1
00:01:20,539 --> 00:01:22,541
El Castor Constructor

2
00:01:27,337 --> 00:01:30,549
{\an8}Bienvenido a la tienda.
¿Eres un Castor Constructor?

3
00:01:30,632 --> 00:01:33,510
{\an8}No, no soy un Castor Constructor.

4
00:01:37,389 --> 00:01:39,391
CUERDA

5
00:01:39,892 --> 00:01:41,810
¿Eres un Castor Frecuente?

6
00:01:41,894 --> 00:01:43,770
Ahorra uniéndote
al club de recompensas.

7
00:01:43,854 --> 00:01:46,857
Puedes "apresar"
nuestras peludas promociones.

8
00:01:53,405 --> 00:01:54,406
No lo olvides:

9
00:01:54,489 --> 00:01:57,326
Si necesitas ayuda, dile a un Castor.

10
00:02:00,412 --> 00:02:03,165
{\an8}Hola. ¿Le puedo ayudar, señor?

11
00:02:03,582 --> 00:02:05,459
¿Crees que no sé cortar una cuerda?

12
00:02:06,251 --> 00:02:08,628
No, pero eso lo hacemos nosotros.

13
00:02:08,711 --> 00:02:12,883
¿Crees que me cortaré,
que me desangraré aquí y los demandaré?

14
00:02:15,177 --> 00:02:16,136
No.

15
00:02:16,220 --> 00:02:17,804
Entonces no me ayudes.

16
00:02:19,473 --> 00:02:20,682
{\an8}Que tenga un excelente día.

17
00:02:22,392 --> 00:02:23,977
{\an8}Soy un Castor Constructor.

18
00:02:25,062 --> 00:02:26,146
Idiota.

19
00:02:27,481 --> 00:02:31,068
¿Encontró todo lo que buscaba?

20
00:02:31,151 --> 00:02:32,194
Sí.

21
00:02:32,653 --> 00:02:33,529
Bien.

22
00:02:34,947 --> 00:02:36,657
Veamos.

23
00:02:40,744 --> 00:02:43,330
Su total es de 3.47.

24
00:02:43,413 --> 00:02:45,832
Me cobraste 2 pies de cuerda.

25
00:02:45,916 --> 00:02:48,502
Sí, dos yardas cuestan 99 centavos.

26
00:02:48,585 --> 00:02:51,380
No llevo 2 yardas. Llevo 5 pies.

27
00:02:52,464 --> 00:02:55,592
No cobramos por pie.
Cobramos por yarda.

28
00:02:55,676 --> 00:02:59,513
Noventa y nueve centavos por yarda son 33
centavos por pie, por cinco, son 1.65.

29
00:02:59,596 --> 00:03:01,515
Me cobraste $1.98.

30
00:03:02,307 --> 00:03:03,934
Es bueno con las cuentas.

31
00:03:04,017 --> 00:03:06,687
Lo sé, pero no puedo ingresarlo
en la computadora...

32
00:03:06,770 --> 00:03:08,063
...como usted lo dijo.

33
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
¿Qué clase de computadora
no puede hacer cuentas?

34
00:03:11,859 --> 00:03:14,278
-¿Puedo hablar con tu gerente?
-Está comiendo.

35
00:03:14,987 --> 00:03:18,115
Comiendo.
Solo eso les importa ahora.

36
00:03:18,198 --> 00:03:20,784
-¿Hay alguien más a cargo?
-¿Como la subgerente?

37
00:03:20,868 --> 00:03:23,495
-Sí, quiero hablar con ella.
-Bien.

38
00:03:25,539 --> 00:03:26,915
Oye, Taylor.

39
00:03:28,000 --> 00:03:29,877
Taylor. Ven a la caja.

40
00:03:29,960 --> 00:03:31,044
¿Qué hay?

41
00:03:31,128 --> 00:03:32,254
Hola, Taylor.

42
00:03:33,046 --> 00:03:35,716
¿Ella es la subgerente?
¿Qué edad tiene?

43
00:03:35,799 --> 00:03:37,342
¿No deberías estar en la escuela?

44
00:03:37,426 --> 00:03:38,468
Disculpe... ¿qué?

45
00:03:38,552 --> 00:03:39,803
Mire. Yo tengo cambio.

46
00:03:39,887 --> 00:03:42,514
Yo pago los 33 centavos extra.

47
00:03:42,598 --> 00:03:46,560
Señor, no quiero sus 33 centavos.
Y no es por el dinero.

48
00:03:46,643 --> 00:03:47,561
Es por el hecho...

49
00:03:47,644 --> 00:03:50,397
...de que llevo 5 pies de cuerda
porque eso necesito.

50
00:03:50,480 --> 00:03:54,318
Y no debería pagar 6 pies de cuerda
si no los necesito.

51
00:03:54,401 --> 00:03:56,486
¿Quiere otro pie de cuerda?

52
00:04:51,375 --> 00:04:57,047
UN VECINO GRUÑÓN

53
00:05:06,515 --> 00:05:07,975
No otra vez.

54
00:05:27,703 --> 00:05:29,830
¿En serio es tan difícil?

55
00:05:51,894 --> 00:05:56,398
{\an8}Si No VIVES Aquí No Tires Nada
En Estos Botes ¡NUNCA!

56
00:05:56,481 --> 00:05:58,525
{\an8}La bici debe ir acá.

57
00:05:58,609 --> 00:06:00,027
{\an8}¡Oiga! ¿Qué le pasa?

58
00:06:00,736 --> 00:06:01,987
Es mía.

59
00:06:02,070 --> 00:06:05,157
{\an8}-Va en el aparcabicis.
-La dejé medio minuto.

60
00:06:05,991 --> 00:06:09,369
A la próxima,
la pondré en objetos perdidos.

61
00:06:10,537 --> 00:06:12,289
{\an8}Viejo cascarrabias.

62
00:06:13,040 --> 00:06:14,166
{\an8}Dios.

63
00:06:20,380 --> 00:06:21,840
{\an8}PERMISO DE ESTACIONAMIENTO
PARA RESIDENTE

64
00:06:28,013 --> 00:06:29,431
No está en el retrovisor.

65
00:06:32,059 --> 00:06:33,519
¡Hola, Otto!

66
00:06:40,025 --> 00:06:41,485
{\an8}Muy bien.

67
00:07:06,301 --> 00:07:07,302
¡Hola!

68
00:07:22,943 --> 00:07:25,988
CONDOMINIOS MODERNOS
¡UNIDADES ABIERTAS DIARIAMENTE!

69
00:07:34,121 --> 00:07:37,249
Ni de broma dejes que esa rata
vuelva a orinar en mi acera.

70
00:07:37,332 --> 00:07:38,876
{\an8}-Sé que fue él.
-Ignóralo, Prince.

71
00:07:38,959 --> 00:07:41,712
{\an8}Es un anciano amargado.
Y no tiene idea de quién fue.

72
00:07:41,795 --> 00:07:43,922
Pues fue uno de ustedes.

73
00:07:44,006 --> 00:07:48,719
Y dile al inútil de tu novio
que deje de exhibirse en público.

74
00:07:50,637 --> 00:07:54,474
{\an8}Parece un gimnasta rumano
de 14 años, caramba.

75
00:08:08,030 --> 00:08:10,032
Vete. Largo de aquí.

76
00:08:10,324 --> 00:08:11,325
Fuera.

77
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
{\an8}INGENIERÍA

78
00:08:49,988 --> 00:08:51,990
¡Llegó la estrella del momento!

79
00:08:55,744 --> 00:08:57,204
¿Qué es todo esto?

80
00:08:57,287 --> 00:09:00,332
Es un pastel de jubilación.
Dile como quieras.

81
00:09:00,415 --> 00:09:02,251
La empresa reconoce a Otto
DIVIÉRTETE!!!

82
00:09:02,334 --> 00:09:05,003
"Diviértete". ¿Haciendo qué?

83
00:09:05,087 --> 00:09:08,507
Diviértete el resto de tu vida.
Queríamos, ya sabes...

84
00:09:09,383 --> 00:09:10,259
¿Celebrar?

85
00:09:10,342 --> 00:09:13,345
¡Sí! Bueno, no.
Darte una linda despedida.

86
00:09:14,680 --> 00:09:15,931
"Linda".

87
00:09:16,014 --> 00:09:16,974
Oye, Otto.

88
00:09:17,057 --> 00:09:19,101
Tú decidiste irte.

89
00:09:19,184 --> 00:09:21,395
Y te dimos una buena indemnización.

90
00:09:22,354 --> 00:09:26,316
Me retiraste de operaciones.
Me recortaste las horas.

91
00:09:26,400 --> 00:09:28,944
Nombraste a Terry mi supervisor
y yo lo capacité.

92
00:09:29,862 --> 00:09:33,323
Terry, que no sabe ni en qué año vive
sin su teléfono.

93
00:09:33,407 --> 00:09:36,702
Sí, claro que acepté la indemnización.

94
00:09:36,785 --> 00:09:38,203
Lamento que lo veas así.

95
00:09:38,287 --> 00:09:41,039
Tuvimos que adaptarnos
después de la fusión.

96
00:09:41,123 --> 00:09:45,002
Pero fuiste muy valioso
para la empresa durante años, así que...

97
00:09:45,085 --> 00:09:47,212
Es cierto. Totalmente fiable.

98
00:09:47,296 --> 00:09:49,047
Extrañaremos tus horarios.

99
00:09:51,008 --> 00:09:51,842
¡Por Otto!

100
00:09:52,551 --> 00:09:54,386
-¡Por Otto!
-Por Otto.

101
00:09:57,723 --> 00:10:00,934
Bien, Otto. ¿Quieres probar tu cara?

102
00:10:08,108 --> 00:10:09,276
¿Quién tiene hambre?

103
00:10:09,860 --> 00:10:12,613
{\an8}ESTA NO ES UNA CALLE DE PASO
SOLO AUTOS CON PERMISO

104
00:10:12,946 --> 00:10:15,616
Mira nada más. No, no.

105
00:10:16,241 --> 00:10:17,701
¡Oye, oye, espera!

106
00:10:17,784 --> 00:10:21,330
¡No, no, no! ¡No puedes usar esta calle
sin permiso!

107
00:10:21,413 --> 00:10:24,041
No me estacioné.
Solo dejé un paquete.

108
00:10:24,124 --> 00:10:26,877
El letrero no dice nada sobre eso,
¿o sí?

109
00:10:26,960 --> 00:10:28,837
Dice "permiso" y tú no tienes.

110
00:10:28,921 --> 00:10:31,131
Esta es una calle privada.

111
00:10:32,758 --> 00:10:33,800
Que tenga un buen día.

112
00:10:33,884 --> 00:10:35,260
¡Cada vez que entras...

113
00:10:35,344 --> 00:10:38,263
...bloqueas el lugar de algún residente!

114
00:10:39,473 --> 00:10:42,476
Los otros no hacen eso.
Los de los camiones blancos.

115
00:10:42,559 --> 00:10:44,603
¿Por qué siempre son los oscuros?

116
00:10:45,145 --> 00:10:47,189
¡Y no es cuestión racial!

117
00:10:54,530 --> 00:10:55,614
Hola.

118
00:10:55,697 --> 00:10:59,117
-Ah, hola. ¿Puede oírme?
-Sí.

119
00:10:59,201 --> 00:11:01,286
-Habla Susan.
-¿Qué Susan?

120
00:11:01,370 --> 00:11:03,705
Le tengo buenas noticias
sobre su seguro médico.

121
00:11:03,789 --> 00:11:06,333
No, no, no. ¡Robot, robot!

122
00:11:09,837 --> 00:11:13,632
¿Con quién tengo que hablar
para cancelar este número?

123
00:11:13,715 --> 00:11:15,092
Con administración de cuentas.

124
00:11:15,175 --> 00:11:17,511
¿Usted me transfiere
o presiono un número?

125
00:11:20,389 --> 00:11:23,767
Llevo 7 minutos oyendo esa musiquita.

126
00:11:23,851 --> 00:11:25,018
Una disculpa, Sr. Anderson.

127
00:11:25,102 --> 00:11:27,396
Quiero cancelar la electricidad
de este domicilio.

128
00:11:27,479 --> 00:11:30,858
-¿Se va a mudar?
-No, cancelaré la cuenta.

129
00:11:30,941 --> 00:11:33,902
A-N-D-E-R-S-O-N.

130
00:11:33,986 --> 00:11:36,363
¿Por qué no puede reembolsarme
los 6 días?

131
00:11:36,446 --> 00:11:38,240
O-T-T-O.

132
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
Ah, es la política.

133
00:11:39,408 --> 00:11:42,870
Pues mi política es que
si voy a pagar 6 días de gas...

134
00:11:42,953 --> 00:11:45,372
...entonces usaré 6 días de gas.

135
00:11:45,914 --> 00:11:47,040
Caso cerrado.

136
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
Idiotas.

137
00:13:09,122 --> 00:13:10,832
Dale, dale. Alto. Dale.

138
00:13:11,625 --> 00:13:13,085
Ahí. Sí. Alto.

139
00:13:15,254 --> 00:13:18,173
Reversa. Tienes un punto ciego,
cuidado. Usa la Fuerza.

140
00:13:18,257 --> 00:13:20,425
Bien, bien.
No, te subiste a la acera.

141
00:13:20,509 --> 00:13:21,510
Bien.

142
00:13:22,886 --> 00:13:24,596
Dale, dale, dale.

143
00:13:24,680 --> 00:13:25,722
Continúa.

144
00:13:28,141 --> 00:13:29,893
Alto.

145
00:13:36,525 --> 00:13:37,526
Mierda.

146
00:13:37,860 --> 00:13:39,486
¿Qué diablos está haciendo?

147
00:13:39,570 --> 00:13:42,322
¡Sí! ¡Exacto! ¡Justo eso le decía!

148
00:13:43,240 --> 00:13:45,284
Oye, no se puede manejar aquí.

149
00:13:45,993 --> 00:13:47,911
Yo no manejo. ¿Estoy en el auto? No.

150
00:13:47,995 --> 00:13:50,247
No pueden meter un auto aquí
sin permiso.

151
00:13:50,330 --> 00:13:53,542
No, tenemos permiso para estacionar.
¿Lo ve?

152
00:13:53,625 --> 00:13:55,669
¿Por qué diablos está en tu bolsillo?

153
00:13:55,752 --> 00:13:58,005
Pues, soy el conductor.

154
00:13:58,714 --> 00:14:00,841
Estamos rentando. Sí.

155
00:14:00,924 --> 00:14:02,050
{\an8}La 206.

156
00:14:05,971 --> 00:14:07,139
No por eso...

157
00:14:07,222 --> 00:14:09,183
...pueden meter el remolque
hasta su puerta.

158
00:14:09,266 --> 00:14:12,895
No hacía eso.
Quería estacionarme en paralelo.

159
00:14:12,978 --> 00:14:14,313
¿Paralelo a qué?

160
00:14:16,190 --> 00:14:19,359
Sí, no salió muy bien, ¿verdad?

161
00:14:19,443 --> 00:14:21,153
Lo volveré a intentar.

162
00:14:21,236 --> 00:14:22,404
Increíble.

163
00:14:30,537 --> 00:14:31,705
Bien. ¡Bien!

164
00:14:31,788 --> 00:14:34,041
Ahora en reversa. En reversa.

165
00:14:34,124 --> 00:14:35,542
Retrocede más.

166
00:14:35,626 --> 00:14:36,835
Sí, yo puedo.

167
00:14:38,629 --> 00:14:40,839
-Primero hacia el otro lado.
-Cuidado.

168
00:14:41,423 --> 00:14:43,717
-Cuidado, cuidado.
-Bien.

169
00:14:43,800 --> 00:14:45,761
No. No, no. ¿Qué? ¡No!

170
00:14:46,762 --> 00:14:49,515
¡No, no, no! ¡Alto! ¡Alto, alto!

171
00:14:49,598 --> 00:14:51,517
¡Alto! Alto. Sal del auto.

172
00:14:52,142 --> 00:14:53,685
-Sal del auto.
-Lo siento.

173
00:14:53,769 --> 00:14:55,312
¿Cómo has sobrevivido en la vida...

174
00:14:55,395 --> 00:14:57,147
...sin saber estacionar un remolque?

175
00:14:57,231 --> 00:14:59,358
Un perro con una sola pata...

176
00:14:59,441 --> 00:15:01,151
...y cataratas lo haría mejor.

177
00:15:01,235 --> 00:15:03,862
Y automática, claro. Dame las llaves.

178
00:15:04,488 --> 00:15:06,532
Están en el portavasos.

179
00:15:06,615 --> 00:15:08,283
Tiene botón de encendido.

180
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Sí, ya lo sé.

181
00:15:12,913 --> 00:15:14,331
¿Qué diablos es eso?

182
00:15:14,414 --> 00:15:15,666
Es el radar.

183
00:15:15,749 --> 00:15:17,960
El remolque
está muy cerca del costado.

184
00:15:18,043 --> 00:15:19,837
Por eso sigue sonando. La cuestión...

185
00:15:19,920 --> 00:15:21,171
Ok.

186
00:15:23,423 --> 00:15:24,466
Hola.

187
00:15:27,094 --> 00:15:28,095
Hola.

188
00:15:28,554 --> 00:15:29,638
¿Cómo te llamas?

189
00:15:30,055 --> 00:15:31,932
-Otto.
-¿Otto?

190
00:15:33,225 --> 00:15:35,811
Otto. O-T-T-O.

191
00:15:36,645 --> 00:15:39,147
Soy Abbie, O-T-T-O.

192
00:15:40,524 --> 00:15:41,859
Y yo soy Luna.

193
00:15:43,193 --> 00:15:44,653
Mucho gusto.

194
00:16:02,171 --> 00:16:03,255
Excelente, ¿eh?

195
00:16:04,506 --> 00:16:06,008
Lo hizo a la primera.

