1
00:00:14,650 --> 00:00:20,240
এই মিউজিকার্ট আর কন্ডাক্টর কোন ডাটাবেস এই রেজিস্টার্ড না।
2
00:00:20,490 --> 00:00:22,930
আমরা এরকম আগে কখনো দেখি নি।
3
00:00:24,080 --> 00:00:27,880
কন্ডাক্টর লিওনার্দ একটি মডেলের টিউনিং এর অনুরোধ করেছে।
4
00:00:28,470 --> 00:00:31,530
আমাদের বিশ্বাস এই সব ঘটনা একে অপরের সাথে জড়িত।
5
00:00:33,460 --> 00:00:35,090
আমাদের কি করা উচিত?
6
00:00:35,090 --> 00:00:38,480
আমাদের কি এই ব্যাপারে গ্র্যান্ড মাস্টার সাগান'কে রিপোর্ট করা—
7
00:00:38,480 --> 00:00:40,400
আমি কি তা করার অর্ডার দিয়েছি?
8
00:00:42,080 --> 00:00:44,430
দাবা খেলেছো আগে কখনো?
9
00:00:45,420 --> 00:00:49,410
জানোই তো, গুঁটি নিজ মর্জি মতো চলতে পারে না।
10
00:00:50,830 --> 00:00:53,260
কিন্তু কোন গুঁটি যদি নিজ মর্জি মত চলে তো...
11
00:00:53,260 --> 00:00:55,290
কি করবে তুমি?
12
00:00:55,640 --> 00:00:58,110
ক্ষমা করুন আমায়, স্যার!
13
00:00:58,380 --> 00:01:02,540
এত ছোট ব্যাপার এর জন্য গ্র্যান্ডমাস্টার কে
বিরক্ত করার প্রয়োজন নেই।
14
00:01:03,960 --> 00:01:05,730
আমরা এই ব্যাপার সামলাব।
15
00:01:05,730 --> 00:01:06,400
জ্বি, স্যার।
16
00:01:11,310 --> 00:01:14,630
একজন অনিবন্ধিত মিউজিকার্ট আর কন্ডাক্টর....
17
00:01:17,230 --> 00:01:21,260
আশা করি, আমাদের খুব শীঘ্রই দেখা হবে।
18
00:01:25,000 --> 00:02:50,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়
19
00:02:55,970 --> 00:02:59,120
তো, এখন কোথায় যাচ্ছি আমরা?
20
00:02:59,120 --> 00:03:03,520
নিউ... ওরলি... আনস।
21
00:03:03,790 --> 00:03:06,100
নিউ... কি বললে?
22
00:03:06,100 --> 00:03:08,030
নিউ অর্লিনস!
23
00:03:08,030 --> 00:03:09,200
কিন্তু...
24
00:03:10,570 --> 00:03:12,760
তুমি কি আমাকে একটু সাহায্য করতে পারো না?
25
00:03:16,910 --> 00:03:18,040
আমি হাঁপিয়ে গেছি।
26
00:03:18,370 --> 00:03:20,960
কি? তুমি চাও আমি এটা করি?
27
00:03:20,960 --> 00:03:23,460
আর কে করবে তাহলে?
28
00:03:23,880 --> 00:03:27,940
কিছু ক্যাকটাস আছে, যা মানুষ খেতে পারে।
29
00:03:28,470 --> 00:03:32,200
কিন্তু এগুলো সেরকম নয়।
30
00:03:34,760 --> 00:03:37,070
আমি এরকম কাজে একটুও ভালো নই।
31
00:03:37,260 --> 00:03:41,060
খুব ভালো। তাহলে এখনি শিখে নাও।
32
00:03:46,900 --> 00:03:50,950
আমার গাড়ি।
33
00:03:48,480 --> 00:03:54,690
মিউজিক ছাড়া, মাস্টার আর কিছুই পারে না।
34
00:03:54,690 --> 00:03:55,690
চুপ থাকো।
35
00:03:55,690 --> 00:03:58,330
মিউজিক ছাড়া আমার অন্য কিছু জানার প্রয়োজনও নেই।
36
00:03:58,630 --> 00:04:02,120
আর দেখো কে বলছে, যে D2 দের মারা ছাড়া
আর কিছুই করতে পারেনা।
37
00:04:02,120 --> 00:04:04,760
যাই হয়ে যাক, তুমি ওদের সাথে লড়া থামাও না।
38
00:04:04,760 --> 00:04:05,780
ওখানে একটা D2 !
