1
00:00:16,160 --> 00:00:20,140
DCI de la Fiscalía General de la Nación,
Oficial de Planificación de Investigación, Yoon Byung Wook
2
00:00:23,460 --> 00:00:27,290
Fiscalía del Distrito Occidental de Seúl: Información del acusado
3
00:00:27,290 --> 00:00:29,190
Cargos: complicidad en el asesinato, instigación del asesinato, complicidad en el crimen organizado
4
00:00:29,190 --> 00:00:31,630
¿Qué es esta basura?
5
00:00:32,430 --> 00:00:34,910
Ley de acusación: el fiscal Kim Woo Jae por la presente presenta las lecturas de cargos como se indica a continuación
6
00:00:44,740 --> 00:00:47,740
Clase 36, Kim Woo Jae: Reunámonos con Kim Yo Han y Oh Soo Yeon.
7
00:00:47,740 --> 00:00:50,920
La ubicación es la habitación del gerente del Casino Goldman.
8
00:01:02,760 --> 00:01:06,250
La ayuda mutua... sigue vigente, ¿verdad?
9
00:01:06,250 --> 00:01:09,980
¿Entonces qué? ¿Un juicio simulado?
10
00:01:09,980 --> 00:01:12,220
¿Están jugando a las casitas o algo así?
11
00:01:13,740 --> 00:01:15,540
No es un ensayo.
12
00:01:17,300 --> 00:01:18,890
Un juicio.
13
00:01:20,130 --> 00:01:22,300
Para traer juicio a usted por sus crímenes de
explotación y daño a las personas
14
00:01:22,300 --> 00:01:24,140
usando la ley para su beneficio personal.
15
00:01:24,140 --> 00:01:26,430
Tengo la intención de juzgarlo hoy aquí.
16
00:01:29,100 --> 00:01:31,890
Por supuesto. ¿Pero cómo?
17
00:01:31,890 --> 00:01:35,910
Por fin tengo el mango de la espada de la ley.
18
00:01:36,840 --> 00:01:38,560
¿Tienes pruebas?
19
00:01:57,180 --> 00:02:00,020
Si observa el flujo de dinero aquí,
20
00:02:00,020 --> 00:02:03,770
El presidente Do le pagó a Jang Seon Oh por asesinar a mi abuela.
21
00:02:03,770 --> 00:02:05,600
Luego, en la misma fecha,
22
00:02:06,610 --> 00:02:09,110
se produjo un retiro del Casino Goldman.
23
00:02:09,110 --> 00:02:10,570
Sí.
24
00:02:10,570 --> 00:02:12,990
Toda esa enorme cantidad de datos seguramente
25
00:02:12,990 --> 00:02:18,050
conecta a Jang Seon Oh, Do Won Bong,
Yang Joon, Yang Hwa y eso es todo.
26
00:02:18,050 --> 00:02:21,570
¿Qué tienen que ver esos datos conmigo?
27
00:04:12,910 --> 00:04:14,470
No se moleste.
28
00:04:17,720 --> 00:04:19,580
¿Lo pensó?
29
00:04:26,560 --> 00:04:28,960
Durante el incidente del Club Joongpyeonggu y el
30
00:04:28,960 --> 00:04:31,930
fraude en Contabilidad Comercial YBK,
31
00:04:31,930 --> 00:04:37,310
si alguien en la parte alta tuviera algo de
lo que deshacerse en silencio,
32
00:04:37,310 --> 00:04:38,800
entonces en ese momento...
33
00:04:38,800 --> 00:04:43,740
Yoon Byung Wook nos daría las órdenes.
34
00:04:44,750 --> 00:04:49,750
Luego nosotros, a su vez, le ordenábamos a Do Won Bong.
35
00:04:49,750 --> 00:04:53,200
Entonces usaría a uno de los reclusos
36
00:04:53,200 --> 00:04:56,060
para hacer el trabajo en secreto.
37
00:04:56,060 --> 00:04:59,420
Por casualidad, ¿tiene algún dato que hayas guardado como seguro?
38
00:04:59,420 --> 00:05:01,170
¿Quizás una tarifa de comisión?
39
00:05:01,170 --> 00:05:05,330
¿Algo que pueda probar que le dio órdenes?
40
00:05:05,330 --> 00:05:09,100
No es el tipo de persona que deja esas cosas atrás.
41
00:05:11,440 --> 00:05:15,980
A veces, contactaba a Do Won Bong directamente sin
42
00:05:15,980 --> 00:05:19,710
pasar por nosotros primero.
43
00:05:19,710 --> 00:05:21,820
Por ejemplo...
44
00:05:21,820 --> 00:05:24,750
Eso en el puente Paldang.
45
00:05:24,750 --> 00:05:29,490
- Shin Dal Soo.
- Escuché que fue obra de Do Won Bong.
46
00:05:29,490 --> 00:05:33,770
Originalmente, escuché que estaba
tratando de matar a Kim Yo Han.
47
00:05:33,770 --> 00:05:39,530
De todos modos... Do Won Bong habría obtenido
un recibo de alguna manera.
48
00:05:39,530 --> 00:05:41,980
Sus declaraciones hasta ahora...
49
00:05:41,980 --> 00:05:44,710
¿estaría dispuesto a decirlas también en la corte?
50
00:05:49,120 --> 00:05:51,330
"Mis declaraciones hasta ahora...
51
00:05:51,330 --> 00:05:55,940
no fueron hechas por la fuerza o bajo amenazas”.
52
00:05:58,040 --> 00:06:00,060
Tendrá que ser feliz con eso.
53
00:06:01,950 --> 00:06:06,110
Aun así, todos están desaparecidos o prófugos.
54
00:06:07,520 --> 00:06:11,400
No tienes a nadie que sea testigo de ese video.
55
00:06:12,830 --> 00:06:14,750
Un video con un testigo...
56
00:06:15,880 --> 00:06:17,300
lo tengo.
57
00:06:21,130 --> 00:06:24,460
¡Está en racha, director!
58
00:06:27,600 --> 00:06:29,670
¡Se va!
59
00:06:29,670 --> 00:06:33,420
Está tirando todo el dinero aquí, director.
60
00:06:37,110 --> 00:06:38,960
Estás aquí.
61
00:06:46,610 --> 00:06:50,140
El director de la División de Desarrollo Equilibrado de la Corporación de Tierras y Viviendas.
62
00:06:50,140 --> 00:06:53,140
Él es quien realmente selecciona a los nuevos operadores comerciales
63
00:06:53,140 --> 00:06:56,680
de redesarrollo de la ciudad en todo el país.
64
00:06:56,680 --> 00:07:00,120
A cambio de cuidar el casino,
consiguió que Annie se lo presentara.
65
00:07:00,120 --> 00:07:04,970
Entonces se las arreglo para conseguir todos los trabajos para la empresa de su suegro, Yeonguk. ¿No es cierto?
66
00:07:04,970 --> 00:07:08,100
Ya que el fiscal jefe está aquí, ¿tomamos un trago?
67
00:07:08,100 --> 00:07:13,400
Sí, hagámoslo. Vayamos ahí ahora y tomemos un trago.
68
00:07:17,270 --> 00:07:21,530
Por favor, váyanse ahora para que los adultos puedan tener su charla de adultos.
69
00:07:21,540 --> 00:07:24,210
Vamos, vamos.
70
00:07:31,610 --> 00:07:34,280
Entonces jefe, lo que está diciendo es...
71
00:07:34,280 --> 00:07:37,160
está diciendo que si la empresa de su esposa
obtiene el trabajo de construcción,
72
00:07:37,160 --> 00:07:40,050
la Corporación de Desarrollo Urbano
tomará el préstamo o la tarifa de construcción.
73
00:07:40,050 --> 00:07:41,970
Entonces la compañía de su esposa se llevará todas
74
00:07:41,970 --> 00:07:45,000
las acciones ordinarias que producen más dinero...
75
00:07:45,000 --> 00:07:47,440
Hará la construcción con dinero de los impuestos y
76
00:07:47,440 --> 00:07:51,550
usted se llevará todas las ganancias...
Eso es lo que es, ¿verdad?
77
00:07:51,550 --> 00:07:56,520
Es por eso que voló hasta aquí para preguntarle.
78
00:07:58,640 --> 00:08:01,550
Y esa ganancia. Él no va a tomar y
quedarse con todo eso.
79
00:08:01,550 --> 00:08:05,380
También cuidará de su gente.
80
00:08:05,380 --> 00:08:08,460
Gana dinero y salva las apariencias también.
81
00:08:08,460 --> 00:08:10,330
¿Qué es decir no?
82
00:08:10,330 --> 00:08:13,000
Cuando luego cambie el régimen y
esto se dé a conocer,
83
00:08:13,000 --> 00:08:15,220
Podría estar sujeto a una auditoría especial.
