1 00:02:25,713 --> 00:02:28,516 Servicio aéreo de Quincy a Super Cub 909-Tango. 2 00:02:28,582 --> 00:02:30,451 ¿Copias? 3 00:02:32,453 --> 00:02:35,155 Quincy Air, aquí 09-Tango. Avanzar. 4 00:02:35,223 --> 00:02:39,927 ¿Dejaste a esos excursionistas en Denali? Entiéndelo, Charlie. 5 00:02:39,993 --> 00:02:43,297 Estamos teniendo una verdadera ola de calor. Justo por encima del punto de congelación. 6 00:02:43,364 --> 00:02:46,467 ¿Cual es tu posicion? ¿Todavía estás a tiempo? 7 00:02:46,534 --> 00:02:50,638 tu apuesta ETA a Quincy's alrededor de las 1700 horas. 8 00:02:50,704 --> 00:02:54,575 Te veré entonces, Charlie. 09-Tango, claro. 9 00:02:54,642 --> 00:02:58,579 Bien, compañero. Este es el Servicio Aéreo de Quincy. Claro. 10 00:04:23,497 --> 00:04:26,734 Magnífica criatura, el oso polar. 11 00:04:29,002 --> 00:04:31,972 El carnívoro perfecto de la naturaleza, 12 00:04:32,039 --> 00:04:34,875 adaptado al clima más hostil de la Tierra. 13 00:04:37,177 --> 00:04:39,980 Sí, es una belleza. 14 00:04:40,047 --> 00:04:44,985 Es también, junto con el leopardo, uno de los pocos animales que caza al hombre. 15 00:04:45,052 --> 00:04:49,557 ¿Cómo se siente, Sr. Koontz, al darse cuenta de 16 00:04:49,623 --> 00:04:52,159 que ya no está en la cima de la cadena alimenticia? 17 00:04:52,225 --> 00:04:56,397 Me parece como diez o veinte mil dólares, solo por la piel. 18 00:04:56,464 --> 00:04:58,499 Me encanta este tipo de caza. 19 00:04:58,566 --> 00:05:02,035 Su problema, Sr. Koontz, es que no aprecia las cosas buenas de la vida. 20 00:05:02,102 --> 00:05:06,540 Sí lo que sea. No se caza con un helicóptero. 21 00:05:06,607 --> 00:05:10,411 No cazas con un hombre como tú. 22 00:05:10,478 --> 00:05:12,646 Esto no es caza. 23 00:05:12,713 --> 00:05:14,615 Este... 24 00:05:17,150 --> 00:05:19,019 es negocio 25 00:05:45,446 --> 00:05:47,815 ¡Una ballena! ¡Jessie, mira, una ballena! 26 00:05:51,619 --> 00:05:55,188 ¡Enfriar! 27 00:06:06,033 --> 00:06:11,104 Esos leones marinos eran impresionantes, ¿no? Eran geniales. 28 00:06:13,206 --> 00:06:15,075 Bueno, estamos en casa. 29 00:06:17,878 --> 00:06:20,180 - Carrera de regreso a la orilla. - ¿Piensas poder con ello? 30 00:06:20,247 --> 00:06:22,983 Bueno, es un largo camino. 31 00:06:23,050 --> 00:06:25,919 - ¡Oye! - - ¡El último que vuelve compra el helado! 32 00:06:25,986 --> 00:06:28,956 ¡Quiero empezar de nuevo! ¡Olvídalo! 33 00:06:34,495 --> 00:06:37,565 ¡Guau! 34 00:06:37,631 --> 00:06:41,435 ¡Oh hombre! Todavía voy a ganar. 35 00:06:48,308 --> 00:06:51,912 - ¡Hola, Jessy! - ¡Vamos, Chip, vamos! 36 00:06:55,015 --> 00:06:57,785 ¡Gané! ¿Qué? ¿Estás loco? ¡Cualquiera puede ver que gané! 37 00:06:59,987 --> 00:07:03,356 Chip, ¿quieres venir a cenar esta noche? Está bien. 38 00:07:03,423 --> 00:07:05,392 Aw, hombre, no puedo. 39 00:07:05,459 --> 00:07:08,395 Tengo que ayudar a mi abuelo en la tienda esta noche. Nos vamos por la mañana. 40 00:07:08,462 --> 00:07:10,998 ¿A dónde vas? En una cacería de caribúes. 41 00:07:11,064 --> 00:07:14,201 Todo el mundo va en esta época del año. Mi abuelo, mis tíos, mis primos. 42 00:07:14,267 --> 00:07:16,737 Es este rito. Salgo chico, vuelvo hombre. 43 00:07:16,804 --> 00:07:19,773 Muy bueno. ¡Oh, Dios mío, llego tarde! 44 00:07:19,840 --> 00:07:22,075 ¿Tarde para qué? Hola, Sra. Ben. Hola, ben. 45 00:07:22,142 --> 00:07:23,611 ¡Oye! 46 00:07:23,677 --> 00:07:26,547 ¡Cuidado, Jessy! ¡Lo siento! 47 00:07:26,614 --> 00:07:30,450 Esa chica siempre tiene prisa. 48 00:07:30,518 --> 00:07:34,822 Adiós. 49 00:07:42,630 --> 00:07:46,600 Tres dos uno. 50 00:07:52,339 --> 00:07:56,910 Home Fire, aquí Super Cub 909-Tango. ¿Me has leído? Sobre. 51 00:07:56,977 --> 00:07:59,312 Estás justo a tiempo, papá. 52 00:07:59,379 --> 00:08:03,150 ¿Regla número uno del aviador? Un piloto se apega a su horario. 53 00:08:03,216 --> 00:08:05,052 Entonces, ¿cuáles son tus números? 54 00:08:05,118 --> 00:08:10,558 - Salí de Denali a las 11:55. - 1-7-0 grados. 55 00:08:10,624 --> 00:08:12,826 80 nudos 56 00:08:12,893 --> 00:08:17,364 A unos 25 nudos del suroeste. Sobre. 57 00:08:17,430 --> 00:08:22,069 Deberías estar golpeando... 58 00:08:22,135 --> 00:08:24,037 Pulgar del diablo. 59 00:08:24,104 --> 00:08:27,641 - Eso es un recibido. - Pero te sugiero que le des la vuelta. 60 00:08:27,708 --> 00:08:30,477 Lo que tú digas, cariño. 61 00:08:30,544 --> 00:08:34,982 La cena huele bien desde aquí. ¿Tu hermano está ayudando, como le pedí? 62 00:08:35,048 --> 00:08:39,953 - Eso es un gran negativo, Niner-Tango. - ¿Donde esta el? 63 00:08:40,020 --> 00:08:44,324 Mi conjetura es que está disparando a los rápidos o luchando contra un oso pardo. 64 00:08:44,391 --> 00:08:49,062 Ya sabes, simplemente siendo ese montañés de Alaska que conocemos y amamos. 65 00:08:59,840 --> 00:09:02,209 Bueno. Hasta luego, Sra. Ben. Gracias. 66 00:09:33,674 --> 00:09:37,711 No te preocupes. Su graznido es mucho más grande que su mordida. 67 00:09:37,778 --> 00:09:40,247 Ojalá dejaras a ese maldito pájaro en casa. 68 00:09:40,313 --> 00:09:43,583 ¿Por qué no puedes tener un perro pequeño o un periquito? 69 00:09:43,651 --> 00:09:46,219 Shh. No digas eso delante de él. 70 00:09:46,286 --> 00:09:49,189 Le das hambre. 71 00:09:49,256 --> 00:09:52,760 Tranquilo, chico grande. 72 00:09:52,826 --> 00:09:57,097 Uh, ¿puedes ordenar el correo de Chicago? 73 00:09:57,164 --> 00:09:59,767 Él estaba allí, ya sabes. 74 00:09:59,833 --> 00:10:02,703 ¿Dónde? 75 00:10:02,770 --> 00:10:06,173 Los grandes incendios de 1935, río arriba del Yukón. 76 00:10:06,239 --> 00:10:09,309 Yo era un hombre muy joven cazando solo. 77 00:10:09,376 --> 00:10:13,180 El incendio forestal saltó una cresta. 78 00:10:13,246 --> 00:10:18,551 Los vientos eran fuertes y las llamas se movían más rápido de lo que podía correr. 79 00:10:18,618 --> 00:10:21,822 No había manera de salir de la tormenta de fuego. 80 00:10:21,889 --> 00:10:25,625 Entonces miré hacia arriba, y a través del humo, 81 00:10:25,693 --> 00:10:29,096 Vi un águila volando en círculos. 82 00:10:29,162 --> 00:10:33,133 Algo me dijo: "Confía en el águila". 83 00:10:33,200 --> 00:10:36,136 Voló a través del humo y yo lo seguí. 84 00:10:36,203 --> 00:10:38,839 Seguí mirando al águila... 85 00:10:38,906 --> 00:10:44,411 hasta que el cielo se aclaró y el fuego estuvo detrás de mí. 86 00:10:44,477 --> 00:10:48,315 Has estado viendo demasiada televisión. Solo estaba tratando de alejarse del humo. 87 00:10:48,381 --> 00:10:50,984 Eso es todo. ¿Era eso? 88 00:10:51,051 --> 00:10:53,386 ¿Estabas tratando de alejarte del humo? 89 00:10:53,453 --> 00:10:55,923 Y todo este tiempo, pensé que eras mi Tornak. 90 00:10:55,989 --> 00:10:59,526 - ¿"Tornak"? - Se refiere a su mascota. 