1
00:02:00,287 --> 00:02:01,787
iAy, Dios, es un incendio!

2
00:02:04,207 --> 00:02:05,541
iFuego!

3
00:02:14,885 --> 00:02:16,552
¿Una perforadora?

4
00:02:17,012 --> 00:02:20,681
¿El sábado? Habría que castrarlo.

5
00:02:23,602 --> 00:02:25,061
Sábado.

6
00:02:25,937 --> 00:02:30,399
Ay, Dios. iAy, Dios, es sábado!
iLevántate! iLevántate!

7
00:02:30,734 --> 00:02:33,361
iLevántate, levántate, levántate!

8
00:02:35,781 --> 00:02:37,490
iMi hermana me matará!

9
00:02:38,450 --> 00:02:40,993
Ay, Dios mío, ¿qué hicimos anoche?

10
00:02:41,203 --> 00:02:42,495
Lo de siempre.

11
00:02:42,704 --> 00:02:47,083
Juntamos dinero para los niños
desamparados en la iglesia.

12
00:02:47,292 --> 00:02:50,211
Creo que el vicario le puso
alcohol a los refrescos.

13
00:02:50,754 --> 00:02:52,254
iVamos a llegar tarde!

14
00:02:53,090 --> 00:02:54,924
¿Qué voy a decirle a mi hermana?

15
00:02:55,967 --> 00:02:57,426
¿Es esto tuyo o mío?

16
00:02:59,388 --> 00:03:02,723
- Ay, Dios mío, ¿cómo pasó eso?
- No tengo idea.

17
00:03:02,933 --> 00:03:06,227
Ésa es mi excusa.
Se me incendiaron las tetas.

18
00:03:07,062 --> 00:03:08,145
iApúrate!

19
00:03:15,862 --> 00:03:17,863
iLlama un taxi! ¡Taxi!

20
00:03:18,073 --> 00:03:21,200
- iOiga, taxi!
- iAllá está! Detenlo.

21
00:03:22,119 --> 00:03:24,120
¿Podría ir un poco más rápido?

22
00:03:26,832 --> 00:03:29,625
Rápido y con vida.
Con vida, ¿de acuerdo?

23
00:03:29,835 --> 00:03:32,712
Lo de con vida es increíblemente
importante.

24
00:03:35,215 --> 00:03:36,757
¿Estás bien, querida?

25
00:03:37,718 --> 00:03:39,135
Ay, Dios, me da igual.

26
00:03:39,344 --> 00:03:40,594
Eso es lo importante.

27
00:03:40,804 --> 00:03:42,763
Correcto. Preocuparse menos.

28
00:03:47,310 --> 00:03:51,105
Esto sabe a coñac de guindas.
Otro regalo.

29
00:03:53,358 --> 00:03:55,818
<i>Gracias a Dios por el vagón bar.</i>

30
00:04:05,036 --> 00:04:06,746
iLlegas tarde!

31
00:04:07,122 --> 00:04:08,914
Jasper, ella es...

32
00:04:09,958 --> 00:04:12,543
...una dama de honor maquillada
y vestida.

33
00:04:12,753 --> 00:04:14,211
Llegas muy tarde. Como 45 minutos.

34
00:04:14,421 --> 00:04:18,632
No tiene ningun sentido del humor,
pero es muy buena para dar la hora.

35
00:04:19,468 --> 00:04:20,468
Lo siento muchísimo.

36
00:04:20,677 --> 00:04:24,430
Se rompió un caño de agua
y el tren se demoró en Rye.

37
00:04:24,639 --> 00:04:27,433
Algo eléctrico.
Y explosión... ¿Sabes?

38
00:04:27,642 --> 00:04:29,018
Gwen.

39
00:04:34,191 --> 00:04:37,693
Haces que sea imposible quererte.

40
00:04:47,162 --> 00:04:48,454
iMierda!

41
00:05:05,388 --> 00:05:09,850
Les presentamos al Sr. Andrew
Topton y su esposa.

42
00:05:11,645 --> 00:05:12,895
¿Quiere uno?

43
00:05:13,104 --> 00:05:15,606
¿Te pareció una linda boda? A mí sí.

44
00:05:15,816 --> 00:05:17,191
¿No te pareció linda?

45
00:05:17,400 --> 00:05:20,361
Sí, pero ya nadie quiere que una
boda sea linda.

46
00:05:22,572 --> 00:05:25,282
Quieren escándalo.
Quieren una buena historia.

47
00:05:25,909 --> 00:05:27,076
Prueba esto.

48
00:05:29,079 --> 00:05:32,832
Esto es una fiesta. Vamos a
divertirnos, por el amor de Dios.

49
00:05:40,090 --> 00:05:42,049
iAy, Dios mío!

50
00:05:42,259 --> 00:05:44,385
¿Qué pasó?

51
00:05:44,803 --> 00:05:47,763
¿Pueden aumentar el volumen?
Animar las cosas.

52
00:05:47,931 --> 00:05:50,099
El baño de damas está...

53
00:06:17,210 --> 00:06:18,919
iCálmate, amigo!

54
00:06:19,796 --> 00:06:20,796
Lo siento.

55
00:06:56,166 --> 00:06:57,833
Descuida. La reemplazaré.

56
00:07:00,837 --> 00:07:02,504
Enseguida regreso.

57
00:07:21,232 --> 00:07:24,151
iOiga, señora! Señora,
¿qué está haciendo?

58
00:07:28,448 --> 00:07:31,408
Pastelería. Pastelería. Pastelería.

59
00:07:51,721 --> 00:07:53,222
<i>Habla Helga. ¿Qué ciudad?</i>

60
00:07:53,431 --> 00:07:55,474
Sí, Bedford.

61
00:07:56,059 --> 00:07:57,059
Una pastelería.

62
00:08:00,772 --> 00:08:04,733
Señora, si supiera el nombre,
no la habría llamado, ¿entiende?

63
00:08:12,575 --> 00:08:13,575
iAy, Dios!

64
00:08:55,410 --> 00:08:56,744
Esto es perfecto.

65
00:08:56,953 --> 00:08:58,787
"SERENITY GLEN"
MENTE / CUERPO / ESPÍRITU

66
00:09:00,123 --> 00:09:02,958
Muy bien, todos.
Ahora formen un círculo.

67
00:09:03,293 --> 00:09:04,418
Eso es.

68
00:09:04,627 --> 00:09:05,627
iVamos!

69
00:09:06,963 --> 00:09:08,839
iJuntos estamos mejor!

70
00:09:09,049 --> 00:09:11,258
iEstamos mejor juntos!

71
00:09:11,468 --> 00:09:13,886
iNada de drogas!

72
00:09:17,974 --> 00:09:19,641
Ese juez me fastidió.

73
00:09:19,851 --> 00:09:20,809
iBuenos días!

74
00:09:20,977 --> 00:09:23,228
<i>Debí elegir el centro en la ciudad.</i>

75
00:09:23,980 --> 00:09:24,980
La gente canturrea.

76
00:09:25,190 --> 00:09:26,774
- ¿Qué hacen?
- Canturrean aquí.

77
00:09:26,983 --> 00:09:29,943
Si esperan que canturree,
los voy a sorprender.

78
00:09:30,153 --> 00:09:32,404
Podría ser peor. Podría ser
la prisión.

79
00:09:32,614 --> 00:09:34,156
<i>¿Eso es peor?</i>

80
00:09:34,324 --> 00:09:37,076
Nunca violaron a nadie en
rehabilitación.

81
00:09:37,285 --> 00:09:39,119
No, porque lo ocultan.

82
00:09:40,538 --> 00:09:41,872
iNo es gracioso!

83
00:09:42,082 --> 00:09:43,499
Disculpa. ¡Estoy hablando!

84
00:09:43,708 --> 00:09:44,958
Nada de teléfonos celulares.

85
00:09:45,168 --> 00:09:48,128
Gwen C., soy Betty. Sígueme.

86
00:09:49,339 --> 00:09:52,007
Cargamos nuestras maletas.
No es el Sheraton.

87
00:09:54,928 --> 00:09:57,679
Vidrio. Por si me corto las muñecas.
Entiendo.

88
00:09:58,473 --> 00:09:59,681
Un rizador de pestañas.

89
00:09:59,849 --> 00:10:03,310
¿Qué voy a hacer con eso?
¿Apuñalarme? ¿Rizarme la lengua?

90
00:10:04,646 --> 00:10:07,564
Mientras revisas mis cosas,
digamos que...

91
00:10:07,774 --> 00:10:09,316
...veamos qué tiene Betty
en sus cajones.

92
00:10:09,692 --> 00:10:12,361
Ay, Dios.
Betty cerró sus cajones con llave.

93
00:10:16,199 --> 00:10:17,825
¿Qué? Es para mi dolor de espalda.

94
00:10:20,203 --> 00:10:22,996
Todo esto se te devolverá
cuando te vayas.

95
00:10:23,206 --> 00:10:26,500
Excepto por el Vicodin
que se tira en el retrete.

96
00:10:26,709 --> 00:10:27,543
iSonríe!

97
00:10:27,752 --> 00:10:29,128
Se pronuncia "Vaicodin".

98
00:10:29,879 --> 00:10:33,590
Ninguna llamada, excepto en horas
anunciadas y sólo por 10 minutos.

99
00:10:33,800 --> 00:10:38,345
Se prohíbe fraternizar. Es decir,
romance y/o sexo entre pacientes.

100
00:10:38,555 --> 00:10:41,223
Y canturreamos aquí.
No dejes que te moleste.

101
00:10:41,391 --> 00:10:43,976
Algunos lo prefieren a
la Oración de la Serenidad.

102
00:10:44,185 --> 00:10:46,770
<i>Seré tu amigo</i>

103
00:10:46,980 --> 00:10:51,108
<i>Te ayudaré a seguir adelante</i>

104
00:10:51,901 --> 00:10:56,113
<i>Porque no pasará mucho tiempo</i>

105
00:10:56,322 --> 00:11:00,075
<i>Antes de que yo necesite a alguien...</i>

106
00:11:00,285 --> 00:11:01,660
Tu cuarto.

107
00:11:02,203 --> 00:11:04,746
Eres responsable de
mantenerlo limpio.

108
00:11:04,914 --> 00:11:06,290
Andrea, ella es Gwen.

109
00:11:06,499 --> 00:11:08,000
Acomódala.

110
00:11:11,504 --> 00:11:14,089
<i>- ¿Ves Santa Cruz?
- ¿Cómo dices?</i>

111
00:11:14,257 --> 00:11:15,966
Santa Cruz. Es mi telenovela.

112
00:11:16,176 --> 00:11:19,678
Sólo nos dejan mirar TV de noche.
Me perdí las ultimas 2 semanas.

113
00:11:19,888 --> 00:11:21,680
Vaya, una intelectual.

114
00:11:22,265 --> 00:11:25,601
Como si lo que hiciste para
llegar aquí fuera inteligente.

115
00:11:30,106 --> 00:11:33,317
Gente de la Casa Parker,
ella es Gwen. Gwen, todos.

116
00:11:33,526 --> 00:11:34,902
Hola, Gwen.

117
00:11:36,029 --> 00:11:37,070
Yo digo bebida.

118
00:11:38,114 --> 00:11:39,031
Cocaína.

119
00:11:39,240 --> 00:11:40,365
Calmantes.

120
00:11:40,575 --> 00:11:42,868
No es un juego amable.
¿Bien?

121
00:11:43,077 --> 00:11:44,620
¿Bien, qué?

122
00:11:44,787 --> 00:11:47,789
¿Cuál es tu droga preferida?

123
00:11:47,957 --> 00:11:51,460
¿Alcohol, cocaína, Percodan,
heroína... pegamento?

124
00:11:51,669 --> 00:11:52,753
¿Debo elegir sólo una?

125
00:11:52,962 --> 00:11:55,130
Tu droga de partida.
La que usas primero.

126
00:11:56,132 --> 00:11:57,132
Supongo que bebo.

127
00:11:57,300 --> 00:11:59,134
Sí. Dénselo a papito.

128
00:11:59,594 --> 00:12:02,137
Entréguenmelos.
Conozco a la gente, deben admitirlo.

129
00:12:02,430 --> 00:12:03,805
Saca el pulgar de ahí.

130
00:12:06,643 --> 00:12:07,643
¿Qué pasa?

131
00:12:07,977 --> 00:12:10,646
¿Nunca viste la cicatriz
de una traqueostomía?

132
00:12:11,105 --> 00:12:13,357
Es una traqueostomía
No es un tumor.

133
00:12:13,566 --> 00:12:17,486
No es una deformidad. Es una cicatriz.
Así que deja de mirar.

134
00:12:18,196 --> 00:12:19,905
Está bien. Gracias.

135
00:12:20,114 --> 00:12:21,782
No creo que miraba, Daniel.

136
00:12:21,991 --> 00:12:24,826
¿No? ¿Y cómo sabrías tu,
maricón?

137
00:12:26,204 --> 00:12:28,413
Eres tan perceptivo como
Helen Keller.

138
00:12:28,623 --> 00:12:32,125
De hecho, si lo piensas,
Helen Keller era muy perceptiva.

139
00:12:32,335 --> 00:12:33,919
iCállate!

140
00:12:34,128 --> 00:12:37,631
iMiren cómo se escapa!
iHuye! ¡Huye!

141
00:12:37,840 --> 00:12:41,677
<i>Estábamos en el paraíso
Ahora estamos en el lodo</i>

142
00:12:42,595 --> 00:12:46,640
<i>Nos caímos para abajo
Seguramente oíste el golpe</i>

143
00:12:46,849 --> 00:12:48,058
- Me gusta tu abrigo.
- Gracias.

144
00:12:48,268 --> 00:12:49,559
- ¿Es de cuero?
- Sí.

145
00:12:49,769 --> 00:12:51,395
- ¿No es vinílico?
- No.

146
00:12:51,604 --> 00:12:53,230
- ¿Crees en matar animales?
- Sí.

147
00:12:53,398 --> 00:12:54,314
- ¿Para ropa?
- Definitivamente.

148
00:12:54,524 --> 00:12:55,357
Yo también.

149
00:12:55,566 --> 00:12:57,859
<i>Durante 28 días aburridos</i>

150
00:13:00,280 --> 00:13:01,697
Olvídate de Daniel.

151
00:13:01,906 --> 00:13:05,784
Está obsesionado con esa cosa en
el cuello porque se la hizo él mismo.

152
00:13:05,994 --> 00:13:10,372
Se hacía esa cosa de bombear
el estómago para evitar la resaca.

153
00:13:10,540 --> 00:13:14,876
Supongo que sabía hacerlo porque,
ya sabes, es un doctor. O era.

154
00:13:15,044 --> 00:13:18,797
Perdió la licencia después de que
mató a ese paciente, pero...

155
00:13:19,007 --> 00:13:23,552
Como sea, una noche cuando
se metía ese tubo en el estómago...

156
00:13:23,720 --> 00:13:27,222
...metió la pata y no pudo respirar
y tuvo que realmente...

157
00:13:30,310 --> 00:13:34,021
...hacerse un hoyo en la garganta
con una pluma o algo.

158
00:13:36,149 --> 00:13:38,817
<i>Jasper, trata de conseguirme
Vicodin.</i>

159
00:13:39,027 --> 00:13:40,986
<i>La Gestapo encontró mi dosis.</i>

160
00:13:41,195 --> 00:13:43,363
<i>La ilusión de estoy-aquí
pero-no-estoy es...</i>

161
00:13:43,573 --> 00:13:46,366
<i>...más fácil de mantener
con ayuda química.</i>

162
00:13:46,576 --> 00:13:48,118
<i>Te quiero. Gwennie.</i>

163
00:13:48,328 --> 00:13:49,494
Buenas noches.

164
00:13:49,746 --> 00:13:50,746
Buenas noches.

165
00:14:14,145 --> 00:14:17,522
Chocolate. Adicta a la heroína.

166
00:14:17,857 --> 00:14:19,941
¿Cuántos años tienes, 12?

167
00:14:20,360 --> 00:14:21,902
Diecisiete.

168
00:14:24,030 --> 00:14:25,364
Me encanta esto.

169
00:14:25,782 --> 00:14:26,782
Buenas noches.

170
00:15:05,154 --> 00:15:08,240
<i>Jeremías era un sapo</i>

171
00:15:08,449 --> 00:15:11,159
<i>Jeremías era un sapo</i>

172
00:15:12,203 --> 00:15:14,246
<i>Y un gran amigo mío</i>

173
00:15:14,455 --> 00:15:17,541
<i>Nunca le entendía
Una palabra que decía</i>

174
00:15:17,750 --> 00:15:20,961
<i>Pero le ayudaba a beber su vino</i>

175
00:15:21,546 --> 00:15:24,423
<i>Y él siempre tenía muy buen vino</i>

176
00:15:28,511 --> 00:15:31,471
<i>Canten alegría al mundo</i>

177
00:15:32,723 --> 00:15:34,516
Uds. son muy divertidas, chicas.

178
00:15:34,684 --> 00:15:36,810
Y eso es lo más importante.

179
00:15:37,019 --> 00:15:38,937
Porque si no se divierten...