84
00:08:15,220 --> 00:08:17,500
¿También puede cubrir una auditoría especial?
85
00:08:17,500 --> 00:08:19,640
Dicen "Un régimen es por cinco años,
86
00:08:19,640 --> 00:08:22,660
pero la acusación es inmortal".
87
00:08:24,250 --> 00:08:25,970
El jefe Yoon aquí
88
00:08:25,970 --> 00:08:31,160
será el director del DCI durante la próxima década.
89
00:08:31,160 --> 00:08:33,290
Es difícil hacerlo solo.
90
00:08:34,260 --> 00:08:36,130
El casino...
91
00:08:37,210 --> 00:08:41,710
¿Quiénes son los peces gordos que
dijeron que patrocinarán todo esto?
92
00:08:41,710 --> 00:08:44,830
Por supuesto, conozco a las personas que conozco.
93
00:08:44,830 --> 00:08:47,230
¿Qué tan grandes son esas personas
94
00:08:47,230 --> 00:08:50,280
que todas las cosas que estamos haciendo son posibles?
95
00:08:51,220 --> 00:08:54,320
Vine hasta aquí para esto.
96
00:08:55,270 --> 00:08:57,330
Así que escúpalo ya.
97
00:09:03,970 --> 00:09:05,440
Jeon...
98
00:09:06,200 --> 00:09:07,750
Doo Hwan...
(Solo pronuncian el nombre, es un ex presidente de Corea)
99
00:09:14,970 --> 00:09:17,720
Como tal, nosotros, la fiscalía,
100
00:09:18,680 --> 00:09:20,760
como se menciona en la acusación,
101
00:09:20,760 --> 00:09:24,420
además de la "Organización Criminal"
que utilizó a los reclusos de Seongju
102
00:09:24,420 --> 00:09:26,440
para realizar diversos delitos,
103
00:09:26,440 --> 00:09:30,620
y tomando en cuenta los Bolsillos Profundos
que se mencionaron en el video,
104
00:09:30,620 --> 00:09:33,630
planeamos solicitar la modificación de la lectura de cargos el día del juicio
105
00:09:33,630 --> 00:09:37,640
agregando a los cargos la Ley de Precios Especiales y
la del Incumplimiento Especial de Deberes.
106
00:09:41,150 --> 00:09:42,580
¿Cómo está eso?
107
00:09:42,580 --> 00:09:45,500
Su opinión de ver un video con un testigo.
108
00:09:45,500 --> 00:09:48,990
¿Testigo? ¿Yo?
109
00:09:48,990 --> 00:09:52,510
¿Voy a testificar por ese video?
110
00:09:52,510 --> 00:09:53,800
¿Cree que no lo hará?
111
00:09:53,800 --> 00:09:56,000
Si expones esto, tú...
112
00:09:56,000 --> 00:09:58,450
vas a morir, no vas a quedar encerrado.
113
00:09:58,450 --> 00:10:00,710
No conoces a Annie muy bien, ¿verdad?
114
00:10:02,340 --> 00:10:04,250
Se volvió muy ciego con las noticias,
115
00:10:04,250 --> 00:10:07,350
desde que ascendió, ¿no es así?
116
00:10:08,780 --> 00:10:10,290
Fiscal.
117
00:10:26,280 --> 00:10:27,850
¿A dónde vas?
118
00:10:29,250 --> 00:10:31,110
¡Oye, Kim Woo Jae!
119
00:10:34,120 --> 00:10:37,740
¿Quién los respalda para que puedan hacer esta porquería?
120
00:11:03,530 --> 00:11:05,500
Por favor, salude.
121
00:11:05,500 --> 00:11:08,840
Esta es la nueva agende de Bolsillos Profundos, la señorita Lam.
122
00:11:34,310 --> 00:11:36,170
¿Ha tomado una decisión?
123
00:11:45,990 --> 00:11:47,390
¿Y qué?
124
00:11:48,660 --> 00:11:51,070
¿Enterrarás esto...
125
00:11:51,070 --> 00:11:53,640
si entregamos al fiscal?
126
00:11:53,640 --> 00:11:55,830
Vengando a mi familia.
127
00:11:55,830 --> 00:11:56,840
"Venganza".
128
00:11:56,840 --> 00:11:59,860
Tengo que vengarme por haber arruinado mi vida.
129
00:11:59,860 --> 00:12:01,940
"Por arruinar mi vida".
130
00:12:06,320 --> 00:12:08,160
¿Venganza?
131
00:12:11,450 --> 00:12:13,660
La venganza es dulce.
132
00:12:19,190 --> 00:12:24,010
Admita su culpabilidad por todos los delitos que se le imputan.
133
00:12:24,880 --> 00:12:31,170
De lo contrario, la empresa de su esposa quebrará en un mes.
134
00:12:41,040 --> 00:12:42,500
¿Qué?
135
00:12:45,650 --> 00:12:48,290
A cambio de no exponer ese video de Lee Tae Gwang,
136
00:12:48,290 --> 00:12:50,340
ella lo está entregando.
137
00:12:50,340 --> 00:12:53,750
La responsabilidad de todos los crímenes que provocó mediante los reclusos de la Prisión de Seongju,
138
00:12:53,750 --> 00:12:56,310
por el baño de sangre del Casino Goldman,
139
00:12:56,310 --> 00:12:58,020
Y si surgen sospechas con el lavado de dinero,
140
00:12:58,020 --> 00:13:00,790
también asumirá la responsabilidad
141
00:13:00,790 --> 00:13:02,770
absoluta de todo eso.
142
00:13:02,770 --> 00:13:04,460
¿Y si me niego?
143
00:13:09,890 --> 00:13:11,390
Además,
144
00:13:12,520 --> 00:13:14,370
las víctimas de la Fundación Junghoon también.
145
00:13:14,370 --> 00:13:17,540
Confesará durante el juicio todos los delitos que cometió
146
00:13:17,540 --> 00:13:19,840
utilizando la ley como arma.
147
00:13:19,840 --> 00:13:21,120
En el caso de que no obedezca—
148
00:13:21,120 --> 00:13:22,970
¡Jefe Mok!
149
00:13:24,520 --> 00:13:26,750
Tienes a esos chicos que usas, ¿cierto?
150
00:13:26,750 --> 00:13:28,100
Préstamelos.
151
00:13:28,100 --> 00:13:29,580
¿Para qué?
152
00:13:29,580 --> 00:13:31,750
Deshazte de Kim Yo Han cuando te dé la señal.
153
00:13:33,040 --> 00:13:36,070
Esa ayuda mutua, usémosla ahora.
154
00:13:42,380 --> 00:13:45,410
Su voz me da dolor de cabeza.
155
00:14:10,070 --> 00:14:12,000
No estoy solo.
156
00:14:12,000 --> 00:14:14,230
- En Seochodong—
- Oye.
157
00:14:21,760 --> 00:14:23,460
Eres el siguiente.
158
00:14:28,440 --> 00:14:30,180
Fiscal general Hong Sang Wook
159
00:14:32,340 --> 00:14:35,010
La persona a la que está llamando no contesta el teléfono.
160
00:14:35,010 --> 00:14:37,020
27ª clase, Fiscalía del Distrito Norte de Seúl, Park Han Joo
161
00:14:38,030 --> 00:14:40,500
La persona a la que está llamando no contesta el teléfono.
162
00:14:50,140 --> 00:14:52,300
27ª clase, Fiscalía del Distrito Norte de Seúl, Park Han Joo
163
00:14:55,020 --> 00:14:56,470
¿Qué pasó?
164
00:14:56,470 --> 00:14:58,140
Dijo que estabas fuera.
165
00:14:58,140 --> 00:15:00,620
- ¿Quién lo dijo?
- El fiscal general Hong.
166
00:15:09,220 --> 00:15:11,270
Se lo haré saber al fiscal general.
167
00:15:11,270 --> 00:15:13,700
Ve y comprueba si Oh Soo Yeon es Lee Yeon Su.
168
00:15:13,700 --> 00:15:15,140
Lo comprobaré enseguida.
169
00:15:15,140 --> 00:15:17,200
Solo tengo que acudir a Goldman, ¿cierto?
170
00:15:37,740 --> 00:15:40,230
He vivido mi vida...
171
00:15:40,230 --> 00:15:43,990
al menos cien, mil veces más difícil que todos ustedes.
172
00:15:47,250 --> 00:15:50,430
Kim Yo Han
173
00:15:53,970 --> 00:15:55,500
¿Por qué?
174
00:15:55,500 --> 00:15:57,680
¿Dice que renunciará?
175
00:15:59,570 --> 00:16:01,070
¿Me está observando?
176
00:16:02,230 --> 00:16:04,480
Siempre lo he estado observando.
177
00:16:04,480 --> 00:16:07,340
Desde que supe que instigó mi asesinato.
