1 00:01:03,939 --> 00:01:05,691 Grace, ¿qué te pasa? 2 00:01:16,368 --> 00:01:17,536 ¡Grace! 3 00:01:17,870 --> 00:01:18,787 -¡Dios mío! -¿La conocéis? 4 00:01:19,872 --> 00:01:21,456 Toda guerra empieza sin avisar. 5 00:01:22,666 --> 00:01:24,668 La mía empezó con Grace Somerfield. 6 00:01:25,544 --> 00:01:27,880 Fue la primera en morir. 7 00:01:27,921 --> 00:01:29,965 La primera de mi clase, al menos. 8 00:01:31,133 --> 00:01:34,261 Un mes después, la mitad de mi clase había muerto. 9 00:01:35,304 --> 00:01:37,014 No sabía por qué yo no. 10 00:01:38,974 --> 00:01:41,393 Los científicos han puesto nombre 11 00:01:41,435 --> 00:01:44,229 a esta enigmática enfermedad contagiosa. 12 00:01:44,271 --> 00:01:48,942 Idiopatía adolescente aguda neurodegenerativa, o I.A.A.N. 13 00:01:48,984 --> 00:01:53,155 Parece que el dolor se extiende entre padres y familias de EE. UU. 14 00:01:53,197 --> 00:01:56,533 Casi el 90% de los niños del país ya han muerto. 15 00:01:56,575 --> 00:01:59,411 Siguen estallando incidentes con niños supervivientes 16 00:01:59,453 --> 00:02:01,538 en todo el país. 17 00:02:01,580 --> 00:02:05,751 Llamadas a urgencias hablan de coches que se mueven solos. 18 00:02:05,792 --> 00:02:08,294 Si detectan conductas extrañas en sus hijos 19 00:02:08,336 --> 00:02:09,838 o en otros niños, 20 00:02:09,880 --> 00:02:12,174 informen de inmediato al CDC. 21 00:02:12,216 --> 00:02:13,884 En directo el presidente Gray. 22 00:02:14,635 --> 00:02:15,636 ¡Señor Presidente! 23 00:02:17,554 --> 00:02:19,973 ¿Hay novedades sobre la pandemia? 24 00:02:20,015 --> 00:02:21,475 De hecho sí. 25 00:02:21,517 --> 00:02:26,438 Primero, querría decirles que hoy no voy a hablar 26 00:02:26,480 --> 00:02:28,899 como presidente, sino como padre. 27 00:02:29,399 --> 00:02:31,360 Como saben, mi hijo... 28 00:02:32,986 --> 00:02:36,990 mi hijo está entre los supervivientes y, por primera vez, 29 00:02:37,032 --> 00:02:40,827 el estado de Clancy ha mejorado tras el tratamiento. 30 00:02:40,869 --> 00:02:44,706 Pero lo más importante es que nos ha dado esperanzas. 31 00:02:44,748 --> 00:02:46,375 Y por eso los insto... 32 00:02:46,416 --> 00:02:49,711 los insto a dar esa esperanza a sus hijos. 33 00:02:49,753 --> 00:02:51,296 El CDC está a su servicio. 34 00:02:51,338 --> 00:02:53,966 Por favor, confíenle el cuidado de sus hijos. 35 00:02:54,007 --> 00:02:55,634 No es cuestión de política. 36 00:02:56,134 --> 00:03:00,889 Se trata de sus hijos. Se trata de nuestros hijos. 37 00:03:00,931 --> 00:03:02,057 Hallaremos una cura 38 00:03:02,099 --> 00:03:05,769 y salvaremos a nuestros apreciados hijos. Gracias. 39 00:03:05,811 --> 00:03:07,145 ¡Señor Presidente! 40 00:03:13,277 --> 00:03:14,570 ¡Sorpresa! 41 00:03:15,279 --> 00:03:17,239 Feliz cumpleaños, cariño. 42 00:03:21,910 --> 00:03:23,245 ¡Gudetama! 43 00:03:23,787 --> 00:03:25,455 Es lo que querías, ¿no? 44 00:03:25,497 --> 00:03:26,623 Fijo. 45 00:03:26,665 --> 00:03:29,084 Cuando cumplas 16, llevarás las llaves del coche. 46 00:03:30,335 --> 00:03:33,547 Seguro que cuando tenga 16 ya no molará. 47 00:03:38,135 --> 00:03:39,511 Tranquila, mamá. 48 00:03:40,304 --> 00:03:42,931 No tienes que preocuparte por mí. 49 00:03:42,973 --> 00:03:44,141 No me pasará nada. 50 00:03:48,520 --> 00:03:50,147 Venga, a dormir. 51 00:03:51,148 --> 00:03:52,357 Te quiero. 52 00:04:24,598 --> 00:04:26,975 No os preocupéis, papá y mamá. 53 00:04:27,017 --> 00:04:30,479 Nada podrá alejarme de vuestro lado. 54 00:04:51,458 --> 00:04:53,418 -Mamá, me duele la cabeza. -¡Ay, Señor! 55 00:04:57,130 --> 00:04:58,131 ¿Cómo has entrado? 56 00:04:59,466 --> 00:05:02,845 Preciosa, ¿te has perdido? 57 00:05:02,886 --> 00:05:04,471 ¿Tus padres saben dónde estás? 58 00:05:06,557 --> 00:05:08,100 ¿Por qué dices eso? 59 00:05:08,141 --> 00:05:09,518 ¿Me dices cómo te llamas? 60 00:05:10,435 --> 00:05:11,895 Mamá, ¿qué pasa? 61 00:05:12,563 --> 00:05:13,939 No soy tu mamá. 62 00:05:14,982 --> 00:05:16,692 Sí que lo eres. 63 00:05:16,733 --> 00:05:19,903 Ayer papá y tú me regalasteis esto, ¿te acuerdas? 64 00:05:19,945 --> 00:05:21,655 Ven conmigo. 65 00:05:22,281 --> 00:05:24,908 Ven, ¿quieres? Vamos. 66 00:05:24,950 --> 00:05:27,035 ¿Qué he hecho? 67 00:05:27,077 --> 00:05:28,203 ¿Adónde vamos? 68 00:05:28,245 --> 00:05:30,706 Solo quiero que esperes aquí, ¿vale? 69 00:05:30,747 --> 00:05:31,957 Espera. 70 00:05:34,710 --> 00:05:36,879 ¡Lo siento! ¡Por favor! 71 00:05:36,920 --> 00:05:40,424 ¡Esta es mi casa! ¡Sois mis padres! 72 00:05:59,568 --> 00:06:01,653 Contacto con superviviente. 73 00:06:01,695 --> 00:06:03,697 Tomen todas las precauciones. 74 00:06:05,032 --> 00:06:06,450 No. No. 75 00:06:11,496 --> 00:06:12,748 Era el principio. 76 00:06:14,082 --> 00:06:17,586 El gobierno no temía lo que les pasara a los niños muertos 77 00:06:17,628 --> 00:06:21,131 ni los vacíos que dejaban atrás. 78 00:06:23,800 --> 00:06:25,511 Nos temía a nosotros, 79 00:06:27,262 --> 00:06:28,805 los que habíamos sobrevivido. 80 00:06:29,431 --> 00:06:33,060 Pronto ya no quedarían niños en ninguna parte. 81 00:06:36,939 --> 00:06:38,649 O moríamos 82 00:06:38,690 --> 00:06:40,567 o íbamos a los campamentos. 83 00:06:41,944 --> 00:06:43,153 ¡Más deprisa, vamos! 84 00:06:44,571 --> 00:06:47,115 ¡Venga, que ya llegan! ¡Andando! 85 00:06:55,290 --> 00:06:56,917 ¡Deprisa! ¡Venga! 86 00:06:56,959 --> 00:06:58,627 No intentéis huir. 87 00:06:58,669 --> 00:07:00,045 No habléis. 88 00:07:00,087 --> 00:07:03,006 No hagáis nada salvo que os lo ordenen. 89 00:07:03,048 --> 00:07:06,969 Si no obedecéis las instrucciones se os aplicará un castigo. 90 00:07:07,010 --> 00:07:07,886 ¡A la mierda! 91 00:07:10,681 --> 00:07:11,849 ¡Quieto ahí! 92 00:07:21,608 --> 00:07:23,235 LaVine. ¡LaVine! 93 00:07:23,819 --> 00:07:25,195 ¿Qué haces? 94 00:07:26,154 --> 00:07:28,866 ¡Naranja! ¡Ha sido él! ¡Naranja! 95 00:07:28,907 --> 00:07:30,868 ¡Lleváoslo! Ya sabéis qué hacer. 96 00:07:30,909 --> 00:07:32,870 ¡Vamos! ¡Todos adentro! 97 00:07:38,250 --> 00:07:40,294 Todos los recién llegados a asignación de color. 98 00:07:45,799 --> 00:07:47,801 ¿Esto es un hospital? 99 00:07:48,343 --> 00:07:49,761 ¿Nombre? 100 00:07:51,054 --> 00:07:52,723 Tu nombre, jovencita. 101 00:07:53,182 --> 00:07:54,349 Ruby Daly. 102 00:07:57,394 --> 00:07:58,687 No estoy enferma. 103 00:07:58,729 --> 00:08:00,772 En realidad no es una enfermedad. 104 00:08:00,814 --> 00:08:02,649 Tú sobreviviste a ella, 105 00:08:02,691 --> 00:08:04,651 pero no eres la misma. 106 00:08:04,693 --> 00:08:06,778 Hasta que lo seas, seguirás aquí. 107 00:08:06,820 --> 00:08:10,365 A ver, cuando te recogieron, ¿te asignaron un color? 108 00:08:11,241 --> 00:08:12,576 ¿Color? 109 00:08:13,076 --> 00:08:14,661 Sí. 110 00:08:15,245 --> 00:08:19,833 Todos los niños reciben un color que corresponde a su trastorno. 111 00:08:19,875 --> 00:08:21,919 Los de abajo son los verdes. 112 00:08:21,960 --> 00:08:23,629 Inteligencia mejorada. 113 00:08:23,670 --> 00:08:27,007 Los azules tienen aptitudes telequinésicas. 114 00:08:27,049 --> 00:08:29,760 Los dorados pueden manipular la electricidad. 115 00:08:29,801 --> 00:08:34,264 Aquí, por encima de esta línea, están los más peligrosos. 116 00:08:34,306 --> 00:08:37,976 Los rojos y los naranjas. Pero no abundan mucho. 117 00:08:38,018 --> 00:08:39,977 Seguro que no debes preocuparte. 118 00:08:40,479 --> 00:08:43,148 ¿Se te dan bien las mates y los puzles? 119 00:08:43,190 --> 00:08:46,610 Porque eso significa que estamos en zona de verdes. 120 00:08:48,153 --> 00:08:50,113 No sería ningún drama. 121 00:08:50,906 --> 00:08:51,990 NARANJA 122 00:08:52,032 --> 00:08:53,325 ELIMINAR 123 00:08:57,913 --> 00:08:58,914 ¡Naranja! 124 00:08:58,956 --> 00:09:00,165 ¡Naranja, naranja! 125 00:09:00,832 --> 00:09:02,835 ¡Lleváoslo! Ya sabéis qué hacer. 126 00:09:04,795 --> 00:09:05,963 No pasa nada. 127 00:09:06,004 --> 00:09:07,923 Podemos arreglarlo. 128 00:09:09,216 --> 00:09:10,217 ¡Vuelve aquí! 129 00:09:11,176 --> 00:09:13,178 No te muevas. No te muevas. 130 00:09:20,227 --> 00:09:22,437 Soy verde. 131 00:09:22,479 --> 00:09:23,897 Soy de las listas. 132 00:09:24,147 --> 00:09:25,315 Sí. 133 00:09:36,660 --> 00:09:37,911 VERDE INOFENSIVA 134 00:09:37,953 --> 00:09:39,037 Eres verde. 135 00:09:44,042 --> 00:09:47,129 En los campamentos nos segregaban por colores. 136 00:09:47,838 --> 00:09:48,922 Verdes. 137 00:09:48,964 --> 00:09:50,465 Azules. 138 00:09:50,507 --> 00:09:52,134 Dorados. 139 00:09:52,176 --> 00:09:53,886 Pero ni rojos 140 00:09:53,927 --> 00:09:56,013 ni naranjas. 141 00:09:56,054 --> 00:09:57,764 Excepto yo. 142 00:09:59,683 --> 00:10:04,563 Por mucho que nos dijeran que podíamos revelar nuestros dones, 143 00:10:04,605 --> 00:10:08,400 yo tenía que ocultar el mío en la oscuridad. 144 00:10:08,442 --> 00:10:14,114 MENTES PODEROSAS 145 00:10:18,869 --> 00:10:21,538 SEIS AÑOS DESPUÉS 146 00:10:22,748 --> 00:10:26,293 Turno tres, preséntense en almacenes 6, 8 y 11. 147 00:10:26,335 --> 00:10:27,711 ¡Venga! ¡No os paréis! 148 00:10:27,753 --> 00:10:29,880 Los jefes de cuadrilla les asignarán trabajo. 149 00:10:57,908 --> 00:10:59,576 Lo estás haciendo mal. 150 00:11:00,702 --> 00:11:02,204 Así. 151 00:11:03,789 --> 00:11:05,457 Mírame. 152 00:11:07,417 --> 00:11:09,211 Mírame. 153 00:11:10,754 --> 00:11:12,589 ¡Mírame! 154 00:11:16,593 --> 00:11:19,096 No podemos mirarles a la cara. 155 00:11:21,265 --> 00:11:22,516 Ya. 156 00:11:22,558 --> 00:11:25,310 Los herretes van sobre los agujeros, 157 00:11:25,352 --> 00:11:26,854 no debajo. 158 00:11:32,651 --> 00:11:35,070 Llevo un tiempo observándote. 159 00:11:35,988 --> 00:11:38,448 Eres demasiado tonta para ser verde. 