> 00:42:35,871 Ahora mismo, el problema más grande es la juez Hong Eun Ji. 705 00:42:35,871 --> 00:42:38,732 El juez Seong está tan cegado por su ambición para ser promovido 706 00:42:38,732 --> 00:42:41,193 ¡que está haciendo trabajar al juez Hong a la mitad de la muerte! 707 00:42:41,193 --> 00:42:44,380 No debería de juzgar tan rápido como los otros departamentos funcionan. 708 00:42:44,380 --> 00:42:46,505 ¿Hay un departamento aquí sin mucho trabajo? 709 00:42:46,505 --> 00:42:49,060 Está diciendo eso porque no conoce toda la historia. 710 00:42:49,060 --> 00:42:51,562 En este momento, el cuerpo de la juez Hong Eun Ji está... 711 00:42:55,688 --> 00:42:57,593 Ella no se siente realmente bien. 712 00:42:57,593 --> 00:42:59,396 Pero ella se está sobrecargando de trabajo. 713 00:42:59,396 --> 00:43:02,213 Estoy realmente preocupada de que algo le pase a ella. 714 00:43:03,787 --> 00:43:06,228 No actúe precipitadamente. 715 00:43:06,228 --> 00:43:08,013 Y piense en esto con cuidado. 716 00:43:08,013 --> 00:43:10,169 Para una tercera parte que se involucre en los asuntos de otro departamento– 717 00:43:10,169 --> 00:43:11,900 ¿Qué quiere decir con una tercera parte? 718 00:43:11,900 --> 00:43:14,293 ¡Ella es mi compañera de trabajo! No es como si fuera una extraña. 719 00:43:14,293 --> 00:43:15,662 No puedo estar aquí y no hacer nada. 720 00:43:15,662 --> 00:43:17,216 ¿Y qué hará exactamente? 721 00:43:17,216 --> 00:43:19,116 Si esta situación no puede ser rectificada 722 00:43:19,116 --> 00:43:21,787 entonces tendré que pasar una petición o algo. 723 00:43:21,787 --> 00:43:23,238 Esa es un acción colectiva. 724 00:43:23,238 --> 00:43:24,187 ¿Y qué? 725 00:43:24,187 --> 00:43:26,235 ¿Y qué? ¿Eso no está permitido? 726 00:43:26,235 --> 00:43:29,676 ¿Usted es muy individualismo no es así, juez Im? 727 00:43:30,192 --> 00:43:32,191 Eso es porque es usted tan alto y poderoso 728 00:43:32,191 --> 00:43:34,279 y tiene mucho poder. 729 00:43:34,279 --> 00:43:36,700 Las personas débiles no se pueden proteger ellos mismos. 730 00:43:36,700 --> 00:43:40,800 Si no confían el uno en el otro, ellos no pueden sobrevivir. 731 00:43:40,800 --> 00:43:42,480 Juez Park. 732 00:43:43,520 --> 00:43:47,719 Dirigir un movimiento en conjunto puede causar serios problemas. 733 00:43:47,719 --> 00:43:49,739 Por favor, piense en esto con cuidado, ¿está bien? 734 00:43:49,739 --> 00:43:51,649 Sí, necesito ser cuidadosa. 735 00:43:53,355 --> 00:43:56,905 ¿Siquiera sabe lo que la juez Hong Eun Ji... 736 00:43:56,905 --> 00:43:59,595 es forzada a pasar ahora mismo? 737 00:43:59,600 --> 00:44:02,221 Usted no tiene interés, ¿verdad? 738 00:44:02,221 --> 00:44:06,453 ¿Alguna vez ha estado interesado en los asuntos de otras personas? 739 00:44:07,100 --> 00:44:11,301 Honestamente deseaba no estar interesado. 740 00:44:11,301 --> 00:44:15,804 El comportamientos de la juez Park podría llevar a una acción disciplinaria. 741 00:44:17,670 --> 00:44:21,858 Si podemos parar que nuestra compañera de trabajo sea tratada de una forma inhumana... 742 00:44:21,858 --> 00:44:24,422 Haré lo que sea necesario. 743 00:44:24,422 --> 00:44:26,360 ¿Una acción colaborativa? 744 00:44:26,360 --> 00:44:29,400 ¡Si ellos van a tener un problema con eso, entonces dígales que hagan eso! 745 00:44:29,400 --> 00:44:32,995 ¿Quiere que me siente y mire? Definitivamente no puedo hacer eso. 746 00:44:32,995 --> 00:44:35,514 ¡Escúchame, Park Cha Oh Reum! 747 00:44:37,201 --> 00:44:40,131 Si hace eso, usted será la que termine siendo lastimada. 