39
00:04:09,360 --> 00:04:11,230
আমার ওই D2 শেষ করা উচিত।
40
00:04:12,590 --> 00:04:13,860
কোসেট্টে?!
41
00:04:17,570 --> 00:04:18,630
তুমি পালাতে পারবে না।
42
00:04:37,260 --> 00:04:38,450
শেষ।
43
00:04:49,590 --> 00:04:51,090
ঠিক আছো, কোসেট্টে?
44
00:04:51,530 --> 00:04:53,860
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
45
00:05:00,520 --> 00:05:02,080
সিম্ফনিকা?
46
00:05:02,350 --> 00:05:03,320
হেই।
47
00:05:04,370 --> 00:05:05,600
কে তুমি?
48
00:05:06,880 --> 00:05:10,500
এই অনুভূতি... ও কি একটা মিউজিকার্ট?
49
00:05:12,280 --> 00:05:14,110
ট্রেন থামালে কেন?
50
00:05:14,370 --> 00:05:15,390
উত্তর দেও।
51
00:05:15,870 --> 00:05:19,580
থামুন!
এটা শুধুই একটা দুর্ঘটনা।
52
00:05:19,580 --> 00:05:20,470
থামো।
53
00:05:21,510 --> 00:05:23,130
কমান্ডার শিন্ডলার।
54
00:05:28,870 --> 00:05:32,450
ওদের কথা শোনা উচিত আমাদের।
55
00:05:32,450 --> 00:05:34,560
আমরা একটু জলদিতে আছি।
56
00:05:34,560 --> 00:05:36,240
যা জিজ্ঞেস করার জলদি করুন।
57
00:05:36,240 --> 00:05:37,140
টেক্ট!
58
00:05:37,720 --> 00:05:39,700
আমরা নিউ অর্লিনস এ যাচ্ছি, তাইনা?
59
00:05:39,700 --> 00:05:41,580
তাহলে ধরে নেও, তোমাদের সমস্যা দূর হয়ে গেছে।
60
00:05:41,950 --> 00:05:44,990
এই ট্রেন হোওসটোন যাচ্ছে।
61
00:05:44,990 --> 00:05:48,540
আর নিউ অর্লিন্স সেই রাস্তার মধ্যেই পড়ে।
62
00:05:48,810 --> 00:05:51,170
তোমরা আমাদের সাথে কেন চলছো না?
63
00:05:51,170 --> 00:05:52,540
হাহ? কিন্তু...
64
00:05:52,540 --> 00:05:54,410
ঠিক আছে, তাহলে কথা সব হয়েই গেল।
65
00:05:56,380 --> 00:05:59,890
আমরা কার্গো ট্রান্সফারের মিশনে আছি।
66
00:05:59,890 --> 00:06:04,630
আমরা আমাদের পুনরুদ্ধার করা
ব্ল্যাক নাইট সাইডরাইটস সিম্ফনিকা'তে ট্রান্সফার করছি।
67
00:06:05,180 --> 00:06:09,530
এই জন্যই আমরা হালকা জিজ্ঞাসাবাদ করছি।
68
00:06:10,460 --> 00:06:12,810
আশা করি, তোমরা বুঝেছ।
69
00:06:12,810 --> 00:06:17,070
অবশ্যই! আমরাও ক্ষমা চাচ্ছি।
70
00:06:17,390 --> 00:06:18,440
কমান্ডার...