91 00:10:59,592 --> 00:11:01,962 Mi espíritu guía. 92 00:11:02,029 --> 00:11:04,631 Es libre de irse cuando quiera. 93 00:11:04,698 --> 00:11:08,568 Mira, ¿tienes algún correo para mí o no? 94 00:11:08,635 --> 00:11:11,772 Lo siento, Sean, hoy no. 95 00:11:19,646 --> 00:11:22,615 Muy buen salmón rey que tienes ahí. 96 00:11:31,725 --> 00:11:35,562 Estoy atrapado en los boonies. Bueno, estás atrapado en algo. 97 00:11:35,628 --> 00:11:37,697 Confía en mí, no son los boonies. 98 00:12:07,394 --> 00:12:10,530 Tráfico de Quincy, aquí Super Cub 09-Tango. 99 00:12:10,597 --> 00:12:14,467 Estoy dos millas al norte. Estaré haciendo una recta final para el puerto. 100 00:13:04,284 --> 00:13:08,221 Buen aterrizaje, Jake. Eso es un fuerte viento cruzado. 101 00:13:08,288 --> 00:13:11,291 Cualquier aterrizaje desde el que puedas caminar es bueno. 102 00:13:11,358 --> 00:13:15,328 Apuesto a que no dijiste eso cuando volabas 747 para ganarte la vida. 103 00:13:15,395 --> 00:13:20,200 Podía decir cualquier cosa mientras no derramara las bebidas en primera clase. 104 00:13:20,267 --> 00:13:22,569 Creo que todavía lo extrañas. ¿Qué? 105 00:13:22,635 --> 00:13:27,841 ¿Estar apilados diez aviones de profundidad sobre O'Hare en una tormenta de nieve cegadora? 106 00:13:30,677 --> 00:13:32,545 No. 107 00:13:32,612 --> 00:13:37,217 Aquí arriba tengo cielos abiertos, hermosos paisajes. 108 00:13:37,284 --> 00:13:41,021 Además, qué piloto no estaría satisfecho... 109 00:13:41,088 --> 00:13:44,724 haciendo un trabajo importante para su comunidad? 110 00:13:44,791 --> 00:13:48,161 Los ciudadanos de Quincy están para siempre en deuda contigo. 111 00:13:49,329 --> 00:13:52,900 Servicio aéreo de Quincy. Sí, este es Jake. 112 00:13:52,966 --> 00:13:56,937 No sé cómo le llaman a zanjar de donde vienes. 113 00:13:57,004 --> 00:13:59,907 Por acá lo llamamos "ausentismo escolar", y es un delito. 114 00:13:59,973 --> 00:14:02,309 Tal vez deberíamos esposarlo al banquillo de los acusados, colgarle un 115 00:14:02,375 --> 00:14:05,879 cartel en el cuello que diga "Delincuente juvenil de la gran ciudad". 116 00:14:05,946 --> 00:14:10,884 Te verás como un verdadero nativo de Alaska cuando termines de limpiar el aceite del muelle. 117 00:14:10,951 --> 00:14:12,752 ¿Con este? ¡Tomará una eternidad! 118 00:14:12,819 --> 00:14:16,856 El tiempo suficiente para que aprecies la fragilidad de nuestro delicado ecosistema. 119 00:14:16,924 --> 00:14:19,993 - Mira, no fue mi culpa. - Hijo, en Alaska, 120 00:14:20,060 --> 00:14:24,064 si te pasa es tu culpa. 121 00:14:25,565 --> 00:14:28,101 -Hola, Jake. - Sam. 122 00:14:31,538 --> 00:14:33,540 Odio este lugar. 123 00:14:33,606 --> 00:14:37,677 Mira, sé que esta mudanza ha sido difícil, pero... 124 00:14:37,744 --> 00:14:41,514 a veces la gente solo necesita empezar de nuevo. 125 00:14:46,586 --> 00:14:50,623 Abre los ojos, hijo. Mira alrededor. 126 00:14:50,690 --> 00:14:52,892 Este es un paraíso. 127 00:14:52,960 --> 00:14:55,362 Para mí, no lo es. 128 00:14:57,430 --> 00:15:00,433 ¿Recuerdas ese año que te ponchaste diez veces seguidas? 129 00:15:00,500 --> 00:15:03,503 Sí. ¿Recuerdas lo que te dije? 130 00:15:03,570 --> 00:15:06,873 - No rendirse nunca. No rendirse nunca. - No rendirse nunca. 131 00:15:06,940 --> 00:15:10,343 Ahora, ¿tengo que arrastrar ese trofeo de bateo que ganaste al año siguiente? 132 00:15:10,410 --> 00:15:13,380 Esa es la liga pequeña. Así es la vida. 133 00:15:27,527 --> 00:15:32,399 ¡Vaya! Les compré algo en Nome. 134 00:15:37,870 --> 00:15:39,939 Gracias Papa. Es hermoso. 135 00:15:40,007 --> 00:15:43,410 Vaya, gracias, papá. Un compás. 136 00:15:43,476 --> 00:15:46,479 ¿Qué se supone que debo hacer con una brújula? 137 00:15:47,914 --> 00:15:51,684 Bueno, podrías intentar encontrar tu camino con él, para empezar. 138 00:15:53,686 --> 00:15:58,458 Chip y yo fuimos en kayak de mar ocho millas costa arriba hoy. 139 00:15:58,525 --> 00:16:02,429 Oh, ocho millas. Disculpe mientras llamo a CNN. 140 00:16:02,495 --> 00:16:04,497 Su padre dice que aprendo muy rápido. 141 00:16:04,564 --> 00:16:07,034 Eso es genial, cariño. Deberíamos ir a escalar rocas... 142 00:16:07,100 --> 00:16:09,502 - ¿Qué les pasa a ustedes? - No empieces. 143 00:16:09,569 --> 00:16:15,142 Papá, solías volar 747. Ahora entregas papel higiénico. 144 00:16:23,683 --> 00:16:26,986 ¿Hola? Hola, charlie. 145 00:16:27,054 --> 00:16:29,656 UH Huh. 146 00:16:29,722 --> 00:16:32,159 Está bien. Obtenga la ampicilina de la clínica. 147 00:16:32,225 --> 00:16:35,395 Te veré en el muelle en 15 minutos. Adiós. 148 00:16:35,462 --> 00:16:38,598 Voy a hacer una carrera de emergencia hasta Douglas. 149 00:16:38,665 --> 00:16:42,969 - Papá, está oscureciendo. - Estaré bien. Queda mucha luz del día. 150 00:16:43,036 --> 00:16:44,804 Tal vez no estaré aquí cuando regreses. 151 00:16:44,871 --> 00:16:47,907 Tal vez me compre un boleto de ida a Chicago. 152 00:16:47,974 --> 00:16:50,577 No tengo tiempo para esto. ¡Mamá habría tenido tiempo! 153 00:16:50,643 --> 00:16:54,114 ¡Ella nunca nos habría mudado aquí! ¡No! ¡Basta, Sean! 154 00:16:54,181 --> 00:16:56,416 ¡Nada de esto estaría pasando si ella todavía estuviera aquí! 155 00:16:56,483 --> 00:16:59,652 Pero Sean... ella no está aquí. 156 00:16:59,719 --> 00:17:03,623 Y nada de lo que usted o cualquiera de nosotros pueda hacer cambiará eso. 157 00:17:03,690 --> 00:17:07,094 Todos la extrañamos, Sean... tanto como tú. 158 00:17:07,160 --> 00:17:11,431 Pero tenemos que seguir con el resto de nuestras vidas lo mejor que podamos. 159 00:17:11,498 --> 00:17:14,367 Sabes que eso es lo que tu madre hubiera querido. 160 00:17:14,434 --> 00:17:17,504 ¿Sí? Bueno, desearía que hubieras muerto tú y no ella. 161 00:17:31,584 --> 00:17:35,222 Jessie, tomaré Devil's Thumb Pass. 162 00:17:35,288 --> 00:17:38,125 Llamaré por radio a las 9:00 esta noche, en punto. 163 00:17:46,099 --> 00:17:48,201 ¡Claro! 164 00:19:22,295 --> 00:19:24,731 Ahí tienes Sí. 165 00:19:24,797 --> 00:19:28,701 Bien, bien. 166 00:19:28,768 --> 00:19:32,872 Que lindo. ¿Eh? 167 00:19:35,508 --> 00:19:37,944 Es una pena separar a una madre y un hijo, ¿no? 168 00:19:39,912 --> 00:19:43,916 Si la rellenamos, tenemos dos pieles que podemos vender aquí. 169 00:19:43,983 --> 00:19:48,288 Mamá oso y bebé oso, como una pareja a juego. Eso suena especial, ¿eh? 170 00:19:48,355 --> 00:19:50,357 Querido Dios, Koontz. Eres un tonto. 171 00:19:50,423 --> 00:19:55,161 ¿Tiene alguna idea de lo que mis clientes en Hong Kong... 172 00:19:55,228 --> 00:20:00,400 pagaría por un cachorro de oso polar vivo? 173 00:20:00,467 --> 00:20:02,802 Más alto de lo que puede contar, Sr. Koontz. 174 00:20:02,869 --> 00:20:05,672 Oh, puedo contar bastante alto. 175 00:20:05,738 --> 00:20:08,808 Puedo contar con ambas manos si es necesario. 