196
00:16:09,553 --> 00:16:10,470
Gracias, señor.

197
00:16:10,554 --> 00:16:13,932
Quien crea que necesita un radar
para ir en reversa...

198
00:16:14,016 --> 00:16:15,517
...debería tener prohibido manejar.

199
00:16:15,601 --> 00:16:17,186
Deberían prohibirle usar el radio.

200
00:16:17,269 --> 00:16:18,896
Es lo que yo digo.

201
00:16:18,979 --> 00:16:20,772
Y el permiso va en el retrovisor.

202
00:16:20,856 --> 00:16:21,899
¡No en el bolsillo!

203
00:16:21,982 --> 00:16:23,483
-Está bien.
-Entendido.

204
00:16:23,567 --> 00:16:27,279
-¡Adiós! ¡Gracias!
-Gracias, señor. Qué amable.

205
00:16:31,325 --> 00:16:32,534
Idiota.

206
00:16:49,927 --> 00:16:51,053
¿Están listas?

207
00:16:52,346 --> 00:16:53,472
Ya está.

208
00:16:57,142 --> 00:16:58,227
Muy bien.

209
00:16:58,810 --> 00:17:00,354
Traigan sus cosas.

210
00:17:01,063 --> 00:17:02,147
Vengan, nenas.

211
00:17:08,737 --> 00:17:09,905
Trae tus cosas.

212
00:17:35,889 --> 00:17:37,516
El maestro y Margarita

213
00:17:45,649 --> 00:17:47,985
¿Cuánto espacio de repisas queda?

214
00:17:48,694 --> 00:17:50,153
Tres repisas.

215
00:17:50,237 --> 00:17:52,739
-¿Cuántas cajas más de libros hay?
-Unas siete u ocho.

216
00:17:53,198 --> 00:17:54,700
"Entonces te haré otro librero".

217
00:17:54,783 --> 00:17:56,827
Entonces te haré otro librero.

218
00:18:13,594 --> 00:18:14,678
-Hola.

219
00:18:14,970 --> 00:18:18,307
Hola. Otto, ¿verdad? ¿Sí?

220
00:18:18,390 --> 00:18:19,600
Otto.

221
00:18:20,142 --> 00:18:22,519
Sí, eso dije. ¿No? ¿Qué dije?

222
00:18:22,603 --> 00:18:25,564
No importa lo que dijiste.
Otto. O-T-T-O.

223
00:18:26,273 --> 00:18:27,774
-Otto.

224
00:18:27,858 --> 00:18:31,320
Otto. Bien, se dice igual al derecho
que al revés.

225
00:18:31,403 --> 00:18:33,197
-Otto.
-Es Otto, Mari.

226
00:18:33,280 --> 00:18:34,990
Ese nombre no se usa mucho.

227
00:18:35,073 --> 00:18:36,450
Yo sí.

228
00:18:36,533 --> 00:18:39,203
Bueno. Si lo interrumpimos,
podemos volver.

229
00:18:39,286 --> 00:18:40,579
¿Qué quieren?

230
00:18:41,830 --> 00:18:43,707
Le traje comida.

231
00:18:44,082 --> 00:18:45,083
¿Por qué?

232
00:18:46,376 --> 00:18:47,836
Porque se ve hambriento.

233
00:18:47,920 --> 00:18:49,713
Por eso nos llevamos tan bien.

234
00:18:49,796 --> 00:18:54,051
Le encanta cocinar
y a mí me encanta comer de todo.

235
00:18:55,719 --> 00:18:57,846
En fin, solo...

236
00:18:57,930 --> 00:19:00,516
Queríamos presentarnos formalmente...

237
00:19:00,599 --> 00:19:03,393
...porque seremos vecinos, así que...

238
00:19:06,730 --> 00:19:08,982
-Así que...
-Bueno. Adiós.

239
00:19:18,367 --> 00:19:20,285
Me llamo Marisol.

240
00:19:21,870 --> 00:19:23,372
Y yo soy Tommy.

241
00:19:25,916 --> 00:19:27,042
Otto.

242
00:19:29,294 --> 00:19:31,463
¿Siempre es tan antipático?

243
00:19:32,172 --> 00:19:33,882
No soy antipático.

244
00:19:33,966 --> 00:19:36,260
-Sí es un poco antipático.
-No lo soy.

245
00:19:37,052 --> 00:19:39,221
-No es cierto.
-¿No? Bueno, no lo es.

246
00:19:39,304 --> 00:19:41,932
No, no. No es antipático.

247
00:19:42,724 --> 00:19:47,020
Todo lo que dice es miel sobre hojuelas.
De verdad.

248
00:19:49,106 --> 00:19:50,274
Provecho.

249
00:19:50,941 --> 00:19:51,942
¿Qué es?

250
00:19:52,025 --> 00:19:53,944
Cuidado con la salsa, por favor.

251
00:19:54,027 --> 00:19:57,781
Es pollo con mole. Es delicioso.

252
00:19:57,865 --> 00:20:01,076
Es un platillo mexicano. Soy mexicana.

253
00:20:02,202 --> 00:20:06,081
Nací en El Salvador,
mi papá es de allá.

254
00:20:06,164 --> 00:20:09,585
Pero mi mamá es mexicana,
primero nos fuimos a México y luego...

255
00:20:09,668 --> 00:20:10,836
¿Y tú?

256
00:20:10,919 --> 00:20:12,838
Soy consultor informático.

257
00:20:16,300 --> 00:20:17,676
Ah, soy de Anaheim.

258
00:20:17,759 --> 00:20:20,095
-Eres de Anaheim.
-Anaheim, sí.

259
00:20:20,179 --> 00:20:21,889
Sí. El Paso.

260
00:20:23,182 --> 00:20:25,142
Bueno, tengo cosas que hacer.

261
00:20:25,809 --> 00:20:27,227
Disculpe, Sr. Otto.

262
00:20:27,311 --> 00:20:30,147
¿Tendrá una llave Alvin que me preste?

263
00:20:30,230 --> 00:20:31,732
Una llave Allen.

264
00:20:31,815 --> 00:20:33,692
No, una llave Alvin.

265
00:20:33,775 --> 00:20:35,485
-Es llave Allen.
-Llave Allen.

266
00:20:35,569 --> 00:20:37,654
Es llave "Allen", ¿verdad?
¡Llave Allen!

267
00:20:37,738 --> 00:20:38,739
Es Alvin.

268
00:20:38,822 --> 00:20:40,741
Toda la mañana: "Llave Alvin".

269
00:20:40,824 --> 00:20:42,409
Cielo, es Alvin, créeme.

270
00:20:42,492 --> 00:20:44,244
Todos mis conocidos la llaman Alvin.

271
00:20:44,328 --> 00:20:46,330
Todos tus conocidos están mal.

272
00:20:46,413 --> 00:20:48,540
-¿Lo quieres googlear?
-Qué horror.

273
00:20:48,624 --> 00:20:50,292
Googléalo.

274
00:20:51,752 --> 00:20:52,794
Dame tu teléfono.

275
00:20:52,878 --> 00:20:54,880
No, el mío no. Usa el tuyo.

276
00:21:02,304 --> 00:21:04,264
¿De qué medida la necesitas?

277
00:21:04,348 --> 00:21:06,308
De la medida normal.

278
00:21:07,976 --> 00:21:09,645
Toma el juego.

279
00:21:09,728 --> 00:21:11,188
-Gracias.

280
00:21:11,271 --> 00:21:13,690
Lo dejamos para que haga sus cosas.

281
00:21:22,533 --> 00:21:24,368
¿Tú que quieres, eh?

282
00:22:47,492 --> 00:22:49,620
¿No te encanta, hijo?

283
00:22:49,703 --> 00:22:51,371
Es un motor Chevrolet.

284
00:22:51,914 --> 00:22:52,915
Confiable.

285
00:22:53,207 --> 00:22:55,209
Hay pocas cosas confiables.

286
00:22:55,292 --> 00:22:56,585
Papá, él es Otto.

287
00:22:59,838 --> 00:23:01,673
Ya es suficiente, cariño.

288
00:23:20,359 --> 00:23:22,152
RAMO DE FLORES FRESCAS

289
00:23:22,236 --> 00:23:23,779
¿Dos por ocho dólares?

290
00:23:37,376 --> 00:23:40,003
Mejor debería dejar que me atropellen.

291
00:23:40,087 --> 00:23:41,463
Eso no falla.

292
00:23:42,005 --> 00:23:44,424
Encontré las flores que te gustan.

293
00:23:44,758 --> 00:23:45,843
Color rosa.

294
00:23:46,802 --> 00:23:48,220
Tenían descuento.

295
00:23:49,388 --> 00:23:52,057
De oferta. Dos por ocho dólares.

296
00:23:54,226 --> 00:23:56,770
Perdón por no traerlas antes.

297
00:23:58,272 --> 00:23:59,398
Me distrajeron.

298
00:24:00,524 --> 00:24:02,568
Unos vecinos nuevos.

299
00:24:05,070 --> 00:24:06,655
Un esposo inepto.

300
00:24:08,073 --> 00:24:11,034
Cree que las llaves Allen
se llaman Alvin.

301
00:24:12,953 --> 00:24:14,580
Obviamente rentan.

302
00:24:16,790 --> 00:24:18,917
Sin compromiso con nada.

303
00:24:20,711 --> 00:24:25,132
Ya sé. Tal vez aún no pueden comprar.

304
00:24:25,215 --> 00:24:27,885
¿Pero qué van a hacer
cuando las inmobiliarias...

305
00:24:27,968 --> 00:24:29,344
...decidan demoler su casa...

306
00:24:29,428 --> 00:24:33,265
...y hacer más condominios baratos?

307
00:24:33,348 --> 00:24:35,475
Eso va a pasar. Te lo aseguro.

308
00:24:35,559 --> 00:24:40,898
Ya están evadiendo las barreras
y pisoteando el pasto.

309
00:24:44,026 --> 00:24:45,777
Dye & Merika.

310
00:24:45,861 --> 00:24:50,449
¿A qué idiota se le ocurrió
ese gran nombre para una inmobiliaria?

311
00:24:50,532 --> 00:24:52,618
Suena a "América moribunda".

312
00:24:55,120 --> 00:24:57,623
Y así es, claro.

313
00:24:57,706 --> 00:25:00,667
Ya no se puede comprar
ni un gancho decente.

314
00:25:01,793 --> 00:25:03,337
Ni cuerda por pies.

315
00:25:06,006 --> 00:25:08,133
Nada funciona si tú no estás.

316
00:26:17,035 --> 00:26:18,036
Siguiente.

317
00:26:21,915 --> 00:26:25,169
Al parecer tiene
miocardiopatía hipertrófica...

318
00:26:25,252 --> 00:26:27,212
...que es un engrosamiento genético del...

319
00:26:27,296 --> 00:26:28,338
Lo sé.

320
00:26:28,839 --> 00:26:30,507
Mi papá lo padecía.

321
00:26:32,759 --> 00:26:35,596
Bueno, vivirá mucho tiempo...

322
00:26:35,679 --> 00:26:38,765
...pero su carrera en el ejército
termina aquí.

323
00:26:40,142 --> 00:26:41,226
Siguiente.

324
00:26:48,358 --> 00:26:50,194
Un boleto a Pittsburgh, por favor.

325
00:26:50,277 --> 00:26:51,862
Un dólar con diez.

326
00:26:54,281 --> 00:26:55,490
Gracias.

327
00:27:01,872 --> 00:27:03,207
Con permiso.

328
00:27:25,562 --> 00:27:27,231
¡Se le cayó su libro!

329
00:27:27,814 --> 00:27:29,775
¡Se le cayó su libro! ¡Oiga!

330
00:28:17,072 --> 00:28:18,240
¿Es mío?

331
00:28:19,324 --> 00:28:20,367
¿Qué?

332
00:28:21,118 --> 00:28:22,286
Sí.

333
00:28:22,369 --> 00:28:24,121
{\an8}Vi que se le cayó, así que...

334
00:28:24,204 --> 00:28:25,455
El maestro y Margarita

335
00:28:26,290 --> 00:28:27,916
Muchísimas gracias.

336
00:28:28,000 --> 00:28:30,878
Voy a la mitad.
Quiero saber cómo termina.

337
00:28:33,797 --> 00:28:35,174
Ven.

338
00:28:35,257 --> 00:28:36,884
Siéntate conmigo.

339
00:28:41,430 --> 00:28:42,806
Soy Sonya.

340
00:28:43,515 --> 00:28:46,768
Soy Otto. Así se llamaba mi papá.

341
00:28:47,477 --> 00:28:49,688
Yo voy a visitar a mi papá.

342
00:28:49,771 --> 00:28:51,523
Voy todos los jueves.

343
00:28:59,031 --> 00:29:00,741
¿Viajas mucho en este tren?

344
00:29:01,325 --> 00:29:05,037
No, vine a mi revisión médica
del ejército.

345
00:29:05,120 --> 00:29:06,872
Qué horror.

346
00:29:06,955 --> 00:29:10,751
Debe ser difícil
no saber lo que enfrentarás allá.

347
00:29:10,834 --> 00:29:12,169
¿Cuándo te vas?

348
00:29:12,711 --> 00:29:13,921
No iré...

349
00:29:15,255 --> 00:29:16,632
No por ahora.

350
00:29:18,675 --> 00:29:19,843
Sus boletos.

351
00:29:25,307 --> 00:29:26,308
Gracias.

352
00:29:26,808 --> 00:29:27,976
Bien, gracias.

353
00:29:30,479 --> 00:29:32,731
Tomó el tren equivocado.

354
00:29:32,814 --> 00:29:34,316
Este es para el este.

355
00:29:36,068 --> 00:29:37,611
Debo haber...

356
00:29:39,112 --> 00:29:40,781
Bajaré en la siguiente estación.

357
00:29:40,864 --> 00:29:42,324
¿Cuánto es?

358
00:29:42,950 --> 00:29:44,284
Un dólar con 75.

359
00:29:51,333 --> 00:29:52,376
Uno.

360
00:30:03,846 --> 00:30:05,889
Ten. Yo traigo cambio.

361
00:30:11,770 --> 00:30:12,980
Gracias.

362
00:30:17,651 --> 00:30:19,361
Aquí tiene. Gracias. Buen día.

363
00:30:24,908 --> 00:30:26,285
Sobró una moneda.

364
00:30:27,661 --> 00:30:29,162
Es de 1964.

365
00:30:29,246 --> 00:30:30,747
De plata pura.

366
00:30:31,248 --> 00:30:33,625
Consérvala. Es de la suerte.

367
00:30:38,130 --> 00:30:39,506
Sí lo es.

368
00:31:05,866 --> 00:31:08,368
GRACIAS.
LA COMIDA ESTUVO INTERESANTE.

369
00:31:26,929 --> 00:31:30,265
¡Hola, Otto! Es tarde
para tu ronda matutina, ¿no?

370
00:31:30,349 --> 00:31:31,183
No.

371
00:31:31,266 --> 00:31:33,519
¿No deberías estar trabajando?

372
00:31:35,229 --> 00:31:36,104
No.

373
00:31:36,188 --> 00:31:39,191
Ah. Cool. ¿Quieres ir a comer?

374
00:31:39,775 --> 00:31:40,859
Comer.

375
00:31:41,985 --> 00:31:42,986
Sí.

376
00:31:43,278 --> 00:31:44,655
No, no.

377
00:31:44,738 --> 00:31:47,616
¡Hoy hay lomo,
por si cambias de opinión!

378
00:31:47,699 --> 00:31:49,368
No, no, no.

379
00:31:50,160 --> 00:31:51,703
Oye, disculpa.

380
00:31:53,956 --> 00:31:55,123
Eres tú.

381
00:31:55,624 --> 00:31:59,962
Esta calle es privada, las barreras
son para impedir el tránsito.

382
00:32:00,045 --> 00:32:03,590
No para que unos idiotas
las evadan y arruinen el pasto.

383
00:32:03,674 --> 00:32:06,969
Bueno. Me atrapó. Soy de Dye & Merika.

384
00:32:07,052 --> 00:32:10,722
Haré que el encargado
venga a arreglarlo, ¿ok?

385
00:32:10,806 --> 00:32:13,725
Como nuevo. Aun mejor.
Que tenga un buen día.

386
00:32:13,809 --> 00:32:15,644
Por algo hay reglas.

387
00:32:20,566 --> 00:32:22,109
Ya sé lo que traman.

388
00:32:22,192 --> 00:32:24,570
Sí, Sr. Anderson. Lo que usted diga.

389
00:32:25,153 --> 00:32:27,072
¡Siga cuidando el vecindario!

390
00:32:30,158 --> 00:32:32,619
¡Lárgate, desgraciado!

391
00:32:34,162 --> 00:32:35,539
Ven. Sí.

392
00:32:35,622 --> 00:32:36,707
¡Ven acá!

393
00:32:37,291 --> 00:32:41,628
Arroja otra piedra y pateo a la rata
de tu perro hasta el techo.

394
00:32:41,712 --> 00:32:44,840
No la arrojé a su casa.
Ese sucio gato arañó a Prince.

395
00:32:45,215 --> 00:32:46,633
Voy a matar a esa basura.

396
00:32:46,717 --> 00:32:47,885
Claro que no.

397
00:32:48,260 --> 00:32:49,678
¿Qué le importa? ¡Es salvaje!

398
00:32:49,761 --> 00:32:52,222
Debe tener enfermedades asquerosas.

399
00:32:52,306 --> 00:32:55,058
Igual que tú, de seguro.
Y no te arrojo piedras.

400
00:32:55,767 --> 00:32:56,602
Andy.

401
00:32:56,685 --> 00:32:59,521
-¿Qué pasa?
-¿Escuchaste lo que me dijo?

402
00:32:59,605 --> 00:33:01,607
Ya te había dicho cómo me habla.

403
00:33:01,690 --> 00:33:03,525
Vete mientras puedes.

404
00:33:03,609 --> 00:33:04,776
No soy tu amigo.

