1
00:00:07,308 --> 00:00:29,798
« অনুবাদ ও সম্পাদনায় »
۞ ⦿ শান্ত কুমার দাস ⦿ ۞
2
00:00:46,380 --> 00:00:50,384
শু শানসান, ওই মেসেজটা
গ্রুপে তুমি পাঠিয়েছো?
3
00:00:56,098 --> 00:00:57,724
যেমনটা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম...
4
00:00:58,559 --> 00:01:01,186
...আমি দেখা দিতে আসছি।
5
00:01:05,440 --> 00:01:06,942
ওটা কে ছিলো?
6
00:01:08,485 --> 00:01:10,279
আমি আরেকবার ফোন দিয়ে দেখছি!
7
00:01:14,074 --> 00:01:16,410
এই নম্বরে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না।
8
00:01:17,703 --> 00:01:19,121
সংযোগ হচ্ছে না...
9
00:01:19,121 --> 00:01:20,622
এটা কি তাহলে...
10
00:01:31,550 --> 00:01:35,429
ও বাড়ির ফোনও তুলছে না,
পুলিশকে ফোন করবো?
11
00:01:36,471 --> 00:01:38,807
বেশ, আমি এক্ষুণি আসছি।
12
00:01:38,807 --> 00:01:42,477
হঠকারী কিছু করতে যেয়ো না, এই পরিস্থিতি
সাধারণ পুলিশকে স্পষ্টভাবে বুঝানো যাবে না।
13
00:01:42,477 --> 00:01:45,272
আমি এখন ক্যাপ্টেন শাওয়ের
সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
14
00:01:45,272 --> 00:01:49,484
কেন যেন মনে হচ্ছে, অনলাইনে পাবলিশ হওয়া
এই নিউজ আর্টিকেলটাই এই বিপত্তির কারণ।
15
00:01:53,572 --> 00:01:56,700
তাহলে এটা হয়েছে কারণ...
16
00:01:56,700 --> 00:01:58,827
এখন এসব ভাবার সময় নেই।
17
00:01:58,827 --> 00:02:01,455
শু শানসান কোথায় আছে
সেটা জানা আমাদের প্রথম কাজ!
18
00:02:02,789 --> 00:02:05,417
চেং শাওশি, দোকানটা ভিতর থেকে বন্ধ
করে তুমি আর চিয়াও লিন ভেতরে থাকো,
19
00:02:05,417 --> 00:02:06,835
কোথাও যাবে না।
20
00:02:06,835 --> 00:02:07,836
ঠিক আছে।
21
00:02:07,836 --> 00:02:09,129
আমি এক্ষুণি ফিরে আসছি।
22
00:02:14,343 --> 00:02:15,928
আমরা তোমার সাথে আসবো?
23
00:02:18,222 --> 00:02:19,765
চেং শাওশির এখন যা পরিস্থিতি,
24
00:02:19,765 --> 00:02:23,227
তাতে ওকে এই আতঙ্কিত অবস্থায় থানায়
নিয়ে গেলে পুলিশকে উল্টোপাল্টা বলে দিতে পারে,
25
00:02:23,227 --> 00:02:26,220
তার থেকে ওকে আগে শান্ত করা ভালো।
26
00:02:26,688 --> 00:02:30,651
তাছাড়া, নিরাপত্তার খাতিরে
তুমি ওর ফোনটা আটকে রাখো।
27
00:02:41,998 --> 00:02:46,633
#09 善意的恶果
☠ পর্ব ৯ - খ্যাতির পরিণাম ⚠️
28
00:02:48,010 --> 00:02:50,456
⏳ খুব একটা সময় লাগলো না বুঝে উঠতে ⌛
29
00:02:50,456 --> 00:02:53,403
⏳ অবচেতন মনের ভিতরে কিছু একটা গেল বদলে ⌛
30
00:02:53,428 --> 00:02:54,779
⏳ তোমার চোখ ⌛
31
00:02:54,804 --> 00:02:57,124
⏳ তার থেকে নেই কোনো পালানোর পথ ⌛
32
00:02:57,149 --> 00:02:59,335
⏳ সময় আগের মতো আর যায় না বয়ে ⌛
33
00:02:59,360 --> 00:03:02,304
⏳ ক্যামেরার ফ্ল্যাশ আগেই যখন সবটা দেয় থামিয়ে ⌛
34
00:03:02,329 --> 00:03:03,398
⏳ তুমি বিনা ⌛
35
00:03:03,423 --> 00:03:05,820
⏳ জানি না পারবো কিনা এ পথে যেতে এগিয়ে ⌛
36
00:03:05,845 --> 00:03:08,257
⏳ কারণ আমি হারাতে চলেছি সজ্ঞান ⌛
37
00:03:08,282 --> 00:03:10,559
⏳ সময়ের কাঁটায় পিছিয়েছি যতক্ষণ ⌛
38
00:03:10,584 --> 00:03:12,692
⏳ অস্তিত্বের দেখেছি প্রত্যাবর্তন ⌛
39
00:03:12,717 --> 00:03:14,667
⏳ লুকিয়েছো কিছু বহু গোপনে ⌛
40
00:03:14,692 --> 00:03:17,214
⏳ তোমার মনে ⌛
41
00:03:17,239 --> 00:03:19,460
⏳ সকল সন্তাপ আর হাসি হবেনা কভুও ম্লান ⌛
42
00:03:19,485 --> 00:03:22,304
⏳ জানি সেই বিজয়ের লগ্নে থাকবে পাশে তুমি আমার ⌛
43
00:03:22,329 --> 00:03:26,941
⏳ ভূতের অর্ণব থেকে উঠে ফিরে এসো সময়ে ⌛
44
00:03:29,117 --> 00:03:31,437
⏳ ফিরে এসো সময়ে ⌛
45
00:03:33,502 --> 00:03:35,974
⏳ ফিরে এসো সময়ে ⌛
46
00:03:38,052 --> 00:03:40,444
⏳ ফিরে এসো সময়ে... ⌛
47
00:03:45,326 --> 00:03:50,557
⏳ 時光代理人 ⌛
⏲️ - L I N K C L I C K - ⏲️
48
00:03:53,400 --> 00:03:54,776
এই মুহুর্তে আমরা অনুমান করতে
পারি যে সন্দেহভাজন ..