176 00:20:08,875 --> 00:20:10,843 Tendras que. 177 00:20:34,033 --> 00:20:37,504 Advertencias de tormenta vigentes esta noche para el Golfo de Alaska. 178 00:20:37,570 --> 00:20:39,872 Se pronostican vientos huracanados de hasta 50 nudos. 179 00:20:39,939 --> 00:20:42,642 Así que agárrense de sus sombreros. Va a ser uno grande. 180 00:20:42,709 --> 00:20:45,545 Trap-Line Chatter es lo siguiente: 181 00:21:04,797 --> 00:21:09,936 Este es Home Fire para Super Cub 909-Tango. Adelante. Cambio. 182 00:21:11,971 --> 00:21:15,375 Este es Home Fire para Super Cub 909-Tango. 183 00:21:15,442 --> 00:21:17,477 Adelante. Cambio. 184 00:21:20,647 --> 00:21:24,351 ¿Estás ahí, Niner-Tango? Esto es Home Fire. Adelante. Cambio. 185 00:21:29,722 --> 00:21:34,026 ¿Estás ahí, Niner-Tango? ¡Adelante! ¡Sobre! 186 00:22:07,960 --> 00:22:12,098 Bomberos, aquí 909-Tango. ¿Me has leído? Sobre. 187 00:22:12,164 --> 00:22:14,401 Papá, ¿estás ahí? 188 00:22:14,467 --> 00:22:17,136 Estoy aquí. 189 00:22:17,203 --> 00:22:20,840 Tengo una visibilidad menos que ideal. 190 00:22:20,907 --> 00:22:25,745 Devil's Thumb está encajado. Voy a dar la vuelta, intentaré otro pase. Sobre. 191 00:22:25,812 --> 00:22:30,617 No puedo oírte, papá. Decir de nuevo. 192 00:22:30,683 --> 00:22:35,321 ¡Papá! ¡Papá! ¿Está ahí? Sobre. 193 00:22:35,388 --> 00:22:37,424 Sean, creo que algo anda mal con papá. 194 00:22:37,490 --> 00:22:41,494 Sí, no es broma. 195 00:22:41,561 --> 00:22:45,998 Home Fire, habla 09-Tango. ¿Copiaste? Sobre. 196 00:24:06,779 --> 00:24:09,415 ¡Auxilio! ¡Auxilio! 909-¡El tango se va para abajo! 197 00:24:09,482 --> 00:24:14,721 ¡Auxilio! ¡Auxilio! ¡Auxilio! 198 00:24:20,660 --> 00:24:22,829 Auxilio-- 199 00:24:22,895 --> 00:24:27,534 ...nueve-- 200 00:24:31,370 --> 00:24:33,239 Esto es Home Fire. ¿Me has leído? 201 00:24:33,305 --> 00:24:35,374 Papá, ¿eres tú? 202 00:24:38,611 --> 00:24:40,880 Papá, ¿estás ahí? 203 00:25:11,878 --> 00:25:14,413 No te preocupes. Lo encontraremos. 204 00:25:19,218 --> 00:25:21,821 Quincy, habla 234-zulú. 205 00:25:21,888 --> 00:25:24,557 Uh, nada en Coogan's Pass. 206 00:25:24,624 --> 00:25:26,458 Quincy, ¿me copia? Sobre. 207 00:25:26,525 --> 00:25:30,830 ¡Debería haber pasado allí! ¡Cerca del Pulgar del Diablo! 208 00:25:30,897 --> 00:25:33,432 Asegúrate de echar un buen vistazo... 209 00:25:33,499 --> 00:25:35,467 alrededor del Pulgar del Diablo. 210 00:25:35,534 --> 00:25:37,937 Entendido. Pulgar del diablo. 211 00:25:59,025 --> 00:26:02,629 Ese es un gran aspecto negativo de Devil's Thumb, Charlie. 212 00:26:04,263 --> 00:26:09,501 Quincy, nada más que rocas y nieve en Devil's Thumb. 213 00:26:09,568 --> 00:26:13,172 ¡Tiene que estar ahí fuera! ¡Simplemente no están buscando lo suficiente! 214 00:26:15,274 --> 00:26:19,646 Miren, ¿por qué no hacen otro pase para estar seguros? 215 00:26:19,712 --> 00:26:25,017 Eh, entendido. Nos estamos quedando sin combustible, pero le daremos otro vistazo. 216 00:27:33,185 --> 00:27:37,556 Sargento Grazer, hemos visto una lata de cerveza, una bota vieja 217 00:27:37,623 --> 00:27:39,826 y un envoltorio de chicle, pero ningún avión, gracias a Dios. 218 00:27:39,892 --> 00:27:43,963 Si no repostamos pronto, tendrás que enviar un grupo de búsqueda por nosotros también. 219 00:27:44,030 --> 00:27:47,133 Entiéndelo, Charlie. Ven a casa. 220 00:27:47,199 --> 00:27:51,871 Está bien. Nos dirigimos de regreso a Quincy. Esto es 234-zulú. Claro. 221 00:28:33,445 --> 00:28:35,915 ¿Por qué no vuelven ustedes dos a la casa? 222 00:28:35,982 --> 00:28:38,484 Te llamaremos cuando sepamos algo. 223 00:28:38,550 --> 00:28:41,120 No hay nada que puedas hacer aquí. 224 00:28:41,187 --> 00:28:43,189 Vamos. 225 00:29:14,220 --> 00:29:16,956 Cubrimos esta área dos veces. 226 00:29:20,326 --> 00:29:22,829 Ni siquiera sabemos dónde mirar. 227 00:29:22,895 --> 00:29:24,797 Bueno, simplemente no podemos descartarlo. 228 00:29:24,864 --> 00:29:28,968 No vamos a descartar a nadie, pero debemos enfrentar los hechos. 229 00:29:29,035 --> 00:29:33,339 Búsqueda y rescate ha hecho tres viajes allí. Ahora, usted vio esa tormenta. 230 00:29:33,405 --> 00:29:36,242 Nadie ha captado ninguna señal de su baliza de rescate. 231 00:29:36,308 --> 00:29:39,778 Encontrar ese avión sería como buscar una aguja en un pajar. 232 00:29:39,846 --> 00:29:42,214 Charlie, sabes cuáles son las posibilidades de Jake. 233 00:29:42,281 --> 00:29:45,117 Tal vez lo dejó en algún lugar para esperar. 234 00:29:45,184 --> 00:29:48,955 O ese avión está hecho pedazos en la ladera de una montaña. ¡No puedo creer esto! 235 00:29:49,021 --> 00:29:53,492 ¡Sobreviviría sin importar qué, y ustedes simplemente van a renunciar a él! 236 00:29:53,559 --> 00:29:55,794 ¡Él nunca se rendiría! ¡Nunca! 237 00:30:44,877 --> 00:30:47,713 ¿A dónde vas? En ningún lugar. 238 00:30:47,779 --> 00:30:51,117 Bueno, para alguien que no va a ninguna parte, seguro empacaste mucho. 239 00:30:51,183 --> 00:30:53,619 Usted mismo no está exactamente lleno de luz. 240 00:30:53,685 --> 00:30:56,889 Esto es algo que en realidad podría ser útil para 241 00:30:56,956 --> 00:30:59,658 tratar de encontrar a papá, como un mapa. No no no. 242 00:30:59,725 --> 00:31:02,962 - ¡No vienes conmigo! - ¿Qué ibas a hacer? ¿Nadar hasta el Pulgar del Diablo? 243 00:31:03,029 --> 00:31:05,064 Incluso si tomaste un paseo en un 244 00:31:05,131 --> 00:31:07,199 bote de pesca, con lo que sabes, morirás. 245 00:31:07,266 --> 00:31:10,402 Lo que sé, Jess, es que papá sigue vivo. Él sobreviviría. 246 00:31:10,469 --> 00:31:12,538 Si crees que voy a dejarlo, te equivocas. 247 00:31:12,604 --> 00:31:15,841 Ya perdí a mamá. No voy a perder a papá también. 248 00:31:15,908 --> 00:31:18,110 Nunca lo lograrás. 249 00:31:18,177 --> 00:31:22,514 - ¿Tienes una idea mejor? - Por supuesto que sí. 250 00:31:42,601 --> 00:31:44,503 No no no. Trazos fáciles. 251 00:31:44,570 --> 00:31:47,206 No nos llevará allí más rápido. 252 00:31:51,810 --> 00:31:53,779 Manténgase sincronizado. 253 00:31:53,845 --> 00:31:57,616 Uno dos. Uno dos. 254 00:31:57,683 --> 00:32:00,987 Uno dos. Una-- 255 00:32:08,460 --> 00:32:11,998 No muevas el bote. Deja que las olas fluyan debajo de él. 256 00:32:50,736 --> 00:32:52,871 Mis brazos me están matando. 257 00:32:52,938 --> 00:32:55,307 Mi trasero realmente me está matando. 258 00:32:57,243 --> 00:33:00,212 Tenemos que pasar por ahí. 259 00:33:00,279 --> 00:33:04,516 Ahora me estás matando. ¿No podemos dar la vuelta? 260 00:33:04,583 --> 00:33:09,288 No sin remar 25 millas fuera del camino. 261 00:33:09,355 --> 00:33:13,125 Papá voló por ese fiordo, y ahí es donde tenemos que ir. 262 00:33:14,193 --> 00:33:16,162 ¿Listo? Sí. 263 00:33:16,228 --> 00:33:18,530 Vamos. ¡Palea fuerte! 