180
00:15:39,147 --> 00:15:42,441
¿Cuál es el propósito de vivir?

181
00:15:45,653 --> 00:15:47,195
Ay, Dios.

182
00:15:53,744 --> 00:15:56,705
Puedes quedarte con tus
drogas y tus cocteles.

183
00:15:56,873 --> 00:15:59,332
iNosotros tenemos poderes
celestiales!

184
00:15:59,542 --> 00:16:01,835
iViva, Dios!

185
00:16:05,882 --> 00:16:08,258
<i>No olviden la conferencia
hoy a las 8:30...</i>

186
00:16:08,468 --> 00:16:11,887
<i>"¿Cuántas células cerebrales
maté anoche?"</i>

187
00:16:13,890 --> 00:16:15,140
Descafeinado.

188
00:16:15,349 --> 00:16:18,143
No hay cafeína. Altera el humor.

189
00:16:24,400 --> 00:16:26,234
Fue un lindo momento. ¿Adónde vas?

190
00:16:26,402 --> 00:16:28,987
¿Cómo? iTiene que tener cigarrillos!

191
00:16:29,197 --> 00:16:30,780
Lo siento, pero no quedan.

192
00:16:30,990 --> 00:16:34,201
Son adictos. Necesitan cigarrillos
como el aire.

193
00:16:34,410 --> 00:16:38,371
Supongo que eso lo explica entonces.
¿Goma de mascar?

194
00:16:46,547 --> 00:16:48,548
No fue un problema...

195
00:16:49,008 --> 00:16:53,637
...hasta que Emmett empezó
a salir con esa chica.

196
00:16:54,222 --> 00:16:57,265
Las noches que estaba con ella...

197
00:16:57,517 --> 00:17:00,268
...y yo estaba en casa
con la televisión...

198
00:17:00,561 --> 00:17:04,064
Verán, yo creía que íbamos
a poder superarlo.

199
00:17:05,274 --> 00:17:07,025
Así que cuando él dijo que...

200
00:17:07,235 --> 00:17:09,819
...la traería a vivir con nosotros...

201
00:17:11,155 --> 00:17:13,698
...y que yo podía quedarme o irme...

202
00:17:15,493 --> 00:17:18,245
...ahora veo que debería haberme ido.

203
00:17:18,454 --> 00:17:20,247
Tengo algo...

204
00:17:22,625 --> 00:17:24,584
Cuando tu...

205
00:17:33,469 --> 00:17:34,886
¿Quieres hablar después?

206
00:17:35,096 --> 00:17:36,638
Creo que sí.

207
00:17:37,056 --> 00:17:38,139
¿Por qué tú...?

208
00:17:40,142 --> 00:17:42,727
Está bien. ¿Puedes hablar
de tus emociones o...

209
00:17:45,064 --> 00:17:46,439
"Yo... "

210
00:17:49,360 --> 00:17:51,611
No sé cómo explicarlo.

211
00:17:51,821 --> 00:17:55,156
Está bien. Muy bien, ése es
un buen comienzo.

212
00:17:55,700 --> 00:17:57,284
En otro momento. Está bien.

213
00:17:58,661 --> 00:18:02,330
Terminemos la sesión de
hoy con una oración, ¿sí?

214
00:18:02,540 --> 00:18:04,332
Vamos a darnos la mano.

215
00:18:08,004 --> 00:18:10,714
Dios... concédeme la serenidad...

216
00:18:10,923 --> 00:18:14,759
...para aceptar las cosas
que no puedo cambiar...

217
00:18:14,969 --> 00:18:18,972
...el coraje para cambiar las cosas
que sí puedo cambiar...

218
00:18:19,181 --> 00:18:22,350
...y la sabiduría para reconocer
la diferencia.

219
00:18:23,185 --> 00:18:27,480
Funciona si te esfuerzas.
iVale la pena!

220
00:18:27,690 --> 00:18:29,190
iMuy bien!

221
00:18:30,693 --> 00:18:32,736
Enfrenten este día. Adelante.

222
00:18:33,863 --> 00:18:35,071
Suspendida.

223
00:18:35,406 --> 00:18:37,198
iOye, Gwen C!

224
00:18:37,491 --> 00:18:40,452
Tu cama no estaba hecha,
tu ropa estaba tirada.

225
00:18:40,661 --> 00:18:44,497
Te suspendo en la inspección
diaria y te multo un dólar.

226
00:18:44,707 --> 00:18:45,999
Así que paga.

227
00:18:46,334 --> 00:18:47,584
Te diré algo.

228
00:18:48,044 --> 00:18:51,379
Aquí tienes $5. No pienso limpiar
en toda la semana.

229
00:18:53,549 --> 00:18:54,883
Perra.

230
00:19:26,207 --> 00:19:27,207
¿Cómo estás?

231
00:19:28,042 --> 00:19:29,125
Bien.

232
00:19:29,585 --> 00:19:32,045
No sé cuánto tengo en mi cuenta...

233
00:19:32,254 --> 00:19:34,464
...pero te doy todo si me regalas
un cigarrillo.

234
00:19:35,383 --> 00:19:36,549
Seguro.

235
00:19:37,718 --> 00:19:38,927
Son "Reds".

236
00:19:40,304 --> 00:19:41,471
Gracias.

237
00:19:53,818 --> 00:19:55,068
¿Hace mucho que estás aquí?

238
00:19:56,237 --> 00:19:57,320
Sí.

239
00:20:00,032 --> 00:20:03,118
¿Cuál es el arreglo
si alguien busca algo...

240
00:20:03,327 --> 00:20:05,453
...un poco más fuerte
que la nicotina?

241
00:20:05,621 --> 00:20:08,206
¿Se consiguen cosas aquí o es...?
Ya sabes.

242
00:20:08,666 --> 00:20:09,666
Sucede.

243
00:20:10,960 --> 00:20:13,628
¿Cómo funciona?
¿Cómo consigues cosas?

244
00:20:13,838 --> 00:20:16,172
¿Puedes conseguirlas o es como...?

245
00:20:16,382 --> 00:20:19,259
Si tu consejero te pesca,
te pueden echar.

246
00:20:19,468 --> 00:20:22,721
No tengo intención de
discutirlo con él.

247
00:20:23,806 --> 00:20:24,973
Demasiado tarde.

248
00:20:27,601 --> 00:20:30,395
La gente viene para dejar
de intoxicarse.

249
00:20:30,604 --> 00:20:33,565
Bueno, trato de no seguir
la corriente.

250
00:20:33,774 --> 00:20:35,483
Ah, sí, eres muy individual.

251
00:20:35,693 --> 00:20:38,445
Eres la unica en el mundo
que toma drogas y alcohol.

252
00:20:40,740 --> 00:20:41,823
Hablaba en serio antes.

253
00:20:42,241 --> 00:20:44,826
Si te pescan, te arriesgas
a que te echen.

254
00:20:44,994 --> 00:20:47,162
Me parece justo. ¿Terminamos?

255
00:20:47,371 --> 00:20:49,956
Y créeme, sabré si estás usando.

256
00:20:50,166 --> 00:20:51,499
¿Eres siempre tan encantador?

257
00:20:51,709 --> 00:20:54,586
¿Siempre usas humor
cuando estás incómoda?

258
00:20:54,795 --> 00:20:58,006
¿Usas perspicacia para
desarmar a tus nuevos reclutas?

259
00:21:00,092 --> 00:21:03,011
- ¿Qué es eso?
- Literatura sobre tu enfermedad.

260
00:21:04,305 --> 00:21:06,389
La Guía de AA, ejercicios.

261
00:21:06,599 --> 00:21:08,808
Un diario para que
escribas todos los días.

262
00:21:09,018 --> 00:21:10,810
Supongo que debo hacer esto.

263
00:21:11,020 --> 00:21:13,271
¿Tienes algo mejor que hacer?

264
00:21:14,857 --> 00:21:16,316
Eh, escucha.

265
00:21:16,942 --> 00:21:19,194
No es el ultimo día malo
que tendrás aquí.

266
00:21:19,570 --> 00:21:22,864
Recuerda: Dios nunca nos da más
de lo que podemos manejar.

267
00:21:23,282 --> 00:21:25,533
¿Lo tienen bordado en un cojín?

268
00:21:27,620 --> 00:21:32,457
<i>La conferencia de hoy: "¿Eres un
ebrio inconsciente o no te acuerdas?"</i>

269
00:21:35,419 --> 00:21:36,544
¿Bajas?

270
00:21:38,005 --> 00:21:41,633
Mi problema es que mi padre
justo miraba el noticiero...

271
00:21:41,842 --> 00:21:44,219
...la noche que hicieron un reporte...

272
00:21:44,428 --> 00:21:48,014
...sobre drogadictos en Park Avenue...

273
00:21:48,224 --> 00:21:50,725
...la noche que me pilló con
cocaína en el baño.

274
00:21:50,935 --> 00:21:53,853
Pero no soy adicto
ni tengo problemas de salud.

275
00:21:54,063 --> 00:21:56,064
Practico lanzamiento de frisbee
2 veces por semana.

276
00:21:56,273 --> 00:22:00,819
Y soy un patrono de las artes, de
las enfermedades y curas y todo eso.

277
00:22:01,028 --> 00:22:05,073
En eso gasto mi dinero. Así que me
gusta divertirme un poco.

278
00:22:05,282 --> 00:22:08,576
<i>"Hijos adultos de alcohólicos"
se cambió para las 9:00, sala 8.</i>

279
00:22:09,119 --> 00:22:11,079
<i>"Codependientes"
a las 8:00 en B.</i>

280
00:22:11,288 --> 00:22:13,581
<i>"Cocaína y Nicotina"
se encuentran mañana...</i>

281
00:22:13,791 --> 00:22:16,084
<i>...y "Adictos a comida",
"Adictos sexuales"...</i>

282
00:22:16,293 --> 00:22:19,671
¿A quién debes conocer
para conseguir un trago aquí?

283
00:22:21,215 --> 00:22:22,298
Ay, Dios.

284
00:22:28,806 --> 00:22:31,140
Ay, Dios mío, te amo tanto.

285
00:22:34,520 --> 00:22:37,438
- ¿Dónde están los famosos?
- No hay. ¿Puedes creerlo?

286
00:22:37,648 --> 00:22:38,898
¿Qué?

287
00:22:39,108 --> 00:22:42,443
¿No saben que uno busca una
historia espeluznante de una estrella?

288
00:22:42,653 --> 00:22:47,574
Elizabeth Taylor llorando en un grupo
porque nunca se sintió hermosa.

289
00:22:47,783 --> 00:22:52,161
Nunca. Ni un solo día. Ahora,
ésa es la historia que quieren.

290
00:22:53,080 --> 00:22:55,957
- Te sacaré de aquí.
- No puedo salir.

291
00:22:56,166 --> 00:22:58,543
Tampoco puedes tener
las pildoritas doradas.

292
00:23:04,967 --> 00:23:07,468
No hagas ningun ruido.
Me estoy escondiendo.

293
00:23:07,678 --> 00:23:09,637
No hagas ruido.

294
00:23:15,060 --> 00:23:19,981
<i>Los ebrios se tambalean y caen
Los ebrios maldicen y mucho más</i>

295
00:23:20,190 --> 00:23:24,110
<i>Muchas veces orinan al aire libre</i>

296
00:23:24,361 --> 00:23:26,779
<i>Como las viudas
Los ebrios lloran</i>

297
00:23:26,989 --> 00:23:29,157
<i>En posición fetal
Los ebrios duermen</i>

298
00:23:29,366 --> 00:23:33,536
<i>Como un perro
Un ebrio en cuatro patas camina</i>

299
00:23:34,121 --> 00:23:38,333
<i>Si eres un mendigo o un ricachón
Su cena es pan o pastel</i>

300
00:23:38,542 --> 00:23:43,504
<i>Sea su bebida el peor whisky
O el mejor vino</i>

301
00:23:44,423 --> 00:23:49,344
<i>El vómito apesta y así parece
Que los ebrios van a extremos</i>

302
00:23:49,595 --> 00:23:53,222
<i>No existe una línea
Perfectamente delineada</i>

303
00:23:54,183 --> 00:23:55,725
Hola a todos.

304
00:24:00,230 --> 00:24:02,190
¿Qué pasa? ¿Estoy fuera?

305
00:24:02,691 --> 00:24:05,610
Me tomará un día
arreglar tu transferencia.

306
00:24:05,819 --> 00:24:08,071
Sé adónde quiero ir.
Hay un lugar en la ciudad...

307
00:24:08,280 --> 00:24:11,324
No te enviaré a un
centro de tratamiento.

308
00:24:12,409 --> 00:24:13,743
¿Me voy a casa?

309
00:24:14,620 --> 00:24:15,745
No.

310
00:24:17,498 --> 00:24:19,207
¿Adónde voy entonces?

311
00:24:19,416 --> 00:24:23,419
Tu sentencia era 28 días de
rehabilitación o tiempo en prisión.

312
00:24:23,629 --> 00:24:26,881
No creerás honestamente
que iré a prisión, ¿verdad?

313
00:24:27,216 --> 00:24:28,883
¿No? ¿Por conducir ebria,
chocar...

314
00:24:29,093 --> 00:24:32,136
...contra una casa y una estatua
que podía ser un niño?

315
00:24:32,388 --> 00:24:35,807
Pero no era. Era una
estatua de un jinete.

316
00:24:36,016 --> 00:24:39,435
Está bien si todo es un chiste,
pero aquí tenemos reglas.

317
00:24:39,645 --> 00:24:42,563
Y yo te advertí. Empaca
tus cosas para mañana.

318
00:24:43,232 --> 00:24:46,234
No, no lo haré. No debo ir a
la cárcel.

319
00:24:46,443 --> 00:24:48,611
Ni siquiera debo estar aquí.

320
00:24:49,780 --> 00:24:52,073
Sí, sé que bebo mucho.

321
00:24:52,282 --> 00:24:55,118
Soy escritora, y eso
es lo que hago, bebo.

322
00:24:55,327 --> 00:24:57,161
Cornell Shaw para
Clancy, por favor.

323
00:24:57,371 --> 00:24:59,706
No soy como esa gente.
Puedo controlarme.

324
00:24:59,915 --> 00:25:01,541
No, esperaré.

325
00:25:01,750 --> 00:25:06,045
Si quisiera, podría.
Si eso quisiera, podría hacerlo.

326
00:25:07,297 --> 00:25:08,297
iYo puedo!

327
00:25:09,800 --> 00:25:11,300
iYo puedo!

328
00:25:14,263 --> 00:25:15,513
¿Sabes qué?

329
00:25:15,723 --> 00:25:18,391
Olvídalo, imbécil de los 12 pasos.

330
00:25:18,600 --> 00:25:19,934
¿Qué sabes de mí?

331
00:25:20,144 --> 00:25:24,814
Nada. No sabes una condenada
cosa sobre mí, ¿sabes eso?

332
00:25:25,149 --> 00:25:28,109
<i>Siempre mañana</i>

333
00:25:28,318 --> 00:25:30,194
<i>Cuenta conmigo</i>

334
00:25:30,404 --> 00:25:33,031
<i>Cuando no eres fuerte</i>

335
00:25:33,240 --> 00:25:35,450
<i>- Seré tu amigo
- iDisculpenme!</i>

336
00:25:35,659 --> 00:25:37,660
<i>Te ayudaré a vivir...</i>

337
00:25:37,870 --> 00:25:41,247
iEstamos mejor juntos!
iNada de drogas!

338
00:25:41,457 --> 00:25:43,458
<i>Concédeme la serenidad para...</i>

339
00:25:43,667 --> 00:25:46,794
<i>- ... aceptar lo que no puedo cambiar...
- iDisculpenme!</i>

340
00:27:38,407 --> 00:27:39,407
¿Vienes?

341
00:27:40,200 --> 00:27:41,325
No.

342
00:27:46,248 --> 00:27:47,665
<i>Hola, me llamo Cornell.</i>

343
00:27:47,875 --> 00:27:51,669
Soy un drogadicto, alcohólico,
jugador mentiroso compulsivo.

344
00:27:51,962 --> 00:27:54,255
Hola, Cornell.

345
00:27:55,132 --> 00:27:58,384
Para quienes son nuevos
esta noche...

346
00:27:58,594 --> 00:28:01,929
...sé que éste no es su mejor año.

347
00:28:38,175 --> 00:28:41,886
Si eso te hace feliz,
dejaré de beber.

348
00:28:43,180 --> 00:28:45,723
Y luego me decía a mí mismo:

349
00:28:46,225 --> 00:28:48,643
"Esta noche no me emborracharé".

350
00:28:52,022 --> 00:28:54,065
Y luego sucedía algo.

351
00:28:55,150 --> 00:28:57,026
O no sucedía nada.

352
00:28:57,819 --> 00:29:01,113
Y... tenía esa sensación.

