1
00:00:14,305 --> 00:00:16,307
SÉ BONITA
2
00:00:17,767 --> 00:00:20,562
HABLA CON SUAVIDAD
3
00:00:20,645 --> 00:00:22,564
NO SEAS MANDONA
4
00:00:22,647 --> 00:00:26,401
SÉ AMABLE
5
00:00:26,484 --> 00:00:28,570
NO SEAS DESORDENADA
6
00:00:33,033 --> 00:00:34,242
SONRÍE
7
00:00:34,325 --> 00:00:38,496
Es muy difícil para una mujer
que fue criada para ser
8
00:00:38,580 --> 00:00:41,875
dulce y dependiente
pararse frente a 2500 personas
9
00:00:41,958 --> 00:00:43,793
y decir: "Ahora me van a oír".
10
00:00:44,586 --> 00:00:46,254
Te da una gran sensación de poder
11
00:00:46,338 --> 00:00:49,257
levantarte y ordenarles que te escuchen.
12
00:00:49,341 --> 00:00:51,134
Debes ser una mujer muy fuerte.
13
00:00:53,511 --> 00:00:55,180
Siempre hubo mujeres comediantes.
14
00:00:57,515 --> 00:00:59,601
Pero ahora somos tantas
15
00:00:59,684 --> 00:01:02,187
que no pueden ignorar que somos graciosas
16
00:01:02,270 --> 00:01:04,981
y que creamos contenido
que le gusta a la gente.
17
00:01:09,527 --> 00:01:13,114
No se trata de hablar como los hombres
18
00:01:13,198 --> 00:01:15,909
ni de los temas que ellos abordan.
19
00:01:15,992 --> 00:01:21,247
Es sobre nuestra experiencia
y que es tan válida como la suya.
20
00:01:22,374 --> 00:01:24,584
Las mujeres tenemos
una ventaja en el stand-up
21
00:01:24,668 --> 00:01:27,921
porque llevamos más tiempo
analizando nuestras emociones,
22
00:01:28,004 --> 00:01:29,964
y por eso la estamos rompiendo.
23
00:01:39,182 --> 00:01:40,266
histérica (adj.)
24
00:01:40,350 --> 00:01:41,976
1610.
Relacionado con la histeria.
25
00:01:42,060 --> 00:01:44,854
Del griego hysteriko,
padecimiento del útero,
26
00:01:44,938 --> 00:01:46,731
1: excitabilidad descontrolada.
27
00:01:46,815 --> 00:01:49,442
(hysterical)
informal en inglés: muy gracioso
28
00:02:04,457 --> 00:02:06,668
¿Te conté de la vez del baño?
29
00:02:06,751 --> 00:02:10,880
Terminé mi acto, que no fue muy bueno
porque probé cosas nuevas,
30
00:02:10,964 --> 00:02:13,174
y una chica entró con su amiga.
31
00:02:13,258 --> 00:02:16,636
Le dijo: "Me gusta esta chica,
porque la anterior...".
32
00:02:16,720 --> 00:02:20,515
Y le grité: "¡Por favor, detente!
¡Yo soy la chica!".
33
00:02:20,598 --> 00:02:24,769
Se quedó callada y me dijo:
"Ay, cielos, perdóname",
34
00:02:24,853 --> 00:02:27,814
así que supe que iba a decir algo malo.
35
00:02:27,897 --> 00:02:29,649
Ella seguía disculpándose
36
00:02:29,733 --> 00:02:34,362
y yo le decía que estaba bien.
Le dije: "Somos como cualquier persona".
37
00:02:45,874 --> 00:02:48,501
- ¿Cómo va todo?
- Bien. ¿Tú?
38
00:02:48,585 --> 00:02:50,045
Genial, qué gusto verte.
39
00:02:50,128 --> 00:02:53,131
- Es mi novia, Elysa.
- ¿Qué tal, Elysa?
40
00:03:01,139 --> 00:03:03,683
Casi todos los cómicos famosos
empezaron aquí.
41
00:03:05,560 --> 00:03:08,521
¿A dónde vamos?
¿Regresamos a la mesa?
42
00:03:08,605 --> 00:03:10,690
Disponible hasta: N/A
Solo para comediantes
43
00:03:10,774 --> 00:03:12,233
La célebre mesa de los cómicos.
44
00:03:13,651 --> 00:03:17,405
Cenamos en grupo,
nos contamos chistes y bromeamos un poco.
45
00:03:17,489 --> 00:03:21,034
Siempre le muestro
a mis contactos más graciosos.
46
00:03:21,117 --> 00:03:24,871
Tú siempre sales. Tú te unirás pronto.
47
00:03:24,954 --> 00:03:27,123
- Sigue enviando tu solicitud.
- Es mi sueño.
48
00:03:27,832 --> 00:03:30,794
Hay muchísima camaradería.
49
00:03:31,503 --> 00:03:35,465
Así son el Stand en Nueva York
y el Comedy Store y el Improv en LA.
50
00:03:35,548 --> 00:03:39,135
Hay ciertos clubes en donde, en verdad,
formas una familia y convives.
51
00:03:39,219 --> 00:03:40,303
HOY FORTUNE FEIMSTER
52
00:03:40,387 --> 00:03:42,639
¿Qué tal? Gusto en verte.
53
00:03:42,722 --> 00:03:43,765
- ¿Cómo te va?
- Bien.
54
00:03:43,848 --> 00:03:46,226
En las giras y en otros clubes
55
00:03:46,309 --> 00:03:48,603
las mujeres no siempre salen.
56
00:03:49,312 --> 00:03:50,814
Y terminas aquí,
57
00:03:50,897 --> 00:03:53,983
cuando ya saliste muchas veces
y mostraste tu valía.
58
00:03:54,067 --> 00:03:55,568
Mira, es Nikki.
59
00:03:56,945 --> 00:04:00,240
No traigo mis gafas.
"Este es mi lugar favorito. Gracias".
60
00:04:00,323 --> 00:04:01,491
También Marina.
61
00:04:03,660 --> 00:04:05,578
Y Lisa Lampanelli.
62
00:04:06,913 --> 00:04:08,707
Y Carmen.
63
00:04:11,251 --> 00:04:15,130
En mi primera vez,
subí al escenario como dos minutos
64
00:04:15,213 --> 00:04:17,924
y sentí que me había casado
y había tenido un hijo.
65
00:04:18,008 --> 00:04:19,592
Standupera desde 2001
66
00:04:19,676 --> 00:04:23,430
Sentí que era mi camino.
Nunca me sentí así antes por nada.
67
00:04:23,513 --> 00:04:25,432
¿Qué significa "extrañamente sexi"?
68
00:04:25,515 --> 00:04:27,809
Nunca escuché esas palabras juntas antes.
69
00:04:27,892 --> 00:04:30,520
¿Cómo agradeces un "extrañamente sexi"?
70
00:04:30,603 --> 00:04:31,771
Gracias.
71
00:04:34,941 --> 00:04:36,776
Amo el stand-up.
72
00:04:36,860 --> 00:04:38,778
Standupera desde 1995
73
00:04:38,862 --> 00:04:42,657
El placer de estar en el escenario
y poder llevar a la gente
74
00:04:42,741 --> 00:04:45,035
a un lugar donde olviden su realidad.
75
00:04:45,118 --> 00:04:47,954
Y te apuesto
que despiertas a los 23 y dices...