264 00:33:26,705 --> 00:33:28,740 ¡Aquí viene una gran ola! 265 00:33:35,847 --> 00:33:38,850 ¡Estar atento! 266 00:33:38,917 --> 00:33:40,419 ¡Guau! 267 00:33:42,321 --> 00:33:45,591 ¡Sigue adelante! 268 00:33:49,861 --> 00:33:52,464 ¡Fácil! 269 00:33:57,469 --> 00:34:00,372 ¡Sigue adelante! ¡Palea fuerte! ¡Todavía no estamos fuera de esto! 270 00:34:04,343 --> 00:34:06,345 ¡Aquí viene uno grande! 271 00:34:06,412 --> 00:34:09,081 ¡Cuidado! 272 00:34:17,789 --> 00:34:20,292 ¡Ya-hoo! 273 00:34:20,359 --> 00:34:24,496 ¡Sí! 274 00:34:34,473 --> 00:34:37,042 ¡Eso fue increible! ¡Lo hicimos! 275 00:34:37,109 --> 00:34:39,010 Sean! ¡No! ¡Guau! 276 00:34:53,759 --> 00:34:57,363 ¡Idiota! ¡Yo no lo hice! ¡Lo hiciste! 277 00:34:57,429 --> 00:35:00,399 ¡Consigue la paleta! Tenemos que secarnos. 278 00:35:04,703 --> 00:35:09,808 Esto es genial. Realmente grandioso. 279 00:35:09,875 --> 00:35:12,511 Vamos a morir congelados. 280 00:35:12,578 --> 00:35:15,481 Entonces, ¿cuál es el problema? Haremos un fuego. 281 00:35:15,547 --> 00:35:19,084 -Espero que hayas traído los fósforos. -¡No puedo creer que seas tan tonto como para olvidar los partidos! 282 00:35:19,151 --> 00:35:21,353 ¿Qué vamos a hacer ahora, Pocahontas? 283 00:35:21,420 --> 00:35:24,156 ¿Frotar palos juntos? 284 00:35:24,223 --> 00:35:27,393 Oye, ¿qué es eso? 285 00:35:27,459 --> 00:35:30,329 Parece alguien que no se olvidó de los fósforos. 286 00:35:30,396 --> 00:35:32,864 Tal vez vieron el avión de papá. 287 00:35:55,153 --> 00:35:57,223 ¿Hola? 288 00:36:01,527 --> 00:36:03,329 ¿Hola? 289 00:36:03,395 --> 00:36:07,165 ¿Hay alguien aquí? 290 00:36:07,233 --> 00:36:09,735 No me gusta esto. 291 00:36:18,076 --> 00:36:20,512 TOC Toc. 292 00:36:23,749 --> 00:36:25,617 Oh Dios. 293 00:36:27,219 --> 00:36:30,456 Esa es una piel de oso polar. Eso es ilegal. 294 00:36:30,522 --> 00:36:33,292 No puedes cazar osos polares en Alaska. ¿En serio, Jessy? 295 00:36:33,359 --> 00:36:37,263 "Queridos cazadores furtivos, esto es muy, muy malo. Lo digo". 296 00:36:37,329 --> 00:36:39,731 Vamos a salir de aquí. Esperar. 297 00:36:42,434 --> 00:36:46,204 Vamos. 298 00:36:46,272 --> 00:36:49,808 Esperar. ¿Qué es eso? 299 00:36:53,345 --> 00:36:55,547 Vamos. 300 00:37:14,600 --> 00:37:18,970 Es un oso polar bebé. 301 00:37:19,037 --> 00:37:23,709 No te preocupes. No te vamos a lastimar. ¡Jessie, vete! 302 00:37:27,045 --> 00:37:29,147 No podemos dejarla aquí. 303 00:37:29,214 --> 00:37:32,851 Esa es su madre allá atrás. ¿Cómo estás tan seguro de que es una niña? 304 00:37:32,918 --> 00:37:36,555 Salgamos de aquí antes de que vuelvan los cazadores furtivos. 305 00:37:39,291 --> 00:37:44,296 Un oso polar puede viajar hasta 50 millas por día. Nunca la encontrarán. 306 00:38:13,759 --> 00:38:15,794 Muy bien, oso polar, corre como el demonio. 307 00:38:15,861 --> 00:38:20,532 Él no va a ninguna parte. 308 00:38:20,599 --> 00:38:24,202 En cualquier momento. ¡Vamos! ¡Correr! Estas libre. 309 00:38:27,539 --> 00:38:29,708 ¡Guau! ¡Oye! 310 00:38:32,344 --> 00:38:34,480 ¡El autobús se va! ¡Escríbenos una carta! 311 00:38:39,385 --> 00:38:44,089 ¡Hey hey hey! ¿Qué hacemos? 312 00:38:47,325 --> 00:38:49,361 ¡Correr! 313 00:38:54,633 --> 00:38:58,670 ¡Vamos, Jessy! ¡Vamos! 314 00:39:17,188 --> 00:39:18,957 ¡Consigue el barco! ¡Vamos! 315 00:39:21,460 --> 00:39:25,831 Sean! 316 00:40:07,372 --> 00:40:09,875 Muy bien, Sr. Koontz, descargue. 317 00:40:38,236 --> 00:40:41,006 ¡Robado! 318 00:40:41,072 --> 00:40:43,742 ¡No me creo esto! 319 00:40:43,809 --> 00:40:47,779 Quiero decir, ¿ya no hay ningún lugar seguro? 320 00:40:47,846 --> 00:40:49,881 No creerá que fue Pesca y Caza, ¿verdad? 321 00:40:49,948 --> 00:40:52,383 No, se lo habrían llevado todo. 322 00:40:52,450 --> 00:40:56,722 Estos eran aficionados. ¿Oh sí? Son un oso para nosotros. 323 00:40:56,788 --> 00:40:59,390 Tendremos que enseñarles modales. 324 00:40:59,457 --> 00:41:01,593 Ve a cargar el Zodiak. 325 00:41:01,660 --> 00:41:03,862 Oye, espera un minuto. No tengo tiempo-- 326 00:41:03,929 --> 00:41:07,733 No tienes tiempo. Tu tiempo es mi tiempo. 327 00:41:07,799 --> 00:41:10,569 pagué por ello Yo decidiré cómo usarlo. 328 00:41:10,636 --> 00:41:14,506 Escucha, cuando me inscribí, me inscribí para volar el helicóptero, conseguirnos algunos aspectos y esas cosas. 329 00:41:14,573 --> 00:41:18,143 ¡No andar vagando por la mitad de Alaska en busca de un maldito cachorro de oso! 330 00:41:18,209 --> 00:41:20,411 Que, si no te importa que te lo recuerde, 331 00:41:20,478 --> 00:41:24,115 ¡Dije que deberíamos habernos desollado en primer lugar, cuando tuvimos la oportunidad! 332 00:41:24,182 --> 00:41:26,451 ¡Sr. Koontz! 333 00:41:26,518 --> 00:41:29,254 No creo que me entiendas. 334 00:41:29,320 --> 00:41:31,356 Déjame ser claro. 335 00:41:31,422 --> 00:41:34,125 Estoy acostumbrado a conseguir lo que quiero. 336 00:41:34,192 --> 00:41:36,427 ¡Quiero ese oso! 337 00:41:36,494 --> 00:41:39,264 Ahora ve a buscar el Zodiak. 338 00:41:39,330 --> 00:41:41,166 Está bien. 339 00:41:41,232 --> 00:41:44,202 Pero no esperes compañía agradable de mí. 340 00:41:44,269 --> 00:41:49,307 Voy a estar irritable cuando me encuentre con estos tipos. 341 00:41:49,374 --> 00:41:51,677 Estoy contando con eso. 342 00:42:24,342 --> 00:42:27,713 Cena, Chez Sean. 343 00:42:27,779 --> 00:42:30,115 Comida gourmet en su máxima expresión. 344 00:42:30,181 --> 00:42:33,585 Oye, es lo único que sé hacer, pero lo hago bien. 345 00:42:33,652 --> 00:42:37,923 Está bien, elige tu arma. 346 00:42:37,989 --> 00:42:41,326 Quédate en tu mitad de la sartén. No te preocupes. 347 00:42:44,095 --> 00:42:49,000 - Esto es bueno. - Te dije. Nadie hace comida chatarra como Sean Barnes. 348 00:42:51,036 --> 00:42:53,639 Guau. 349 00:42:57,609 --> 00:42:59,611 ¿Qué es eso? 350 00:42:59,678 --> 00:43:02,513 La aurora boreal. 351 00:43:02,580 --> 00:43:04,783 ¿No son geniales? 352 00:43:26,905 --> 00:43:31,409 Oh, no. ¡Oye! Oh hombre. 353 00:43:31,476 --> 00:43:33,745 Espero que se esté comiendo tu mitad. 354 00:43:34,913 --> 00:43:37,949 ¡Eh, esa es nuestra cocina! ¡Oye, dame eso! 355 00:43:39,484 --> 00:43:41,687 Sean! 356 00:43:42,754 --> 00:43:45,323 ¡Dame ese! ¡Déjalo ir! 357 00:43:45,390 --> 00:43:48,059 Aquí, niña. Mira lo que tengo. Un pastel de malvavisco. 358 00:43:48,126 --> 00:43:51,897 Aquí, niña. Mirar. Ve a buscarlo. Vamos. 359 00:43:51,963 --> 00:43:54,299 Excelente. Eso debería mantenerlo alejado durante diez segundos. 360 00:44:00,972 --> 00:44:03,909 Vamos, comámonos el resto antes de que regrese. 361 00:44:08,479 --> 00:44:11,149 Mmm, algo huele bien. 362 00:44:11,216 --> 00:44:14,419 No, no, adelante. No me importa. Ya comí. 363 00:44:14,485 --> 00:44:17,222 Vi tu fuego y el barco. 