71
00:06:18,440 --> 00:06:20,660
আমাদের লুকানোর কোন প্রয়োজন নেই।
72
00:06:20,660 --> 00:06:25,530
এখন যেহেতু আমরা তাদের আমাদের সাথে যাওয়ার জন্য
আমন্ত্রণ করেছিই, তাহলে আর সত্য কথা বলতে সমস্যা নেই।
73
00:06:25,530 --> 00:06:28,790
আর এরা তো কোন বহিরাগত নয়।
74
00:06:29,700 --> 00:06:33,060
উনাদের সাথে একজন মিউজিকার্ট ও আছে।
75
00:06:33,470 --> 00:06:34,550
আমি ডেসটিনি।
76
00:06:35,980 --> 00:06:41,930
এটা দেখতে অসম্ভব সুন্দর লাগছে
যার স্বাদ নেওয়ার জন্য আমি কৌতুহল হয়ে আছি।
77
00:06:41,930 --> 00:06:44,290
এই নেও, কোসেট্টে।
78
00:06:44,720 --> 00:06:46,290
ধন্যবাদ!
79
00:06:46,800 --> 00:06:47,680
আমি শুরু করছি।
80
00:06:52,190 --> 00:06:55,850
এর স্বাদ... অসাধারন।
81
00:06:56,280 --> 00:06:59,250
ভাবি নি এরকম মিষ্টি কিছুও আছে।
82
00:07:00,320 --> 00:07:02,490
ধীরে ধীরে খাও।
83
00:07:02,770 --> 00:07:06,300
কি অসাধারণ মিউজিকার্ট!!
84
00:07:06,300 --> 00:07:11,490
আমার পজিশন এর কারণে আমি
এই দেশের সব মিউজিকার্ট দেখেছি।
85
00:07:11,770 --> 00:07:14,400
কিন্তু তার মত কাউকে দেখিনি।
86
00:07:14,400 --> 00:07:16,330
অপূর্ব ব্যাপার!
87
00:07:17,960 --> 00:07:20,070
আমি আমার পরিচয় দিচ্ছি।
88
00:07:20,380 --> 00:07:26,080
আমি সিম্ফনিকা'র হেড কমান্ডার, ফেলিক্স সিন্ডলার।
89
00:07:26,940 --> 00:07:28,740
তুমিই কি এর মালিক?
90
00:07:29,210 --> 00:07:33,600
যদি কিছু মনে না করো
তাহলে বলবে ওকে কোথায় পেয়েছো?
91
00:07:34,280 --> 00:07:38,010
এরকম হাতিয়ার প্রতিদিন দেখা যায় না।
92
00:07:38,940 --> 00:07:40,020
হাতিয়ার?
93
00:07:40,330 --> 00:07:43,440
হ্যাঁ। মিউজিকার্ট'রা তো হাতিয়ারই।
94
00:07:43,440 --> 00:07:47,410
ওরা শুধুই সেই হাতিয়ার যাদেরকে
বানানো হয়েছে D2 দের মারার জন্য।
95
00:07:48,070 --> 00:07:50,100
কোসেট্টে, তাই না?
96
00:07:50,100 --> 00:07:53,220
তুমি কি ওই মানুষকে জানো
যে তোমার আগে এই শরীরে ছিল?
97
00:07:54,130 --> 00:07:57,360
কে জানে ও কীরকম...
98
00:07:56,520 --> 00:07:58,110
আমরা তোমাদের জবাব দেবো না।
99
00:08:02,640 --> 00:08:05,790
নিশ্চয়ই লম্বা সফরের কারণে হাঁপিয়ে গেছো!