76
00:04:50,248 --> 00:04:53,168
Yo ya no puedo.
Cuando lo hice, cayó mi último óvulo.
77
00:04:53,835 --> 00:04:57,172
A la mayoría le aterra
pararse frente a otros y hacerlos reír.
78
00:04:57,255 --> 00:04:58,548
Standupera desde 1984
79
00:04:58,631 --> 00:05:03,553
A los 14, le dije a mi madre
que quería ser comediante. Me dijo:
80
00:05:03,636 --> 00:05:06,973
"Mejor sería que murieras".
81
00:05:08,516 --> 00:05:12,520
Pero cuando empecé,
82
00:05:12,604 --> 00:05:15,023
yo era muy diferente, muy joven,
83
00:05:15,106 --> 00:05:19,778
así que debía convencer a la gente
de que tenía algo importante que decir.
84
00:05:21,863 --> 00:05:23,406
Siempre que aparezco,
85
00:05:23,490 --> 00:05:26,910
la cámara busca en la audiencia
a los que se vean asiáticos.
86
00:05:28,328 --> 00:05:30,872
"Míralos, en su hábitat natural".
87
00:05:32,332 --> 00:05:36,336
La genética no me ayudó,
así que me hice comediante.
88
00:05:37,170 --> 00:05:41,591
Mis opciones eran hacer comedia,
entrenar béisbol o cartera.
89
00:05:43,051 --> 00:05:46,971
La belleza de la comedia
es que tengo una voz y un micrófono
90
00:05:47,055 --> 00:05:48,515
y puedo salir y ser yo.
91
00:05:48,598 --> 00:05:50,100
Standupera desde 2007
92
00:05:50,183 --> 00:05:52,977
Elegí la comedia. No me va el marrón.
93
00:05:54,229 --> 00:05:55,438
Tienes el micrófono.
94
00:05:55,522 --> 00:05:57,023
Standupera desde 1999
95
00:05:57,107 --> 00:06:01,403
Fui una niña rara. Bastante rara.
Un seno me creció antes que el otro.
96
00:06:01,486 --> 00:06:04,948
Una teta de prueba,
y ese no es un look muy atractivo.
97
00:06:05,031 --> 00:06:08,660
Tengo el control. Soy una narradora
y cuento una historia.
98
00:06:08,743 --> 00:06:11,371
Le dije: "¿En serio? Bueno". Y me dice:
99
00:06:11,454 --> 00:06:15,375
"Los niñitos creen que importan las tetas.
Un hombre sabe que son las nalgas.
100
00:06:15,458 --> 00:06:16,459
Es todo".
101
00:06:18,211 --> 00:06:19,713
Y yo: "Pero tienes 14".
102
00:06:21,464 --> 00:06:24,175
Crear un chiste y sentir esa energía
cuando sabes...
103
00:06:24,259 --> 00:06:25,802
Standupera desde 2005
104
00:06:25,885 --> 00:06:28,388
..."Los llevé alto,
debo decir algo profundo".
105
00:06:28,471 --> 00:06:31,224
O: "Lo dije rápido.
Esto será lento y más gracioso".
106
00:06:31,307 --> 00:06:32,851
Es casi una melodía.
107
00:06:32,934 --> 00:06:36,146
Las chicas tienen una locura
algo insidiosa. A veces comenzamos peleas
108
00:06:36,229 --> 00:06:38,940
para ver si logramos
que parezca que tú comenzaste.
109
00:06:40,358 --> 00:06:43,111
Todas lo hemos hecho,
para ver la fuerza de nuestros poderes.
110
00:06:43,194 --> 00:06:45,488
Es casi como cantar, como si improvisaras,
111
00:06:45,572 --> 00:06:48,783
y sabes que, con tu energía,
puedes llevarlos donde quieras.
112
00:06:48,867 --> 00:06:50,410
"Basta. No quiero pelear".
113
00:06:50,493 --> 00:06:52,120
Pero tu cerebro de chica piensa...
114
00:06:57,417 --> 00:06:59,419
"Vaya que quiero pelear".
115
00:07:01,004 --> 00:07:05,508
Estar en el escenario es mucho mejor
cuando toda la audiencia se conecta
116
00:07:05,592 --> 00:07:08,511
y sientes que en verdad
compartes una historia común.
117
00:07:08,595 --> 00:07:10,138
Standupera desde 1997
118
00:07:10,221 --> 00:07:13,516
"Mujer negra fuerte".
Nunca me pareció un cumplido.
119
00:07:13,600 --> 00:07:15,852
Siempre suena a trabajo.
120
00:07:16,603 --> 00:07:18,897
Es como: "¿Qué vas a hacer el domingo?
121
00:07:18,980 --> 00:07:21,941
Tengo un sofá muy pesado
y necesito a una mujer negra fuerte".
122
00:07:24,444 --> 00:07:27,280
Solía irritarme
que los comediantes se las dieran
123
00:07:27,364 --> 00:07:29,783
de ser el último bastión
de la libertad de expresión.
124
00:07:29,866 --> 00:07:31,159
Standupera desde 2003
125
00:07:31,242 --> 00:07:32,577
Pero sí lo somos.
126
00:07:32,660 --> 00:07:35,372
Fotos de desnudos.
Sí las mando. No debería.
127
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
No debería. La nube no es segura.
128
00:07:37,540 --> 00:07:39,459
Pero también soy insegura.
129
00:07:39,542 --> 00:07:43,838
Necesito validación constante.
130
00:07:44,923 --> 00:07:48,218
Cuando me dicen que no hable de algo,
me dan más ganas de hacerlo.
131
00:07:48,301 --> 00:07:50,303
Pero sí me gustó El sexto sentido.
132
00:07:50,387 --> 00:07:52,389
Y al final, cuando el tipo
se vino en mi ojo
133
00:07:52,472 --> 00:07:55,350
y ya no tuve que ver más, me encantó.
134
00:07:57,769 --> 00:08:01,981
Nadie te dice qué decir en el stand-up.
135
00:08:06,194 --> 00:08:09,364
infancia (s)
1. período de la niñez
136
00:08:09,447 --> 00:08:13,576
2. cuando las niñas
aprenden lo que no pueden hacer
137
00:08:14,369 --> 00:08:20,208
¿Qué pasa en el interior de una comediante
que la hace querer hacer reír a la gente
138
00:08:20,291 --> 00:08:22,836
y pararse sola en un escenario?
139
00:08:22,919 --> 00:08:24,504
El daño.
140
00:08:28,550 --> 00:08:31,052
No, lo siento.
141
00:08:33,221 --> 00:08:34,723
No, no lo sé.
142
00:08:34,806 --> 00:08:39,936
Supongo que sí hay un poco de todos
que llena un hueco interno, ¿no?
143
00:08:42,439 --> 00:08:43,940
¿De dónde son?
144
00:08:44,774 --> 00:08:47,027
¿De aquí? ¿A qué te dedicas?
145
00:08:47,110 --> 00:08:50,572
Trabajadora soci... Por eso te ríes tanto.
146
00:08:50,655 --> 00:08:52,866
Sí, mi madre era terapeuta.
147
00:08:52,949 --> 00:08:53,950
Sí, es increíble.
148
00:08:54,034 --> 00:08:57,245
Recibió clientes en el sótano
de mi casa toda la vida,
149
00:08:57,328 --> 00:08:58,955
así que yo debía estar callada.
150
00:08:59,039 --> 00:09:02,292
Decía: "Judy viene hoy
y la está pasando mal.