160 00:11:38,490 --> 00:11:40,909 Pero hoy vamos a saber la verdad. 161 00:11:40,951 --> 00:11:42,536 Los herretes van debajo. 162 00:11:44,580 --> 00:11:46,206 ¿Qué has dicho? 163 00:11:46,623 --> 00:11:51,044 Para que quede más ceñido, los herretes deben ir por debajo. 164 00:11:51,503 --> 00:11:54,173 Conque eres muy lista. 165 00:11:54,214 --> 00:11:56,717 Sí, como todos los verdes de aquí. 166 00:11:56,758 --> 00:12:00,470 Creo que inhalar tanto betún ha matado sus pocas neuronas. 167 00:12:03,223 --> 00:12:05,142 Eso ya lo veremos. 168 00:12:05,517 --> 00:12:06,685 ¡Suélteme! 169 00:12:08,103 --> 00:12:09,521 ¡Ejecutad la prueba! 170 00:12:10,147 --> 00:12:12,232 Inicien prueba de frecuencia subatómica. 171 00:12:12,274 --> 00:12:13,150 Recibido. 172 00:12:16,904 --> 00:12:18,238 Prueba de frecuencia. 173 00:12:36,089 --> 00:12:37,090 ¿Ruby? 174 00:12:38,509 --> 00:12:40,385 Ruby, ¿me oyes? 175 00:12:41,720 --> 00:12:43,472 Ruby. ¿Me oyes? 176 00:12:43,514 --> 00:12:46,683 No, no pasa nada. Ya está. 177 00:12:46,725 --> 00:12:48,894 Vas a ponerte bien. 178 00:12:49,978 --> 00:12:51,647 ¿Sigue doliéndote? 179 00:12:55,067 --> 00:12:56,652 ¿Sabes dónde estás? 180 00:12:59,780 --> 00:13:01,073 Sí. 181 00:13:01,114 --> 00:13:02,199 Bien. 182 00:13:02,241 --> 00:13:03,659 Hola. 183 00:13:04,451 --> 00:13:05,577 Soy la Dra. Begbie. 184 00:13:06,411 --> 00:13:09,081 Pero, si lo prefieres, puedes llamarme Cate. 185 00:13:09,122 --> 00:13:11,041 Deja a un lado las formalidades. 186 00:13:12,501 --> 00:13:16,255 Antes de ser médica, era asistente social. 187 00:13:18,340 --> 00:13:21,176 Y me recuerdas a una chica que conocía. 188 00:13:22,678 --> 00:13:24,471 ¿Qué le pasó? 189 00:13:26,682 --> 00:13:28,183 No pude ayudarla. 190 00:13:32,479 --> 00:13:36,233 Pero quiero que sepas que ahora estoy contigo. 191 00:13:40,195 --> 00:13:42,322 ¿Caíste cuando se activó el ruido blanco? 192 00:13:45,576 --> 00:13:46,827 ¡Se acabó el tiempo! 193 00:13:51,248 --> 00:13:53,041 Esta vez fue distinto. 194 00:14:00,424 --> 00:14:03,260 Que pase aquí la noche. Quiero hacerle pruebas. 195 00:14:03,302 --> 00:14:05,929 Tendrá que decírselo al capitán McManus. 196 00:14:15,856 --> 00:14:17,774 SABEN QUE ERES NARANJA VAN A MATARTE 197 00:14:17,816 --> 00:14:19,484 SI QUIERES VIVIR, ESPÉRAME EN LAS CALDERAS 198 00:14:19,526 --> 00:14:20,611 UNA AMIGA, SI QUIERES 199 00:14:23,238 --> 00:14:25,741 Los datos de las pruebas de frecuencia. 200 00:14:25,782 --> 00:14:27,284 ¿Quién tiene el pico más alto? 201 00:14:28,243 --> 00:14:30,495 DALY, RUBY NARANJA 202 00:14:30,537 --> 00:14:32,789 Por Dios, alerte al capitán. 203 00:14:33,165 --> 00:14:36,960 Brecha de seguridad detectada. Cierren la enfermería de inmediato. 204 00:14:43,008 --> 00:14:44,593 Toma. 205 00:14:44,635 --> 00:14:46,470 -Ponte esto, deprisa. -Vale. 206 00:14:46,512 --> 00:14:47,888 Vamos. 207 00:14:48,472 --> 00:14:49,473 Sígueme el juego. 208 00:14:52,184 --> 00:14:54,728 Alarma de seguridad. Accesos cerrados. 209 00:14:54,770 --> 00:14:56,563 Venga. Vámonos. 210 00:14:58,649 --> 00:15:00,400 ¡Vamos, vamos, vamos! 211 00:15:04,571 --> 00:15:06,698 Tápate la cara todo lo que puedas. 212 00:15:07,616 --> 00:15:10,285 Si te cogen, te matarán. 213 00:15:26,677 --> 00:15:29,263 Hola, llevo conmigo a la Dra. Rogers. 214 00:15:30,305 --> 00:15:31,890 Dra. Rogers, identificación. 215 00:15:31,932 --> 00:15:33,642 Sí, aquí la tengo. 216 00:15:33,684 --> 00:15:36,311 Está dopada de calmantes, la pobre. 217 00:15:37,312 --> 00:15:38,730 Dra. Rogers, 218 00:15:38,772 --> 00:15:40,357 quítese la mascarilla. 219 00:15:40,399 --> 00:15:42,776 Capitán, no es conveniente. Es muy contagiosa. 220 00:15:42,818 --> 00:15:44,069 Baje la ventanilla. 221 00:15:44,111 --> 00:15:45,237 Capitán, creo que... 222 00:15:45,279 --> 00:15:46,446 Hay alerta de seguridad. 223 00:15:46,488 --> 00:15:48,574 Baje la ventanilla. 224 00:15:49,157 --> 00:15:51,285 No voy a volver a pedírselo. 225 00:15:56,456 --> 00:15:58,333 Dra. Rogers, 226 00:15:58,375 --> 00:16:00,419 le ordeno que se quite la mascarilla. 227 00:16:00,794 --> 00:16:02,421 -¿Entendido? -Capitán... 228 00:16:02,462 --> 00:16:03,338 ¡Ahora! 229 00:16:07,301 --> 00:16:09,136 No se encuentra bien. 230 00:16:10,345 --> 00:16:11,722 No me encuentro bien. 231 00:16:12,055 --> 00:16:14,266 Va a dejarnos pasar. 232 00:16:18,812 --> 00:16:21,190 Circulen. 233 00:16:21,231 --> 00:16:22,524 Dios mío. 234 00:16:46,215 --> 00:16:48,425 PRECAUCIÓN NIÑOS EN PELIGRO 235 00:17:21,250 --> 00:17:22,792 ¿Dónde estamos? 236 00:17:23,292 --> 00:17:26,338 Acabamos de pasar Harvey, Virginia Occidental. 237 00:17:27,256 --> 00:17:29,424 Un amigo nos ha cambiado el coche. 238 00:17:31,051 --> 00:17:32,886 ¿Dónde está la gente? 239 00:17:33,804 --> 00:17:37,266 La mayoría se fue a grandes ciudades a por trabajo. 240 00:17:37,307 --> 00:17:39,768 No hay niños. No hay economía. 241 00:17:42,354 --> 00:17:43,397 ¿No hay niños? 242 00:17:50,320 --> 00:17:52,114 ¿Cuándo llegaremos a casa? 243 00:17:52,155 --> 00:17:53,323 ¿A casa? 244 00:17:53,365 --> 00:17:54,658 -Me llevas a casa, ¿no? -No. 245 00:17:54,700 --> 00:17:56,285 Pero quiero ir a casa. 246 00:17:56,326 --> 00:17:58,495 Ruby, no puedo llevarte a casa. 247 00:17:58,537 --> 00:18:00,247 Ahí corres peligro. 248 00:18:01,248 --> 00:18:02,207 Agáchate. 249 00:18:11,425 --> 00:18:13,051 Voy a protegerte. 250 00:18:15,846 --> 00:18:16,972 ¿Cómo? 251 00:18:17,014 --> 00:18:19,224 -¿Te suena la Liga de los Niños? -No. 252 00:18:19,266 --> 00:18:21,768 Muchos no saben nada de los campamentos, 253 00:18:21,810 --> 00:18:25,189 porque la Casa Blanca exhibe a niños reformados en la tele, 254 00:18:25,230 --> 00:18:26,523 como el hijo del presidente. 255 00:18:27,399 --> 00:18:30,444 Creamos la Liga para sacaros de los campamentos. 256 00:18:30,485 --> 00:18:32,279 A los de arriba de la pirámide, 257 00:18:32,321 --> 00:18:35,157 los rojos y los naranjas, os tachan de peligrosos. 258 00:18:35,199 --> 00:18:38,702 Ruby, eres muy, muy excepcional. 259 00:18:38,744 --> 00:18:41,455 Estás entre los más poderosos y menos fiables. 260 00:18:41,496 --> 00:18:44,917 A los que son como tú los ejecutan en el acto. 261 00:18:45,334 --> 00:18:46,668 ¿Qué vas a hacer? 262 00:18:47,544 --> 00:18:50,756 Si alguna vez nos separamos y corres peligro, 263 00:18:50,797 --> 00:18:54,009 quiero que aprietes este colgante durante tres segundos. 264 00:18:55,093 --> 00:18:56,637 Es un localizador, 265 00:18:56,678 --> 00:18:58,180 pero solo si lo activas. 266 00:18:58,222 --> 00:19:01,308 Y solo me llega a mí. ¿Entendido? 267 00:19:01,892 --> 00:19:05,354 Ruby, las dos sabemos lo peligroso que es esto. 268 00:19:05,395 --> 00:19:10,692 En algún momento podrías agradecer tener a alguien que cuide de ti. 269 00:19:17,658 --> 00:19:21,370 QClancy Gray, el hijo del presidente, tiene un mensaje de esperanza. 270 00:19:21,411 --> 00:19:23,121 Si yo puedo curarme, tú también. 271 00:19:29,795 --> 00:19:31,547 -Lo hemos conseguido. -No lo dudaba. 272 00:19:31,588 --> 00:19:33,090 ¿Dónde están los tuyos? 273 00:19:33,924 --> 00:19:35,050 No he podido sacarlos. 274 00:19:35,092 --> 00:19:36,468 ¿Qué? 275 00:19:36,510 --> 00:19:37,678 Cuánto lo siento. 276 00:19:38,762 --> 00:19:40,389 Sí, pero tengo la pista de un rojo. 277 00:19:41,265 --> 00:19:42,641 Ruby, este es Rob. 278 00:19:42,683 --> 00:19:43,976 Encantado de conocerte. 279 00:19:46,937 --> 00:19:49,898 No nos sobra el tiempo. Y queremos que te cambies. 280 00:19:50,607 --> 00:19:52,693 Ropa nueva, jabón y más cosas. 281 00:19:52,734 --> 00:19:54,403 En el baño hay agua corriente. 282 00:19:54,444 --> 00:19:55,571 Pero, oye, 283 00:19:55,612 --> 00:19:57,823 ni se te ocurra beberla, ¿vale? 284 00:20:04,955 --> 00:20:06,415 ¡Vuelve aquí! 285 00:20:08,917 --> 00:20:10,586 Tú no vas a ninguna parte. 286 00:20:11,587 --> 00:20:12,588 ¿Estás bien? 287 00:20:15,174 --> 00:20:16,717 Sí, es que he tropezado. 288 00:21:25,744 --> 00:21:28,455 Déjame entrar. No tengo adonde ir ni confío en nadie. 289 00:21:30,415 --> 00:21:32,000 ¡Por favor! 290 00:21:32,042 --> 00:21:32,960 ¿Ruby? 291 00:21:36,129 --> 00:21:37,256 ¡Venga! 292 00:21:38,632 --> 00:21:40,300 Creo que quieren matarme. 293 00:21:47,808 --> 00:21:48,934 Era Lady Jane. 294 00:21:48,976 --> 00:21:51,061 La he visto con mis propios ojos. 295 00:21:51,103 --> 00:21:52,229 Si no ves nada. 296 00:21:52,271 --> 00:21:53,689 Céntrate en buscar East River. 297 00:22:02,322 --> 00:22:03,323 ¡Ruby! 298 00:22:07,202 --> 00:22:08,412 ¡Ruby! 299 00:22:08,453 --> 00:22:10,289 -¿Quiénes son esos? -¡Dale, dale! 300 00:22:28,348 --> 00:22:29,975 ¿Qué ha pasado ahí, Zu? 301 00:22:30,017 --> 00:22:32,019 -¿Te han visto? -Sí, ¿y quién es Ruby? 302 00:22:33,020 --> 00:22:34,271 Ruby soy yo. 303 00:22:42,321 --> 00:22:43,822 Ruby Daly. 304 00:22:47,743 --> 00:22:49,494 ¿Qué te tenemos dicho, Zu? 305 00:22:49,536 --> 00:22:50,829 ¡Nada de descarriados! 306 00:22:50,871 --> 00:22:51,997 Espera. Yo me ocupo. 307 00:22:52,039 --> 00:22:53,332 Tranquilos. Me largo. 308 00:22:56,335 --> 00:22:57,794 ¿Vienes de un campamento? 309 00:22:57,836 --> 00:22:59,087 Sí, me han ayudado a salir. 310 00:22:59,671 --> 00:23:01,381 Pero soy Verde, no hay peligro. 311 00:23:01,423 --> 00:23:04,051 -¿Te refieres a la Liga? -¡Abre la puerta, Liam! 312 00:23:04,092 --> 00:23:05,594 Ya nos persiguen policía y rastreadores. 313 00:23:05,636 --> 00:23:06,845 No añadamos a la Liga. 314 00:23:07,513 --> 00:23:10,724 ¿Y si informan que hay cuatro chavales en una furgonetucha azul? 315 00:23:10,766 --> 00:23:12,476 Tío, no hables así de Betty. 316 00:23:12,518 --> 00:23:15,812 Discúlpame si he ofendido a una furgoneta Nissan. 