353
00:29:01,865 --> 00:29:04,367
<i>Y todos saben
qué sensación es.</i>

354
00:29:04,952 --> 00:29:06,911
<i>Cuando tu piel está gritando...</i>

355
00:29:07,120 --> 00:29:08,955
<i>...y tus manos están temblando...</i>

356
00:29:11,250 --> 00:29:13,751
<i>...y parece que el estómago
te va a saltar...</i>

357
00:29:14,461 --> 00:29:15,795
<i>...por la garganta.</i>

358
00:29:16,672 --> 00:29:20,424
<i>Y sabes que si alguien
tuviera idea...</i>

359
00:29:20,634 --> 00:29:22,718
<i>...de lo mal que se siente
estar sobrio...</i>

360
00:29:22,928 --> 00:29:26,180
<i>...no soñaría en pedirte
que te mantuvieras así.</i>

361
00:29:26,515 --> 00:29:29,809
<i>Diría: "Ay, caramba, yo
no sabía. Toma.</i>

362
00:29:30,686 --> 00:29:34,689
<i>Es bueno para ti. Consume
esa montaña de cocaína.</i>

363
00:29:34,898 --> 00:29:37,358
<i>Toma un trago. Toma 20 tragos.</i>

364
00:29:37,526 --> 00:29:40,611
<i>Lo que sea para sentirte...</i>

365
00:29:41,071 --> 00:29:43,197
<i>...como un ser humano normal...</i>

366
00:29:43,573 --> 00:29:44,657
<i>...hazlo y ya".</i>

367
00:29:44,950 --> 00:29:47,201
<i>Y, caray, yo lo hice.</i>

368
00:29:47,536 --> 00:29:49,829
<i>Bebí e inhalé cocaína...</i>

369
00:29:50,038 --> 00:29:53,165
<i>...y bebí e inhalé y bebí
e inhalé.</i>

370
00:29:53,709 --> 00:29:56,544
<i>E hice eso día tras día
y noche tras noche.</i>

371
00:29:56,753 --> 00:29:59,130
<i>Y no me importaban
las consecuencias.</i>

372
00:29:59,339 --> 00:30:04,260
<i>Porque sabía que no podían ser ni la
mitad de malas que el no hacerlo.</i>

373
00:30:07,848 --> 00:30:09,015
iAy, Dios!

374
00:30:09,224 --> 00:30:12,560
Y entonces una noche
ocurrió algo.

375
00:30:12,853 --> 00:30:14,729
Sabes que estás fregada.

376
00:30:25,824 --> 00:30:26,907
<i>Me desperté.</i>

377
00:30:28,243 --> 00:30:30,786
<i>Me desperté en una acera.</i>

378
00:30:30,996 --> 00:30:35,583
No tenía idea de dónde estaba. No
podría haber dicho ni en qué ciudad.

379
00:30:36,084 --> 00:30:37,752
Me latía la cabeza...

380
00:30:37,919 --> 00:30:41,047
...y tenía la camisa cubierta
de sangre.

381
00:30:41,965 --> 00:30:45,676
<i>Y mientras estaba ahí tendido,
preguntándome qué iba a pasar...</i>

382
00:30:47,137 --> 00:30:48,471
<i>...oí una voz.</i>

383
00:30:48,680 --> 00:30:50,056
<i>Y me dijo:</i>

384
00:30:50,766 --> 00:30:54,143
"Señor, ésta no es
manera de vivir.

385
00:30:56,021 --> 00:30:58,814
<i>Ésta es una manera de morir".</i>

386
00:31:10,994 --> 00:31:12,203
¿Puedo ayudarte?

387
00:31:12,412 --> 00:31:14,121
Eddie Boone, registrándome.

388
00:31:14,289 --> 00:31:17,041
No puedes traer
una muchacha al tratamiento.

389
00:31:18,251 --> 00:31:19,919
No me iba a quedar
con ella.

390
00:31:20,253 --> 00:31:23,047
Tuviste suerte que
no te rompiste nada.

391
00:31:23,465 --> 00:31:25,966
Va a estar hinchada y
dolorida unos días.

392
00:31:26,176 --> 00:31:30,679
Tendrás que vivir con el dolor,
porque no puedo darte nada.

393
00:31:31,014 --> 00:31:32,390
Así que llévate esto.

394
00:31:33,975 --> 00:31:35,309
Eso está bien.

395
00:31:35,936 --> 00:31:39,605
Descansa. Alterna calor y frío.

396
00:32:11,805 --> 00:32:14,014
Sabes, tu alfombra está roñosa.

397
00:32:14,182 --> 00:32:16,559
Lo digo sólo...

398
00:32:16,768 --> 00:32:20,438
...porque la mugre en la alfombra
causa muchos problemas de salud.

399
00:32:20,647 --> 00:32:23,983
Eso es lo ultimo que
necesitas aquí.

400
00:32:28,196 --> 00:32:31,866
Escucha, sobre ese
asunto de la cárcel...

401
00:32:32,033 --> 00:32:35,494
No puedo. No puedo ir.

402
00:32:37,330 --> 00:32:40,207
No porque no quiera ir,
sino...

403
00:32:42,878 --> 00:32:47,840
Ay, Dios, mis manos. Hacen eso
todo el tiempo. Eso no es normal.

404
00:32:48,133 --> 00:32:50,134
Algo les pasa a mis manos.

405
00:32:50,469 --> 00:32:51,844
Bueno, a mí.

406
00:32:52,053 --> 00:32:57,683
¿Porque qué clase de persona
salta de una ventana sin razón?

407
00:32:58,226 --> 00:33:00,644
Porque no puede quedarse
quieta, ¿sabes?

408
00:33:00,854 --> 00:33:04,231
Y estar sola, sabes,
en una habitación sin...

409
00:33:04,483 --> 00:33:07,735
Tu sabes, una persona tendría
que poder estar sola, ¿verdad?

410
00:33:08,737 --> 00:33:12,490
¿Sabes?, los seres humanos
deben poder respirar.

411
00:33:13,325 --> 00:33:15,034
Y yo no puedo respirar.

412
00:33:15,577 --> 00:33:17,578
Creo...

413
00:33:17,746 --> 00:33:20,706
...sé, que si voy a la cárcel...

414
00:33:22,042 --> 00:33:25,753
...tal como estoy,
¿sabes?, me moriré.

415
00:33:27,589 --> 00:33:29,256
Y no me quiero morir.

416
00:33:35,013 --> 00:33:38,098
No me gusta lo que está
pasando aquí.

417
00:33:38,266 --> 00:33:41,101
Espera, tratemos de usar
una palabra emotiva.

418
00:33:41,603 --> 00:33:42,895
iEstoy encabronado!

419
00:33:43,104 --> 00:33:44,688
Bien, encabronado. ¿Por qué?

420
00:33:45,106 --> 00:33:47,316
Porque ella no debería
estar aquí.

421
00:33:47,526 --> 00:33:48,526
Díselo.

422
00:33:49,027 --> 00:33:51,237
iNo deberías estar aquí!

423
00:33:51,446 --> 00:33:54,865
Es cierto. Hay una regla.
"No usar". Tu la violaste.

424
00:33:55,242 --> 00:33:57,117
- Lo siento.
- No lo sientes.

425
00:33:57,452 --> 00:34:02,289
Desde que viniste, estás sentada
ahí mientras los demás trabajamos.

426
00:34:02,707 --> 00:34:05,292
¿Esperas que nos alegremos
porque te dejan quedarte?

427
00:34:05,460 --> 00:34:06,794
No espero nada.

428
00:34:06,962 --> 00:34:10,089
Gwen, sólo escucha.
Los demás, palabras emotivas.

429
00:34:10,298 --> 00:34:11,966
No creo que des nada.

430
00:34:12,217 --> 00:34:15,427
No siento que seas una
persona que brinda.

431
00:34:15,637 --> 00:34:16,470
iEstoy tratando!

432
00:34:16,638 --> 00:34:19,974
No siento que seas una
persona amable.

433
00:34:20,225 --> 00:34:21,767
¿Debería ir a otro grupo?

434
00:34:21,977 --> 00:34:25,145
Estupenda idea. Esparce
tu negatividad aun más.

435
00:34:25,814 --> 00:34:27,481
¿Sabes?, si realmente tratas...

436
00:34:27,649 --> 00:34:31,735
...podrías arruinar la experiencia
para toda la población de pacientes.

437
00:34:31,945 --> 00:34:33,153
iEs un mal día!

438
00:34:33,321 --> 00:34:36,323
iEs el peor maldito día
de toda mi maldita vida!

439
00:34:36,575 --> 00:34:38,909
Así que si no es
mucho pedir de Uds...

440
00:34:39,119 --> 00:34:41,787
...¿pueden dejar de
acosarme, carajo?

441
00:34:48,003 --> 00:34:50,129
Excelente trabajo.
Realmente excelente.

442
00:34:51,923 --> 00:34:53,924
Muy bien compartido.

443
00:34:55,677 --> 00:34:57,428
GWEN C.
BAÑOS

444
00:35:42,641 --> 00:35:44,516
Lo siento. Lo siento.

445
00:35:49,314 --> 00:35:51,899
Quería hablarte acerca
de anoche.

446
00:35:52,067 --> 00:35:55,903
Normalmente no hago eso,
pero estuviste fantástico.

447
00:35:56,154 --> 00:35:58,822
Ay, Señor. Tienes que
estar bromeando.

448
00:35:59,616 --> 00:36:01,825
- ¿Qué?
- Prométeme que fue seguro.

449
00:36:02,035 --> 00:36:03,452
- ¿Que fue qué?
- Seguro.

450
00:36:03,662 --> 00:36:04,870
¿Seguro?

451
00:36:05,747 --> 00:36:08,499
No eres una de ésas que
inician juicio por paternidad...

452
00:36:08,708 --> 00:36:09,708
¿De qué hablas?

453
00:36:11,086 --> 00:36:12,086
¿De qué hablas tu?

454
00:36:12,253 --> 00:36:14,713
Hablo sobre anoche.

455
00:36:17,550 --> 00:36:19,218
¿No te acuerdas de anoche?

456
00:36:19,552 --> 00:36:21,345
Me emborraché en el avión.

457
00:36:22,764 --> 00:36:24,014
Por supuesto.

458
00:36:24,391 --> 00:36:25,766
¿Sabes una cosa?

459
00:36:25,934 --> 00:36:29,603
No fue nada. No te preocupes
por eso.

460
00:36:29,771 --> 00:36:31,689
- ¿Nosotros no?
- No.

461
00:36:33,858 --> 00:36:35,317
Gracias a Dios, caray...

462
00:36:35,527 --> 00:36:38,445
¿Sabes qué? Eso fue más
que suficiente, gracias.

463
00:36:39,364 --> 00:36:41,949
No, nada personal.
Me hice una promesa:

464
00:36:42,200 --> 00:36:44,952
No acabar más desnudo con una
chica de la que no sé ni el nombre.

465
00:36:45,328 --> 00:36:48,956
Ése es un objetivo noble
y te deseo la mejor suerte.

466
00:36:49,874 --> 00:36:54,586
La cirrosis es la novena causa
de muerte en los Estados Unidos.

467
00:36:54,796 --> 00:36:58,048
Y el 45% de las veces
la causa el alcohol.

468
00:36:58,258 --> 00:37:00,467
Miremos la primera diapositiva.

469
00:37:01,469 --> 00:37:03,804
Éste podría ser su hígado
ahora.

470
00:37:04,055 --> 00:37:05,806
¿Tienes planes para la cena?

471
00:37:06,558 --> 00:37:10,477
Ésta no es una prueba sobre Uds.
y cómo actuan en las relaciones.

472
00:37:11,104 --> 00:37:13,105
Se le llama Terapia Equina.

473
00:37:13,314 --> 00:37:15,899
Tennessee no miente ni manipula.

474
00:37:16,109 --> 00:37:20,404
Responderá a cómo Uds. se sienten.
Su tarea es limpiarle el casco.

475
00:37:20,613 --> 00:37:21,822
¿Así te vuelves sobrio?

476
00:37:21,990 --> 00:37:24,992
Revela tu carácter. Cómo
abordamos el caballo...

477
00:37:25,160 --> 00:37:27,411
...refleja el modo en que
abordamos el mundo.

478
00:37:27,996 --> 00:37:31,957
Que nuestro interior coincida con
el exterior. Sean sinceros.

479
00:37:32,167 --> 00:37:36,003
Mi terapeuta hoy es una
bestia de carga maloliente.

480
00:37:36,755 --> 00:37:38,797
Estamos totalmente en armonía.

481
00:37:39,007 --> 00:37:41,091
Acérquense, inspiren.

482
00:37:42,177 --> 00:37:44,511
No podría apestar más
si estuviera muerto.

483
00:37:44,679 --> 00:37:47,514
Se agachan, pellizcan el tendón...

484
00:37:47,766 --> 00:37:50,267
...confían y dejan que
el caballo haga el resto.

485
00:37:50,852 --> 00:37:53,353
¿Quién lo hará primero?
¿Gwen?

486
00:37:54,147 --> 00:37:56,440
- ¿Crees que necesitarás ayuda?
- No, estoy bien.

487
00:37:57,859 --> 00:37:58,901
Suéltate.

488
00:37:59,110 --> 00:38:01,945
Muy bien, Mister Ed,
levanta tu pata estupida.

489
00:38:03,865 --> 00:38:05,199
No puedes obligarlo.

490
00:38:07,285 --> 00:38:10,037
- ¿Seguro que no necesitas ayuda?
- No. Estoy bien.

491
00:38:10,246 --> 00:38:13,040
Mira, Cornell, dame una píldora...

492
00:38:13,208 --> 00:38:16,877
...dame una inyección,
dame una lobotomía.

493
00:38:17,086 --> 00:38:20,714
La gratificación instantánea te ha
funcionado muy bien en el pasado.

494
00:38:20,882 --> 00:38:23,008
Tómalo con calma
y mantenlo simple.

495
00:38:23,843 --> 00:38:26,220
Estoy harta de la manera
en que Uds. hablan.

496
00:38:26,429 --> 00:38:29,014
"Un día a la vez". ¿Qué es eso?

497
00:38:29,224 --> 00:38:31,225
¿2 ó 3 días a la vez
es una opción?

498
00:38:31,434 --> 00:38:34,061
No necesito cantilenas infantiles.
Necesito...

499
00:38:34,270 --> 00:38:35,229
¿Qué estás haciendo?

500
00:38:35,396 --> 00:38:38,816
Es una herramienta terapéutica.
No tengo más remedio.

501
00:38:42,070 --> 00:38:44,738
Betty, consígueme otro
compañero. Éste apesta.

502
00:38:44,948 --> 00:38:47,282
No sé si sólo come carne de res...

503
00:38:47,492 --> 00:38:49,910
...y segrega cetona
por cada poro...

504
00:38:50,078 --> 00:38:52,496
Después seguimos con esto.
Voy a regresar.

505
00:38:52,705 --> 00:38:55,165
Estamos juntos en esto.

506
00:38:55,375 --> 00:38:59,294
Gwen, ¿te dieron un cartel?
"Confróntame si no pido ayuda".

507
00:39:00,588 --> 00:39:02,714
¿Qué clase de ayuda
buscas exactamente?

508
00:39:07,095 --> 00:39:10,556
Bien, Traci.
Quiero que le digas a tu mamá:

509
00:39:11,432 --> 00:39:15,769
"Cuando tomas drogas, esto es
lo que sucede". ¿De acuerdo?

510
00:39:17,438 --> 00:39:21,525
Cuando tomas drogas, no haces
nada divertido como hacías antes.

511
00:39:22,402 --> 00:39:24,862
Sé específica, Traci.
¿Qué era divertido?

512
00:39:25,947 --> 00:39:29,116
Cuando jugabas con nosotros
y armábamos rompecabezas.

513
00:39:29,325 --> 00:39:30,868
Eso era divertido.

514
00:39:36,875 --> 00:39:38,125
Tengo una idea.

515
00:39:45,425 --> 00:39:47,467
Dile a tu mamá sobre
el dibujo, Darnell.

516
00:39:47,635 --> 00:39:51,680
Somos Traci y yo en casa
de noche y mami no está ahí.

517
00:39:51,890 --> 00:39:55,225
Ahora dile a tu mamá cómo
te hace sentir que ella no esté.

518
00:39:55,810 --> 00:39:56,935
Preocupado.

519
00:39:58,646 --> 00:39:59,813
<i>Asustado.</i>

520
00:39:59,981 --> 00:40:01,148
Genial.

521
00:40:01,316 --> 00:40:02,816
iAy! ¡Otra vez no!

522
00:40:02,984 --> 00:40:03,817
<i>No sé.</i>

523
00:40:04,027 --> 00:40:05,110
<i>iMami, despierta!</i>

524
00:40:05,320 --> 00:40:06,320
<i>No sé.</i>

525
00:40:06,529 --> 00:40:07,529
¿Mami?

526
00:40:09,240 --> 00:40:10,324
iHola, despierta!

527
00:40:10,491 --> 00:40:12,242
<i>Triste, supongo.</i>

528
00:40:14,078 --> 00:40:14,912
Solo.

529
00:40:16,331 --> 00:40:17,956
No reacciona.

530
00:40:20,001 --> 00:40:20,834
Tengo una idea.

531
00:40:24,964 --> 00:40:26,506
- Está bien.
- Se levantó.

532
00:40:30,637 --> 00:40:32,512
Vaya, vaya, una corazonada.

