1
00:00:06,589 --> 00:00:08,508
হারিয়ে যাই নি!
তাই!
2
00:00:08,633 --> 00:00:10,218
- হারিয়ে যাই নি!
- তাই নাকি!
3
00:00:10,218 --> 00:00:12,679
বাদ দাও, Mater. হারিয়ে যাই নি।
4
00:00:12,679 --> 00:00:15,515
যদি এটাকে পথ নির্দেশনা বলা হয়,
তাহলে আমি টেসলা পিকআপ।
5
00:00:15,640 --> 00:00:18,435
তাই? তুমি আমাকে যে
ডাইনারে নিয়ে গিয়েছিলে
6
00:00:18,435 --> 00:00:19,644
তারা খারাপ জ্বালানি দিয়েছিল।
7
00:00:19,728 --> 00:00:22,313
হ্যা, আসলে তুমি ঘুমালে এমনিতেও
বাজে আওয়াজ করো।
8
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
সাথে নিঃশ্বাসেরও!
9
00:00:23,398 --> 00:00:25,525
আসলে, তোমার নিঃশ্বাসের
গন্ধটা কার্পেট ফায়ারের মত।
10
00:00:25,525 --> 00:00:27,569
এই ব্যপারে আমরা রাজি নই
সেটাতে তো তুমি রাজি, তাইনা!
11
00:00:27,569 --> 00:00:28,653
সেটাতে আমি রাজি হতে পারব না।
12
00:00:28,737 --> 00:00:29,738
- ঠিক আছে তাহলে!
- না, ঠিক আছে।
13
00:00:29,738 --> 00:00:30,822
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে!
14
00:00:30,822 --> 00:00:32,699
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
15
00:00:32,949 --> 00:00:34,117
ঠিক আছে।
16
00:00:38,204 --> 00:00:40,832
যদি আমরা একে-অপরের সাথে
কথা বলতাম, যেটা এখন করছি না,
17
00:00:40,832 --> 00:00:42,834
তাহলে বলতাম, সামনে
একটা ক্যাম্প আছে।
18
00:00:42,834 --> 00:00:45,420
আর যদি আমি জবাব দিতাম,
তাহলে বলতাম, "Woo-hoo!"
19
00:00:48,423 --> 00:00:50,759
ওহ, আমার গোয়েন্দা
চোখ দিয়ে দেখতে পাচ্ছি,
20
00:00:50,759 --> 00:00:54,304
দুটো গাড়ি বিড়াল ছানাদের
মত পথ হারিয়ে ফেলেছে।
21
00:00:54,304 --> 00:00:56,723
হয়তো অন্য এলাকার
ভাষায় কথা বলছে।
22
00:00:56,723 --> 00:00:57,807
আমি সামলাচ্ছি।
23
00:00:57,891 --> 00:00:59,642
আমরা আমাদের রাস্তায় ফিরে যাব,
24
00:00:59,726 --> 00:01:02,687
যদি তোমাদের ভোঁতা
নাকটা গলানো বন্ধ করো।
25
00:00:01,900 --> 00:00:05,779
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
26
00:07:01,779 --> 00:16:14,741
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
27
00:01:14,741 --> 00:01:18,787
...
28
00:01:18,787 --> 00:01:23,041
...
29
00:01:26,377 --> 00:01:29,130
"দাঁড়াও, আমি সামলাচ্ছি।"
ভালভাবেই সামাল দিলে দেখছি।
30
00:01:29,214 --> 00:01:30,882
চেষ্টা তো করেছি।
31
00:01:34,177 --> 00:01:35,220
ওহ, হ্যা।
32
00:01:36,513 --> 00:01:37,764
চলো!
33
00:01:48,525 --> 00:01:50,944
Ho! Ha!
34
00:01:52,070 --> 00:01:54,447
Ho! Ha!
35
00:01:55,490 --> 00:01:57,784
Ho! Ha!
36
00:01:58,785 --> 00:02:01,287
Ho! Ha!
37
00:02:02,497 --> 00:02:04,791
ওয়াও, কঠিন ঢাক-ঢোল
পেটানো হচ্ছে দেখি।
38
00:02:06,167 --> 00:02:09,170
- ক্ষয় হয়ে যাওয়া বর্জ্যভূমির শরণার্থীরা।
39
00:02:10,255 --> 00:02:11,339
বর্জ্যভূমি?