405
00:33:04,860 --> 00:33:07,571
¡Dye & Merika
meterá a los ancianos a un asilo!

406
00:33:07,654 --> 00:33:08,906
¡Cuanto antes, mejor!

407
00:33:27,049 --> 00:33:28,425
Hola.

408
00:33:28,509 --> 00:33:29,384
¿Ahora qué?

409
00:33:29,468 --> 00:33:31,595
Solo quería devolverle las llaves.

410
00:33:31,678 --> 00:33:33,430
El mueble traía una.

411
00:33:33,514 --> 00:33:34,640
Felicidades.

412
00:33:34,723 --> 00:33:37,476
Y le hice salpores de arroz.

413
00:33:37,559 --> 00:33:39,436
¿Es pollo con mole?

414
00:33:39,520 --> 00:33:43,941
No. Son galletas salvadoreñas.
Eran las favoritas de mi papá.

415
00:33:44,024 --> 00:33:45,817
Son deliciosas. Le encantarán.

416
00:33:45,901 --> 00:33:47,277
Sí, porque yo las hice.

417
00:33:47,361 --> 00:33:50,531
Y quería saber
si tiene una escalera que me preste.

418
00:33:50,614 --> 00:33:51,949
Se atoró una ventana.

419
00:33:52,032 --> 00:33:53,575
¿Para qué quieres una escalera?

420
00:33:53,659 --> 00:33:56,036
Es que es la de arriba.

421
00:33:57,079 --> 00:33:58,372
No abre.

422
00:33:58,455 --> 00:34:00,958
¿Y quieres abrirla por fuera?

423
00:34:01,041 --> 00:34:02,543
Sí.

424
00:34:03,669 --> 00:34:05,045
Voy por mi abrigo.

425
00:34:05,128 --> 00:34:06,588
Gracias.

426
00:34:08,966 --> 00:34:10,217
Me gusta cómo saluda.

427
00:34:10,300 --> 00:34:12,177
Pongamos el brazo.

428
00:34:14,679 --> 00:34:15,764
-Qué bien.
-Anita.

429
00:34:15,848 --> 00:34:20,226
Otto, disculpa la molestia,
pero no tenemos calefacción.

430
00:34:20,978 --> 00:34:22,728
¿Podrías revisarla?

431
00:34:22,813 --> 00:34:24,273
Drena los radiadores.

432
00:34:25,190 --> 00:34:27,693
¿Eso cómo se hace?

433
00:34:27,985 --> 00:34:30,027
Drenando los radiadores.

434
00:34:30,112 --> 00:34:32,072
Otto. No seas grosero.

435
00:34:32,406 --> 00:34:33,782
No fui grosero.

436
00:34:34,408 --> 00:34:38,370
A veces es difícil saber con Otto.

437
00:34:38,704 --> 00:34:39,830
Sí.

438
00:34:40,330 --> 00:34:43,083
Por cierto, nos mudamos a la 206.

439
00:34:44,251 --> 00:34:45,960
-Soy Marisol.
-Y yo Tommy.

440
00:34:46,043 --> 00:34:48,130
-Bienvenidos.
-Mucho gusto.

441
00:34:48,213 --> 00:34:49,214
Soy Anita.

442
00:34:49,297 --> 00:34:52,342
Mi esposo, Reuben,
es el que arreglaba la calefacción.

443
00:34:52,426 --> 00:34:55,344
Pero él sabía que llegaría el día
en el que no podría...

444
00:34:55,429 --> 00:34:58,599
...arreglar las cosas de casa.

445
00:34:59,766 --> 00:35:03,687
Reuben debió pensar en eso
cuando organizó su golpe.

446
00:35:04,730 --> 00:35:07,024
Eso fue hace mucho tiempo.

447
00:35:07,107 --> 00:35:08,275
¿Un golpe?

448
00:35:08,358 --> 00:35:10,319
Fue un malentendido.

449
00:35:10,402 --> 00:35:11,904
Fue un golpe.

450
00:35:14,198 --> 00:35:18,744
Otto, ¿no puedes frenar
los radiadores de Anita?

451
00:35:18,827 --> 00:35:21,538
No. Porque los radiadores no se frenan.

452
00:35:21,622 --> 00:35:22,623
Se drenan.

453
00:35:22,706 --> 00:35:24,750
-Cielo, mira esta rampa.
-Es de Sonya.

454
00:35:24,833 --> 00:35:26,960
-Era ideal para el remolque.
-Deja eso.

455
00:35:27,377 --> 00:35:29,838
¡Déjala! ¿Quién te dejó tocarla?

456
00:35:29,922 --> 00:35:32,174
-Perdón, Otto.
-Váyanse todos. Ya, ya.

457
00:35:32,257 --> 00:35:35,093
Tomen la escalera y lárguense. Todos.

458
00:35:35,177 --> 00:35:36,678
-Está bien.
-Gracias.

459
00:35:37,888 --> 00:35:38,889
-Gracias.
-Cuidado.

460
00:35:40,474 --> 00:35:41,850
Sí. Sí.

461
00:35:45,687 --> 00:35:46,855
¡Gracias!

462
00:35:52,444 --> 00:35:55,155
No. ¿Qué estás haciendo aquí?

463
00:35:55,239 --> 00:35:57,115
¿Cómo te metiste aquí?

464
00:35:57,199 --> 00:35:59,660
Fuera. Vete. Sal de ahí.

465
00:36:01,161 --> 00:36:03,747
No, sal de ahí. Fuera.

466
00:36:03,830 --> 00:36:05,123
Vete.

467
00:36:07,835 --> 00:36:08,669
Oye.

468
00:36:12,089 --> 00:36:13,549
¡Suéltame!

469
00:36:14,299 --> 00:36:15,425
Suelta.

470
00:36:18,804 --> 00:36:21,306
Si me arañas, te muerdo.

471
00:36:25,018 --> 00:36:26,603
Para que aprendas.

472
00:36:30,399 --> 00:36:32,192
Estúpido gato.

473
00:36:36,655 --> 00:36:38,448
¡Hola, Otto!

474
00:36:38,949 --> 00:36:40,659
¡O-T-T-O!

475
00:36:58,302 --> 00:36:59,386
Otto.

476
00:36:59,970 --> 00:37:01,847
Te presté mi manguera en agosto.

477
00:37:01,930 --> 00:37:05,100
Si me la devuelves,
te dreno los radiadores.

478
00:37:06,768 --> 00:37:08,187
Pasa.

479
00:37:15,277 --> 00:37:20,032
Oye, tus nuevos vecinos
son encantadores, ¿no crees?

480
00:37:20,824 --> 00:37:21,950
Encantadores.

481
00:37:22,576 --> 00:37:27,289
Bueno, pronto tendrás
más vecinos nuevos.

482
00:37:27,789 --> 00:37:30,167
Los de la inmobiliaria nos dijeron...

483
00:37:30,918 --> 00:37:33,504
...que Reuben y yo
tendremos que mudarnos.

484
00:37:34,213 --> 00:37:35,547
No, eso es absurdo.

485
00:37:36,590 --> 00:37:38,258
Ustedes son los dueños.

486
00:37:38,342 --> 00:37:40,677
Fue lo que yo dije.

487
00:37:40,761 --> 00:37:43,639
Han hablado con nuestro hijo, Chris.

488
00:37:44,515 --> 00:37:47,768
Dice que ya no puedo cuidar a Reuben...

489
00:37:47,851 --> 00:37:51,021
...que debe estar
bajo cuidado especializado.

490
00:37:51,104 --> 00:37:54,733
Y que yo debo mudarme a un asilo.

491
00:37:54,816 --> 00:37:57,986
¿Qué sabe Chris? Es un idiota.
Siempre lo ha sido.

492
00:37:58,070 --> 00:37:59,988
No pueden obligarte a nada.

493
00:38:03,325 --> 00:38:05,285
¿Él sabe que estamos aquí?

494
00:38:05,827 --> 00:38:07,079
Claro que sí.

495
00:38:07,162 --> 00:38:08,997
Que no te engañe.

496
00:38:09,831 --> 00:38:11,333
Él sigue ahí.

497
00:38:14,962 --> 00:38:17,256
Voy por tu manguera.

498
00:38:36,066 --> 00:38:39,319
Toda la colonia se está desmoronando.

499
00:38:39,862 --> 00:38:43,156
Ya ni siquiera hay junta de colonos.

500
00:38:44,074 --> 00:38:47,202
Ya no hay nadie
que se encargue de todo.

501
00:38:48,996 --> 00:38:50,414
No como nosotros.

502
00:38:57,379 --> 00:39:01,550
Pero que quede claro,
aún no te perdono.

503
00:39:03,218 --> 00:39:06,763
No imaginé que te irías al carajo
tan pronto.

504
00:39:07,764 --> 00:39:08,891
Ahora...

505
00:39:10,517 --> 00:39:13,896
...están destruyendo
lo que construimos con tanto esfuerzo.

506
00:39:15,022 --> 00:39:18,150
Aún no me he ido
y ya quieren eliminarnos.

507
00:39:20,110 --> 00:39:24,656
Pero no me quedaré
a ver que eso suceda.

508
00:39:25,324 --> 00:39:26,575
Me voy a ir.

509
00:39:27,993 --> 00:39:29,036
Para siempre.

510
00:39:29,119 --> 00:39:30,287
¿Lista para comer?

511
00:39:30,370 --> 00:39:33,790
-Tengo la crema de elote que te gusta.
-Ah, gracias.

512
00:39:33,874 --> 00:39:36,960
Gracias, Otto.
Perdón por tardar en devolvértela.

513
00:39:37,044 --> 00:39:38,420
¿Te quedas a comer?

514
00:39:38,504 --> 00:39:40,339
Sí, Anita hizo lomo.

515
00:39:40,672 --> 00:39:42,591
No, tengo muchos pendientes.

516
00:39:45,552 --> 00:39:47,221
Reuben, ¿qué haces, cariño?

517
00:39:49,097 --> 00:39:50,390
-Suelta.
-¿Qué haces?

518
00:39:51,141 --> 00:39:52,601
-Suelta.
-Reuben.

519
00:39:54,436 --> 00:39:56,438
-Suelta...
-¿Qué haces?

520
00:39:56,522 --> 00:39:57,397
...ya.

521
00:40:09,159 --> 00:40:10,202
Qué mal.

522
00:40:31,807 --> 00:40:33,809
Trata de abrirla por adentro.

523
00:40:36,061 --> 00:40:37,729
Es más alto de lo que creí.

524
00:40:38,605 --> 00:40:40,524
Me estoy mareando, amor.

525
00:42:44,815 --> 00:42:47,234
Tendremos que tomar el siguiente.

526
00:42:49,236 --> 00:42:50,112
Otto.

527
00:42:50,195 --> 00:42:52,114
Así se llamaba tu papá.

528
00:42:52,197 --> 00:42:53,323
Lo recordaste.

529
00:42:56,577 --> 00:42:58,954
¿Tuviste que volver al cuartel?

530
00:42:59,371 --> 00:43:02,374
No, quería pagarte el boleto.

531
00:43:04,293 --> 00:43:06,879
¿No sería mejor
que me invitaras a cenar?

532
00:43:18,098 --> 00:43:18,932
¿Lista?

533
00:43:19,016 --> 00:43:20,559
Sí, entremos.

534
00:43:21,226 --> 00:43:22,060
Llegaste...

535
00:43:22,144 --> 00:43:23,687
...15 minutos tarde.

536
00:43:23,770 --> 00:43:24,771
¿En serio?

537
00:43:35,657 --> 00:43:38,952
Y... ¿cuáles son tus intereses?

538
00:43:40,329 --> 00:43:41,496
¿Intereses...?

539
00:43:41,580 --> 00:43:43,332
¿Qué te apasiona?

540
00:43:43,916 --> 00:43:46,001
Las máquinas. Motores.

541
00:43:46,084 --> 00:43:47,461
Saber cómo funcionan las cosas.

542
00:43:47,544 --> 00:43:48,921
Saber cómo funcionan las cosas.

543
00:43:49,004 --> 00:43:51,673
Lo que hace cada parte
para que un auto corra.

544
00:43:51,757 --> 00:43:53,717
Es más complicado de lo que uno cree.

545
00:43:53,800 --> 00:43:56,136
El carburador
debe mezclar gasolina y aire...

546
00:43:56,220 --> 00:43:58,931
...las bujías deben encender la mezcla...

547
00:43:59,014 --> 00:44:01,850
...que activa los pistones,
las conexiones, el eje y...

548
00:44:01,934 --> 00:44:04,561
¿Cómo aprendiste tanto sobre autos?

549
00:44:04,853 --> 00:44:06,063
Por mi papá.

550
00:44:06,688 --> 00:44:09,399
Solo hablábamos de eso.
Fue un buen padre.

551
00:44:10,692 --> 00:44:12,194
Confiable.

552
00:44:13,153 --> 00:44:14,613
Ya falleció.

553
00:44:15,822 --> 00:44:16,823
Hace dos meses.

554
00:44:19,159 --> 00:44:20,410
Fue repentino.

555
00:44:21,161 --> 00:44:21,995
Lo siento.

556
00:44:24,998 --> 00:44:26,416
¿Y tu mamá?

557
00:44:26,834 --> 00:44:28,293
No recuerdo mucho.

558
00:44:28,377 --> 00:44:31,839
Solo lo que sentí cuando partió.

559
00:44:39,930 --> 00:44:41,765
¿Por qué no pediste un plato fuerte?

560
00:44:46,812 --> 00:44:48,689
Cené en casa.

561
00:44:49,940 --> 00:44:50,983
¿Por qué?

562
00:44:52,860 --> 00:44:54,862
Para que pidieras lo que quisieras.

563
00:45:01,451 --> 00:45:03,620
Escucha, te mentí.

564
00:45:03,954 --> 00:45:05,163
Lo siento.

565
00:45:06,290 --> 00:45:08,750
No estoy en el ejército.
No aprobé mi examen médico.

566
00:45:08,834 --> 00:45:12,337
De haberlo hecho, tendría un trabajo,
eso esperaba. Pero...

567
00:45:13,130 --> 00:45:14,173
...no lo tengo.

568
00:45:16,800 --> 00:45:19,178
Y no sé qué voy a hacer.

569
00:45:20,929 --> 00:45:21,930
Ya me voy.

570
00:45:39,948 --> 00:45:41,325
¡Otto!

571
00:45:48,415 --> 00:45:49,499
¡Otto!

572
00:45:52,503 --> 00:45:53,921
¡Ya voy!

573
00:45:55,839 --> 00:45:57,841
¿Qué? ¿Qué quieres?

574
00:45:57,925 --> 00:46:00,052
-¿Qué haces aquí?
-¿Tú qué haces?

575
00:46:00,135 --> 00:46:02,095
-¡Te estoy buscando!
-Ya me encontraste.

576
00:46:02,763 --> 00:46:04,681
¿Puedes llevarme al hospital,
por favor?

577
00:46:04,765 --> 00:46:07,434
Tommy se cayó de la escalera
y se lo llevó la ambulancia.

578
00:46:07,518 --> 00:46:11,522
Puedes ir en tu tostadora importada
que llamas auto.

579
00:46:11,855 --> 00:46:13,273
No tengo licencia.

580
00:46:13,732 --> 00:46:15,943
-¿Qué edad tienes?
-Treinta.

581
00:46:16,026 --> 00:46:17,903
¿Y no tienes licencia?

582
00:46:17,986 --> 00:46:20,155
Tengo permiso para conducir.

583
00:46:20,239 --> 00:46:22,574
Pero no terminé todo el proceso.

584
00:46:22,658 --> 00:46:24,618
¿Cuántos procesos hay?

585
00:46:27,788 --> 00:46:28,789
¡Por favor!

586
00:46:30,707 --> 00:46:31,542
¡Concéntrate!

587
00:46:32,125 --> 00:46:33,627
¡Por favor, escucha!

588
00:46:34,878 --> 00:46:39,091
Tommy está en el hospital
y podría estarse muriendo.

589
00:46:39,174 --> 00:46:42,803
¿Vas a llevarme al hospital
o me harás ir en autobús?

590
00:46:42,886 --> 00:46:45,472
-Te llevaré al hospital.
-Gracias.

591
00:46:45,556 --> 00:46:47,140
¿Fue tan difícil?

592
00:46:48,559 --> 00:46:49,560
¿Adónde vas?

593
00:46:50,352 --> 00:46:52,646
¡Voy por mis hijas!

594
00:46:53,814 --> 00:46:55,148
¿Tus hijas?

595
00:46:55,232 --> 00:46:57,943
HOSPITAL DUQUESNE

596
00:47:00,946 --> 00:47:02,197
¡Llévame!

597
00:47:13,166 --> 00:47:15,377
Por todas partes. ¡No! ¡No!

598
00:47:20,340 --> 00:47:21,508
Toma, toma.

599
00:47:21,592 --> 00:47:22,634
Esos muñecos.

600
00:47:23,594 --> 00:47:26,471
¿Son como superhéroes?

601
00:47:26,555 --> 00:47:28,348
Son luchadores. Sí.

602
00:47:29,474 --> 00:47:31,310
-Luchadores.
-¡Hallé a Sr. Oso!

603
00:47:31,393 --> 00:47:32,853
Ya veo.

604
00:47:34,479 --> 00:47:36,481
Quiere que se lo leas.

605
00:47:37,399 --> 00:47:38,734
¡Exacto!

606
00:47:41,320 --> 00:47:43,155
"¿Estás ahí, Bebé Oso?"

607
00:47:45,657 --> 00:47:49,203
"¿Estás ahí, Bebé Oso? Dijo Sr. Oso".

608
00:47:49,536 --> 00:47:51,413
"¿En dónde está mi Bebé Oso?".

609
00:47:51,496 --> 00:47:52,873
No, habla como oso.

610
00:47:55,626 --> 00:47:57,252
Los osos no hablan.