100
00:08:06,180 --> 00:08:09,800
তোমার প্রথমে বিশ্রাম নেওয়া উচিত।
101
00:08:10,460 --> 00:08:12,480
আমাদের অনেক লম্বা রাস্তা পাড়ি দিতে হবে।
102
00:08:13,070 --> 00:08:15,810
আমাদের কথা বলার অনেক সময় আছে।
103
00:08:23,550 --> 00:08:26,000
এটা তোমাদের রুম। একটা কথা সবসময় মনে রেখো...
104
00:08:26,000 --> 00:08:29,300
আমরা না বলা পর্যন্ত এই রুম থেকে বের হবে না।
105
00:08:29,890 --> 00:08:31,810
আমরা বের হতে পারব না? কিন্তু...
106
00:08:33,500 --> 00:08:35,990
আমরা কি কোন কয়েদি নাকি?
107
00:08:35,990 --> 00:08:38,810
আমি তোমাদের ভরসা করি না।
108
00:08:39,320 --> 00:08:43,870
আমাদের সিম্ফনিকা'র কাজ হল মানুষদের রক্ষা করা।
109
00:08:43,870 --> 00:08:47,620
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব
এখানে “ব্যর্থতা" শব্দ নেই।
110
00:08:48,090 --> 00:08:51,530
যদি তোমরা আমাদের মিশনে বাধা হয়ে দাঁড়াও...
111
00:08:54,800 --> 00:08:59,580
তুমি কি না ধমকিয়ে মানুষের সাথে কথা বলতে পারোনা?
112
00:08:59,580 --> 00:09:00,470
কি বেয়াদবি!
113
00:09:00,730 --> 00:09:01,670
কি?
114
00:09:02,520 --> 00:09:05,240
আমি তো ঠিকই বললাম
তুমি তো বেয়াদবই।
115
00:09:05,530 --> 00:09:08,320
নাকি উগ্র মুর্খ বলব?
116
00:09:08,720 --> 00:09:10,190
তুই—
117
00:09:10,190 --> 00:09:13,050
আমার নাম “তুই" নয়।
118
00:09:13,050 --> 00:09:15,440
এই কথা তোমার মূর্খ ব্রেনে ঢুকিয়ে নাও।
119
00:09:27,010 --> 00:09:28,340
ওখানে D2 আছে।
120
00:09:31,950 --> 00:09:33,790
আমার ওদের খতম করা উচিত।
121
00:09:33,790 --> 00:09:35,320
ঠিক আছে, চলো।
122
00:09:35,320 --> 00:09:36,310
দাঁড়াও!
123
00:09:43,010 --> 00:09:45,430
কোসেট্টে!
124
00:09:50,890 --> 00:09:51,750
যাও।
125
00:10:10,560 --> 00:10:12,680
আমি তোমাদের বলেছিলাম অনুমতি ছাড়া নড়তে না।
126
00:10:14,540 --> 00:10:17,210
তোমার মত কেউ কন্ডাক্টর কিভাবে হয়?
127
00:10:18,470 --> 00:10:19,460
আরো আসছে।
128
00:10:21,520 --> 00:10:22,970
আরেকজন কোথায়?
129
00:10:23,230 --> 00:10:24,970
যে তোমার পিছনে দাঁড়িয়ে ছিল?
130
00:10:25,480 --> 00:10:27,670
ও হলো কমান্ডারের মিউজিকার্ট।
131
00:10:28,650 --> 00:10:30,470
ওর কাজ হল তাকে রক্ষা করা।
132
00:10:30,790 --> 00:10:35,790
এইজন্য ও তখনই কিছু করে
যখন সে কোন বিপদে থাকে।
133
00:10:37,130 --> 00:10:39,820
আর ওর কিছু করার প্রয়োজন ও নেই।
134
00:10:43,800 --> 00:10:44,880
ওহ।
135
00:10:50,030 --> 00:10:54,260
যতক্ষণ আমি এখানে আছি
ততক্ষণ ওরা ট্রেন ছুঁতে পারবে না।
136
00:10:56,880 --> 00:10:57,930
তোমার পিছনে!