364 00:44:17,288 --> 00:44:21,659 Simplemente no parecía educado no detenerse y saludar. 365 00:44:21,727 --> 00:44:24,395 Hola. Hola. 366 00:44:25,931 --> 00:44:29,500 Oh, ese es un hermoso kayak. 367 00:44:29,567 --> 00:44:34,405 Estos barcos nativos no se ven mucho en estos días. 368 00:44:36,374 --> 00:44:38,343 ¿Dónde lo llevas? 369 00:44:38,409 --> 00:44:41,046 País arriba. 370 00:44:41,112 --> 00:44:43,281 Buenas noches, señorita. 371 00:44:46,317 --> 00:44:51,322 Mi nombre es Colin Perry. Este es mi piloto, el Sr. Koontz. Usted está-- 372 00:44:51,389 --> 00:44:53,792 Jessie. Sean. 373 00:44:53,859 --> 00:44:58,696 Entonces, Jessie, Sean... ¿qué es "país interior"? 374 00:44:58,764 --> 00:45:00,698 Nuestro Padre. 375 00:45:00,766 --> 00:45:03,769 ¿En serio? Sí. 376 00:45:06,104 --> 00:45:10,008 Vaya, vaya, abuela, qué dientes tan grandes tienes. 377 00:45:10,075 --> 00:45:13,544 Y qué poderosa mandíbula. ¿Tu perro? 378 00:45:13,611 --> 00:45:17,715 - Lo mordió un oso. - Un oso. 379 00:45:17,783 --> 00:45:20,185 Justo antes de que mi padre le disparara. 380 00:45:20,251 --> 00:45:22,320 ¿Tu papá le disparó a un oso por morder su sartén? 381 00:45:22,387 --> 00:45:24,622 Por interrumpir su cena. 382 00:45:28,026 --> 00:45:32,030 ¿Te importa si tengo una luz? 383 00:45:37,635 --> 00:45:40,305 Ya sabes, Sean... 384 00:45:40,371 --> 00:45:44,910 Lo único peor que un ladrón... 385 00:45:47,779 --> 00:45:50,015 es un mentiroso 386 00:45:50,081 --> 00:45:53,051 Odio a los mentirosos, ¿tú no? 387 00:45:54,252 --> 00:45:58,323 Cuando veas a ese oso, dile que vuelva a casa. 388 00:45:58,389 --> 00:46:01,960 Buenas noches jóvenes. Felices sueños. 389 00:46:11,602 --> 00:46:15,273 Me gusta ese chico. Pensé que querías conseguir el oso. 390 00:46:15,340 --> 00:46:18,376 ¿Vamos a dejar que nos estafen ahora? No robaron el oso. 391 00:46:18,443 --> 00:46:21,779 ¡Has visto la sartén! ¿Qué hay de tu encendedor? ¡Lo dejaron pasar! 392 00:46:21,847 --> 00:46:24,649 ¿Qué? Ese oso podría estar en cualquier lugar a 393 00:46:24,715 --> 00:46:27,218 estas alturas, y no lo vamos a encontrar de noche. 394 00:46:27,285 --> 00:46:29,420 Vamos. Empezaremos a primera hora de la mañana. 395 00:46:29,487 --> 00:46:31,356 Largarse. 396 00:46:43,902 --> 00:46:48,940 Auxilio. Este es Super Cub 909-Tango. ¿Alguien copia? Sobre. 397 00:46:49,007 --> 00:46:51,342 Auxilio auxilio. 398 00:46:51,409 --> 00:46:57,082 Auxilio. 909-Tango. ¿Alguien copia? Sobre. 399 00:47:01,586 --> 00:47:03,454 Maldita sea. 400 00:47:51,502 --> 00:47:53,371 Esperar. 401 00:47:57,175 --> 00:47:59,277 Ese es el paso de Coogan. 402 00:48:01,079 --> 00:48:05,483 Vamos a estacionarlo. ¿Puedo quedarme en el coche? 403 00:48:07,652 --> 00:48:09,587 ¿Ahora que? 404 00:48:09,654 --> 00:48:11,589 Nosotros escalamos. 405 00:48:11,656 --> 00:48:13,524 ¿Esa cosa? 406 00:49:22,827 --> 00:49:24,996 Oye chicos. Soy yo, Charly. 407 00:49:27,198 --> 00:49:30,101 Necesito hablar contigo. ¿Hola? 408 00:49:36,341 --> 00:49:38,843 Sean? 409 00:49:38,909 --> 00:49:41,746 ¿Jessie? 410 00:49:47,918 --> 00:49:50,055 Oh, no. 411 00:49:52,923 --> 00:49:58,096 Tráfico Quincy, aquí el helicóptero 234-Zulu saliendo hacia el norte. 412 00:50:31,796 --> 00:50:35,133 Lo que daría ahora mismo por estar en un partido de los Cachorros. 413 00:50:35,200 --> 00:50:37,702 Casi puedo oler la hierba recién cortada, 414 00:50:37,768 --> 00:50:41,206 perritos calientes de un pie de largo recién sacados del envoltorio. 415 00:50:41,272 --> 00:50:44,842 Para cuando vea otro juego de los Cachorros, tendré canas y un bastón. 416 00:50:44,909 --> 00:50:47,612 ¿Crees que para entonces habrán ganado el banderín? 417 00:50:47,678 --> 00:50:50,981 ¿Que el que? no hice nada 418 00:50:51,048 --> 00:50:53,318 Diablos que no lo hiciste. ¡Ay! 419 00:50:58,589 --> 00:51:01,659 Dios. ¡Oh, no! 420 00:51:01,726 --> 00:51:06,264 - Escuchó que eras fanático de los Cachorros. - No ese tipo de cachorro, animal tonto. 421 00:51:07,298 --> 00:51:11,136 ¡Oh! Creo que eso significa "relajarse". 422 00:51:25,049 --> 00:51:28,119 Bueno, no hay señales de ellos ahí arriba. 423 00:51:28,186 --> 00:51:30,121 Sin embargo, estas son sus huellas. 424 00:51:30,188 --> 00:51:32,190 Ese maldito oso los está siguiendo. 425 00:51:32,257 --> 00:51:36,694 Deshagámonos de este kayak antes de que atraiga a alguna compañía no deseada. 426 00:51:49,307 --> 00:51:51,342 ¿Quién diablos es ese? 427 00:51:51,409 --> 00:51:54,279 "Compañía no deseada". 428 00:51:54,345 --> 00:51:56,914 Dame una de esas paletas. 429 00:51:56,981 --> 00:51:59,150 Aquí. 430 00:53:05,182 --> 00:53:08,453 - Hola. - Hola. 431 00:53:08,519 --> 00:53:12,122 Buenos dias. ¿Cómo va? Bueno, no tan bien. 432 00:53:12,189 --> 00:53:15,760 Estoy buscando a un par de niños, un niño y una niña, que pueden haber ido por aquí. 433 00:53:15,826 --> 00:53:18,229 El avión de su papá se estrelló en esa tormenta hace un par de noches. 434 00:53:18,296 --> 00:53:20,831 Creo que fueron tras él. 435 00:53:20,898 --> 00:53:25,135 ¿Solo? Me temo que si. ¿Los has visto? 436 00:53:27,238 --> 00:53:33,143 Estos jóvenes... Se criaron en MTV y videojuegos. 437 00:53:33,210 --> 00:53:35,880 No saben nada del mundo real. 438 00:53:35,946 --> 00:53:39,917 No pueden concebir la verdadera brutalidad de la naturaleza. 439 00:53:39,984 --> 00:53:41,919 Sí. 440 00:53:41,986 --> 00:53:44,021 Derecha. 441 00:53:44,088 --> 00:53:46,291 ¿Qué están haciendo aquí arriba? 442 00:53:46,357 --> 00:53:48,926 Estamos con el Sierra Club. Abrazadores de árboles, ¿eh? 443 00:53:48,993 --> 00:53:53,931 Eso somos nosotros. Estamos trabajando en el calendario del próximo año. En serio. 444 00:53:53,998 --> 00:53:56,200 No. Quédatelo. 445 00:53:56,267 --> 00:53:59,337 Di, esos dos niños... 446 00:53:59,404 --> 00:54:02,340 no estaban en un kayak, ¿verdad? 447 00:54:02,407 --> 00:54:07,077 - Creo que sí. ¿Por qué? - Oh Dios mio. 448 00:54:07,144 --> 00:54:12,883 Algunas pobres almas destrozaron un kayak en las rocas a unas 25 millas de la costa. 449 00:54:12,950 --> 00:54:16,787 Uno de esos barcos nativos. No pudimos acercarnos 450 00:54:16,854 --> 00:54:19,457 a los restos, pero sacamos esto del agua. 451 00:54:22,026 --> 00:54:24,862 ¿Es de ellos? 452 00:54:26,564 --> 00:54:28,533 Sí. 453 00:54:31,201 --> 00:54:35,139 - Lamento oír eso. - ¿Veinticinco millas al norte de aquí? 454 00:54:35,205 --> 00:54:37,241 Quizás un poco más lejos. 455 00:54:37,308 --> 00:54:39,377 Muy agradecido. 456 00:54:42,212 --> 00:54:44,349 Sr. Koontz... 457 00:54:44,415 --> 00:54:47,852 hagamos el trabajo. 458 00:55:46,310 --> 00:55:48,746 Mira, ahí está. 459 00:55:52,550 --> 00:55:55,586 Pulgar del diablo. 