611
00:47:57,628 --> 00:47:58,921
Este sí.

612
00:48:04,426 --> 00:48:07,429
"¿En dónde está mi Bebé Oso?"

613
00:48:09,181 --> 00:48:13,393
"¿Estás ahí, Bebé Oso,
trepado en el árbol?"

614
00:48:13,936 --> 00:48:15,395
¡No, es un búho!

615
00:48:17,689 --> 00:48:23,320
"Aquí no hay nadie más que bebé y yo".

616
00:48:28,158 --> 00:48:31,411
"¿Estás ahí, Bebé Oso, bajo la tierra?"

617
00:48:31,495 --> 00:48:33,080
Yo no soy Bebé Oso.

618
00:48:33,163 --> 00:48:34,623
¡Soy Beppo!

619
00:48:34,706 --> 00:48:36,208
¡Hola, Beppo!

620
00:48:36,291 --> 00:48:38,168
-¿Quieren ver un truco?
-¡Sí!

621
00:48:38,544 --> 00:48:40,796
De hecho, les estaba leyendo.

622
00:48:41,255 --> 00:48:45,425
"De hecho, les estaba leyendo".
Sr. Oso Cascarrabias.

623
00:48:46,176 --> 00:48:48,262
¿Me presta una moneda, Sr. Oso?

624
00:48:48,345 --> 00:48:50,180
¡Sí, por favor!

625
00:48:50,264 --> 00:48:52,224
¿Por favor?

626
00:48:53,433 --> 00:48:54,434
¡Sí, sí!

627
00:48:56,854 --> 00:48:57,980
La quiero de vuelta.

628
00:48:58,397 --> 00:48:59,565
Por supuesto.

629
00:49:17,207 --> 00:49:19,835
Ni siquiera es su vestuario.
Es del hospital.

630
00:49:19,918 --> 00:49:21,461
Lo va a tener que pagar.

631
00:49:21,837 --> 00:49:25,424
Beppo es alegría.
Dona su tiempo por venir...

632
00:49:25,507 --> 00:49:28,343
Otto. ¿Qué diablos hiciste?

633
00:49:28,427 --> 00:49:29,344
Nada.

634
00:49:29,678 --> 00:49:31,889
El abuelo Otto le pegó al payaso.

635
00:49:31,972 --> 00:49:33,849
-No es verdad.
-Sí es verdad.

636
00:49:33,932 --> 00:49:35,684
¡Abuelo luchador!

637
00:49:36,226 --> 00:49:38,103
¡Luchador!

638
00:49:38,437 --> 00:49:40,564
Fue culpa del payaso.

639
00:49:41,815 --> 00:49:44,568
¿Adónde va?

640
00:49:49,072 --> 00:49:50,282
Aquí está.

641
00:49:50,365 --> 00:49:51,533
Sople.

642
00:49:56,997 --> 00:49:59,291
¡Aquí está!

643
00:49:59,374 --> 00:50:00,501
¿Cómo lo hiciste?

644
00:50:00,584 --> 00:50:01,418
Es magia.

645
00:50:02,002 --> 00:50:03,253
Gracias.

646
00:50:03,337 --> 00:50:05,255
¡Espero que haya sido un día mágico!

647
00:50:05,339 --> 00:50:06,757
-¡Adiós!
-¡Adiós, Beppo!

648
00:50:06,840 --> 00:50:08,759
-Gracias.
-Espera.

649
00:50:11,428 --> 00:50:12,971
Esta no es mi moneda.

650
00:50:13,472 --> 00:50:16,433
Salió de su oreja, es su problema.

651
00:50:17,226 --> 00:50:19,102
No, no es mi moneda.

652
00:50:19,520 --> 00:50:21,647
"No, no. Esta no es su moneda".

653
00:50:23,398 --> 00:50:26,818
Oye. Te di una moneda
y dije que me la devolvieras.

654
00:50:26,902 --> 00:50:29,071
-¿Quiere un dólar?
-Me la cambiaste.

655
00:50:29,154 --> 00:50:30,864
-El viejo trueque.
-Me diste esta moneda.

656
00:50:30,948 --> 00:50:32,741
-Está gritando, señor.
-No estoy gritando.

657
00:50:32,824 --> 00:50:34,284
-Solo es una moneda.
-No.

658
00:50:34,368 --> 00:50:36,703
-¿Ves el cobre?
-¿Va a sacar el cobre?

659
00:50:36,787 --> 00:50:39,540
¡Te di una moneda de 1964!
¡Devuélvemela!

660
00:50:39,623 --> 00:50:42,167
¿Dónde está? ¡Sé que la tienes!

661
00:50:42,251 --> 00:50:45,754
Hay problemas con el payaso.
¡Suelte al payaso!

662
00:50:45,838 --> 00:50:46,964
Señor, señor...

663
00:50:47,047 --> 00:50:48,841
¡1964!

664
00:50:56,682 --> 00:50:58,225
¿Y mi muñeco?

665
00:50:58,308 --> 00:50:59,726
En tu mochila.

666
00:50:59,810 --> 00:51:02,229
¿En qué bolsillo? Hay un millón.

667
00:51:03,480 --> 00:51:04,481
¿Qué?

668
00:51:07,025 --> 00:51:09,528
Mi papá sonreía así.

669
00:51:10,445 --> 00:51:11,738
No estoy sonriendo.

670
00:51:12,406 --> 00:51:13,782
Exacto.

671
00:51:16,076 --> 00:51:18,203
-Y Llave Alvin, ¿va a venir?
-¡Mira!

672
00:51:18,287 --> 00:51:19,830
-¡Hola, nenas!
-¡Ahí está!

673
00:51:21,498 --> 00:51:23,125
Estaciona el auto para recogerlo.

674
00:51:23,500 --> 00:51:24,793
¡Otto!

675
00:51:30,257 --> 00:51:32,718
-Gracias por llevarnos.
-Adiós, abuelo luchador.

676
00:51:32,801 --> 00:51:34,553
-Gracias, Otto.
-Buenas noches.

677
00:51:34,636 --> 00:51:36,346
-¡Adiós!
-Gracias de nuevo.

678
00:51:37,347 --> 00:51:38,223
Nos vemos.

679
00:51:38,307 --> 00:51:39,766
Bien, niñas.

680
00:51:39,850 --> 00:51:41,602
-Vengan.
-A casa.

681
00:51:42,186 --> 00:51:45,814
¡Tu pierna es nueva! Parece de robot.

682
00:52:08,086 --> 00:52:09,338
¡Otto!

683
00:52:11,715 --> 00:52:13,759
Qué feo, ¿está muerto?

684
00:52:13,842 --> 00:52:15,886
No, debe estar dormido.

685
00:52:15,969 --> 00:52:19,264
Otto. No, no, por favor.
Sácalo, por favor.

686
00:52:19,348 --> 00:52:21,141
¿Por qué no lo haces tú?

687
00:52:21,225 --> 00:52:25,437
Porque estoy embarazada.
Me puede dar lo de la "toxo".

688
00:52:25,521 --> 00:52:29,024
Él se metió solo. Se puede salir solo.

689
00:52:30,943 --> 00:52:32,319
¿Por qué eres así?

690
00:52:32,402 --> 00:52:33,737
No me gustan los gatos.

691
00:52:34,112 --> 00:52:35,447
Hermano. ¿Qué cuentas?

692
00:52:35,531 --> 00:52:38,242
Jimmy. Tenemos un...

693
00:52:38,325 --> 00:52:40,160
¡Ay, no!

694
00:52:40,244 --> 00:52:41,995
¡Tenemos que calentarte!

695
00:52:42,079 --> 00:52:43,580
Sí. Ten cuidado.

696
00:52:43,664 --> 00:52:44,915
Ay, no.

697
00:52:44,998 --> 00:52:46,500
Ya, tranquilo.

698
00:52:46,583 --> 00:52:48,085
-Qué frío está.
-Ay, Dios.

699
00:52:48,168 --> 00:52:49,586
¿Adónde lo llevo?

700
00:52:49,670 --> 00:52:51,880
No. "Toxo". Otto.

701
00:52:52,422 --> 00:52:55,217
Bueno, vamos. Ya estás a salvo.

702
00:52:55,300 --> 00:52:56,677
Otto. Abre la puerta.

703
00:52:56,760 --> 00:52:58,387
Tranquilo, amiguito.

704
00:52:58,470 --> 00:53:00,681
-Vas a estar bien.
-Pobrecito.

705
00:53:02,933 --> 00:53:04,393
Tranquilo. Estarás bien.

706
00:53:04,476 --> 00:53:06,687
-Llenan todo de nieve.
-Lo siento.

707
00:53:06,770 --> 00:53:09,815
Está helado aquí.

708
00:53:09,898 --> 00:53:11,441
¿Usamos esto?

709
00:53:11,525 --> 00:53:12,651
-No. No, no.
-Por favor...

710
00:53:12,734 --> 00:53:14,695
No toques eso. Se quedará aquí.

711
00:53:14,778 --> 00:53:18,073
-¿Puedes traer una manta?
-¿Para el gato?

712
00:53:18,156 --> 00:53:19,575
Tranquila. Yo me encargo.

713
00:53:20,033 --> 00:53:21,034
¿Qué haces?

714
00:53:21,785 --> 00:53:25,497
El calor corporal hace milagros.
Yo tengo mucho.

715
00:53:25,581 --> 00:53:27,165
Voy a encender el horno.

716
00:53:27,249 --> 00:53:29,793
No vas a meter al gato en mi horno.

717
00:53:30,919 --> 00:53:33,172
Solo quiero calentar la casa.

718
00:53:38,010 --> 00:53:41,096
Qué baja está tu barra.
¿En dónde la compraste?

719
00:53:41,930 --> 00:53:45,350
Yo la hice. Para Sonya. Mi esposa.

720
00:53:46,685 --> 00:53:48,145
¿También es bajita?

721
00:53:49,062 --> 00:53:50,772
Sonya falleció.

722
00:53:52,399 --> 00:53:55,152
Era muy buena cocinera, ¿verdad?

723
00:53:55,652 --> 00:53:58,071
Yo siempre comía aquí.

724
00:54:00,782 --> 00:54:01,992
Lo siento.

725
00:54:03,702 --> 00:54:07,122
¿Ya pueden irse? Tengo cosas que hacer.

726
00:54:08,498 --> 00:54:11,752
Bueno, un gusto verte, como siempre.

727
00:54:12,419 --> 00:54:14,630
Oigan, ¿quién va a cuidarlo a él?

728
00:54:14,713 --> 00:54:16,006
Tú.

729
00:54:18,759 --> 00:54:19,843
Está bien.

730
00:54:27,726 --> 00:54:29,561
Pídemelo bien.

731
00:54:35,734 --> 00:54:37,528
¡Fue algo hermoso!

732
00:54:38,946 --> 00:54:40,531
Tengo hambre.

733
00:54:40,614 --> 00:54:42,699
Felicidades
GENERACIÓN DE INGENIERÍA DE 1978

734
00:54:47,079 --> 00:54:48,247
A ver.

735
00:54:50,123 --> 00:54:51,416
{\an8}Escuela de Ingeniería

736
00:54:51,500 --> 00:54:54,461
{\an8}"La junta de directores
certifica a Otto Anderson...

737
00:54:54,545 --> 00:54:58,465
...habiendo completado
la carrera de ingeniería..."

738
00:54:58,549 --> 00:55:00,092
¿Alguna vez quieres...

739
00:55:01,176 --> 00:55:02,594
...quieres casarte?

740
00:55:04,012 --> 00:55:06,139
-Porque si quieres...
-Mírame.

741
00:55:09,059 --> 00:55:11,103
Pídemelo bien.

742
00:55:13,856 --> 00:55:15,190
¿Quieres...

743
00:55:19,695 --> 00:55:20,696
...casarte conmigo?

744
00:55:20,779 --> 00:55:21,905
Sí.

745
00:55:21,989 --> 00:55:23,365
¡Sí!

746
00:55:24,575 --> 00:55:25,784
Sí.

747
00:55:27,327 --> 00:55:28,662
Sí.

748
00:55:33,625 --> 00:55:36,044
¡Sí! ¡Sí!

749
00:56:30,349 --> 00:56:32,267
-¡No puede ser!
-Alguien llame al 911.

750
00:56:35,229 --> 00:56:36,230
¡Se cayó!

751
00:56:36,313 --> 00:56:38,982
-¡Ayúdenlo!
-¡No, grábalo!

752
00:56:39,066 --> 00:56:40,234
¡No puede ser!

753
00:56:41,818 --> 00:56:42,986
Sí, se cayó.

754
00:56:43,070 --> 00:56:44,404
¡Quítenlo de las vías! ¡Ayuda!

755
00:56:44,488 --> 00:56:46,323
¡Oye! ¿Te puedes mover?

756
00:56:47,741 --> 00:56:50,661
¡Debes levantarte! ¡Arriba!

757
00:56:50,744 --> 00:56:52,829
¿Alguien me ayuda?

758
00:56:54,706 --> 00:56:55,541
Rápido.

759
00:56:55,624 --> 00:56:56,959
¡Grábalo, grábalo!

760
00:56:58,544 --> 00:56:59,878
Grábalo. Captura la imagen.

761
00:56:59,962 --> 00:57:00,921
Tengo la toma.

762
00:57:02,005 --> 00:57:03,966
¿Está bien? Sí respira.

763
00:57:04,049 --> 00:57:05,467
Dime qué pasó.

764
00:57:05,551 --> 00:57:06,593
Íbamos rumbo al museo...

765
00:57:06,677 --> 00:57:08,136
Respire por la boca.

766
00:57:18,438 --> 00:57:19,898
Mírame.

767
00:57:19,982 --> 00:57:20,983
Saluda.

768
00:57:21,066 --> 00:57:22,150
Respira.

769
00:57:25,237 --> 00:57:26,822
Toma mi mano.

770
00:57:26,905 --> 00:57:27,823
¡Tome mi mano!

771
00:57:28,991 --> 00:57:29,992
¡Tome mi mano, ya!

772
00:57:40,460 --> 00:57:41,670
¿Está loco?

773
00:57:43,922 --> 00:57:44,882
Él lo salvó.

774
00:57:44,965 --> 00:57:46,675
Le salvó la vida a ese hombre.

775
00:57:48,802 --> 00:57:50,721
Eso fue increíble.

776
00:57:57,227 --> 00:57:59,605
-Da igual. Sígannos.
-Sígannos.

777
00:58:23,670 --> 00:58:25,255
¿Quieres matarme de un susto?

778
00:58:26,006 --> 00:58:27,132
Mira esto.

779
00:58:28,759 --> 00:58:32,137
Abbie dibujó a su nuevo vecino.

780
00:58:32,221 --> 00:58:33,597
Y quería dártelo.

781
00:58:34,932 --> 00:58:36,350
Ese eres tú.

782
00:58:36,433 --> 00:58:38,227
Siempre te dibuja a colores.

783
00:58:39,186 --> 00:58:40,395
¿Cómo que "siempre"?

784
00:58:42,439 --> 00:58:44,274
Tengo una muy buena idea.

785
00:58:44,358 --> 00:58:46,151
Que seas mi instructor de manejo.

786
00:58:47,653 --> 00:58:49,029
No.

787
00:58:49,112 --> 00:58:50,364
No, no, no.

788
00:58:50,447 --> 00:58:52,783
No tengo tiempo para eso.

789
00:58:53,659 --> 00:58:56,495
Tranquilo. Yo pago la gasolina.

790
00:58:56,995 --> 00:59:00,749
Hola, los encontré.
Los busqué por todas partes.

791
00:59:00,832 --> 00:59:02,543
Hola, Jimmy. ¿Qué haces?

792
00:59:02,626 --> 00:59:04,044
-¿Traes el gato?
-Sí.

793
00:59:04,127 --> 00:59:06,296
¡Tranquilo, amigo!

794
00:59:06,380 --> 00:59:08,423
No le gusta nada esto.

795
00:59:08,757 --> 00:59:10,717
Sácalo de la caja.

796
00:59:10,801 --> 00:59:13,095
Bien. Perdón, viejo.

797
00:59:15,889 --> 00:59:19,184
¿Qué creías que hacías?
¿Sacarlo a pasear?

798
00:59:19,268 --> 00:59:22,396
Lo tenía que regresar.
Olvidé que soy alérgico.

799
00:59:22,479 --> 00:59:23,480
Así que...

800
00:59:23,564 --> 00:59:25,357
-Ay, Jimmy.
-Sí.

801
00:59:25,941 --> 00:59:29,111
Me puse avena, pero no me ayudó.

802
00:59:29,194 --> 00:59:32,906
Ven conmigo.
Tommy tiene una receta de hace un año.

803
00:59:32,990 --> 00:59:35,117
-Por un nido de avispas.
-¿Segura?

804
00:59:35,200 --> 00:59:36,702
-No quiero molestar.
-Sí...

805
00:59:36,785 --> 00:59:38,787
-pero no te rasques.
-Tengo ganas de rascarme.

806
00:59:38,871 --> 00:59:41,081
Oigan, ¿y el gato?

807
00:59:41,164 --> 00:59:43,792
Ahora es tuyo, Otto.

808
00:59:43,876 --> 00:59:45,127
Quiérelo.

809
01:00:00,350 --> 01:00:01,810
A la caja.

810
01:00:04,396 --> 01:00:05,522
A la caja.

811
01:00:10,944 --> 01:00:12,279
A la caja.

812
01:00:22,164 --> 01:00:24,166
Perdón por no estar contigo aún.

813
01:00:28,045 --> 01:00:30,380
Ha sido más difícil de lo que creí...

814
01:00:36,595 --> 01:00:38,931
Y ahora tengo un huésped.

815
01:00:43,769 --> 01:00:45,354
Tengo un gato.

816
01:00:48,023 --> 01:00:50,400
Debo ver qué hacer con él.

817
01:00:52,486 --> 01:00:55,322
Luego iré contigo, Sonya. Lo prometo.