533
00:40:33,139 --> 00:40:35,682
iLas píldoras y bebidas
no valen nada!

534
00:40:35,850 --> 00:40:38,518
Vaya, vaya, dímelo claro.

535
00:40:38,728 --> 00:40:42,356
iLa sobriedad es el mejor estado!

536
00:40:49,364 --> 00:40:50,781
Buenas noches, Eddie.

537
00:40:56,621 --> 00:40:58,538
iEspérame!

538
00:40:58,748 --> 00:41:00,082
- iTe gané!
- iNiñas!

539
00:41:00,291 --> 00:41:01,124
¿Qué?

540
00:41:01,334 --> 00:41:03,335
- Tía Helen, ¿qué haces aquí?
- ¿Y mamá?

541
00:41:03,544 --> 00:41:07,381
Seré honesta con Uds.
Su mamá murió.

542
00:41:07,548 --> 00:41:10,092
Está bien. Dale una
bofetada y se despertará.

543
00:41:12,679 --> 00:41:17,975
<i>Niñas, esto será por un tiempo hasta
que se nos ocurra algo más permanente.</i>

544
00:41:20,478 --> 00:41:24,022
Soy yo. Gwen.

545
00:41:24,232 --> 00:41:27,651
Bueno, sé cuál "yo" es.
¿Qué pasa?

546
00:41:27,902 --> 00:41:29,736
<i>No, deja que adivine.
Necesitas dinero.</i>

547
00:41:29,946 --> 00:41:34,241
<i>- No te daré más dinero.
- Lil, no necesito dinero.</i>

548
00:41:34,409 --> 00:41:37,119
<i>- Esta vez es diferente.
- Fantástico, me alegra oír eso.</i>

549
00:41:37,328 --> 00:41:40,497
¿Qué le pasó a nuestra
relación de hermana-amiga?

550
00:41:40,707 --> 00:41:42,582
No sé. ¿Por qué no me lo
dices tu?

551
00:41:50,341 --> 00:41:54,094
Escucha, nos hacen...
Hay una semana de la familia.

552
00:41:54,262 --> 00:41:55,345
<i>¿Qué?</i>

553
00:41:55,763 --> 00:41:57,681
Sesiones de familia.

554
00:41:58,433 --> 00:42:02,269
Trabajan con nosotros unos días,
nos enseñan a comunicarnos...

555
00:42:02,437 --> 00:42:04,896
...y luego supervisan
una conversación.

556
00:42:05,106 --> 00:42:06,857
¿Quieres que yo vaya ahí?

557
00:42:07,734 --> 00:42:10,360
Debo invitar a alguien,
eres tu o la tía Helen.

558
00:42:10,570 --> 00:42:13,071
Deja que entienda bien esto.

559
00:42:13,364 --> 00:42:17,701
Tu metes la pata, ¿y luego se supone
que yo deje todo en mi vida?

560
00:42:17,910 --> 00:42:21,455
Pueden programarlo segun lo que
te convenga. Así que...

561
00:42:27,920 --> 00:42:29,463
No. Yo estoy... Es que...

562
00:42:32,050 --> 00:42:35,385
Estoy cocinando, ¿entiendes?
Tengo invitados para la cena.

563
00:42:35,595 --> 00:42:36,970
<i>Ay, Dios, lo siento.</i>

564
00:42:37,180 --> 00:42:39,556
<i>- No tuve intención, tu sabes...
- No, nunca es tu intención.</i>

565
00:42:40,099 --> 00:42:42,267
Gwen, nunca tienes la intención.

566
00:42:45,605 --> 00:42:47,314
Tengo que cortar.

567
00:42:48,357 --> 00:42:51,359
Lil, mira, apuesto a que
ésta es muy rápida.

568
00:42:52,320 --> 00:42:54,988
Es sólo una mesa, tonta. Déjala.

569
00:42:55,156 --> 00:42:56,782
No. Es un trineo.

570
00:43:05,166 --> 00:43:09,002
No soy una admiradora de todas las
telenovelas. Sólo de Santa Cruz.

571
00:43:09,295 --> 00:43:13,757
Quiero decir, es un programa
increíble. Lo vi la primera vez...

572
00:43:14,717 --> 00:43:18,970
...cuando estuve internada
después de mi primera rehabilitación.

573
00:43:19,180 --> 00:43:21,431
Había una chica en el
programa, Darian.

574
00:43:21,641 --> 00:43:25,852
Ella también estaba en el hospital
y era como si me mirara a mí misma.

575
00:43:26,020 --> 00:43:29,481
No físicamente, porque no
tengo el cabello rizado y eso.

576
00:43:29,690 --> 00:43:31,733
Todo eso que le pasó a ella.

577
00:43:31,943 --> 00:43:34,820
El hermano la había
impregnado, pero...

578
00:43:35,029 --> 00:43:39,866
...obviamente ella no sabía que
él era el hermano en ese entonces.

579
00:43:40,284 --> 00:43:43,620
Y yo no tengo un hermano.
Pero tengo hermanas.

580
00:43:43,830 --> 00:43:46,289
Así que realmente...

581
00:43:46,958 --> 00:43:48,917
...fue una inspiración...

582
00:43:49,585 --> 00:43:51,294
...para mí...

583
00:43:51,504 --> 00:43:54,840
Y realmente me ayudó
a mantenerme sobria...

584
00:43:55,341 --> 00:43:56,883
...de vez en cuando.

585
00:43:59,053 --> 00:44:00,887
Todo está bien, mami.

586
00:44:18,573 --> 00:44:20,240
¿Me podrías dar uno?

587
00:44:20,491 --> 00:44:22,159
Cómprate unos.

588
00:44:22,702 --> 00:44:24,202
Está bien entonces.

589
00:44:30,293 --> 00:44:33,211
Gary, ¿me regalas
un cigarrillo?

590
00:44:49,437 --> 00:44:52,022
Ahí está. Hola, querida.
¿Cómo estás?

591
00:44:56,319 --> 00:44:59,112
- iCielos!
- Ay, Dios mío, ¿qué es eso?

592
00:44:59,322 --> 00:45:00,155
Nada.

593
00:45:00,364 --> 00:45:02,616
Pobrecita. ¿Qué te hacen aquí?

594
00:45:02,783 --> 00:45:05,410
- Me caí.
- ¿Es eso parte de la terapia?

595
00:45:05,620 --> 00:45:09,414
Mi chiquita. Te llevaré
a casa, querida.

596
00:45:10,041 --> 00:45:12,459
- Todos preguntan por ti.
- ¿Por ejemplo quién?

597
00:45:12,627 --> 00:45:15,170
La Sra. Lefkowitz de abajo.
¿La recuerdas?

598
00:45:15,379 --> 00:45:17,464
- ¿La que no habla?
- Sí. 5 años, ni una palabra.

599
00:45:17,632 --> 00:45:21,009
Cruzo el vestíbulo ayer,
me mira y dice:

600
00:45:21,219 --> 00:45:24,971
"Gracias a Dios que se libró de
esa muchacha. Es mala persona".

601
00:45:27,475 --> 00:45:29,684
- Eso no es gracioso.
- Claro que es gracioso.

602
00:45:29,894 --> 00:45:33,396
Extraños anónimos creen que
soy mala persona, no es gracioso.

603
00:45:33,606 --> 00:45:35,982
A todos a los que les conté
se rieron.

604
00:45:36,150 --> 00:45:38,068
- Eso es fantástico.
- Vamos. Necesitas animarte.

605
00:45:38,277 --> 00:45:39,736
- Voy a llevarte.
- ¿Qué estás haciendo?

606
00:45:39,946 --> 00:45:42,530
Te alejo de esta gente rara.

607
00:45:48,996 --> 00:45:50,664
Toma, come queso.

608
00:45:52,667 --> 00:45:53,833
No, cómelo en un panecillo.

609
00:45:54,043 --> 00:45:56,002
No quiero pan.
Estoy engordando.

610
00:45:56,212 --> 00:45:58,838
- Es mejor con pan.
- Si no quiero pan, no es mejor.

611
00:45:59,382 --> 00:46:03,009
Yo comeré el pan.
Ábremelo por favor, ¿quieres?

612
00:46:03,219 --> 00:46:05,470
- No. ¿Cuál es tu problema?
- Nada más ábreme el pan.

613
00:46:10,935 --> 00:46:11,935
Esto es un anillo.

614
00:46:12,311 --> 00:46:13,353
Sí.

615
00:46:13,938 --> 00:46:16,356
¿Qué, me estás proponiendo
matrimonio?

616
00:46:16,565 --> 00:46:18,024
Sí, eso es.

617
00:46:19,277 --> 00:46:20,610
En rehabilitación.

618
00:46:20,820 --> 00:46:24,948
No. Te propongo matrimonio ahora.
Por casualidad estás aquí.

619
00:46:25,366 --> 00:46:26,574
Sí, pero...

620
00:46:27,410 --> 00:46:30,203
No sé. Quiero decir...
"Bueno, ¿cómo se declaró?"

621
00:46:30,371 --> 00:46:32,122
"Vino a visitarme a
rehabilitación y... "

622
00:46:32,331 --> 00:46:34,040
No es bajo la luna en Maui.

623
00:46:34,208 --> 00:46:36,376
¿Dónde pensaste que
nos casaríamos, en el Bar McSorley?

624
00:46:36,544 --> 00:46:38,378
¿Por qué no? Sería
una buena historia.

625
00:46:38,546 --> 00:46:43,133
No necesito más historias.
Tengo suficientes. Quisiera una vida.

626
00:46:46,178 --> 00:46:47,721
Creí que es lo que te ofrecía.

627
00:46:55,604 --> 00:46:57,814
- ¿Qué es eso?
- Champaña.

628
00:46:58,024 --> 00:47:01,067
Pensé, equivocadamente,
que sería un momento romántico.

629
00:47:05,072 --> 00:47:08,199
iEsto no es como pensé
que sucedería!

630
00:47:08,409 --> 00:47:10,744
Lo siento. No tomo esto
tan a la ligera.

631
00:47:10,953 --> 00:47:12,037
¿Tomar qué?

632
00:47:12,246 --> 00:47:13,580
Esto.

633
00:47:14,040 --> 00:47:16,958
Este asunto de
enderezar mi vida.

634
00:47:17,168 --> 00:47:20,086
No sé. Quizás sí tenga
un problema.

635
00:47:20,254 --> 00:47:21,588
- ¿Es eso lo que dicen?
- iNo!

636
00:47:22,173 --> 00:47:24,549
Sí. ¿Y sabes qué?
Creo que tienen razón.

637
00:47:24,759 --> 00:47:28,553
Pues, no. Créeme. Estás pasando por
un mal momento. Le pasa a todos.

638
00:47:28,763 --> 00:47:32,098
No, hay todo un mundo de gente
que lo hace todo bien.

639
00:47:32,308 --> 00:47:35,226
Viven correctamente, no beben.
No toman drogas.

640
00:47:35,436 --> 00:47:36,770
- Eso es pura basura.
- Son felices.

641
00:47:36,979 --> 00:47:39,773
No son felices. Ningun
adulto humano es feliz.

642
00:47:39,940 --> 00:47:41,274
La gente nace.

643
00:47:41,442 --> 00:47:44,527
Por un tiempo puedes pensar
que la vida es genial...

644
00:47:44,737 --> 00:47:48,406
...pero llega una tragedia y aprendes
que la vida es igual a pérdida.

645
00:47:48,616 --> 00:47:52,494
Lo importante es minimizar
el dolor causado por esa ecuación.

646
00:47:52,703 --> 00:47:57,123
Algunos lo hacen teniendo hijos
o ganando dinero o juntando monedas.

647
00:47:57,625 --> 00:47:59,793
Y otros lo hacen drogándose.

648
00:48:00,461 --> 00:48:04,381
Dejan que el interruptor en la
cabeza apague el fuego y se relajan.

649
00:48:04,632 --> 00:48:06,049
Nadie se lastima juntando
monedas.

650
00:48:06,300 --> 00:48:09,677
Todos lastiman a todos.
iEs la condición humana!

651
00:48:10,012 --> 00:48:14,599
iNo dejes que te digan que
te pasa algo malo! ¡Tu estás bien!

652
00:48:15,142 --> 00:48:16,309
No me siento bien.

653
00:48:16,519 --> 00:48:21,481
Claro que no, estás en la tierra de
Deliverance rodeada de anormales.

654
00:48:21,899 --> 00:48:23,650
Y no estás conmigo.

655
00:48:24,485 --> 00:48:28,446
Yo tampoco me siento bien y creo
que es porque estamos separados.

656
00:48:28,697 --> 00:48:29,989
Tu eres mía.

657
00:48:30,366 --> 00:48:31,658
Yo soy tuyo.

658
00:48:33,160 --> 00:48:34,661
Te amo.

659
00:48:36,330 --> 00:48:39,749
¿Por qué me quieres, Jasper?
Soy un desastre.

660
00:48:40,000 --> 00:48:41,668
Quizás me gusten los desastres.

661
00:48:43,045 --> 00:48:44,796
<i>Hay momentos cuando
pueden compartir...</i>

662
00:48:45,423 --> 00:48:49,551
...y sostener una mano y
estar en el mismo sendero.

663
00:48:51,429 --> 00:48:55,849
Pero siempre hay una bifurcación
en el camino en algun punto.

664
00:48:57,393 --> 00:49:00,353
Y a veces deben continuar por
una parte de la bifurcación...

665
00:49:00,563 --> 00:49:03,356
...y los otros por la otra
parte de la bifurcación.

666
00:49:05,234 --> 00:49:09,696
O ellos van por la parte de
atrás mientras tu sigues adelante.

667
00:49:10,197 --> 00:49:11,698
Y ellos son como...

668
00:49:13,909 --> 00:49:16,744
O tienen un tenedor de ensalada
y tú tienes uno grande...

669
00:49:16,954 --> 00:49:20,248
...y tu tienes más por comer
y ellos ya acabaron.

670
00:49:20,458 --> 00:49:23,585
Se quedaron atascados en
un trozo de comida que...

671
00:49:24,628 --> 00:49:27,797
Su tenedor de postre o
uno de ésos, ya saben...

672
00:49:28,048 --> 00:49:31,551
...tenedorcitos de langostinos
o los de cangrejo.

673
00:49:31,719 --> 00:49:35,638
Ellos están en lo suyo y tu estás
aquí saltando hacia el gran tenedor...

674
00:49:35,890 --> 00:49:40,143
...o algo así. O un cucharón
de sopa, ya saben.

675
00:49:46,734 --> 00:49:48,234
Hola, And.

676
00:49:49,069 --> 00:49:50,487
Adivina.

677
00:49:54,408 --> 00:49:56,910
Chiquita. ¿No vas
a hablarme ahora?

678
00:49:57,161 --> 00:49:59,078
Sólo me comí 5.

679
00:50:02,833 --> 00:50:03,833
¿Qué haces?

680
00:50:04,627 --> 00:50:06,628
Aquí, dame eso.

681
00:50:06,837 --> 00:50:08,296
- No vino.
- ¿Tu mamá?

682
00:50:08,506 --> 00:50:10,590
La esperé todo el día.

683
00:50:11,592 --> 00:50:12,592
Me arreglé el pelo.

684
00:50:12,760 --> 00:50:15,553
Probablemente tuvo que
trabajar o algo.

685
00:50:15,763 --> 00:50:18,556
No, me odia. Se siente
avergonzada conmigo.

686
00:50:18,766 --> 00:50:20,725
No te odia. Ten.
Voy a llamar a alguien.

687
00:50:20,935 --> 00:50:22,769
- iNo! iNo le digas a nadie!
- Está bien.

688
00:50:22,937 --> 00:50:24,646
Es necesario. Es muy grave.

689
00:50:24,855 --> 00:50:26,731
iNo, me llevarán a Psiquiatría!

690
00:50:26,941 --> 00:50:29,609
Por favor, no me pueden
echar otra vez.

691
00:50:30,486 --> 00:50:33,947
Está bien, no iremos a
ninguna parte, ¿de acuerdo?

692
00:50:34,740 --> 00:50:36,616
Está bien.

693
00:50:36,825 --> 00:50:39,619
¿Por qué no vamos al otro cuarto?

694
00:50:43,123 --> 00:50:46,042
- ¿Cómo hiciste eso?
- ¿Qué? ¿Eso?

695
00:50:46,627 --> 00:50:48,002
Es muy fácil.

696
00:50:48,212 --> 00:50:51,673
Primero tomas uno de éstos.

697
00:50:56,303 --> 00:50:57,971
Lo cortas por la mitad.

698
00:50:58,889 --> 00:51:00,974
Para que sepas, no iba a...

699
00:51:01,892 --> 00:51:04,811
...tratar de matarme ni nada.

700
00:51:07,856 --> 00:51:10,483
Es simplemente algo que
hago a veces.

701
00:51:11,986 --> 00:51:13,152
¿No duele?

702
00:51:14,154 --> 00:51:15,863
Se siente mejor.

703
00:51:16,323 --> 00:51:17,574
¿Mejor que qué?

704
00:51:17,825 --> 00:51:19,117
Todo lo demás.