178
00:16:07,340 --> 00:16:08,900
¿Está grabando esto?
179
00:16:08,900 --> 00:16:10,660
¿Qué quiere?
180
00:16:11,900 --> 00:16:13,210
¿Qué quiero?
181
00:16:13,210 --> 00:16:17,020
No podría tener... nada de lo que quiero ahora.
182
00:16:17,650 --> 00:16:20,030
Si muere allí hoy,
183
00:16:20,030 --> 00:16:22,940
la empresa de su esposa quebrará pasado mañana.
184
00:16:22,940 --> 00:16:26,040
Su familia, sus hijos...
185
00:16:26,040 --> 00:16:29,340
pasarán el resto de sus vidas siendo señalados por todo el mundo
186
00:16:29,340 --> 00:16:32,800
solo por ser su familia.
187
00:16:33,630 --> 00:16:35,530
Todo por mí.
188
00:16:36,590 --> 00:16:38,680
Como cuando fui a la prisión por su culpa,
189
00:16:38,680 --> 00:16:41,540
me convertí en un exconvicto y perdí a mi familia.
190
00:16:41,540 --> 00:16:45,760
Por mi culpa, se matará y
191
00:16:45,760 --> 00:16:48,210
por mi culpa, su familia
192
00:16:48,210 --> 00:16:52,290
vivirá en la agonía desde ahora hasta que mueran.
193
00:16:53,330 --> 00:16:55,710
Lo que se siembra se cosecha, cretino.
194
00:16:56,490 --> 00:16:58,900
¿Está haciendo esto porque cree que podría morir ahora mismo?
195
00:16:58,900 --> 00:17:02,340
¿Quiere verme sufrir durante mucho tiempo?
196
00:17:02,340 --> 00:17:03,790
Bien.
197
00:17:03,790 --> 00:17:08,580
Yo... trate de asesinarlo porque podría tener el video de Lee Tae Gwang en sus manos.
198
00:17:08,580 --> 00:17:10,030
Pero es una pena.
199
00:17:10,030 --> 00:17:12,840
Do Woo Bong, quien recibió esa orden,
200
00:17:12,840 --> 00:17:15,650
o el chico que arrojó a su abuela del puente,
201
00:17:15,650 --> 00:17:18,480
Jang Seon Oh, ya no están.
202
00:17:18,480 --> 00:17:22,150
Es una pena que no haya podido encerrarle,
203
00:17:22,150 --> 00:17:27,500
pero creo que podría estar satisfecho con el hecho de haberle destrozado la vida.
204
00:17:27,500 --> 00:17:29,710
Ahora, vivirá en la prisión,
205
00:17:29,710 --> 00:17:32,830
extrañando a la gente detrás de las paredes,
206
00:17:32,830 --> 00:17:35,110
diciéndose a sí mismo que ahora vivirá
207
00:17:35,110 --> 00:17:38,080
de manera ordinaria y diligente.
208
00:17:38,860 --> 00:17:41,220
Así es como esperará su muerte.
209
00:17:43,680 --> 00:17:45,740
El juicio es largo.
210
00:17:45,740 --> 00:17:47,990
Hay tantas posibilidades como tiempo.
211
00:17:47,990 --> 00:17:50,560
Quiere ver esto hasta el final, ¿eh?
212
00:17:50,560 --> 00:17:52,430
Nunca he perdido.
213
00:17:53,480 --> 00:17:57,640
Bueno, siempre fue el que tenía la espada en la mano.
214
00:17:57,640 --> 00:18:00,930
¿No es la primera ves que lucha con la espada apuntándole?
215
00:18:01,640 --> 00:18:04,860
Si puede, trate de sujetar
216
00:18:07,040 --> 00:18:09,170
la empuñadura de la espada que está en mi mano.
217
00:18:09,170 --> 00:18:12,240
Bastardo.
218
00:18:16,840 --> 00:18:20,630
Además de crear una organización privada que
219
00:18:20,630 --> 00:18:25,300
investigaba el crimen utilizando a los presos de la Prisión de Seongju,
220
00:18:25,300 --> 00:18:29,090
el caso Fraude de Inversora Chelin en 1998,
221
00:18:29,090 --> 00:18:33,250
el caso de desaparición Jeon Mi Seon en 2008,
222
00:18:33,250 --> 00:18:37,680
el caso del suicidio del fiscal Kim Hong Ri en 2004,
223
00:18:37,680 --> 00:18:40,790
el caso de Negligencia Profesional en Sunshine,
224
00:18:40,790 --> 00:18:45,230
y el caso de asesinato en el mercado Bareum en 2003.
225
00:18:48,680 --> 00:18:53,500
¿Admite que todo esto es cierto?
226
00:18:56,220 --> 00:18:57,970
¿Acusado?
227
00:19:03,290 --> 00:19:04,960
Lo hice.
228
00:19:10,220 --> 00:19:11,990
Fiscalía
229
00:19:14,360 --> 00:19:19,330
¿Cometió todos estos crímenes solo?
230
00:19:20,230 --> 00:19:21,660
Acusado.
231
00:19:21,660 --> 00:19:26,460
Permítame preguntarle, no como juez, sino como otro profesional del derecho.
232
00:19:26,460 --> 00:19:29,960
¿En qué pensaba exactamente?
233
00:19:29,960 --> 00:19:31,700
No moriré.
234
00:19:31,700 --> 00:19:34,520
Me vengaré pase lo que pase.
235
00:19:34,520 --> 00:19:36,190
Si no lee esto ahora...
236
00:19:36,190 --> 00:19:40,880
él dijo que dará a conocer los detalles de las solicitud de los subcontratistas de Yeonguk a los medios.
237
00:19:40,880 --> 00:19:43,890
- ¿Por qué...
- Apenas les impedí exponerlo antes del juicio.
238
00:19:43,890 --> 00:19:45,040
Solo lea esto.
239
00:19:45,040 --> 00:19:47,700
Es su mejor opción, sunbaenim.
240
00:19:50,950 --> 00:19:52,630
¿Acusado?
241
00:19:55,060 --> 00:19:58,760
Viviré y me vengaré pase lo que pase.
242
00:20:09,230 --> 00:20:11,430
Como profesional de derecho,
243
00:20:12,380 --> 00:20:14,160
más aún como ser humano,
244
00:20:14,160 --> 00:20:18,280
me gustaría pedir disculpas por mis malvados crímenes.
245
00:20:18,280 --> 00:20:20,080
Porque soy—
246
00:20:27,580 --> 00:20:30,390
También soy padre de familia
247
00:20:30,390 --> 00:20:33,590
quien no quiere que sus amados hijos
248
00:20:33,590 --> 00:20:37,490
vivan en un mundo que está arruinado por mí.
249
00:20:37,490 --> 00:20:41,160
Por eso, por este presente quisiera
250
00:20:41,160 --> 00:20:43,920
pedir perdón a todas las víctimas.
251
00:20:43,920 --> 00:20:48,080
Primero, durante el Caso Chelin de 1998, como fiscal a cargo,
252
00:20:48,080 --> 00:20:52,710
maliciosamente incrimine a la victima, Oh An Na, como la sospechoso.
253
00:20:52,710 --> 00:20:58,260
Entonces, cometió crímenes de secuestro y tráfico de su hija, Lee Yeon Soo.
254
00:20:58,260 --> 00:21:00,700
Durante el caso de drogas de Park Han Sang en el 2008,
255
00:21:00,700 --> 00:21:03,940
Recibí la denuncia de la víctima, Jeong Mi Seon,
256
00:21:03,940 --> 00:21:07,600
pero no la procesaron debido a falta de evidencia
257
00:21:07,600 --> 00:21:12,050
porque había colaborado con el sospechoso, Park Han Sang.
258
00:21:12,050 --> 00:21:14,090
Jeong Mi Seon, quien se dio cuenta de lo que estaba haciendo,
259
00:21:14,090 --> 00:21:17,580
fue reportada como desaparecida después de que salió de su casa para revelar la verdad.
260
00:21:17,580 --> 00:21:20,620
Pero en realidad fue asesinada por mafiosos que yo había contratado.
261
00:21:22,740 --> 00:21:24,490
Y en 2014,
262
00:21:24,490 --> 00:21:27,280
el caso Negligencia Profesional en la Clínica Quirúrgica Sunshine, donde la afligida familia de
263
00:21:27,280 --> 00:21:30,040
Jang Se Deuk, quien vino al hospital para una simple apendicectomía,
264
00:21:30,040 --> 00:21:33,570
murió por una operación sustituta y demandó al hospital.
265
00:21:33,570 --> 00:21:36,010
No procesé el caso debido al directo de aquel entonces
266
00:21:36,010 --> 00:21:38,050
era mi compañero e hizo una solicitud.