151
00:09:02,375 --> 00:09:05,628
Necesito que guardes silencio.
Judy necesita ayuda.
152
00:09:05,712 --> 00:09:07,589
De verdad sufre".
153
00:09:08,840 --> 00:09:11,551
Yo pensaba: "Pues yo
acabo de comer seis pizzas
154
00:09:12,218 --> 00:09:14,596
y comencé a cortarme, pero suerte a Judy."
155
00:09:16,473 --> 00:09:18,224
Bueno...
156
00:09:18,308 --> 00:09:21,478
Lo digo como chiste,
pero la gente aplaude...
157
00:09:21,561 --> 00:09:24,064
Pero no importa cuánto aplaudan.
El hueco sigue ahí.
158
00:09:24,147 --> 00:09:25,690
Standupera desde 1999
159
00:09:25,774 --> 00:09:27,359
Buscamos llenar ese hueco
160
00:09:27,442 --> 00:09:30,111
y obtener la atención
que ansiábamos y no teníamos.
161
00:09:31,071 --> 00:09:33,406
Creo que se remonta a la infancia
162
00:09:33,490 --> 00:09:38,078
y a querer que te vean y te escuchen
y no sentirte reconocida.
163
00:09:38,161 --> 00:09:39,579
No fui una niña feliz.
164
00:09:40,205 --> 00:09:44,793
Mis padres no eran felices juntos
y mi padre era muy duro conmigo.
165
00:09:44,876 --> 00:09:47,671
Así que yo pensaba
que era mala o que estaba mal.
166
00:09:48,630 --> 00:09:51,299
Peleaba con chicos después de la escuela
167
00:09:51,383 --> 00:09:54,302
y casi siempre perdía.
168
00:09:54,386 --> 00:09:55,970
Standupera desde 1981
169
00:09:56,054 --> 00:09:57,055
Era muy varonil.
170
00:09:57,138 --> 00:10:00,850
No me gustaban las muñecas y era muy alta.
171
00:10:00,934 --> 00:10:03,937
Me molestaban desde que me levantaba
172
00:10:04,020 --> 00:10:06,314
hasta que volvía a casa de la escuela.
173
00:10:06,398 --> 00:10:07,899
Mido 1.90 m. Soy muy alta.
174
00:10:08,525 --> 00:10:11,069
Alcancé esta altura como a los 13.
175
00:10:11,152 --> 00:10:13,697
Era horrible. Caminaba por la primaria
176
00:10:13,780 --> 00:10:17,033
y me gritaban "Pie Grande".
No sabía qué hacer.
177
00:10:17,784 --> 00:10:19,869
Gracias. Iba con mi madre.
178
00:10:19,953 --> 00:10:22,747
"Mamá, los niños me molestan.
No sé qué hacer".
179
00:10:22,831 --> 00:10:24,374
Me decía:
180
00:10:25,625 --> 00:10:28,086
"Judith, olvídalo. Te tienen envidia.
181
00:10:28,169 --> 00:10:30,005
Sube a ponerte la ropa de papá.
182
00:10:30,088 --> 00:10:32,799
Ya déjame, vete. Me canso de verte".
183
00:10:32,882 --> 00:10:35,343
Sí, me molestaban mucho.
Mi familia se mudó...
184
00:10:35,427 --> 00:10:38,513
Bueno, mi padre nos llevó
a los suburbios de Chicago.
185
00:10:38,596 --> 00:10:41,891
No había muchas personas negras
y había mucho prejuicio.
186
00:10:41,975 --> 00:10:44,769
Me decían palabras ofensivas
todo el tiempo.
187
00:10:44,853 --> 00:10:47,272
Yo no peleaba.
No me gustaba la confrontación.
188
00:10:47,355 --> 00:10:48,356
SHERRI, 11 AÑOS
189
00:10:48,440 --> 00:10:51,109
Así que siempre fui
la que trataba de hacer reír.
190
00:10:51,192 --> 00:10:54,029
Pero no sabía qué quería hacer.
191
00:10:54,112 --> 00:10:58,616
Mi familia sugirió ir a lo seguro,
algo donde no me despidieran.
192
00:10:59,284 --> 00:11:03,913
Así que fui secretaria jurídica.
De eso hace milenios.
193
00:11:04,664 --> 00:11:07,000
Vengo de una familia muy tradicional.
194
00:11:07,083 --> 00:11:08,126
CARMEN, 9 AÑOS
195
00:11:08,209 --> 00:11:11,838
Crecí en España y llegué a EE. UU.
a los ocho. Era muy tímida.
196
00:11:11,921 --> 00:11:16,134
Cometía errores al hablar y se burlaban.
197
00:11:16,217 --> 00:11:18,636
Así que decidí no hablar nada.
198
00:11:18,720 --> 00:11:20,180
BONNIE, 9 AÑOS
199
00:11:20,263 --> 00:11:24,100
Para mi familia, yo era la rara.
200
00:11:24,184 --> 00:11:27,354
Me gustaban y divertían cosas
que ellos no entendían.
201
00:11:27,437 --> 00:11:29,147
Standupera desde 1993
202
00:11:29,230 --> 00:11:31,024
Trabajaban duro en la granja.
203
00:11:31,107 --> 00:11:33,026
Por mucho tiempo no tuve agua corriente.
204
00:11:33,109 --> 00:11:35,695
Soy de Canadá. Crecí en una granja.
205
00:11:35,779 --> 00:11:38,823
Ahora vivo aquí, pero en casa me dicen:
206
00:11:38,907 --> 00:11:42,410
"No te vuelvas como de Hollywood".
Pero yo sí quiero, ¿saben?
207
00:11:43,286 --> 00:11:47,582
Lo quiero todo: un convertible,
un teléfono en el auto, una adicción.
208
00:11:48,833 --> 00:11:50,752
Ya solo me falta el convertible.
209
00:11:52,504 --> 00:11:54,089
Ya casi.
210
00:11:54,172 --> 00:11:57,175
Todos asumen que eras
como el payaso de la clase:
211
00:11:57,258 --> 00:11:58,468
"Mírenme, aquí".
212
00:11:58,551 --> 00:11:59,552
FORTUNE, 5 AÑOS
213
00:11:59,636 --> 00:12:01,096
Pero era muy cautelosa.
214
00:12:01,179 --> 00:12:05,392
Mi mamá dice que siempre miraba
a ambos lados antes de cruzar.
215
00:12:06,142 --> 00:12:09,646
Así que es raro que acabara en esto,
216
00:12:09,729 --> 00:12:12,357
que tiene tan poca estabilidad
217
00:12:12,440 --> 00:12:15,193
y donde hay que tomar riesgos
todo el tiempo.
218
00:12:15,276 --> 00:12:16,277
ILIZA, 4 AÑOS
219
00:12:16,361 --> 00:12:20,365
Crecí en los suburbios de Dallas, Texas.
Mi mamá es madre soltera.
220
00:12:20,448 --> 00:12:25,036
Siempre cambiaba de escuela,
así que nunca me sentí parte de nada.
221
00:12:25,120 --> 00:12:27,080
En especial en Dallas, Texas.
222
00:12:27,163 --> 00:12:29,666
Las niñas, con flequillo,
perfectas, cristianas.
223
00:12:29,749 --> 00:12:31,042
Y luego estaba yo.
224
00:12:31,126 --> 00:12:32,961
Usabas un parche de niña.