460 00:55:55,653 --> 00:55:58,055 ¿Ves algo? 461 00:55:58,122 --> 00:56:00,625 No, demasiado lejos. 462 00:56:00,691 --> 00:56:05,229 ¿Cómo saldremos de este pase? Es una bajada bastante pronunciada. 463 00:56:05,295 --> 00:56:07,932 ¿Quieres los crampones o el piolet? 464 00:56:07,998 --> 00:56:09,967 Seré el hombre del hacha. 465 00:56:12,870 --> 00:56:18,208 Muy bien, hombre del hacha, voy a bajar unos 100 pies y anclar la cuerda; entonces me sigues. 466 00:56:18,275 --> 00:56:21,846 Bueno. Si te resbalas, detente con el piolet. 467 00:56:25,683 --> 00:56:28,118 Asegúrame. ¿Qué? 468 00:56:28,185 --> 00:56:30,688 Si me resbalo, sujeta la cuerda. 469 00:56:30,755 --> 00:56:32,657 Bueno. 470 00:56:32,723 --> 00:56:35,760 Espera un segundo. ¿Estás seguro de que así es como lo hacen? 471 00:56:35,826 --> 00:56:38,262 Es como lo hacen en ESPN. 472 00:56:38,328 --> 00:56:41,432 Entonces debe ser correcto. 473 00:57:08,726 --> 00:57:11,195 Oye, ¿qué estás mirando? 474 00:57:26,744 --> 00:57:29,614 ¡Muy bien, hombre del hacha, es tu turno! 475 00:57:36,053 --> 00:57:39,023 ¿Tienes una mejor manera de bajar? 476 00:57:46,396 --> 00:57:50,668 Vaya 477 00:57:56,006 --> 00:57:58,776 ¡Presumir! 478 00:58:02,479 --> 00:58:04,515 - ¡Vaya! - ¡Sean! 479 00:58:11,756 --> 00:58:14,458 Sean! 480 00:59:12,249 --> 00:59:14,218 Tornak. 481 00:59:52,723 --> 00:59:54,792 Sean! 482 00:59:55,492 --> 00:59:57,895 Sean! 483 00:59:57,962 --> 01:00:02,667 Sean! ¡Oh Dios! ¡Oh Dios! Sean! 484 01:00:02,733 --> 01:00:06,270 - ¡Sean! - ¡Sí! ¡Dios! 485 01:00:06,336 --> 01:00:10,407 ¿Puedes gritar un poco más fuerte? Todavía puedo oír de este lado. 486 01:00:10,474 --> 01:00:13,610 Pensé que estabas muerto. No. 487 01:00:13,678 --> 01:00:16,580 Pensé que ella iba a-- 488 01:00:16,647 --> 01:00:19,583 ¿Qué? ¿Me das un mordisco? 489 01:00:19,650 --> 01:00:22,386 No es un "ella" de todos modos. Es un "él". 490 01:00:22,452 --> 01:00:25,790 Confía en mí. Me quedé muy bien visto. 491 01:00:25,856 --> 01:00:29,193 Vamos. Tenemos que sacarte de esta montaña. 492 01:00:32,763 --> 01:00:34,932 Cuidado ahora. 493 01:01:10,768 --> 01:01:15,372 Sean! ¡Oh Dios! 494 01:01:15,439 --> 01:01:19,509 Tenemos que parar en alguna parte, para que te sequen. No. No, estoy bien. 495 01:01:19,576 --> 01:01:23,047 Sí claro. ¿Alguna vez has oído hablar de la expresión "hipotermia"? 496 01:01:23,113 --> 01:01:26,316 Yo no quiero parar. Tenemos que seguir adelante. 497 01:01:51,608 --> 01:01:54,211 Sean, mira. 498 01:02:04,288 --> 01:02:06,323 ¿Hola? 499 01:02:09,193 --> 01:02:11,896 ¿Hay alguien aqui? 500 01:02:14,598 --> 01:02:16,466 ¿Hola? 501 01:02:29,446 --> 01:02:34,919 Lo sé. Nunca debimos haber venido aquí. 502 01:02:34,985 --> 01:02:40,124 Bueno... podemos quedarnos aquí esta noche. 503 01:02:40,190 --> 01:02:42,259 Al menos tenemos un fuego. 504 01:02:42,326 --> 01:02:47,664 ¿Qué quieres decir con "quedarse"? Queda mucha luz del día. 505 01:02:47,731 --> 01:02:52,436 ¿Estás bien? Sí. Nunca me sentí mejor. 506 01:02:52,502 --> 01:02:56,706 Vamos, pongámonos en marcha. Deberías acostarte, dormir bien por la noche. 507 01:02:56,773 --> 01:02:58,675 No estás pensando con claridad. 508 01:02:58,742 --> 01:03:02,279 Papá está afuera. ¿Crees que va a "tener una buena noche de sueño"? 509 01:03:02,346 --> 01:03:05,049 ¿Qué se supone que le voy a decir a papá... 510 01:03:05,115 --> 01:03:08,585 después de morir por exposición? Dile que yo-- 511 01:03:08,652 --> 01:03:12,857 Dile que morí tratando de encontrarlo. Sean, mira. 512 01:03:12,923 --> 01:03:16,894 Tienes que descansar un poco. Tenemos por lo menos dos días caminando por este río. 513 01:03:16,961 --> 01:03:19,463 Entonces todavía tenemos que escalar el Pulgar del Diablo. 514 01:03:19,529 --> 01:03:24,869 Puedes caminar si quieres. Estoy tomando la canoa. 515 01:03:27,804 --> 01:03:29,940 Vaya. 516 01:03:33,310 --> 01:03:37,481 Rescate Quincy, aquí el helicóptero 234-Zulu. 517 01:03:37,547 --> 01:03:42,052 He recorrido arriba y abajo todo el Pasaje Interior y no he visto nada. 518 01:03:42,119 --> 01:03:45,689 Voy a regresar y recargar combustible. Sobre. 519 01:03:45,755 --> 01:03:47,791 Rogelio, Charlie. 520 01:03:47,858 --> 01:03:50,995 Has estado fuera todo el día. Toma un respiro. 521 01:04:02,006 --> 01:04:04,074 Eso fue muy divertido. 522 01:04:04,141 --> 01:04:08,312 De verdad, Jess. ¿Dónde estarías sin mí? 523 01:04:08,378 --> 01:04:12,316 Más o menos donde estoy ahora, Sean. Oh hombre. 524 01:04:16,686 --> 01:04:20,457 Lo empaqué en caso de que tuviera que taparte la boca con cinta adhesiva. 525 01:04:20,524 --> 01:04:22,927 Espero que quede algo. 526 01:04:48,252 --> 01:04:51,621 Bueno, chicos, ¿qué dicen... 527 01:04:53,690 --> 01:04:56,193 tenemos una pequeña cena? 528 01:06:24,581 --> 01:06:28,752 - No rendirse nunca. - No rendirse nunca. 529 01:06:28,818 --> 01:06:32,722 Nunca-- 530 01:06:48,672 --> 01:06:50,574 ¿Ver? Flota. 531 01:06:50,640 --> 01:06:53,477 ¿Dónde estarías sin mí? Probablemente en Chicago. 532 01:06:53,543 --> 01:06:56,213 Lo siento, Cuby. 533 01:06:56,280 --> 01:06:59,015 - Estamos todos llenos. - "Compartimento"? 534 01:06:59,083 --> 01:07:02,452 - ¿De dónde sacaste ese nombre? - Así lo llamaba su madre. 535 01:07:23,873 --> 01:07:26,510 Ese oso es implacable. 536 01:09:22,492 --> 01:09:24,394 ¿Y ahora, Cubby? 537 01:09:28,765 --> 01:09:30,700 Sean. 538 01:09:30,767 --> 01:09:34,638 Tal vez deberíamos haber caminado. 539 01:09:48,184 --> 01:09:51,788 ¡Delantero! ¡Adelante fuerte! 540 01:09:55,759 --> 01:09:59,429 ¿Qué pasa, Jesse? 541 01:09:59,496 --> 01:10:03,600 ¡Estar atento! ¡Abrazadera! ¡Abrazadera! ¡Izquierda! ¡Ve a la izquierda! ¡Guau! 542 01:10:03,667 --> 01:10:08,538 ¡Guau! ¡Guau! ¡Aférrate! ¡Aquí viene otro! 543 01:10:21,718 --> 01:10:23,553 ¡Oh, no! 544 01:10:23,620 --> 01:10:26,690 ¡Guau! ¡Cuidado con las rocas! 545 01:10:28,224 --> 01:10:31,361 ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Ve a la izquierda! 546 01:10:31,428 --> 01:10:33,730 ¡Aquí vamos! 547 01:10:40,570 --> 01:10:42,806 ¡Guau! ¡Abrazadera! ¡Guau! 548 01:10:42,872 --> 01:10:44,808 ¡Izquierda! ¡Girar a la izquierda! 549 01:10:48,244 --> 01:10:50,814 ¡Abrazadera! ¡Cuidado con el registro! 550 01:11:02,125 --> 01:11:04,794 ¡Cuidado con las rocas, Jessie! 551 01:11:07,997 --> 01:11:11,835 ¡Aquí vamos! ¡Cuidado! ¡Aquí vamos! ¡Nos vamos a preparar! ¡Abrazadera! 552 01:11:16,506 --> 01:11:20,710 ¡Guau! 553 01:11:20,777 --> 01:11:24,681 ¡Guau! ¡Aquí vamos! 554 01:11:24,748 --> 01:11:26,983 ¡No! 555 01:11:27,050 --> 01:11:29,753 ¡Guau! 556 01:11:32,489 --> 01:11:35,559 ¡Uf! 557 01:11:39,796 --> 01:11:43,633 ¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos! ¡Lo logramos, Jessie! 