267
00:21:38,050 --> 00:21:41,930
En 2003, en el caso del asesinato en el mercado de Bareun, obtuve violentamente
268
00:21:41,930 --> 00:21:44,720
tres páginas de testimonio de una persona con discapacidades mentales,
269
00:21:44,720 --> 00:21:47,350
Mun Byung Seon, quien ni siquiera puede escribir su nombre correctamente,
270
00:21:47,350 --> 00:21:51,460
y lo acusé como asesino.
271
00:21:51,460 --> 00:21:54,190
En 1998, durante el incidente de la puerta de Cha Man Geun,
272
00:21:54,190 --> 00:21:57,980
Song Sang Cheol, mi compañero de aquel entonces candidato a asambleísta, Cha Man Geun,
273
00:21:57,980 --> 00:22:01,670
fue descubierto suicidado durante una investigación forzada durante la noche
274
00:22:01,670 --> 00:22:03,460
por aceptar dinero y mercancía.
275
00:22:03,460 --> 00:22:05,270
Pero en realidad no se suicidó.
276
00:22:07,860 --> 00:22:09,270
Finalmente...
277
00:22:14,780 --> 00:22:16,670
Lo siento.
278
00:22:16,670 --> 00:22:19,150
- Finalmente—
- Eso es suficiente.
279
00:22:19,150 --> 00:22:20,310
Bien.
280
00:22:20,310 --> 00:22:23,760
Entiendo por completo sus intenciones.
281
00:22:23,760 --> 00:22:27,230
Consideraré su última defensa y
282
00:22:27,230 --> 00:22:30,680
concluiré el análisis de evidencia.
283
00:22:30,680 --> 00:22:34,820
Fiscalía, ¿deberíamos proceder con su demanda de castigo?
284
00:22:38,900 --> 00:22:40,730
Su señoría,
285
00:22:40,730 --> 00:22:43,740
Me gustaría decirte algo antes de hacer la demanda.
286
00:22:43,740 --> 00:22:45,000
Proceda.
287
00:22:45,000 --> 00:22:47,870
El centro del poder de Corea, la Fiscalía,
288
00:22:47,870 --> 00:22:49,980
entre ellos,
289
00:22:49,980 --> 00:22:53,090
el acusado Yoon Byung Wook fue llamado al centro del Planeamiento de Investigación de la DCI
290
00:22:53,090 --> 00:22:55,890
La razón por la que buscó esos crímenes
291
00:22:55,890 --> 00:22:58,750
pese a su influencia de poder se
292
00:22:58,750 --> 00:23:03,520
debe a su interminable deseo de poder.
293
00:23:03,520 --> 00:23:05,430
¿Entonces?
294
00:23:07,300 --> 00:23:11,670
Tengo una pieza de la evidencia aquí que me gustaría que vieran.
295
00:23:21,330 --> 00:23:24,140
Qué grande son esas personas...
296
00:23:25,300 --> 00:23:27,780
¿Cuánto poder tienen...
297
00:23:27,780 --> 00:23:30,480
que todas estas cosas que estamos haciendo son posibles?
298
00:23:30,480 --> 00:23:33,510
Escuché que hay un testimonio adicional que hacer
299
00:23:33,510 --> 00:23:36,010
respecto a los "Bolsillos Profundos" mencionados en este video.
300
00:23:39,690 --> 00:23:41,380
¿Kim Yo Han?
301
00:23:58,740 --> 00:24:01,140
Asiento para el testigo
302
00:24:09,380 --> 00:24:13,100
Como ustedes vieron, el acusado Yoon Byung Wook
303
00:24:14,010 --> 00:24:17,400
cometió un mal injustificable usando cada
304
00:24:17,400 --> 00:24:20,290
tecnisismo de la ley.
305
00:24:20,290 --> 00:24:25,170
Sin embargo, también es solo otro individuo ingenuo que al menos
306
00:24:25,170 --> 00:24:27,840
sabe admitir sus crímenes.
307
00:24:29,300 --> 00:24:31,750
Solo tenía deseos más grandes que
308
00:24:31,750 --> 00:24:35,340
otras personas y el poder de realizar aquellos deseos.
309
00:24:35,340 --> 00:24:39,560
La razón por la que esos deseos fueron capaces de realizarse
310
00:24:39,560 --> 00:24:45,670
fue debido a la contaminación de "Bolsillos Profundos" en nuestra sociedad.
311
00:24:47,240 --> 00:24:50,340
Leyes... principios...
312
00:24:50,340 --> 00:24:53,350
incluso los muros de la prisión no significan nada para esas personas. Mientras permanezcan,
313
00:24:53,350 --> 00:24:57,420
un segundo y un tercer, Yoon Byung Wook segura y definitivamente
314
00:24:57,420 --> 00:24:59,360
reaparecerá tarde o temprano.
315
00:25:00,940 --> 00:25:04,280
Para destruir este círculo violentos de males,
316
00:25:06,680 --> 00:25:08,730
Yo, el testigo, Kim Yo Han,
317
00:25:09,590 --> 00:25:12,920
como el infiltrado de su amplia conexión,
318
00:25:14,030 --> 00:25:17,390
por la presente prometo a decir la verdad a todos los hechos que conozco
319
00:25:17,390 --> 00:25:20,190
sin añadir ni quitar,
320
00:25:20,190 --> 00:25:24,300
de acuerdo con mi consciencia honesta.
321
00:25:25,650 --> 00:25:28,270
Esta mañana a las 11:00 am,
322
00:25:28,270 --> 00:25:31,100
en un intenso juicio psicológico del escándalo del Casino Goldman que ha estado ocurriendo durante los últimos días,
323
00:25:31,100 --> 00:25:35,740
el video de Lee Tae Gwang, que conmocionó a toda la nación, ha sido publicado,
324
00:25:35,740 --> 00:25:37,550
incrementando grandes controversias.
325
00:25:37,550 --> 00:25:41,420
Este video es un video de la evidencia presentada durante el interrogatorio del fiscal adjunto Yoon Byung Wook,
326
00:25:41,420 --> 00:25:45,040
que originalmente fue acusado de organización criminal e inducir al asesinato.
327
00:25:45,040 --> 00:25:46,550
Según el video de Lee Tae Gwang,
328
00:25:46,550 --> 00:25:49,350
la cantidad de lavado de dinero que se realizó en el Casino Goldman
329
00:25:49,350 --> 00:25:51,420
es de unos 400 mil millones de wones anualmente.
330
00:25:51,420 --> 00:25:54,000
Entre los "Bolsillos Profundos" mencionados en el video están
331
00:25:54,000 --> 00:25:57,930
los llamados grandes políticos de los partidos con poder y oposición.
332
00:25:57,930 --> 00:26:00,170
En respuesta, cada parte se divierón algunos en
333
00:26:00,170 --> 00:26:03,770
"descartándolo como una tontería" y otros diciendo "no hay humo sin fuego",
334
00:26:03,770 --> 00:26:05,370
e incluso ha sido incrementada la teoría del cambio generacional.
335
00:26:08,350 --> 00:26:09,260
Increíble...
336
00:26:09,260 --> 00:26:11,170
- Buen provecho.
- Gracias.
337
00:26:23,970 --> 00:26:26,140
La acusación de Bolsillos Profundos
338
00:26:26,140 --> 00:26:28,550
será dirigida por la Agencia de Investigación de Corrupción.
339
00:26:30,560 --> 00:26:32,440
Entonces, ¿te la quitaron?
340
00:26:36,990 --> 00:26:39,420
Estoy cambiando.
341
00:26:43,790 --> 00:26:46,240
La escala de esto es demasiado grande.
342
00:26:46,240 --> 00:26:48,050
La clase vigesimocuarta clase del sunbaenim Kim Jung Gyu
343
00:26:48,050 --> 00:26:51,780
dijo que hará de este el primer caso de la Agencia de Investigación de Corrupción.
344
00:26:51,780 --> 00:26:55,880
A nivel de estrategia nacional, con un gran apoyo.
345
00:26:58,340 --> 00:27:02,570
Esas... son excelentes noticias.
346
00:27:10,750 --> 00:27:12,550
Esto está delicioso.
347
00:27:12,550 --> 00:27:15,040
¿Qué pasa con el jefe Mok?
348
00:27:18,270 --> 00:27:19,720
Deberíamos capturarlo.
349
00:27:20,440 --> 00:27:21,820
No.
350
00:27:22,680 --> 00:27:24,320
Debemos.
351
00:27:25,170 --> 00:27:26,890
¿Con qué?
352
00:27:26,890 --> 00:27:29,190
¿Sabes quién mató a Kwon Dae Il?
353
00:27:29,190 --> 00:27:32,320
Mok Jin Hyung lo mató.
354
00:27:32,320 --> 00:27:34,140
Homicidio.
355
00:27:35,300 --> 00:27:38,300
Creo que encontré el lugar de la muerte del inspector Kwon.