317 00:23:15,854 --> 00:23:17,898 ¡Dejadme bajar! ¡Lo siento mucho! 318 00:23:17,940 --> 00:23:20,275 -Tú no te vas con la Liga. -¿Qué? ¡Liam! 319 00:23:21,443 --> 00:23:23,737 Yo soy Liam, esta es Zu y este, Chubs. 320 00:23:24,279 --> 00:23:26,198 -¿Chubs? -Para ti Charles. 321 00:23:26,240 --> 00:23:29,326 Sí, antes estaba más orondo. Que te lo diga Zu. 322 00:23:29,368 --> 00:23:31,495 ¿Verdad, Zu? ¿Qué pasa? 323 00:23:42,756 --> 00:23:45,008 Es Lady Jane. ¡Te lo he dicho! 324 00:23:45,050 --> 00:23:45,926 Mierda. 325 00:23:53,308 --> 00:23:55,394 Venga, acelera. Corre, corre. ¡Pisa! 326 00:24:01,066 --> 00:24:02,067 ¡Está loca! 327 00:24:16,540 --> 00:24:18,041 ¡Es la Liga, tío! 328 00:24:18,083 --> 00:24:19,042 ¡Corre, corre! 329 00:24:28,177 --> 00:24:30,804 Por favor, dejadme bajar o harán daño a alguien. 330 00:24:30,846 --> 00:24:32,556 Liam, deja que se baje. 331 00:24:32,598 --> 00:24:33,807 Cállate, está controlado. 332 00:24:33,849 --> 00:24:35,184 -¿Sabes conducir? -No. 333 00:24:35,225 --> 00:24:36,310 Tendrás que hacerlo. 334 00:24:36,351 --> 00:24:38,270 Chubs no ve más allá de la nariz. 335 00:24:38,312 --> 00:24:40,439 -Te he oído. -Esto es como ir en bici. 336 00:24:40,480 --> 00:24:42,441 -Dime que sabes ir en bici. -¡Claro! 337 00:24:42,482 --> 00:24:43,650 -¡Vamos! -¡No me toques! 338 00:24:44,026 --> 00:24:45,194 -¡Vamos! -Está bien. 339 00:24:45,235 --> 00:24:46,778 Venga. Todo tuyo. 340 00:24:54,328 --> 00:24:55,495 Bien. Vamos. 341 00:24:55,537 --> 00:24:57,122 Estamos muertos. 342 00:24:57,164 --> 00:24:58,332 -¡Sigue conduciendo! -Vale. 343 00:25:01,335 --> 00:25:02,544 -¿Me agarras? -Sí, te tengo. 344 00:25:09,092 --> 00:25:10,177 ¿Qué está haciendo? 345 00:25:21,939 --> 00:25:23,232 ¡Más rápido! 346 00:25:23,273 --> 00:25:24,149 Vale. 347 00:25:31,990 --> 00:25:33,659 ¡Pase lo que pase, no pares! 348 00:25:45,629 --> 00:25:46,547 ¿Rob? 349 00:26:02,521 --> 00:26:03,397 ¡Cuidado! 350 00:26:14,157 --> 00:26:15,784 Conduces bien. 351 00:26:17,035 --> 00:26:18,871 Esto no se parece a ir en bici. 352 00:26:38,265 --> 00:26:40,100 ¿Sabéis siquiera dónde estáis? 353 00:26:40,684 --> 00:26:43,103 No te asustes. Chubs es experto en mapas. 354 00:26:43,520 --> 00:26:45,939 Soy verde. Sé interpretar los mapas. 355 00:26:45,981 --> 00:26:47,232 También la física teórica, 356 00:26:47,274 --> 00:26:49,902 el existencialismo, el ajedrez, la inteligencia artificial. 357 00:26:49,943 --> 00:26:51,111 Sí, el chaval es listo. 358 00:26:51,153 --> 00:26:53,989 ¿Crees que estas gafotas son para fardar? 359 00:26:54,489 --> 00:26:56,742 Además, sé que los verdes no importamos. 360 00:26:58,035 --> 00:26:59,203 Así que acláramelo: 361 00:26:59,244 --> 00:27:01,914 ¿Por qué la Liga se molestó en sacarte? 362 00:27:01,955 --> 00:27:03,957 ¿Qué te hace tan especial? 363 00:27:03,999 --> 00:27:05,125 Chubs, déjala en paz. 364 00:27:05,167 --> 00:27:06,793 Si se va a quedar, quiero saberlo. 365 00:27:06,835 --> 00:27:07,753 Yo no me quedo. 366 00:27:09,713 --> 00:27:10,714 Me voy a casa. 367 00:27:12,674 --> 00:27:13,800 ¿Dónde está tu casa? 368 00:27:13,842 --> 00:27:15,552 En Salem, Virginia. 369 00:27:21,642 --> 00:27:24,978 ¿Qué vas a hacer? ¿Volver a la carretera y hacer dedo? 370 00:27:25,020 --> 00:27:28,106 Te pillará un rastreador y te mandará al campamento. 371 00:27:28,148 --> 00:27:29,149 ¿Un rastreador? 372 00:27:29,650 --> 00:27:31,151 Cazadores de recompensas. 373 00:27:31,193 --> 00:27:34,321 Como Lady Jane, que antes casi nos deja fritos. 374 00:27:34,363 --> 00:27:36,448 Para ser verde le cuesta captarlo. 375 00:27:36,949 --> 00:27:39,034 Acompáñanos. Vamos a East River. 376 00:27:39,743 --> 00:27:40,744 No se lo digas. 377 00:27:40,786 --> 00:27:43,747 Se supone que es un complejo donde los jóvenes viven juntos. 378 00:27:43,789 --> 00:27:47,000 Hay comida, techo y es seguro. 379 00:27:47,042 --> 00:27:48,126 Lo lleva el Huidizo. 380 00:27:48,168 --> 00:27:50,546 -¿Quién? -Nadie sabe quién es. 381 00:27:50,587 --> 00:27:52,881 Se escabulló de la justicia cuatro veces. 382 00:27:53,799 --> 00:27:56,760 Y se supone que es un naranja. 383 00:27:56,802 --> 00:27:58,262 Muy bonito, Liam. 384 00:27:58,303 --> 00:28:01,849 ¿También le dices qué numero calzas y tu animal favorito? 385 00:28:04,434 --> 00:28:05,435 ¿La cena? 386 00:28:06,395 --> 00:28:08,772 Qué dulce. Es literalmente dulce. 387 00:28:19,157 --> 00:28:21,201 Con nosotros podrás volver a casa. 388 00:28:55,986 --> 00:28:58,947 Si la Liga nos protegía de la rastreadora, 389 00:28:58,989 --> 00:29:00,866 ¿por qué son tan malos? 390 00:29:00,908 --> 00:29:02,910 ¿El enemigo de mi enemigo es mi amigo? 391 00:29:04,786 --> 00:29:06,371 Ya, como si fuera verdad. 392 00:29:06,997 --> 00:29:10,792 La mujer que conocí arriesgó mucho para sacarme. 393 00:29:10,834 --> 00:29:12,002 Parecía buena gente. 394 00:29:12,044 --> 00:29:15,214 ¿Alguien te secuestra y te parece que está bien? 395 00:29:15,255 --> 00:29:17,090 Te mezclaste con gente turbia. 396 00:29:17,132 --> 00:29:19,760 ¿Te tentó con caramelos desde una camioneta? 397 00:29:19,801 --> 00:29:21,637 Tú no estabas allí. 398 00:29:21,678 --> 00:29:23,388 Dijo que la Liga quería ayudarme. 399 00:29:24,431 --> 00:29:25,891 Y yo hui. 400 00:29:25,933 --> 00:29:28,185 ¿Y si me equivoco? ¿Y si era verdad? 401 00:29:28,227 --> 00:29:30,145 ¡No te conviene su ayuda! 402 00:29:30,771 --> 00:29:32,189 ¿Vale? 403 00:29:36,693 --> 00:29:38,278 En fin, vamos, Zu. 404 00:29:38,320 --> 00:29:40,155 Es la hora de la clase de mates. 405 00:29:45,619 --> 00:29:47,871 Primero mi hermano se apuntó a la Liga. 406 00:29:47,913 --> 00:29:49,915 Así que yo también me apunté. 407 00:29:49,957 --> 00:29:52,167 Te prometían un montón de cosas. 408 00:29:52,709 --> 00:29:54,419 Nos enseñaron a usar los poderes. 409 00:29:54,795 --> 00:29:57,589 Al principio con muñecos y cosas pequeñas. 410 00:29:57,631 --> 00:29:59,550 Luego nos enseñaron a romper brazos. 411 00:30:01,468 --> 00:30:03,512 Yo no quería ser soldado y me fui. 412 00:30:04,805 --> 00:30:06,723 Y moriría antes de volver. 413 00:30:07,349 --> 00:30:09,560 Están librando una guerra. 414 00:30:09,601 --> 00:30:11,436 ¿No necesitan ser fuertes? 415 00:30:11,478 --> 00:30:14,481 Fuertes sí. ¿Crueles? No, eso es para el gobierno. 416 00:30:14,523 --> 00:30:17,192 Lo que ella hizo no tiene nada de cruel. 417 00:30:17,234 --> 00:30:18,610 Me salvó la vida. 418 00:30:18,652 --> 00:30:20,445 -¿Para qué? -No lo sé. 419 00:30:20,487 --> 00:30:22,739 No sé qué está pasando. 420 00:30:22,781 --> 00:30:25,659 Por primera vez en seis años, alguien me trató bien. 421 00:30:25,701 --> 00:30:28,495 Quizá mi experiencia fue distinta de la tuya. 422 00:30:28,537 --> 00:30:29,872 ¿Por qué huiste de ella? 423 00:30:30,581 --> 00:30:32,332 La Liga no es amiga tuya. 424 00:30:33,000 --> 00:30:35,127 Hiciste lo correcto, hazme caso. 425 00:30:35,169 --> 00:30:36,461 ¿Por qué debería? 426 00:30:36,503 --> 00:30:38,672 Me da igual que te fíes de mí. 427 00:30:38,714 --> 00:30:42,593 Tarde o temprano verás que solo nosotros mismos podemos ayudarnos. 428 00:30:50,767 --> 00:30:52,269 ¿Cómo pudo escapársele? 429 00:30:52,311 --> 00:30:54,813 Seis años estuvo ella a sus anchas. 430 00:30:54,855 --> 00:30:57,733 Usted tenía un trabajo y no lo hizo bien. 431 00:30:58,942 --> 00:31:03,030 Es evidente que tiene problemas para reconocer a naranjas y rojos, 432 00:31:03,071 --> 00:31:05,240 así que le refrescaré la memoria. 433 00:31:08,785 --> 00:31:10,954 Vámonos, teniente. 434 00:31:10,996 --> 00:31:14,291 Estos dos necesitan tiempo para a ponerse al día. 435 00:31:14,333 --> 00:31:16,210 No, no. Capitán, por favor, no. 436 00:31:16,251 --> 00:31:18,128 Por favor. ¡No fue culpa mía! 437 00:31:18,170 --> 00:31:19,129 ¡Capitán, no cierre! 438 00:31:22,549 --> 00:31:24,176 Señor, no. 439 00:31:27,721 --> 00:31:28,805 ¡No! 440 00:31:28,847 --> 00:31:31,934 Pongan precio a esa chica, cueste lo que cueste. 441 00:31:31,975 --> 00:31:34,603 Que todos los rastreadores vayan a por ella. 442 00:31:38,815 --> 00:31:41,193 Vamos a necesitar otro médico. 443 00:32:11,765 --> 00:32:12,933 ¡Sorpresa! 444 00:32:12,975 --> 00:32:14,268 ¡Gudetama! 445 00:32:14,309 --> 00:32:16,728 No os preocupéis, papá y mamá. 446 00:32:16,770 --> 00:32:18,105 Nada podrá alejarme de vuestro lado. 447 00:32:20,148 --> 00:32:23,318 ¡Lo siento, mamá! ¡Lo siento! 448 00:32:23,360 --> 00:32:25,737 Ruby, ¿estás bien? 449 00:32:29,074 --> 00:32:30,409 ¿Qué quieres? 450 00:32:30,450 --> 00:32:32,035 Nada, es que... 451 00:32:32,911 --> 00:32:35,247 quería darte esto, en son de paz. 452 00:32:36,248 --> 00:32:37,332 ¿Son tuyos? 453 00:32:37,374 --> 00:32:39,418 Sí, tengo unos cuantos de sobra. 454 00:32:40,335 --> 00:32:41,336 Y tú no. 455 00:32:41,837 --> 00:32:42,963 Póntelos. 456 00:32:43,005 --> 00:32:46,258 Chubs dice que las extremidades se enfrían fácilmente. 457 00:32:47,134 --> 00:32:48,594 Es primavera, así que... 458 00:32:49,595 --> 00:32:50,721 Ya. 459 00:32:50,762 --> 00:32:52,264 Sí, pero es que... 460 00:32:53,891 --> 00:32:56,351 los necesitas. Así no vas a... 461 00:32:57,686 --> 00:32:58,812 morir. 462 00:32:58,854 --> 00:33:02,399 ¡Por Dios, Ruby! Acepta los calcetines y que termine esta tortura. 463 00:33:02,733 --> 00:33:03,859 Cállate, Chubs. 464 00:33:03,901 --> 00:33:06,028 Tienes un don con las mujeres, Liam. 465 00:33:06,695 --> 00:33:08,739 Tendrás que enseñarme tus trucos. 466 00:33:11,533 --> 00:33:13,285 Lo dejo aquí y ya está. 467 00:33:13,327 --> 00:33:15,120 -Sí, vale. -Bien. 468 00:33:15,954 --> 00:33:17,206 Oye, Liam. 469 00:33:17,247 --> 00:33:18,457 ¿Sí? 470 00:33:20,167 --> 00:33:21,251 Gracias. 