49
00:03:54,776 --> 00:03:58,280
প্রচন্ড হিংস্র এবং তীব্র
অসামাজিক ব্যক্তিত্ব ব্যাধির শিকার।
50
00:03:58,280 --> 00:04:01,241
সে কোনোরকম অভিসন্ধি
ছাড়া যদৃচ্ছভাবে খুন করে।
51
00:04:01,241 --> 00:04:03,493
সে খুনের পরিকল্পনাগুলো
খুব সতর্কতার সহিত করে।
52
00:04:03,493 --> 00:04:05,996
এর মধ্যে অনেকগুলো কেসকে
আত্মহত্যা আখ্যা দিয়ে ভুল করা হয়েছে,
53
00:04:05,996 --> 00:04:07,956
কেবল একটা ব্যতিক্রম কেস ছাড়া।
54
00:04:07,956 --> 00:04:11,114
একজন সাক্ষী "উ লিহুয়া" নামের এই ভিক্টিমকে
ঘটনাটার আগে ছবিতে থাকা লোকটার সাথে ...
55
00:04:11,138 --> 00:04:13,003
গাড়িতে উঠতে দেখেছে।
56
00:04:13,003 --> 00:04:16,340
অনেক আলোচনার পর, আজ সকালে,
আমাদের ঊর্ধ্বতন ডিপার্টমেন্ট অবশেষে ...
57
00:04:16,340 --> 00:04:20,344
সূত্র সংগ্রহের জন্য এই গোপন ক্যামেরায়
ধারণকৃত ছবিটি প্রকাশ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলো।
58
00:04:20,344 --> 00:04:24,264
কয়েক ঘন্টার মধ্যে, তারা
অনেকগুলো রিপোর্ট পায়...
59
00:04:24,264 --> 00:04:28,143
আর বেশিরভাগ রিপোর্টই
একই ব্যক্তির দিকে ইশারা করে।
60
00:04:28,143 --> 00:04:30,562
লিউ মিন, পুরুষ, ২৭ বছর বয়স।
61
00:04:30,562 --> 00:04:32,069
সে বিদেশে পড়াশোনা শেষ করেছে এবং...
62
00:04:32,093 --> 00:04:33,857
বর্তমানে একটি কোম্পানীতে নির্বাহী
পরিচালক হিসেবে কাজ করছে।
63
00:04:33,857 --> 00:04:35,859
কিসের নির্বাহী পরিচালক?
64
00:04:35,859 --> 00:04:38,654
সে তার বাবার পজিশনে বসেছে।
হয়তো সেজন্যই লোকজন তাকে ঘৃণা করে।
65
00:04:39,696 --> 00:04:44,535
কোনো প্রমান ছাড়া এগুলো সবই
ব্যস হাইপোথিসিস, এগুলো আমাদের...
66
00:04:44,535 --> 00:04:46,495
ক্যাপ্টেন শাও, আপনার সাথে
একজন দেখা করতে এসেছে।
67
00:04:46,495 --> 00:04:47,788
চেন বিন, কী করছো তুমি?
68
00:04:47,788 --> 00:04:50,165
মিটিং চলাকালীন সময়ে দৌঁড়ে গেলে,
আর এখন এলে মিটিংয়ে ব্যাঘাত ঘটাতে,
69
00:04:50,165 --> 00:04:51,166
কী চাও তুমি?