225
00:12:33,044 --> 00:12:34,254
- Así es.
- Sé eso.
226
00:12:34,337 --> 00:12:35,714
Tuve ambliopía.
227
00:12:35,797 --> 00:12:37,424
- Que es bastante común.
- ¿Sí?
228
00:12:37,507 --> 00:12:40,760
Usaba un parche y uno especial
que iba sobre los lentes.
229
00:12:40,844 --> 00:12:42,012
Fui a escuela privada.
230
00:12:42,095 --> 00:12:44,639
En las escuelas privadas no te molestan.
231
00:12:44,723 --> 00:12:47,017
En las públicas es: "¡Toma, cerebrito!".
232
00:12:47,100 --> 00:12:48,393
En las privadas,
233
00:12:48,476 --> 00:12:51,604
"No sabemos si eres rica,
así que mejor nos cuidamos".
234
00:12:53,523 --> 00:12:54,524
RACHEL, 6 AÑOS
235
00:12:54,607 --> 00:12:57,652
Era la tonta de la escuela.
236
00:12:57,736 --> 00:13:00,071
No sabían qué hacer conmigo.
237
00:13:00,155 --> 00:13:03,450
Siempre había una junta para hablar de mí.
Malas calificaciones.
238
00:13:03,533 --> 00:13:07,620
En general era:
"Sí, no sabemos por qué es tonta".
239
00:13:08,913 --> 00:13:11,791
Me gustaba cómo hablaba la gente
y sus movimientos.
240
00:13:11,875 --> 00:13:15,420
Desde pequeña llamaba la atención así.
241
00:13:15,503 --> 00:13:19,924
Pero no aprendía nada.
Nada se quedaba en mi cerebro.
242
00:13:20,008 --> 00:13:22,677
Así que vine a Nueva York a los 17
243
00:13:22,761 --> 00:13:25,430
con un tipo y su banda, Dick Sister.
244
00:13:26,431 --> 00:13:29,642
Supe que me gustaba el stand-up.
245
00:13:29,726 --> 00:13:31,227
Me gustaba como arte.
246
00:13:31,311 --> 00:13:33,688
Sabía que llegaría a practicarlo.
247
00:13:33,772 --> 00:13:34,773
MARGARET, 7 AÑOS
248
00:13:35,690 --> 00:13:40,111
Pero nunca esperé tener éxito
ni nada de eso,
249
00:13:40,862 --> 00:13:44,115
porque nunca había visto a nadie
de ascendencia asiática hacerlo,
250
00:13:44,199 --> 00:13:47,911
ni a muchas mujeres tampoco.
251
00:13:47,994 --> 00:13:50,955
Quizá lograría ser telonera
de alguien famoso
252
00:13:51,039 --> 00:13:53,041
cuando fuera a San Francisco.
253
00:13:53,124 --> 00:13:57,212
O podría ser la chica del clima
en las noticias.
254
00:13:57,295 --> 00:13:58,838
Standupera desde 1984
255
00:13:58,922 --> 00:14:01,383
Mamá pidió que dijera
que tuve una buena infancia.
256
00:14:01,466 --> 00:14:04,386
Pero tenía mi puesto de limonada
con dos tragos mínimo.
257
00:14:04,469 --> 00:14:06,054
WENDY, 7 AÑOS
258
00:14:06,137 --> 00:14:08,056
Tenía depresión clínica.
259
00:14:08,139 --> 00:14:12,310
En mi caso, era que no sentía
que contribuía en nada.
260
00:14:13,478 --> 00:14:16,231
Ser la graciosa me dio identidad.
261
00:14:16,314 --> 00:14:19,609
- Wendy Liebman.
- Hablemos de tu infancia.
262
00:14:19,693 --> 00:14:21,361
¿Cómo es crecer en St. Louis?
263
00:14:21,444 --> 00:14:24,406
Fue genial. Tuve una buena infancia.
264
00:14:24,489 --> 00:14:26,616
¿Sí? Seguro hay algo ahí. Cuenta.
265
00:14:26,700 --> 00:14:28,159
- Bueno.
- No entiendo.
266
00:14:28,243 --> 00:14:31,037
- Estaba tu hermana...
- Sí, mi hermosa hermana.
267
00:14:31,121 --> 00:14:34,541
¿Por eso comenzaste
a buscar atención con la comedia?
268
00:14:34,624 --> 00:14:36,167
Tenía dientes enormes.
269
00:14:36,251 --> 00:14:37,252
NIKKI, 9 AÑOS
270
00:14:37,335 --> 00:14:39,546
Así que tenía que inventar algo.
271
00:14:39,629 --> 00:14:42,340
Estamos en casa. Las niñas ven la tele.
272
00:14:42,424 --> 00:14:44,926
Qué buen programa de entrevistas.
273
00:14:45,635 --> 00:14:48,972
Amaba Hollywood y las modelos.
Quería ser como ellas.
274
00:14:49,055 --> 00:14:52,976
Desde niña
supe que, de algún modo, lo lograría.
275
00:14:54,769 --> 00:14:57,856
Entonces me di cuenta de que no era
tan linda como mi hermana
276
00:14:57,939 --> 00:15:01,151
y de que las bonitas
son a las que eligen en las obras.
277
00:15:02,402 --> 00:15:06,364
A donde fuéramos, la gente nos detenía
y le decía a mamá:
278
00:15:06,448 --> 00:15:08,950
"Esta niña debería ser modelo",
mi hermana,
279
00:15:09,034 --> 00:15:12,746
y yo me asomaba como Nosferatu.
280
00:15:12,829 --> 00:15:15,540
Como: "¿Y yo qué debo ser?"
281
00:15:15,623 --> 00:15:17,417
Esperando.
282
00:15:17,500 --> 00:15:19,085
"¿Qué hay de mí?".
283
00:15:19,169 --> 00:15:21,921
"¿Cuál es mi futuro?".
284
00:15:22,005 --> 00:15:25,800
Iba con una terapeuta que me gritaba:
"No eres bonita.
285
00:15:25,884 --> 00:15:28,928
Eres promedio. Eso está bien."
286
00:15:29,012 --> 00:15:31,222
- Sí, era dura.
- Cielos.
287
00:15:31,306 --> 00:15:32,932
Tuve malos terapeutas.
288
00:15:33,600 --> 00:15:35,435
También voy a terapia.
289
00:15:36,519 --> 00:15:38,063
Debo hacerlo.
290
00:15:39,022 --> 00:15:41,149
La mía es muy costosa. Se lo dije:
291
00:15:41,232 --> 00:15:45,028
"Oye, cuesta mucho venir contigo.
No sé si puedo pagarlo".
292
00:15:45,111 --> 00:15:48,156
Me miró y dijo:
"Hablemos de por qué es así".
293
00:15:51,242 --> 00:15:54,954
Crecí en Chicago, Highland Park,
un barrio muy blanco.
294
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
MARINA, 2 AÑOS
295
00:15:56,122 --> 00:16:00,669
No eran racistas en mi escuela,
pero fue terrible ir de campamento.
296
00:16:00,752 --> 00:16:04,297
Me decían cosas como: "Su piel es sucia".
297
00:16:04,381 --> 00:16:07,050
"Seguro huele mal".
298
00:16:07,133 --> 00:16:11,012
Me decían cosas en el autobús
y el conductor no decía nada.
299
00:16:11,096 --> 00:16:14,974
En esa época, aprendías a vivir con eso.