705
00:51:27,209 --> 00:51:28,710
Así.

706
00:51:29,545 --> 00:51:32,672
Luego tratas de meterlos
en las grietas, así.

707
00:51:40,514 --> 00:51:41,764
¿Y es un alcohólico?

708
00:51:42,016 --> 00:51:43,933
No sé. Tal vez.

709
00:51:44,351 --> 00:51:46,227
Entonces tendrás que
decir que no.

710
00:51:49,023 --> 00:51:51,149
Es igual que Darian y Falcon.

711
00:51:51,442 --> 00:51:53,109
Él era adicto al juego...

712
00:51:53,319 --> 00:51:56,529
...y aunque ella lo amaba
locamente...

713
00:51:56,822 --> 00:51:58,197
...tuvo que alejarse.

714
00:51:58,949 --> 00:52:00,325
¿Se supone que los conozco?

715
00:52:00,993 --> 00:52:02,201
<i>De Santa Cruz.</i>

716
00:52:03,203 --> 00:52:05,204
Pero era más complicado
para ellos...

717
00:52:05,414 --> 00:52:07,874
...porque en realidad
eran hermanastros.

718
00:52:08,083 --> 00:52:11,544
Pero Darian no sabía cuando
se enteró que era jugador.

719
00:52:12,713 --> 00:52:15,131
No puedo creer que
me aconsejes esto.

720
00:52:15,883 --> 00:52:19,385
Un programa no está en el aire
18 años por ser estupido.

721
00:52:28,103 --> 00:52:31,397
<i>La conferencia de hoy:
"Cumplí los 12 pasos...</i>

722
00:52:31,565 --> 00:52:33,566
<i>¿Me puedo ir a casa ahora?"</i>

723
00:52:40,908 --> 00:52:42,325
Llegó el autobus.

724
00:52:42,618 --> 00:52:43,910
Gracias.

725
00:52:44,745 --> 00:52:46,329
Ay, Dios mío.

726
00:52:47,748 --> 00:52:50,750
iVamos, equipo! Hoy se trata de
confianza.

727
00:53:00,427 --> 00:53:01,511
Ven aquí.

728
00:53:02,262 --> 00:53:03,596
Escucha.

729
00:53:04,932 --> 00:53:08,434
Acerca de anoche, creo que
deberías decirle a alguien.

730
00:53:08,602 --> 00:53:11,479
- Sí. Ya lo hice.
- ¿Sí, cuándo?

731
00:53:12,106 --> 00:53:14,816
Esta mañana. Vi a mi consejera...

732
00:53:15,025 --> 00:53:17,110
...y le conté y
conversamos sobre eso.

733
00:53:17,277 --> 00:53:19,278
Espera. ¿De veras le hablaste?

734
00:53:19,446 --> 00:53:21,447
No, lo estoy inventando.

735
00:53:22,449 --> 00:53:25,118
No tenemos que escalar eso,
¿verdad?

736
00:53:25,327 --> 00:53:27,995
No sabemos toda la historia.
Deberíamos oír su versión...

737
00:53:28,205 --> 00:53:30,623
...antes de decir qué es qué.

738
00:53:31,125 --> 00:53:32,166
iBebedora Gwen!

739
00:53:32,376 --> 00:53:35,044
- ¿Y el tipo del anillo en el panecillo?
- ¿Quién?

740
00:53:35,295 --> 00:53:36,421
iTu novio!

741
00:53:36,630 --> 00:53:39,841
Andrea, ¿la frase "en secreto"
significa algo para ti?

742
00:53:40,050 --> 00:53:42,135
Nunca me dijiste que
no lo contara.

743
00:53:42,302 --> 00:53:46,264
Yo sé mejor que nadie lo importante
que es con quién te casas.

744
00:53:46,473 --> 00:53:50,560
Porque alguien se declare,
no significa que debes decir "sí".

745
00:53:50,894 --> 00:53:53,396
- ¿Alguien se le declaró a Gwen?
- Su novio.

746
00:53:53,647 --> 00:53:56,357
- Creí que era lesbiana.
- iNo soy lesbiana!

747
00:53:56,567 --> 00:53:57,692
Está bien si eres.

748
00:53:57,901 --> 00:53:59,569
¿Podemos hablar de otra cosa?

749
00:53:59,820 --> 00:54:00,945
¿Cuándo pasó todo esto?

750
00:54:01,155 --> 00:54:03,072
Ayer. En el lago.

751
00:54:03,323 --> 00:54:07,285
¿Era al atardecer? El atardecer junto
al lago es muy romántico.

752
00:54:07,494 --> 00:54:10,121
Era la hora del almuerzo
y él trajo bocadillos...

753
00:54:10,330 --> 00:54:11,372
...con champaña.

754
00:54:11,582 --> 00:54:12,999
¿Trajo champaña?

755
00:54:13,167 --> 00:54:15,460
iPor favor! No la bebimos.
La tiré por la borda.

756
00:54:15,669 --> 00:54:18,546
No es muy listo si trae alcohol
a rehabilitación.

757
00:54:18,756 --> 00:54:21,299
No es culpa de él.
No entiende lo que hago yo aquí.

758
00:54:21,508 --> 00:54:24,594
Si estar sobria fuera serio,
tu amante lo sabría.

759
00:54:24,845 --> 00:54:27,054
No debe tomar la rehabilitación
en serio.

760
00:54:28,015 --> 00:54:29,140
- iAy, Dios mío!
- Lo siento.

761
00:54:29,349 --> 00:54:31,309
¿No deberías estar haciendo algo?

762
00:54:31,518 --> 00:54:34,020
Te tengo. Yo digo que dejes
a ese hombre.

763
00:54:34,229 --> 00:54:38,399
Puedo tomar esta decisión yo misma,
¿de acuerdo? No necesito su ayuda.

764
00:54:38,609 --> 00:54:39,984
Tu cartel no dice eso.

765
00:54:40,194 --> 00:54:41,611
iOlvida lo que dice mi cartel!

766
00:54:41,862 --> 00:54:44,572
iNo sabe nada sobre mí!
iNi tampoco Uds.!

767
00:54:44,782 --> 00:54:46,157
Uds. no viven mi vida
de mierda.

768
00:54:46,366 --> 00:54:50,203
iAsí que no me digan que renuncie
a la unica persona que me importa!

769
00:54:50,370 --> 00:54:54,582
Sé que no es perfecto, pero es el
unico que vendrá en mi cumpleaños...

770
00:54:54,792 --> 00:54:57,001
...y dirá: "iMe alegra
que hayas nacido!"

771
00:54:57,878 --> 00:54:59,295
¿Qué tienen ustedes?

772
00:54:59,546 --> 00:55:01,422
- Suéltate.
- Confía.

773
00:55:02,925 --> 00:55:05,551
iAy, Dios mío! Miren mi bulto.

774
00:55:07,262 --> 00:55:10,139
<i>Donde sea que esté andando</i>

775
00:55:10,724 --> 00:55:14,101
<i>Ya sea por tierra o por mar</i>

776
00:55:14,895 --> 00:55:18,564
<i>Siempre podrás oírme
Cantando esta canción</i>

777
00:55:18,732 --> 00:55:21,359
<i>Enséñame el camino para ir a casa</i>

778
00:55:22,152 --> 00:55:23,569
Llegamos.

779
00:55:26,281 --> 00:55:29,033
¿Hay una llave para
el baño? Gracias.

780
00:55:33,497 --> 00:55:34,497
Disculpe, señor.

781
00:55:35,624 --> 00:55:37,708
¿Me daría la llave para
el baño de hombres?

782
00:55:41,046 --> 00:55:42,046
¿Qué?

783
00:55:43,173 --> 00:55:44,507
- ¿Qué?
- iEddie Boone!

784
00:55:48,136 --> 00:55:50,137
Vamos, vamos, vamos.

785
00:55:52,224 --> 00:55:53,891
Necesito papel, plumas.

786
00:55:54,101 --> 00:55:55,935
Papá, necesitamos una servilleta.

787
00:55:56,103 --> 00:55:58,396
Bueno, esperen. Dejen que busque.

788
00:55:58,605 --> 00:56:01,274
Es todo lo que tengo. Es todo.

789
00:56:03,318 --> 00:56:05,027
- ¿Cómo te llamas?
- Adam.

790
00:56:05,237 --> 00:56:06,612
- Y yo soy Dan.
- Adam y Dan.

791
00:56:06,822 --> 00:56:09,824
Lanzaste invicto contra los
Braves el 4 de agosto.

792
00:56:10,033 --> 00:56:12,201
¿Es cierto? ¿El 4 de agosto?

793
00:56:12,411 --> 00:56:15,204
Eddie, ¿y tu auto?
iApuesto a que es genial!

794
00:56:15,414 --> 00:56:16,289
¿Mi auto?

795
00:56:19,209 --> 00:56:22,378
Ya tenemos que irnos.
Despídanse ahora.

796
00:56:22,921 --> 00:56:23,921
Gusto en conocerlos.

797
00:56:24,298 --> 00:56:26,132
Sí. Fue un gusto conocerte a ti.

798
00:56:34,057 --> 00:56:36,350
Que tengas una gran temporada,
Eddie.

799
00:56:51,158 --> 00:56:52,825
iCorreo!

800
00:56:59,416 --> 00:57:02,251
Capullito, esto no es
realmente necesario.

801
00:57:02,461 --> 00:57:06,255
Alinear el correo como una gráfica
para mostrar la vida de todos.

802
00:57:06,465 --> 00:57:08,132
Sé que mi vida está vacía.

803
00:57:08,342 --> 00:57:09,842
Para ti.

804
00:57:27,027 --> 00:57:29,695
- ¿Miras partidos?
- Sí.

805
00:57:31,406 --> 00:57:32,990
No tienen bizcochos
de jengibre.

806
00:57:40,415 --> 00:57:42,708
Parece que tu correo
es más divertido que el mío.

807
00:57:43,335 --> 00:57:44,627
¿Las quieres?

808
00:57:44,836 --> 00:57:46,337
- ¿Tú no las quieres?
- No.

809
00:57:46,713 --> 00:57:48,047
¿Qué recibiste?

810
00:57:50,217 --> 00:57:53,052
- De mi hermana. Vendrá a la sesión.
- Eso es bueno.

811
00:57:53,261 --> 00:57:57,014
No. Pagaría mucho dinero por no
oír lo que tiene que decir.

812
00:58:00,894 --> 00:58:05,106
¿Qué tienen de malo tus pelotas?
Figuradamente hablando.

813
00:58:06,316 --> 00:58:08,609
Nada. Simplemente no las quiero.

814
00:58:08,819 --> 00:58:10,528
- ¿Por qué?
- Porque no.

815
00:58:10,737 --> 00:58:13,990
Eso se llama tautología. Algo
es lo que es porque lo que es.

816
00:58:14,199 --> 00:58:15,783
El cielo es azul porque
refleja el mar.

817
00:58:15,993 --> 00:58:18,244
El mar es azul porque refleja
el cielo. Ese tipo de cosas.

818
00:58:18,537 --> 00:58:19,996
¿Con quién estás hablando?

819
00:58:22,499 --> 00:58:24,250
No tengo idea.

820
00:58:27,087 --> 00:58:29,922
Apuesto a que no puedes estar
quieta y callada ni 1 min.

821
00:58:30,090 --> 00:58:31,465
Sí puedo.

822
00:58:32,801 --> 00:58:35,177
¿Es eso lo que estamos
haciendo ahora?

823
00:58:35,387 --> 00:58:37,763
¿Una competencia de silencio?

824
00:58:47,941 --> 00:58:48,941
iEspera un minuto!

825
00:58:49,901 --> 00:58:51,694
iNo son cintas de partidos!

826
00:58:52,404 --> 00:58:53,904
- iAy, Dios mío!
- iDame eso!

827
00:58:54,114 --> 00:58:57,116
iYo sé lo que es esto!
iNo puedo creer que veas esto!

828
00:58:57,284 --> 00:59:00,369
- iNo estaba viendo!
- iSeguidor de Santa Cruz!

829
00:59:13,467 --> 00:59:14,633
- Lo siento.
- No, está bien.

830
00:59:14,801 --> 00:59:17,636
- No, lo siento. Lo siento.
- No, está absolutamente bien.

831
00:59:21,141 --> 00:59:24,060
Siempre hago eso. Siempre
hago eso.

832
00:59:24,478 --> 00:59:26,228
¿Siempre haces qué?

833
00:59:26,813 --> 00:59:28,189
Mujeres...

834
00:59:29,316 --> 00:59:34,028
Drogas, mujeres. Quiero decir,
me lanzo sin pensar.

835
00:59:34,237 --> 00:59:35,571
No es por ti. Digo...

836
00:59:35,781 --> 00:59:38,199
¿Qué estás diciendo?
¿Qué? ¿Ibas...

837
00:59:38,742 --> 00:59:40,326
...a tratar de inhalarme?

838
00:59:43,246 --> 00:59:44,622
Sí, tal vez.

839
00:59:46,041 --> 00:59:49,251
<i>Qué oportunidad para agradecerle
por curarte del cáncer.</i>

840
00:59:49,878 --> 00:59:53,964
<i>Si hubiera sabido que iba a salvarte
la vida para que te juntaras con él...</i>

841
00:59:54,174 --> 00:59:56,175
<i>...ihabría preferido que murieras!</i>

842
00:59:56,343 --> 01:00:00,679
Muy buen programa ya que
conoces a todos.

843
01:00:02,307 --> 01:00:04,308
¿Quién te mandó todas
esas bolas?

844
01:00:07,145 --> 01:00:10,189
Mi representante. Trata de
prepararme mentalmente.

845
01:00:10,398 --> 01:00:12,024
¿Para la próxima temporada?

846
01:00:12,692 --> 01:00:15,611
Bueno, para que haya una
próxima temporada.

847
01:00:15,987 --> 01:00:17,822
¿Piensas retirarte?

848
01:00:18,657 --> 01:00:22,576
No sé. Quizás deba hacerlo.
Digo, alguna vez hay que dejarlo.

849
01:00:23,245 --> 01:00:25,496
Ya no tengo 22 años.

850
01:00:25,789 --> 01:00:28,833
Además, tu sabes,
una vida más normal...

851
01:00:29,501 --> 01:00:32,002
...tal vez implique un poco menos
de presión.

852
01:00:32,879 --> 01:00:36,715
Entiendo. Casarte, mudarte
a los suburbios...

853
01:00:36,925 --> 01:00:40,052
...pasar el fin de semana podando.
No querrás más cocaína.

854
01:00:48,436 --> 01:00:50,646
<i>¿Qué rayos hace él aquí?</i>

855
01:00:53,275 --> 01:00:56,902
<i>Llama una ambulancia.
Tiene meningioma astrocitoma.</i>

856
01:00:57,487 --> 01:00:58,487
<i>¿Qué es eso?</i>

857
01:01:00,824 --> 01:01:03,367
<i>Un pequeño grupo de tumores
cerebrales.</i>

858
01:01:03,577 --> 01:01:04,910
¿Pequeños grupos?

859
01:01:05,412 --> 01:01:06,412
Está muy enfermo.

860
01:01:13,044 --> 01:01:16,088
<i>Atención a todos los pacientes.
Conferencia de hoy:</i>

861
01:01:16,256 --> 01:01:19,300
<i>"¿Qué tiene de malo celebrar la
sobriedad emborrachándose?"</i>

862
01:01:19,509 --> 01:01:21,677
Dáselo a ella.

863
01:01:23,096 --> 01:01:24,763
Dáselo a ella.

864
01:01:25,891 --> 01:01:27,600
iDios mío! ¿Cómo consiguieron esto?

865
01:01:27,809 --> 01:01:30,603
Es la telenovela que yo miro.

866
01:01:31,271 --> 01:01:32,688
¿Miras mi telenovela?

867
01:01:32,898 --> 01:01:35,608
Me asombras.

868
01:01:35,775 --> 01:01:38,569
Trabajo cada 5 días.
¿Qué debo hacer con el tiempo?

869
01:01:39,112 --> 01:01:40,988
Bueno, muchísimas gracias.

870
01:01:41,198 --> 01:01:45,201
A veces me gusta leer. Sabes,
¿literatura? Ese tipo de cosas.

871
01:01:45,410 --> 01:01:48,120
<i>El juego te hizo perder tu dinero
y mi respeto.</i>

872
01:01:49,915 --> 01:01:51,415
<i>Te amo.</i>

873
01:01:56,213 --> 01:01:59,632
<i>Mamá, Dr. Griffin,
¿qué hacen Uds. aquí?</i>

874
01:02:01,593 --> 01:02:04,762
<i>Hemos venido a decirte algo
sobre Falcon.</i>

875
01:02:05,055 --> 01:02:09,058
<i>Darian, parece que llevo en
mi vientre al hijo de Falcon.</i>

876
01:02:09,809 --> 01:02:11,977
<i>¿Y qué quieres apostar a que
esa criatura...</i>

877
01:02:12,145 --> 01:02:14,146
<i>...tendrá un problema de juego?</i>

878
01:02:18,151 --> 01:02:20,402
<i>Es otro grupo de tumores.</i>

879
01:02:20,612 --> 01:02:21,737
<i>iHagan algo!</i>

880
01:02:22,656 --> 01:02:24,365
<i>Acabará en un minuto.</i>

881
01:02:25,325 --> 01:02:27,993
Lo superará. Falcon regresará,
mejor que nunca.