70
00:04:52,376 --> 00:04:56,129
মিটিংয়ের আগে একটা ফোন পেয়েছিলাম,
তাই একজনকে তুলতে গেছিলাম।
71
00:05:05,264 --> 00:05:06,890
চেং শাওশি, শান্ত হও।
72
00:05:06,890 --> 00:05:08,559
লু গুয়াং পুলিশ রিপোর্ট করতে গেছে তো।
73
00:05:08,559 --> 00:05:12,229
ক্যাপ্টেন শাওকে বেশ আস্থাভাজন মনে হয়,
আমি নিশ্চিত উনি শানসানকে ঠিক খুঁজবেন।
74
00:05:13,105 --> 00:05:16,316
ওহ হ্যাঁ, অনলাইনে এর সাথে
সম্পর্কিত খবর নিশ্চয়ই থাকবে...
75
00:05:16,316 --> 00:05:17,985
ওখানে কোনো সূত্র পাওয়া যেতে...
76
00:05:19,987 --> 00:05:22,239
- চিয়াও লিন, তুমি...
- লু গুয়াং আমাকে বলে গিয়েছে,
77
00:05:22,239 --> 00:05:24,616
হুজুগে খবর পড়ে যাতে
আরো দুশ্চিন্তাগ্রস্থ না হও,
78
00:05:24,616 --> 00:05:26,910
সেজন্য নিরাপত্তার খাতিরে আমি
তোমার ফোন আটকে রাখবো।
79
00:05:33,208 --> 00:05:36,920
আমি উপরে গিয়ে কিছুক্ষণ শুয়ে থাকি,
লু গুয়াং ফিরে এলে আমাকে খবর দিও।
80
00:05:41,008 --> 00:05:45,304
বললে না আমাদের সাহায্য করতে পারবে না?
এখন কেন এসেছো তাহলে?
81
00:05:45,304 --> 00:05:48,015
আমাকে আবার সিসিটিভি ফুটেজের
সেই ছবিটা দেখাতে পারেন?
82
00:05:48,015 --> 00:05:50,058
এর সাথে আমার এক বন্ধুর
জীবন জড়িত আছে।
83
00:05:51,018 --> 00:05:52,060
কী?
84
00:05:52,060 --> 00:05:53,020
তোমার বন্ধু...?
85
00:05:53,020 --> 00:05:58,233
আজ সকালে, ওর ফোন বন্ধ করার
আগে একজন লোক অদ্ভুত ফোন করে।
86
00:05:59,318 --> 00:06:01,945
তোমার অনুমান এই ঘটনার সাথে
সিরিয়াল কিলারটার কোনো যোগসূত্র আছে?
87
00:06:01,945 --> 00:06:03,238
বলাতো কঠিন,
88
00:06:03,238 --> 00:06:05,199
কিন্তু যত তাড়াতাড়ি আমরা
খুনীটাকে ধরতে পারবো,
89
00:06:05,199 --> 00:06:07,242
তত তাড়াতাড়ি আমাদের উত্তর পেয়ে যাবো।
90
00:06:09,578 --> 00:06:10,621
নাও।
91
00:06:37,856 --> 00:06:41,318
সন্দেহভাজনের গাড়ির লাইসেন্স প্লেটের নাম্বার হলো...
92
00:06:41,318 --> 00:06:47,533
BS30X7948.
93
00:06:47,533 --> 00:06:48,534
ক্যাপ্টেন শাও?
94
00:07:05,467 --> 00:07:07,344
চেং শাওশি?
95
00:07:08,220 --> 00:07:10,347
তোমার হয়েছে?
96
00:07:10,347 --> 00:07:12,933
এই ছবিটা আর কে দেখেছে?
97
00:07:12,933 --> 00:07:16,186
এই ছবিটা আজ সকালে অনলাইনে পোস্ট
করা হয়েছে, সবাই দেখতে পারবে।
98
00:07:18,522 --> 00:07:20,732
- সর্বনাশ!
- হেই, তড়িঘড়ি করে কোথায় যাচ্ছো?
99
00:07:20,732 --> 00:07:22,442
তোমার নিখোঁজ বন্ধুর ব্যাপারে বলে যাও?
100
00:07:25,195 --> 00:07:27,281
ক্যাপ্টেন শাও, ওর কী হয়েছে?
101
00:07:27,281 --> 00:07:31,159
কে জানে, এই ছেলেগুলো খুবই রহস্যজনক।
102
00:07:31,159 --> 00:07:32,911
যদি সেদিন মিঃ লিয়াংয়ের
কেসটা সমাধান না হতো,
103
00:07:32,911 --> 00:07:34,329
আমি এসবে কক্ষণো বিশ্বাস করতাম না।
104
00:07:34,329 --> 00:07:37,583
আসলে, কি জানেন, বিশ্বাস করেই নিন।
105
00:07:37,583 --> 00:07:40,252
সে মাত্র যে গাড়ির প্লেটের নাম্বার
বললো, তার মালিক কে বলুন তো?
106
00:07:40,252 --> 00:07:42,796
আমাকে মাথার ব্যায়াম
করিও না, বলেই দাও!
107
00:07:42,796 --> 00:07:44,548
লিউ মিন!
108
00:07:47,134 --> 00:07:51,096
আমি ওর ফোন নিয়ে নিয়েছিলাম, এরপর
বললো ও উপরে ঘুমোতে যাচ্ছে।
109
00:07:51,096 --> 00:07:53,473
লু গুয়াং, কী হয়েছে?