137
00:11:04,470 --> 00:11:06,260
মিশন পুরো হয়েছে।
138
00:11:06,260 --> 00:11:09,450
ওই, ওর সাথে তুমি আমাকেও
মারার প্ল্যান করছিলে নাকি?
139
00:11:09,450 --> 00:11:12,060
তোমার নিজের শক্তির ওপর নিয়ন্ত্রণ তো শিখা উচিত এখন।
140
00:11:12,830 --> 00:11:15,570
আমি একদম ঠিক করেছি।
141
00:11:15,570 --> 00:11:19,620
তার কারণেই ওই D2 এখন মারা গেছে
আর আমরা এখন ঠিক আছি।
142
00:11:20,420 --> 00:11:23,260
যদি তোমার আহত হবার এতই ভয় থাকে তো
143
00:11:23,260 --> 00:11:25,480
তোমার সচেতন থাকা উচিত।
144
00:11:25,480 --> 00:11:27,060
আমার তা করার কোন প্রয়োজন নেই।
145
00:11:27,060 --> 00:11:30,790
তারমানে তুমি বিশ্বাস করো যে
আমি ওদের সবাইকে মারতে পারবো।
146
00:11:30,790 --> 00:11:33,740
চুপ থাকো, অপদার্থ মিউজিকার্ট।
147
00:11:33,740 --> 00:11:37,380
অনেক হয়েছে।
এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো ট্রেনক—
148
00:11:41,360 --> 00:11:45,550
না জানি ওই দুইজন আবার কোন সমস্যা তৈরি করেছে।
149
00:11:48,290 --> 00:11:50,350
কথা বলা যাবে একটু?
150
00:11:53,310 --> 00:11:57,170
আমরা যত জলদিই করি না কেন
অর্ধেক দিন লাগবেই কাজ শেষ হতে।
151
00:11:58,890 --> 00:12:00,040
অর্ধেক দিন...
152
00:12:01,790 --> 00:12:03,200
এই সব দোষ তোমার।
153
00:12:03,200 --> 00:12:04,920
এটা তোমার ভুল, মাস্টার।
154
00:12:04,920 --> 00:12:06,280
এটা তোমাদের দুজনের ভুল।
155
00:12:06,610 --> 00:12:09,540
আমি বলেছিলাম না, আমাদের মিশনে বাধা হয়ে দাঁড়াবে না?
156
00:12:09,940 --> 00:12:12,100
আর কখনো এরকম করবে না!
157
00:12:17,190 --> 00:12:18,910
মনে হচ্ছে বকা খেলে এই মাত্র।
158
00:12:19,720 --> 00:12:25,670
শুনবে, ওর সাথে বন্ধুত্ব কীভাবে করতে হয়?
159
00:12:30,650 --> 00:12:33,820
শুধু জোর করে ওকে নিজের করে নাও।
160
00:12:34,550 --> 00:12:39,070
ও এখনো নিজের কন্ডাক্টর পায়নি।
161
00:12:39,070 --> 00:12:43,800
ওকে বাহির থেকে যেমনি দেখাক
ও ভেতরে খুবই নরম।
162
00:12:43,800 --> 00:12:45,460
খুব সুন্দর, তাই না?
163
00:12:45,900 --> 00:12:47,600
তার কোন কন্ডাক্টর নেই?
164
00:12:47,950 --> 00:12:50,200
শুধু ওই একটা কারণই নয়
165
00:12:50,200 --> 00:12:54,940
ওর কাছে যাওয়ার আরো রাস্তা আছে।
166
00:12:55,390 --> 00:12:56,570
আমি আগ্রহী নই।
167
00:12:58,140 --> 00:13:01,220
কি মজাদার...
168
00:13:01,220 --> 00:13:02,840
জুটি।
169
00:13:04,720 --> 00:13:08,600
তোমার চোখগুলো খুব সুন্দর।
170
00:13:08,600 --> 00:13:12,850
আমারও যদি এরকম থাকত....