818
01:00:57,366 --> 01:00:58,784
{\an8}Te extraño.

819
01:01:28,480 --> 01:01:29,898
No, no, no.

820
01:01:29,982 --> 01:01:32,276
No te vas a adueñar de mi cama.

821
01:01:32,734 --> 01:01:35,153
Esta es tu cama.

822
01:01:36,071 --> 01:01:40,367
¿Prefieres dormir afuera, en la nieve?

823
01:01:40,450 --> 01:01:42,077
No habría problema.

824
01:01:52,171 --> 01:01:55,465
Serás el mejor papá
que nuestros hijos podrían desear.

825
01:02:30,167 --> 01:02:31,627
¡Oye! ¡Oye!

826
01:02:31,710 --> 01:02:32,753
¿Qué?

827
01:02:32,836 --> 01:02:35,047
¿Para esto usas tu bicicleta?

828
01:02:35,130 --> 01:02:36,632
Sí. Es mi trabajo.

829
01:02:36,715 --> 01:02:39,718
Ser mesero y poner gasolina,
eso es trabajo.

830
01:02:39,801 --> 01:02:43,055
También trabajo en una pizzería
y en un bazar, así que...

831
01:02:45,766 --> 01:02:48,602
Es el Sr. Anderson, ¿verdad?

832
01:02:49,520 --> 01:02:52,189
Usted iba a los eventos escolares.

833
01:02:52,606 --> 01:02:53,941
¿Cuándo?

834
01:02:54,483 --> 01:02:56,443
La Sra. Anderson era mi maestra.

835
01:02:58,278 --> 01:03:01,240
Fue la primera
que no me trató como un fenómeno...

836
01:03:01,323 --> 01:03:03,033
...porque soy transgénero.

837
01:03:05,118 --> 01:03:07,663
Fue la primera
en usar mi nuevo nombre.

838
01:03:08,247 --> 01:03:10,541
Hizo que los demás maestros
lo hicieran.

839
01:03:12,751 --> 01:03:14,461
Me ayudó mucho en la escuela.

840
01:03:15,963 --> 01:03:18,048
Ya no le dejaré esto.

841
01:03:20,384 --> 01:03:21,385
Oye.

842
01:03:22,886 --> 01:03:24,263
¿Cómo te llamas?

843
01:03:25,097 --> 01:03:27,182
-Malcolm.

844
01:03:27,432 --> 01:03:28,433
Otto.

845
01:03:28,767 --> 01:03:30,310
Mucho gusto, Otto.

846
01:03:36,525 --> 01:03:37,484
¡Hola!

847
01:03:39,361 --> 01:03:41,321
¡Otto! ¡Buenas noticias!

848
01:03:41,405 --> 01:03:43,365
¡Andy me enseñará a manejar!

849
01:03:43,448 --> 01:03:45,117
En sentido contrario.

850
01:03:45,909 --> 01:03:47,411
-Gracias.
-De nada.

851
01:03:48,287 --> 01:03:49,913
-Muy bien.
-Adiós.

852
01:03:49,997 --> 01:03:51,290
Adiós.

853
01:03:51,373 --> 01:03:52,457
¡Ponlo en parking!

854
01:03:52,875 --> 01:03:55,377
¡Estás en drive! ¡Es automático!

855
01:03:55,460 --> 01:03:58,422
Sigue en drive. Debe estar en parking.

856
01:03:58,505 --> 01:03:59,339
¿Qué?

857
01:04:02,259 --> 01:04:03,260
Adiós.

858
01:04:07,848 --> 01:04:09,183
-¡Auxilio!
-¡Allá voy!

859
01:04:11,810 --> 01:04:13,103
¡Salvaré a la princesa!

860
01:04:13,979 --> 01:04:16,106
-¡Ya voy!
-¡Otto!

861
01:04:16,732 --> 01:04:19,526
¡Llegó Otto! ¡Mamá hizo salpores!

862
01:04:19,985 --> 01:04:21,195
Hola, Otto. Pasa.

863
01:04:21,278 --> 01:04:24,072
No soporto ver que un idiota
le enseñe a otro a manejar.

864
01:04:24,156 --> 01:04:27,201
Tú. Ponte el abrigo. Hora de aprender.

865
01:04:27,451 --> 01:04:28,535
¿Qué?

866
01:04:29,536 --> 01:04:31,622
¿Vas a enseñarme? ¿En serio?

867
01:04:32,497 --> 01:04:34,666
Otto, gracias.

868
01:04:35,584 --> 01:04:36,877
Gracias.

869
01:04:38,795 --> 01:04:40,130
¡No tardo!

870
01:04:40,214 --> 01:04:42,966
Qué amable de tu parte. Gracias.

871
01:04:44,635 --> 01:04:45,844
Yo lo intenté.

872
01:04:47,137 --> 01:04:48,472
Listo.

873
01:04:48,555 --> 01:04:49,598
¡Adiós, Otto!

874
01:04:49,932 --> 01:04:53,143
-Mamá saldrá a pasear.
-Con cuidado, amor.

875
01:04:53,227 --> 01:04:54,770
-Adiós, mamá.
-Adiós, mi vida.

876
01:04:54,853 --> 01:04:56,104
¡Diviértanse!

877
01:04:57,064 --> 01:04:57,940
¡Adiós, mami!

878
01:04:58,023 --> 01:04:59,149
Ya está.

879
01:05:00,442 --> 01:05:02,611
No más adultos. ¡A luchar!

880
01:05:04,363 --> 01:05:07,032
Otto, ¿podemos usar nuestro auto?

881
01:05:07,115 --> 01:05:09,535
Porque solo he manejado automáticos.

882
01:05:09,618 --> 01:05:10,577
No.

883
01:05:10,661 --> 01:05:13,705
Te enseñaré a manejar. Sube.

884
01:05:17,918 --> 01:05:21,505
Está en rojo el semáforo.
Debes parar.

885
01:05:21,588 --> 01:05:23,382
Meto el clutch, ¿verdad?

886
01:05:23,465 --> 01:05:26,301
Mete el clutch y luego frena.

887
01:05:26,385 --> 01:05:29,471
-¿Meto el clutch o freno?
-Mete el clutch.

888
01:05:29,555 --> 01:05:31,473
Freno y meto el clutch.

889
01:05:31,557 --> 01:05:33,475
Ambos. Y ahora frena.

890
01:05:33,559 --> 01:05:35,394
Frena. Frena.

891
01:05:36,395 --> 01:05:37,354
¡No me grites!

892
01:05:37,437 --> 01:05:38,981
No te estoy gritando.

893
01:05:39,064 --> 01:05:40,274
¡Ya metí el clutch!

894
01:05:40,357 --> 01:05:42,234
Vamos a parar y...

895
01:05:42,317 --> 01:05:46,071
Clutch y freno. Frena. Frena.

896
01:05:46,154 --> 01:05:49,157
Hay un auto. No lo choques.
Frena, frena.

897
01:05:49,575 --> 01:05:50,826
Bien. Listo.

898
01:05:51,660 --> 01:05:53,370
Dios mío.

899
01:05:53,453 --> 01:05:54,496
Freno.

900
01:05:55,122 --> 01:05:56,874
Clutch y freno.

901
01:05:56,957 --> 01:05:58,625
Soy pésima.

902
01:05:59,209 --> 01:06:00,586
-Pésima.
-Estás aprendiendo.

903
01:06:02,504 --> 01:06:04,965
Casi choco. Quedé así.

904
01:06:05,048 --> 01:06:07,092
No importa. Es un híbrido.

905
01:06:07,176 --> 01:06:08,969
Bueno, es un híbrido.

906
01:06:11,513 --> 01:06:13,473
-Ahí estás bien.
-Pero estoy muy cerca.

907
01:06:13,557 --> 01:06:15,934
-No importa.
-¿No retrocedo?

908
01:06:16,018 --> 01:06:17,895
Espera el verde.

909
01:06:18,979 --> 01:06:22,024
Listo. Mete el clutch.

910
01:06:22,482 --> 01:06:23,734
Acelera un poco.

911
01:06:23,817 --> 01:06:25,152
Suelta lentamente el...

912
01:06:25,235 --> 01:06:26,445
No estás en marcha.

913
01:06:27,946 --> 01:06:29,031
¡Verde!

914
01:06:29,114 --> 01:06:32,951
Mete el clutch, pon primera...
No muevas la llave.

915
01:06:33,035 --> 01:06:34,453
-¡Avanza!
-Solo mete...

916
01:06:34,953 --> 01:06:36,788
-Dios mío.
-Mete el...

917
01:06:37,539 --> 01:06:39,917
Ve soltando el clutch y acelera.

918
01:06:40,000 --> 01:06:41,126
No puedo.

919
01:06:41,210 --> 01:06:43,128
-Solo haz eso.
-No puedo.

920
01:06:43,962 --> 01:06:45,881
No, Otto. Otto, no.

921
01:06:47,132 --> 01:06:49,635
¿Qué? Ay, no.

922
01:06:49,718 --> 01:06:50,969
¿Qué te pasa?

923
01:06:51,512 --> 01:06:53,305
Está aprendiendo a manejar.

924
01:06:53,388 --> 01:06:55,432
¿Tú no tuviste que aprender?

925
01:06:55,516 --> 01:06:58,685
Cálmate, anciano. Oye, oye.

926
01:06:58,769 --> 01:07:01,522
¡No soy un anciano! ¡Idiota!

927
01:07:03,023 --> 01:07:05,526
Si vuelves a tocar la bocina...

928
01:07:05,609 --> 01:07:07,444
...será lo último que harás.
¿Entiendes?

929
01:07:08,779 --> 01:07:10,572
¿Está claro?

930
01:07:12,324 --> 01:07:13,492
Carajo.

931
01:07:17,162 --> 01:07:19,206
Pon atención.

932
01:07:19,289 --> 01:07:22,751
Diste a luz a dos hijas.
Pronto serán tres.

933
01:07:22,835 --> 01:07:26,630
Llegaste aquí
desde un país muy lejano.

934
01:07:26,713 --> 01:07:28,298
Aprendiste otro idioma...

935
01:07:28,382 --> 01:07:30,717
...obtuviste educación,
un esposo inepto...

936
01:07:30,801 --> 01:07:33,053
...y mantienes unida a una familia.

937
01:07:33,136 --> 01:07:35,639
Manejar va a ser fácil.

938
01:07:35,722 --> 01:07:37,850
El mundo está lleno de idiotas...

939
01:07:37,933 --> 01:07:40,936
...que lo hacen y tú no eres una idiota.

940
01:07:45,148 --> 01:07:46,233
Así que...

941
01:07:47,317 --> 01:07:48,318
Clutch.

942
01:07:49,570 --> 01:07:50,404
Primera.

943
01:07:51,530 --> 01:07:52,531
Acelera.

944
01:07:53,448 --> 01:07:54,616
Maneja.

945
01:08:15,762 --> 01:08:19,933
Aquí hay un lugar. Para, emparéjate...

946
01:08:20,434 --> 01:08:25,689
...y retrocede hasta que el parachoques
se alinee con tu retrovisor.

947
01:08:25,772 --> 01:08:27,316
Ahora enderézate.

948
01:08:28,108 --> 01:08:29,943
Retrocede hasta la acera.

949
01:08:33,447 --> 01:08:34,656
Me pasé un poco.

950
01:08:34,740 --> 01:08:35,948
Y para.

951
01:08:36,825 --> 01:08:37,910
Neutral.

952
01:08:39,286 --> 01:08:40,287
Freno.

953
01:08:40,370 --> 01:08:41,412
Llave.

954
01:08:44,457 --> 01:08:45,626
¿Es todo?

955
01:08:45,709 --> 01:08:46,960
Es todo.

956
01:08:48,295 --> 01:08:50,130
Y llegamos a tiempo.

957
01:08:55,051 --> 01:08:56,720
Estas son semlas.

958
01:08:58,930 --> 01:09:00,933
Pastelillos suecos.

959
01:09:01,683 --> 01:09:02,935
Te vas a ensuciar.

960
01:09:03,769 --> 01:09:05,229
Pero probemos.

961
01:09:05,312 --> 01:09:06,647
Usa el índice.

962
01:09:14,571 --> 01:09:16,365
¿Cómo encontraste este lugar?

963
01:09:17,198 --> 01:09:19,033
Le gustaba a Sonya.

964
01:09:20,827 --> 01:09:23,622
Veníamos todos los sábados
a la una.

965
01:09:25,874 --> 01:09:27,584
¿Y luego qué?

966
01:09:28,210 --> 01:09:29,837
Nos íbamos a las dos.

967
01:09:30,546 --> 01:09:32,589
Yo lavaba y enceraba el auto...

968
01:09:32,673 --> 01:09:37,761
...ella calificaba a sus alumnos, cocinaba
y leía el resto del día.

969
01:09:38,095 --> 01:09:39,720
¿Qué leía?

970
01:09:40,346 --> 01:09:41,640
Sus libros.

971
01:09:43,225 --> 01:09:45,519
Yo intenté leer algunos, pero...

972
01:09:45,602 --> 01:09:46,895
...es que...

973
01:09:47,395 --> 01:09:49,106
...no me gustan los libros.

974
01:09:49,982 --> 01:09:52,609
Sus amigos decían
que éramos opuestos.

975
01:09:55,279 --> 01:09:57,990
Mi vida era blanco y negro
antes de conocerla.

976
01:09:58,866 --> 01:10:00,617
Ella le dio color.

977
01:10:03,579 --> 01:10:04,997
Me habría caído bien.

978
01:10:05,080 --> 01:10:06,874
Era imparable.

979
01:10:07,916 --> 01:10:10,294
Convenció a la escuela
de crear un programa especial...

980
01:10:10,377 --> 01:10:12,254
...para los niños que necesitaban
más ayuda.

981
01:10:12,337 --> 01:10:17,759
Muchos tenían problemas en casa
o ansiedad social.

982
01:10:18,343 --> 01:10:22,723
Pero después de estar con ella,
recitaban a Shakespeare.

983
01:10:26,643 --> 01:10:29,146
Me encontré a uno de sus alumnos...

984
01:10:30,147 --> 01:10:31,773
...hace poco.

985
01:10:33,817 --> 01:10:35,527
Se llama Malcolm.

986
01:10:41,491 --> 01:10:44,203
-Traeré más leche.
-Gracias.

987
01:10:48,624 --> 01:10:52,920
Todos nos llevábamos bien
cuando llegamos.

988
01:10:53,003 --> 01:10:54,338
Era una bendición.

989
01:10:54,671 --> 01:10:56,298
Bienvenidos al vecindario.

990
01:10:56,381 --> 01:10:58,342
{\an8}-Hola, soy Sonya.
-Yo soy Anita.

991
01:10:58,425 --> 01:11:01,011
Sonya y Anita eran mejores amigas.

992
01:11:01,094 --> 01:11:03,055
Aquí tengo mis llaves Allen...

993
01:11:03,388 --> 01:11:05,516
Reuben y yo éramos muy parecidos.

994
01:11:05,599 --> 01:11:06,975
¡No corras!

995
01:11:07,768 --> 01:11:09,561
Casi en todo.

996
01:11:09,645 --> 01:11:10,646
Idiota.

997
01:11:10,729 --> 01:11:12,523
Pero la gente cambia.

998
01:11:12,814 --> 01:11:14,650
O no cambia.

999
01:11:15,442 --> 01:11:18,278
Pasan cosas. La gente se aparta.

1000
01:11:19,363 --> 01:11:21,990
Ponemos muros. Nos escudamos.

1001
01:11:23,784 --> 01:11:25,285
No sé por qué.

1002
01:11:27,496 --> 01:11:30,541
Tal vez la construcción
nos enloqueció a todos.

1003
01:11:30,624 --> 01:11:33,252
Antes había un bosque en la colina.

1004
01:11:33,335 --> 01:11:35,379
Por eso se llamaba Birchwood.

1005
01:11:35,963 --> 01:11:38,674
Construyeron condominios
y talaron los abedules.

1006
01:11:38,757 --> 01:11:41,510
No se dieron cuenta
hasta que les dijimos...

1007
01:11:41,593 --> 01:11:42,803
Reuben y yo.

1008
01:11:43,470 --> 01:11:45,013
¿Eso fue antes del golpe?

1009
01:11:45,097 --> 01:11:47,850
Sí, sí. Reuben y yo éramos amigos.

1010
01:11:47,933 --> 01:11:51,520
Después de eso,
vimos que había diferencias.

1011
01:12:22,593 --> 01:12:26,763
A los pocos años, su hijo Chris
se fue a trabajar a Japón.

1012
01:12:26,847 --> 01:12:29,391
Y no los ha visitado desde entonces.

1013
01:12:30,726 --> 01:12:32,853
Nunca se llevó bien con Reuben.

1014
01:12:33,770 --> 01:12:36,148
Entonces,
decidí hacer las paces con él.

1015
01:12:36,231 --> 01:12:37,232
Reuben.

1016
01:12:39,109 --> 01:12:40,360
Hola.

1017
01:12:41,653 --> 01:12:44,156
Sonya me dio esto hace tiempo.

1018
01:12:44,239 --> 01:12:46,533
Nunca tuve un pretexto.

1019
01:12:47,367 --> 01:12:50,078
Podríamos comenzar de nuevo.

1020
01:12:54,291 --> 01:12:56,251
¿Quieres ver mi nuevo auto?

1021
01:12:57,836 --> 01:12:59,004
Claro.

1022
01:12:59,087 --> 01:13:00,797
Es un modelo nuevo.

1023
01:13:00,881 --> 01:13:02,508
Acaba de salir.

1024
01:13:07,971 --> 01:13:09,223
Voilà.

1025
01:13:11,433 --> 01:13:13,018
¿Un Toyota?

1026
01:13:14,144 --> 01:13:16,146
Compraste un Toyota.

1027
01:13:16,230 --> 01:13:18,148
Celica GT convertible.