748 00:44:44,308 --> 00:44:47,413 Dijo que se convirtió en juez porque quería cambiar el sistema judicial. 749 00:44:48,626 --> 00:44:52,809 Entonces debe sobrevivir. ¡Sobreviva primero, en lugar de apresurar las cosas! 750 00:44:53,410 --> 00:44:55,100 Así que... 751 00:44:56,700 --> 00:44:59,900 ¿quiere que... solo me quede quieta y no haga nada? 752 00:45:01,500 --> 00:45:05,813 ¿Quiere que me quede quieta y mire lo que pasa? 753 00:45:05,813 --> 00:45:08,467 ¿Quiere que me siente al margen y mire... 754 00:45:09,800 --> 00:45:14,100 como alguien a mi lado... se hunde en el agua? 755 00:45:36,764 --> 00:45:38,397 ¡Oh Reum! 756 00:45:40,056 --> 00:45:41,379 Oh. 757 00:45:46,719 --> 00:45:47,595 Vine a recogerte. 758 00:45:47,595 --> 00:45:49,499 Te dije que no voy a ir a la reunión. 759 00:45:49,499 --> 00:45:51,484 Y es por eso que vine a recogerte. 760 00:45:51,484 --> 00:45:54,576 Todos dice que van a cancelar si tu no vienes. 761 00:45:55,498 --> 00:45:57,097 Hola. 762 00:45:57,098 --> 00:45:57,774 Hola. 763 00:45:57,774 --> 00:46:00,210 Usted es el juez que trabaja con Oh Reum, ¿cierto? 764 00:46:00,210 --> 00:46:01,800 Mi nombre... 765 00:46:02,922 --> 00:46:05,063 es Min Yong Joon. 766 00:46:08,625 --> 00:46:11,061 ¿Grupo NJ? 767 00:46:11,061 --> 00:46:13,535 ¿Quiere decir, ese grupo NJ? 768 00:46:13,535 --> 00:46:14,758 Sí. 769 00:46:14,758 --> 00:46:17,425 Oh, usted es bastante joven para ser vicepresidente. 770 00:46:17,425 --> 00:46:18,812 Entonces, de casualidad, ¿su padre es-- 771 00:46:18,812 --> 00:46:21,932 Mi padre es el presidente. 772 00:46:21,932 --> 00:46:25,182 Um, él era mi superior en la universidad, y estábamos en el mismo club. 773 00:46:25,182 --> 00:46:28,612 ¿Por qué siempre están planeando reuniones? 774 00:46:28,612 --> 00:46:32,204 Nuestras familias se han conocido desde que éramos muy jóvenes. 775 00:46:32,932 --> 00:46:34,257 Gusto en conocerlo. 776 00:46:34,257 --> 00:46:36,181 Soy Im Ba Reun. 777 00:46:38,862 --> 00:46:41,051 No te ves bien. 778 00:46:41,051 --> 00:46:43,914 ¿Quieres llevar esto a dar una vuelta? Ha pasado un tiempo. 779 00:46:44,958 --> 00:46:47,696 Vamos, ¿por qué no? Estoy seguro que estás muy estresada. 780 00:46:57,190 --> 00:47:00,157 Tenga un viaje seguro a casa. Voy a seguir adelante. 781 00:47:00,157 --> 00:47:02,206 Está bien, vaya a casa con cuidado. 782 00:47:02,206 --> 00:47:04,236 Fue un placer conocerlo. 783 00:47:12,730 --> 00:47:18,100 ♫ Camino por esa puerta ♫ 784 00:47:18,100 --> 00:47:23,840 ♫ Mi mente está marchando ♫ 785 00:47:23,840 --> 00:47:28,700 ♫ Pero no hay nada que explicar ♫ 786 00:47:28,700 --> 00:47:31,140 ♫ Por qué tú... ♫ 787 00:47:31,140 --> 00:47:35,010 ♫ Estoy cayendo a la vista... ♫ 788 00:47:35,010 --> 00:47:40,850 ♫ ¿Y tú siente el dolor? ♫ 789 00:47:40,850 --> 00:47:46,320 ♫ Este dolor que sentí por ti ♫ 790 00:47:46,320 --> 00:47:51,380 ♫ Como si siempre lo supiera, ♫ 791 00:47:51,380 --> 00:47:53,500 ♫ las palabras ♫ 792 00:47:53,500 --> 00:47:59,200 ♫ Nunca te lo diría de algún modo ♫ 793 00:47:59,200 --> 00:48:03,540 ♫ Estas palabras que no significan nada ♫ 794 00:48:05,154 --> 00:48:07,261 - Hola. - ¡Sí, hola! 795 00:48:08,538 --> 00:48:11,293 Por cierto, ¿esta es una silla de ruedas? 796 00:48:11,293 --> 00:48:14,110 Um, bueno... 797 00:48:14,868 --> 00:48:16,340 algo así. 798 00:48:16,340 --> 00:48:18,922 Oh, ya veo. Aquí. 799 00:48:22,975 --> 00:48:25,244 ¡Escúchame, Park Cha Oh Reum! 800 00:48:25,244 --> 00:48:27,272 Si hace eso, usted será la que salga lastimada. 