356
00:27:38,300 --> 00:27:40,190
La matricula del jefe Chief Mok.
357
00:27:43,160 --> 00:27:46,100
Este es el GPS que usted esperaba.
358
00:27:50,630 --> 00:27:53,110
¿Cómo subía del GPS?
359
00:27:53,110 --> 00:27:55,510
Aprendí mi profesión en el mismo lugar que Jang Seon Oh.
360
00:27:55,510 --> 00:27:57,810
Y también mira esto.
361
00:27:57,810 --> 00:28:00,170
El día de la muerte del inspector Kwon...
362
00:28:00,170 --> 00:28:03,760
hay historial de que el auto del jefe Mok está en este pantano...
363
00:28:03,760 --> 00:28:06,530
y ¿este es un lugar que solo el inspector Kwon conoce?
364
00:28:06,530 --> 00:28:07,900
También la marca de tiempo.
365
00:28:07,900 --> 00:28:09,850
El auto del jefe Mok vino aquí y
366
00:28:09,850 --> 00:28:13,450
regresó a Seúl después de una hora.
367
00:28:13,450 --> 00:28:17,370
El jefe Mok mató al inspector Kwon aquí.
368
00:28:17,370 --> 00:28:18,690
¿Por qué?
369
00:28:20,990 --> 00:28:23,450
El inspector Kwon...
370
00:28:23,450 --> 00:28:26,110
atrajo a Mok Jin Hyung a este lugar?
371
00:28:51,600 --> 00:28:53,960
¿Por qué pediste reunirnos aquí?
372
00:28:58,410 --> 00:29:00,230
En este lugar...
373
00:29:02,040 --> 00:29:04,030
Al menos en este lugar,
374
00:29:05,430 --> 00:29:08,100
no pensé que mentiría.
375
00:29:11,670 --> 00:29:14,300
Seguro. Como para mi,
376
00:29:14,300 --> 00:29:16,950
Me merezco esas sospechas tuyas.
377
00:29:16,950 --> 00:29:19,570
Pero me quedé a tu lado cuando el comisario Yoon me pidió que
378
00:29:19,570 --> 00:29:22,820
arrojarte a la fuerza en el casino, ¿no?
379
00:29:22,820 --> 00:29:26,940
¿No... gano algunos puntos con eso?
380
00:29:31,970 --> 00:29:33,680
De acuerdo.
381
00:29:33,680 --> 00:29:36,640
Solo necesito ser mejor mientras avanzamos ¿verdad?
382
00:29:38,470 --> 00:29:40,300
¿Expiará sus pecados?
383
00:29:40,300 --> 00:29:42,700
Sí. Dado que te he dañado,
384
00:29:42,700 --> 00:29:45,800
estoy pidiendo tu perdón.
385
00:29:50,070 --> 00:29:52,410
Por supuesto, puede pedirme perdón.
386
00:29:53,430 --> 00:29:55,970
Pero, ¿qué pasa con el inspector Kwon Dae Il
387
00:29:55,970 --> 00:29:58,430
a quien mató y a su esposa?
388
00:30:03,140 --> 00:30:05,470
¿Quién es el inspector Kwon Dae Il?
389
00:31:01,830 --> 00:31:03,120
¿Yo Han?
390
00:31:05,020 --> 00:31:07,180
Por favor sálvame solo esta vez.
391
00:31:07,180 --> 00:31:10,190
Estabas... asustado.
392
00:31:10,190 --> 00:31:14,110
Estaba muy... asustado...
393
00:31:15,400 --> 00:31:19,740
¿Por qué no vienes a la Fiscalía del Distrito Central desde el Distrito Norte?
394
00:31:19,740 --> 00:31:22,750
Está el caso del director Noh
395
00:31:22,750 --> 00:31:26,200
y está esa estúpida Agencia de Investigación de Corrupción .
396
00:31:28,610 --> 00:31:30,360
¿GPS?
397
00:31:34,520 --> 00:31:36,880
¿Qué te hizo tener tanto miedo?
398
00:31:36,880 --> 00:31:40,580
Fiscal Mok, no es es que haya matado a mi abuela.
399
00:31:41,820 --> 00:31:43,310
Exactamente.
400
00:31:43,310 --> 00:31:45,120
Extactamente, Yo Han.
401
00:31:50,620 --> 00:31:53,340
Después de obtener ese extraño video,
402
00:31:53,340 --> 00:31:57,310
el inspector Kwon empezó a acosarme.
403
00:31:58,700 --> 00:32:01,740
Pensé que al menos él sabría quién me había fimlado.
404
00:32:01,740 --> 00:32:04,630
Así que lo seguí en reversa.
405
00:32:05,450 --> 00:32:09,480
Luego él se dio cuenta y me llevó hasta allí.
406
00:32:09,480 --> 00:32:13,510
Inspector Kwon Dae Il. ¿Por qué no sales ahora?
407
00:32:39,190 --> 00:32:40,420
¿Oye?
408
00:32:45,440 --> 00:32:46,760
Oye.
409
00:32:52,210 --> 00:32:53,680
Fue un error.
410
00:32:53,680 --> 00:32:55,550
Yo han, fue un error.
411
00:32:56,260 --> 00:32:58,850
Estaba asustado de que todo lo que había sufrido desapareciera.
412
00:32:58,850 --> 00:33:01,770
Quería triunfuar por una vez en mi vida.
413
00:33:01,770 --> 00:33:05,800
Así que resistí para tener esa oportunidad.
414
00:33:05,800 --> 00:33:09,940
Todos esos años... pudieron haberse hecho nada por esa única cosa...
415
00:33:28,610 --> 00:33:30,930
¿Por qué una persona como así...
416
00:33:30,950 --> 00:33:33,290
iría al Shinseon-dong de nuevo?
417
00:33:34,050 --> 00:33:35,740
Porque no tengo poder...
418
00:33:35,740 --> 00:33:39,660
Eso es... el tipo de cosa que necesito tener en orden para perseverar.
419
00:33:40,850 --> 00:33:43,040
¿Es un crimen querar hacerlo por mi mismo aquí?
420
00:33:43,040 --> 00:33:45,390
¡¿Esperando para estar en la cima solo una vez?!
421
00:33:45,390 --> 00:33:50,430
¡Hay alguien que haya aprobado el examen de abogacía que no tenga ambición!
422
00:33:50,940 --> 00:33:51,990
Te denunciaré.
423
00:33:51,990 --> 00:33:53,860
¡Yo Han!
424
00:33:53,860 --> 00:33:55,360
Yo Han, por favor...
425
00:33:55,360 --> 00:33:57,180
¡Por favor!
426
00:33:57,180 --> 00:33:59,610
Fue realmente un error.
427
00:33:59,610 --> 00:34:01,050
Fiscal.
428
00:34:02,050 --> 00:34:05,430
¿Desde cuándo el asesinato se convirtió en "solo un eroor" para ti?
429
00:34:05,430 --> 00:34:07,890
Un fisca, ¿eh?
430
00:34:08,770 --> 00:34:10,960
¡Un funcionario público!
431
00:34:13,220 --> 00:34:14,700
¿Estás...
432
00:34:15,930 --> 00:34:18,420
tratando de matarme ahora mismo?
433
00:34:19,340 --> 00:34:21,480
Si lo soportas, vivirás a través de ello.
434
00:34:22,600 --> 00:34:24,090
Yo Han...
435
00:34:25,360 --> 00:34:27,850
Si lo soportas,
436
00:34:27,850 --> 00:34:29,680
vivirás a través de ello.
437
00:34:30,250 --> 00:34:32,330
Vamos a hacer que te vayas...
438
00:34:35,400 --> 00:34:37,670
como un fiscal al menos.
439
00:34:38,720 --> 00:34:41,370
Como fiscal, correctamente...
440
00:34:41,370 --> 00:34:43,150
Vamos a hacer que te vayas
441
00:35:08,180 --> 00:35:12,300
Dos semanas después
442
00:35:44,000 --> 00:35:46,890
- ¿Qué es—
- ¿Qué están haciendo, ustedes desgraciados?
443
00:35:46,890 --> 00:35:48,320
¡Déjenme ir!
444
00:35:48,320 --> 00:35:50,390
¡Ustedes desgraciados!
445
00:35:50,390 --> 00:35:52,480
Mi, mi.
446
00:35:54,000 --> 00:35:57,820
Aigoo. Debe haber sido asfixiado ¿verdad, comisario?
447
00:35:59,730 --> 00:36:01,440
¿Qué están haciendo ahora mismo?
448
00:36:01,440 --> 00:36:04,860
Oye, ¿qué estan haciendo? Traigan las llaves. Apúrense.
449
00:36:04,860 --> 00:36:06,900
Primero que todo,
450
00:36:06,900 --> 00:36:10,130
Déjeme saludar primero. Mi nombres es Jo Hae Do, señor.