1028
01:13:18,232 --> 01:13:20,567
Cinco velocidades, automático.

1029
01:13:21,109 --> 01:13:23,362
Hay que cambiar con los tiempos.

1030
01:13:24,363 --> 01:13:25,489
¡Otto!

1031
01:13:27,032 --> 01:13:30,994
No sé qué le pasó a Reuben,
pero ahí supe que lo perdí.

1032
01:13:31,078 --> 01:13:33,830
Uno tiene que defender sus ideales.

1033
01:13:33,914 --> 01:13:36,291
Aunque sea un F-O-R-D.

1034
01:13:39,253 --> 01:13:43,674
¿Y tú y Sonya
pensaron en tener hijos?

1035
01:13:47,761 --> 01:13:49,596
Bueno, son las dos.

1036
01:13:51,974 --> 01:13:53,058
Ok.

1037
01:13:55,143 --> 01:13:56,270
Sí.

1038
01:14:00,983 --> 01:14:03,819
Quería saber
si podrías ayudarnos esta noche.

1039
01:14:03,902 --> 01:14:06,613
Tommy y yo
no podemos salir a cenar mucho...

1040
01:14:06,697 --> 01:14:07,990
...antes del parto.

1041
01:14:08,073 --> 01:14:10,450
No voy a llevarlos a que cenen.

1042
01:14:10,993 --> 01:14:13,912
No. Iremos en taxi.

1043
01:14:14,955 --> 01:14:16,707
¿Para qué me necesitan?

1044
01:14:16,790 --> 01:14:18,667
¡Mamá, no es cierto! ¡No le creas!

1045
01:14:18,750 --> 01:14:21,003
¡En serio! ¡Dámelo!

1046
01:14:21,086 --> 01:14:23,630
-¡Atrápame!
-Niñas, por favor.

1047
01:14:28,468 --> 01:14:30,888
Aprendan a compartirse todo.

1048
01:14:32,097 --> 01:14:33,682
No estoy seguro.

1049
01:14:34,016 --> 01:14:36,727
No. No seas tonto. Será divertido.

1050
01:14:36,810 --> 01:14:40,647
Solo recuerda: Abbie debe dormirse
a las nueve, ¿sí?

1051
01:14:41,064 --> 01:14:42,232
¿Listo?

1052
01:14:43,525 --> 01:14:46,862
Código de la alarma: 4491.

1053
01:14:46,945 --> 01:14:49,031
La voy a dejar en "gente en casa".

1054
01:14:49,114 --> 01:14:50,449
¿Estás poniendo atención?

1055
01:14:50,532 --> 01:14:53,535
Si quieres salir, presiona este botón...

1056
01:14:53,619 --> 01:14:55,204
...y se desactiva.

1057
01:14:55,537 --> 01:14:57,039
Aquí voy a estar.

1058
01:14:58,081 --> 01:14:59,416
Claro. Sí.

1059
01:15:00,292 --> 01:15:01,668
Por si acaso.

1060
01:15:01,752 --> 01:15:04,129
-Pórtense bien con el abuelo Otto.
-¡Sí!

1061
01:15:08,926 --> 01:15:10,761
No veo leche con chocolate.

1062
01:15:10,844 --> 01:15:14,515
Se hace con el jarabe.
Pero poco, si no, no duerme.

1063
01:15:16,642 --> 01:15:17,935
Dame leche.

1064
01:15:18,018 --> 01:15:19,311
¿Qué es eso?

1065
01:15:19,645 --> 01:15:22,272
Es la lavavajillas que no sirve.

1066
01:15:23,941 --> 01:15:26,485
Papá quería echarla por la ventana...

1067
01:15:26,568 --> 01:15:29,029
...pero mamá ya no lo deja
abrir ventanas.

1068
01:15:34,785 --> 01:15:35,827
Cabeza.

1069
01:15:40,624 --> 01:15:41,500
Bien.

1070
01:15:42,334 --> 01:15:43,252
Ojos.

1071
01:15:49,049 --> 01:15:49,883
Bien.

1072
01:15:49,967 --> 01:15:50,968
Brazo.

1073
01:15:52,052 --> 01:15:52,970
Brazo.

1074
01:15:54,471 --> 01:15:55,347
Bien.

1075
01:16:01,186 --> 01:16:03,230
No creo que esto sea buena idea.

1076
01:16:03,313 --> 01:16:04,565
¿Por qué?

1077
01:16:05,649 --> 01:16:08,485
Porque nadie puede
contra el luchador.

1078
01:16:08,569 --> 01:16:11,029
¡Abuelo luchador!

1079
01:16:11,613 --> 01:16:13,198
¡Abuelo luchador!

1080
01:16:14,575 --> 01:16:16,118
Auxilio.

1081
01:16:16,201 --> 01:16:17,870
Él empezó.

1082
01:16:18,745 --> 01:16:21,039
-¿Lista?
-En sus marcas y toma.

1083
01:16:21,707 --> 01:16:24,751
¡Toma! ¡Golpe de karate!

1084
01:16:35,929 --> 01:16:38,056
Universidad de California
MARISOL MENDES

1085
01:17:01,747 --> 01:17:03,832
Está muy callado, ¿no?

1086
01:17:09,630 --> 01:17:10,631
Hola, nenas.

1087
01:17:10,714 --> 01:17:12,049
Hola.

1088
01:17:12,716 --> 01:17:13,800
Hola.

1089
01:17:14,259 --> 01:17:16,011
Ella ya estaba dormida.

1090
01:17:18,222 --> 01:17:19,556
¿Cómo les fue?

1091
01:17:20,432 --> 01:17:23,310
-Bien.
-Hiciste un buen trabajo, Otto.

1092
01:17:23,393 --> 01:17:25,395
Date unas palmaditas.

1093
01:17:34,571 --> 01:17:36,365
-Gracias, Otto.
-De nada.

1094
01:17:36,448 --> 01:17:37,824
Puede salir.

1095
01:17:37,908 --> 01:17:38,992
Descansa.

1096
01:17:40,160 --> 01:17:41,245
Bueno.

1097
01:17:57,261 --> 01:17:58,846
¿Cómo lo hizo?

1098
01:18:05,227 --> 01:18:07,229
-Hola, Otto.
-Malcolm.

1099
01:18:07,312 --> 01:18:11,024
¿No oyes que la cadena suena
al cambiar de velocidad?

1100
01:18:11,108 --> 01:18:13,652
-Mi bici ya está vieja.
-No la culpes.

1101
01:18:13,735 --> 01:18:15,696
Solo hay que ajustar el cambio.

1102
01:18:16,989 --> 01:18:19,575
-¿El qué?
-Hay que ajustar el cambio.

1103
01:18:23,203 --> 01:18:25,038
¡Disculpe!

1104
01:18:25,122 --> 01:18:26,874
-Hola, soy Shari Kenzie.
-Hola.

1105
01:18:26,957 --> 01:18:29,126
Soy periodista de redes.

1106
01:18:29,209 --> 01:18:32,379
Busco a Otto Anderson.

1107
01:18:32,462 --> 01:18:35,048
¿Está segura de eso?

1108
01:18:41,972 --> 01:18:44,099
Es genial. Increíble.

1109
01:18:44,183 --> 01:18:46,351
Si la tratas bien, te tratará igual.

1110
01:18:46,435 --> 01:18:48,312
Quédate con eso.

1111
01:18:48,395 --> 01:18:49,521
Gracias, Otto.

1112
01:18:50,272 --> 01:18:54,234
No puedo creer que te ayudo
a ensuciar los jardines.

1113
01:18:54,860 --> 01:18:56,236
¿Dos trabajos no bastan?

1114
01:18:57,279 --> 01:18:58,864
Quiero comprar un auto.

1115
01:18:58,947 --> 01:19:00,324
-¿Sí?
-Sí.

1116
01:19:00,699 --> 01:19:01,950
¿Qué auto?

1117
01:19:02,034 --> 01:19:03,160
Un Volkswagen.

1118
01:19:11,752 --> 01:19:13,921
Señorita, bloquea la cochera.

1119
01:19:14,004 --> 01:19:16,965
¿Sr. Anderson? Soy Shari Kenzie.

1120
01:19:17,049 --> 01:19:19,551
Soy periodista de redes y...

1121
01:19:19,635 --> 01:19:20,969
¿Qué es eso?

1122
01:19:21,053 --> 01:19:24,681
Tengo una serie en línea
llamada "Héroes cotidianos".

1123
01:19:24,765 --> 01:19:27,726
Lo que hizo en la estación
fue impresionante.

1124
01:19:27,809 --> 01:19:29,144
Le salvó la vida a un hombre.

1125
01:19:29,228 --> 01:19:30,771
No fui yo.

1126
01:19:31,772 --> 01:19:35,442
No, he visto el video muchísimas veces.

1127
01:19:35,526 --> 01:19:36,944
-Es usted.
-¿Video?

1128
01:19:37,027 --> 01:19:38,403
¿No lo ha visto?

1129
01:19:38,487 --> 01:19:42,199
Una usuaria lo grabó y lo publicó.

1130
01:19:42,282 --> 01:19:45,953
Alguien lo reconoció en los comentarios.
Así lo encontré.

1131
01:19:46,036 --> 01:19:47,955
Tiene más de un millón de vistas.

1132
01:19:48,038 --> 01:19:49,873
¿Un millón? Un millón.

1133
01:19:49,957 --> 01:19:52,167
¿Por qué no se ocupan de sus asuntos?

1134
01:19:52,251 --> 01:19:55,712
Porque estas historias son inspiradoras.

1135
01:19:55,796 --> 01:19:57,881
Si pudiéramos hablar unos minutos...

1136
01:19:57,965 --> 01:20:00,342
No, tengo muchas cosas que hacer.

1137
01:20:00,425 --> 01:20:02,719
Grabé un videomensaje
del hombre que salvó.

1138
01:20:02,803 --> 01:20:03,971
Debe verlo.

1139
01:20:04,471 --> 01:20:06,098
-¡Otto! ¡Hola!
-Aquí lo tengo.

1140
01:20:06,974 --> 01:20:08,308
¡Buen día!

1141
01:20:09,101 --> 01:20:10,477
¡Buen día!

1142
01:20:12,688 --> 01:20:15,399
¿Listo para otra lección de manejo?

1143
01:20:15,482 --> 01:20:17,317
-No es un buen momento.
-¿No?

1144
01:20:17,401 --> 01:20:19,611
¿Hola? ¡Estoy aquí adentro!

1145
01:20:19,695 --> 01:20:21,488
-¡No la encerré!
-¿Hola?

1146
01:20:21,572 --> 01:20:23,907
¡Gire la perilla, abra la puerta!

1147
01:20:23,991 --> 01:20:26,159
Sabe abrir una puerta, ¿no?

1148
01:20:26,243 --> 01:20:27,411
Idiota.

1149
01:20:29,830 --> 01:20:31,957
¡Otto! ¡Soy yo!

1150
01:20:32,040 --> 01:20:33,375
¡Ya se fue!

1151
01:20:34,585 --> 01:20:36,545
Bien. No he acabado mis rondas.

1152
01:20:38,130 --> 01:20:39,965
¿Periodista de redes?

1153
01:20:40,048 --> 01:20:42,217
¿Eso qué significa?

1154
01:20:42,301 --> 01:20:45,429
Un montón de tontos
grabándose a sí mismos.

1155
01:20:45,512 --> 01:20:47,264
Lo manejaste muy bien.

1156
01:20:47,347 --> 01:20:49,349
Encerrarla en tu cochera.

1157
01:20:49,683 --> 01:20:53,270
Fue una... excelente estrategia.

1158
01:20:53,729 --> 01:20:54,938
Bien hecho.

1159
01:20:58,567 --> 01:21:02,404
Otto, además...
has hecho mucho por nosotros.

1160
01:21:02,487 --> 01:21:05,115
-Quiero hacer algo por ti.
-No necesito nada.

1161
01:21:05,199 --> 01:21:09,077
Buena comida no te haría daño.
A veces, ¿no?

1162
01:21:09,161 --> 01:21:11,830
-Esas galletas...
-¿Cuáles? ¿Las "salporanz"?

1163
01:21:11,914 --> 01:21:14,249
Sí, esas no están mal.

1164
01:21:14,958 --> 01:21:16,418
Y estaba pensando...

1165
01:21:16,502 --> 01:21:21,006
...que puedo ayudarte
a limpiar tu casa, tu recibidor...

1166
01:21:21,089 --> 01:21:24,468
...ayudarte a empacar
los abrigos y zapatos de Sonya.

1167
01:21:24,551 --> 01:21:26,386
No hace falta.

1168
01:21:26,470 --> 01:21:29,598
No, pero puede ayudarte a avanzar.

1169
01:21:29,681 --> 01:21:31,308
No quiero avanzar.

1170
01:21:31,391 --> 01:21:33,185
Ella siempre estará contigo.

1171
01:21:33,602 --> 01:21:35,354
Pero tú sigues aquí.

1172
01:21:35,437 --> 01:21:37,064
Ya basta.

1173
01:21:38,023 --> 01:21:41,610
Cuando murió mi papá,
mi mamá dejó de vivir.

1174
01:21:41,693 --> 01:21:44,363
-Dejó de vivir como antes...
-¡Ya no hables!

1175
01:21:45,030 --> 01:21:47,324
-¡Basta!
-¡Está bien! ¡No me grites!

1176
01:21:49,117 --> 01:21:52,704
¿Por qué se meten en lo que
no les importa? Idiotas.

1177
01:21:53,664 --> 01:21:55,165
Siempre me interrumpen.

1178
01:21:55,249 --> 01:21:58,544
Mientras más hablan,
más ahogan el recuerdo de su voz.

1179
01:21:59,086 --> 01:22:02,047
No quiero borrar a Sonya de mi vida.

1180
01:22:02,130 --> 01:22:03,507
Ella era todo.

1181
01:22:03,590 --> 01:22:06,385
¡No hay nada antes de ella
ni nada después!

1182
01:22:07,427 --> 01:22:08,762
Yo soy algo.

1183
01:22:12,474 --> 01:22:14,434
¡Ese hijo de perra!

1184
01:22:15,894 --> 01:22:17,062
No, no, no.

1185
01:22:18,814 --> 01:22:21,483
Detente ahí. ¡Detén el auto!

1186
01:22:21,900 --> 01:22:25,070
¿Dejaste la barrera abierta?
Tú lo hiciste, ¿verdad?

1187
01:22:25,153 --> 01:22:26,738
Solo a usted le importa.

1188
01:22:26,822 --> 01:22:28,740
Me importa
que la gente siga las reglas.

1189
01:22:29,199 --> 01:22:31,201
Sí, sé todo sobre usted.

1190
01:22:31,285 --> 01:22:34,037
Tenemos un expediente en la oficina.
Así de grueso.

1191
01:22:34,496 --> 01:22:37,666
Sé de su esposa. Que culpa a todos
por lo que le pasó...

1192
01:22:37,749 --> 01:22:38,750
Cállate.

1193
01:22:39,001 --> 01:22:41,336
No digas nada más.

1194
01:22:41,420 --> 01:22:44,590
Tranquilo, Otto.
No es mi intención molestarte...

1195
01:22:44,673 --> 01:22:47,926
...pero no deberías vivir solo.

1196
01:22:48,010 --> 01:22:52,723
Sabemos más de ti
de lo que te imaginas.

1197
01:22:52,806 --> 01:22:55,642
Cuida de tu corazón, ¿sí?

1198
01:22:55,726 --> 01:22:57,603
¿Qué sabes de mi corazón?

1199
01:22:57,686 --> 01:22:59,897
¿Qué sabes de mi corazón?

1200
01:22:59,980 --> 01:23:01,899
¡Cabrón entrometido!

1201
01:23:01,982 --> 01:23:03,233
Otto. Otto.

1202
01:23:04,026 --> 01:23:07,154
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
¿Te sientes bien?

1203
01:23:07,237 --> 01:23:09,698
¡Si quieres ayudarme, pon la barrera!

1204
01:23:22,836 --> 01:23:24,630
¡Otto! ¡Otto!

1205
01:23:26,507 --> 01:23:27,674
Otto.

1206
01:23:30,427 --> 01:23:31,512
¡Otto!

1207
01:23:32,471 --> 01:23:34,681
Háblame, Otto, por favor.

1208
01:23:38,227 --> 01:23:39,102
¡Otto!

1209
01:23:45,734 --> 01:23:47,319
¡Háblame, Otto!

1210
01:24:01,792 --> 01:24:02,876
¡Otto!

1211
01:24:06,255 --> 01:24:07,631
Otto.

1212
01:24:25,607 --> 01:24:26,775
Gracias.

1213
01:24:54,845 --> 01:24:56,513
Cataratas del Niágara

1214
01:24:56,889 --> 01:24:58,265
Se te va a ver linda.

1215
01:24:58,348 --> 01:24:59,933
-No.
-Por favor.

1216
01:25:00,017 --> 01:25:02,644
¡Te queda muy linda!

1217
01:27:47,768 --> 01:27:49,228
Dame tu mano.

1218
01:27:49,311 --> 01:27:51,188
Está pateando mucho.

1219
01:28:04,159 --> 01:28:05,494
Ahora vuelvo.

1220
01:29:14,688 --> 01:29:15,856
¡Sonya!

1221
01:29:19,568 --> 01:29:20,402
¡Sonya!

1222
01:29:32,414 --> 01:29:33,498
¡Sonya!

1223
01:30:21,588 --> 01:30:22,714
Hola.

1224
01:30:26,552 --> 01:30:28,095
Despertaste.

1225
01:30:46,029 --> 01:30:48,115
Ya es suficiente, amor.

1226
01:30:52,327 --> 01:30:55,038
Estás enojado. Lo sé.

1227
01:30:57,165 --> 01:30:58,417
Y triste.

1228
01:31:00,127 --> 01:31:01,295
Yo también.