801 00:48:27,272 --> 00:48:29,354 Dijo que se convirtió en un juez porque quería cambiar el sistema judicial. 802 00:48:29,354 --> 00:48:33,433 Entonces debe sobrevivir. ¡Sobreviva primero, en lugar de apresurar las cosas! 803 00:48:45,170 --> 00:48:50,790 ♫ Con mucho gusto tomaré la culpa ♫ 804 00:48:50,790 --> 00:48:55,630 ♫ por todo lo que tuvimos ♫ 805 00:48:56,580 --> 00:48:59,913 ¿Hubo una elección especial en su oficina hoy, o algo? 806 00:48:59,913 --> 00:49:01,800 No, solo estaba trabajando horas extras. 807 00:49:01,800 --> 00:49:02,927 ¿Trabajando horas extras? 808 00:49:02,927 --> 00:49:05,190 ¿Qué clase de funcionario trabaja horas extras? 809 00:49:05,190 --> 00:49:06,816 ¿No las personas se conviertan en funcionarios públicos 810 00:49:06,816 --> 00:49:08,589 para poder salir a las 5:00 en punto? 811 00:49:08,589 --> 00:49:10,965 ¿Usted es un empleado nuevo? 812 00:49:10,966 --> 00:49:12,710 Lo sé, ¿cierto? 813 00:49:12,760 --> 00:49:15,160 ♫ Está bien. ♫ 814 00:49:15,160 --> 00:49:19,140 ♫ Está bien. ♫ 815 00:49:19,140 --> 00:49:24,380 ♫ Oh, por favor no digas que lo lamentas ♫ 816 00:49:24,380 --> 00:49:26,370 ♫ Lo sé. ♫ 817 00:49:26,370 --> 00:49:31,890 ♫ Y todo estará bien. ♫ 818 00:49:32,900 --> 00:49:36,320 ♫ Algún día. ♫ 819 00:49:36,320 --> 00:49:39,150 ♫ Y todo lo que hago ♫ 820 00:49:39,150 --> 00:49:43,230 ♫ Lo hice todo por ti. ♫ 821 00:49:43,230 --> 00:49:47,890 ♫ Pero todo ha terminado ♫ 822 00:49:48,810 --> 00:49:54,520 ♫ Sí, todo ha terminado ♫ 823 00:49:57,560 --> 00:50:03,030 ♫ Está bien. ♫ 824 00:50:03,030 --> 00:50:05,891 ♫ Está bien. ♫ 825 00:50:05,891 --> 00:50:08,556 Deseo que los ciudadanos de Corea supieran 826 00:50:08,556 --> 00:50:10,824 que los funcionarios públicos también trabajan horas extras. 827 00:50:10,824 --> 00:50:13,685 Oh, no diga cosas como esas. 828 00:50:13,685 --> 00:50:15,880 ¿Sabe cuántas horas he estado manejando ya 829 00:50:15,880 --> 00:50:19,931 solo para hacer suficiente dinero para cubrir el recorte de mi salario de la compañía de taxis? 830 00:50:19,931 --> 00:50:22,139 Mi hijo ha estado estudiando en Noryangjin 831 00:50:22,139 --> 00:50:25,246 para llegar a ser un funcionario de nivel nueve durante los tres últimos años. 832 00:50:25,246 --> 00:50:28,150 Él come arroz de una taza todos los días y duerme en una habitación pequeña. 833 00:50:28,150 --> 00:50:29,842 En cuanto a mi hija 834 00:50:29,842 --> 00:50:33,818 ella obtuvo un certificado de TI y trabaja en una empresa pequeña de TI 835 00:50:33,818 --> 00:50:37,900 pero ella duerme en una cama en su compañía cada noche. 836 00:50:37,900 --> 00:50:41,446 Así que guárdeme sus problemas de primer mundo, Señor funcionario de nivel nueve. 837 00:50:44,953 --> 00:50:47,266 Me disculpo, señor. 838 00:50:47,266 --> 00:50:49,829 Dije algo bastante inmaduro. 839 00:50:58,603 --> 00:51:00,778 ¿Llama a esto un veredicto? 840 00:51:00,778 --> 00:51:03,371 ¿En serio piensa que esta escritura es aceptable? 841 00:51:03,371 --> 00:51:06,150 Oiga, ¿es realmente un juez? 842 00:51:06,150 --> 00:51:11,405 ¿Cuántas veces le he dicho que sea más detallada y meticulosa? 843 00:51:11,405 --> 00:51:12,800 Me disculpo, juez superior. 844 00:51:12,800 --> 00:51:17,084 Pero había tantas otras tareas esta semana. No pude. 845 00:51:17,084 --> 00:51:19,351 ¿Cómo se atreve a poner excusas? 846 00:51:19,351 --> 00:51:21,151 Cuando...cuando yo era un juez asociado 847 00:51:21,151 --> 00:51:26,200 ¡Escribí muchos veredictos que eran de más de 100 páginas quedándome despierto varias noches! 848 00:51:26,200 --> 00:51:31,500 ¿Honestamente piensas que voy a firmar un trabajo que está tan mal hecho? 