882
01:02:28,203 --> 01:02:29,703
No, no, Falcon deja el programa.

883
01:02:29,913 --> 01:02:31,664
Tiene grupos de tumores.

884
01:02:31,915 --> 01:02:33,499
<i>Quizás sea más que un tumorcito.</i>

885
01:02:34,167 --> 01:02:35,918
Odio a esa madre.

886
01:02:36,127 --> 01:02:37,169
Yo la adoro.

887
01:02:37,337 --> 01:02:39,505
- ¿De veras?
- Me parece comiquísima.

888
01:02:40,674 --> 01:02:43,467
Quiero que le hable a Gwen
y sea específica.

889
01:02:44,219 --> 01:02:46,303
Elija un incidente.

890
01:02:48,139 --> 01:02:50,683
Arruinaste mi boda.

891
01:02:51,017 --> 01:02:53,352
Y cuando eso pasó, ¿cómo se sintió?

892
01:02:53,520 --> 01:02:55,729
¿Cómo cree que me hizo sentir?

893
01:02:56,940 --> 01:02:58,274
Dígaselo.

894
01:02:59,359 --> 01:03:03,821
Estoy tratando de explicar. ¿Sí?
Digo, me preguntó, así que...

895
01:03:04,781 --> 01:03:07,658
Quiero decir, se aparece ebria...

896
01:03:08,743 --> 01:03:11,328
...se tambalea durante toda la
ceremonia.

897
01:03:11,538 --> 01:03:13,330
En la recepción, se levanta...

898
01:03:14,207 --> 01:03:16,875
...y delante de mis amigos...

899
01:03:17,043 --> 01:03:20,129
...mis nuevos suegros, propone un
brindis...

900
01:03:20,338 --> 01:03:23,507
¿Qué? ¿Qué brindis?

901
01:03:23,717 --> 01:03:26,176
- Deja que tu hermana hable.
- ¿Qué brindis?

902
01:03:27,178 --> 01:03:31,890
"No todos pueden ser perfectos. Pero
por lo menos algunos podemos tratar".

903
01:03:34,436 --> 01:03:38,897
Todos sabemos que los adultos
tenemos que hacer compromisos.

904
01:03:39,065 --> 01:03:43,068
Y Lily es muy, muy adulta.

905
01:03:43,737 --> 01:03:46,113
Así que eso fue lo que ella hizo.

906
01:03:46,406 --> 01:03:47,906
Dijo:

907
01:03:48,408 --> 01:03:50,242
"¿Es Andrew...

908
01:03:50,577 --> 01:03:54,580
...el mejor hombre para mí...

909
01:03:54,748 --> 01:03:56,582
...sobre la tierra?

910
01:03:57,917 --> 01:04:01,754
iNo! iY quiero decir no!"

911
01:04:03,340 --> 01:04:05,716
Ella dice: "Vaya, no me estoy
volviendo más joven.

912
01:04:05,925 --> 01:04:08,260
Él gana muchísimo dinero.

913
01:04:08,428 --> 01:04:10,471
Así que me casaré con el tonto".

914
01:04:11,765 --> 01:04:15,517
iPor Lily y su querido tonto!

915
01:04:16,102 --> 01:04:17,269
Eso no fue lo que sucedió.

916
01:04:17,479 --> 01:04:22,358
¿Crees que tu recuerdo de ese día
es más claro que el mío?

917
01:04:22,567 --> 01:04:25,110
- No lo creo.
- Siga el formato.

918
01:04:25,320 --> 01:04:29,782
Estoy siguiendo el formato.
Sólo trato de darles una idea.

919
01:04:30,116 --> 01:04:32,076
Y ella anda por la vida...

920
01:04:32,285 --> 01:04:34,828
...como una víctima...

921
01:04:35,038 --> 01:04:39,249
...como si la vida le hubiera
entregado una mala mano.

922
01:04:39,459 --> 01:04:41,627
Bueno, sabes, mi padre también se fue.

923
01:04:41,795 --> 01:04:44,380
Y mi madre murió cuando yo era
pequeña también.

924
01:04:44,923 --> 01:04:46,882
Y no me ves usando eso...

925
01:04:47,092 --> 01:04:50,886
...como una excusa para abandonar
todo el autocontrol...

926
01:04:51,096 --> 01:04:52,554
...y regodearme en esta basura.

927
01:04:52,764 --> 01:04:55,224
¿Regodearme? ¿Qué?
¿Crees que me gusta esto?

928
01:04:55,433 --> 01:04:57,935
Se han desviado aquí.

929
01:04:59,396 --> 01:05:01,855
Piense en la conducta de Gwen
en su boda...

930
01:05:02,065 --> 01:05:03,857
...y dígale ahora cómo se siente.

931
01:05:04,067 --> 01:05:06,985
Sí, Lily, ¿cómo te hace sentir?

932
01:05:11,116 --> 01:05:13,700
Sabes, esto es...

933
01:05:15,578 --> 01:05:17,454
No necesito esto.

934
01:05:18,498 --> 01:05:20,290
Yo tengo una vida.

935
01:05:25,088 --> 01:05:26,755
iEspérame!

936
01:05:28,007 --> 01:05:29,007
Te gané.

937
01:05:56,578 --> 01:05:57,703
¿Qué estás haciendo?

938
01:06:10,216 --> 01:06:12,718
iOtra cosa para la que soy pésima!

939
01:06:12,969 --> 01:06:14,845
Bueno, espera. Gwen, oye.

940
01:06:15,054 --> 01:06:16,346
Por favor.

941
01:06:17,056 --> 01:06:18,515
Ven aquí.

942
01:06:19,517 --> 01:06:21,768
- ¿Qué?
- ¿En qué estabas pensando?

943
01:06:22,395 --> 01:06:25,105
Cuando arrojaste la pelota,
¿en qué pensabas?

944
01:06:27,567 --> 01:06:31,236
No sé. Las costumbres de apareamiento
de las hormigas africanas.

945
01:06:31,404 --> 01:06:32,571
Esas rayas.

946
01:06:32,739 --> 01:06:34,865
Estabas pensando en pegarle
al colchón.

947
01:06:35,074 --> 01:06:38,744
Puede que te suene gracioso,
pero eso está mal.

948
01:06:38,912 --> 01:06:40,913
Cuando te concentras en un área...

949
01:06:41,122 --> 01:06:43,415
...sólo ves algo del tamaño de un
cacahuate.

950
01:06:43,583 --> 01:06:47,252
Y piensas: "Maldita sea, ¿tengo que
meter esta pelotita ahí?"

951
01:06:47,420 --> 01:06:49,838
Psicológicamente, ya fallaste.

952
01:06:51,174 --> 01:06:53,258
El área, la decisión del árbitro...

953
01:06:53,426 --> 01:06:55,719
...la cuenta, el bateador,
olvida todo eso.

954
01:06:56,054 --> 01:07:00,349
Debes pensar en las cosas pequeñas.
Las cosas que puedes controlar.

955
01:07:00,558 --> 01:07:04,144
Puedes controlar tu postura,
tu equilibrio...

956
01:07:04,354 --> 01:07:07,064
...tu golpe, tu seguimiento.

957
01:07:08,358 --> 01:07:11,777
Piensa en las cosas pequeñas y
sólo en esas cosas pequeñas.

958
01:07:15,949 --> 01:07:17,574
¿Entiendes?

959
01:07:17,867 --> 01:07:21,036
Porque cuando sueltas la pelota...

960
01:07:21,538 --> 01:07:22,955
...se acabó.

961
01:07:23,623 --> 01:07:27,042
No puedes influir en lo que pasa
allá. Es el trabajo de otro.

962
01:07:29,087 --> 01:07:31,588
- Quiero que pruebes esto.
- No quiero probarlo.

963
01:07:31,798 --> 01:07:32,631
Sólo tengo curiosidad.

964
01:07:32,799 --> 01:07:36,134
- No quiero.
- No tienes que hacer nada.

965
01:07:36,302 --> 01:07:39,638
Sostenla nada más.

966
01:07:39,764 --> 01:07:41,848
No la agarres, no la agarres. Mírala,
mírala. Sostenla como un huevo.

967
01:07:42,141 --> 01:07:44,476
Floja. Suave. ¿Está bien?

968
01:07:44,686 --> 01:07:47,062
Deja que le eche un vistazo desde ahí.

969
01:07:48,314 --> 01:07:50,649
Deja que le eche un vistazo desde ahí.

970
01:07:51,150 --> 01:07:52,150
Muy bien.

971
01:07:53,361 --> 01:07:56,029
Quiero que la arrojes con suavidad.

972
01:07:57,198 --> 01:07:59,157
Apunta a mí con la mano izquierda.

973
01:07:59,492 --> 01:08:01,285
Arrójala hacia donde apuntas.

974
01:08:03,997 --> 01:08:05,872
Mejor. Le diste en las bolas al...

975
01:08:06,082 --> 01:08:08,834
...bateador y el otro equipo te está
destrozando.

976
01:08:09,627 --> 01:08:12,588
Prueba otra vez. Atención. Quiero que
lo hagas otra vez.

977
01:08:12,797 --> 01:08:14,965
Esta vez, cierra los ojos.

978
01:08:15,466 --> 01:08:17,009
- ¿Qué?
- Cierra los ojos.

979
01:08:17,635 --> 01:08:19,136
- Eres tan raro.
- Dispara.

980
01:08:21,055 --> 01:08:23,807
Muy bien. Eso es un strike en
cualquier país.

981
01:08:24,767 --> 01:08:26,018
Eres una campeona.

982
01:08:45,246 --> 01:08:46,371
Vamos.

983
01:08:56,799 --> 01:08:58,675
Gente, la definición de locura...

984
01:08:58,885 --> 01:09:03,388
...es repetir la misma conducta
una y otra vez...

985
01:09:03,640 --> 01:09:04,931
...esperando distintos resultados.
Gracias.

986
01:09:07,560 --> 01:09:09,144
Tengo una pregunta.

987
01:09:09,896 --> 01:09:14,441
Cuando nos vayamos, tendremos
necesidades que...

988
01:09:14,651 --> 01:09:18,612
...tendrán que satisfacer otros,
físicamente en ocasiones.

989
01:09:18,821 --> 01:09:22,491
¿Cómo y cuándo podemos hacer eso?
No cómo, sólo cuándo.

990
01:09:22,700 --> 01:09:24,242
Sí, lo sé.

991
01:09:24,577 --> 01:09:29,539
Mucha gente en recuperación quiere
saber cuándo empezar a salir.

992
01:09:30,583 --> 01:09:34,961
Y mi regla empírica es, cuando
lleguen a casa, cómprense una planta.

993
01:09:35,171 --> 01:09:37,839
A mí me gustan los helechos, pero,
lo que los atraiga.

994
01:09:38,466 --> 01:09:41,885
Luego, en un año, cómprense una
mascota. Y luego, en...

995
01:09:42,095 --> 01:09:47,099
...dos años, si la planta y la mascota
aún están con vida...

996
01:09:47,642 --> 01:09:50,852
...pueden pensar en tener
una relación.

997
01:09:51,062 --> 01:09:52,479
Gracias.

998
01:09:53,773 --> 01:09:55,857
Voy a estar bien. Sé qué hacer.

999
01:09:56,067 --> 01:10:00,570
No beber, ir a las reuniones,
encontrar un patrocinador, pedir ayuda.

1000
01:10:01,364 --> 01:10:05,617
No beber, ir a las reuniones,
encontrar un patrocinador...

1001
01:10:05,827 --> 01:10:08,495
<i>- ... pedir ayuda.
- Feliz viaje te deseamos...</i>

1002
01:10:08,705 --> 01:10:11,790
<i>Sigue sonriendo hasta entonces</i>

1003
01:10:11,999 --> 01:10:14,042
<i>A quién le preocupan las nubes</i>

1004
01:10:14,252 --> 01:10:15,919
<i>Si juntos estamos</i>

1005
01:10:16,129 --> 01:10:19,631
<i>Canta una canción
Y haz que salga el sol</i>

1006
01:10:20,800 --> 01:10:22,467
Espero que lo logre.

1007
01:10:22,635 --> 01:10:25,303
Estadísticamente, sólo 3 de cada 10
de nosotros lo logrará.

1008
01:10:25,513 --> 01:10:27,139
Así, que en cierto modo...

1009
01:10:27,348 --> 01:10:31,184
...es bueno para nosotros si
vuelve a usar. ¿Sabes?

1010
01:10:31,811 --> 01:10:33,353
Por la estadística.

1011
01:10:41,237 --> 01:10:43,864
Dios, me encantan las tardes
como ésta.

1012
01:10:45,158 --> 01:10:46,992
¿Sabes qué le falta a esta tarde?

1013
01:10:47,410 --> 01:10:51,413
No tengo un vodka martini con dos
aceitunas en un vaso frío.

1014
01:10:51,998 --> 01:10:53,623
Dios, cómo extraño eso.

1015
01:10:53,833 --> 01:10:56,334
Últimamente, he estado despierto
por la noche...

1016
01:10:56,544 --> 01:11:00,172
...pensando en las estupideces
que hice cuando estaba volado.

1017
01:11:00,339 --> 01:11:04,676
Una noche el año pasado, en la cena,
vomité sobre mi jamón glaseado.

1018
01:11:04,844 --> 01:11:07,220
Luego pensé: "Quizás nadie se
dio cuenta".

1019
01:11:07,430 --> 01:11:10,098
No lo considero un aderezo.

1020
01:11:10,308 --> 01:11:11,308
Soy un ganador.

1021
01:11:12,518 --> 01:11:13,435
Ay, Dios.

1022
01:11:13,728 --> 01:11:15,937
¿Sabes qué fue lo peor? ¿Para mí?

1023
01:11:16,773 --> 01:11:19,024
Mi mejor amigo en toda mi vida.

1024
01:11:19,692 --> 01:11:23,445
Nos criamos jugando béisbol,
cazando, pescando.

1025
01:11:23,863 --> 01:11:27,783
Un domingo a la mañana, nos encuentra
a mí y a su esposa en la cama.

1026
01:11:29,744 --> 01:11:31,745
Nunca se perdona una cosa así.

1027
01:11:34,290 --> 01:11:35,290
Cuéntame una tuya.

1028
01:11:37,043 --> 01:11:38,126
¿Cómo dices?

1029
01:11:38,336 --> 01:11:41,004
¿Qué fue lo peor que hiciste
estando volada?

1030
01:11:41,839 --> 01:11:43,423
No sé.

1031
01:11:44,509 --> 01:11:47,302
Vamos. Dime un par.
Yo elegiré una.

1032
01:11:47,512 --> 01:11:49,387
De veras no me acuerdo de ninguna.

1033
01:11:49,597 --> 01:11:51,723
Acabo de contarte cosas que son
realmente...

1034
01:11:51,891 --> 01:11:54,893
Soy una borracha. Los borrachos
lo olvidan todo.

1035
01:11:55,061 --> 01:11:56,228
Vamos.

1036
01:11:56,437 --> 01:12:00,816
¿Por qué? ¿Recordar los ultimos 15
años asquerosos para humillarme?

1037
01:12:01,025 --> 01:12:02,567
- No, gracias.
- ¿Por qué no?

1038
01:12:02,735 --> 01:12:05,654
Porque no tengo ganas de hablar
de eso.

1039
01:12:05,863 --> 01:12:06,905
¿Te crees superior a mí?

1040
01:12:07,073 --> 01:12:09,574
¿Eres idiota? ¿Tu madre te tiró de
cabeza?

1041
01:12:09,784 --> 01:12:12,994
Dije que no. No quiero hablar de eso.
iBasta ya!

1042
01:12:29,095 --> 01:12:31,263
<i>Dios mío, es tan duro.</i>

1043
01:12:31,764 --> 01:12:35,100
<i>Eres médico. Se supone que es así.</i>

1044
01:12:35,351 --> 01:12:38,186
Cargamos nuestras propias maletas.
No es el Sheraton.

1045
01:12:38,396 --> 01:12:41,439
Tus tareas están anotadas. Iremos
por la escalera.

1046
01:12:41,607 --> 01:12:45,777
Les pagué un montón de dinero.
No pienso hacer ninguna tarea.

1047
01:12:46,863 --> 01:12:48,154
- Píldoras.
- Bebida.

1048
01:12:48,364 --> 01:12:49,364
Cocaína y sexo.

1049
01:12:52,660 --> 01:12:54,786
<i>Es nuestra hija, Darian.</i>

1050
01:12:54,954 --> 01:12:58,957
<i>No te preocupes por Darian. La
acurruqué en la cama hace horas.</i>

1051
01:13:00,126 --> 01:13:01,960
<i>Yo también.</i>

1052
01:13:03,296 --> 01:13:04,296
<i>iNo!</i>

1053
01:13:11,637 --> 01:13:13,305
<i>iAy, Dios!</i>

1054
01:13:13,681 --> 01:13:16,057
Un episodio increíble. Ojalá
lo hubieras visto.