1229
01:31:03,630 --> 01:31:05,549
Pero ahora debemos vivir.

1230
01:31:20,522 --> 01:31:21,773
¿Ahora qué?

1231
01:31:27,362 --> 01:31:28,197
¡Malcolm!

1232
01:31:28,280 --> 01:31:29,948
Perdón. No quería...

1233
01:31:30,032 --> 01:31:31,742
No voy a dispararte.

1234
01:31:31,825 --> 01:31:32,868
¿Qué fue ese ruido?

1235
01:31:32,951 --> 01:31:36,163
Explotó el generador, no hay luz.

1236
01:31:36,246 --> 01:31:38,165
¿Qué quieres? Está helando.

1237
01:31:39,374 --> 01:31:41,877
Quería que me dejara dormir en su sofá.

1238
01:31:42,461 --> 01:31:44,379
Esto no es un hotel.

1239
01:31:46,048 --> 01:31:47,633
No. Perdón.

1240
01:31:47,716 --> 01:31:49,426
¿Por qué no vas a tu casa?

1241
01:31:52,304 --> 01:31:54,097
Mi papá me echó.

1242
01:31:59,186 --> 01:32:00,938
Puedes usar un sofá.

1243
01:32:01,647 --> 01:32:05,067
No entres al comedor.
El techo está arruinado.

1244
01:32:05,150 --> 01:32:07,236
Ve arriba al estudio de Sonya.

1245
01:32:08,028 --> 01:32:10,113
¿Por qué te echó?

1246
01:32:10,197 --> 01:32:12,282
¿Porque ahora eres Malcolm?

1247
01:32:12,366 --> 01:32:14,368
Sí, porque soy Malcolm.

1248
01:32:14,785 --> 01:32:16,745
Porque me visto así.

1249
01:32:17,246 --> 01:32:20,832
Leo demasiado, no soy deportista.
Ya sabe.

1250
01:32:21,250 --> 01:32:23,043
Lo avergüenzo porque soy trans.

1251
01:32:23,126 --> 01:32:24,586
Pues es un idiota.

1252
01:32:26,964 --> 01:32:28,298
Duerme aquí.

1253
01:32:28,382 --> 01:32:30,050
No toques nada.

1254
01:32:30,133 --> 01:32:31,176
Está bien.

1255
01:33:30,903 --> 01:33:32,154
Vaya.

1256
01:33:32,237 --> 01:33:33,071
Buen día.

1257
01:33:33,155 --> 01:33:35,699
No ha llegado la luz, quise cocinar...

1258
01:33:35,782 --> 01:33:36,950
...para no desperdiciar.

1259
01:33:38,243 --> 01:33:39,244
Si no le molesta.

1260
01:33:40,329 --> 01:33:42,039
Debo hacer mis rondas.

1261
01:33:42,122 --> 01:33:44,333
¿No quiere tomar café?

1262
01:33:46,585 --> 01:33:47,669
Sí.

1263
01:33:54,218 --> 01:33:55,677
Aquí tiene.

1264
01:33:56,678 --> 01:33:57,763
¿Huevos?

1265
01:33:58,931 --> 01:34:00,599
No estaría mal.

1266
01:34:00,682 --> 01:34:01,683
Bien.

1267
01:34:20,118 --> 01:34:21,370
Esa lata...

1268
01:34:22,287 --> 01:34:23,747
...va aquí.

1269
01:34:26,708 --> 01:34:28,168
Cuelga eso.

1270
01:34:33,674 --> 01:34:35,843
¡Hola, Otto! ¡Haciendo tus rondas!

1271
01:34:35,926 --> 01:34:38,637
¿Puedo acompañarlos?
Completo mi rutina.

1272
01:34:38,804 --> 01:34:39,763
Muy bien.

1273
01:34:40,305 --> 01:34:41,682
-Soy Jimmy.
-Malcolm.

1274
01:34:41,765 --> 01:34:43,225
-Mucho gusto.
-Gracias.

1275
01:34:46,103 --> 01:34:47,104
Sí.

1276
01:34:47,688 --> 01:34:48,814
¡Sí!

1277
01:34:49,898 --> 01:34:53,610
Otto, más lento,
se me acelera el pulso.

1278
01:34:53,694 --> 01:34:54,778
Sí.

1279
01:35:08,584 --> 01:35:12,629
Otto, ¿sabes que esta tarde
llevarán a Reuben a un hogar especial?

1280
01:35:12,713 --> 01:35:13,922
¿Quién?

1281
01:35:14,006 --> 01:35:15,966
Los de Dye & Merika.

1282
01:35:16,049 --> 01:35:17,176
Increíble.

1283
01:35:17,259 --> 01:35:19,636
Convencieron a Anita de vender la casa.

1284
01:35:19,720 --> 01:35:21,722
No, hicieron un trato con Chris.

1285
01:35:21,805 --> 01:35:24,474
-¿Chris? No tiene el derecho.
-Sí lo tiene.

1286
01:35:24,558 --> 01:35:27,227
Cuando supieron
que Anita tiene Parkinson...

1287
01:35:27,311 --> 01:35:29,730
...buscaron a Chris y...

1288
01:35:29,813 --> 01:35:30,939
-¿Parkinson?
-Sí.

1289
01:35:31,023 --> 01:35:33,984
Hace un año, Anita
le dio una carta poder a Chris...

1290
01:35:34,067 --> 01:35:35,360
...por si empeoraba.

1291
01:35:35,444 --> 01:35:38,447
La empresa acordó con Chris
comprar la casa.

1292
01:35:38,530 --> 01:35:39,865
Desgraciados.

1293
01:35:41,074 --> 01:35:44,870
Pero, ¿Anita supo que tenía Parkison
hace un año?

1294
01:35:44,953 --> 01:35:46,038
No puede ser.

1295
01:35:46,121 --> 01:35:48,957
Le habría dicho a Sonya.
Y ella me lo habría dicho.

1296
01:35:50,125 --> 01:35:53,879
Anita y Reuben no querían
que ustedes lo supieran.

1297
01:35:53,962 --> 01:35:56,840
Sabían que tenían
suficientes problemas.

1298
01:35:58,425 --> 01:35:59,968
¿Eso dijeron?

1299
01:36:10,812 --> 01:36:14,066
Quiero ver
todo lo referente a Dye & Merika.

1300
01:36:14,149 --> 01:36:17,236
Avisos, cartas.
¿Tienes copia de la carta poder?

1301
01:36:17,319 --> 01:36:18,946
¿Cómo sabes de eso?

1302
01:36:19,029 --> 01:36:20,656
-¿Lo tienes?
-Sí.

1303
01:36:20,739 --> 01:36:22,241
-Tráelo.
-Sí.

1304
01:36:23,617 --> 01:36:28,413
Y los registros del padecimiento
de Reuben y tuyo.

1305
01:36:28,497 --> 01:36:30,499
¿Jimmy te lo contó?

1306
01:36:30,582 --> 01:36:32,000
¿Lo puedes traer?

1307
01:36:32,084 --> 01:36:33,210
Sí.

1308
01:36:39,258 --> 01:36:40,843
He sido un idiota.

1309
01:36:42,344 --> 01:36:45,764
Me enfrasqué tanto en mis problemas
que no vi los de los demás.

1310
01:36:45,848 --> 01:36:48,517
Y creí que yo no les importaba.

1311
01:36:49,935 --> 01:36:51,562
Eso no es de amigos.

1312
01:36:51,645 --> 01:36:52,771
Así que...

1313
01:36:54,398 --> 01:36:57,025
Después de años,
no es fácil decir esto.

1314
01:36:57,943 --> 01:36:59,736
Pero lo siento.

1315
01:37:01,989 --> 01:37:04,575
Y lo voy a resolver.

1316
01:37:17,129 --> 01:37:18,839
Necesito tu teléfono.

1317
01:37:20,549 --> 01:37:22,259
¿Por qué no usas el tuyo?

1318
01:37:23,218 --> 01:37:25,554
Está cancelado por ahora.

1319
01:37:27,306 --> 01:37:29,725
-¿Por qué?
-No importa.

1320
01:37:29,808 --> 01:37:31,894
Necesito el tuyo, ¿sí?

1321
01:37:33,896 --> 01:37:35,063
¿Sabes qué?

1322
01:37:35,147 --> 01:37:36,190
No.

1323
01:37:36,523 --> 01:37:37,983
-¿No?
-No.

1324
01:37:38,817 --> 01:37:41,528
¿No me dices
por qué está cancelado tu número?

1325
01:37:41,612 --> 01:37:44,990
¿No me dices
por qué tienes que usar el mío?

1326
01:37:45,073 --> 01:37:48,744
¿No me dices
qué te pasó en la calle ayer?

1327
01:37:48,827 --> 01:37:51,997
¿Ni por qué te encerraste
y no querías abrir?

1328
01:37:53,874 --> 01:37:56,001
¡Me asustas, Otto!

1329
01:37:57,211 --> 01:37:59,254
¿Sabes cuánto tiempo estuve ahí?

1330
01:37:59,338 --> 01:38:02,674
Sin saber si te había pasado algo.

1331
01:38:03,717 --> 01:38:06,428
O si te iba a pasar algo.

1332
01:38:07,095 --> 01:38:10,557
Y perdón si te ofendí
con lo de las cosas de Sonya.

1333
01:38:10,641 --> 01:38:12,601
Pero quería ayudar.

1334
01:38:13,602 --> 01:38:16,438
Y tú me dejaste ahí afuera.

1335
01:38:18,398 --> 01:38:21,235
Así que no.
No puedes usar mi teléfono.

1336
01:38:27,241 --> 01:38:30,577
Crees que tu vida es difícil
porque los demás son idiotas...

1337
01:38:30,661 --> 01:38:33,163
...y todo lo tienes que hacer tú,
¿verdad?

1338
01:38:34,164 --> 01:38:35,249
¿Verdad?

1339
01:38:36,333 --> 01:38:37,751
¿Qué crees?

1340
01:38:38,460 --> 01:38:39,711
No puedes.

1341
01:38:40,921 --> 01:38:42,256
Nadie puede.

1342
01:38:43,340 --> 01:38:44,883
Y debería alegrarte...

1343
01:38:44,967 --> 01:38:48,011
...que alguien quiera ayudarte
a pasar un mal día.

1344
01:38:49,096 --> 01:38:50,597
Aunque sea un idiota.

1345
01:38:51,723 --> 01:38:52,683
Así que...

1346
01:38:52,766 --> 01:38:54,059
Los cabrones inmobiliarios...

1347
01:38:54,142 --> 01:38:57,145
...quieren sacar a Anita y Reuben
de su hogar.

1348
01:38:57,855 --> 01:38:59,982
Por eso necesito tu teléfono.

1349
01:39:03,193 --> 01:39:05,654
Está bien. Pasa.

1350
01:39:21,461 --> 01:39:24,131
Nunca tuvimos vacaciones.

1351
01:39:27,718 --> 01:39:30,012
Sonya tenía 6 meses de embarazo.

1352
01:39:30,429 --> 01:39:34,266
Quería hacer algo especial
antes del parto.

1353
01:39:35,017 --> 01:39:37,561
Reservamos un viaje
a las cataratas del Niágara.

1354
01:39:39,563 --> 01:39:41,481
De regreso, chocó el autobús.

1355
01:39:43,108 --> 01:39:45,694
Los frenos tenían una falla...

1356
01:39:45,777 --> 01:39:48,280
...pero la empresa nunca la arregló.

1357
01:39:49,489 --> 01:39:51,408
Sonya quedó paralítica...

1358
01:39:52,451 --> 01:39:54,745
...y perdimos a nuestro hijo.

1359
01:39:58,248 --> 01:40:00,834
A los 3 meses pudo volver a casa.

1360
01:40:02,044 --> 01:40:05,005
Pero habían empezado a construir
los nuevos condominios...

1361
01:40:05,088 --> 01:40:08,091
...el centro comunitario y los pasajes...

1362
01:40:08,175 --> 01:40:11,637
...nada estaba diseñado
para gente en silla de ruedas.

1363
01:40:12,513 --> 01:40:14,848
Los constructores
pudieron cambiar sus planes.

1364
01:40:15,682 --> 01:40:20,103
Pero no había legislación
y a ellos no les importó.

1365
01:40:20,687 --> 01:40:21,647
A mí sí.

1366
01:40:21,730 --> 01:40:22,940
ASOCIACIÓN DE PROPIETARIOS DE BIRCHWOOD

1367
01:40:23,357 --> 01:40:24,650
Me importó.

1368
01:40:24,733 --> 01:40:28,070
-Hay lugares para gente como ella.
-Y estaba muy enojado.

1369
01:40:28,153 --> 01:40:31,240
¿De qué habla? ¿Gente como ella?
¿A qué se refiere?

1370
01:40:31,323 --> 01:40:33,784
-¿Qué quiere decir?
-¡No me toques!

1371
01:40:34,493 --> 01:40:39,331
Fue cuando me echaron
de la junta de colonos.

1372
01:40:41,041 --> 01:40:43,126
Quería acabar con todos.

1373
01:40:43,460 --> 01:40:46,964
Constructores, inmobiliarios
y transportistas. Hasta el chofer.

1374
01:40:47,047 --> 01:40:49,132
Yo no lo habría dejado pasar.

1375
01:40:50,342 --> 01:40:51,885
Pero fue Sonya.

1376
01:40:52,886 --> 01:40:55,305
Dijo que debíamos seguir viviendo.

1377
01:40:57,808 --> 01:40:59,309
Y eso hice.

1378
01:41:00,519 --> 01:41:02,187
Viví por Sonya.

1379
01:41:06,400 --> 01:41:08,068
Falleció hace 6 meses.

1380
01:41:08,902 --> 01:41:10,028
Cáncer.

1381
01:41:14,157 --> 01:41:16,076
Iba a acompañarla.

1382
01:41:17,286 --> 01:41:19,705
Por eso cancelé mi línea.

1383
01:41:22,708 --> 01:41:26,295
Pero ahora creo
que quiere que sobreviva.

1384
01:41:28,672 --> 01:41:31,466
Y tengo cosas que hacer.

1385
01:42:03,165 --> 01:42:04,875
Pierde el tiempo, Otto.

1386
01:42:04,958 --> 01:42:07,461
Se acabó. Reuben vendrá con nosotros.

1387
01:42:07,878 --> 01:42:10,923
Y si se entromete, lo arrestarán.

1388
01:42:11,298 --> 01:42:12,424
Yo no haré nada.

1389
01:42:12,841 --> 01:42:14,426
No de un paso más.

1390
01:42:15,302 --> 01:42:17,095
No me arrebatará a mi esposo.

1391
01:42:17,763 --> 01:42:21,308
Anita, por favor.
Hacemos esto por su bien.

1392
01:42:21,391 --> 01:42:25,270
Lo que hacen
es apoderarse de mi propiedad.

1393
01:42:25,354 --> 01:42:28,106
{\an8}Quiero que Reuben
se quede aquí el resto de su vida...

1394
01:42:28,190 --> 01:42:29,608
{\an8}DYE & MERIKA
DIVISIÓN GERIÁTRICA

1395
01:42:29,691 --> 01:42:31,652
...¡conmigo, en nuestro hogar!

1396
01:42:31,985 --> 01:42:35,864
¿Pero quién cuidará de Reuben
cuando usted ya no pueda?

1397
01:42:35,948 --> 01:42:38,909
¿Quién la cuidará a usted?
¿Otto?

1398
01:42:38,992 --> 01:42:41,495
Él tampoco está en condiciones.
¿Cierto, Otto?

1399
01:42:42,579 --> 01:42:43,830
Yo los cuidaré.

1400
01:42:45,082 --> 01:42:46,959
¿Qué hace? Deje eso.

1401
01:42:47,042 --> 01:42:48,585
Anita y Reuben son como mi familia.

1402
01:42:48,669 --> 01:42:50,879
Los cuidaré hasta que sea necesario.

1403
01:42:50,963 --> 01:42:52,589
No son su familia.

1404
01:42:52,673 --> 01:42:56,218
Su hijo Chris
decidió que no pueden cuidarse solos.

1405
01:42:56,301 --> 01:42:58,262
Así que lo que haremos...

1406
01:42:58,345 --> 01:42:59,304
Disculpe.

1407
01:42:59,388 --> 01:43:01,640
¿Cuándo fue la última vez
que Chris vio a sus padres?

1408
01:43:01,723 --> 01:43:05,269
Él vive en Japón.
No los ha visto en 10 años.

1409
01:43:05,352 --> 01:43:07,855
No sabe cómo están sus padres...

1410
01:43:07,938 --> 01:43:10,148
...más que por lo que usted le dice.

1411
01:43:10,232 --> 01:43:11,441
¿Y usted quién es?

1412
01:43:11,525 --> 01:43:13,402
Me llamo Shari Kenzie.

1413
01:43:13,485 --> 01:43:15,404
Periodista de redes.

1414
01:43:15,487 --> 01:43:18,282
Estamos transmitiendo en vivo.

1415
01:43:18,365 --> 01:43:19,825
{\an8}A ver...

1416
01:43:19,908 --> 01:43:21,827
Apaguen la cámara. No pueden grabar.

1417
01:43:22,160 --> 01:43:24,246
Es una acera pública.

1418
01:43:24,329 --> 01:43:28,041
Usted le dijo a su hijo
que ella tenía Parkinson, pero Anita...

1419
01:43:28,125 --> 01:43:31,753
{\an8}...nunca le habló a nadie
de su diagnóstico.

1420
01:43:31,837 --> 01:43:33,088
¿Cómo lo supo usted?

1421
01:43:33,463 --> 01:43:35,299
Tuve que revisar los registros.

1422
01:43:36,133 --> 01:43:39,136
El Sr. Anderson es un héroe local.

1423
01:43:39,219 --> 01:43:41,597
Me dijo que usted sabe detalles...

1424
01:43:41,680 --> 01:43:44,266
{\an8}...sobre su historial médico privado
también.