110
00:07:55,309 --> 00:07:57,186
চেং শাওশি!
111
00:07:57,186 --> 00:07:59,605
ও এখানে নেই!
112
00:08:01,315 --> 00:08:02,858
আমাদের ক্ষমতা পরষ্পরের পূরক।
113
00:08:02,858 --> 00:08:05,402
তুমি ছবির স্থান ও কালে বিরাজ করতে পারো।
114
00:08:05,402 --> 00:08:08,363
কিন্তু সেটা একটা হাই-ফাইভের মাধ্যমে।
115
00:08:08,363 --> 00:08:10,866
আর কি কোনো উপায় নেই?
116
00:08:10,866 --> 00:08:13,410
দুর্ভাগ্যবশত, এটাই একমাত্র উপায়।
117
00:08:14,661 --> 00:08:19,082
তাহলে যদি আমি নিজের দু-হাতের
মাধ্যমে হাই-ফাইভ করে ছবিতে ঢুকি...
118
00:08:19,082 --> 00:08:20,792
আমার সাথে তোমার সংযোগ বিচ্ছিন্ন হবে।
119
00:08:20,792 --> 00:08:25,172
যদি তেমনটা হয়, তাহলে ছবিতে কী কী
ঘটবে সেটা তুমি জানতে পারবে না।
120
00:08:35,015 --> 00:08:38,894
আমি স্বশরীরে কীভাবে
ছবিতে ঢুকতে পারলাম?
121
00:08:38,894 --> 00:08:42,231
তোমার হাতে এখন থেকে ১২ ঘন্টা সময় আছে।
122
00:08:42,231 --> 00:08:46,902
এই সময়টুকু নিজেকে লোকচক্ষুর অন্তরালে
রাখো, যেন তুমি ওখানে নেই।
123
00:08:49,279 --> 00:08:52,699
আমি শুধু খুনীর উদ্দেশ্য এবং সূত্র খুঁজতে যাবো।
124
00:08:52,699 --> 00:08:56,411
আমি কারো দৃষ্টি আকর্ষণ করবো না,
আর না কোনো অস্বাভাবিক পদক্ষেপ নিবো।
125
00:08:57,579 --> 00:08:59,581
তাহলে, আমি নিরাপদে ফিরে যেতে পারবো।
126
00:09:07,464 --> 00:09:09,758
লু...লু গুয়াং?
127
00:09:09,758 --> 00:09:11,802
আসলেই ওর সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
128
00:09:13,804 --> 00:09:16,974
ধ্যাত, গেল কোথায় সে?
129
00:09:19,059 --> 00:09:22,563
মনে হচ্ছে এটা সিসিটিভি ক্যামেরার
দৃষ্টিসীমারের বাইরের জোন।
130
00:09:22,563 --> 00:09:24,523
এখানে ওর আসার অপেক্ষা করি,
131
00:09:24,523 --> 00:09:25,983
আর তারপর...
132
00:09:28,277 --> 00:09:29,736
আমার ফোন...
133
00:09:31,321 --> 00:09:32,614
লু গুয়াং আমাকে বলে গিয়েছে,
134
00:09:32,614 --> 00:09:34,825
হুজুগে খবর পড়ে যাতে
আরো দুশ্চিন্তাগ্রস্থ না হও,
135
00:09:34,825 --> 00:09:37,077
সেজন্য নিরাপত্তার খাতিরে আমি
তোমার ফোন আটকে রাখবো।
136
00:09:37,077 --> 00:09:41,373
ধ্যাত, এমন একটা কাজের সময়ে...
137
00:09:56,221 --> 00:09:57,514
কে?
138
00:10:00,017 --> 00:10:01,101
আমরা পুলিশ।
139
00:10:01,101 --> 00:10:03,729
লিউ মিনকে কিছু প্রশ্ন করার আছে।
140
00:10:03,729 --> 00:10:07,524
মিঃ লিউ! পুলিশ এসেছে মিন
মিনের সাথে দেখা করতে!
141
00:10:07,524 --> 00:10:09,234
পুলিশ কেন এসেছে?
142
00:10:09,234 --> 00:10:11,486
সকাল থেকে আসা বন্ধ
করার নামই নিচ্ছে না!
143
00:10:12,738 --> 00:10:15,442
সিসিটিভি ফুটেজের যে স্ক্রিনশটটা
অনলাইনে পোস্ট করা হয়েছে ...
144
00:10:15,466 --> 00:10:17,409
সেটা আমার ছেলের জীবন ধ্বংস করে দিচ্ছে!
145
00:10:19,453 --> 00:10:23,499
মিঃ লিউ, আমরা আপনার ছেলের
ব্যাপারে অনেক তথ্য পেয়েছি,
146
00:10:23,499 --> 00:10:26,543
তাই সত্যটা খুঁজে বের করার জন্য
আপনার সাথে দেখা করতে আসছি।
147
00:10:26,543 --> 00:10:28,170
কী?