40
00:02:11,339 --> 00:02:13,091
আমরা রেডিয়েটর স্প্রিং থেকে এসেছি।
41
00:02:13,091 --> 00:02:15,176
হয়তো সে রূপক-অর্থে বলেছে।
42
00:02:19,430 --> 00:02:22,725
তোমরা এখানে এসেছ
আমাদের র্যাংকে জায়গা নিতে?
43
00:02:22,809 --> 00:02:24,561
আহ, না।
44
00:02:24,561 --> 00:02:26,896
তোমাদেরকে কী অনুর্বর
জমিতে রেখে আসব?
45
00:02:26,980 --> 00:02:30,108
সেখানের টোকাইরা তোমাদের
দামী চকচকে জিনিস খুলে নিবে?
46
00:02:30,275 --> 00:02:31,276
- ও!
47
00:02:31,276 --> 00:02:34,904
নাকি ঠান্ডারকোনে গিয়ে
তোমাদের যোগ্যতার প্রমাণ দিবে?
48
00:02:35,238 --> 00:02:36,739
- আসলে?
- ও!
49
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
আহ, কোন, শুনে ভালই মনে হচ্ছে।
50
00:02:42,245 --> 00:02:45,498
তাদেরকে প্রস্তুত কর,
ঠান্ডারকোন অপেক্ষা করছে।
51
00:02:45,582 --> 00:02:49,752
ঠান্ডারকোন!
ঠান্ডারকোন! ঠান্ডারকোন!
52
00:02:57,594 --> 00:02:59,220
কড়া তো!
53
00:02:59,971 --> 00:03:01,764
তোমাকে আগুণের অস্ত্র দিল কেন?
54
00:03:01,890 --> 00:03:04,517
তোমার সামনের দিকে বেলচা লাগিয়ে দিয়েছে।
55
00:03:04,601 --> 00:03:08,521
দু'টো গাড়ি ঢুকবে, একটা বাঁচবে।
56
00:03:12,108 --> 00:03:16,362
বিজয়ী আমাদের র্যাংকে যোগ
দিয়ে শত্রুর বিরুদ্ধে লড়বে।
57
00:03:16,446 --> 00:03:17,697
হ্যা!
58
00:03:18,198 --> 00:03:19,574
- কী?
- কে?
59
00:03:19,574 --> 00:03:20,700
যাও!
60
00:03:26,748 --> 00:03:29,292
- এখন কী করব?
- তোমাকে ধ্বংস করব।
61
00:03:29,292 --> 00:03:31,085
তারপর পরে তোমাকে
জাগানোর চেষ্টা করব।
62
00:03:31,169 --> 00:03:32,670
কী? না।
63
00:03:32,754 --> 00:03:34,339
আমি এটা টেলিভিশনে দেখেছি।
64
00:03:34,339 --> 00:03:36,382
আমি তোমাকে ধ্বংস
করলে কেমন হয়?
65
00:03:36,466 --> 00:03:38,968
- তারপর--
- না, ওটা কেউ বিশ্বাস করবে না।
66
00:03:40,428 --> 00:03:42,347
- দেখলে?
- আচ্ছা, যা মন চায় করো।
67
00:03:42,347 --> 00:03:44,265
- ঠিক আছে, আমি করছি।
- ঠিক আছে!
68
00:03:44,474 --> 00:03:46,309
- ঠিক আছে, ঠিক আছে!
- ঠিক আছে, ঠিক আছে!
69
00:03:47,310 --> 00:03:50,396
- সকলে গেল কোথায়?
- হাহ?
70
00:03:58,363 --> 00:04:00,698
ধূলো উড়িয়ে যাযাবরের দল আসছে।
71
00:04:00,782 --> 00:04:03,785
আজকে অনেক খুনোখুনি হবে।
72
00:04:05,495 --> 00:04:07,330
এখনই সুযোগ, আসবে না?
73
00:04:07,455 --> 00:04:11,960
লাইনে যাও।
এখানে কোন আপত্তি চলবে না।
74
00:04:17,966 --> 00:04:19,926
লোকে বললো তোমরা
নাকি বর্জ্যভূমি থেকে এসেছ।
75
00:04:19,926 --> 00:04:22,220
এই যুদ্ধ কী কারনে শুরু হয়েছিল?