558 01:11:52,376 --> 01:11:54,778 Oh, no. 559 01:11:56,780 --> 01:11:58,782 ¡Ay dios mío! ¡Jessie, rema hacia la orilla! 560 01:11:58,848 --> 01:12:02,919 ¡No! ¡Es muy tarde! ¡Ve a por ello! ¡Palea fuerte! 561 01:12:46,262 --> 01:12:49,365 ¡Sube ahí! ¡Sube ahí, Jessie! 562 01:12:49,433 --> 01:12:52,636 ¡Sube a la cima! 563 01:12:57,707 --> 01:13:01,811 ¡Sean, toma mi mano! 564 01:13:01,878 --> 01:13:05,649 ¡Jessie! ¡Jessie! 565 01:13:05,715 --> 01:13:07,717 - ¡Agárrame! - ¡Sean! 566 01:13:08,718 --> 01:13:11,020 Sean! 567 01:13:11,087 --> 01:13:14,591 - ¡Jessie! ¡Jessie! - ¡Sean! 568 01:13:15,859 --> 01:13:18,995 ¡Jessie! ¡Ayuda! 569 01:13:24,333 --> 01:13:27,771 Sean! 570 01:13:39,949 --> 01:13:41,818 ¡No! ¡No! 571 01:14:28,464 --> 01:14:33,537 ¡Jessie! 572 01:15:05,368 --> 01:15:07,704 Ben! 573 01:15:09,706 --> 01:15:11,908 Sean, ¿estás bien? 574 01:15:45,374 --> 01:15:47,510 Guardamos parte de su equipo, 575 01:15:47,577 --> 01:15:50,446 pero la historia de su canoa. 576 01:15:50,513 --> 01:15:54,618 Ya sabes, por lo general hacemos porteo alrededor de estas cataratas. 577 01:15:54,684 --> 01:15:57,854 Ustedes dos están muy lejos de casa. 578 01:15:57,921 --> 01:16:02,626 - El abuelo dijo que su Tornak los trajo aquí. - Te llevaré de regreso a la ciudad. 579 01:16:02,692 --> 01:16:06,295 ¡No! No podemos volver. 580 01:16:06,362 --> 01:16:10,366 - Ustedes, niños, no tienen aprecio por este país. - Por eso tienen que irse. 581 01:16:10,433 --> 01:16:14,070 Escucha, papá... No. Escúchame, jovencito. 582 01:16:14,137 --> 01:16:17,506 En la época de mi padre, un joven tenía que cazar un oso... 583 01:16:17,573 --> 01:16:19,843 con sólo una lanza en la mano. 584 01:16:19,909 --> 01:16:23,079 Así que toma el poder de un oso o muere en el intento. 585 01:16:23,146 --> 01:16:27,350 Estos dos están en un viaje espiritual. 586 01:16:27,416 --> 01:16:31,721 Han ido demasiado lejos. Estaría mal que los detuviéramos ahora. 587 01:16:31,788 --> 01:16:35,959 ¿Terminaste, papá? Sí. 588 01:16:36,025 --> 01:16:39,162 Su viaje espiritual ha llegado a su fin. 589 01:16:39,228 --> 01:16:42,799 Esto es en los 90, viejo. Nos dirigimos a casa a primera hora de la mañana. 590 01:17:18,902 --> 01:17:20,837 Hola. 591 01:17:20,904 --> 01:17:23,539 Hola. 592 01:17:23,606 --> 01:17:26,442 Mi padre dice que os llevará a los dos a casa sanos y salvos si tiene que atarlos al barco. 593 01:17:26,509 --> 01:17:29,645 Así que apresúrate. Tenemos que sacarte de aquí antes de que se despierte. 594 01:17:29,713 --> 01:17:34,984 - Vamos. - Despierta. 595 01:17:38,922 --> 01:17:41,124 Aquí, empaqué algo de comida y cosas para ustedes. 596 01:17:41,190 --> 01:17:43,693 Vamos. Tu papá te va a matar. 597 01:17:43,760 --> 01:17:48,431 Entonces puedes venir a mi funeral. Esto es realmente... varonil de tu parte. 598 01:17:48,497 --> 01:17:50,700 Hay un oso blanco 599 01:17:50,767 --> 01:17:54,070 allí, mirándote. 600 01:17:54,137 --> 01:17:58,107 ¡Compartimento! Ella lo hizo. 601 01:17:58,174 --> 01:18:01,210 Nos ha estado siguiendo desde anteayer. 602 01:18:01,277 --> 01:18:03,379 Su madre fue asesinada por cazadores furtivos. 603 01:18:03,446 --> 01:18:05,882 Este tipo de cosas no pasan todos los días. 604 01:18:05,949 --> 01:18:09,118 Yo diría que él está cuidando de ustedes dos. 605 01:18:09,185 --> 01:18:11,220 Diría que está buscando más comida. 606 01:18:11,287 --> 01:18:16,025 Cenó con nosotros las últimas dos noches. Ven aquí chica. 607 01:18:16,092 --> 01:18:17,961 Vamos. 608 01:18:21,164 --> 01:18:24,567 Algunas cosas, Sean, solo puedes verlas abriendo tu corazón. 609 01:18:24,633 --> 01:18:29,138 Sí, u otra caja de pasteles de malvaviscos. 610 01:18:29,205 --> 01:18:31,340 El pequeño Nanook. 611 01:18:35,344 --> 01:18:39,749 En los viejos tiempos, lo llamábamos "El que da poder". 612 01:18:42,318 --> 01:18:44,854 Tocarlo es un regalo. No lo tires. 613 01:18:48,024 --> 01:18:52,195 Gracias. No olvidaré lo que has hecho por nosotros. 614 01:18:54,497 --> 01:18:57,233 Sean. 615 01:18:57,300 --> 01:18:59,268 Confía en el oso. 616 01:19:08,677 --> 01:19:10,746 Vamos, Cubby. 617 01:19:46,315 --> 01:19:49,352 Rescate Ouincy, habla 234-Zulu. Sobre. 618 01:19:51,054 --> 01:19:52,956 Creo que encontré algo. 619 01:19:53,022 --> 01:19:56,059 Una especie de campamento. Voy a bajarla y echar un vistazo. 620 01:20:33,196 --> 01:20:35,564 cazadores furtivos 621 01:20:37,433 --> 01:20:41,104 Sargento Grazer, será mejor que envíe a alguien aquí, pronto. 622 01:20:41,170 --> 01:20:44,340 Esos tipos eran cazadores furtivos. Me enviaron a una persecución inútil. 623 01:20:44,407 --> 01:20:47,276 Voy a regresar a Devil's Thumb. 624 01:21:50,306 --> 01:21:53,876 ¿Adónde cree que va? 625 01:21:53,943 --> 01:21:57,947 Bueno, ese es el Pulgar del Diablo. ¡Oye! 626 01:22:01,484 --> 01:22:04,253 Creo que quiere que lo sigamos. 627 01:22:09,325 --> 01:22:12,761 Papá no habría volado de esa manera. 628 01:22:12,828 --> 01:22:16,265 Quizás. Tal vez Cubby sepa algo que nosotros no. 629 01:22:16,332 --> 01:22:20,336 Conozco la ruta de papá. Sé lo lejos que podría haber volado. 630 01:22:20,403 --> 01:22:23,306 Tiene que estar en algún lugar de Devil's Thumb Pass. 631 01:22:23,372 --> 01:22:26,375 No allá arriba. 632 01:22:26,442 --> 01:22:30,213 No. Tenemos que confiar en el oso. 633 01:23:33,242 --> 01:23:37,346 ¡Estar atento! 634 01:23:44,753 --> 01:23:46,655 ¡Llévatela! 635 01:23:46,722 --> 01:23:49,592 ¡Son los cazadores furtivos! 636 01:23:49,658 --> 01:23:51,760 - ¡Compartimento! - ¡No! 637 01:24:06,275 --> 01:24:08,611 ¡Compartimento! 638 01:24:13,982 --> 01:24:17,720 ¡Buenos días, Sean, Jessie! 639 01:24:17,786 --> 01:24:20,123 Pequeño mundo, ¿no? 640 01:24:23,126 --> 01:24:25,394 ¡No! ¡No! 641 01:24:29,031 --> 01:24:31,767 ¡Que tengas una buena caminata! 642 01:24:31,834 --> 01:24:34,137 Llévala arriba. 643 01:24:45,248 --> 01:24:48,717 Se ha ido, Sean. ¡Esos idiotas se lo llevaron! 644 01:24:48,784 --> 01:24:54,590 ¡Sin razón! ¡Él no hizo nada malo! 645 01:24:57,059 --> 01:24:59,428 No es justo. 646 01:25:01,630 --> 01:25:05,268 ¡Me encanta este trabajo! 647 01:25:07,670 --> 01:25:10,173 De una forma u otra, si eres 648 01:25:10,239 --> 01:25:12,641 persistente, la fortuna siempre te sonríe. 649 01:25:20,683 --> 01:25:22,585 ¡Kontz! 650 01:25:22,651 --> 01:25:24,953 ¿Cuánto tranquilizante le pusiste a este dardo? 651 01:25:25,020 --> 01:25:27,423 Cuatro CC. 652 01:25:27,490 --> 01:25:29,525 ¡No fue suficiente! Ponlo abajo. 653 01:25:29,592 --> 01:25:31,594 Tendré que dispararle de nuevo. 654 01:25:38,501 --> 01:25:41,103 ¡Ponlo abajo! 655 01:26:34,156 --> 01:26:37,493 ¡Maldición! 656 01:26:41,597 --> 01:26:46,402 ¡Maldición! 657 01:26:47,370 --> 01:26:49,405 ¡Maldición! 658 01:26:55,811 --> 01:27:01,116 ¿Que hacemos ahora? ¡Seguimos adelante! 