849 00:51:33,890 --> 00:51:36,275 En los tribunales de alto nivel... 850 00:51:36,275 --> 00:51:39,378 No esta el nombre del juez asociado en esos documentos. Esta el del juez superior. 851 00:51:39,378 --> 00:51:43,663 ¡Está manchando mi nombre ahora mismo! 852 00:51:45,735 --> 00:51:47,609 Me disculpo. 853 00:51:48,300 --> 00:51:51,700 Reescriba esto. ¡Inmediatamente! 854 00:52:08,800 --> 00:52:12,169 Solo tomará un momento. Un momento muy corto 855 00:52:12,169 --> 00:52:16,799 y no tendré que ser llamada a la oficina del juez superior nunca más, ¿verdad? 856 00:52:20,214 --> 00:52:22,811 Y seré capaz de ponerle un fin... 857 00:52:22,811 --> 00:52:24,752 a este sufrimiento también, ¿verdad? 858 00:52:29,609 --> 00:52:31,360 ¿Unni? 859 00:52:31,360 --> 00:52:33,114 ¿Unni? 860 00:52:34,926 --> 00:52:36,571 ¿Unni? 861 00:52:37,200 --> 00:52:39,953 ¿Qué le pasa hoy? ¿Qué pasa? 862 00:52:39,953 --> 00:52:42,089 ¿El juez superior le gritó nuevamente? 863 00:52:43,200 --> 00:52:46,400 No. No es nada. 864 00:52:46,400 --> 00:52:50,000 Unni, ¿está teniendo un momento muy difícil? 865 00:52:50,000 --> 00:52:53,870 ¿Deberíamos tomarnos medio día e irnos a algún lugar juntas esta tarde? 866 00:53:01,379 --> 00:53:03,055 Oh Reum. 867 00:53:04,402 --> 00:53:06,501 ¿Qué hago? 868 00:53:10,500 --> 00:53:13,057 ¡Unni! ¡Unni! 869 00:53:13,057 --> 00:53:15,828 ¡Despierte, unni! ¡unni! 870 00:53:19,897 --> 00:53:21,572 Unni. Unni. 871 00:53:21,572 --> 00:53:23,484 Unni. 872 00:53:23,484 --> 00:53:25,177 ¡Oh, no! Unni. 873 00:53:25,178 --> 00:53:27,546 Despierte, unni. ¡Unni! 874 00:53:30,071 --> 00:53:32,956 ¡Unni! ¡Resista, unni! 875 00:53:36,000 --> 00:53:38,400 Solo un poco más, Unni. Dios mío. 876 00:53:38,400 --> 00:53:42,100 Estará bien. ¡Unni! 877 00:54:27,400 --> 00:54:32,200 Escuché las noticias. Sobre la juez Hong. ¿Ella está bien? 878 00:54:46,772 --> 00:54:48,347 ¿Qué es eso? 879 00:54:50,916 --> 00:54:52,686 Dame eso aquí 880 00:54:59,493 --> 00:55:01,643 ¡Dije, dame eso aquí! 881 00:55:07,917 --> 00:55:10,037 "Tomar medidas disciplinarias contra el juez superior Seong Gong Choong" 882 00:55:10,038 --> 00:55:12,255 "¿Quién viola los derechos civiles del juez asociado?" 883 00:55:14,284 --> 00:55:15,923 ¿Qué estás tratando de hacer, aquí? 884 00:55:15,923 --> 00:55:19,381 ¿Estás recolectando firmas para echar a un juez superior? 885 00:55:20,200 --> 00:55:22,500 Deme eso, por favor. Me pertenece. 886 00:55:22,500 --> 00:55:24,692 ¿Cómo te atreves, cuando tu superior está hablando? 887 00:55:33,488 --> 00:55:35,649 ¿Por qué un juez asociado haría algo como esto? 888 00:55:36,585 --> 00:55:38,172 ¿Eh? 889 00:55:39,437 --> 00:55:41,201 Juez superior. 890 00:55:41,201 --> 00:55:42,968 La juez Hong Eun Ji... 891 00:55:46,513 --> 00:55:48,610 tuvo un aborto. 892 00:55:57,333 --> 00:55:59,887 Caray, ¿cómo sucedió algo como eso? 893 00:56:02,978 --> 00:56:05,785 ¡Pero aún así, esto no está bien! 894 00:56:08,400 --> 00:56:13,224 Voy a reunirme con el jefe de departamento, así que no hagas nada. Espera pacientemente. 895 00:56:13,224 --> 00:56:17,600 ¿Me está diciendo que me quede quieta y no haga nada también, juez superior Han? 896 00:56:36,116 --> 00:56:37,886 ¡Juez Park! 897 00:56:41,900 --> 00:56:45,500 Rómpalo de nuevo. No voy a renunciar. 898 00:56:51,013 --> 00:56:53,655 Si tomas eso y dejas esta sala... 899 00:56:54,800 --> 00:56:59,600 Asumiré que eso significa que no me reconoces como tu juez superior. 900 00:56:59,600 --> 00:57:01,350 ¿Entiendes? 