451
00:36:11,530 --> 00:36:13,260
Recaudador de Deudas
452
00:36:14,540 --> 00:36:17,010
Qué demonios estás haciendo ahora, dije.
453
00:36:17,870 --> 00:36:22,200
¿No pediste que te sacaran?
454
00:36:22,960 --> 00:36:24,390
Este loco...
455
00:36:24,390 --> 00:36:26,040
Estás loco.
456
00:36:26,750 --> 00:36:28,810
Por favor cálmese.
457
00:36:28,810 --> 00:36:31,240
Déjeme confirmar algo rápidamente.
458
00:36:55,100 --> 00:36:57,910
CEO. ¿Se ha vuelto loca?
459
00:36:57,910 --> 00:37:00,590
Si tú ayudas a una persona con una condena mayor que las multas,
460
00:37:00,590 --> 00:37:02,210
es un delito de encubrimiento a un criminal.
461
00:37:02,210 --> 00:37:05,110
No puedo ser acusada con eso ¿sabía?
462
00:37:05,110 --> 00:37:07,060
Esta loca...
463
00:37:08,130 --> 00:37:11,450
¿Has perdido tus sentidos?
464
00:37:14,390 --> 00:37:15,820
¡Rayos!
465
00:37:15,820 --> 00:37:17,110
¡Rayos!
466
00:37:17,110 --> 00:37:18,570
¡Déjame ir!
467
00:37:19,940 --> 00:37:21,320
¡Oye!
468
00:37:21,320 --> 00:37:23,260
No tengo nada qué temer ahora.
469
00:37:23,260 --> 00:37:25,910
Así que huyan mientras puedan.
470
00:37:25,910 --> 00:37:27,480
¿No se van?
471
00:37:39,010 --> 00:37:41,610
Esto... ¿Cómo vas a terminar esto?
472
00:37:41,610 --> 00:37:44,630
¿Piensa que esas personas pueden denunciarme?
473
00:37:57,230 --> 00:37:59,210
Esta parte es realmente sensible al dolor.
474
00:37:59,210 --> 00:38:01,910
Tienes una gran resistencia.
475
00:38:01,910 --> 00:38:05,630
Supongo que estaba en lo correcto. No cualquiera pasa el examen de abogacía.
476
00:38:05,630 --> 00:38:07,370
Ha obtenido el mayor puntaje, ¿cierto?
477
00:38:07,370 --> 00:38:10,170
¿Un prodigio quien entró a la escuela de leyes antes de la graduación?
478
00:38:10,170 --> 00:38:12,440
¡Admití todo!
479
00:38:12,440 --> 00:38:16,340
La sentencia será lo suficientemente mala como para que todos ustedes estén satisfechos.
480
00:38:16,340 --> 00:38:18,710
Una persona de tu talla...
481
00:38:18,710 --> 00:38:21,830
no se arrepentirá de su pasado solo por unos años tras las rejas.
482
00:38:21,830 --> 00:38:24,250
Esas rodillas tuyas, dámelas ahora.
483
00:38:24,250 --> 00:38:28,470
Las rodillas son para arrodillarse. Pero ni siquiera te arrodillas cuando lo necesitas.
484
00:38:28,470 --> 00:38:31,440
Pero hay una clara diferencia
485
00:38:31,440 --> 00:38:34,210
en la calidad de vida entre tener
486
00:38:34,210 --> 00:38:36,470
solo una pierna lisiada o ambas piernas.
487
00:38:36,470 --> 00:38:38,070
¿Y qué?
488
00:38:39,250 --> 00:38:41,320
¿Qué es lo que quieres?
489
00:38:41,320 --> 00:38:45,750
¡Tengo que saber qué es lo que quiees, así puedo hacer lo que tú dices!
490
00:38:45,750 --> 00:38:48,170
¿Realmente harás lo que yo quiero?
491
00:38:48,170 --> 00:38:50,820
Haré todo lo que pidas.
492
00:39:03,690 --> 00:39:05,030
¿Por qué?
493
00:39:05,720 --> 00:39:08,540
¿Por qué me hacies esto solo a mí?
494
00:39:13,210 --> 00:39:16,260
Cuando me vendió al burdel...
495
00:39:16,260 --> 00:39:18,630
Cuando solo tenía 16,
496
00:39:18,630 --> 00:39:22,440
Ni siquiera había atravesado la pubertad, pero tenía que tomar tantos clientes cada noche.
497
00:39:22,440 --> 00:39:25,350
Ni siquiera podía caminar después del trabajo.
498
00:39:25,350 --> 00:39:27,400
Me arrastré por dos años.
499
00:39:27,400 --> 00:39:31,340
¡En ese piso de vinilo lleno de moho donde me encerró!
500
00:39:32,120 --> 00:39:33,200
¿Y qué? ¿Qué¿ ¿Qué hay con eso?
501
00:39:33,200 --> 00:39:34,790
¿Qué? ¿Qué hay con eso?
502
00:39:34,790 --> 00:39:36,310
¿Por qué solo a mí?
503
00:39:36,310 --> 00:39:39,560
¿Por qué solo yo? ¿Por qué?
504
00:39:39,560 --> 00:39:41,560
Usted es el último.
505
00:39:47,190 --> 00:39:51,780
No se resienta mucho ya que me llevé los dos por los 20 años y los intereses.
506
00:39:51,780 --> 00:39:56,620
Pero lo que más me perseguía era esto.
507
00:39:57,530 --> 00:40:00,260
Verá, la metanfetamina se siente bien después de la inyección.
508
00:40:00,260 --> 00:40:04,880
Pero el verdadero problema... es cuando
509
00:40:08,320 --> 00:40:09,960
Tiene calor, pero sigue sintiendo más calor.
510
00:40:09,960 --> 00:40:12,560
Tiene frío, pero sigue sintiendo más frío.
511
00:40:12,560 --> 00:40:15,960
Sus dientes se derretirán de tanto vomitar cada día.
512
00:40:17,940 --> 00:40:21,620
Su respiración se acortará hasta que sientas que tu corazón se va a desgarrar, ¿está bien?
513
00:40:21,620 --> 00:40:23,640
Pero todo eso
514
00:40:24,800 --> 00:40:27,900
se irá con una sola inyección de esto.
515
00:40:27,900 --> 00:40:29,580
Lo siento.
516
00:40:31,470 --> 00:40:34,290
¡Vete! ¡Vete! ¡No te acerques!
517
00:40:34,290 --> 00:40:36,350
¡Te mataré!
518
00:40:37,350 --> 00:40:39,350
¡Para!
519
00:40:45,640 --> 00:40:49,170
Le daré una inyección más cuando los síntomas de abstinencia empiecen a terminar.
520
00:40:51,490 --> 00:40:56,500
Empezando desde ahora, tenga una muestra de mi vida hasta ahora.
521
00:43:06,210 --> 00:43:08,760
Una clase en Ley Civil
522
00:43:43,250 --> 00:43:46,690
¡Sí! Es divertido.
523
00:43:49,220 --> 00:43:51,450
Voy a ir una vez más.
524
00:43:53,660 --> 00:43:55,850
Fundación Yisang Junghoon
Confirmación del Programa Familiar Vitalicio
525
00:43:55,850 --> 00:43:57,480
Mientras él estaba vivo,
526
00:43:57,480 --> 00:44:00,510
Noh Seung Hwan solicitó participar en nuestro programa para
527
00:44:00,510 --> 00:44:03,260
usted y para su hija.
528
00:44:04,830 --> 00:44:08,170
Su historia se hizo conocida a través de este juicio
529
00:44:08,170 --> 00:44:11,810
y su confirmación fue decidida de forma unánima por la mesa directiva.
530
00:44:14,630 --> 00:44:18,060
La cuenta para el depósito directo es esta, ¿cierto?
531
00:44:18,680 --> 00:44:20,050
Sí.
532
00:44:21,010 --> 00:44:22,730
Ji Yeon.
533
00:44:29,240 --> 00:44:32,610
¿Tu nombre es Ji Yeon?
534
00:44:33,350 --> 00:44:35,210
¿Quién es usted?
535
00:44:36,670 --> 00:44:41,320
Soy el estudiante de tu padre.
536
00:44:41,320 --> 00:44:43,710
Una persona que está agradecida con tu padre
537
00:44:43,710 --> 00:44:46,130
y recibió su ayuda.
538
00:44:47,310 --> 00:44:49,330
¿En serio?
539
00:44:58,220 --> 00:45:01,680
Nuestro banco lanzó esto para cuidar el medioambiente.
540
00:45:01,680 --> 00:45:02,660
NH Mi Mundo Verde, Cuenta de ahorros y de cheques
541
00:45:02,660 --> 00:45:05,340
Este es su libreta.