471 00:33:24,129 --> 00:33:25,130 De nada. 472 00:34:02,376 --> 00:34:04,086 PELIGRO VALLA ELECTRIFICADA 473 00:34:54,469 --> 00:34:55,469 Zu. Zu. 474 00:34:56,346 --> 00:34:57,347 Solo es un sueño. 475 00:34:57,973 --> 00:34:59,975 Ven aquí. Tranquila. 476 00:35:01,143 --> 00:35:02,311 Estoy contigo. 477 00:35:02,936 --> 00:35:05,147 Vuelve a dormirte. 478 00:35:05,189 --> 00:35:06,190 Venga. 479 00:35:07,774 --> 00:35:08,859 ¿Vale? 480 00:35:17,576 --> 00:35:19,244 ¿Estás bien, Zu? 481 00:35:23,081 --> 00:35:24,124 De acuerdo. 482 00:35:47,481 --> 00:35:50,859 No. En realidad no me va eso de disfrazarme. 483 00:35:54,571 --> 00:35:55,822 -Hola. -Hola. 484 00:36:01,537 --> 00:36:02,829 ¿De dónde ha salido? 485 00:36:02,871 --> 00:36:04,623 Es ridículo. 486 00:36:05,666 --> 00:36:06,708 No, no. 487 00:36:08,377 --> 00:36:10,629 Llevaba mucho sin ver a una chica con vestido. 488 00:36:11,880 --> 00:36:13,674 Ni a nadie vestido así. 489 00:36:15,175 --> 00:36:17,553 Ahora tendría que invitarte al baile. 490 00:36:18,637 --> 00:36:22,599 Por desgracia ya he quedado con el capitán del equipo, así que... 491 00:36:25,310 --> 00:36:26,353 ¿Conner Jenkins? 492 00:36:26,937 --> 00:36:28,230 ¿Te has inventado el nombre? 493 00:36:29,523 --> 00:36:32,609 No, Conner Jenkins estuvo en Caledonia conmigo. 494 00:36:32,651 --> 00:36:33,694 Era un imbécil. 495 00:36:35,737 --> 00:36:39,241 Pues, en ese caso, tendré que pasar de él. 496 00:36:42,119 --> 00:36:44,121 ¿Así que tengo alguna posibilidad? 497 00:36:47,207 --> 00:36:50,002 ¿Por qué no empezamos rascando estas letras, 498 00:36:50,043 --> 00:36:51,837 y luego ya iremos viendo? 499 00:36:52,379 --> 00:36:53,630 Hecho. 500 00:36:56,508 --> 00:36:58,677 ¿Siempre guardas un vestido de fiesta? 501 00:36:59,970 --> 00:37:01,763 No, me lo ha dado Zu. 502 00:37:02,014 --> 00:37:03,307 Le caes bien. 503 00:37:04,474 --> 00:37:06,393 Ten cuidado. Necesita tanta compañía 504 00:37:06,435 --> 00:37:08,979 que podría convertirte en su muñeca particular. 505 00:37:12,649 --> 00:37:14,484 Rastreadores. 506 00:37:26,413 --> 00:37:28,582 Venga, vámonos. 507 00:37:33,212 --> 00:37:34,838 ¿Qué acaba de pasar? 508 00:37:34,880 --> 00:37:36,924 No lo sé. 509 00:37:46,391 --> 00:37:50,312 Clancy Gray, el hijo del presidente, tiene un mensaje de esperanza. 510 00:37:50,354 --> 00:37:52,439 Si yo puedo curarme, tú también. 511 00:37:52,481 --> 00:37:54,107 El niño prodigio Clancy Gray. 512 00:37:55,275 --> 00:37:57,736 "Si yo puedo curarme, tú también". 513 00:37:57,778 --> 00:37:59,780 ¿También teníais esos carteles? 514 00:37:59,821 --> 00:38:01,532 Menudo montón de chorradas. 515 00:38:01,573 --> 00:38:02,699 Exacto. 516 00:38:04,159 --> 00:38:07,329 Deja de dibujar gatitos encima del nueve y del seis. 517 00:38:12,334 --> 00:38:14,336 Necesita saber de números. 518 00:38:14,586 --> 00:38:15,921 Tienes que aprender. 519 00:38:18,382 --> 00:38:19,842 ¿Qué hacemos en este sitio? 520 00:38:21,385 --> 00:38:22,845 Hay que pillar provisiones. 521 00:38:32,479 --> 00:38:33,480 ¿Zu? 522 00:38:34,147 --> 00:38:35,399 ¿Haces los honores? 523 00:38:43,532 --> 00:38:45,075 Vamos de compras. 524 00:38:51,415 --> 00:38:52,416 ¿Te gusta? 525 00:39:43,592 --> 00:39:48,722 FUERA DE AQUÍ 526 00:40:00,692 --> 00:40:02,486 -¿Qué está pasando? -No lo sé. 527 00:40:14,331 --> 00:40:15,415 ¡Para! 528 00:41:02,337 --> 00:41:03,922 -Son chavales. -¿Qué hacéis? 529 00:41:04,590 --> 00:41:06,091 Podíais ser rastreadores. 530 00:41:06,675 --> 00:41:09,136 Buscamos provisiones, no problemas. 531 00:41:09,178 --> 00:41:12,639 Mirad, sin rencores. Lo sentimos. 532 00:41:13,348 --> 00:41:16,476 Os damos comida y esta noche podéis dormir aquí. 533 00:41:16,518 --> 00:41:17,477 ¿Qué? 534 00:41:17,519 --> 00:41:19,313 Pero solo esta noche. 535 00:41:21,356 --> 00:41:22,399 La semana pasada 536 00:41:22,441 --> 00:41:24,568 logramos cinco palés de alimentos frescos. 537 00:41:25,068 --> 00:41:27,821 ¿Qué hacéis con todo eso? Solo sois cuatro. 538 00:41:27,863 --> 00:41:29,781 Hacemos lo que hay que hacer. 539 00:41:29,823 --> 00:41:31,909 Somos los brazos de una gran causa. 540 00:41:32,784 --> 00:41:34,077 ¿Lo conocéis? 541 00:41:34,703 --> 00:41:37,039 -¿Conocerlo? -Sí, al Huidizo. 542 00:41:37,080 --> 00:41:39,208 No, nadie conoce al Huidizo. 543 00:41:39,249 --> 00:41:41,793 -Buscamos su campamento. -¿East River? 544 00:41:41,835 --> 00:41:43,795 -¿Así que existe? -Claro. 545 00:41:45,797 --> 00:41:47,758 -¿Dónde está? -No puedo decírtelo. 546 00:41:48,550 --> 00:41:50,552 ¿Nos tomas el pelo? ¡Venga ya! 547 00:41:50,594 --> 00:41:52,763 Por algo lo llaman secreto. 548 00:41:52,804 --> 00:41:54,389 Es una regla del Huidizo. 549 00:41:54,431 --> 00:41:55,766 Máximo secreto. 550 00:41:55,807 --> 00:41:57,601 Así todos estamos a salvo. 551 00:42:05,192 --> 00:42:09,196 ¿Creéis que hemos sobrevivido por obedecer unas reglas? 552 00:42:09,238 --> 00:42:11,823 Nosotros no somos unos simples pesos muertos. 553 00:42:17,746 --> 00:42:19,081 Tenemos poder. 554 00:42:19,122 --> 00:42:21,208 Y somos útiles. 555 00:42:21,250 --> 00:42:25,170 Para el Huidizo sería una suerte tenernos. 556 00:42:26,004 --> 00:42:27,130 E.D.O. 557 00:42:27,172 --> 00:42:28,632 ¿Qué haces? 558 00:42:29,299 --> 00:42:30,634 ¡Tío, eso no mola! 559 00:42:30,676 --> 00:42:31,677 ¿Qué es E.D.O.? 560 00:42:32,052 --> 00:42:33,887 No puedo decirte más. 561 00:42:33,929 --> 00:42:34,930 E.D.O. 562 00:42:37,266 --> 00:42:39,518 "Todo el mundo será tu enemigo, 563 00:42:39,560 --> 00:42:41,770 príncipe de los mil enemigos, 564 00:42:41,812 --> 00:42:44,857 y cuando te atrapen, te matarán. 565 00:42:44,898 --> 00:42:48,277 Pero antes tienen que atraparte, 566 00:42:48,318 --> 00:42:52,072 cavador, atento, corredor, 567 00:42:52,114 --> 00:42:53,907 príncipe del rápido aviso. 568 00:42:54,950 --> 00:42:58,203 Sé astuto y rodéate de trucos, 569 00:42:58,245 --> 00:43:01,164 y tu pueblo nunca será destruido". 570 00:43:06,003 --> 00:43:07,629 Duérmete. 571 00:43:27,900 --> 00:43:29,735 Hola, Chubs. 572 00:43:29,776 --> 00:43:30,903 Es Charles. 573 00:43:30,944 --> 00:43:31,945 Charles. 574 00:43:34,948 --> 00:43:36,074 ¿Qué haces? 575 00:43:36,116 --> 00:43:38,702 ALGUIEN TIENE QUE HACER GUARDIA 576 00:43:44,249 --> 00:43:45,918 Tenía miedo de que nos robaran a Betty. 577 00:43:45,959 --> 00:43:48,378 Buen trabajo con la pista, por cierto. 578 00:43:48,420 --> 00:43:49,796 ¿Cómo lo haces? 579 00:43:50,255 --> 00:43:52,382 Solo se lo he pedido. 580 00:43:53,133 --> 00:43:57,012 Vamos a ver, ¿has descubierto lo que significa E.D.O.? 581 00:43:57,679 --> 00:43:59,515 Lo he pensado. 582 00:43:59,556 --> 00:44:00,974 He probado en griego, sumerio 583 00:44:01,016 --> 00:44:03,143 y equivalencias en todos los alfabetos. 584 00:44:03,185 --> 00:44:04,061 Nada. 585 00:44:04,686 --> 00:44:07,356 Hasta con pictografías, indicativos chinos 586 00:44:07,397 --> 00:44:09,525 y lengua de signos. Cero. 587 00:44:09,566 --> 00:44:11,944 Nada lleva a un punto en un mapa. 588 00:44:11,985 --> 00:44:14,279 ¿Por qué escribes reseñas de libros? 589 00:44:14,321 --> 00:44:16,198 No son reseñas de libros. 590 00:44:23,914 --> 00:44:26,166 "Estoy fuera, no puedo veros. 591 00:44:26,208 --> 00:44:30,254 Puedo quedar donde sea, decid sitio y hora. Os recuerdo. 592 00:44:30,295 --> 00:44:31,421 Os quiero". 593 00:44:31,463 --> 00:44:33,674 Así contactaba con mis padres cuando me escondía. 594 00:44:34,633 --> 00:44:37,594 Publico las reseñas en internet con mensajes. 595 00:44:37,636 --> 00:44:39,805 Tus padres se preocuparán por ti. 596 00:44:42,015 --> 00:44:44,726 Mi padre es médico. Lo vivió todo de primera mano. 597 00:44:47,145 --> 00:44:48,897 Pensará que estoy muerto. 598 00:44:55,737 --> 00:44:58,073 Mi padre es inspector de policía. 599 00:44:58,949 --> 00:45:01,034 También lo vivió todo. 600 00:45:11,753 --> 00:45:13,338 La radio de la policía. 601 00:45:15,048 --> 00:45:17,217 Espera. ¿Qué? 602 00:45:17,259 --> 00:45:18,969 A ver, piénsalo. 603 00:45:19,261 --> 00:45:21,638 La policía habla en frecuencias privadas. 604 00:45:21,680 --> 00:45:23,348 Como UHF, VHF. 605 00:45:23,765 --> 00:45:26,143 Los chicos oyen frecuencias que los adultos no captan. 606 00:45:26,810 --> 00:45:28,270 El ruido blanco nos afecta, 607 00:45:28,312 --> 00:45:29,730 pero a ellos no. 608 00:45:29,771 --> 00:45:32,316 ¿Y si E.D.O. no es un lugar, 609 00:45:32,357 --> 00:45:33,775 sino una frecuencia? 610 00:45:35,152 --> 00:45:36,153 Vale. 611 00:45:36,904 --> 00:45:38,280 Pero serían números. 612 00:45:39,406 --> 00:45:43,535 E es cinco, D es cuatro y O es quince. 613 00:45:43,577 --> 00:45:44,745 No funciona. 614 00:45:44,786 --> 00:45:46,872 Bueno, O podría ser cero. 615 00:45:47,873 --> 00:45:50,167 Cinco, cuatro, cero. 616 00:45:51,752 --> 00:45:52,836 A ver. 617 00:46:04,431 --> 00:46:06,558 Si puedes oír esto, eres de los nuestros. 618 00:46:07,017 --> 00:46:10,062 Si eres de los nuestros, puedes encontrarnos. 619 00:46:10,103 --> 00:46:12,147 Lago Prince, Virginia. 620 00:46:13,315 --> 00:46:16,485 Sí puedes oír esto, eres de los nuestros. 621 00:46:16,527 --> 00:46:19,321 Si eres de los nuestros, puedes encontrarnos. 622 00:46:19,363 --> 00:46:20,364 ¡Charles! 623 00:46:21,490 --> 00:46:23,158 ¡Lo has conseguido! 624 00:46:24,785 --> 00:46:25,869 Para ti soy Chubs. 625 00:46:25,911 --> 00:46:27,412 Si eres de los nuestros, puedes encontrarnos. 626 00:46:32,793 --> 00:46:35,337 Pues tomamos la siguiente salida 627 00:46:35,379 --> 00:46:37,881 y todo recto. 628 00:46:37,923 --> 00:46:38,924 Vale. 629 00:46:40,092 --> 00:46:41,260 ¿Al lago Prince? 630 00:46:44,346 --> 00:46:45,764 A tu casa. 631 00:46:46,431 --> 00:46:47,766 Te llevamos a tu hogar. 632 00:46:55,607 --> 00:46:58,402 BIENVENIDOS A SALEM, VIRGINIA 633 00:47:11,957 --> 00:47:12,958 ¿Estás segura? 634 00:47:16,378 --> 00:47:17,504 Sí. 635 00:47:19,173 --> 00:47:20,215 No. 636 00:47:33,270 --> 00:47:34,813 Si tus padres están ahí, 637 00:47:36,106 --> 00:47:37,649 supongo que ya está. 638 00:47:37,691 --> 00:47:39,526 Sí, ya lo veremos. 639 00:47:46,366 --> 00:47:48,452 No aceptes caramelos de desconocidos. 640 00:47:51,288 --> 00:47:52,706 Gracias. 641 00:47:54,374 --> 00:47:55,375 De nada. 642 00:48:19,483 --> 00:48:23,278 Durante seis años, lo único que quería era verlos. 643 00:48:26,198 --> 00:48:27,991 Pero ahora desde la ventana, 644 00:48:30,202 --> 00:48:32,204 todo parece ir mal. 645 00:48:34,414 --> 00:48:37,209 Sé lo que pasaría si entrara ahí. 646 00:48:39,419 --> 00:48:41,880 No se acordarían de mí. 647 00:48:43,674 --> 00:48:45,342 Sería una desconocida. 648 00:48:50,180 --> 00:48:51,390 Fue por mi culpa. 649 00:48:54,309 --> 00:48:55,894 Y a causa de lo que hice, 650 00:48:57,688 --> 00:48:59,565 perdieron a su hija. 651 00:49:01,692 --> 00:49:03,527 Y yo perdí a mi familia. 652 00:49:44,318 --> 00:49:45,819 Se te ha caído esto. 653 00:49:47,029 --> 00:49:49,156 No lo quiero. 654 00:49:50,824 --> 00:49:52,576 Es mentira. 655 00:49:57,164 --> 00:50:00,125 Ruby, no eres la única que ha perdido a alguien. 656 00:50:01,543 --> 00:50:03,003 Todos hemos pasado por esto. 657 00:50:04,755 --> 00:50:06,089 Así que coge este... 658 00:50:08,800 --> 00:50:09,801 ¿Qué es esto? 659 00:50:16,642 --> 00:50:20,229 Un regalo de cumpleaños de mi padre. 660 00:50:21,188 --> 00:50:22,981 Es lo último que me regaló. 661 00:50:26,568 --> 00:50:28,612 Así sentía que no estaba sola. 662 00:50:28,654 --> 00:50:30,280 Oye, no estás sola. 663 00:50:33,367 --> 00:50:36,370 Todos somos prácticamente huérfanos. 664 00:50:38,372 --> 00:50:39,706 Nos tenemos a nosotros. 665 00:50:40,999 --> 00:50:42,501 Somos como una familia. 666 00:50:43,710 --> 00:50:45,420 Una familia disfuncional, 667 00:50:48,006 --> 00:50:50,592 pero ¿qué más se puede pedir hoy en día? ¿No? 668 00:50:53,470 --> 00:50:54,513 Cierto. 669 00:51:12,865 --> 00:51:14,533 Lo siento. 670 00:51:20,455 --> 00:51:21,790 No pasa nada. 671 00:51:22,624 --> 00:51:25,419 Algún día me contarás la verdad sobre ti, Ruby Daly. 672 00:51:25,919 --> 00:51:28,797 Estoy impaciente por oír tu historia. 673 00:51:28,839 --> 00:51:30,382 Hasta entonces, 674 00:51:30,424 --> 00:51:34,052 Zu te ha guardado unos pastelitos. 675 00:51:34,094 --> 00:51:35,095 Vamos. 676 00:51:48,650 --> 00:51:49,526 Hola, Liam. 677 00:51:55,032 --> 00:51:58,118 Suerte que oís frecuencias que no captamos los adultos. 678 00:51:59,620 --> 00:52:02,664 Resulta que hacerse mayor tiene cosas buenas. 679 00:52:06,376 --> 00:52:08,295 Sí que has tardado, Lady Jane. 680 00:52:08,337 --> 00:52:10,422 ¿Va a caerte un puro por holgazana? 681 00:52:10,464 --> 00:52:13,800 Solo por ti dan 150 000. Deberías estar orgulloso. 682 00:52:14,176 --> 00:52:17,012 Te han subido el precio desde la última vez. 683 00:52:17,054 --> 00:52:18,180 ¿Qué has hecho? 684 00:52:18,222 --> 00:52:20,224 ¿Organizar otra revolución? 685 00:52:20,516 --> 00:52:22,184 Deja que se vayan, me tienes a mí. 686 00:52:22,643 --> 00:52:24,561 Prometo no darte problemas. 687 00:52:26,271 --> 00:52:27,856 Una oferta generosa, Liam. 688 00:52:28,565 --> 00:52:31,318 Pero yo tengo el arma y creo que paso. 689 00:52:33,779 --> 00:52:35,280 ¿Quién es la mujercita? 690 00:52:36,865 --> 00:52:37,991 Eres la primera. Vamos. 691 00:52:50,128 --> 00:52:51,463 Suéltala. 692 00:52:53,006 --> 00:52:54,007 Y las llaves. 693 00:52:57,594 --> 00:52:59,513 Pídele perdón a Zu. 694 00:53:01,431 --> 00:53:02,766 Perdóname, Zu. 695 00:53:06,186 --> 00:53:08,522 Ahora vas a entrar en ese bosque 696 00:53:10,983 --> 00:53:12,442 y vas a seguir andando. 697 00:53:13,485 --> 00:53:19,783 Por muy cansada que estés o mucha hambre que tengas, 698 00:53:19,825 --> 00:53:21,451 seguirás andando. 699 00:53:22,119 --> 00:53:24,329 No te pares. 700 00:53:24,913 --> 00:53:26,123 Nunca. 701 00:53:26,665 --> 00:53:27,666 Nunca. 702 00:53:50,397 --> 00:53:52,316 Escúchame, no quiero abandonarla. 703 00:53:52,357 --> 00:53:53,942 -Sé lo que nos conviene. -¿Por qué? 704 00:53:53,984 --> 00:53:56,528 ¡Porque soy verde! Esa es mi garantía. 705 00:53:56,570 --> 00:53:57,946 Es demasiado peligrosa. 706 00:53:57,988 --> 00:54:00,616 Si no nos libramos, van a encontrarnos. 707 00:54:01,491 --> 00:54:03,660 Tío, te pones demasiado sentimental. 708 00:54:03,702 --> 00:54:05,287 Lo entiendo. Pero olvídate. 709 00:54:05,329 --> 00:54:06,914 Tú no la conoces. 710 00:54:06,955 --> 00:54:08,790 Sé de lo que hablo. 711 00:54:08,832 --> 00:54:11,126 Esto es lo más sensato. 712 00:54:11,168 --> 00:54:12,419 No quieres separarte de ella. 713 00:54:13,420 --> 00:54:14,546 Es la mejor decisión. 714 00:54:14,588 --> 00:54:15,672 ¿Por qué lo hacemos? 715 00:54:15,714 --> 00:54:16,798 No quiero abandonarla. 716 00:54:16,840 --> 00:54:18,091 Nos están vigilando. 717 00:54:18,133 --> 00:54:19,885 Oíd, yo me largo y ya está. 718 00:54:20,552 --> 00:54:22,304 Así que podéis dejar de discutir. 719 00:54:23,013 --> 00:54:26,141 Siento mucho haberos mentido. 720 00:54:29,978 --> 00:54:31,188 Ruby. 721 00:54:34,775 --> 00:54:36,652 -¡Ruby! -Me dejaba la mochila. 722 00:54:36,693 --> 00:54:39,446 Hablábamos de Betty, no de que seas naranja. 723 00:54:40,572 --> 00:54:41,823 Y que conste 724 00:54:41,865 --> 00:54:44,117 que siempre supe que eras naranja. 725 00:54:47,246 --> 00:54:48,455 Siéntate. 726 00:54:52,584 --> 00:54:56,213 Es que no quería que me tuvierais miedo. 727 00:54:57,047 --> 00:54:59,341 No tiene nada de malo ser naranja. 728 00:54:59,800 --> 00:55:02,052 Ni siquiera puedo controlarlo. 729 00:55:02,970 --> 00:55:06,098 Intento saber cómo funciona, pero surge sin más. 730 00:55:06,139 --> 00:55:09,768 A veces con que mi piel roce la de otra persona, 731 00:55:09,810 --> 00:55:11,603 me meto en su cabeza. 732 00:55:12,145 --> 00:55:16,358 Y cuanto más intento librarme, más daño provoco. 733 00:55:16,400 --> 00:55:17,359 ¿Daño? 734 00:55:25,158 --> 00:55:27,160 ¿Por eso no querías besarme? 735 00:55:28,203 --> 00:55:29,705 Exacto. 736 00:55:32,416 --> 00:55:33,542 Vale. 737 00:55:34,835 --> 00:55:36,461 Esto es muy conmovedor, 738 00:55:36,503 --> 00:55:38,297 -pero nos espera el Huidizo. -Eso es. 739 00:55:38,338 --> 00:55:40,299 -En marcha. -Ya no estamos lejos. Zu. 740 00:55:41,550 --> 00:55:42,968 Hacemos las maletas. 741 00:55:44,136 --> 00:55:45,596 Tenemos que irnos. 742 00:55:45,637 --> 00:55:48,056 A no ser que intentes volver a huir. 743 00:55:48,098 --> 00:55:49,183 No. 744 00:55:49,224 --> 00:55:50,517 Yo seguiré evitándolo. 745 00:55:51,059 --> 00:55:52,269 Vamos. 746 00:55:58,025 --> 00:55:59,568 Deberíamos hacer algo por ella. 747 00:56:01,111 --> 00:56:03,989 Cargarla en una balsa y prenderle fuego. 748 00:56:05,616 --> 00:56:06,783 Con todos los honores. 749 00:56:07,576 --> 00:56:09,161 Es una furgoneta, 750 00:56:09,745 --> 00:56:10,746 no un vikingo. 751 00:56:31,683 --> 00:56:32,684 ¡Venga! 752 00:57:00,754 --> 00:57:02,714 No sé, Chubs. Me da mala espina. 753 00:57:03,340 --> 00:57:05,509 Macho, sois un hatajo de quejicas. 754 00:57:10,305 --> 00:57:11,473 Fíjate, tío. 755 00:57:16,144 --> 00:57:18,897 E.D.O. 756 00:57:20,065 --> 00:57:21,733 -E.D.O. - E.D.O., colega. 757 00:57:21,775 --> 00:57:22,901 Qué fuerte. 758 00:57:23,735 --> 00:57:25,487 ¡Venga, en marcha! 759 00:57:32,160 --> 00:57:33,912 ¡Seguid de rodillas! 760 00:57:34,913 --> 00:57:36,540 ¡La cabeza al suelo! 761 00:57:38,041 --> 00:57:39,710 -No vamos armados. -Cállate, capullo. 762 00:57:39,751 --> 00:57:40,669 Un momento. 763 00:57:41,753 --> 00:57:42,754 ¿Liam Stewart? 764 00:57:45,132 --> 00:57:46,425 -¿Mike? -Bajad las armas. 765 00:57:48,051 --> 00:57:50,095 Perdona, Liam. No sabía que eras tú. 766 00:57:50,137 --> 00:57:51,597 No pasa nada. 767 00:57:52,347 --> 00:57:54,516 -Creía que estabas con Josh. -Lo estaba. 768 00:57:54,558 --> 00:57:55,976 Atravesé los campos. 769 00:57:56,935 --> 00:57:57,978 Gracias a ti. 770 00:58:00,355 --> 00:58:02,566 -¿No estaréis buscando...? -Lo habéis encontrado. 771 00:58:04,067 --> 00:58:05,402 Bienvenidos. 772 00:58:05,444 --> 00:58:07,905 ¡Por fin! Te lo había dicho, tío. 773 00:58:07,946 --> 00:58:08,947 ¡Te lo dije! 774 00:58:12,451 --> 00:58:13,493 Aquí está. 775 00:58:23,587 --> 00:58:24,588 Vamos, chicos. 776 00:58:26,840 --> 00:58:28,800 Aquí todos parecen felices. 777 00:58:28,842 --> 00:58:31,053 Sí, aquí no segregamos por colores. 778 00:58:31,094 --> 00:58:33,597 Respetamos nuestras diferencias, 779 00:58:33,639 --> 00:58:34,932 pero somos iguales. 780 00:58:35,265 --> 00:58:36,475 Venid conmigo. 781 00:58:37,267 --> 00:58:39,311 Es hora de conocer al Huidizo. 782 00:58:53,575 --> 00:58:54,993 Esto será una broma. 783 00:58:55,577 --> 00:58:56,828 ¿Clancy Gray? 784 00:58:57,204 --> 00:58:58,997 Sabía que no te habías reformado. 785 00:59:01,333 --> 00:59:02,709 Tú eres Charles, ¿no? 786 00:59:04,378 --> 00:59:06,463 Y tú debes de ser Suzume. Hola. 787 00:59:08,882 --> 00:59:09,925 Y Liam Stewart, 788 00:59:10,342 --> 00:59:12,886 el héroe que ayudó a cien chicos a escapar de Caledonia. 789 00:59:14,513 --> 00:59:15,848 Ruby Daly, 790 00:59:15,889 --> 00:59:18,350 el último ejemplar naranja, aparte de mí. 791 00:59:18,392 --> 00:59:20,352 Es un honor conocerte. 792 00:59:20,394 --> 00:59:22,563 Estoy entusiasmado de conoceros. 793 00:59:22,604 --> 00:59:24,273 Sois casi una leyenda. 794 00:59:24,314 --> 00:59:25,607 Así que bienvenidos. 795 00:59:27,484 --> 00:59:28,861 Aquí hay mucho que hacer 796 00:59:28,902 --> 00:59:31,822 y nos vendría muy bien vuestra ayuda. 797 00:59:31,864 --> 00:59:34,867 Se me ocurre la cabaña 18. 798 00:59:34,908 --> 00:59:36,118 Sí, señor. 799 00:59:36,159 --> 00:59:37,452 Id a instalaros. 800 00:59:37,494 --> 00:59:39,121 Esta noche lo celebraremos. 801 00:59:39,162 --> 00:59:40,289 Adiós. 802 00:59:57,055 --> 00:59:59,308 Farolillos flotantes. 803 00:59:59,349 --> 01:00:00,934 Esto es como Hogwarts. 804 01:00:00,976 --> 01:00:02,060 Sí. 805 01:00:05,397 --> 01:00:07,524 O sea que tú serías Harry, ¿no? 806 01:00:08,650 --> 01:00:13,822 ¿Y yo Hermione? ¿O Ginny Weasley? 807 01:00:15,449 --> 01:00:16,617 Seguramente. 808 01:00:17,242 --> 01:00:19,036 Harry y Ginny acabaron juntos. 809 01:00:19,077 --> 01:00:20,078 Ya. 810 01:00:21,872 --> 01:00:23,790 No quería decir... 811 01:00:26,460 --> 01:00:28,212 ¿Sabes qué? 812 01:00:28,253 --> 01:00:30,088 Me encanta que estén juntos. 813 01:00:39,556 --> 01:00:40,974 Vamos a bailar. 814 01:00:42,434 --> 01:00:44,186 -No. -Sí. 815 01:00:44,228 --> 01:00:45,395 -No. -¿No? 816 01:00:56,448 --> 01:00:57,824 Tranquila, no hago daño. 817 01:00:57,866 --> 01:00:58,992 Ya lo sé. 818 01:00:59,034 --> 01:01:00,744 Eres tú quien lee la mente. 819 01:01:00,786 --> 01:01:04,748 Yo no leo la mente. Apenas entiendo mis pensamientos. 820 01:01:19,972 --> 01:01:21,181 Eres muy guapa. 821 01:01:21,974 --> 01:01:23,141 ¿Qué? 822 01:01:23,183 --> 01:01:26,144 Solo he dicho que eres muy guapa. 823 01:02:10,564 --> 01:02:11,732 ¿Clancy? 824 01:02:11,773 --> 01:02:12,774 ¡Adelante! 825 01:02:22,201 --> 01:02:23,202 Hola. 826 01:02:24,161 --> 01:02:25,120 Hola. 827 01:02:27,039 --> 01:02:30,918 Mike no me ha dado ninguna tarea y me ha dicho que viniera. 828 01:02:30,959 --> 01:02:32,544 Sí que tienes una tarea. 829 01:02:33,754 --> 01:02:35,380 ¿Y cuál es? 830 01:02:35,422 --> 01:02:36,548 Trabajarás conmigo. 831 01:02:37,966 --> 01:02:40,594 Por favor. Quiero mostrarte una cosa. 832 01:02:41,929 --> 01:02:43,055 Vamos. 833 01:02:51,730 --> 01:02:53,774 Fui de los primeros supervivientes. 834 01:02:54,191 --> 01:02:55,943 Me usaron de conejillo de Indias, 835 01:02:56,818 --> 01:02:58,695 buscando una cura que no existía. 836 01:02:59,279 --> 01:03:00,447 ¡Papá! 837 01:03:00,489 --> 01:03:03,116 A mi padre le daba igual, él lo autorizó. 838 01:03:03,158 --> 01:03:05,536 Cuando los médicos no obtuvieron nada, 839 01:03:05,577 --> 01:03:07,621 mi padre dijo que estaba curado. 840 01:03:08,497 --> 01:03:09,831 ¡No, por favor! 841 01:03:09,873 --> 01:03:11,416 Yo sabía que no estaba curado. 842 01:03:12,668 --> 01:03:14,169 Él no quiso escucharme. 843 01:03:15,295 --> 01:03:16,839 Perdí a mi familia. 844 01:03:17,172 --> 01:03:19,174 ¡Papá! 845 01:03:19,216 --> 01:03:20,801 Lo perdí todo. 846 01:03:23,720 --> 01:03:25,764 Pero si sabe que no tiene remedio... 847 01:03:25,806 --> 01:03:28,100 Nunca dejará de intentar curarnos. 848 01:03:28,141 --> 01:03:29,142 ¿Por qué? 849 01:03:29,184 --> 01:03:30,602 Porque nos tiene miedo. 850 01:03:30,644 --> 01:03:32,563 Tal vez tenga motivos. 851 01:03:32,980 --> 01:03:35,816 Nunca te avergüences de quién eres, Ruby. 852 01:03:37,234 --> 01:03:39,069 Sé lo mucho que asusta... 853 01:03:40,863 --> 01:03:42,739 no poder tocar a nadie, 854 01:03:43,448 --> 01:03:44,992 no poder volver nunca a casa. 855 01:03:46,827 --> 01:03:50,205 Pero puedo enseñarte a usar tu fuerza de forma adecuada, 856 01:03:52,165 --> 01:03:53,500 a controlarla. 857 01:03:55,294 --> 01:03:56,795 Si no, ella te controla a ti. 858 01:03:58,630 --> 01:04:00,090 ¿Y no haré daño a nadie? 859 01:04:01,550 --> 01:04:02,968 No, a no ser que quieras. 860 01:04:06,680 --> 01:04:07,973 Enséñame. 861 01:04:09,349 --> 01:04:11,685 Todos tenemos un lugar en el mundo. 862 01:04:13,020 --> 01:04:15,105 Una responsabilidad, una función. 863 01:04:16,064 --> 01:04:17,941 Aquí puedes descubrir cuál es. 864 01:04:19,234 --> 01:04:22,863 Aprender a usar tu fuerza solo es el principio. 865 01:04:22,905 --> 01:04:24,740 Aprender a usarla para una causa 866 01:04:26,033 --> 01:04:28,035 es lo que voy a enseñarte. 867 01:04:28,076 --> 01:04:31,580 A ver, sin tocarme, sin decir ni una palabra, 868 01:04:32,122 --> 01:04:33,457 incúlcame un pensamiento. 869 01:04:35,584 --> 01:04:36,877 Vale. 870 01:04:36,919 --> 01:04:37,920 Fíjate, 871 01:04:39,046 --> 01:04:40,297 concéntrate. 872 01:04:42,508 --> 01:04:44,092 Esfuérzate. 873 01:04:45,177 --> 01:04:46,470 -Lo siento. -No te disculpes. 874 01:04:47,346 --> 01:04:48,972 Requiere tiempo. 875 01:04:49,014 --> 01:04:50,140 Otra vez. 876 01:04:50,182 --> 01:04:51,141 Vale. 877 01:04:53,519 --> 01:04:56,230 Todos hemos perdido la familia, 878 01:04:57,231 --> 01:04:58,357 la casa, 879 01:04:59,233 --> 01:05:00,400 la infancia. 880 01:05:02,069 --> 01:05:03,278 Podemos recuperarlas. 881 01:05:05,280 --> 01:05:08,075 Tú y yo hemos coincidido por algún motivo. 882 01:05:08,367 --> 01:05:12,246 Somos los únicos capaces de crear un lugar mejor para todos. 883 01:05:12,287 --> 01:05:14,665 Lo siento, ahora nadie puede salir. 884 01:05:16,166 --> 01:05:19,211 Donde no tenemos por qué pasar miedo, 885 01:05:21,380 --> 01:05:24,758 donde nadie puede quitarnos lo que es nuestro. 886 01:05:24,800 --> 01:05:27,386 No puedes controlar algo que te asusta. 887 01:05:28,804 --> 01:05:31,139 El miedo siempre va a interponerse. 888 01:05:31,181 --> 01:05:32,307 Inténtalo otra vez. 889 01:05:32,349 --> 01:05:33,517 Vale. 890 01:05:33,559 --> 01:05:34,810 Como te he enseñado. 891 01:05:36,270 --> 01:05:38,105 Pero antes 892 01:05:38,146 --> 01:05:40,190 tienes que ser más fuerte. 893 01:05:40,858 --> 01:05:44,111 Tienes que ser capaz de luchar a mi lado como igual. 894 01:05:44,152 --> 01:05:47,322 Solo así podemos cambiar todos los pensamientos. 895 01:05:47,364 --> 01:05:50,033 Tío, no arranques así el pimiento. 896 01:05:50,075 --> 01:05:51,493 Y aspirar a un futuro. 897 01:05:51,535 --> 01:05:54,079 Por eso tenemos estos pimientos tan cutres. 898 01:05:54,121 --> 01:05:56,206 ¿Y no preferirías pimientos rojos? 899 01:05:56,248 --> 01:05:58,083 Tienen mucha vitamina C. 900 01:05:58,125 --> 01:06:00,794 No podemos, imbécil. Esto son pimientos verdes. 901 01:06:00,836 --> 01:06:02,254 -Te toca a ti. -¿En serio? 902 01:06:02,296 --> 01:06:04,506 Los rojos y los verdes son lo mismo. 903 01:06:04,548 --> 01:06:09,178 Oye, yo me ocupo del huerto. Sé qué verduras hay cultivadas. 904 01:06:09,219 --> 01:06:10,888 Y si no fuera... 905 01:06:12,723 --> 01:06:13,599 Tienes razón. 906 01:06:14,683 --> 01:06:17,561 Debemos esperar a que maduren en pimientos rojos. 907 01:06:17,603 --> 01:06:19,646 Necesitamos mucha vitamina C. 908 01:06:29,281 --> 01:06:30,365 Buen trabajo. 909 01:06:38,749 --> 01:06:41,084 Ruby, aún sigues ocultando algo. 910 01:06:41,835 --> 01:06:43,879 ¿Por qué te asusta lo que eres? 911 01:06:45,255 --> 01:06:46,507 ¿Qué pasó? 912 01:06:47,799 --> 01:06:50,010 Nunca se lo he contado a nadie. 913 01:06:50,052 --> 01:06:51,637 Claro que no. 914 01:06:52,221 --> 01:06:54,097 Solo otro naranja lo comprendería. 915 01:06:55,265 --> 01:06:56,767 Déjame entrar. 916 01:06:57,351 --> 01:06:59,019 No puedes hacerme daño. 917 01:07:05,359 --> 01:07:06,443 No pasa nada. 918 01:07:13,450 --> 01:07:15,327 Feliz cumpleaños. 919 01:07:15,369 --> 01:07:16,495 ¡Gudetama! 920 01:07:16,537 --> 01:07:17,538 ¡Sorpresa! 921 01:07:23,502 --> 01:07:25,754 No os preocupéis, papá y mamá. 922 01:07:34,304 --> 01:07:36,056 ¡Gudetama! 923 01:07:36,640 --> 01:07:38,350 Mamá, ¿qué pasa? 924 01:07:38,392 --> 01:07:39,935 No soy tu mamá. 925 01:07:43,355 --> 01:07:44,565 Te borraste. 926 01:07:45,816 --> 01:07:47,234 Sí. 927 01:07:47,276 --> 01:07:50,320 No quería que se preocuparan por mí. 928 01:07:50,362 --> 01:07:52,155 Y por eso supongo que... 929 01:07:55,409 --> 01:07:57,494 me quité de en medio. 930 01:07:58,579 --> 01:08:02,499 Era una niña, no tenía ni idea de lo que hacía. 931 01:08:03,292 --> 01:08:05,544 Ojalá pudiera arreglarlo. 932 01:08:05,586 --> 01:08:07,379 Tienes un don 933 01:08:08,422 --> 01:08:10,299 que supera el mío. 934 01:08:12,092 --> 01:08:15,137 Yo no sabría hacerlo y menos aún invertirlo. 935 01:08:16,138 --> 01:08:17,555 Pero lo descubriremos. 936 01:08:17,598 --> 01:08:19,099 Juntos. 937 01:08:22,310 --> 01:08:23,437 ¿Qué? 938 01:08:27,107 --> 01:08:29,526 Nunca había conocido a alguien como tú. 939 01:08:32,738 --> 01:08:34,363 Alguien como yo. 940 01:08:45,459 --> 01:08:47,252 Hola, Ruby. 941 01:08:52,508 --> 01:08:53,716 Hola. 942 01:08:54,426 --> 01:08:55,511 ¿Cómo ha sido? 943 01:08:56,678 --> 01:08:57,679 Intenso. 944 01:08:59,389 --> 01:09:00,765 Cada vez intimáis más. 945 01:09:01,183 --> 01:09:02,434 ¿Qué significa eso? 946 01:09:02,475 --> 01:09:03,810 ¿Por qué no me dices la verdad? 947 01:09:05,854 --> 01:09:07,064 ¿Me tienes miedo? 948 01:09:07,104 --> 01:09:08,607 No te tengo miedo. 949 01:09:08,649 --> 01:09:10,149 Intento no hacerte daño. 950 01:09:10,192 --> 01:09:12,819 Ruby, me da igual que me toques y sepas todo de mí. 951 01:09:12,861 --> 01:09:15,279 No quiero hacerte lo mismo que a mis padres. 952 01:09:15,322 --> 01:09:16,448 No, yo nunca te olvidaré. 953 01:09:16,490 --> 01:09:18,825 No prometas eso. No puedes ayudarme. 954 01:09:18,867 --> 01:09:21,537 No eres un naranja. No somos iguales. 955 01:09:28,377 --> 01:09:29,419 Espera, Liam. 956 01:09:40,889 --> 01:09:42,015 ¡Liam! 957 01:09:59,283 --> 01:10:00,409 Hola. 958 01:10:01,785 --> 01:10:04,204 Vaya, me has pillado mirando el lago. 959 01:10:04,246 --> 01:10:05,747 Me he convertido en mi abuela. 960 01:10:11,545 --> 01:10:13,338 ¿Qué te cuentas? 961 01:10:13,380 --> 01:10:14,631 Nada. 962 01:10:15,966 --> 01:10:20,596 Es que aquí todo es cada vez más extraño. 963 01:10:21,597 --> 01:10:22,764 Ya. 964 01:10:24,766 --> 01:10:27,144 Casi echo de menos la furgoneta. 965 01:10:28,812 --> 01:10:30,105 Ya te digo. 966 01:10:30,147 --> 01:10:31,732 Este sitio es horrible. 967 01:10:33,108 --> 01:10:35,235 Nos dicen cuándo comer, cuándo dormir 968 01:10:35,819 --> 01:10:37,404 y nos obligan a trabajar. 969 01:10:38,363 --> 01:10:41,033 ¿Qué diferencia hay con los campamentos? 970 01:10:41,074 --> 01:10:42,910 ¿Adónde iríamos, si no? 971 01:10:43,660 --> 01:10:44,870 A casa. 972 01:10:44,912 --> 01:10:47,748 ¿A casa? ¿En serio? 973 01:10:47,789 --> 01:10:49,750 Por lo menos tendría mis libros, 974 01:10:49,791 --> 01:10:51,877 mi perro, si aún sigue ahí, 975 01:10:52,419 --> 01:10:53,795 a mis padres. 976 01:11:01,178 --> 01:11:02,596 HAY BUENA COSECHA, 977 01:11:02,638 --> 01:11:04,598 26 AZULES 54 VERDES 12 DORADOS Y UNA NARANJA. 978 01:11:04,640 --> 01:11:06,225 PERO NADIE LA TOCA SALVO YO. 979 01:11:06,266 --> 01:11:07,351 ENTENDIDO. 980 01:11:10,521 --> 01:11:11,897 ¿CUÁLES SON LAS ÓRDENES? 981 01:11:14,358 --> 01:11:17,569 ES HORA DE RECOLECTAR. 982 01:11:19,071 --> 01:11:20,072 Hola. ¿Clancy? 983 01:11:21,615 --> 01:11:25,160 Quería saber si podría pedirte un favor. 984 01:11:25,202 --> 01:11:26,078 Claro. 985 01:11:26,662 --> 01:11:31,375 Me gustaría que Chubs pudiera usar tu ordenador 986 01:11:31,416 --> 01:11:34,837 para contactar con sus padres. Es cifrado y seguro. 987 01:11:34,878 --> 01:11:36,672 -Necesita acceso... -No, lo siento. 988 01:11:36,713 --> 01:11:39,925 Solo quiere hacerles saber que está bien. 989 01:11:39,967 --> 01:11:42,302 Sé que no le entusiasma este sitio. 990 01:11:42,344 --> 01:11:44,680 Seguro que les daría nuestra posición. 991 01:11:44,721 --> 01:11:45,889 No es estúpido. 992 01:11:45,931 --> 01:11:48,392 Es el más inteligente que he conocido. 993 01:11:51,311 --> 01:11:52,688 Está bien. 994 01:11:53,272 --> 01:11:54,314 ¿En serio? 995 01:11:55,232 --> 01:11:56,233 Pero antes enséñame. 996 01:11:57,401 --> 01:11:58,735 ¿Qué quieres saber? 997 01:11:59,194 --> 01:12:01,697 Cómo es lo que les hiciste a tus padres. 998 01:12:02,489 --> 01:12:04,992 Cómo te borras de la memoria de alguien. 999 01:12:05,033 --> 01:12:08,036 Clancy, ya te dije que no sé cómo lo hice. 1000 01:12:08,078 --> 01:12:08,954 Lo sé. 1001 01:12:09,705 --> 01:12:13,166 Pero si recorro tus recuerdos, quizá pueda averiguarlo. 1002 01:12:14,585 --> 01:12:17,171 Si podemos saber cómo lo hiciste, 1003 01:12:17,212 --> 01:12:19,423 quizá podamos saber cómo repararlo. 1004 01:12:21,592 --> 01:12:23,468 ¿Y dejarás a Chubs tu ordenador? 1005 01:12:23,510 --> 01:12:24,469 Sí. 1006 01:12:26,263 --> 01:12:27,306 De acuerdo. 1007 01:12:29,474 --> 01:12:30,601 Genial. 1008 01:12:31,727 --> 01:12:34,188 Bueno, cierra los ojos 1009 01:12:34,938 --> 01:12:36,190 y piensa en tus padres. 1010 01:12:43,155 --> 01:12:46,033 Vuelve a cuando cumpliste 10 años. 1011 01:13:13,227 --> 01:13:15,270 No os preocupéis, papá y mamá. 1012 01:13:15,312 --> 01:13:17,940 Nada podrá alejarme de vuestro lado. 1013 01:13:46,510 --> 01:13:47,719 Para. ¿Qué haces? 1014 01:13:47,761 --> 01:13:48,929 Relájate. 1015 01:13:49,680 --> 01:13:52,057 Cálmate, Ruby. No voy a hacerte daño. 1016 01:13:56,937 --> 01:13:58,522 No te preocupes. 1017 01:13:58,564 --> 01:14:01,608 Ahora que sé cómo borrarlo, podemos volver a empezar. 1018 01:14:11,952 --> 01:14:13,078 Ruby, ¿qué haces aquí? 1019 01:14:13,871 --> 01:14:15,372 Nada. Quiero estar sola. 1020 01:14:15,414 --> 01:14:16,665 ¿Y por qué lloras? 1021 01:14:16,707 --> 01:14:18,000 No lloro. Lárgate. 1022 01:14:18,041 --> 01:14:19,293 ¿Qué ha pasado? 1023 01:14:19,710 --> 01:14:22,379 No quiero decírtelo, Liam. Déjame en paz. 1024 01:14:22,421 --> 01:14:23,797 No quiero. Dime qué pasa. 1025 01:14:23,839 --> 01:14:25,757 -¡Para! -Ruby. 1026 01:14:25,799 --> 01:14:26,967 -¡Para! -Ruby. 1027 01:14:27,009 --> 01:14:28,343 ¡Basta! 1028 01:14:30,220 --> 01:14:31,805 Para. ¿Qué haces? 1029 01:14:31,847 --> 01:14:32,848 Relájate. 1030 01:14:34,016 --> 01:14:36,476 Cálmate, Ruby. No voy a hacerte daño. 1031 01:14:38,187 --> 01:14:39,521 Yo lo mato. 1032 01:14:40,272 --> 01:14:41,398 Alto, Liam. 1033 01:14:44,276 --> 01:14:45,861 Vámonos y ya está. 1034 01:14:53,911 --> 01:14:55,495 -Yo despierto a Zu. -Vale. 1035 01:14:55,537 --> 01:14:57,164 Chubs, nos vamos. 1036 01:14:57,206 --> 01:14:58,332 Zu, despierta. 1037 01:14:58,373 --> 01:14:59,499 ¿Me he perdido algo? 1038 01:14:59,541 --> 01:15:00,959 Nos vamos los cuatro. 1039 01:15:01,001 --> 01:15:02,669 ¡Ya era hora, caray! 1040 01:15:06,131 --> 01:15:07,633 Por aquí. 1041 01:15:09,551 --> 01:15:11,220 Vamos, esto no está vigilado. 1042 01:15:24,107 --> 01:15:25,484 Mirad quién está aquí. 1043 01:15:27,152 --> 01:15:28,654 Nuestra pequeña fugitiva. 1044 01:15:31,281 --> 01:15:32,699 ¡Salid de aquí! 1045 01:15:36,828 --> 01:15:37,829 ¿Liam? 1046 01:15:38,622 --> 01:15:39,790 Vamos, Liam. 1047 01:15:41,625 --> 01:15:43,752 No te oye, Ruby. 1048 01:15:46,255 --> 01:15:47,548 ¿Clancy? 1049 01:15:47,589 --> 01:15:49,049 Está con ellos. 1050 01:15:50,342 --> 01:15:51,468 ¡No jodas! 1051 01:15:52,219 --> 01:15:53,220 Van a cazarnos. 1052 01:15:54,429 --> 01:15:55,931 Levántate, capullo. 1053 01:15:57,808 --> 01:15:59,560 Sí, señor. 1054 01:15:59,601 --> 01:16:00,602 ¿Qué tal mi padre? 1055 01:16:00,644 --> 01:16:04,356 Disfrutando de la antigua celda de aislamiento. 1056 01:16:05,983 --> 01:16:08,944 Ahora a reunir a los nuevos reclutas de mi ejército. 1057 01:16:09,862 --> 01:16:10,904 Avisa a los aéreos. 1058 01:16:10,946 --> 01:16:12,239 -Tenemos que irnos. -Están en camino. 1059 01:16:16,326 --> 01:16:17,452 Me gustabas, Ruby. 1060 01:16:18,579 --> 01:16:19,580 De verdad. 1061 01:16:20,706 --> 01:16:23,959 Créeme si te digo que esto me deja destrozado. 1062 01:16:25,669 --> 01:16:28,046 Solo intento que este amargo mundo 1063 01:16:28,088 --> 01:16:30,174 sea un lugar donde no pasemos miedo, 1064 01:16:30,716 --> 01:16:32,551 donde las personas especiales 1065 01:16:32,593 --> 01:16:34,261 podamos estar al mando. 1066 01:16:35,679 --> 01:16:37,723 ¿Y prefieres huir al bosque con este? 1067 01:16:39,766 --> 01:16:40,767 ¡Quieto! 1068 01:16:42,811 --> 01:16:46,190 Nadie se lleva lo que es mío. 1069 01:16:47,524 --> 01:16:48,525 ¡Para! 1070 01:16:49,276 --> 01:16:50,944 Ni mi padre 1071 01:16:50,986 --> 01:16:51,987 ni nadie. 1072 01:16:53,197 --> 01:16:54,656 Y desde luego tú tampoco. 1073 01:16:55,866 --> 01:16:56,742 ¡Para! 1074 01:16:58,285 --> 01:16:59,953 ¿Sabes qué me fastidia, Ruby? 1075 01:17:01,413 --> 01:17:03,624 Juntos podríamos liderar un ejército. 1076 01:17:04,208 --> 01:17:06,585 Castigaríamos a los que nos han hecho daño. 1077 01:17:07,252 --> 01:17:09,004 Ahora mira dónde estamos. 1078 01:17:11,006 --> 01:17:12,591 Me duele la mano, sigue tú. 1079 01:17:12,633 --> 01:17:13,675 Con mucho gusto. 1080 01:17:14,760 --> 01:17:15,886 ¡Basta! 1081 01:17:16,970 --> 01:17:18,138 ¡Basta! 1082 01:17:18,180 --> 01:17:19,973 Soy capaz de perdonarte. 1083 01:17:20,015 --> 01:17:21,683 -¡No! -Eso no depende de ti. 1084 01:17:22,226 --> 01:17:24,353 Me has enseñado cómo curarte. 1085 01:17:24,394 --> 01:17:27,356 Y cuando borre lo que no me gusta, harás lo que quiera. 1086 01:17:27,397 --> 01:17:28,690 ¡Basta! ¡Vas a matarlo! 1087 01:17:29,191 --> 01:17:30,567 No lo haré. 1088 01:17:32,027 --> 01:17:36,031 Lo quiero vivo. Para que no se pierda en qué te habrás convertido. 1089 01:17:36,782 --> 01:17:38,033 ¡Vete al infierno! 1090 01:17:46,041 --> 01:17:47,167 ¡Zu, los focos! 1091 01:17:58,595 --> 01:17:59,596 ¡Cogedlos! ¡Vamos! 1092 01:18:09,356 --> 01:18:11,191 Abrid escotilla y descargad. 1093 01:18:46,226 --> 01:18:47,102 ¡Rojos! 1094 01:18:53,358 --> 01:18:54,318 ¡Mike! 1095 01:20:11,019 --> 01:20:12,145 ¡Marchaos, marchaos! 1096 01:20:12,187 --> 01:20:13,397 No pienso dejarte. 1097 01:20:13,438 --> 01:20:15,566 ¡Tú no puedes combatirlo! ¡Yo sí! 1098 01:20:17,651 --> 01:20:20,612 Sí que puedo. Zu, vete con Liam. 1099 01:20:20,654 --> 01:20:21,530 ¡Vete, Zu! 1100 01:20:22,239 --> 01:20:23,532 Liam, te necesitan. 1101 01:20:24,116 --> 01:20:25,701 Confía en mí. 1102 01:20:26,118 --> 01:20:28,829 ¡Marchaos! ¡Salvad a todos los que podáis! 1103 01:20:28,871 --> 01:20:30,747 ¡Vamos, vamos! ¡Venid por aquí! 1104 01:20:31,164 --> 01:20:32,291 ¡Tenemos que irnos! 1105 01:20:32,332 --> 01:20:33,750 ¡Vamos! 1106 01:20:33,792 --> 01:20:35,043 -¡Por aquí! -¡Vamos, corre! 1107 01:21:33,435 --> 01:21:35,103 No pasa nada, Ruby. 1108 01:21:35,145 --> 01:21:37,689 No te resistas. Déjame entrar. 1109 01:21:37,731 --> 01:21:42,819 Deja que haga desaparecer tus pensamientos tristes y furiosos. 1110 01:21:42,861 --> 01:21:47,241 Puedo pulir, recortar y reescribir una Ruby mejor, 1111 01:21:50,118 --> 01:21:51,870 la Ruby perfecta, 1112 01:21:51,912 --> 01:21:54,915 la Ruby que yo quiero que seas. 1113 01:22:11,890 --> 01:22:13,934 Creo que me gusta cómo soy. 1114 01:22:17,646 --> 01:22:19,565 ¿Qué haces? ¡Sube, sube! 1115 01:22:42,004 --> 01:22:45,716 ¡Nave abatida, nave abatida! ¡Hostil desconocido! 1116 01:22:49,469 --> 01:22:50,679 ¡Ruby! 1117 01:23:41,313 --> 01:23:42,439 ¿Dónde están Liam y Zu? 1118 01:23:42,481 --> 01:23:43,857 No lo sé. 1119 01:23:43,899 --> 01:23:45,651 Chubs, tenemos que largarnos. 1120 01:23:45,692 --> 01:23:47,236 Vete. Sálvate tú. 1121 01:23:47,277 --> 01:23:48,654 ¡Hay que buscar ayuda! 1122 01:23:48,695 --> 01:23:50,197 Ya no es posible. 1123 01:24:05,796 --> 01:24:07,172 Oye, ¿qué haces? 1124 01:24:08,048 --> 01:24:09,341 ¿Qué es eso? 1125 01:24:10,092 --> 01:24:11,552 La ayuda. 1126 01:24:23,480 --> 01:24:25,190 Vamos a salir de esta. 1127 01:24:38,120 --> 01:24:39,454 ¿Chubs? 1128 01:24:44,585 --> 01:24:46,461 Vamos, Chubs. 1129 01:24:48,213 --> 01:24:49,715 ¡Ruby! 1130 01:24:53,343 --> 01:24:55,220 Sabía que estabas bien. 1131 01:24:56,972 --> 01:24:59,308 Liam, tienes que irte ahora mismo. 1132 01:24:59,349 --> 01:25:00,767 Por Dios. 1133 01:25:01,768 --> 01:25:03,061 Yo sostengo las piernas. 1134 01:25:03,353 --> 01:25:05,272 He llevado a Zu a salvo. 1135 01:25:05,314 --> 01:25:06,648 Necesita un hospital. 1136 01:25:06,690 --> 01:25:08,483 Sí, encontraremos a alguien. Vamos. 1137 01:25:08,525 --> 01:25:10,360 Liam, no podemos hacer nada. 1138 01:25:23,582 --> 01:25:25,083 He llamado a alguien. 1139 01:25:32,299 --> 01:25:33,300 ¿La Liga? 1140 01:25:34,092 --> 01:25:35,260 No, Ruby. 1141 01:25:35,302 --> 01:25:36,470 "El enemigo de mi enemigo". 1142 01:25:36,512 --> 01:25:37,638 Tú no sabes cómo son. 1143 01:25:37,679 --> 01:25:39,056 Debes alejarte de aquí. 1144 01:25:39,515 --> 01:25:41,099 La Liga no confía en ti. 1145 01:25:41,141 --> 01:25:42,476 No te aceptarán. 1146 01:25:51,944 --> 01:25:53,070 Me quedo. 1147 01:25:53,111 --> 01:25:54,488 -¡Por favor, vete! -¡No! 1148 01:25:57,574 --> 01:25:58,867 Somos una familia, ¿no? 1149 01:26:01,537 --> 01:26:02,996 No pienso abandonarte. 1150 01:27:07,144 --> 01:27:08,520 Me alegro de verte. 1151 01:27:10,731 --> 01:27:11,815 Ruby, estás a salvo. 1152 01:27:12,566 --> 01:27:13,859 Esta casa es de la Liga. 1153 01:27:13,901 --> 01:27:16,570 La usamos cuando la cosa se complica. 1154 01:27:18,113 --> 01:27:20,032 Chubs está en el hospital. 1155 01:27:20,073 --> 01:27:21,366 Está bastante mal, 1156 01:27:21,408 --> 01:27:24,119 pero si hay alguna posibilidad de sobrevivir, 1157 01:27:24,161 --> 01:27:25,162 allí la tendrá. 1158 01:27:26,121 --> 01:27:28,081 No le llames Chubs. No lo mereces. 1159 01:27:29,499 --> 01:27:30,667 Charles. 1160 01:27:33,003 --> 01:27:35,005 Cuando reciba visitas, lo verás. 1161 01:27:37,633 --> 01:27:39,426 Te preguntarás dónde está Liam. 1162 01:27:40,344 --> 01:27:41,512 Deja que se vaya. 1163 01:27:41,553 --> 01:27:42,679 No puedo hacer eso. 1164 01:27:42,721 --> 01:27:45,057 Liam no es un asesino. No podéis obligarle. 1165 01:27:45,098 --> 01:27:46,308 No creamos asesinos. 1166 01:27:46,350 --> 01:27:48,519 No sé qué te contó Liam de la Liga, 1167 01:27:48,560 --> 01:27:49,770 pero no somos así. 1168 01:27:49,811 --> 01:27:51,396 ¿Entonces cómo es la Liga? 1169 01:27:52,022 --> 01:27:54,441 Porque no parecéis mejores que otros. 1170 01:27:54,483 --> 01:27:56,276 Queremos ayudarte, 1171 01:27:56,318 --> 01:27:59,530 denunciar los campamentos y parar al presidente Gray. 1172 01:27:59,571 --> 01:28:03,534 El presidente Gray y su hijo nos captan, igual que vosotros. 1173 01:28:03,575 --> 01:28:04,910 Ella no quiere estar aquí. 1174 01:28:04,952 --> 01:28:06,119 Rob, puedo apañármelas. 1175 01:28:06,161 --> 01:28:07,704 Busquemos a quien sea útil. 1176 01:28:07,746 --> 01:28:09,414 -Liam nunca... -¡Mira, niña! 1177 01:28:09,456 --> 01:28:10,749 Para sobrevivir, 1178 01:28:10,791 --> 01:28:12,459 hacemos cosas que no queremos. 1179 01:28:12,751 --> 01:28:14,545 Tu novio puede ayudarnos. 1180 01:28:14,586 --> 01:28:16,380 He visto la puntería que tiene. 1181 01:28:16,421 --> 01:28:18,590 -Rob. -Y al menos con nosotros es útil. 1182 01:28:19,800 --> 01:28:20,801 Si tengo que convertirlo... 1183 01:28:23,971 --> 01:28:26,765 Liam no es un asesino. 1184 01:28:27,391 --> 01:28:29,101 Liam no es un asesino. 1185 01:28:29,142 --> 01:28:30,686 Y tú eres un capullo. 1186 01:28:30,727 --> 01:28:32,312 Soy un capullo. 1187 01:28:32,354 --> 01:28:33,272 Vete. 1188 01:28:41,196 --> 01:28:42,447 Ruby, para. 1189 01:28:43,115 --> 01:28:44,366 Aquí soy tu única amiga. 1190 01:28:44,616 --> 01:28:47,703 Y tú podrías ayudarnos a hacer muchas cosas. 1191 01:28:47,744 --> 01:28:48,871 Así que, por favor, 1192 01:28:48,912 --> 01:28:49,997 para. 1193 01:28:57,796 --> 01:28:59,173 Deja que Liam se vaya. 1194 01:28:59,214 --> 01:29:02,467 No podemos correr ese riesgo. Sabe demasiado. 1195 01:29:02,509 --> 01:29:03,552 Quedaos conmigo. 1196 01:29:04,052 --> 01:29:05,554 Y lucharé a vuestro lado. 1197 01:29:06,597 --> 01:29:08,765 Mi única condición 1198 01:29:08,807 --> 01:29:10,100 es que soltéis a Liam. 1199 01:29:10,517 --> 01:29:13,520 Pero si Liam se preocupa por ti tanto como tú por él, 1200 01:29:15,689 --> 01:29:16,857 ¿por qué querría irse? 1201 01:29:18,650 --> 01:29:19,943 Déjame hablar con él. 1202 01:29:59,858 --> 01:30:02,986 Te vas a reír, pero tenía muchos planes... 1203 01:30:04,821 --> 01:30:06,448 muchos sitios adonde llevarte. 1204 01:30:08,700 --> 01:30:10,452 -Liam. -No pasa nada. 1205 01:30:11,203 --> 01:30:12,913 No dejaremos que nos separen. 1206 01:30:16,124 --> 01:30:18,043 Sé que suena cursi, 1207 01:30:20,754 --> 01:30:23,632 pero volvería a hacer lo mismo si así te conociera. 1208 01:30:26,134 --> 01:30:27,928 -¿Lo piensas de verdad? -Sí. 1209 01:30:31,306 --> 01:30:32,933 Porque, tal como lo veo, 1210 01:30:32,975 --> 01:30:34,142 lo nuestro era... 1211 01:30:35,227 --> 01:30:36,395 inevitable. 1212 01:30:39,565 --> 01:30:41,567 Voy a contarte una historia. 1213 01:30:41,608 --> 01:30:42,609 Vale. 1214 01:30:42,943 --> 01:30:45,028 Es verano, en Salem, 1215 01:30:45,070 --> 01:30:47,281 y estás padeciendo otro julio aburrido, 1216 01:30:47,322 --> 01:30:49,283 trabajando unas horas en la heladería. 1217 01:30:50,492 --> 01:30:51,910 Helados. 1218 01:30:51,952 --> 01:30:55,873 Pero un día la heladería se queda sin helados. 1219 01:30:57,124 --> 01:30:59,543 Son cosas que pasan, ¿sabes? 1220 01:30:59,585 --> 01:31:01,044 Y tu padre dice 1221 01:31:01,628 --> 01:31:03,630 "Oye, vamos a Virginia Beach". 1222 01:31:04,339 --> 01:31:05,799 ¿Dónde apareces tú? 1223 01:31:05,841 --> 01:31:07,092 -¿Yo? -Sí. 1224 01:31:10,596 --> 01:31:12,514 Estoy en Wilmington, 1225 01:31:13,348 --> 01:31:15,809 padeciendo otro aburrido verano, 1226 01:31:15,851 --> 01:31:17,144 trabajando en el taller, 1227 01:31:18,103 --> 01:31:20,939 antes de irme a alguna universidad pija. 1228 01:31:21,982 --> 01:31:24,735 Mi madre no soporta ver cómo se va su hijo, 1229 01:31:25,569 --> 01:31:28,530 y nos lleva a pasar una semana juntos 1230 01:31:29,323 --> 01:31:30,908 en Virginia Beach. 1231 01:31:32,826 --> 01:31:34,369 Ya veo adónde irás a parar. 1232 01:31:37,623 --> 01:31:40,000 Y entonces el destino quiere 1233 01:31:41,001 --> 01:31:42,669 que el último día en la playa 1234 01:31:45,047 --> 01:31:46,298 me fije en ti. 1235 01:31:48,175 --> 01:31:51,011 Estoy jugando al vóley con mi amigo Chubs, 1236 01:31:52,846 --> 01:31:54,848 pero de repente todos desaparecen. 1237 01:31:58,310 --> 01:31:59,895 Y tú caminas hacia mí, 1238 01:32:01,104 --> 01:32:03,315 llevas unas gafas de sol enormes, 1239 01:32:03,732 --> 01:32:06,693 auriculares y la música a tope. 1240 01:32:10,906 --> 01:32:12,157 Eres preciosa. 1241 01:32:14,409 --> 01:32:17,454 No dejas de reír, mientras contemplas el agua... 1242 01:32:22,876 --> 01:32:24,419 pero yo solo te miro a ti. 1243 01:32:37,015 --> 01:32:38,225 ¿Qué pasa luego? 1244 01:32:46,316 --> 01:32:48,402 Te digo que te quiero. 1245 01:33:00,747 --> 01:33:02,165 Cierra los ojos. 1246 01:33:05,544 --> 01:33:07,171 Voy a terminar la historia. 1247 01:34:39,596 --> 01:34:40,597 ¿Quién eres? 1248 01:34:41,515 --> 01:34:42,516 La Liga. 1249 01:34:44,977 --> 01:34:47,229 Si te encuentras bien, puedes irte. 1250 01:34:47,271 --> 01:34:49,189 ¿La Liga deja que me vaya? 1251 01:34:49,773 --> 01:34:52,484 Provisiones, dinero, documentación nueva. 1252 01:34:52,526 --> 01:34:53,402 Toma. 1253 01:34:54,570 --> 01:34:55,988 No quiero nada de vosotras. 1254 01:35:07,291 --> 01:35:08,792 ¿Qué edad tienes, 16? 1255 01:35:10,252 --> 01:35:12,004 La Liga no te conviene. 1256 01:35:16,091 --> 01:35:17,134 Vete. 1257 01:35:17,634 --> 01:35:19,344 Antes de que cambiemos de idea. 1258 01:35:31,982 --> 01:35:32,983 Liam. 1259 01:35:37,863 --> 01:35:38,864 Ten cuidado. 1260 01:35:41,825 --> 01:35:42,826 Tú también. 1261 01:36:03,639 --> 01:36:04,806 Cuando quieras. 1262 01:36:11,355 --> 01:36:13,357 "Todo el mundo será tu enemigo, 1263 01:36:14,942 --> 01:36:17,945 príncipe de los mil enemigos". 1264 01:36:19,863 --> 01:36:22,074 Pero no tenemos que seguir en la oscuridad. 1265 01:36:23,617 --> 01:36:26,828 Tú me enseñaste que los únicos que podemos ayudarnos 1266 01:36:27,579 --> 01:36:28,914 somos nosotros mismos. 1267 01:36:29,998 --> 01:36:30,958 Por eso 1268 01:36:31,917 --> 01:36:33,669 tengo que dejarte marchar 1269 01:36:35,379 --> 01:36:36,713 y salir a la luz, 1270 01:36:40,050 --> 01:36:42,135 para proteger nuestra gran causa, 1271 01:36:44,972 --> 01:36:45,931 nuestra familia. 1272 01:36:48,517 --> 01:36:49,560 Por Zu, 1273 01:36:54,106 --> 01:36:55,274 por Chubs, 1274 01:37:00,028 --> 01:37:01,947 por ti, 1275 01:37:01,989 --> 01:37:02,990 Liam. 1276 01:37:07,619 --> 01:37:10,497 No pienso flaquear ante nuestros enemigos, 1277 01:37:13,250 --> 01:37:14,793 por fuertes que sean. 1278 01:37:18,630 --> 01:37:19,715 Voy a ser valiente, 1279 01:37:21,884 --> 01:37:25,095 voy a luchar por crear un mundo mejor para nosotros, 1280 01:37:26,638 --> 01:37:28,348 para que nuestra familia 1281 01:37:30,434 --> 01:37:32,311 jamás sea destruida. 1282 01:43:41,972 --> 01:43:43,932 Traducción: Josep Llurba