901 00:57:40,222 --> 00:57:42,201 Gracias. 902 00:58:01,205 --> 00:58:02,504 Sí, señor. 903 00:58:06,808 --> 00:58:08,875 Jefe de departamento. Um... 904 00:58:08,875 --> 00:58:11,300 Estoy seguro que escuchó sobre la juez Hong Eun Ji. 905 00:58:11,300 --> 00:58:15,050 Um, si ella me hubiera dicho antes, entonces hubiera tenido cuidado de eso. 906 00:58:15,050 --> 00:58:17,392 Pero ella no me dijo nada. 907 00:58:17,392 --> 00:58:21,350 Ella se descuidó en decirme algo tan importante como esto. 908 00:58:22,800 --> 00:58:25,508 ¡Juez superior! Sí, estoy llamando sobre... 909 00:58:25,508 --> 00:58:27,447 Si, es sobre la juez Hong 910 00:58:27,447 --> 00:58:28,880 Sí, por supuesto que trabajo duro. 911 00:58:28,880 --> 00:58:33,031 Sí, ¡Estoy seguro que fui considerado! ¡usted sabe que clase de persona soy! 912 00:58:33,835 --> 00:58:38,434 Entonces, ¿Por qué trabaja tan duro? Debería tomarlo con tranquilidad. 913 00:58:38,434 --> 00:58:42,157 No es como si ellos promoviera a las personas solo por el numero de casos que ellos procesan. 914 00:58:42,157 --> 00:58:46,331 Estaba listo para ser promovido, entonces por qué... 915 00:58:46,331 --> 00:58:49,913 Alguien como yo tiene que trabajar duro. No tengo otra opción. 916 00:58:49,913 --> 00:58:54,920 En este campo de trabajo, la cosa más importante es no causar problemas. 917 00:58:56,114 --> 00:58:58,038 Así que, por favor... 918 00:58:58,038 --> 00:59:00,031 por favor, ayúdeme, señor. 919 00:59:08,565 --> 00:59:10,185 ¡Oh, señor! 920 00:59:12,478 --> 00:59:14,621 ¡Oh, señor! 921 00:59:14,621 --> 00:59:17,496 Siento estar tomando su tiempo. 922 00:59:19,600 --> 00:59:23,164 - Um, tome asiento - Sí. 923 00:59:23,164 --> 00:59:26,811 Todo esto fue debido a mis deficiencias. 924 00:59:26,811 --> 00:59:30,007 Sí, así que, ¿cómo sucedió algo así? 925 00:59:30,007 --> 00:59:33,034 Creo que ella tenía una constitución débil. 926 00:59:33,034 --> 00:59:35,572 Me refiero, No puedo ni siquiera imaginarme. 927 00:59:35,572 --> 00:59:38,010 Cada juez que trabaja en Corea trabaja mucho. 928 00:59:38,010 --> 00:59:39,899 Entonces, ¿por qué está haciendo una gran cosa de esto? 929 00:59:39,899 --> 00:59:42,142 Escuché que estaba embarazada. 930 00:59:42,143 --> 00:59:45,904 Oh, Sin embargo, no tenía idea. Ella ni siquiera me dijo. 931 00:59:46,492 --> 00:59:50,400 Son tan buenos hablando a nuestras espaldas, y todavía... 932 00:59:50,400 --> 00:59:52,910 Me refiero... Si tan solo me hubiera dicho 933 00:59:52,910 --> 00:59:55,350 ¡Entonce hubiera sido más que complaciente! 934 00:59:58,100 --> 01:00:01,829 Francamente hablando, solo entre nosotros... los jueces jóvenes de hoy en día 935 01:00:01,829 --> 01:00:05,921 ¡Y especialmente las mujeres son muy diferentes de lo que eran en nuestros días! 936 01:00:05,921 --> 01:00:08,505 No tienen sentido del deber, o sentido de la responsabilidad 937 01:00:08,505 --> 01:00:11,862 ¡Ellas solo consideran esto como un trabajo básico de oficina! 938 01:00:11,862 --> 01:00:14,151 Este es el problema con los jueces cuidan demasiado su propia salud. 939 01:00:14,151 --> 01:00:18,373 No piensan en hacer sacrificios por nuestra profesión o el país. 940 01:00:18,373 --> 01:00:21,171 Son, como dicen, "¡vagos totales!" 941 01:00:23,639 --> 01:00:25,134 ¿La ha ido siquiera a visitar? 942 01:00:25,134 --> 01:00:26,653 ¿Perdón? 943 01:00:26,653 --> 01:00:28,785 Dije, ¿ha ido a visitarla? 944 01:00:29,722 --> 01:00:31,366 Um, ¿dónde? 945 01:00:31,366 --> 01:00:34,441 "¿Dónde?"¿Donde más, no lo sabe? 946 01:00:34,441 --> 01:00:36,434 Usted pretende respetarme, pero cree que soy una broma. 