300
00:16:15,058 --> 00:16:18,311
Una de mis estrategias fue ser graciosa.
301
00:16:19,771 --> 00:16:22,315
No sabía que tenía talento
para la comedia.
302
00:16:22,399 --> 00:16:23,650
No sabía.
303
00:16:25,235 --> 00:16:26,945
Standupera desde 1990
304
00:16:27,028 --> 00:16:29,364
Mi madre gritaba mucho. Tenía mucho enojo.
305
00:16:29,447 --> 00:16:32,617
Tenía ataques de ira
cuando éramos pequeños.
306
00:16:32,701 --> 00:16:34,077
Y creo que yo era...
307
00:16:34,160 --> 00:16:35,161
LISA, 17 AÑOS
308
00:16:35,245 --> 00:16:37,372
...quien la hacía reír
y aliviaba la tensión.
309
00:16:37,455 --> 00:16:40,875
Miren su cabeza.
Me recuerda que debo limpiar mi dildo.
310
00:16:43,878 --> 00:16:46,840
No es verdad. El mío es negro. En fin...
311
00:16:47,549 --> 00:16:52,387
Mis bromas eran para callar a la gente
antes de que me atacaran.
312
00:16:52,470 --> 00:16:54,597
Oye, ¿eres latino?
313
00:16:54,681 --> 00:16:57,767
Cielos, te ves tan empleado.
314
00:16:59,060 --> 00:17:03,523
Pronto, el 90 por ciento de mi rutina
era insultar y burlarme de la audiencia.
315
00:17:03,606 --> 00:17:07,736
Qué bueno que les agrade a ustedes.
Mi madre me odia.
316
00:17:09,362 --> 00:17:10,405
KELLY, 4 AÑOS
317
00:17:10,488 --> 00:17:11,489
En mi familia,
318
00:17:11,573 --> 00:17:14,659
siempre vimos la risa como algo sanador.
319
00:17:15,994 --> 00:17:19,581
Todos hemos pasado por algo traumático.
320
00:17:19,664 --> 00:17:21,458
En general, no lo discutimos.
321
00:17:21,541 --> 00:17:23,168
Standupera desde 2018
322
00:17:23,251 --> 00:17:24,252
KELLY, 9 AÑOS
323
00:17:24,336 --> 00:17:26,212
Así que reímos en los funerales.
324
00:17:26,296 --> 00:17:29,549
Reímos cuando alguien se divorcia.
325
00:17:30,216 --> 00:17:32,635
Alguien debe hacer todo divertido.
326
00:17:32,719 --> 00:17:35,555
Volteamos a ver a esa persona. Y sí ayuda.
327
00:17:35,638 --> 00:17:38,641
Y yo decidí ser esa persona en mi familia.
328
00:17:39,476 --> 00:17:41,436
Mucha gente me dice
329
00:17:41,519 --> 00:17:45,190
que me veo muy delgada, como un cumplido.
330
00:17:45,273 --> 00:17:49,152
Y suelen querer saber
mi secreto para verme así.
331
00:17:49,235 --> 00:17:53,740
El secreto
es el síndrome del intestino irritable,
332
00:17:54,908 --> 00:17:57,660
causado por estrés y traumas.
333
00:17:58,620 --> 00:18:00,955
Creo que mucha gente
quiere una novia delgada,
334
00:18:01,039 --> 00:18:04,250
pero no quieren saber
cómo se hizo la salchicha.
335
00:18:06,086 --> 00:18:07,253
Está bien.
336
00:18:10,840 --> 00:18:12,175
dama (s)
337
00:18:12,258 --> 00:18:14,344
1. una mujer o niña bien educada
338
00:18:14,427 --> 00:18:18,223
2. mujer delicada, sin opinión,
que sabe cuándo callarse
339
00:18:18,890 --> 00:18:20,517
¿Tienes comediantes favoritas?
340
00:18:20,600 --> 00:18:22,310
"Me molestan las comediantes" - Lewis
341
00:18:22,394 --> 00:18:25,105
Mi comediante favorita era Cary Grant.
342
00:18:27,399 --> 00:18:31,528
No puedo ver a una dama
343
00:18:31,611 --> 00:18:36,574
reducir sus cualidades a lo más bajo.
344
00:18:36,658 --> 00:18:38,535
No puedo.
345
00:18:38,618 --> 00:18:41,204
¿Cómo te ves normalmente?
346
00:18:41,287 --> 00:18:44,165
Te ves como el reflejo de una dama
en un espejo distorsionado.
347
00:18:44,249 --> 00:18:45,917
Totie Fields y Jerry Lewis, 1971
348
00:18:46,001 --> 00:18:47,002
Bajita y gorda.
349
00:18:47,085 --> 00:18:49,713
Pero tú sí te ves así. ¿Lo habías notado?
350
00:18:50,755 --> 00:18:53,550
Cuando miro al espejo, veo a Raquel Welch.
351
00:18:53,633 --> 00:18:54,634
Te lo juro.
352
00:18:54,718 --> 00:18:58,138
- ¿Vive contigo?
- No, tengo su foto en el espejo.
353
00:18:59,389 --> 00:19:01,516
No eres como las demás chicas.
354
00:19:01,599 --> 00:19:02,934
Eso crees tú.
355
00:19:03,018 --> 00:19:06,021
Eres más lista. Casi como un hombre.
356
00:19:06,813 --> 00:19:10,734
De niña, no entendía.
357
00:19:11,651 --> 00:19:15,989
"¿Por qué a él le toca esto y a mí esto?
358
00:19:16,072 --> 00:19:17,782
¿Solo porque es niño?".
359
00:19:19,034 --> 00:19:21,786
Eso me dejaba sin palabras.
360
00:19:21,870 --> 00:19:24,330
Carol tomó un curso general
en economía doméstica,
361
00:19:24,414 --> 00:19:27,292
que la preparó para la importante tarea
362
00:19:27,375 --> 00:19:29,753
de ser la Sra. Johnson.
363
00:19:29,836 --> 00:19:33,965
Estaba feliz de que la universidad
la preparara tan bien para la vida.
364
00:19:34,049 --> 00:19:36,843
La idea de la feminidad era,
365
00:19:36,926 --> 00:19:39,346
y en la mente de algunas personas aún es,
366
00:19:40,013 --> 00:19:44,976
ser delicada, callada, como una dama.
367
00:19:45,060 --> 00:19:47,437
Te enseñan que lo que distingue a una dama
368
00:19:47,520 --> 00:19:49,898
es mantener la boca cerrada
369
00:19:49,981 --> 00:19:53,860
y no tener ninguna opinión
sobre lo que sea que diga tu marido.
370
00:19:54,736 --> 00:19:56,905
Pero las mujeres comediantes
371
00:19:56,988 --> 00:20:03,078
decían: "No me digas qué decir o hacer.
Vete a la mierda".
372
00:20:06,915 --> 00:20:09,376
Gracias, mis niños. Gracias, lindura.
373
00:20:09,459 --> 00:20:14,255
Ya sé que se están relajando,
muy a gusto, viendo a Moms.
374
00:20:14,339 --> 00:20:17,842
Y creen que les contaré chistes, ¿verdad?
375
00:20:17,926 --> 00:20:20,387
Pues Moms no se sabe chistes.
376
00:20:21,513 --> 00:20:26,184
Moms no se sabe chistes,
pero sabe algo más.