171
00:13:12,850 --> 00:13:16,380
তাই, হয়তো তুমি আমাকে তা দিতে পারো, তাইনা?
172
00:13:16,380 --> 00:13:18,020
নাহ!
173
00:13:19,140 --> 00:13:20,240
আচ্ছা।
174
00:13:20,240 --> 00:13:21,780
খুবই খারাপ হলো।
175
00:13:21,780 --> 00:13:25,310
কিন্তু তোমাদের দুজনকে আমার খুব পছন্দ হয়েছে।
176
00:13:27,620 --> 00:13:30,070
আচ্ছা। তো তাই হয়েছে।
177
00:13:30,270 --> 00:13:33,080
হ্যাঁ, আর তারপর লেনি...
178
00:13:34,290 --> 00:13:36,340
হাহ... লিওনার্দ।
179
00:13:37,660 --> 00:13:40,740
তুমি একদম ঠিকই করছো।
180
00:13:40,740 --> 00:13:44,080
কোন সন্দেহ নেই যে তুমি সেই
বিখ্যাত স্নাইডার পরিবারের।
181
00:13:44,330 --> 00:13:45,000
হাহ?
182
00:13:45,350 --> 00:13:49,100
তুমি ওদের সাথে এই জন্য সফর করছো
যাতে তুমি ওদের ওপর নজর রাখতে পারো, তাই না?
183
00:13:49,100 --> 00:13:54,320
যাতে ওই মিউজিকার্ট আর কন্ডাক্টর
কারো ক্ষতি না করতে পারে।
184
00:13:54,320 --> 00:13:57,220
নজর রাখছি? নাহ—
185
00:13:58,090 --> 00:14:00,280
তুমি একদম ঠিক করছো।
186
00:14:00,280 --> 00:14:03,740
বর্তমানে দুনিয়া চরম বিশৃংখলায় আছে।
187
00:14:04,010 --> 00:14:11,980
আর সেই জন্যই আমাদের বাছাইকৃতদের
এই দুনিয়াকে গাইড করতে হবে।
188
00:14:15,490 --> 00:14:17,860
আমাদের প্রায় শেষ।
189
00:14:18,200 --> 00:14:20,800
শুধু আর একটু, সবাই।
190
00:14:24,570 --> 00:14:25,790
মাস্টার।
191
00:14:27,310 --> 00:14:28,300
ওরা এসে পড়েছে।
192
00:14:33,100 --> 00:14:35,060
ওরা এতগুলো কেন?
193
00:14:38,910 --> 00:14:40,160
অসম্ভব!
194
00:14:40,160 --> 00:14:44,050
ব্ল্যাক নাইট সাইডরাইটস'কে সঠিকভাবে সিল করা হয়েছিল।
195
00:14:44,050 --> 00:14:47,060
তাহলে এখানে এতগুলো D2 কেন আসছে?
196
00:14:48,010 --> 00:14:48,950
চলো!
197
00:14:48,950 --> 00:14:50,620
হ্যাঁ, মাস্টার!
198
00:14:56,850 --> 00:14:57,830
চলো শুরু করা যাক।
199
00:15:00,410 --> 00:15:03,290
আমাকে কতবার বলতে হবে
অনুমতি ছাড়া নড়বে না?
200
00:15:22,320 --> 00:15:24,110
এখনও অনেকগুলো বাকি আছে...
201
00:15:44,200 --> 00:15:45,310
সে...
202
00:15:46,040 --> 00:15:51,470
যেই মিউজিকার্ট দের কন্ডাক্টর নেই
তাদের শক্তি খুব জলদিই খতম হয়ে যায়।
203
00:15:51,470 --> 00:15:54,130
যদি ওরা বেশিক্ষণ লড়াই করে
তাহলে ওদের অবস্থা এমন হয়ে যায়।
204
00:16:01,270 --> 00:16:03,810
ভালো নয়, কি করব আমি?