542
00:45:05,340 --> 00:45:09,600
Gracias por visitarnos después de tanto tiempo.
543
00:45:16,340 --> 00:45:18,030
1 billon de wones, Fundación Yisang Junghoon
544
00:45:21,490 --> 00:45:25,900
Este es... el primer pago.
545
00:45:35,900 --> 00:45:38,180
¿Se lo entregó?
546
00:45:38,180 --> 00:45:41,910
Sí, la fundación será notificada.
547
00:45:54,680 --> 00:45:57,500
¿Nos dejarán en paz los Bolsillos Profundos?
548
00:45:58,270 --> 00:46:02,170
Ya que sus nombres salieron a la luz, no pueden movilizarse fácilmente.
549
00:46:02,170 --> 00:46:06,550
Son gente mucho más difícil, tanto que hasta los Shinseon-dong les temen.
550
00:46:07,280 --> 00:46:09,430
Lo ayudaré hasta el final.
551
00:46:09,430 --> 00:46:11,730
Es peligroso hacerlo solo.
552
00:46:14,180 --> 00:46:15,940
No.
553
00:46:15,940 --> 00:46:17,840
Su trabajo termina aquí.
554
00:46:17,840 --> 00:46:20,670
Su venganza está completa.
555
00:46:20,670 --> 00:46:22,260
¿No es así?
556
00:46:29,330 --> 00:46:31,510
Soo Yeon.
557
00:46:31,510 --> 00:46:35,000
Cuando hay la posibilidad de salirse del ciclo de la venganza,
558
00:46:35,000 --> 00:46:37,110
asegúrese de aferrarse firmemente.
559
00:46:38,330 --> 00:46:42,910
Debería... seguir viviendo, cuidar solo por usted misma.
560
00:46:42,910 --> 00:46:46,400
Estaré muy agradecido si sabe
561
00:46:47,570 --> 00:46:49,880
cuanta dicha y consuelo sería para mí.
562
00:46:55,200 --> 00:46:57,530
Si no fuera por usted,
563
00:46:59,540 --> 00:47:03,000
no hubiera podido realizarlo. En verdad.
564
00:47:03,000 --> 00:47:05,270
Gracias, Yo Han.
565
00:48:00,220 --> 00:48:02,560
¡Para adentro!
566
00:48:24,060 --> 00:48:25,910
Estoy un poco ocupado ahora...
567
00:48:25,910 --> 00:48:29,370
Le regreso la llamada.
568
00:48:30,830 --> 00:48:33,520
¿Qué la trae por aquí, señora?
569
00:48:33,520 --> 00:48:35,880
Me estoy entregando.
570
00:48:53,650 --> 00:48:55,550
¿Una pistola?
571
00:48:55,550 --> 00:48:57,050
No.
572
00:48:58,120 --> 00:48:59,830
Un asesinato.
573
00:49:16,900 --> 00:49:22,100
Juzgando al malvado y protegiendo los derechos, República de Corea
574
00:49:30,200 --> 00:49:32,020
¡Guau!
575
00:49:32,020 --> 00:49:35,010
¿Cuál es la diferencia entre...
576
00:49:35,010 --> 00:49:36,510
una oficina del fiscal? es exactamente lo mismo.
577
00:49:36,510 --> 00:49:40,520
Dices eso porque ni siquiera terminaste con el instituto de entrenamiento judicial.
578
00:49:40,520 --> 00:49:42,600
Ey, al menos me escapé de Seocho-dong.
579
00:49:42,600 --> 00:49:44,460
Ah, y también...
580
00:49:45,500 --> 00:49:47,020
Mira esto, ¿eh?
581
00:49:47,020 --> 00:49:49,500
Fiscal de la Agencia de Investigación de Corrupción, Kim Woo Jae
582
00:49:49,500 --> 00:49:51,970
Seguro, seguro.
583
00:49:51,970 --> 00:49:53,400
¿Pero porqué dejaste los honoríficos?
584
00:49:53,400 --> 00:49:56,140
Estoy 12 clases arriba de ti.
585
00:49:56,140 --> 00:49:57,560
Ah, cierto.
586
00:49:57,560 --> 00:49:59,280
Me parecía que
587
00:49:59,280 --> 00:50:02,520
no sería imposible que regresaras al instituto de entrenamiento.
588
00:50:02,520 --> 00:50:05,170
Regresa. Sería un desperdicio.
589
00:50:08,530 --> 00:50:09,800
Por supuesto...
590
00:50:09,800 --> 00:50:14,000
Aun y si te gradúas, la fiscalía nunca te aceptaría.
591
00:50:14,920 --> 00:50:17,090
Pero de todas formas,
592
00:50:17,090 --> 00:50:19,050
¿No es este lugar bastante decente?
593
00:50:19,990 --> 00:50:21,640
Mira por la ventana.
594
00:50:21,640 --> 00:50:24,660
Este lugar realmente no es Seoncho-dong.
595
00:50:28,080 --> 00:50:29,610
Ultimas noticias.
596
00:50:29,610 --> 00:50:32,400
Kim Jung Gyu, el candidato a Comisionado de la Agencia de Investigación de Corrupción,
597
00:50:32,400 --> 00:50:37,440
quién ha sido preparado por el gobierno con mucha ambición para poner
598
00:50:37,440 --> 00:50:39,290
en orden a la fiscalía, fue arrestado hoy a las 7:30 p.m.
599
00:50:39,290 --> 00:50:41,840
por violar la ley Ley Anticorrupción
600
00:50:41,840 --> 00:50:43,800
y Obstrucción del Servicio
601
00:50:43,800 --> 00:50:47,710
Un vocero de la administración se disculpó por los inapropiados cambios de personal y dijo que él
602
00:50:47,710 --> 00:50:52,790
postularía a Mok Jin-hyung, el fiscal en jefe de la Fiscalía del Distrito Norte, como el nuevo candidato...
603
00:50:52,790 --> 00:50:54,840
Escuché que usted ha sido el heraldo
604
00:50:54,840 --> 00:50:57,880
de la reformación de la organización a través del establecimiento
605
00:50:57,880 --> 00:51:00,460
de la Agencia de Investigación de Corrupción.
606
00:51:00,460 --> 00:51:03,000
Aigoo, para nada.
607
00:51:03,000 --> 00:51:06,630
¿Cómo se siente al ser postulado como el nuevo candidato?
608
00:51:06,630 --> 00:51:10,120
¿Tiene ambiciones con respecto al tipo de mundo que quiere crear?
609
00:51:10,120 --> 00:51:13,700
¿Yo voy a ser transferido al final?
610
00:51:13,700 --> 00:51:15,090
No es Daejeon.
611
00:51:15,090 --> 00:51:16,900
Es Yeosu, de hecho.
612
00:51:16,900 --> 00:51:19,500
¿Quiere cambiarse a la Agencia de Investigación de Corrupción?
613
00:51:19,500 --> 00:51:24,390
La Agencia de Investigación de Corrupción tiene que empezar bien para sobrevivir.
614
00:51:24,390 --> 00:51:28,330
Y... estoy pensando en
615
00:51:28,330 --> 00:51:31,150
que Shinseon-dong como el próximo objetivo.
616
00:51:31,150 --> 00:51:33,430
El Shinseon-dong...
617
00:51:33,430 --> 00:51:35,670
se esfumó.
618
00:51:35,670 --> 00:51:40,180
¿Por qué están las cosas fluyendo... tan suavemente como si fuera agua?
619
00:51:40,180 --> 00:51:42,180
Noh Young Gook
620
00:51:43,560 --> 00:51:47,100
¿Cómo es que ese día la policía, el hospital y el crematorio
621
00:51:47,100 --> 00:51:49,450
se pasaron el cuerpo de su padre como si fuera un bastón
622
00:51:49,450 --> 00:51:51,120
y cometieron una serie de errores administrativos.
623
00:51:51,120 --> 00:51:54,540
Solo dos entidades pueden crear semejantes coincidencias en este mundo.
624
00:51:54,540 --> 00:51:56,860
Uno es el Dios todo poderoso.
625
00:51:56,860 --> 00:51:58,800
Y el otro es...
626
00:51:58,800 --> 00:52:00,590
nosotros, la fiscalía.
627
00:52:04,280 --> 00:52:05,530
Noh Young Gook
628
00:52:05,530 --> 00:52:07,880
Esto es una trampa.
629
00:52:08,510 --> 00:52:10,670
¿Qué quiere de mí?
630
00:52:10,670 --> 00:52:12,720
Ahora nos conocemos.
631
00:52:12,720 --> 00:52:16,370
Yoon Byung Wook no es el único en Seocho-dong.
632
00:52:16,370 --> 00:52:18,690
Tengo que hacer mis propios preparativos.
633
00:52:18,690 --> 00:52:22,160
Incluso si tienes que voltear
cartas hwatu así todos los días,
634
00:52:22,160 --> 00:52:24,820
cuánto puedes hacer.