76
00:04:22,220 --> 00:04:24,597
বহু যুগ আগে আমরা এসেছিলাম,
77
00:04:24,681 --> 00:04:27,976
এ জায়গাতে ফুরফুরে মন,
সতেজ প্রাণ নিয়ে ক্যাম্প করতে,,
78
00:04:27,976 --> 00:04:30,186
মরুর বুকে জ্ঞানের তৃষ্ণা মেটাতে।
79
00:04:30,270 --> 00:04:32,105
- তারপর?
- জানি না।
80
00:04:32,105 --> 00:04:35,066
ঐ পুরোনো দিনের
কাহিনির মত শুরু হয়ে গেল,
81
00:04:35,066 --> 00:04:37,277
নতুনরা পুরাতনদের
সাথে লড়াই শুরু করলো।
82
00:04:37,777 --> 00:04:39,195
আমার অস্পষ্টভাবে মনে আছে।
83
00:04:39,279 --> 00:04:42,156
কী জন্য লড়ছ, সেটাই ভুলে গেছ?
84
00:04:42,240 --> 00:04:44,284
ঠিক তা নয়।
85
00:04:44,534 --> 00:04:46,494
এটায় একটু হস্তক্ষেপ করা উচিত।
86
00:04:49,330 --> 00:04:50,915
Mater, আসো তো।
87
00:05:19,569 --> 00:05:22,196
যুদ্ধের সংঘাত!
88
00:05:22,739 --> 00:05:24,115
হেই, আমরা বুঝেছি।
89
00:05:24,407 --> 00:05:27,076
বন্ধুরা মজা করতে ঘুরতে এসে
90
00:05:27,160 --> 00:05:29,329
কেয়ামত শেষ হবার পরের
সময়ের মত যুদ্ধ বাঁধিয়ে দিয়েছে।
91
00:05:29,746 --> 00:05:31,164
এটা ঘটছে, তাইনা?
92
00:05:32,498 --> 00:05:35,043
তোমাদের অগ্নি বর্ষক নামাতে পার
93
00:05:35,043 --> 00:05:36,794
এবং এই কোলাহল ভুলে যেতে পার।
94
00:05:37,337 --> 00:05:38,713
তাতে কার কী?
95
00:05:40,340 --> 00:05:43,718
কেউ বলেছে "চিলে কান নিয়েছে",
সেটা শুনে চিলের পেছনে ছোটা বন্ধ কর,
96
00:05:43,718 --> 00:05:46,429
কিছুক্ষণ পরেই দেখবে, তুমি আর
তোমার বেষ্ট ফ্রেন্ড খামোখা অন্যের
97
00:05:46,429 --> 00:05:49,515
কথায় যুদ্ধ করে নিজেদের
প্রান খুঁইয়ে শুয়ে আছ।
98
00:05:49,599 --> 00:05:50,892
এটা পাগলামি।
99
00:05:51,267 --> 00:05:53,603
- তাইনা বন্ধু?
- তাই বন্ধু।
100
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
তো তোমরা কী বল?
101
00:05:56,481 --> 00:05:59,567
আমরা সকলে পিছু ফিরে
গিয়ে, যুদ্ধের গুল্লি মারি।
102
00:05:59,567 --> 00:06:01,569
আর সকলে এসব
ভুলে যাব, কী বল?
103
00:06:01,903 --> 00:06:04,989
আরে ভাই, এর চেয়ে খারাপ
আর কিইবা হতে পারে?
104
00:06:16,459 --> 00:06:17,877
- ঐদিকে!
- এটা কী?
105
00:06:17,877 --> 00:06:18,961
মহাসড়ক!
106
00:06:36,354 --> 00:06:37,897
ওহ, আমরা অন্তত চেষ্টা করেছি।
107
00:06:37,897 --> 00:06:39,899
অন্তত এই ছোট্ট বন্ধু কথা মেনেছে।
108
00:06:40,233 --> 00:06:44,112
তোমাদের ক্ষয় হওয়া বর্জ্যভূমি
দেখে আমি অনুপ্রেরণা পাচ্ছি।
109
00:06:44,112 --> 00:06:45,571
হ্যা, এটা এমনই।
110
00:06:46,614 --> 00:06:49,117
আহ, Lightning, দেখো তো।
111
00:06:55,790 --> 00:06:59,419
আমার মনে হয় গিয়ে এই সিপি
কুলার আরো অর্ডার করা উচিত।