205
00:16:07,310 --> 00:16:08,310
হেই!
206
00:16:09,140 --> 00:16:11,690
নিজের পুরো শক্তি দিয়ে যেখানে
যেখানে বলি সেখানে গুলি করো।
207
00:16:12,220 --> 00:16:13,690
বুঝেছি।
208
00:16:26,960 --> 00:16:29,170
তুমি কোথায় নিশানা করছো?
209
00:16:31,100 --> 00:16:32,220
আরো...
210
00:16:33,050 --> 00:16:34,460
আরো!
211
00:16:35,750 --> 00:16:37,550
তুমি ঝামেলা ছাড়া আর কিছুই নও।
212
00:16:50,620 --> 00:16:53,490
তোমার কন্ডাক্টর হওয়ার কোনো অধিকার নেই।
213
00:16:53,490 --> 00:16:55,710
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।
214
00:17:06,140 --> 00:17:07,700
খেল খতম।
215
00:17:27,230 --> 00:17:30,990
তো তুমি শুরু থেকেই ওখানে নিশানা করছিলে...
216
00:17:30,990 --> 00:17:32,730
এখন প্রশংসা করার সময় নেই।
217
00:17:33,010 --> 00:17:34,660
আরো বাকি আছে এখন।
218
00:17:40,860 --> 00:17:42,340
ওদের খেল খতম করে দেওয়া হয়েছে।
219
00:17:44,630 --> 00:17:46,890
একটু ভালো করে নিচে রাখতে পারতে না?
220
00:17:47,820 --> 00:17:51,770
সত্যিই... তুমি অভিযোগ ছাড়া আর কিছুই করতে পারো না।
221
00:17:53,390 --> 00:17:57,300
কিন্তু তোমার জন্য আমরা ট্রেন রক্ষা করতে পেরেছি।
222
00:17:57,860 --> 00:17:58,940
তোমায় ধন্যবাদ!
223
00:17:59,950 --> 00:18:02,730
আমার নাম “তুমি" না।
আমি টেক্ট।
224
00:18:03,450 --> 00:18:04,560
আচ্ছা।
225
00:18:05,250 --> 00:18:09,290
সেক্ষেত্রে... আমি হলাম ওয়ালকিউর।
226
00:18:10,540 --> 00:18:13,640
ওয়ালকিউর... মানে ওয়াগনার।
227
00:18:14,510 --> 00:18:15,550
খারাপ না।
228
00:18:19,620 --> 00:18:22,950
ক-কিছু মনে করবে না! কিছুনা!
229
00:18:25,410 --> 00:18:26,480
মাস্টার!
230
00:18:37,380 --> 00:18:38,880
আরো একটা আছে?
231
00:18:42,950 --> 00:18:44,850
আমি আর নিজেকে আটকাতে পারবনা।
232
00:18:45,170 --> 00:18:48,450
এটা ঠিক না,
শুধু ওরাই মজা নিচ্ছে।
233
00:18:48,810 --> 00:18:50,690
প্লিজ??
234
00:18:51,090 --> 00:18:54,200
ঠিক আছে, তুমি যেতে পারো, হেল।
235
00:19:03,330 --> 00:19:05,940
চলো, কিছু মজা করা যাক।
236
00:19:36,150 --> 00:19:40,110
আহ, সেরা!!
237
00:19:47,720 --> 00:19:52,120
একবার ওরা আমাদের সাথে আসলেই
আমরা ওদের বস্টনে পাঠিয়ে দিব।
238
00:19:52,480 --> 00:19:54,420
ওরা বস্টনে যাচ্ছে না।
239
00:19:54,420 --> 00:19:57,380
আমরা প্ল্যান পরিবর্তন করছি আর
ওদের অন্য জায়গায় নিয়ে যাচ্ছি।
240
00:19:57,380 --> 00:19:58,510
ক-কি?