947 01:00:36,434 --> 01:00:38,301 Aún así, esta tan suficientemente desesperado para buscar mi ayuda. 948 01:00:38,301 --> 01:00:40,803 Eso significa que ya fue a los otros jueces superiores, ¿cierto? 949 01:00:40,803 --> 01:00:41,984 ¡No, señor! 950 01:00:41,984 --> 01:00:44,928 ¿Ha ido a visitar a su juez asociada? 951 01:00:46,819 --> 01:00:50,747 ¡Su juez asociada, quien se desmayó mientra trabajaba para usted! 952 01:00:59,397 --> 01:01:01,527 Su juez asociada... 953 01:01:02,658 --> 01:01:04,473 quien perdió a su hijo... 954 01:01:04,473 --> 01:01:06,535 y está llorando lágrimas de sangre ahora mismo. 955 01:01:08,853 --> 01:01:11,530 ¿Ha ido a visitar a su juez asociada? 956 01:01:16,480 --> 01:01:18,520 Sí, entre. 957 01:01:21,273 --> 01:01:22,533 ¡Oh, Juez Im! 958 01:01:22,533 --> 01:01:25,501 ¿Qué lo trae por aquí? ¡Siéntese, siéntese! 959 01:01:25,501 --> 01:01:26,903 ¿Cómo lo están tratando los tribunales civiles? 960 01:01:26,903 --> 01:01:29,659 Hay mucho trabajo por hacer allí también, ¿verdad? 961 01:01:29,659 --> 01:01:33,102 Aún así, usted es mucho más feliz de lo que era el año pasado. 962 01:01:33,102 --> 01:01:35,660 Cuando sufrió conmigo en los tribunales penales, ¿cierto? 963 01:01:35,660 --> 01:01:38,175 Sí, lo estoy manejando bien. 964 01:01:39,031 --> 01:01:43,767 Pero juez superior usted escuchó sobre lo que le sucedió a la juez Hong Eun Ji, ¿verdad? 965 01:01:43,768 --> 01:01:45,312 Lo escuché. 966 01:01:46,375 --> 01:01:49,101 ¿Cómo pudo pasar algo así? 967 01:01:49,101 --> 01:01:51,059 ¿Cómo una cosa tan bárbara pudo suceder aquí? 968 01:01:51,059 --> 01:01:54,077 ¿En el mismo lugar donde se supone que se protegen los derechos de los ciudadanos? 969 01:01:54,078 --> 01:01:55,822 Es es la razón por la que mis colegas y yo 970 01:01:55,822 --> 01:01:58,274 luchamos tan fuerte, en nuestro día... 971 01:01:58,274 --> 01:02:02,275 Fue con el fin de crear un mundo donde las personas sean tratadas humanamente. 972 01:02:02,275 --> 01:02:07,062 Y pensé que la rama judicial estaba haciendo un mejor trabajo en eso ahora. 973 01:02:07,988 --> 01:02:11,571 Pero cosas como estas siguen pasando dentro de nuestras paredes. 974 01:02:12,231 --> 01:02:14,000 Todo lo puedo decir es, que estoy avergonzado. 975 01:02:14,000 --> 01:02:17,860 Juez superior, la juez Park Cha Oh Reum, quien es nuestra juez asociada. 976 01:02:17,860 --> 01:02:19,742 está intentando rectificar esta situación. 977 01:02:19,742 --> 01:02:21,300 Lo escuché. 978 01:02:21,300 --> 01:02:23,712 Ella es una juez nueva, ¿verdad? Seguro es valiente. 979 01:02:23,712 --> 01:02:26,434 Personas jóvenes como ella son las que puede cambiar el mundo. 980 01:02:26,434 --> 01:02:28,599 Juez superior. 981 01:02:28,599 --> 01:02:31,438 Esto es imposible para la juez Park hacerlo sola, con solo su poder. 982 01:02:31,438 --> 01:02:34,232 Y me estoy cuestionando si sus métodos son los más eficientes 983 01:02:34,232 --> 01:02:38,239 Mientras tanto, el juez superior Seong esta dando vueltas por todas partes presentándose a sí mismo como la víctima. 984 01:02:40,154 --> 01:02:43,228 Alguien como usted debe dar un paso adelante, juez superior. 985 01:02:43,228 --> 01:02:44,759 Bueno... 986 01:02:45,639 --> 01:02:47,101 La cosa es... 987 01:02:47,101 --> 01:02:50,500 No creo que sea apropiado para mí dar un paso hacia a delante. 988 01:02:50,500 --> 01:02:55,113 Ella está llevando por allí una petición diciendo que uno de mis colegas debería ser castigado así que ¿cómo podría? 