148
00:10:28,170 --> 00:10:31,131
আপনারা অনলাইনের ওই
বিদ্বেষীদের মন্তব্য বিশ্বাস করেন?
149
00:10:31,131 --> 00:10:34,176
তারা ধনী লোকেদের দেখতে
পারে না! এটা সাইবারবুলিং!
150
00:10:34,176 --> 00:10:36,845
আমার ছেলে কিভাবে এসব সিরিয়াল
মার্ডারের সাথে জড়িত থাকতে পারে?
151
00:10:36,845 --> 00:10:38,639
যত সব ফালতু কথা।
152
00:10:38,639 --> 00:10:43,519
ওই লোকগুলো আমাদের কোম্পানীকে ঘৃণা করে,
এটা এক প্রকার প্রতিহিংসাপরায়নতা!
153
00:10:45,521 --> 00:10:50,692
- আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
- আরে না, পথেই তো।
154
00:10:50,692 --> 00:10:53,695
জানি না কি হচ্ছে আজ,
একটা গাড়িও পাইনি।
155
00:10:53,695 --> 00:10:56,240
চলুন। আপনার বাবা-মাকে
অপেক্ষা করানো ঠিক হবে না।
156
00:11:17,052 --> 00:11:19,555
মিঃ লিউ, আপনি এটা বলতে পারেন না।
157
00:11:19,555 --> 00:11:21,265
সবাই আপনার ছেলের
দিকে আঙুল তুলছে কারণ...
158
00:11:21,265 --> 00:11:25,811
মিঃ লিউ, আপনি লিউ মিনকে
বাইরে ডাকুন, আমরা কথা বলি।
159
00:11:25,811 --> 00:11:27,145
কী নিয়ে কথা বলার আছে?
160
00:11:27,145 --> 00:11:30,023
কদিন ধরে ও অনেক ভুগেছে।
161
00:11:30,023 --> 00:11:31,859
ওর জীবনটাকে কঠিন বানানো বন্ধ করুন তো!
162
00:11:31,859 --> 00:11:33,026
যান, যান, যান!
163
00:11:33,026 --> 00:11:34,778
মিস, ঝৌ, এসে ওনাদের পাঠিয়ে দিন তো!
164
00:11:34,778 --> 00:11:35,988
হেই, যান, যান!
165
00:11:35,988 --> 00:11:37,197
বেরিয়ে যান!
166
00:11:37,197 --> 00:11:38,407
আপনি আমাদের যেতে বলতে
পারেন, কিন্তু ধাক্কাতে পারেন না।
167
00:11:38,407 --> 00:11:40,158
বাবা, কে এসেছে?
168
00:11:40,158 --> 00:11:41,368
যাচ্ছেন না কেন?
169
00:11:41,368 --> 00:11:42,828
- যান!
- আপনি...
170
00:11:44,037 --> 00:11:46,540
মিন মিন, তুই এখানে কেন এসেছিস?
171
00:11:50,752 --> 00:11:53,547
কিছুদিন আগে আমার ছেলের গাড়ি
অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছে, ও চলতে পারে না!
172
00:11:53,547 --> 00:11:56,091
তারপরও ও কীভাবে বের
হয়ে মানুষ খুন করতে পারে?
173
00:12:06,101 --> 00:12:09,146
এভাবে অনুসরণ করলে, কোনো
না কোনো ক্লু নিশ্চয়ই পাবো।
174
00:12:09,146 --> 00:12:14,193
দুঃখিত, মিঃ লিউ,
আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
175
00:12:14,193 --> 00:12:18,447
সমস্যা নেই, আমি মিঃ ঝু এর থেকে
শুনেছি, আপনার মন নিশ্চয়ই খারাপ।
176
00:12:18,447 --> 00:12:19,990
ক্লান্ত লাগলে, একটু বিশ্রাম নিয়ে নিন।
177
00:12:19,990 --> 00:12:22,701
ওহ, ওটা তো...
178
00:12:22,701 --> 00:12:24,661
আমি...
179
00:12:24,661 --> 00:12:27,956
চিন্তা করবেন না,
আমি এমনিই বলছিলাম।
180
00:12:27,956 --> 00:12:30,417
তো এরপর আপনার প্ল্যান কী?
181
00:12:30,417 --> 00:12:34,796
আমি বাড়ি চলে যাবো, বাবা-মায়ের সাথে সময়
কাটাবো এবং অন্য একটা চাকরি খুঁজবো।
182
00:12:35,881 --> 00:12:39,009
আমার বড়ো শহরে জীবনযাপনের
তীব্র আকাঙ্ক্ষা ছিলো।
183
00:12:39,009 --> 00:12:42,554
আমি কঠোর পরিশ্রম করবো,
সংগ্রাম করতে হলে করবো।
184
00:12:42,554 --> 00:12:49,394
কিন্তু হঠাৎ বুঝতে পেরেছি, যে জীবনে আমাকে
মানায় সেটা খোঁজা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
185
00:12:50,395 --> 00:12:52,105
আমরা কি ভুল পথে যাচ্ছি?