377
00:20:26,267 --> 00:20:31,648
Moms Mabley.
La admiro en muchas cosas porque...
378
00:20:31,731 --> 00:20:35,026
Para lograr un impacto
y hablar con la verdad sin que...
379
00:20:35,110 --> 00:20:40,740
para que la audiencia lo aguantara,
se vestía de anciana.
380
00:20:40,824 --> 00:20:45,328
Tenía opiniones fuertes,
pero para que las aceptaran,
381
00:20:45,412 --> 00:20:46,788
tenía que ser una anciana.
382
00:20:46,871 --> 00:20:49,290
¿En el sur te dicen Jackie o Moms?
383
00:20:49,374 --> 00:20:51,167
- Nunca sé. Es Jackie...
- No.
384
00:20:51,251 --> 00:20:53,712
En el sur me quieren, la verdad.
385
00:20:53,795 --> 00:20:55,755
- Sí.
- Me dicen como al caballo de Rogers.
386
00:20:55,839 --> 00:20:57,215
- ¿Trigger?
- Sí, Trigger.
387
00:20:57,298 --> 00:21:01,052
- ¿Así te llaman en el sur?
- Sí, adonde vaya: "¡Hola, Trigger!
388
00:21:01,136 --> 00:21:03,096
¿Cómo vas, Trigger?".
389
00:21:04,222 --> 00:21:07,142
O eso es lo que creo que dicen.
390
00:21:09,728 --> 00:21:12,939
Al principio, había mucha gente
que nadie conoce.
391
00:21:13,023 --> 00:21:15,191
Totie Fields, Belle Barth.
392
00:21:15,275 --> 00:21:17,736
Sophie Tucker, Jean Carroll,
393
00:21:17,819 --> 00:21:19,863
a quien no le dan el crédito
394
00:21:19,946 --> 00:21:23,199
de ser una de las primeras standuperas.
395
00:21:23,283 --> 00:21:26,578
Le dije: "Pues llevaré algo en satén
que combine con mis ojos".
396
00:21:26,661 --> 00:21:29,164
Replicó: "No tenemos nada rojo sangre".
397
00:21:30,582 --> 00:21:32,208
Contesté: "Si no le importa,
398
00:21:32,292 --> 00:21:36,880
le pediré a mi marido que venga a verlo".
Y contesta, "Jenny, dice que es casada".
399
00:21:39,341 --> 00:21:43,053
Si te fijas,
las mujeres subían al escenario,
400
00:21:43,136 --> 00:21:46,181
aceptaban sus culpas,
401
00:21:46,264 --> 00:21:48,558
y entonces ya podían contar chistes.
402
00:21:48,641 --> 00:21:52,395
Era como: "Hola, sé que soy mujer.
Sé que debería estar con mis hijos.
403
00:21:52,479 --> 00:21:56,107
Ahora que ya lo reconocí,
¿puedo decir mis chistes, por favor?".
404
00:21:56,191 --> 00:21:58,693
Pero sí me gusta mi trabajo.
405
00:21:58,777 --> 00:22:02,572
Sí da algo de miedo.
Las luces me aterran de tan brillantes.
406
00:22:02,655 --> 00:22:05,533
Cuando era ama de casa,
si me daba algo de luz,
407
00:22:05,617 --> 00:22:07,869
despertaba y tenía otro hijo.
408
00:22:10,955 --> 00:22:13,667
Leía sobre tu veloz ascenso
en la industria,
409
00:22:13,750 --> 00:22:16,878
y vi que tu público
suelen ser las amas de casa...
410
00:22:16,961 --> 00:22:18,213
¿No es genial?
411
00:22:18,296 --> 00:22:20,173
...de entre 25 y 45 años.
412
00:22:20,256 --> 00:22:21,383
Más bien, hasta 90.
413
00:22:22,634 --> 00:22:25,595
La verdad mi meta
es que mi público sean todos.
414
00:22:26,179 --> 00:22:27,263
Pero, ante todo,
415
00:22:27,347 --> 00:22:30,058
las amas de casa
sin duda eran mi audiencia.
416
00:22:30,141 --> 00:22:32,936
Porque se identifican conmigo.
Soy su Cenicienta.
417
00:22:33,019 --> 00:22:34,562
Salí de la cocina.
418
00:22:34,646 --> 00:22:37,565
Pude bajar la plancha por última vez.
419
00:22:38,191 --> 00:22:40,735
También es que te burlas del hombre, ¿no?
420
00:22:40,819 --> 00:22:44,739
Finjo hacerlo, pero si no me gustaran
los hombres, no podría.
421
00:22:44,823 --> 00:22:48,076
No puedo ni imaginar
hacer stand-up en esa época.
422
00:22:48,159 --> 00:22:50,286
No sé cómo lo hicieron ellas.
423
00:22:50,370 --> 00:22:52,330
Aquí está mi amiguita...
424
00:22:52,414 --> 00:22:55,583
- Nuestra amiguita...
- Mi pequeña amiguita...
425
00:22:55,667 --> 00:22:57,669
La pequeña Joan Rivers.
426
00:23:03,967 --> 00:23:06,970
Amaba a Joan.
427
00:23:07,053 --> 00:23:13,059
Era una mujer judía descarada
que salía en televisión y tenía opiniones.
428
00:23:13,143 --> 00:23:15,395
Es solo sexo en esta revista, ¿sabes?
429
00:23:15,478 --> 00:23:18,440
El título era: "Usa el busto
para conseguir un mejor apartamento".
430
00:23:18,523 --> 00:23:20,191
Es algo como...
431
00:23:23,445 --> 00:23:25,697
Era buenísima.
432
00:23:26,573 --> 00:23:31,161
El programa con el hombre
más rígido del mundo,
433
00:23:31,244 --> 00:23:33,496
de Nebraska,
434
00:23:33,580 --> 00:23:35,123
y lo hacía reír.
435
00:23:35,206 --> 00:23:37,792
No vi a dónde ibas con eso.
436
00:23:37,876 --> 00:23:39,794
No dejas de sorprenderme.
437
00:23:39,878 --> 00:23:44,174
Yo pensaba: "Quiero ser como ella".
438
00:23:46,843 --> 00:23:50,221
Vi a Wanda en la universidad.
439
00:23:50,305 --> 00:23:54,267
Fue la primera mujer negra
en recordarme a mí misma.
440
00:23:54,934 --> 00:23:56,311
Sentí que podía hacerlo.
441
00:23:56,394 --> 00:23:58,229
Esto es amor.
442
00:23:58,313 --> 00:24:01,858
Recuerdo improvisar en la secundaria,
y que los chicos se adelantaran.
443
00:24:01,941 --> 00:24:03,818
Recuerdo pensar: "Mira, idiota,
444
00:24:03,902 --> 00:24:08,156
esta es mi carrera, así que deja
de acaparar el micrófono con idioteces".
445
00:24:08,239 --> 00:24:09,366
Los más graciosos
446
00:24:09,449 --> 00:24:12,243
Nunca pensé que por ser mujer
no podría subir.
447
00:24:12,327 --> 00:24:15,747
No quería hacer stand-up.
No pensé que fuera buena.
448
00:24:15,830 --> 00:24:17,207
Pero amo escribir chistes.
449
00:24:17,290 --> 00:24:22,504
Así que cuando cumplí 23,
me inscribí en un foro abierto.
450
00:24:23,672 --> 00:24:26,716
Me congelé de miedo.
451
00:24:27,425 --> 00:24:29,010
No me sentía bien con mi vida.
452
00:24:29,094 --> 00:24:31,554
Tenía muy baja autoestima.
453
00:24:31,638 --> 00:24:35,600
Mi mamá estaba muy enferma
porque mi hermana se drogaba.
454
00:24:35,684 --> 00:24:37,352
Yo no era feliz.
455
00:24:38,728 --> 00:24:42,899
Solo sentía frustración,
quería silenciarlo todo.
456
00:24:43,692 --> 00:24:47,696
Era ya demasiado,
así que necesitaba hablar,
457
00:24:49,197 --> 00:24:52,283
- dejar salir mi voz.
- Con ustedes, Carmen Lynch.
458
00:24:55,036 --> 00:24:58,540
Fue un gran paso para mí.
A veces me sorprende haberlo hecho.
459
00:24:58,623 --> 00:25:02,836
Me fue muy bien. Pensé: "Lo encontré".
460
00:25:02,919 --> 00:25:07,215
Y las siguientes 400 veces me fue pésimo.
461
00:25:07,298 --> 00:25:09,843
Cuando bajé del escenario
la primera vez, a los 18,
462
00:25:09,926 --> 00:25:13,138
llamé a mi papá y le dije:
"Quiero hacer esto por siempre.
463
00:25:13,221 --> 00:25:15,056
Y eso voy a hacer. Lo encontré".
464
00:25:15,140 --> 00:25:17,684
Ambos llorábamos,
porque yo tenía anorexia.
465
00:25:17,767 --> 00:25:19,477
Todavía lidiaba con eso.
466
00:25:20,228 --> 00:25:24,149
"Al fin algo
que me ayudará a vencer esto".
467
00:25:25,316 --> 00:25:28,403
Tenía como 28 cuando subí al escenario
468
00:25:28,486 --> 00:25:31,031
y me fue excelente.
Nada se sintió así antes.
469
00:25:31,114 --> 00:25:32,782
Pensé que había encontrado mi lugar.
470
00:25:34,868 --> 00:25:37,829
Mi vida era locura y caos,
471
00:25:37,912 --> 00:25:42,292
pero cuando subía al escenario,
la vida era maravillosa.
472
00:25:42,375 --> 00:25:44,711
Me invadió una paz.
473
00:25:45,837 --> 00:25:49,924
Comencé en el Comedy Store.
Me presentaba a la 1:00 de la mañana
474
00:25:50,008 --> 00:25:52,802
para cuatro tipos ebrios. Era lo peor.
475
00:25:53,511 --> 00:25:57,724
Pero me gustó
el desafío de estar en Hollywood.
476
00:25:57,807 --> 00:26:00,352
Hay alcohol. Hay escepticismo.
477
00:26:00,435 --> 00:26:03,605
"Te haré reír. Descubriré cómo hacerlo.
478
00:26:03,688 --> 00:26:07,359
Tal vez no te rías hoy,
pero te reirás mañana".
479
00:26:14,282 --> 00:26:17,952
Está el sueño, la fantasía,
480
00:26:18,661 --> 00:26:20,789
y luego te cae la realidad.
481
00:26:21,831 --> 00:26:25,293
Nunca entendí el sexismo
482
00:26:26,044 --> 00:26:28,588
hasta que me hice comediante.
483
00:26:32,676 --> 00:26:36,012
comedia (s)
1. causar risa o diversión
484
00:26:36,096 --> 00:26:40,308
2. suele creerse que es un talento
exclusivamente masculino
485
00:26:41,101 --> 00:26:43,061
No las guiaré por el mundo de la comedia.
486
00:26:43,144 --> 00:26:44,896
En el show de Howard Stern
487
00:26:44,979 --> 00:26:50,068
Tendría, primero, que descubrir
cómo hace comedia una dama, ¿no?
488
00:26:50,151 --> 00:26:52,946
- Y luego...
- Cielos.
489
00:26:53,029 --> 00:26:55,198
- No quiero...
- Cálmate, Jerry Lewis.
490
00:26:55,281 --> 00:26:58,243
El stand-up
es un distinto tipo de comedia.
491
00:26:58,326 --> 00:27:01,287
¿Por qué crees que solo los hombres
son buenos en eso?
492
00:27:01,371 --> 00:27:03,790
- ¿Qué es?
- ¿Artie?
493
00:27:03,873 --> 00:27:07,127
Creo que es un mundo de hombres, ¿no?
494
00:27:07,210 --> 00:27:10,380
- No...
- ¿Pero es esa la respuesta?
495
00:27:10,463 --> 00:27:12,716
¿Esa es la respuesta? ¿Que es de hombres?
496
00:27:12,799 --> 00:27:16,052
Todavía en esta época
se escucha sin cesar:
497
00:27:16,136 --> 00:27:18,471
"Las mujeres no son graciosas".
498
00:27:18,555 --> 00:27:19,848
¡Eso es ridículo!
499
00:27:19,931 --> 00:27:24,019
Hay hombres graciosos y mujeres graciosas.
Pero entiendo
500
00:27:24,102 --> 00:27:27,480
que los hombres no quieran
que las mujeres sean graciosas.
501
00:27:27,564 --> 00:27:30,650
Ay, San Francisco.
La gente es tan amable aquí.
502
00:27:30,734 --> 00:27:34,612
Venía en el tranvía y un hombre
me ofreció el asiento, en sus piernas.
503
00:27:35,864 --> 00:27:38,867
Luego se paró. Pero yo iba...
504
00:27:40,618 --> 00:27:42,370
¿Qué pasa? Era su parada.
505
00:27:42,454 --> 00:27:45,582
¿De dónde crees que viene la idea
de que las mujeres no son graciosas?
506
00:27:45,665 --> 00:27:47,542
Pensé que no hablaríamos de eso.
507
00:27:47,625 --> 00:27:50,295
No hablaremos
de que no son graciosas. Lo son.
508
00:27:50,378 --> 00:27:51,963
¿Pero de dónde vendría la idea?
509
00:27:52,047 --> 00:27:54,007
No es lo que creo. Es lo que sé.
510
00:27:54,090 --> 00:27:58,261
La respuesta es que los hombres
se llevan siempre la primicia.
511
00:27:58,345 --> 00:28:01,890
Ser propietarios,
tener libertad de expresión
512
00:28:01,973 --> 00:28:06,811
o cualquier cosa divertida, expresarse.
Ellos fueron primero.
513
00:28:06,895 --> 00:28:11,232
Así que solo por eso, más hombres
han hecho comedia por más tiempo
514
00:28:11,316 --> 00:28:14,652
porque las mujeres debían
quedarse en casa, tener hijos y morir.
515
00:28:14,736 --> 00:28:17,238
- Qué desagradable.
- Como tu café.
516
00:28:17,322 --> 00:28:19,783
No es que las mujeres no sean graciosas.
517
00:28:19,866 --> 00:28:23,370
No se les permitía expresarse,
y menos, en esas plataformas.
518
00:28:23,453 --> 00:28:24,454
La última carcajada
519
00:28:24,537 --> 00:28:27,874
Soy Lilah y no sé qué estoy haciendo.
520
00:28:28,875 --> 00:28:30,710
Me dicen mucho:
521
00:28:30,794 --> 00:28:33,755
"Hace como tres meses vino una mujer.
522
00:28:33,838 --> 00:28:37,759
No lo hizo muy bien,
así que no ponemos mujeres de momento".