989 01:02:55,113 --> 01:02:58,043 Juez superior, el jefe de departamento no se mueve, tampoco. 990 01:02:58,043 --> 01:03:01,023 Necesitamos al menos el respaldo de un juez superior 991 01:03:01,024 --> 01:03:02,664 Para tener una oportunidad de cambiar sus opiniones. 992 01:03:02,664 --> 01:03:05,722 No, sólo voy con la corriente ahora. 993 01:03:05,722 --> 01:03:08,466 Solo soy un juez de nivel medio, ¿así que, que poder tendría? 994 01:03:08,466 --> 01:03:12,657 Todos los jueces jóvenes se tienen que levantar ahora con confianza. 995 01:03:12,657 --> 01:03:15,605 Los estaré animando a todos con entusiasmo, desde el fondo. 996 01:03:19,900 --> 01:03:23,200 Entiendo, Me iré ahora. 997 01:03:43,526 --> 01:03:48,453 Jefe de departamento. El juez Im Ba Reun me visitó, y... 998 01:04:13,773 --> 01:04:14,948 ¡Miren, chicos! ¡100 puntos! 999 01:04:14,948 --> 01:04:16,389 ¡100! ¡100! 1000 01:04:16,389 --> 01:04:17,633 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 1001 01:04:17,633 --> 01:04:20,368 Oh hombre, ¿Qué hago? 1002 01:04:20,368 --> 01:04:22,754 ¿Qué...tienes un 97, Im Ba Reun? 1003 01:04:22,754 --> 01:04:25,800 ¡Vaya, ¿Quién lo iba a pensar? El profesor Im no obtuvo un 100? 1004 01:04:25,800 --> 01:04:28,801 Estoy segura que el presidente de Yooksung estará feliz de que su hijo finalmente clasifico primero. 1005 01:04:28,801 --> 01:04:30,727 ¡Gracias, profesor! 1006 01:04:32,300 --> 01:04:37,984 Entonces, la respuesta correcta es realmente la número dos y no la numero tres. 1007 01:04:37,984 --> 01:04:42,600 Sí, Ba Reum, si tú lo dices, entonces debe ser verdad. 1008 01:04:42,600 --> 01:04:46,600 Y también, está aquí. -Está bien, seguro. Dame tu examen. 1009 01:04:47,549 --> 01:04:48,964 Está bien. 1010 01:04:57,871 --> 01:05:00,226 Aquí. ¿Feliz ahora? 1011 01:05:03,200 --> 01:05:05,038 - Um, profesora. - ¿Qué? 1012 01:05:05,038 --> 01:05:08,658 La respuesta es incorrecta, Así qué, ¿por qué solo está cambiando mi puntuación? 1013 01:05:08,658 --> 01:05:10,664 Está bien, está bien. 1014 01:05:10,664 --> 01:05:12,500 Te explicaré la pregunta y la respuesta más tarde 1015 01:05:12,500 --> 01:05:14,582 -Um... - ¿Qué más? 1016 01:05:14,582 --> 01:05:16,846 Opción 2 es la respuesta correcta y la opción 3 es incorrecta. 1017 01:05:16,846 --> 01:05:18,927 Entonces, ¿por que usted nos daría una explicación? 1018 01:05:18,927 --> 01:05:21,855 Dios mío, Tú... 1019 01:05:21,900 --> 01:05:25,463 ¿No estás siendo demasiado egoísta? ¿A quién la importa, siempre y cuando tengas un cien? 1020 01:05:25,463 --> 01:05:28,564 ¿Sólo te sientes bien si todos los demás obtienen notas más bajas? 1021 01:05:29,253 --> 01:05:32,800 ¿A quién le importa si eres bueno estudiando cuando no tienes habilidades sociales? 1022 01:05:32,800 --> 01:05:37,000 Al mundo juntos, después de todo. 1023 01:05:49,585 --> 01:05:53,400 Esa pregunta se ajusta perfectamente con mi propia opinión. 1024 01:05:53,400 --> 01:05:56,700 Incluso si se siente un poco agraviado, todo pasará 1025 01:05:56,700 --> 01:05:58,485 Si tomas eso y dejas esta habitación 1026 01:05:58,485 --> 01:06:01,655 Asumiré que significa que no me reconoces como tu juez superior. 1027 01:06:01,655 --> 01:06:03,385 Estoy yendo con la corriente ahora. 1028 01:06:03,385 --> 01:06:05,976 Sólo soy un juez de nivel medio, ¿Qué poder podría tener? 1029 01:06:05,976 --> 01:06:08,719 Los estaré animando con entusiasmo, desde el fondo. 1030 01:06:14,043 --> 01:06:15,497 ¡Maldición! 1031 01:06:36,643 --> 01:06:38,538 Hágase a un lado. 1032 01:06:46,175 --> 01:06:48,944 Así que ahora, ¿Incluso va a pararse en mi camino? 