1055
01:13:16,267 --> 01:13:18,476
Todos estaban perdiendo la razón.

1056
01:13:20,187 --> 01:13:21,313
¿Qué estás haciendo?

1057
01:13:21,480 --> 01:13:22,814
Estoy empacando.

1058
01:13:23,941 --> 01:13:25,483
¿Qué parece que hago?

1059
01:13:25,818 --> 01:13:28,528
<i>- ¿Por qué? Te faltan 2 días para irte.
- ¿Y?</i>

1060
01:13:28,738 --> 01:13:31,531
Me voy. Conviene que esté lista.

1061
01:13:31,741 --> 01:13:34,451
Es inútil hacer que este cuarto sea
hogareño...

1062
01:13:34,660 --> 01:13:36,578
...por sólo unas 42 horas más.

1063
01:13:37,163 --> 01:13:40,498
Quedan 20 minutos hasta el toque de
queda. Vamos por un helado.

1064
01:13:40,833 --> 01:13:43,335
- Para satisfacer tu antojo.
- No, gracias.

1065
01:13:50,176 --> 01:13:52,010
No tienes que hacer esto, ¿sabes?

1066
01:13:52,178 --> 01:13:53,178
¿Hacer qué?

1067
01:13:57,600 --> 01:14:00,352
¿Cómo sabes qué debo hacer?
¿Ya saliste de rehabilitación?

1068
01:14:00,519 --> 01:14:01,519
No, pero...

1069
01:14:01,729 --> 01:14:05,148
Nunca dejaste rehabilitación, así que
no sabes de qué hablas.

1070
01:14:05,358 --> 01:14:08,818
Es cierto, pero he estado en
varias despedidas emocionales...

1071
01:14:09,028 --> 01:14:11,696
Claro. Cantaste Cuenta
Conmigo varias veces.

1072
01:14:11,864 --> 01:14:13,949
La canción más estupida que hay.

1073
01:14:14,158 --> 01:14:18,119
Me equivoqué. Debes saber mejor que
nadie sobre dejar la rehabilitación.

1074
01:14:34,053 --> 01:14:37,305
Tengo una pestaña. Pide un deseo.

1075
01:14:37,515 --> 01:14:39,516
Custodia de mis hijos.

1076
01:14:41,185 --> 01:14:42,185
Sobriedad.

1077
01:14:42,561 --> 01:14:45,021
Vamos, cariño. Todos queremos eso.

1078
01:14:45,231 --> 01:14:47,524
Piensa en alguna otra cosa.

1079
01:14:48,567 --> 01:14:50,610
Que me devuelvan el prepucio.

1080
01:14:51,696 --> 01:14:54,072
Nadie me preguntó antes de
quitármelo.

1081
01:14:54,782 --> 01:14:56,157
Me lo quitaron y ya.

1082
01:14:57,576 --> 01:15:00,245
Muy bien compartido, Gerhardt.
Muy bien compartido.

1083
01:15:02,248 --> 01:15:03,873
Muy bien, ahí vamos.

1084
01:15:08,462 --> 01:15:09,796
Se fue.

1085
01:15:43,706 --> 01:15:45,081
iÚNICAMENTE PARA USO
OFICIAL!

1086
01:15:47,126 --> 01:15:48,126
Lee el cartel.

1087
01:15:48,294 --> 01:15:50,503
Betty, ¿dónde está el amor?

1088
01:15:54,133 --> 01:15:55,467
Daniel, guau.

1089
01:15:55,801 --> 01:15:57,510
Bebedora Gwen.

1090
01:15:59,138 --> 01:16:00,430
¿Qué pasó?

1091
01:16:00,639 --> 01:16:03,141
¿Esto? Te juro por Dios
que no sé...

1092
01:16:04,643 --> 01:16:07,979
Bueno, me alegro mucho de verte.

1093
01:16:08,397 --> 01:16:09,397
Busquen un cuarto.

1094
01:16:10,441 --> 01:16:12,108
iAy, Dios mío, una broma!

1095
01:16:12,318 --> 01:16:14,903
iEs un milagro! ¿Sabes qué?

1096
01:16:15,112 --> 01:16:17,864
Podría usar tu pericia médica
si tienes un segundo.

1097
01:16:18,074 --> 01:16:19,574
Tengo un segundo.

1098
01:16:21,077 --> 01:16:24,579
- Usa un condón.
- iDos!

1099
01:16:33,714 --> 01:16:37,509
Escribí esto para despedir a Andrea y
eso es para ti.

1100
01:16:37,843 --> 01:16:39,344
¿Soy el primer actor?

1101
01:16:39,553 --> 01:16:42,013
Si pudieras hacer eso, sería
fantástico.

1102
01:16:42,223 --> 01:16:43,640
Creo que debo dirigir esto.

1103
01:16:43,849 --> 01:16:46,101
- No me quieres a mí.
- Sí te quiero. Serás estupenda.

1104
01:16:46,310 --> 01:16:47,519
Gwen, lo arruinaré.

1105
01:16:47,686 --> 01:16:49,395
Tienes que usar lápiz labial.

1106
01:16:49,605 --> 01:16:50,605
¿De veras?

1107
01:16:50,815 --> 01:16:54,109
Piensa en Meryl Streep.

1108
01:16:54,318 --> 01:16:56,611
<i>Piensa en Grito en la noche.
¿Te acuerdas?</i>

1109
01:16:56,821 --> 01:16:59,280
"Un dingo se robó mi bebé.
Un dingo se robó mi bebé".

1110
01:16:59,490 --> 01:17:03,159
Andrea D., correo en la cabaña Parker,
sala principal.

1111
01:17:03,369 --> 01:17:05,036
Muy bien, vamos. Vamos, vamos.

1112
01:17:11,377 --> 01:17:13,920
iGerhardt, apurate!

1113
01:17:19,343 --> 01:17:20,802
Cuidado con el teléfono.

1114
01:17:23,013 --> 01:17:25,056
Alguien te mandó un monito adorable.

1115
01:17:25,224 --> 01:17:28,226
Antes los hacíamos aquí.
Es muy fácil.

1116
01:17:28,394 --> 01:17:30,728
Atas una soga
alrededor de los dedos.

1117
01:17:31,480 --> 01:17:32,689
Se convierte en la cabeza.

1118
01:17:35,151 --> 01:17:36,151
Ven aquí.

1119
01:17:38,904 --> 01:17:39,988
Siéntate.

1120
01:17:43,909 --> 01:17:46,244
Hola, todos. Mi nombre es Gwen.

1121
01:17:48,330 --> 01:17:52,250
Soy una alcohólica y una adicta. Pero
supongo que eso ya lo saben.

1122
01:17:53,335 --> 01:17:55,086
En honor de la partida de Andrea...

1123
01:17:55,504 --> 01:17:57,672
<i>...en vez de cantar
Cuenta Conmigo otra vez...</i>

1124
01:17:58,966 --> 01:18:02,093
<i>...tenemos nuestra propia versión
de Santa Cruz.</i>

1125
01:18:04,221 --> 01:18:05,847
Espero que te guste.

1126
01:18:07,099 --> 01:18:08,600
Y ahora...

1127
01:18:08,809 --> 01:18:11,686
<i>...Santa Vodka.</i>

1128
01:18:24,700 --> 01:18:26,951
Ah, Falcon. Tengo tanto miedo.

1129
01:18:27,119 --> 01:18:29,370
Cuando descubran que te saqué del
hospital...

1130
01:18:29,580 --> 01:18:32,498
...mamá y el Dr. Griffin Hartley
seguro vendrán aquí.

1131
01:18:32,708 --> 01:18:34,459
¿Qué haremos?

1132
01:18:34,793 --> 01:18:36,961
Si no puedo estar sin...

1133
01:18:37,129 --> 01:18:38,087
Contigo.

1134
01:18:38,297 --> 01:18:42,884
Si no puedo estar contigo, prefiero
estar muerto.

1135
01:18:45,471 --> 01:18:48,890
Pero, Dios mío, los pequeños grupos
de tumores en mi cerebro.

1136
01:18:49,099 --> 01:18:52,435
iLos grupos de tumores
en su cerebro!

1137
01:18:52,645 --> 01:18:54,354
iQue alguien me ayude!
iAy, Dios!

1138
01:18:54,563 --> 01:18:55,563
Espera...

1139
01:18:55,773 --> 01:18:57,899
...tengo unas píldoras que...

1140
01:18:59,318 --> 01:19:01,444
Estoy bien. Está bien. Estoy bien.

1141
01:19:01,654 --> 01:19:03,071
Ah, Falcon...

1142
01:19:03,280 --> 01:19:04,572
...abrázame.

1143
01:19:08,327 --> 01:19:10,662
Sabía que los encontraría juntos.

1144
01:19:12,164 --> 01:19:13,915
Darian, tu amante...

1145
01:19:14,333 --> 01:19:17,210
...ies también tu hermana!

1146
01:19:17,920 --> 01:19:19,087
iNo!

1147
01:19:19,296 --> 01:19:20,255
No es posible.

1148
01:19:20,464 --> 01:19:21,756
No es posible.

1149
01:19:23,342 --> 01:19:25,301
Deirdre, cariño, tengo
malas noticias.

1150
01:19:25,511 --> 01:19:30,223
Tu hija, Darian, la amante de Falcon y
su hermana...

1151
01:19:30,432 --> 01:19:32,350
...también lleva mi hijo
en su vientre.

1152
01:19:32,518 --> 01:19:34,018
- iNo!
- iNo!

1153
01:19:34,228 --> 01:19:35,186
iAy, Dios!

1154
01:19:36,355 --> 01:19:38,356
iVete de aquí! iVete de aquí!

1155
01:19:38,899 --> 01:19:42,277
Está bien. No tengo problema en irme
de aquí. Eso haré.

1156
01:19:43,445 --> 01:19:46,030
- ¿Qué haces?
- Improviso como en las telenovelas.

1157
01:19:47,700 --> 01:19:49,492
¿Qué haces tu?

1158
01:19:49,702 --> 01:19:51,452
Improviso. Sigue la corriente.

1159
01:19:51,704 --> 01:19:54,872
- iAy! ¡Pero, no, mis tumores!
- Es el melio... meli...

1160
01:19:55,666 --> 01:19:58,376
Melagioma nestocitroma.

1161
01:19:59,128 --> 01:20:01,838
Como se llame. Lo siento. No hay
nada que pueda hacer.

1162
01:20:02,840 --> 01:20:04,173
¿Qué estás haciendo?

1163
01:20:04,383 --> 01:20:06,551
El guión dice que debemos
besarnos.

1164
01:20:09,847 --> 01:20:12,724
Me gustas, bon voyage, pero
no besaré a Gerhardt.

1165
01:20:13,392 --> 01:20:14,392
Muy bien, todos.

1166
01:20:14,601 --> 01:20:18,396
Excelente trabajo. Compartieron muy
bien. Realmente lo disfruté.

1167
01:20:18,564 --> 01:20:21,399
Buen uso de palabras emotivas.
Denme más.

1168
01:20:21,692 --> 01:20:22,692
¿Quién eres tu?

1169
01:20:22,901 --> 01:20:24,819
Yo soy Evelyn. ¿No reconoces el
sombrero?

1170
01:20:25,029 --> 01:20:27,864
Muy bien, pero como todos Uds. son
adictos...

1171
01:20:28,073 --> 01:20:32,243
...drogas, sexo, la misma historia
durante 16 años...

1172
01:20:32,494 --> 01:20:36,080
...he aquí herramientas terapéuticas
para mantenerse sobrios.

1173
01:20:37,583 --> 01:20:41,586
Primero hay que tragar polvo antes
de poder levantar polvo.

1174
01:20:41,795 --> 01:20:45,381
Es la locomotora la que te mata,
no el vagón de cola.

1175
01:20:45,591 --> 01:20:48,593
Haz el amor, no la guerra.

1176
01:20:50,095 --> 01:20:53,890
No seas jamás el lema de nadie,
porque tú eres poesía.

1177
01:20:56,643 --> 01:20:57,935
Gracias.

1178
01:20:58,687 --> 01:21:00,104
De nada.

1179
01:21:04,777 --> 01:21:09,113
Te perdiste un muy buen programa.
Todos tus personajes favoritos.

1180
01:21:10,199 --> 01:21:11,908
Sí, bueno, me alegro por ti.

1181
01:21:17,873 --> 01:21:19,624
No seguirás enojado conmigo.

1182
01:21:20,959 --> 01:21:24,879
Escucha, lamento haber dicho eso.
No eres idiota.

1183
01:21:25,547 --> 01:21:27,548
Eres fantástico. Y...

1184
01:21:27,883 --> 01:21:30,468
Por eso no quise discutir...

1185
01:21:30,636 --> 01:21:34,430
...toda mi historia asquerosa
delante de ti. Porque...

1186
01:21:43,232 --> 01:21:45,566
...por lo que pensarás.

1187
01:21:47,820 --> 01:21:51,614
Conozco la percepción de las chicas
que se acuestan con novios ajenos.

1188
01:21:51,824 --> 01:21:55,993
Sé cuál es la percepción del mundo
sobre alguien que entra a un bar...

1189
01:21:56,161 --> 01:21:59,872
...y se da cuenta 5 horas después que
dejó a su ahijadito en el auto.

1190
01:22:00,082 --> 01:22:03,084
A la gente no le gusta esa gente.
A mí no me gusta.

1191
01:22:03,293 --> 01:22:06,921
Son sólo cosas que hiciste.
No significa que tu eres así.

1192
01:22:07,423 --> 01:22:09,507
La gente comete errores, ¿sabes?

1193
01:22:10,426 --> 01:22:12,009
Quien eres tu está bien.

1194
01:22:12,803 --> 01:22:14,011
Más que bien.

1195
01:22:23,105 --> 01:22:25,356
Jasper. ¿Qué haces aquí?

1196
01:22:25,524 --> 01:22:28,651
Te buscaba a ti.
Con éxito, resulta ser.

1197
01:22:28,861 --> 01:22:31,362
No, digo, ¿por qué no estás en
casa de tus padres?

1198
01:22:31,530 --> 01:22:34,365
Ah, eso. Me di cuenta que como
ambos están chochos...

1199
01:22:34,533 --> 01:22:37,952
...podía llamarlos y agradecerles por
una visita maravillosa.

1200
01:22:38,162 --> 01:22:40,538
Verás, pensé que quizás
te sentías sola.

1201
01:22:40,789 --> 01:22:41,831
Él es Eddie.

1202
01:22:42,166 --> 01:22:43,875
Es un paciente aquí.

1203
01:22:44,710 --> 01:22:46,252
Y es de Oklahoma..

1204
01:22:46,462 --> 01:22:48,796
Mucho gusto, "Eddie de Oklahoma".
Soy Jasper.

1205
01:22:50,549 --> 01:22:53,217
Los dejo, muchachos, entonces.

1206
01:22:53,385 --> 01:22:55,178
Espera, no sé si es
buena idea.

1207
01:22:55,387 --> 01:22:59,140
Verás, como yo lo veo, Gwennie,
tenemos dos opciones aquí.

1208
01:22:59,349 --> 01:23:02,018
Escenario N° 1: Dejamos que
"Eddie de Oklahoma" vaya a...

1209
01:23:02,227 --> 01:23:06,230
...las duchas, y tu y yo podríamos
chismorrear toda la tarde.

1210
01:23:06,440 --> 01:23:07,565
O escenario N° 2:

1211
01:23:07,816 --> 01:23:10,735
Podríamos reconocer la situación
incómoda en la que estamos.

1212
01:23:10,903 --> 01:23:12,737
No sé de qué hablas.

1213
01:23:12,946 --> 01:23:16,699
Un voto inequívoco para
el escenario N° 1. ¿Qué dices?

1214
01:23:16,909 --> 01:23:18,701
¿Tú qué opinas, Eddie?

1215
01:23:18,911 --> 01:23:20,745
¿Te abstienes? Interesante.

1216
01:23:20,996 --> 01:23:24,123
Supongo que sólo yo llamo
a las cosas por su nombre.

1217
01:23:24,333 --> 01:23:28,252
Así que, perdone, pero preferiría
que no se acueste con mi prometida.

1218
01:23:30,672 --> 01:23:32,423
Estás equivocado, amigo.

1219
01:23:32,591 --> 01:23:34,342
No me llames "amigo".

1220
01:23:34,635 --> 01:23:37,595
No soy tu amigo. Y no me trates
como un idiota.

1221
01:23:37,763 --> 01:23:40,348
Ten la amabilidad, por favor,
porque tampoco soy eso.

1222
01:23:40,557 --> 01:23:43,684
De hecho, tengo más
células cerebrales...

1223
01:23:43,894 --> 01:23:46,771
...que toda tu familia de patanes
juntos.

1224
01:23:46,939 --> 01:23:47,855
No seas un cretino.

1225
01:23:48,065 --> 01:23:50,107
Gwen, no seas una ramera.
Atrás, amigo.

1226
01:23:55,531 --> 01:23:57,281
Vete. Vete.

1227
01:24:00,911 --> 01:24:03,204
- Déjame ver. Nada más...
- iDéjame!