186
00:12:55,317 --> 00:12:59,321
নেভিগেশন সিস্টেম মেইন রোডে যানজট
দেখেছে এবং আমাদের আরেকটা রাস্তা নির্দেশ করেছে।
187
00:12:59,321 --> 00:13:02,366
তো ওখানে পৌঁছাতে কতক্ষণ লাগবে?
188
00:13:03,325 --> 00:13:07,287
আমি মনে করি আমরা
আজ আর ওখানে পৌঁছাবো না।
189
00:13:07,287 --> 00:13:08,997
কী বলতে চাইছেন?
190
00:13:17,589 --> 00:13:20,133
মিঃ লিউ, কী করছেন?
191
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
দরজা খুলুন! আমি নেমে যেতে চাই!
192
00:13:22,135 --> 00:13:23,846
নেমে যাবি?
193
00:13:23,846 --> 00:13:26,515
আমার টাকা নিয়ে পালানোর চেষ্টা করছিস?
194
00:13:27,850 --> 00:13:32,062
আমার মনে আছে, তোর আসল
নাম কী যেন ছিলো...উ লিহুয়া, না?
195
00:13:32,062 --> 00:13:35,607
নিজেকে আর পাঁচটা বুদ্ধিমান
অফিসকর্মীর মতো দেখাতে,
196
00:13:35,607 --> 00:13:37,109
নিজের একটা ইংরেজী নামও রেখেছিস,
197
00:13:37,109 --> 00:13:38,735
এমা।
198
00:13:38,735 --> 00:13:40,571
কি বিরক্তিকর!
199
00:13:40,571 --> 00:13:41,989
এমা?
200
00:13:41,989 --> 00:13:43,991
ও এখানে কেন?
201
00:13:43,991 --> 00:13:46,785
গেঁয়ো ভূতের দল,
202
00:13:46,785 --> 00:13:48,912
যতই চাকচিক্যভাবে নিজের ভাবভঙ্গি,
নিজের পোশাক বদলাস না কেন...
203
00:13:48,912 --> 00:13:51,039
তাতে কোনো চুলও পরিবর্তন হয় না!
204
00:13:52,249 --> 00:13:55,961
তোদের মতো লোকের সাথে
আমার কিছুই করার ইচ্ছা ছিলো না,
205
00:13:55,961 --> 00:13:57,421
কিন্তু...
206
00:13:57,421 --> 00:13:58,964
বল!
207
00:13:58,964 --> 00:14:01,383
আমার টাকা কোথায়?
208
00:14:01,383 --> 00:14:03,927
প্লিজ, প্লিজ আমাকে যেতে দিন।
209
00:14:03,927 --> 00:14:06,847
আমি...আমি জানি না আপনি
কোন টাকার কথা বলছেন।
210
00:14:06,847 --> 00:14:08,724
বেশ।
211
00:14:08,724 --> 00:14:11,351
তাহলে আমি মনে করিয়ে দিচ্ছি!
212
00:14:11,351 --> 00:14:12,853
এটা কিভাবে হতে পারে?
213
00:14:12,853 --> 00:14:15,189
ও কেন?
214
00:14:15,189 --> 00:14:16,440
লু গুয়াং,
215
00:14:16,440 --> 00:14:18,233
যদি না লু গুয়াং...
216
00:14:18,233 --> 00:14:20,235
এগুলো কীসের ছবি?
217
00:14:20,235 --> 00:14:22,154
আমি অবস্থাটা বুঝতে পেরেছি।
218
00:14:22,154 --> 00:14:25,699
আমি দুঃখিত। এবার
আমাদের কিছুই করার নেই।
219
00:14:25,699 --> 00:14:28,327
ও আগেই জানতো যে
ভিক্টিমদের মধ্যে এমাও একজন,
220
00:14:28,327 --> 00:14:30,954
তাই ও এই কেসটাতে আমাকে
জড়াতে দিতে চায় চায়নি।
221
00:14:31,872 --> 00:14:36,651
- এই মাঝরাতে আবার কে?
- উত্তর দেয়ার প্রয়োজন নেই।
222
00:14:36,752 --> 00:14:38,795
- বল! বল আমাকে!
- তাহলে এটা আমার কারণে হয়েছে...
223
00:14:38,795 --> 00:14:40,380
কারণ আমি...
224
00:14:42,090 --> 00:14:43,300
বল!
225
00:14:50,140 --> 00:14:52,976
মা, বাড়িতে এসেছিস?
226
00:14:52,976 --> 00:14:57,981
তোর বাবার কাছ থেকে শুনলাম আমরা
কল দেয়ার জন্য তোর বস তোকে বকেছে।
227
00:14:57,981 --> 00:15:00,484
আমি দুঃখিত।
228
00:15:00,484 --> 00:15:03,237
কোনো বোকামো করে আসো নি তো?
229
00:15:03,237 --> 00:15:04,780
এটা হয়েছে কারণ...
230
00:15:06,782 --> 00:15:09,243
...আমি একটা বোকামো করেছি বিধায়...