1033 01:06:49,616 --> 01:06:51,571 Va a detenerme de hacer... 1034 01:06:51,571 --> 01:06:54,513 lo que piensa que está mal, ¿juez asociado derecho? 1035 01:06:55,400 --> 01:06:57,403 - Sí, usted está equivocada. - ¿Qué quiere decir? 1036 01:06:57,403 --> 01:07:00,889 Su método es incorrecto. Un juez es mas poderoso cuando hace las cosas 1037 01:07:00,889 --> 01:07:04,200 - de acuerdo con la ley. - ¿De acuerdo con la ley? 1038 01:07:04,200 --> 01:07:06,405 De acuerdo con la ley de organización de los tribunales y las regulaciones del tribunal supremo 1039 01:07:06,405 --> 01:07:08,664 si más de una quinta parte de los jueces en este juzgado 1040 01:07:08,664 --> 01:07:12,476 solicita que se realice una reunión, entonces el tribunal suprema deberá tener una. 1041 01:07:12,476 --> 01:07:14,400 ¿Una reunión... de jueces? 1042 01:07:14,400 --> 01:07:18,400 Si realmente va a rectificar esta situación, vamos a hacerlo correctamente. 1043 01:07:19,090 --> 01:07:21,336 Yo me haré cargo de... 1044 01:07:21,336 --> 01:07:23,496 visitar al resto de los jueces. 1045 01:07:24,380 --> 01:07:25,450 Juez Im... 1046 01:07:25,450 --> 01:07:31,180 ♫ Está bien. ♫ 1047 01:07:31,180 --> 01:07:35,070 ♫ Está bien. ♫ 1048 01:07:35,070 --> 01:07:40,460 ♫ Nos estamos quedando sin cosas ♫ 1049 01:07:40,460 --> 01:07:42,520 ♫ que decir. ♫ 1050 01:07:42,520 --> 01:07:48,070 ♫ Tenemos la respuesta. ♫ 1051 01:07:48,070 --> 01:07:53,790 ♫ Está bien. ♫ 1052 01:07:53,790 --> 01:07:57,690 ♫ Está bien. ♫ 1053 01:07:57,690 --> 01:08:01,600 ♫ Oh, por favor no digas que lo lamentas ♫ 1054 01:08:01,605 --> 01:08:04,796 [Necesitamos celebrar una conferencia judicial colectiva.] 1055 01:08:04,797 --> 01:08:07,057 [Hola, soy el juez Im Ba Reun del tribunal civil 44º.] 1056 01:08:07,058 --> 01:08:09,933 [Como todos ustedes debes estar enterados, hay hay sexismo dentro de nuestro lugar de trabajo...] 1057 01:08:11,051 --> 01:08:13,530 [De acuerdo con la ley de organización de los tribunales y el Reglamento del Tribunal Supremo...] 1058 01:08:13,530 --> 01:08:17,570 ♫ Y todo lo que hago ♫ 1059 01:08:17,570 --> 01:08:21,840 ♫ Lo hice todo por ti. ♫ 1060 01:08:21,840 --> 01:08:27,370 ♫ Pero todo ha terminado ♫ 1061 01:08:28,424 --> 01:08:31,616 [Señorita Hammurabi] - Avance - 1062 01:08:31,616 --> 01:08:33,465 ¿Cómo podrías estar trabajando? 1063 01:08:33,465 --> 01:08:35,802 después de lanzar una bomba dentro de nuestro tranquilo palacio de justicia? 1064 01:08:35,802 --> 01:08:36,838 Como el juez asociado derecho 1065 01:08:36,838 --> 01:08:37,804 deberías haber ejercido mas precaución 1066 01:08:37,804 --> 01:08:39,154 Es demasiado tarde para regresar ahora. 1067 01:08:39,154 --> 01:08:41,086 Si reúnes a todas esas despreciables personas en un solo lugar 1068 01:08:41,086 --> 01:08:42,227 ¡Los separarán! 1069 01:08:42,227 --> 01:08:44,869 ¡El ambiente dentro del palacio de justicia ha cambiado completamente 1070 01:08:44,869 --> 01:08:47,662 ¡Hay incluso los que dicen que el juez Hong se irá por la borda! 1071 01:08:47,662 --> 01:08:49,319 Así que todo el palacio de justicia... 1072 01:08:49,319 --> 01:08:51,417 Probablemente están hablando de mí ahora. 1073 01:08:51,417 --> 01:08:53,563 No creo que debamos dejar que todo esto siga así. 1074 01:08:53,563 --> 01:08:54,657 No se sobre mi 1075 01:08:54,657 --> 01:08:56,904 Pero la juez Park no es del tipo que gire la vista. 1076 01:08:56,904 --> 01:08:58,990 Así que quieren pelear, ¿eh? 1077 01:08:58,990 --> 01:09:01,773 Está bien, entonces, todo el mundo Vámos.