1425
01:43:44,349 --> 01:43:46,143
¿Cómo es que usted y su compañía...

1426
01:43:46,226 --> 01:43:49,980
...obtienen acceso ilegal
a su historial clínico?

1427
01:43:51,440 --> 01:43:52,399
Vámonos.

1428
01:43:52,482 --> 01:43:54,067
{\an8}Es todo. Se acabó.

1429
01:43:54,151 --> 01:43:55,903
Un gusto conocerlo.

1430
01:43:55,986 --> 01:43:57,696
Sí es todo. ¡Están acabados!

1431
01:43:57,779 --> 01:43:59,156
¡Quiten esa cámara de mi cara!

1432
01:44:00,199 --> 01:44:02,117
-¡Lo logramos!
-Sí.

1433
01:44:04,536 --> 01:44:05,454
¡Adiós! ¡Gracias!

1434
01:44:05,537 --> 01:44:06,747
{\an8}Subí la historia de Anita...

1435
01:44:06,830 --> 01:44:08,498
...y Chris apenas hace una hora.

1436
01:44:09,374 --> 01:44:11,335
{\an8}Y ya hay docenas de personas
diciendo...

1437
01:44:11,418 --> 01:44:13,962
{\an8}...que Dye & Merika los sacaron
de sus casas.

1438
01:44:14,046 --> 01:44:15,797
-¡Qué fácil!
-Sí, adiós.

1439
01:44:15,881 --> 01:44:17,216
Si tienen una historia...

1440
01:44:17,299 --> 01:44:19,218
...compártanla conmigo
en Shari_Kenzie.

1441
01:44:19,301 --> 01:44:22,554
Lo grabé. Listo.

1442
01:44:22,888 --> 01:44:25,307
¡Olvidaron cerrar la barrera!

1443
01:44:25,390 --> 01:44:28,310
¿Viste? Se largó. Ganamos.

1444
01:44:28,393 --> 01:44:31,480
En nuestros tiempos,
al menos habrían luchado.

1445
01:44:31,897 --> 01:44:33,649
No se han librado de nosotros.

1446
01:44:42,950 --> 01:44:44,159
Sí.

1447
01:44:44,243 --> 01:44:46,495
Se siente genial. ¿Verdad?

1448
01:44:53,794 --> 01:44:57,130
Vecinos solidarios, ¿cosa del pasado?

1449
01:44:57,214 --> 01:45:00,717
Estoy con los testigos
Anita y Jimmy para saber más.

1450
01:45:00,801 --> 01:45:03,929
Jimmy, dijo que Anita y Reuben
son como su familia.

1451
01:45:04,012 --> 01:45:05,681
¿A qué se refería con eso?

1452
01:45:05,764 --> 01:45:09,059
Ceno en su casa casi a diario.

1453
01:45:12,980 --> 01:45:16,900
Ya sé lo que quieres.
Quieres comer, ¿verdad?

1454
01:45:16,984 --> 01:45:19,152
Yo sé que eso quieres.

1455
01:45:21,655 --> 01:45:23,156
Espera.

1456
01:45:23,240 --> 01:45:25,868
Son nuevos en la comunidad.
¿Cómo les ha ido?

1457
01:45:25,951 --> 01:45:28,078
{\an8}Ha sido hermoso.

1458
01:45:28,161 --> 01:45:30,163
Y su familia, tener gente aquí que...

1459
01:45:30,247 --> 01:45:31,248
{\an8}Sí.

1460
01:45:31,331 --> 01:45:32,541
{\an8}Otto.

1461
01:45:32,875 --> 01:45:34,084
¡Otto!

1462
01:45:35,794 --> 01:45:37,588
¡Pidan una ambulancia!

1463
01:45:51,894 --> 01:45:53,937
-Sra. Mendes. Ya puede verlo.
-¿Sí?

1464
01:45:54,021 --> 01:45:55,689
Sí. Sí.

1465
01:46:00,944 --> 01:46:03,530
Hola, abuelo Otto.

1466
01:46:18,128 --> 01:46:19,588
¿Sra. Mendes?

1467
01:46:19,671 --> 01:46:21,173
Soy la Dra. Ellis.

1468
01:46:21,256 --> 01:46:23,550
El Sr. Anderson
los puso como familiares.

1469
01:46:24,218 --> 01:46:26,720
Sí. Es correcto.

1470
01:46:26,803 --> 01:46:30,057
Su tío estuvo en riesgo.
¿Les habló de su padecimiento?

1471
01:46:32,226 --> 01:46:34,019
No, realmente no.

1472
01:46:34,102 --> 01:46:36,605
Se llama miocardiopatía hipertrófica.

1473
01:46:37,147 --> 01:46:39,983
Básicamente,
su corazón es demasiado grande.

1474
01:46:42,319 --> 01:46:43,445
¿Grande?

1475
01:46:45,572 --> 01:46:46,990
Ah, ok.

1476
01:46:55,082 --> 01:46:57,209
No, perdón. Entiendo.

1477
01:47:08,303 --> 01:47:11,181
Eres un mal moribundo. ¿Lo sabes?

1478
01:47:22,734 --> 01:47:24,611
Otto, llegó la hora.

1479
01:47:25,863 --> 01:47:27,030
Llegó la hora.

1480
01:47:28,365 --> 01:47:29,449
Ya es hora.

1481
01:47:29,533 --> 01:47:32,619
Yo soy cardióloga.
Llamaré a un ginecobstetra.

1482
01:47:35,664 --> 01:47:39,209
¡Haz algo! Porque... ¡Ya viene!

1483
01:47:44,965 --> 01:47:47,050
¡Es un niño!

1484
01:47:47,134 --> 01:47:48,719
¿Listos?

1485
01:47:48,802 --> 01:47:51,054
¡Vengan a la foto!

1486
01:47:53,765 --> 01:47:54,600
Tú también, Héctor.

1487
01:47:54,683 --> 01:47:56,602
Foto, foto.

1488
01:47:58,437 --> 01:48:00,981
¿Listos? Todos digan: "Marco".

1489
01:48:01,064 --> 01:48:03,650
Uno, dos, tres.

1490
01:48:03,984 --> 01:48:06,695
¡Marco!

1491
01:48:09,698 --> 01:48:10,866
¡Otto!

1492
01:48:10,949 --> 01:48:13,285
Hola, Otto. Ven.

1493
01:48:13,368 --> 01:48:15,537
Oigan, él es nuestro amigo Otto.

1494
01:48:15,621 --> 01:48:16,747
¡Hola, Otto!

1495
01:48:19,249 --> 01:48:20,792
Hola, Otto.

1496
01:48:20,876 --> 01:48:24,338
¿Vienes porque estorban los autos?

1497
01:48:24,421 --> 01:48:26,840
No, no. Les traje algo.

1498
01:48:29,051 --> 01:48:30,552
Otto.

1499
01:48:33,180 --> 01:48:34,890
La pinté nuevamente.

1500
01:48:34,973 --> 01:48:36,600
¡Me encanta!

1501
01:48:36,683 --> 01:48:38,268
-Es para el bebé.
-Sí.

1502
01:48:39,561 --> 01:48:42,564
Gracias. Cárgalo un momento, por favor.

1503
01:48:42,648 --> 01:48:44,399
-¿Por qué?
-Para que Tommy la vea.

1504
01:48:44,483 --> 01:48:46,193
Cárgalo. Va a llorar.

1505
01:48:50,489 --> 01:48:51,823
Ahora vuelvo.

1506
01:48:53,575 --> 01:48:54,826
Hola. Tranquilo.

1507
01:48:56,203 --> 01:48:58,413
¿Le doy esta cosa?

1508
01:49:02,000 --> 01:49:03,001
Listo.

1509
01:49:03,961 --> 01:49:05,170
Sí.

1510
01:49:05,254 --> 01:49:06,547
Muy bien.

1511
01:49:09,633 --> 01:49:10,801
¿Entiendes?

1512
01:49:14,096 --> 01:49:18,100
Te voy a enseñar cómo funciona.

1513
01:49:20,435 --> 01:49:22,437
Tú no tienes que hacer nada.

1514
01:49:22,521 --> 01:49:23,939
Tranquilo.

1515
01:49:24,606 --> 01:49:26,608
Tu cabecita...

1516
01:49:26,900 --> 01:49:29,027
Ahora, solo hacemos...

1517
01:49:29,862 --> 01:49:31,196
...esto.

1518
01:49:58,015 --> 01:50:01,810
Sonya, ellas son Abbie y Luna,
traen algo para ti.

1519
01:50:03,353 --> 01:50:05,647
-Hola, Sonya.

1520
01:50:06,523 --> 01:50:09,484
Él es el recién llegado Marco.

1521
01:50:10,819 --> 01:50:14,114
Marisol y Tommy. Te hablé de ellos.

1522
01:50:17,242 --> 01:50:20,245
Le encantaban las flores color rosa.
Eligieron bien.

1523
01:50:21,622 --> 01:50:23,457
También me gusta el rosa.

1524
01:50:30,506 --> 01:50:32,007
¿Ya viste?

1525
01:50:55,948 --> 01:50:57,449
-¿Lista?
-Sí.

1526
01:51:01,870 --> 01:51:03,121
Bien.

1527
01:51:42,369 --> 01:51:43,412
No.

1528
01:51:44,663 --> 01:51:45,956
No, no, no.

1529
01:51:46,623 --> 01:51:48,375
Hazlo bien, Otto.

1530
01:51:54,798 --> 01:51:56,425
Para Marisol

1531
01:51:56,508 --> 01:51:59,011
Malcolm, revisa el aceite.

1532
01:51:59,344 --> 01:52:01,805
A ver, ¿cómo está?

1533
01:52:02,306 --> 01:52:03,891
Se ve bien, ¿no?

1534
01:52:03,974 --> 01:52:05,809
Si tú lo dices.

1535
01:52:05,893 --> 01:52:07,060
-Listo.
-Ya está.

1536
01:52:07,144 --> 01:52:10,564
Bien, este es el manual.

1537
01:52:11,148 --> 01:52:12,566
Los documentos.

1538
01:52:13,442 --> 01:52:14,568
Y la llave.

1539
01:52:14,651 --> 01:52:16,069
Ya es tu auto.

1540
01:52:16,862 --> 01:52:18,030
¿Es broma?

1541
01:52:18,113 --> 01:52:19,198
No.

1542
01:52:19,281 --> 01:52:20,115
¿Qué?

1543
01:52:20,199 --> 01:52:22,075
¡Otto!

1544
01:52:22,159 --> 01:52:24,411
Gracias. Ay, gracias.

1545
01:52:25,621 --> 01:52:28,665
-Dios mío.
-Te salvé de un Volkswagen.

1546
01:52:28,999 --> 01:52:30,876
¡Tengo un auto!

1547
01:52:30,959 --> 01:52:32,878
-¡Tu propio auto!
-¿Estoy soñando?

1548
01:52:42,012 --> 01:52:44,181
¿Otto? ¡Camioneta nueva!

1549
01:52:44,264 --> 01:52:46,308
¡No puede ser!

1550
01:52:46,683 --> 01:52:48,519
¿Quieren ir a pasear?

1551
01:52:48,977 --> 01:52:50,979
-¿Vamos a pasear?
-Qué bonita, Otto.

1552
01:52:51,438 --> 01:52:52,689
Con cuidado.

1553
01:52:52,773 --> 01:52:54,274
Me gusta tu camioneta, Otto.

1554
01:52:54,358 --> 01:52:56,818
¿Sí? Vas a verla en acción.

1555
01:52:59,947 --> 01:53:01,949
¡Es enorme!

1556
01:53:02,032 --> 01:53:05,285
Es la monster truck de luchador
de Otto.

1557
01:53:05,369 --> 01:53:07,246
¿Tienes algún cómic?

1558
01:53:07,329 --> 01:53:08,830
¿Podemos ir por pastelitos?

1559
01:53:08,914 --> 01:53:10,123
Esto es vida.

1560
01:53:17,756 --> 01:53:19,675
Uy, ven acá.

1561
01:53:33,856 --> 01:53:36,567
¿Quién quiere desayunar?

1562
01:53:37,609 --> 01:53:39,945
Bien. A comer.

1563
01:53:40,904 --> 01:53:41,947
¿Sí?

1564
01:53:48,537 --> 01:53:50,956
-Es increíble que Marco ya tenga 3.
-Estás enorme.

1565
01:53:51,039 --> 01:53:52,207
Yo abro.

1566
01:54:06,722 --> 01:54:07,764
Amor.

1567
01:54:10,142 --> 01:54:11,852
Otto no ha limpiado su acera.

1568
01:54:15,898 --> 01:54:16,982
Cuiden a su hermano.

1569
01:54:29,870 --> 01:54:31,121
Trae las llaves.

1570
01:54:43,550 --> 01:54:44,676
¿Otto?

1571
01:54:46,887 --> 01:54:47,971
Otto.

1572
01:54:48,555 --> 01:54:49,723
Otto.

1573
01:54:58,982 --> 01:55:00,359
Otto.

1574
01:55:27,386 --> 01:55:28,387
Marisol.

1575
01:55:40,774 --> 01:55:41,817
Marisol...

1576
01:55:42,526 --> 01:55:44,653
...si estás leyendo esto, tranquila.

1577
01:55:45,362 --> 01:55:47,865
No hice ninguna estupidez.

1578
01:55:49,783 --> 01:55:53,871
Tener un corazón grande
no es tan lindo como suena.

1579
01:55:54,538 --> 01:55:57,958
Los doctores me advirtieron
que llegaría el día...

1580
01:55:58,792 --> 01:56:01,712
...así que me previne, es todo.

1581
01:56:02,546 --> 01:56:05,174
El gato come atún 2 veces al día...

1582
01:56:05,257 --> 01:56:07,926
...y prefiere hacer sus asuntos
en privado.

1583
01:56:08,510 --> 01:56:10,220
Respeten eso.

1584
01:56:11,763 --> 01:56:13,515
Quisiera un funeral.

1585
01:56:14,266 --> 01:56:15,684
Hoy conmemoramos...

1586
01:56:15,767 --> 01:56:17,019
Pero nada exagerado.

1587
01:56:17,102 --> 01:56:18,228
...a nuestro hermano Otto.

1588
01:56:19,354 --> 01:56:21,899
Solo una ceremonia sencilla.

1589
01:56:24,067 --> 01:56:27,529
Para la gente que me apreció.

1590
01:56:29,865 --> 01:56:30,782
Un héroe local...

1591
01:56:30,866 --> 01:56:33,744
{\an8}...y buen amigo del programa,
es recordado hoy.

1592
01:56:33,827 --> 01:56:34,828
{\an8}Otto Anderson.

1593
01:56:34,912 --> 01:56:37,289
Jimmy, ¿quieres decir algo sobre Otto?

1594
01:56:37,372 --> 01:56:38,707
Sí.

1595
01:56:38,790 --> 01:56:40,709
{\an8}Otto, te amamos. En tu honor...

1596
01:56:40,792 --> 01:56:45,255
...Malcolm y yo
haremos tus rondas sin falta...

1597
01:56:45,339 --> 01:56:47,883
...a la hora de la comida
y entre semana.

1598
01:56:48,634 --> 01:56:50,219
{\an8}Nos marcaste.

1599
01:56:50,886 --> 01:56:54,097
Mi abogado te dará acceso
a mis cuentas bancarias.

1600
01:56:55,641 --> 01:56:58,227
Nunca despilfarré el dinero...

1601
01:56:58,310 --> 01:57:00,854
...así que podrás pagar
la educación de tus hijos.

1602
01:57:00,938 --> 01:57:02,439
¿Cómo lo hiciste?

1603
01:57:02,523 --> 01:57:03,732
DONATIVOS EN MEMORIA
DE OTTO ANDERSON

1604
01:57:03,815 --> 01:57:05,192
Haz lo que quieras con el resto.

1605
01:57:05,275 --> 01:57:06,652
Buen chico.

1606
01:57:06,735 --> 01:57:07,945
¿Es pastel canino?

1607
01:57:08,028 --> 01:57:09,321
Mi chiquito hermoso.

1608
01:57:12,449 --> 01:57:13,742
Por Otto.

1609
01:57:14,535 --> 01:57:18,163
La casa y su contenido, son tuyos.

1610
01:57:18,830 --> 01:57:23,168
Si prometes
jamás venderla a los inmobiliarios.

1611
01:57:23,252 --> 01:57:25,045
Y por favor, Marisol...

1612
01:57:25,128 --> 01:57:26,213
Tommy.

1613
01:57:26,296 --> 01:57:28,715
...no dejes que Tommy
maneje mi camioneta.

1614
01:57:31,593 --> 01:57:32,511
Ven, campeón.

1615
01:57:32,594 --> 01:57:35,013
Ni nadie más, de hecho.

1616
01:57:36,348 --> 01:57:39,017
Solo te la confío a ti.

1617
01:57:40,769 --> 01:57:44,439
Porque tú no eres una idiota.

1618
01:58:53,217 --> 01:58:55,177
Si tú o alguien que conoces
tiene problemas

1619
01:58:55,260 --> 01:58:57,095
o pasa por una crisis,
hay ayuda disponible.

1620
01:58:57,179 --> 01:58:58,180
En los EE. UU.:

1621
01:58:58,263 --> 01:59:00,098
Llama confidencialmente
las 24 horas al 988

1622
01:59:00,182 --> 01:59:01,892
en crisis o por apoyo emocional.

1623
01:59:01,975 --> 01:59:02,976
Fuera de los EE. UU.:

1624
01:59:03,060 --> 01:59:06,146
Visita www.findahelpline.com
para encontrar ayuda en tu país.

1625
01:59:06,230 --> 01:59:09,566
Haz algo por ti y ayuda a otros.

1626
02:05:21,813 --> 02:05:26,818
Para
WOLFI

1627
02:06:05,732 --> 02:06:07,734
Traducción de subtítulos por:
Juan Carlos Cortés