635
00:52:28,130 --> 00:52:30,440
¿Seguirás dudando y
636
00:52:32,020 --> 00:52:34,820
vivirás como un ganso o...
637
00:52:37,090 --> 00:52:39,950
lo intentarás y te convertirás en un fénix?
638
00:52:43,120 --> 00:52:45,870
"Conoce tu lugar".
639
00:52:45,870 --> 00:52:49,280
Los que han fallado en hacer eso...
640
00:52:49,280 --> 00:52:51,440
terminaron en sus tumbas antes de tiempo...
641
00:52:51,440 --> 00:52:54,600
¿No ves el árbol de kiri justo debajo del fénix aquí?
642
00:52:56,160 --> 00:52:58,940
Yo seré tu parasol chino.
643
00:53:00,070 --> 00:53:02,900
Dicen que si un fénix hace nido en
las ramas de un parasol chino,
644
00:53:02,900 --> 00:53:05,630
el mundo estará en paz.
645
00:53:20,630 --> 00:53:22,790
Tengo que recolectar mis cartas.
646
00:53:22,790 --> 00:53:26,070
Do Won Bong: Kim Yo Han y Oh Soo Yeon están en el mismo equipo.
647
00:53:31,170 --> 00:53:36,190
Nuevo mensaje: Mok Jin Hyung
648
00:53:47,170 --> 00:53:49,870
Yang Hwa: Kim Yo han y
Oh Soo Yeon están en el mismo equipo
649
00:53:50,890 --> 00:53:53,510
Mensajes
650
00:53:53,510 --> 00:53:56,850
Si Kim Yo Han y Oh Soo Yeon
montan un espectáculo...
651
00:53:56,850 --> 00:53:59,020
significa que también están tras de mí.
652
00:53:59,020 --> 00:54:01,880
¿Qué es lo que más necesita
Kim Yo Han en este momento?
653
00:54:01,880 --> 00:54:05,380
El testimonio de Yang Hwa que
comprometerá a Yoon Byung Wook.
654
00:54:05,380 --> 00:54:07,210
Todos, deténganse.
655
00:54:13,950 --> 00:54:17,320
Lavador: Asesina a Yang Joon, no a Kim Yo Han.
656
00:54:24,420 --> 00:54:26,150
Kim Yo Han iría por
657
00:54:26,150 --> 00:54:29,230
Yang Joon y haría un trato con Yang Hwa.
658
00:54:29,230 --> 00:54:32,720
Tiene que hacer un trato con Yang Hwa para
llegar a Yoon Byung Wook.
659
00:54:32,720 --> 00:54:35,370
Y tiene que llegar a Yoon Byung Wook para
abrir una posición para mí.
660
00:54:35,370 --> 00:54:36,820
Primero que nada,
661
00:54:36,820 --> 00:54:39,550
me gustaría disculparme como un
sucesor por el hecho de que Kim Jung Gyu,
662
00:54:39,550 --> 00:54:44,980
que fue mencionado como un candidato senior, se retiró debido a un incidente desagradable.
663
00:54:44,980 --> 00:54:46,580
Incluso más por el significado de este suceso,
664
00:54:46,580 --> 00:54:50,910
como el primer caso de la AIC, la cual escribirá la nueva historia para el campo legal en Corea,
665
00:54:50,910 --> 00:54:56,150
creo que los Bolsillos Profundos en el incidente reciente del Goldman parecen adecuados.
666
00:54:56,980 --> 00:55:00,220
Lo que la nación desea como un todo,
667
00:55:00,220 --> 00:55:04,910
yo lo traeré a nuestros ciudadanos.
668
00:55:04,910 --> 00:55:06,850
Todos ustedes ancianos...
669
00:55:06,850 --> 00:55:10,340
los sacaré a todos por suspensión de la ejecución.
670
00:55:11,030 --> 00:55:12,660
¿Cómo harás eso?
671
00:55:12,660 --> 00:55:15,980
Todavía tengo a Sajik-dong.
672
00:55:16,860 --> 00:55:21,850
Aunque el equipo de Sajik-dong se
desintegró hace poco tiempo, el servidor sigue vivo.
673
00:55:21,850 --> 00:55:23,760
Lo que es más importante que las personas,
son los datos.
674
00:55:23,760 --> 00:55:26,140
La información.
675
00:55:26,140 --> 00:55:28,410
La corrupción de funcionarios del gobierno de alto rango
676
00:55:28,410 --> 00:55:32,860
y familiares presidenciales que el
equipo de Sajik-dong desenterró hace mucho tiempo.
677
00:55:32,860 --> 00:55:35,530
En otras palabras,
los Bolsillos Profundos fuera de Shinseon-dong.
678
00:55:35,530 --> 00:55:39,740
La corrupción de políticos y cifras políticas que
están entrelazados como telarañas.
679
00:55:39,740 --> 00:55:43,790
Lo he organizado todo bien.
680
00:55:43,790 --> 00:55:45,530
Entonces...
681
00:55:46,240 --> 00:55:49,860
¿te desharás personalmente de esas personas?
682
00:55:49,860 --> 00:55:52,830
Sí. Los atraparé y encerraré aquí,
683
00:55:52,830 --> 00:55:59,410
y trabajaré con mi vida entera para que el
mundo exterior sea suyo.
684
00:56:01,270 --> 00:56:03,020
¿Qué es lo que quieres?
685
00:56:03,020 --> 00:56:05,890
Estaría muy agradecido si
tan solo pudieran concederme
686
00:56:05,890 --> 00:56:09,730
un escudo mientras me dirijo a pelear...
687
00:56:13,030 --> 00:56:18,160
La recién lanzada AIC, por ejemplo.
688
00:56:18,160 --> 00:56:20,230
Quiere decir...
689
00:56:20,230 --> 00:56:22,850
Haré mi mejor esfuerzo.
690
00:56:22,850 --> 00:56:24,370
Tenemos que deshacernos de las formas antiguas
691
00:56:24,370 --> 00:56:27,800
y hacer un nuevo mundo, ¿saben?
692
00:56:38,040 --> 00:56:40,200
¿Jang Seon Oh?
693
00:57:10,620 --> 00:57:12,530
Es una novata.
694
00:57:54,780 --> 00:57:56,150
Eliminación de Kim Yo Han iniciada.
695
00:57:56,150 --> 00:57:59,120
Eliminación de Oh Soo Yeon iniciada.
696
00:58:38,030 --> 00:58:39,760
¿Quién es?
697
00:58:40,610 --> 00:58:42,590
Sal, maldito.
698
00:59:32,560 --> 00:59:34,670
¿Qué pasa? ¡Salgan a ver!
699
00:59:34,670 --> 00:59:36,780
- De acuerdo.
- De acuerdo.
700
01:00:18,280 --> 01:00:19,740
¿Quién eres?
701
01:00:19,740 --> 01:00:22,220
Un muy buen rostro.
702
01:00:22,220 --> 01:00:23,660
¿A dónde perteneces?
703
01:00:29,420 --> 01:00:33,030
Servicio Nacional de Inteligencia: Lim Hui Su
704
01:00:36,380 --> 01:00:38,910
Por qué el Servicio Nacional de Inteligencia...
705
01:00:38,910 --> 01:00:41,010
Conoces a esta persona, ¿cierto?
706
01:00:42,460 --> 01:00:44,950
Tenemos que atraparla tan pronto como sea posible,
707
01:00:44,950 --> 01:00:50,560
pero casualmente, el único que
se puede acercar a ella ahora, eres tú.
708
01:00:51,540 --> 01:00:55,360
¿Por qué no haces un trabajo más con nosotros?
709
01:00:55,360 --> 01:00:59,190
Es solo una silla vacía que sigue girando.
710
01:00:59,190 --> 01:01:02,270
¿Por qué me miras así?
711
01:01:02,270 --> 01:01:04,170
La vida es...
712
01:01:04,270 --> 01:01:06,540
tomar...
713
01:01:06,540 --> 01:01:08,350
o retirarte.
714
01:01:08,350 --> 01:01:10,040
Cualquiera de los dos, ¿no?
715
01:01:10,540 --> 01:01:16,710
Cuando el asiento queda vacío,
alguien más lo vuelve a tomar.
716
01:01:16,890 --> 01:01:18,530
No importa cuántas veces sea destruido...
717
01:01:18,530 --> 01:01:22,260
nada cambia, nunca.
718
01:01:25,520 --> 01:01:27,340
Sin embargo...
719
01:01:28,980 --> 01:01:31,360
si no haces nada al respecto...
720
01:01:32,720 --> 01:01:36,550
nada cambia.
721
01:01:48,540 --> 01:01:51,460
Subtítulos gracias al
Equipo "Estrellas en Ascenso" en Viki.com