1228
01:24:10,420 --> 01:24:12,380
Vamos a ponerle hielo.

1229
01:24:12,756 --> 01:24:14,048
Ven.

1230
01:24:14,925 --> 01:24:16,133
Por aquí.

1231
01:24:45,163 --> 01:24:46,163
Cariño, despierta. iAndrea!

1232
01:24:47,165 --> 01:24:49,292
iSocorro! iSocorro! iVengan!

1233
01:24:50,919 --> 01:24:52,920
¿Qué pasa, Gwen?

1234
01:24:54,673 --> 01:24:55,840
iVuelvan a sus cuartos!

1235
01:24:56,174 --> 01:24:58,676
¿Qué hiciste? Tienes las manos
tan frías.

1236
01:24:58,885 --> 01:24:59,760
iVengan, rápido!

1237
01:25:00,304 --> 01:25:01,304
¿Qué pasó?

1238
01:25:01,513 --> 01:25:03,097
- No sé. Tomó eso.
- ¿Qué es?

1239
01:25:03,307 --> 01:25:05,308
iNo sé qué es! iLlama a
alguien! iRápido!

1240
01:25:05,517 --> 01:25:08,603
Tenemos una emergencia médica.
Envíen una ambulancia.

1241
01:25:10,022 --> 01:25:11,355
iVuelvan a sus cuartos!

1242
01:25:20,282 --> 01:25:22,074
Ay, Dios.

1243
01:26:14,378 --> 01:26:18,297
A nosotros, como comunidad, nos ha
afectado mucho nuestra pérdida.

1244
01:26:18,507 --> 01:26:22,426
Y quisiera comenzar diciendo cómo
me siento yo. Y la palabra es...

1245
01:26:22,761 --> 01:26:24,136
...asustada.

1246
01:26:25,430 --> 01:26:29,934
Porque oí a tanta gente aquí decir:
"Sólo quiero usar una vez más".

1247
01:26:32,354 --> 01:26:35,856
"La una vez más" de Andrea
fue lo que la mató.

1248
01:26:37,776 --> 01:26:39,652
Ella no se suicidó.

1249
01:26:40,237 --> 01:26:41,779
Usó.

1250
01:26:42,114 --> 01:26:43,781
Fue una sobredosis.

1251
01:26:44,574 --> 01:26:46,075
Eso es lo que sucede.

1252
01:26:58,255 --> 01:27:01,048
Es importante. Es necesario
que entiendas esto.

1253
01:27:20,068 --> 01:27:21,360
Soy yo.

1254
01:27:22,612 --> 01:27:23,738
¿Qué pasó?

1255
01:27:25,991 --> 01:27:27,575
<i>¿Estás bien?</i>

1256
01:28:12,871 --> 01:28:14,121
¿Gwennie?

1257
01:28:15,165 --> 01:28:16,290
Lo siento.

1258
01:28:18,710 --> 01:28:20,336
No sé.

1259
01:28:22,839 --> 01:28:25,466
¿Quieres saber cómo
me siento?

1260
01:28:27,219 --> 01:28:30,513
¿Cómo me sentí siempre
a tu alrededor?

1261
01:28:32,891 --> 01:28:33,891
Pequeña.

1262
01:28:35,310 --> 01:28:37,019
Tu tienes esta...

1263
01:28:38,063 --> 01:28:39,480
...manera de ser.

1264
01:28:40,065 --> 01:28:42,399
Tu sabes, es esa cosa
de mamá.

1265
01:28:42,609 --> 01:28:45,236
Esa fuerza de gravitación
asombrosa.

1266
01:28:45,529 --> 01:28:49,281
Incluso cuando era un desastre, tu
sabes, el mundo la notaba.

1267
01:28:50,992 --> 01:28:51,992
Tu tienes eso.

1268
01:28:53,495 --> 01:28:54,995
Y supongo...

1269
01:28:55,747 --> 01:28:59,333
...que me imaginé que siempre
lo supiste.

1270
01:29:00,919 --> 01:29:04,046
No sé. Cuando regresé a
mi casa...

1271
01:29:05,674 --> 01:29:07,758
...empecé a pensar.

1272
01:29:09,052 --> 01:29:12,513
Y quizás tu no sepas eso...

1273
01:29:13,431 --> 01:29:15,099
...sobre ti misma.

1274
01:29:18,228 --> 01:29:21,146
Digo, ¿quién te lo habría dicho?
Yo no.

1275
01:29:22,107 --> 01:29:24,400
Lo unico que yo te decía era...

1276
01:29:24,609 --> 01:29:26,652
...que eras una latosa.

1277
01:29:29,406 --> 01:29:31,448
Soy una latosa.

1278
01:29:33,577 --> 01:29:36,120
Incluso alguien latoso necesita...

1279
01:29:36,580 --> 01:29:38,080
...a alguien...

1280
01:29:38,957 --> 01:29:40,749
...que lo cuide.

1281
01:29:43,920 --> 01:29:45,671
Yo no hice eso.

1282
01:29:47,591 --> 01:29:48,966
No lo hice...

1283
01:29:51,136 --> 01:29:53,304
...y debería haberlo hecho.

1284
01:29:56,308 --> 01:29:59,476
Debí haberte ayudado con
tus tareas.

1285
01:30:00,312 --> 01:30:03,188
Debí haberte acompañado a casa
desde la escuela.

1286
01:30:05,191 --> 01:30:09,278
A veces, iba caminando con mis
amigas, y te veía...

1287
01:30:10,155 --> 01:30:13,198
...media cuadra más adelante,
totalmente sola.

1288
01:30:14,492 --> 01:30:16,285
Eras tan pequeñita.

1289
01:30:18,330 --> 01:30:20,956
Bueno, tu también.

1290
01:30:26,338 --> 01:30:29,173
Nunca pedí ayuda, así que...

1291
01:30:31,843 --> 01:30:34,803
Pero la necesitabas.
¿Verdad que sí?

1292
01:30:36,389 --> 01:30:38,182
Digo, todos necesitamos ayuda.

1293
01:30:40,685 --> 01:30:41,727
Sí.

1294
01:30:59,829 --> 01:31:02,373
Lamento hacer que sea
imposible quererme.

1295
01:31:02,582 --> 01:31:05,876
Haces que sea imposible que yo
no te quiera.

1296
01:31:28,858 --> 01:31:31,110
Noventa reuniones en 90 días.

1297
01:31:31,361 --> 01:31:33,946
Y pide ayuda. Está
siempre disponible.

1298
01:31:34,197 --> 01:31:35,197
¿Algo más?

1299
01:31:35,407 --> 01:31:37,199
Sólo adiós.

1300
01:31:40,203 --> 01:31:42,997
<i>Jeremías era un sapo</i>

1301
01:31:43,206 --> 01:31:45,666
<i>Y un gran amigo mío</i>

1302
01:31:45,875 --> 01:31:49,128
<i>Nunca le entendía
Una palabra que decía</i>

1303
01:31:49,337 --> 01:31:52,756
<i>Pero le ayudaba a beber su vino</i>

1304
01:31:53,174 --> 01:31:56,135
<i>Y él siempre tenía muy buen vino</i>

1305
01:31:56,636 --> 01:31:58,095
Cuídate, linda.

1306
01:31:58,304 --> 01:31:59,805
<i>Alegría para el mundo</i>

1307
01:32:01,474 --> 01:32:03,726
<i>Para todos los chicos y chicas</i>

1308
01:32:05,145 --> 01:32:08,564
<i>Alegría para los pececitos
En el mar azul</i>

1309
01:32:08,982 --> 01:32:11,233
<i>Alegría para ti y para mí</i>

1310
01:32:12,819 --> 01:32:16,113
<i>Si yo fuera rey del mundo</i>

1311
01:32:16,448 --> 01:32:19,742
<i>Te diré qué haría yo</i>

1312
01:32:20,243 --> 01:32:23,829
<i>Descartaría los autos y los bares
Y la guerra</i>

1313
01:32:24,080 --> 01:32:27,082
<i>Y te haría el amor a ti</i>

1314
01:32:35,133 --> 01:32:36,967
Escucha, metí la pata.

1315
01:32:37,677 --> 01:32:39,386
Me enojé.

1316
01:32:39,596 --> 01:32:43,474
No puedo hacer mucho al respecto,
más que decirte que lo siento.

1317
01:32:45,769 --> 01:32:48,270
Y que la gente comete errores.

1318
01:32:49,189 --> 01:32:51,648
Si no puedes aceptar eso, si...

1319
01:32:52,776 --> 01:32:54,193
Si quieres decidir que...

1320
01:32:54,444 --> 01:32:57,529
...por mi error no soy digno
de ser tu amigo...

1321
01:32:57,739 --> 01:32:59,865
...entonces no eres tan lista
como te crees.

1322
01:33:02,994 --> 01:33:04,953
Ese tipo, Jasper.

1323
01:33:05,497 --> 01:33:07,039
No lo conozco.

1324
01:33:07,707 --> 01:33:11,835
Pero sí sé que es
peligroso para ti.

1325
01:34:34,294 --> 01:34:35,377
Espera.

1326
01:34:36,546 --> 01:34:37,546
Pavo.

1327
01:34:37,964 --> 01:34:41,091
Algo simbólico por mi conducta
la última vez que nos vimos.

1328
01:34:41,259 --> 01:34:43,594
Traté de conseguir un idiota
asado, pero...

1329
01:34:45,096 --> 01:34:46,597
Escucha, ¿sí?

1330
01:34:46,973 --> 01:34:50,475
Estuve pensando en nosotros.
Puedo cambiar si eso quieres.

1331
01:34:50,685 --> 01:34:53,353
Y podemos tener una vida
totalmente diferente juntos. ¿Sí?

1332
01:34:53,563 --> 01:34:55,189
Me compraré zapatillas.

1333
01:34:55,398 --> 01:34:58,442
Haremos yoga o aerobismo.
Nos organizaremos.

1334
01:34:58,651 --> 01:35:00,444
Pagaremos las cuentas,
usaremos hilo dental.

1335
01:35:00,653 --> 01:35:02,821
No volveremos a incendiar
el departamento.

1336
01:35:03,072 --> 01:35:05,782
Compraré un pececito
y seremos gente normal.

1337
01:35:06,492 --> 01:35:07,993
Odias a la gente normal.

1338
01:35:08,244 --> 01:35:11,079
No. Lo que odio
es estar sin ti.

1339
01:35:13,958 --> 01:35:16,251
Por favor. No quieres hacer esto
tu sola, ¿verdad?

1340
01:35:20,798 --> 01:35:22,090
Tenemos que ir, te digo.

1341
01:35:22,300 --> 01:35:24,968
Mueren 10 personas, pero 500
se divierten a lo loco...

1342
01:35:25,136 --> 01:35:28,096
...persiguiendo a este queso.
Es comiquísimo.

1343
01:35:28,306 --> 01:35:31,975
Los unicos que mueren deben morir:
las mujeres viejas.

1344
01:35:32,185 --> 01:35:34,686
Jasper, ¿nunca te callas?

1345
01:35:36,314 --> 01:35:37,231
Lo siento.

1346
01:35:37,440 --> 01:35:40,234
Es que si voy a hacer esto...
Si voy a...

1347
01:35:40,443 --> 01:35:43,111
Permanecer limpia y sobria,
como dicen en el programa.

1348
01:35:44,280 --> 01:35:47,199
Sí. Pero no es tan simple.

1349
01:35:47,700 --> 01:35:49,451
Todo debe ser diferente. Todo.

1350
01:35:49,661 --> 01:35:50,994
Absolutamente.

1351
01:35:51,371 --> 01:35:53,997
Y eso nos incluye a nosotros.

1352
01:35:54,165 --> 01:35:58,210
Estoy tratando de cambiar
cosas dentro de mí.

1353
01:35:58,461 --> 01:36:00,754
- Estoy tratando...
- Mira quién está aquí.

1354
01:36:03,800 --> 01:36:04,716
Elaine, mira.

1355
01:36:05,176 --> 01:36:06,843
Esperaba encontrarte aquí.

1356
01:36:07,053 --> 01:36:10,931
Dios mío, está viva. Gwennie
ha vuelto a la acción.

1357
01:36:11,140 --> 01:36:14,393
Celebren con nosotros.
Tenemos una mesa atrás.

1358
01:36:14,644 --> 01:36:15,686
- Será divertido.
- Excelente idea.

1359
01:36:16,062 --> 01:36:18,188
En realidad estamos
en mitad de algo.

1360
01:36:18,398 --> 01:36:19,731
Por favor, Gwennie.

1361
01:36:22,694 --> 01:36:25,153
Dennos unos minutos.
Enseguida iremos.

1362
01:36:28,658 --> 01:36:30,367
Vaya, eso fue bochornoso.

1363
01:36:46,175 --> 01:36:47,843
¿Adónde vas?

1364
01:36:48,344 --> 01:36:49,511
Nos están esperando.

1365
01:36:50,722 --> 01:36:53,724
Iremos con ellos, beberemos agua
con gas y luego nos iremos.

1366
01:36:53,891 --> 01:36:56,560
Nada más quieren darte la
bienvenida. Ven.

1367
01:37:03,026 --> 01:37:04,067
¿Qué estás haciendo?

1368
01:37:04,277 --> 01:37:08,697
No sé. Supongo que trato de que mi
interior coincida con mi exterior.

1369
01:37:10,867 --> 01:37:12,200
Deja al caballo en paz.

1370
01:37:13,119 --> 01:37:14,578
Ay, por favor.

1371
01:37:21,794 --> 01:37:23,587
iNecesito ayuda!

1372
01:37:23,796 --> 01:37:25,589
iAhora mismo!

1373
01:37:40,146 --> 01:37:43,106
Puedo controlar las cosas
pequeñas...

1374
01:37:44,442 --> 01:37:46,735
...luego tengo que soltarme.

1375
01:37:47,987 --> 01:37:50,739
Y lo demás depende de otro.

1376
01:38:01,084 --> 01:38:02,793
Bueno, el casco se ve bien.

1377
01:38:03,795 --> 01:38:06,088
Sí, es cierto, ¿no?

1378
01:38:06,297 --> 01:38:07,631
¿Ya está todo solucionado?

1379
01:38:08,800 --> 01:38:10,425
Todavía no, pero...

1380
01:38:11,094 --> 01:38:12,552
...estoy avanzando.

1381
01:38:12,762 --> 01:38:14,846
¿Qué más debes hacer?
¿Revisarle los dientes?

1382
01:38:26,776 --> 01:38:27,943
Adiós, Jasper.

1383
01:38:55,805 --> 01:39:00,016
Señor, no puedo reemplazar la planta
sólo porque Ud. la mató.

1384
01:39:00,226 --> 01:39:01,435
Yo no la maté.

1385
01:39:01,644 --> 01:39:04,855
Estaba enferma o algo. Le di todo.

1386
01:39:05,064 --> 01:39:07,190
Le hablaba, le contaba historias.

1387
01:39:07,358 --> 01:39:09,985
Hice un dibujo de ella y lo puse
sobre el refrigerador.

1388
01:39:10,194 --> 01:39:11,862
¿La regó?

1389
01:39:14,657 --> 01:39:18,368
Es importante que yo no haya
matado esta planta. ¿Entiende?

1390
01:39:18,578 --> 01:39:23,373
Así que si está diciendo eso porque
así es como inventa su excusa...

1391
01:39:24,709 --> 01:39:27,544
No puede meterse con...
Nunca voy a tener sexo.

1392
01:39:28,838 --> 01:39:33,508
Obviamente no le preocupa. Y eso
es algo que yo sí hago, me preocupo.

1393
01:39:33,718 --> 01:39:35,927
Siento pena por todas las
plantas aquí.

1394
01:39:37,889 --> 01:39:39,431
Me voy a casa.

1395
01:39:44,187 --> 01:39:46,062
Maté a la planta.

1396
01:39:46,772 --> 01:39:48,732
Está bien. Está bien.

1397
01:39:48,941 --> 01:39:50,984
Maté a la planta.

1398
01:39:51,194 --> 01:39:54,571
Está bien. Todavía tienes
a tu perro.

1399
01:39:55,364 --> 01:39:57,866
Creo que ni siquiera le gusto.

1400
01:39:58,868 --> 01:40:01,703
No quiero...
Es sólo que...

1401
01:40:03,414 --> 01:40:06,208
¿Qué haces tu aquí? iMe alegro
tanto de verte!

1402
01:40:56,759 --> 01:41:01,429
Parece un lugar en el medio
de la nada.

1403
01:41:02,139 --> 01:41:03,890
- Veo árboles...
- Nada de teléfonos.

1404
01:41:04,100 --> 01:41:07,143
Cargamos nuestras maletas aquí.
No es el Sheraton.

1405
01:41:11,148 --> 01:41:12,482
Oye, Falcon.

1406
01:41:12,858 --> 01:41:13,984
¿Qué?

1407
01:41:15,736 --> 01:41:17,487
No quiero molestarte, pero...

1408
01:41:18,364 --> 01:41:22,951
<i>No se pierdan la conferencia de esta
noche: "¿Es Dios un alcohólico?"</i>