659 01:27:01,183 --> 01:27:03,419 Mamá hubiera querido que siguiéramos. 660 01:27:03,486 --> 01:27:07,222 ¡No rendirse nunca! ¡Nunca! ¿No puedes oírla? 661 01:27:07,290 --> 01:27:10,459 ¿A donde vamos? 662 01:27:10,526 --> 01:27:14,029 De esta manera. Seguimos yendo hacia donde nos llevaba Cubby. 663 01:27:14,096 --> 01:27:17,600 ¡Tenemos que! ¡Vamos! Pero, Sean, ya no puedo escalar. 664 01:27:17,666 --> 01:27:21,304 Estoy cansado. Vamos. Te llevaré si tengo que hacerlo. 665 01:27:29,912 --> 01:27:31,947 Puedes hacerlo, Jessie. 666 01:27:48,030 --> 01:27:50,366 ¡Jessie, mira! 667 01:28:06,882 --> 01:28:08,751 ¡Mirar! 668 01:28:11,119 --> 01:28:15,057 ¡Papá! ¡Papá! 669 01:28:15,123 --> 01:28:19,995 ¡Papá! ¿Dónde estás? 670 01:28:20,062 --> 01:28:23,332 ¡Papá! 671 01:28:25,968 --> 01:28:29,772 ¡Papá! 672 01:28:29,838 --> 01:28:32,541 Sean! Sean! 673 01:28:32,608 --> 01:28:36,445 ¡Papá! 674 01:28:42,317 --> 01:28:44,286 ¡Mirar! 675 01:28:44,353 --> 01:28:46,489 ¡Él está vivo! ¡Sí! 676 01:29:26,995 --> 01:29:29,798 Sean! 677 01:29:31,467 --> 01:29:36,004 Ay dios mío. ¡Espera, papá! 678 01:29:36,071 --> 01:29:38,774 Voy a bajar a buscarlo. No, no lo eres. voy a bajar 679 01:29:38,841 --> 01:29:41,109 Puedes bajarme. soy mas ligero No lo creo. 680 01:29:41,176 --> 01:29:43,378 ¿Recuerdas lo que pasó la última vez que bajaste primero? 681 01:29:43,446 --> 01:29:45,548 Bueno. 682 01:30:02,498 --> 01:30:05,267 Andele. Adelante, Sean. 683 01:30:05,333 --> 01:30:07,736 Al igual que ESPN. 684 01:31:21,076 --> 01:31:26,649 ¡Espera un segundo! Dame un poco de holgura, Jessie. 685 01:31:31,486 --> 01:31:34,957 ¡Papá! Sean! 686 01:31:35,023 --> 01:31:37,960 ¡Papá, voy a salir por ti! 687 01:31:42,497 --> 01:31:45,834 Papá-- 688 01:31:47,903 --> 01:31:51,073 Sean. ¡Oh, no! ¡Bájate del avión! 689 01:31:51,139 --> 01:31:54,109 ¡Se está deslizando! ¡Papá, te voy a sacar de aquí! 690 01:31:55,443 --> 01:31:56,912 ¡No, Sean, se está resbalando! 691 01:31:56,979 --> 01:32:00,916 ¡Jessie! ¡Dame un poco de holgura! 692 01:32:02,084 --> 01:32:03,952 ¡Está bien! 693 01:32:05,053 --> 01:32:08,123 ¡Toma, ata esto alrededor de tu cintura! 694 01:32:08,190 --> 01:32:10,192 Tus ascendentes. ¿Qué? 695 01:32:10,258 --> 01:32:13,796 Los ascendentes, estas cosas amarillas. Clip 'em en su cuerda. 696 01:32:15,297 --> 01:32:17,666 ¡Date prisa, papá! 697 01:32:32,514 --> 01:32:34,917 Sean! 698 01:32:40,889 --> 01:32:45,027 - ¡No puedo retenerlos a los dos! - Sean, Sean, escucha. 699 01:32:45,093 --> 01:32:47,095 Enganche este bloqueador y suba. 700 01:32:49,832 --> 01:32:54,002 Ahora ve. 701 01:33:00,175 --> 01:33:02,077 ¡Vamos! 702 01:33:33,475 --> 01:33:35,610 ¡Apuro! 703 01:33:36,879 --> 01:33:40,949 ¡Jessie, espera! ¡Estoy subiendo! 704 01:33:53,829 --> 01:33:57,833 ¡Subida! ¡Puedes hacerlo! 705 01:34:15,083 --> 01:34:20,088 ¡Subida! ¡Puedes hacerlo! 706 01:34:59,728 --> 01:35:03,698 ¡Aférrate! 707 01:35:03,766 --> 01:35:07,069 - ¡Jessie! - ¡Sean! 708 01:35:11,606 --> 01:35:16,644 ¡Aférrate! 709 01:35:16,711 --> 01:35:20,783 - ¡Jessie, espera! -¡Sean, ayuda! 710 01:35:22,584 --> 01:35:26,955 Sean! ¡No puedo aguantar! 711 01:35:37,800 --> 01:35:40,836 - ¡Es Cubby! - ¿Eh? 712 01:35:40,903 --> 01:35:44,873 ¡Sean, sube! 713 01:35:55,750 --> 01:35:59,922 ¡Apuro! 714 01:36:15,403 --> 01:36:17,305 ¡Compartimento! 715 01:36:19,942 --> 01:36:24,246 ¿Estás bien? ¡Sí, estoy bien! ¡Vamos, tira! 716 01:36:24,312 --> 01:36:26,781 Tira, Cuby! ¡Jalar! 717 01:36:26,849 --> 01:36:30,085 ¡Jalar! ¡Jalar! 718 01:36:30,152 --> 01:36:32,687 ¡Jalar! 719 01:36:32,754 --> 01:36:37,259 ¡Sí, tira! ¡Jalar! 720 01:36:37,325 --> 01:36:40,528 ¡Jala la cuerda! ¡Vamos, Cuby! ¡Jala la cuerda! 721 01:36:42,330 --> 01:36:45,100 ¡Eso es! ¡Tira de la cuerda, Cubby! ¡Tira más fuerte! 722 01:36:59,281 --> 01:37:04,086 En sincronía, Jessie. Uno dos. 723 01:37:04,152 --> 01:37:09,324 Uno dos. 724 01:37:14,429 --> 01:37:20,168 ¡Intenta subir, papá! 725 01:37:27,809 --> 01:37:29,844 ¡Tira, Cubby, tira! 726 01:38:05,713 --> 01:38:07,749 Solo quiero saber una cosa: 727 01:38:07,815 --> 01:38:10,585 ¿Qué os llevó tanto tiempo? No preguntes. 728 01:38:13,388 --> 01:38:16,158 Papá, antes de que te fueras, dije que yo... 729 01:38:16,224 --> 01:38:19,661 No, no te preocupes. 730 01:38:19,727 --> 01:38:21,997 No escuché nada. 731 01:38:22,064 --> 01:38:27,335 Que-- 732 01:38:29,637 --> 01:38:33,675 Es un oso polar o el perro más blanco que he visto en mi vida. 733 01:38:33,741 --> 01:38:37,912 Es un perro, papá. ¿Podemos quedarnoslo? 734 01:39:02,070 --> 01:39:04,606 ¡Oye por aquí! 735 01:39:04,672 --> 01:39:07,609 Oh, no. No, no, hijo. Mejor déjame hacer eso. 736 01:39:07,675 --> 01:39:10,112 Papá, esto no es nada. 737 01:39:16,584 --> 01:39:18,486 ¡Guau! 738 01:39:19,921 --> 01:39:21,789 Quincy, tengo una bengala aquí. 739 01:39:21,856 --> 01:39:25,893 Estoy a cinco millas al oeste de Devil's Thumb. 740 01:39:25,960 --> 01:39:29,431 Dice que tiene una bengala cinco millas al oeste del pulgar de Devil. 741 01:39:29,497 --> 01:39:31,433 Eso es justo ahí. Eso está muy lejos. 742 01:39:37,272 --> 01:39:39,807 charlie! ¡Charlie, por aquí! 743 01:39:39,874 --> 01:39:42,044 ¡Es Charly! ¡Oye! 744 01:39:55,923 --> 01:39:58,060 ¡Ay dios mío! 745 01:39:58,126 --> 01:40:00,262 Ustedes no van a creer esto. 746 01:40:00,328 --> 01:40:02,330 ¡Son ellos! ¡Jake y los niños! 747 01:40:02,397 --> 01:40:04,632 ¡Sean y Jessie lo encontraron! ¡Lo rescataron! 748 01:40:04,699 --> 01:40:07,769 ¡Tienes que estar bromeando! 749 01:40:10,338 --> 01:40:12,407 ¡Sí! 750 01:40:22,417 --> 01:40:23,618 charlie! 751 01:40:38,700 --> 01:40:42,404 Son diez o 12 días hasta la carretera más cercana. 752 01:40:42,470 --> 01:40:44,906 Pero tenías que seguir con el maldito oso, ¿no? 753 01:40:44,972 --> 01:40:49,211 Si me hubieras escuchado... Pero, oh, no. Supieras. 754 01:40:49,277 --> 01:40:51,813 Te dije en ese momento. ¿Qué dije? ¿Eh? 755 01:40:51,879 --> 01:40:54,949 Dije que ese animal sería mucho más fácil de manejar... 756 01:40:55,016 --> 01:40:57,419 desollados, limpios y cuidadosamente doblados. 757 01:40:57,485 --> 01:41:01,123 Es cierto, Sr. Koontz. Tú también. 758 01:41:27,582 --> 01:41:31,786 Oye, Charlie, déjala sobre ese risco. 759 01:41:51,306 --> 01:41:54,476 Continuar. Vamos, sal de aquí. 760 01:41:54,542 --> 01:41:56,344 que una niña. 761 01:42:21,569 --> 01:42:24,038 Adiós, Cubby. 762 01:42:24,105 --> 01:42:26,874 Te amo. 763 01:42:49,497 --> 01:42:52,166 Vamos, sal de aquí. 764 01:42:52,234 --> 01:42:54,302 Anda, eres libre. 765 01:43:01,243 --> 01:43:03,345 Esperar. 766 01:43:05,613 --> 01:43:10,585 Gracias por ayudarme a encontrar mi camino. 767 01:43:36,077 --> 01:43:37,912 Vámonos a casa, papá.