231
00:15:11,995 --> 00:15:15,958
তোদের মতো লোকেরা কেন
আমাকে শান্তিতে বাঁচতে দেয় না রে?
232
00:15:15,958 --> 00:15:18,001
তোরা এত তুচ্ছ জীবনযাপন করিস,
233
00:15:18,001 --> 00:15:21,046
আবার অনলাইনেও আমাকে নিয়ে
কুৎসা রটাস, সমালোচনা করিস!
234
00:15:21,046 --> 00:15:23,715
আর এসবকিছুর পরও,
তোরা আমার টাকার উপর লোভ দিস!
235
00:15:23,715 --> 00:15:25,801
মর, মর!
236
00:15:25,801 --> 00:15:27,928
তোদের সবকটাকে মরতে হবে!
237
00:15:38,564 --> 00:15:40,315
কেউ ধরছে না।
238
00:15:40,315 --> 00:15:43,277
আমরা দু'ঘন্টা ধরে
অপেক্ষা করছি, ও কোথায়?
239
00:15:46,029 --> 00:15:48,282
ওর আবার কিছু না হলে হয়।
240
00:15:48,282 --> 00:15:52,661
অমন অভিশপ্ত কথা কাটতে তিনবার ফুঁ দাও!
241
00:16:10,220 --> 00:16:13,473
কেন আমার সাহায্যের শোধ
এমন পরিণতির মাধ্যমে হলো?
242
00:16:13,473 --> 00:16:17,269
কোনোরকম পরিবর্তন না করে,
তোমাকে আমার কথা শুনে চলতে হবে।
243
00:16:20,230 --> 00:16:23,066
বোকা, তোমাকে বলেছিলাম।
244
00:16:23,066 --> 00:16:27,446
অতীতকে নিজ গতিতে বয়ে যেতে দাও,
আমরা সেটা পরিবর্তন করতে পারবো না।
245
00:16:32,409 --> 00:16:34,369
ভবিষ্যতকে তার মতো বয়ে যেতে দাও,
246
00:16:34,369 --> 00:16:42,544
কারণ আমাদের একটুখানি ভুলের
জন্য ভবিষ্যতই বদলে যাবে।
247
00:16:42,544 --> 00:16:44,087
লু গুয়াং,
248
00:16:44,087 --> 00:16:46,089
আমাকে বলতে পারো,
249
00:16:46,089 --> 00:16:48,383
এখন আমি কী করবো?
250
00:17:12,741 --> 00:17:16,161
দরজাটা পুরো সময় ধরে বন্ধ ছিলো,
তাহলে ও কিভাবে উধাও হয়ে গেল?
251
00:17:41,270 --> 00:17:45,649
চেং শাওশি, দয়া করে
কোনো বোকামো কোরো না!
252
00:17:49,903 --> 00:17:50,988
লু গুয়াং,
253
00:17:50,988 --> 00:17:52,406
চেং শাওশি...
254
00:17:52,406 --> 00:17:53,907
ও কোথায় গেল?
255
00:17:55,409 --> 00:17:56,577
ও গিয়েছে...
256
00:18:02,249 --> 00:18:03,834
ও--
257
00:18:03,834 --> 00:18:05,335
ও...
258
00:18:05,335 --> 00:18:07,713
ও মাত্র কোথা থেকে উদয় হলো!
259
00:18:09,381 --> 00:18:11,049
চিয়াও লিন?
260
00:18:11,049 --> 00:18:12,009
লু গুয়াং,
261
00:18:12,009 --> 00:18:13,510
চিয়াও লিনকে কেন তুমি...
262
00:18:14,970 --> 00:18:16,597
তোমাকেও প্রশ্ন করার আছে!
263
00:18:16,597 --> 00:18:17,806
তুমি একা কেন গেলে?
264
00:18:17,806 --> 00:18:19,933
জানো এর পরিণতি কতটা ভয়ংকর হতে পারে?
265
00:18:19,933 --> 00:18:24,479
তুমি যা করেছো, যা বদলেছো, সব
তোমার হাতের বাইরে চলে যাবে!
266
00:18:28,942 --> 00:18:30,777
আমি জানি,
267
00:18:30,777 --> 00:18:32,905
আমি সবটা জানি,
268
00:18:32,905 --> 00:18:34,781
তাই আমি কিচ্ছু করিনি...
269
00:18:34,781 --> 00:18:36,241
কী?
270
00:18:36,241 --> 00:18:38,619
তাহলে তুমি যে ছবির মধ্যে গেলে...
271
00:18:38,619 --> 00:18:40,829
ওটা এমা ছিলো।
272
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
গাড়িতে খুনীর সাথে ঢোকার পর যার খুন হয়...
273
00:18:44,666 --> 00:18:46,668
সেটা এমা...
274
00:18:46,668 --> 00:18:47,836
কী?
275
00:18:47,836 --> 00:18:52,674
ভিকি গেমসের সেই সিইওর সহকারী?