241
00:19:58,510 --> 00:20:00,540
তোমার কাজ এখানেই শেষ।
242
00:20:01,240 --> 00:20:03,390
বাকি সব আমরা সামলে নেব।
243
00:20:04,040 --> 00:20:05,380
ক-কিন্তু—
244
00:20:05,650 --> 00:20:07,320
শোনোনি আমার কথা?
245
00:20:07,320 --> 00:20:09,730
তোমাকে আর আমার প্রয়োজন নেই।
246
00:20:12,610 --> 00:20:15,660
হেই, আপনি ওদের কি করবেন?
247
00:20:17,050 --> 00:20:20,050
আমাদের ওই পথভ্রষ্ট কুকুরের গলায় দড়ি বাঁধতে হবে।
248
00:20:21,300 --> 00:20:24,150
তো নিউ অরলিন্সে যেতে আমাদের...
249
00:20:25,150 --> 00:20:26,430
উমম উমমমম...
250
00:20:27,200 --> 00:20:29,530
এইবার আমি স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি ক্যালোরি জুগিয়েছি।
251
00:20:31,930 --> 00:20:35,450
যাবার আগে তোমাদের কিছু বলতে চাই।
252
00:20:38,340 --> 00:20:42,020
তুমি অসাধারণ লড়াই করেছো ওখানে।
253
00:20:42,020 --> 00:20:45,540
তোমার মধ্যে একজন অফিশিয়াল কন্ডাক্টর
এর থেকে বেশি দক্ষতা আছে।
254
00:20:45,970 --> 00:20:48,120
আর সেই জন্যেই আমার একটি প্রস্তাব আছে।
255
00:20:48,120 --> 00:20:51,810
তুমি তোমার এই শক্তির ব্যবহার আমার জন্য কেন করছ না?
256
00:20:53,680 --> 00:20:56,090
কারণ আমিই হলাম হেড কমান্ডার।
257
00:20:56,090 --> 00:20:58,970
আমি তোমাকে একটা ভালো পজিশন দিতে পারি।
258
00:20:59,280 --> 00:21:01,860
কি বলো? তুমি কি—
259
00:21:01,860 --> 00:21:02,600
নাহ!
260
00:21:03,630 --> 00:21:05,030
শুনেননি?
261
00:21:06,060 --> 00:21:07,700
আমি না বলেছি।
262
00:21:08,160 --> 00:21:09,410
আচ্ছা...
263
00:21:09,850 --> 00:21:12,960
আপনার হয়েছে? আমরা জলদিতে আছি।
264
00:21:21,700 --> 00:21:23,970
ওরা তো চলে গেল।
265
00:21:25,770 --> 00:21:28,980
টেক্ট আসাহিনা, হাহ?
266
00:21:29,330 --> 00:21:31,070
আমি তোমার নাম...
267
00:21:32,060 --> 00:21:33,590
কখনো ভুলব না।
268
00:21:37,780 --> 00:21:43,920
আমাদের ওই শহরেই রাত কাটানো উচিত ছিল।
269
00:21:43,920 --> 00:21:48,470
যদিও আমি ওখানে বেশীক্ষন থাকতে চাই নি।
270
00:21:50,670 --> 00:21:52,420
হ্যালো? আমার কথা কি শুনছো?
271
00:21:55,150 --> 00:21:58,030
তোমরা দুজন শুধু নিজেদের নিয়েই পড়ে আছো।
272
00:21:58,650 --> 00:21:59,560
ভালো, তাহলে।
273
00:21:59,560 --> 00:22:03,300
আমিও নিউ অর্লিন্স পৌঁছানো পর্যন্ত ফুল স্পিডে যাব।
274
00:22:05,000 --> 00:22:09,500
এখানে আমিই সেরা, হু.......
275
00:22:10,000 --> 00:23:00,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়
276
00:23:11,000 --> 00:23:40,000
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন।