1
00:00:06,625 --> 00:00:09,125
Convoca a las legiones.
Ha llegado la hora.
2
00:00:09,666 --> 00:00:11,458
Nuestro enemigo ha jurado atacar.
3
00:00:11,541 --> 00:00:14,541
¿Quién de vosotros va a luchar a mi lado?
4
00:00:14,625 --> 00:00:15,833
Vais a morir.
5
00:00:15,916 --> 00:00:18,250
Llevaba tiempo esperando este momento.
6
00:00:18,333 --> 00:00:21,083
Juro lealtad a Sauron.
7
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
La mitad se ha marchado.
8
00:00:23,666 --> 00:00:25,041
Y la mitad se ha quedado.
9
00:00:25,333 --> 00:00:26,958
¿Por qué no me han incluido?
10
00:00:27,041 --> 00:00:28,625
¿No te ibas al occidente?
11
00:00:28,708 --> 00:00:30,791
Primero quiero hacer algo digno.
12
00:00:30,875 --> 00:00:33,916
Acabo de convencer a Númenor
de que mande cinco barcos
13
00:00:34,000 --> 00:00:36,666
y 500 hombres para ayudar a tu pueblo
14
00:00:36,791 --> 00:00:38,541
y ponerte la corona.
15
00:00:38,625 --> 00:00:41,583
Me estás pidiendo
que vaya a donde juré no regresar.
16
00:00:41,666 --> 00:00:43,375
¿Por qué sigues peleando?
17
00:00:43,458 --> 00:00:45,166
Porque no puedo parar.
18
00:00:46,083 --> 00:00:49,250
Acompáñame y juntos redimiremos
a nuestra estirpe.
19
00:00:51,125 --> 00:00:53,750
Rumbo noreste, hacia la Tierra Media.
20
00:00:57,250 --> 00:00:59,791
No es una espada. Es poder.
21
00:00:59,875 --> 00:01:01,833
¿Has oído hablar de Sauron?
22
00:01:02,750 --> 00:01:03,958
La he visto antes.
23
00:01:04,375 --> 00:01:05,625
Es una llave.
24
00:01:06,083 --> 00:01:09,583
El enemigo hablaba de darles
a los orcos un hogar en estas tierras.
25
00:01:09,625 --> 00:01:11,833
En todo caso,
solo hay una certeza.
26
00:01:12,416 --> 00:01:15,333
Nuestro enemigo sabe
que tu hijo tiene lo que necesita.
27
00:01:16,250 --> 00:01:17,083
¿Cuánto tiempo?
28
00:01:18,541 --> 00:01:19,375
Puede que horas.
29
00:02:37,083 --> 00:02:43,083
EL SEÑOR DE LOS ANILLOS:
LOS ANILLOS DE PODER
30
00:03:25,375 --> 00:03:27,583
Una nueva vida.
31
00:03:29,750 --> 00:03:32,000
Que desafía a la muerte.
32
00:03:50,791 --> 00:03:52,083
Hijos míos,
33
00:03:53,958 --> 00:03:56,625
hemos soportado mucho.
34
00:03:59,958 --> 00:04:04,291
Nos hemos despojado de los grilletes.
35
00:04:07,166 --> 00:04:09,958
Hemos atravesado montañas, campos,
36
00:04:11,000 --> 00:04:12,666
hielo y desiertos
37
00:04:13,291 --> 00:04:15,250
hasta manchar de sangre la tierra.
38
00:04:18,000 --> 00:04:22,666
Desde Ered Mithrin hasta los Ephel Arnen,
39
00:04:24,875 --> 00:04:26,291
hemos resistido.
40
00:04:30,625 --> 00:04:35,416
Sin embargo, esta noche
nos espera una prueba más.
41
00:04:37,166 --> 00:04:41,583
Por débiles que sean nuestros enemigos
y por exigua que sea su cifra,
42
00:04:43,750 --> 00:04:48,500
antes de que acabe la noche,
algunos de nosotros habremos caído.
43
00:04:49,708 --> 00:04:53,625
Pero por primera vez lo haréis
44
00:04:53,708 --> 00:04:58,083
no como esclavos anónimos
en tierras lejanas,
45
00:04:58,166 --> 00:04:59,583
sino como hermanos.
46
00:05:01,416 --> 00:05:04,458
¡Como hermanos y hermanas
en nuestro hogar!
47
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
Nampat.
48
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
Nampat.
49
00:05:12,041 --> 00:05:17,041
Pues esta es la noche en que alargamos
la mano de hierro de los Uruks
50
00:05:17,125 --> 00:05:19,750
para hacernos
con el control de estas tierras.
51
00:05:19,833 --> 00:05:23,458
Nampat.
52
00:06:09,416 --> 00:06:10,791
Inspeccionadlo todo.
53
00:06:11,166 --> 00:06:17,166
Venga, desplegaos y encontradlos.
54
00:07:01,125 --> 00:07:04,208
Sin ánimo de ofender, señor padre,
pero ¿dónde está?
55
00:07:05,291 --> 00:07:06,958
¿Qué ha sido de Sauron?
56
00:07:10,041 --> 00:07:13,875
No hay ni rastro de él.
Se lo habrá olido y se ha largado.
57
00:07:15,250 --> 00:07:18,250
No. El elfo está aquí.
58
00:07:19,458 --> 00:07:20,833
Lo huelo.
59
00:07:20,916 --> 00:07:22,000
De acuerdo, padre.
60
00:07:22,708 --> 00:07:23,750
¡Aquí arriba!
61
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
¡Abatidlo!
62
00:07:47,208 --> 00:07:48,500
¡Todos fuera!
63
00:08:03,208 --> 00:08:04,375
¡Abrid la puerta!
64
00:08:11,958 --> 00:08:13,208
¡Fuera!
65
00:08:16,291 --> 00:08:18,541
Señor padre, debéis moveros ya.
66
00:08:19,541 --> 00:08:20,416
Debéis iros.
67
00:08:37,666 --> 00:08:39,916
¿Cuántos habrán sobrevivido?
68
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
¿Cuánto tiempo nos queda?
69
00:08:43,291 --> 00:08:44,500
No el suficiente.
70
00:08:45,208 --> 00:08:48,041
Vamos. Tenemos que preparar la aldea.
71
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
Tranquilo, Berek. Tranquilo, chico.
72
00:09:50,125 --> 00:09:50,958
¡Izadla!
73
00:10:04,416 --> 00:10:06,833
¿No teníais que estar todos acostados?
74
00:10:06,916 --> 00:10:08,833
Perdón, comandante. Solo quería...
75
00:10:08,916 --> 00:10:11,166
¿Ser el primero en avistar tierra?
76
00:10:12,208 --> 00:10:13,375
Descansa.
77
00:10:14,708 --> 00:10:17,541
Dentro de poco
la verás con tus propios ojos.
78
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
¿Vos ya la veis?
79
00:10:22,083 --> 00:10:23,750
Desde hace casi una hora.
80
00:10:25,166 --> 00:10:26,833
Agudos son los ojos de los Elfos.
81
00:10:26,916 --> 00:10:30,166
Sin embargo, no te había visto antes,
82
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
ni blandiendo acero ni izando velas.
83
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
¿Cuál es tu grado?
84
00:10:38,000 --> 00:10:39,416
Mozo de cuadra.
85
00:10:41,916 --> 00:10:44,916
No menosprecies el trabajo
que hace humilde el corazón.
86
00:10:45,000 --> 00:10:48,791
La humildad ha salvado reinos
que el orgullo había llevado a la ruina.
87
00:10:49,333 --> 00:10:52,916
No me he unido a esta expedición
para aprender a ser humilde.
88
00:10:53,000 --> 00:10:55,166
¿Para qué entonces, soldado?
89
00:10:55,625 --> 00:10:57,458
Solo quería escapar.
90
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
Alejarme todo lo posible de allí.
91
00:11:00,708 --> 00:11:01,875
¿De Númenor?
92
00:11:02,875 --> 00:11:04,458
No es Númenor.
93
00:11:05,250 --> 00:11:07,083
No la verdadera Númenor.
94
00:11:07,791 --> 00:11:09,208
Si alguna vez existió.
95
00:11:09,291 --> 00:11:10,875
Sí que existió.
96
00:11:12,125 --> 00:11:14,083
Y sigue existiendo,
97
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
aunque sea en el corazón
de un mozo de cuadra.
98
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Me llamo Isildur.
99
00:11:20,208 --> 00:11:21,708
¿Cómo no me he dado cuenta?
100
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
Te pareces mucho a tu padre.
101
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
Siempre dicen
que me parezco más a mi madre.
102
00:11:49,541 --> 00:11:50,708
Soldado.
103
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
Capitán.
104
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
A su madre...
105
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
¿Qué le pasó?
106
00:12:14,750 --> 00:12:16,166
Qué curioso.
107
00:12:18,166 --> 00:12:22,250
Durante toda mi vida,
he mirado al este para ver amanecer.
108
00:12:23,250 --> 00:12:25,958
Y al oeste para ver ponerse el sol.
109
00:12:26,458 --> 00:12:29,000
Navegamos hacia el alba, pero siento
110
00:12:30,291 --> 00:12:32,291
como si fuese a hacerse de noche.
111
00:12:39,958 --> 00:12:41,166
Se ahogó.
112
00:12:54,125 --> 00:12:56,291
Se ha avistado tierra, majestad.
113
00:12:56,375 --> 00:12:58,083
¿Cuánto falta para fondear?
114
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
Resta un día entero
para llegar a las montañas.
115
00:13:02,083 --> 00:13:05,958
Y, desde allí, un día más a caballo,
hacia el este, por el valle.
116
00:13:06,041 --> 00:13:08,041
Comunícate con los demás barcos.
117
00:13:08,125 --> 00:13:10,375
Que se den toda la prisa posible.
118
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
No tenemos forma de destruirla.
119
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
¿Dónde la vas a esconder?
120
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
No puede saberlo nadie.
121
00:14:13,166 --> 00:14:14,500
Ni siquiera tú.
122
00:14:23,500 --> 00:14:25,333
Se ha avistado al enemigo.
123
00:14:29,666 --> 00:14:31,083
Ya le hemos sobrevivido.
124
00:14:32,833 --> 00:14:34,458
Debemos volver a hacerlo.
125
00:14:38,833 --> 00:14:40,000
Esta noche.
126
00:14:41,250 --> 00:14:44,250
Nuestra posición nos da ventaja.
127
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
Pero, para aprovecharla,
debemos atraer al enemigo.
128
00:14:53,416 --> 00:14:55,500
Hay que esperar a que todos los orcos
129
00:14:55,583 --> 00:14:58,083
hayan cruzado el puente para atacar.
130
00:14:59,416 --> 00:15:01,041
Pondréis a prueba vuestro valor.
131
00:15:03,750 --> 00:15:04,958
No temáis.
132
00:15:06,375 --> 00:15:09,875
Quienes no puedan combatir,
se atrincherarán dentro.
133
00:15:09,958 --> 00:15:13,000
Este va a ser nuestro refugio.
El punto de repliegue.
134
00:15:13,916 --> 00:15:16,916
Sed valientes. Todos.
135
00:15:18,708 --> 00:15:22,625
He visto a ejércitos menores
derrotar a enemigos mayores.
136
00:15:23,833 --> 00:15:25,416
No tardará en ponerse el sol.
137
00:15:25,833 --> 00:15:30,666
Haced lo que debéis
y os juro que volveréis a ver amanecer.
138
00:15:31,875 --> 00:15:34,000
-¿Me creéis?
-Sí.
139
00:15:35,125 --> 00:15:37,625
-¿Me creéis?
-¡Sí!
140
00:15:39,000 --> 00:15:40,416
A vuestros puestos.
141
00:15:47,166 --> 00:15:48,250
¿Y yo?
142
00:15:48,958 --> 00:15:50,041
A la taberna.
143
00:15:50,125 --> 00:15:52,458
Es para niños y heridos.
Yo puedo combatir.
144
00:15:52,541 --> 00:15:54,041
Ya sé que puedes.
145
00:15:54,125 --> 00:15:57,750
Por eso te necesito allí,
protegiendo a quienes no pueden.
146
00:16:04,666 --> 00:16:05,750
Vamos.
147
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
¿Te acuerdas de cuando era pequeño
y tenía pesadillas?
148
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
Sí, me acuerdo.
149
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
¿Te acuerdas de lo que me decías
150
00:16:22,500 --> 00:16:24,583
cuando me abrazabas a oscuras?
151
00:16:28,250 --> 00:16:29,875
¿Me lo puedes repetir?
152
00:16:32,875 --> 00:16:37,958
"Al final, las sombras
no son sino algo diminuto y transitorio.
153
00:16:40,541 --> 00:16:42,916
"Seguirá habiendo luz y belleza
154
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
"más allá de su alcance.
155
00:16:47,958 --> 00:16:49,541
"Encuentra la luz...
156
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
"...y las sombras no te encontrarán".
157
00:17:05,208 --> 00:17:06,500
Adiós, madre.
158
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
¿Estás lista?
159
00:17:30,083 --> 00:17:33,500
No. ¿Y tú?
160
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
Las semillas de alfirin...
161
00:17:54,666 --> 00:17:57,041
Es una tradición de los Elfos.
162
00:17:57,125 --> 00:18:00,541
Antes del inicio de la batalla,
plantamos una.
163
00:18:05,833 --> 00:18:09,458
¿Una nueva vida que desafía a la muerte?
164
00:18:28,250 --> 00:18:31,875
Se cree que una de los Valar
165
00:18:34,333 --> 00:18:36,708
protege todo lo que crece...
166
00:18:45,208 --> 00:18:46,791
...y a quienes lo cuidan.
167
00:18:54,541 --> 00:18:55,791
Las demás...
168
00:18:57,041 --> 00:18:59,416
...ya las plantaremos tras la batalla.
169
00:19:02,916 --> 00:19:04,333
En un nuevo jardín.
170
00:19:07,041 --> 00:19:08,375
Tú y yo.
171
00:19:10,750 --> 00:19:12,166
Y Theo.
172
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
Juntos.
173
00:19:17,625 --> 00:19:18,875
Prométemelo.
174
00:21:07,541 --> 00:21:08,708
Ya están aquí.
175
00:21:09,666 --> 00:21:10,500
Madre mía.
176
00:23:13,583 --> 00:23:15,583
Los muy imbéciles no nos han visto.
177
00:23:46,375 --> 00:23:47,916
¡Vamos!
178
00:23:50,750 --> 00:23:52,458
Se dirigen a la taberna.
179
00:24:10,416 --> 00:24:13,708
-¡Por las Tierras del Sur!
-¡Por las Tierras del Sur!
180
00:27:21,208 --> 00:27:22,708
¡La tierra es nuestra!
181
00:27:32,250 --> 00:27:35,666
Muy valiente, elfo. Muy valiente.
182
00:28:19,375 --> 00:28:20,541
Bronwyn.
183
00:29:10,458 --> 00:29:13,458
Hemos combatido contra los nuestros.
184
00:29:16,541 --> 00:29:19,541
¿Creíais que íbamos a aceptarlos
así como así?
185
00:29:21,250 --> 00:29:23,083
Han tenido que pagar un precio.
186
00:29:25,416 --> 00:29:29,416
El mismo que pagaréis vosotros.
187
00:29:48,166 --> 00:29:49,000
¡Tredwill!
188
00:30:12,750 --> 00:30:13,916
¡Madre!
189
00:30:16,541 --> 00:30:18,958
¡Todos al refugio!
190
00:30:21,458 --> 00:30:23,041
¡Vamos!
191
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
¡A la taberna!
192
00:30:34,375 --> 00:30:35,208
¡A la taberna!
193
00:30:36,750 --> 00:30:38,333
¡Todos!
194
00:30:41,750 --> 00:30:42,583
¡Vamos!
195
00:30:52,166 --> 00:30:53,416
¡En la mesa!
196
00:30:54,083 --> 00:30:55,250
¡Deprisa!
197
00:31:09,916 --> 00:31:10,750
¡Deprisa!
198
00:31:14,000 --> 00:31:15,541
Madre.
199
00:31:20,375 --> 00:31:22,041
Ayúdalo primero a él.
200
00:31:32,458 --> 00:31:33,625
No.
201
00:31:33,708 --> 00:31:35,208
Vamos a ayudarte.
202
00:31:36,791 --> 00:31:38,041
Madre.
203
00:31:38,125 --> 00:31:39,375
Theo...
204
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
Tienes que parar la hemorragia.
205
00:31:43,583 --> 00:31:44,791
No sé si...
206
00:31:44,875 --> 00:31:48,750
O lo haces o me muero. ¿Me has entendido?
207
00:31:50,875 --> 00:31:52,166
Theo.
208
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
Madre, prepárate.
209
00:32:10,083 --> 00:32:11,208
Lo siento.
210
00:32:23,958 --> 00:32:25,541
Haz presión sobre la herida.
211
00:32:42,500 --> 00:32:43,333
Quema...
212
00:32:43,875 --> 00:32:46,416
-Está helada. Ha perdido mucha sangre.
-Quema...
213
00:32:46,500 --> 00:32:48,166
No.
214
00:32:48,250 --> 00:32:49,666
Dice que la quememos.
215
00:32:50,041 --> 00:32:53,000
Las semillas de alfirin.
Sellemos la herida con fuego.
216
00:32:53,625 --> 00:32:55,708
Tráeme madera ardiendo. Deprisa.
217
00:33:04,750 --> 00:33:05,958
Ahora.
218
00:33:10,875 --> 00:33:11,958
Ahora.
219
00:33:16,750 --> 00:33:17,916
Ahora este lado.
220
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
Sigue.
221
00:33:31,000 --> 00:33:32,291
Ya basta.
222
00:33:45,916 --> 00:33:47,083
¿Bronwyn?
223
00:33:47,916 --> 00:33:49,416
-¿Madre?
-¿Bronwyn?
224
00:33:49,500 --> 00:33:51,916
¡Despierta! ¡Madre!
225
00:34:32,916 --> 00:34:36,791
Nampat!
226
00:35:53,250 --> 00:35:54,208
¡Siéntate!
227
00:36:31,625 --> 00:36:34,291
Lo que estoy buscando.
228
00:36:34,375 --> 00:36:36,708
Dámelo.
229
00:36:37,375 --> 00:36:39,333
Suéltalos.
230
00:36:41,750 --> 00:36:43,541
Y me lo pensaré.
231
00:36:55,583 --> 00:37:00,125
¿Por qué sacrificar
tantas vidas por algo tan insignificante?
232
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
La siguiente es la mujer.
233
00:37:24,291 --> 00:37:25,375
¡No!
234
00:37:31,041 --> 00:37:32,208
-¡Espera!
-¡Theo!
235
00:37:34,333 --> 00:37:35,583
Está aquí debajo.
236
00:37:37,583 --> 00:37:39,166
Está aquí debajo.
237
00:37:43,375 --> 00:37:44,541
No.
238
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
¡Theo!
239
00:37:58,000 --> 00:37:59,083
Lo siento.
240
00:38:48,000 --> 00:38:51,833
Waldreg, tengo una misión para ti.
241
00:38:59,625 --> 00:39:01,833
Deben morir todos.
242
00:40:18,458 --> 00:40:19,500
¡Ontamo!
243
00:40:48,875 --> 00:40:50,041
Adelante.
244
00:41:17,208 --> 00:41:18,458
¡Padre!
245
00:41:28,541 --> 00:41:30,041
¡Padre!
246
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
-Estoy bien.
-Creía que...
247
00:41:33,250 --> 00:41:34,666
Estoy bien, Isil.
248
00:41:41,125 --> 00:41:42,166
Soldado.
249
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
¿Y su comandante?
250
00:41:47,833 --> 00:41:49,041
El objeto que posee...
251
00:41:49,125 --> 00:41:50,875
No puede escapar con él.
252
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
¿Quién es?
253
00:42:05,250 --> 00:42:07,041
La comandante del norte.
254
00:42:07,958 --> 00:42:09,375
Galadriel.
255
00:42:48,250 --> 00:42:50,750
Noro lim!
256
00:43:19,875 --> 00:43:20,958
¡Ya!
257
00:44:00,333 --> 00:44:01,750
¿Te acuerdas de mí?
258
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
No.
259
00:44:23,333 --> 00:44:24,500
¡Alto!
260
00:44:26,000 --> 00:44:27,333
Lo necesitamos vivo.
261
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
Lo necesito vivo.
262
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
No sabes lo que ha hecho.
263
00:44:35,583 --> 00:44:41,458
¿Le he infligido dolor
a algún ser querido?
264
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
¿A alguna mujer?
265
00:44:51,083 --> 00:44:54,250
¿Quizá a algún niño?
266
00:44:54,333 --> 00:44:55,916
Cierra la boca.
267
00:44:58,333 --> 00:45:01,333
Halbrand, baja al arma.
268
00:45:06,166 --> 00:45:09,166
No se puede saciar
la sed bebiendo agua de mar.
269
00:45:27,708 --> 00:45:29,041
¿Qué te parece?
270
00:45:33,375 --> 00:45:34,625
Me gustan las montañas.
271
00:45:36,083 --> 00:45:38,583
Pues las vas a ver más de cerca.
272
00:45:39,541 --> 00:45:41,958
La comandante va a reunir una compañía
273
00:45:42,041 --> 00:45:44,041
para dar con los orcos huidos,
274
00:45:44,125 --> 00:45:46,666
y he conseguido hacernos hueco a los dos.
275
00:45:46,750 --> 00:45:47,875
¿Y Ontamo?
276
00:45:48,000 --> 00:45:51,458
Mejor me quedo aquí un tiempo,
echando una mano a esta gente.
277
00:45:51,541 --> 00:45:55,416
-¿Ya has tenido bastante esta semana?
-Más bien toda la vida.
278
00:45:59,250 --> 00:46:01,833
¿Cuándo va a partir la compañía?
279
00:46:02,708 --> 00:46:05,708
No lo sé seguro.
Primero tiene que acabar con él.
280
00:46:10,541 --> 00:46:15,541
Cuando era niña, me contaban historias
sobre elfos secuestrados por Morgoth.
281
00:46:17,000 --> 00:46:19,833
Los torturaba. Los retorcía.
282
00:46:21,875 --> 00:46:24,541
Y los convertía en una nueva
e inmunda forma de vida.
283
00:46:26,583 --> 00:46:29,000
Tú eres uno de ellos, ¿verdad?
284
00:46:30,750 --> 00:46:32,333
Los Moriondor.
285
00:46:34,000 --> 00:46:35,583
Los hijos de la oscuridad.
286
00:46:36,833 --> 00:46:38,875
Los primeros orcos.
287
00:46:39,500 --> 00:46:40,708
Uruk.
288
00:46:45,041 --> 00:46:46,458
Preferimos el nombre Uruk.
289
00:46:46,541 --> 00:46:50,000
Hasta los Moriondor
siguen órdenes de su amo.
290
00:46:50,083 --> 00:46:51,875
Y yo estoy buscando al tuyo.
291
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
¿Dónde está?
292
00:46:54,916 --> 00:46:56,250
¿Dónde está Sauron?
293
00:47:06,083 --> 00:47:09,041
A lo mejor deberíamos exponer
a los prisioneros al sol.
294
00:47:17,541 --> 00:47:19,750
Tras la derrota de Morgoth,
295
00:47:21,500 --> 00:47:24,750
aquel al que llamas Sauron...
296
00:47:27,791 --> 00:47:31,583
...se dedicó a sanar la Tierra Media,
297
00:47:33,750 --> 00:47:38,458
a volver a unir en perfecto orden
las tierras maltrechas.
298
00:47:41,833 --> 00:47:43,833
Pretendía crear un poder,
299
00:47:46,708 --> 00:47:48,375
no de la carne...
300
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
...sino sobre la carne.
301
00:47:53,708 --> 00:47:56,125
Un poder del mundo invisible.
302
00:48:00,166 --> 00:48:03,166
Hizo que tantos como pudo
lo acompañaran hacia el norte.
303
00:48:04,916 --> 00:48:07,916
Pero, por mucho que lo intentase...
304
00:48:10,000 --> 00:48:11,416
Le faltaba algo.
305
00:48:18,541 --> 00:48:22,041
Una sombra de oscura sabiduría
306
00:48:23,125 --> 00:48:27,375
que se escondía incluso de él,
307
00:48:31,375 --> 00:48:34,958
por mucha sangre
que derramase en su búsqueda.
308
00:48:40,583 --> 00:48:42,083
Pero yo...
309
00:48:44,583 --> 00:48:49,666
Ya había sacrificado a muchos de mis hijos
por cumplir sus aspiraciones.
310
00:48:53,500 --> 00:48:55,166
Lo abrí en canal.
311
00:48:58,041 --> 00:49:00,291
Yo maté a Sauron.
312
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
No te creo.
313
00:49:07,083 --> 00:49:10,708
No crees que un uruk pudiese hacer
314
00:49:12,291 --> 00:49:14,458
lo que no pudo hacer tu ejército.
315
00:49:14,875 --> 00:49:18,875
Lo que no me creo es que tú seas
el único amo de este ejército.
316
00:49:18,958 --> 00:49:21,166
Mis hijos no tienen amo.
317
00:49:21,250 --> 00:49:23,541
No son hijos: son esclavos.
318
00:49:23,625 --> 00:49:28,291
Pero todos tienen nombre. Y corazón.
319
00:49:28,375 --> 00:49:31,791
-Corazón creado por Morgoth.
-Somos creaciones del Único,
320
00:49:31,875 --> 00:49:34,416
Señor del Fuego Secreto, igual que tú.
321
00:49:34,958 --> 00:49:37,708
Igual de merecedores del aliento vital
322
00:49:39,333 --> 00:49:41,083
y de un hogar.
323
00:49:45,166 --> 00:49:46,250
Dentro de poco...
324
00:49:48,708 --> 00:49:51,958
Estas tierras serán nuestras.
Entonces lo entenderás.
325
00:49:58,875 --> 00:49:59,875
No.
326
00:50:02,291 --> 00:50:04,125
Tu raza es un error.
327
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Una pantomima.
328
00:50:09,291 --> 00:50:14,875
Y, aunque tarde una edad entera,
prometo exterminar al último de vosotros.
329
00:50:17,458 --> 00:50:21,333
Pero a ti te mantendré con vida,
330
00:50:22,250 --> 00:50:23,875
para, un día,
331
00:50:23,958 --> 00:50:26,875
antes de clavarte
la daga en el emponzoñado corazón,
332
00:50:28,166 --> 00:50:31,166
susurrarte al oído puntiagudo
333
00:50:31,250 --> 00:50:33,958
que toda tu prole está muerta
334
00:50:35,083 --> 00:50:38,083
y que el azote de tu raza acaba contigo.
335
00:50:43,041 --> 00:50:46,625
Parece que no soy el único elfo vivo
336
00:50:46,708 --> 00:50:49,500
a quien ha transformado la oscuridad.
337
00:50:51,791 --> 00:50:54,291
Quizá tu búsqueda del sucesor de Morgoth
338
00:50:54,375 --> 00:50:56,625
debería haber acabado en tu espejo.
339
00:50:56,708 --> 00:51:01,416
Quizá debería empezar matándote,
orco repugnante.
340
00:51:01,500 --> 00:51:02,666
Galadriel.
341
00:51:08,583 --> 00:51:09,666
Uruk...
342
00:51:37,375 --> 00:51:38,583
¿Quién eres?
343
00:52:18,125 --> 00:52:19,416
Gracias.
344
00:52:21,166 --> 00:52:22,583
Por impedírmelo.
345
00:52:25,791 --> 00:52:27,625
Tú me lo has impedido antes.
346
00:52:32,500 --> 00:52:34,500
No importa qué te hiciera
347
00:52:35,875 --> 00:52:37,875
ni lo que hicieras tú.
348
00:52:41,583 --> 00:52:43,250
Libérate de todo.
349
00:52:46,666 --> 00:52:48,666
Me creía incapaz de hacerlo.
350
00:52:55,083 --> 00:52:56,500
Hasta hoy.
351
00:53:01,958 --> 00:53:04,083
Al combatir a tu lado...
352
00:53:06,291 --> 00:53:07,541
Me he sentido...
353
00:53:10,250 --> 00:53:12,666
Ojalá pudiera aferrarme a esa sensación,
354
00:53:14,125 --> 00:53:16,250
guardarla para siempre,
355
00:53:18,041 --> 00:53:22,625
hacerla parte de mí. Así...
356
00:53:26,541 --> 00:53:27,958
Yo he sentido lo mismo.
357
00:53:40,666 --> 00:53:45,083
Señor Halbrand,
la reina regente desea veros.
358
00:54:41,916 --> 00:54:42,875
Reina regente.
359
00:54:48,416 --> 00:54:52,916
Cuánto os debo.
Mi pueblo está vivo gracias a vos.
360
00:54:53,000 --> 00:54:56,416
Tengo entendido
que está vivo gracias a ti.
361
00:54:57,000 --> 00:54:59,083
Una carga que no deseaba asumir.
362
00:55:01,833 --> 00:55:03,833
Muy pocos líderes la desean.
363
00:55:09,041 --> 00:55:12,500
Pero, si deseas aligerarla en parte,
364
00:55:13,708 --> 00:55:15,375
yo puedo ayudarte.
365
00:55:16,666 --> 00:55:18,666
¿Me habéis llamado, majestad?
366
00:55:19,916 --> 00:55:21,166
Bronwyn...
367
00:55:22,583 --> 00:55:24,416
Este es el señor Halbrand.
368
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Bronwyn.
369
00:55:40,250 --> 00:55:44,666
¿Es verdad?
¿Sois el rey que nos prometieron?
370
00:55:55,666 --> 00:55:56,750
Sí.
371
00:56:02,208 --> 00:56:03,291
¡Viva el rey!
372
00:56:04,375 --> 00:56:09,250
¡Viva el verdadero rey
de las Tierras del Sur!
373
00:56:09,333 --> 00:56:13,791
¡Viva el verdadero rey
de las Tierras del Sur!
374
00:56:22,916 --> 00:56:26,083
Estos hombres llevaban
mucho esperando este momento.
375
00:56:26,875 --> 00:56:29,083
No tanto como los Elfos.
376
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
No te atormentes.
377
00:57:11,291 --> 00:57:13,875
Muchos habrían hecho lo mismo en tu lugar.
378
00:57:20,708 --> 00:57:22,291
No lo entiendes.
379
00:57:24,958 --> 00:57:28,166
No es solo culpa lo que siento.
380
00:57:31,833 --> 00:57:33,250
También pérdida.
381
00:57:35,916 --> 00:57:37,083
¿Pérdida?
382
00:57:42,250 --> 00:57:44,083
Cuando la tuve entre las manos,
383
00:57:46,375 --> 00:57:47,541
me sentí...
384
00:57:51,708 --> 00:57:52,958
...poderoso.
385
00:57:57,083 --> 00:57:58,833
Pues deshazte de ella.
386
00:58:01,083 --> 00:58:02,583
De una vez por todas.
387
00:58:03,208 --> 00:58:04,375
¿Cómo?
388
00:58:07,333 --> 00:58:08,666
Entrégasela a Númenor.
389
00:58:09,708 --> 00:58:12,208
Para que la arrojen
al mar cuando regresen.
390
00:59:45,208 --> 00:59:47,416
Tranquilo, Berek. Tranquilo.
391
00:59:48,250 --> 00:59:50,833
Es solo un rasguño. No te pasa nada.
392
00:59:50,916 --> 00:59:53,750
Oye, Berek.
393
00:59:55,541 --> 00:59:56,625
Cuidado.
394
00:59:58,208 --> 00:59:59,041
Athae...
395
01:00:02,208 --> 01:00:03,750
No ídhui hí.
396
01:00:08,250 --> 01:00:09,791
¿Cómo lo has hecho?
397
01:00:09,875 --> 01:00:12,333
No le perturba su dolor,
398
01:00:13,500 --> 01:00:14,833
sino el de su jinete.
399
01:00:14,916 --> 01:00:16,333
No me duele nada.
400
01:00:19,000 --> 01:00:21,666
Cuando los caballos de Oesternesse
entran en batalla,
401
01:00:23,791 --> 01:00:27,291
forman un vínculo indestructible
con su jinete.
402
01:00:28,125 --> 01:00:30,250
Con el tiempo, acaban siendo solo uno.
403
01:00:30,333 --> 01:00:33,958
E incluso perciben
los sentimientos más íntimos del otro.
404
01:00:34,041 --> 01:00:36,416
-¿Percibes sus sentimientos?
-No.
405
01:00:37,625 --> 01:00:38,791
Él percibe los tuyos.
406
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
¿Dónde lo has aprendido?
407
01:00:46,583 --> 01:00:48,000
De tu madre.
408
01:00:57,583 --> 01:00:59,083
¿Me podrías enseñar?
409
01:01:38,333 --> 01:01:43,875
Udûn...
410
01:03:26,125 --> 01:03:27,208
¡A cubierto!
411
01:03:30,875 --> 01:03:31,875
¡La reina!
412
01:03:36,875 --> 01:03:37,875
¡Berek!
413
01:03:40,750 --> 01:03:41,916
¡Valandil!
414
01:04:04,708 --> 01:04:05,916
¡Tras el muro!
415
01:04:06,000 --> 01:04:08,375
-¡Theo!
-¡Theo!
416
01:06:24,541 --> 01:06:26,541
Subtítulos: Sara Bueno Carrero
417
01:06:26,625 --> 01:06:28,625
Supervisor creativo Roger Peña