276
00:18:53,675 --> 00:18:54,968
হ্যাঁ।
277
00:18:55,844 --> 00:18:58,680
আরো একটা কথা তোমাদের বলতে চাই।
278
00:19:04,770 --> 00:19:08,440
তুমি সবসময় নিজেকে দোষারোপ
করে গেছো কারণ তুমি ভেবেছিলে...
279
00:19:08,440 --> 00:19:10,943
সেদিন তুমি দৌদৌ'কে অপহরণের
ব্যাপারটা খেয়াল করোনি।
280
00:19:10,943 --> 00:19:13,111
আসলে, তার জন্য...
281
00:19:13,111 --> 00:19:15,072
আমি দায়ী ছিলাম।
282
00:19:15,072 --> 00:19:18,826
চলো গিয়ে দেখি, কত লম্বা লাইন পড়েছে।
283
00:19:20,577 --> 00:19:21,245
চেং শাওশি?
284
00:19:21,245 --> 00:19:26,250
কারণ আমার হঠাৎ উপস্থিতি তোমার
মনোযোগ অন্যদিকে ঘুরিয়ে দিয়েছিলো।
285
00:19:28,669 --> 00:19:32,506
তাহলে তুমি বলতে চাইছো,
তুমি ছবিতে ঢুকতে পারো?
286
00:19:32,506 --> 00:19:33,966
হ্যাঁ।
287
00:19:33,966 --> 00:19:37,553
আমার কাজ হলো একজন নির্বাহক
হিসেবে ছবিতে প্রবেশ করা...
288
00:19:37,553 --> 00:19:39,721
যেখানে লু গুয়াং একজন পর্যবেক্ষক হিসেবে,
289
00:19:39,721 --> 00:19:42,015
কী করতে হবে তার নির্দেশনা দেয়।
290
00:19:42,015 --> 00:19:44,893
তাহলে সেজন্য তোমরা সবসময়
আমার থেকে লুকিয়ে গেছো।
291
00:19:44,893 --> 00:19:47,646
আমি সবসময় ভাবতাম তোমরা
ছবি নিয়ে কোনো জাদুটোনা করো!
292
00:19:47,646 --> 00:19:50,524
হ্যালো, অফিসার চেন,
অপরাধীকে ধরেছেন?
293
00:19:50,524 --> 00:19:52,776
সে শু শানসানের ব্যাপারে কিছু বলেছে?
294
00:19:52,776 --> 00:19:55,153
লাইসেন্স প্লেটটা অবশ্যই তার,
295
00:19:55,153 --> 00:19:56,697
কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে..
296
00:19:56,697 --> 00:19:58,407
সে আসল অপরাধী হতে পারে না।
297
00:19:58,407 --> 00:19:59,950
কেন?
298
00:19:59,950 --> 00:20:02,995
ওই সময়ে, এমা নামের এক
ভিক্টিম তার গাড়িতে ঢোকেনি?
299
00:20:02,995 --> 00:20:05,747
সে ভিকি গেম কোম্পানিতে কাজ করতো।
300
00:20:05,747 --> 00:20:08,917
পরিষ্কার বোঝা যাচ্ছে তাদের মধ্যে যোগসূত্র আছে,
কোনো না কোনো ক্লু নিশ্চয়ই পেতে পারেন।
301
00:20:08,917 --> 00:20:10,544
তুমি বেশ তুখোড় তো,
302
00:20:10,544 --> 00:20:13,005
এসব ডিটেইলসও জানতে পেরে গেছো।
303
00:20:13,005 --> 00:20:15,257
হ্যাঁ, কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত...
304
00:20:15,257 --> 00:20:18,051
কী হয়েছে? তারা কি ঐ শয়তানটাকে ধরেছে?
305
00:20:18,051 --> 00:20:19,428
না।
306
00:20:19,428 --> 00:20:20,554
প্রমাণের অভাবে ধরতে পারেনি।
307
00:20:20,554 --> 00:20:22,556
সেটা কিভাবে সম্ভব? আমি পরিষ্কারভাবে...
308
00:20:22,556 --> 00:20:25,058
আমাদের সর্বশেষ তদন্ত অনুযায়ী,
309
00:20:25,058 --> 00:20:27,895
এমা যখন খুন হয়েছিলো তখন
লিউ মিন ঘটনাস্থলে ছিলো না।
310
00:20:27,895 --> 00:20:29,021
কী?
311
00:20:29,021 --> 00:20:30,814
এটাই সত্য।
312
00:20:30,814 --> 00:20:33,775
সেদিন রাত ১টায় লিউ মিন হাসপাতালে ছিলো।
313
00:20:37,070 --> 00:20:39,448
তাছাড়া, সিসিটিভি ক্যামেরায় এমাকে...
314
00:20:45,204 --> 00:20:47,539
...একটা পরিত্যক্ত ব্রিজের উপর
দিয়ে হাঁটতে দেখা গেছে।
315
00:20:47,979 --> 00:21:22,790
⏳ সাবটাইটেলটি দিয়ে দংহুয়া এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। ⏳
🕒 অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162) 🕒
╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/santokumar.das.338 ] ❞