523
00:28:38,426 --> 00:28:42,013
Pasaba que, si hacías shows,
incluso en los noventa,
524
00:28:42,097 --> 00:28:45,600
los comediantes traían una mujer
525
00:28:45,684 --> 00:28:48,186
y decían: "Sigue una mujer",
526
00:28:48,269 --> 00:28:50,021
y la gente decía...
527
00:28:51,147 --> 00:28:53,525
¡Cómo se atreven!
528
00:28:53,608 --> 00:28:56,194
A veces solo bajan la cabeza. Así.
529
00:28:56,277 --> 00:28:58,947
La ponen en la mesa y no te ven.
530
00:28:59,030 --> 00:29:02,450
En cada show hay siempre un tipo
531
00:29:02,534 --> 00:29:07,747
de brazos cruzados
y cara de "no me darás gracia, perra".
532
00:29:07,831 --> 00:29:09,874
Sí, ya vi que no descruzó los brazos.
533
00:29:09,958 --> 00:29:12,585
No, cállense. Él está bien.
534
00:29:12,669 --> 00:29:14,212
Se rio de todos mis chistes.
535
00:29:14,295 --> 00:29:17,173
Cruza los brazos
para separar la panza de las tetas.
536
00:29:19,467 --> 00:29:22,595
Es odioso que te suden las tetas.
Me ha pasado también.
537
00:29:23,263 --> 00:29:26,057
Ves cómo evoluciona durante el show.
538
00:29:26,141 --> 00:29:28,309
Empiezan así.
539
00:29:28,393 --> 00:29:31,438
A los diez minutos están así.
540
00:29:31,521 --> 00:29:34,607
Para el final, están...
541
00:29:35,191 --> 00:29:37,819
Son los primeros
en la fila para saludarte.
542
00:29:37,902 --> 00:29:40,363
Dicen: "No quería venir hoy.
543
00:29:40,447 --> 00:29:42,657
Pensé que sería basura".
544
00:29:42,741 --> 00:29:46,244
"Por lo general odio a las comediantes,
pero tú eres buena".
545
00:29:46,327 --> 00:29:48,621
Conservo mensajes de Facebook como de 2010
546
00:29:48,705 --> 00:29:51,458
que dicen: "Las mujeres
no son graciosas, excepto tú".
547
00:29:51,541 --> 00:29:53,126
Y yo: "Gracias, mami".
548
00:29:54,294 --> 00:29:55,879
Aquí vamos.
549
00:29:55,962 --> 00:29:58,214
Cambiemos el ritmo con una adorable chica.
550
00:29:58,298 --> 00:30:01,551
De verdad es graciosa,
adorable y bien portada.
551
00:30:02,719 --> 00:30:04,304
Ya lo confirmé.
552
00:30:04,387 --> 00:30:07,974
La siguiente comediante les va a encantar.
Es buena y es preciosa.
553
00:30:08,058 --> 00:30:09,684
Viene una damita.
554
00:30:09,768 --> 00:30:12,562
Es tan graciosa como un hombre.
De verdad. Aplausos.
555
00:30:13,938 --> 00:30:17,692
Me han presentado
como si fuera yo un experimento.
556
00:30:17,776 --> 00:30:20,236
Dicen cosas como: "Sigue una jovencita".
557
00:30:20,320 --> 00:30:22,322
O "Veamos cómo lo hará".
558
00:30:23,490 --> 00:30:26,201
Deberíamos hacérselo a los hombres.
559
00:30:26,284 --> 00:30:28,995
"Nuestro siguiente participante
560
00:30:29,079 --> 00:30:32,374
tiene las bolas más grandes
que jamás han visto".
561
00:30:32,457 --> 00:30:35,043
"¿Listos para estas bolas?".
562
00:30:35,126 --> 00:30:36,586
- "¿Quieren testículos?"
- Sí.
563
00:30:36,670 --> 00:30:38,463
Este amigo tiene dos,
564
00:30:38,546 --> 00:30:39,881
- hasta donde sabemos.
- Sí.
565
00:30:40,632 --> 00:30:42,926
Creo que es obvio que hay un embudo...
566
00:30:43,009 --> 00:30:44,427
Standupera desde 1978
567
00:30:44,511 --> 00:30:47,097
...y por un tiempo
pareció que solo cabía uno.
568
00:30:47,806 --> 00:30:52,310
Si había dos mujeres seguidas en la lista,
te decían: "Acaba de pasar una mujer
569
00:30:52,394 --> 00:30:54,062
y mejor pondremos a un hombre ahora".
570
00:30:54,145 --> 00:30:56,064
Te lo dicen en la cara.
571
00:30:56,147 --> 00:30:58,233
No es redundante que dos personas
572
00:30:58,316 --> 00:31:00,694
de la misma raza o sexo pasen seguidas,
573
00:31:00,777 --> 00:31:03,196
pero te lo dicen así.
574
00:31:03,279 --> 00:31:06,324
"No podemos dos vaginas.
Dios no lo permita.
575
00:31:06,408 --> 00:31:09,077
Se puede tres pitos,
pero no dos vaginas seguidas.
576
00:31:09,160 --> 00:31:10,370
Sería confuso".
577
00:31:10,453 --> 00:31:14,165
Bueno, es una noche de honestidad.
578
00:31:14,249 --> 00:31:18,795
¿Dónde están los hombres heterosexuales
obligados a venir por su novia o esposa?
579
00:31:19,796 --> 00:31:21,715
¡Sí! Ya sé. Disculpe, señor.
580
00:31:21,798 --> 00:31:24,759
No hablo su idioma. Perdón. Yo...
581
00:31:26,344 --> 00:31:31,683
Hablo gay fluido. Lo estudié dos años
en la secundaria y me gustó.
582
00:31:31,766 --> 00:31:34,936
Cuando empecé a hacer más stand-up,
583
00:31:35,020 --> 00:31:37,147
vi a varias comediantes más.
584
00:31:37,230 --> 00:31:41,735
Pero, para ser sincera, el 90 % de ellas
ya no participa de esto.
585
00:31:41,818 --> 00:31:44,154
Hay varias formas de ejercer control.
586
00:31:44,237 --> 00:31:46,781
Y, hasta cierto punto,
también ocurre entre mujeres.
587
00:31:47,532 --> 00:31:49,284
No era fácil que te gustara otra mujer
588
00:31:49,367 --> 00:31:54,581
porque era una amenaza.
Solo quieren a una.
589
00:31:55,415 --> 00:31:58,126
Una comediante
me molestaba mucho en mis inicios.
590
00:31:58,209 --> 00:32:01,796
Tanto que tuve que irme.
591
00:32:01,880 --> 00:32:04,591
Dejé St. Louis.
592
00:32:04,674 --> 00:32:08,553
Era graciosísima. Yo la admiraba mucho
y buscaba su aprobación.
593
00:32:09,846 --> 00:32:12,932
Las chicas se odian entre sí.
En especial durante el día.
594
00:32:14,517 --> 00:32:16,853
Pero sale la luna, y si hay vino blanco,
595
00:32:16,936 --> 00:32:19,272
"Ay, Stacy, te ves genial.
596
00:32:19,356 --> 00:32:21,524
Te adoro. ¿Sí me crees?
597
00:32:22,192 --> 00:32:26,029
Te adoro. En serio.
¿Sabes a quién sí odio? A Becky".
598
00:32:28,531 --> 00:32:32,660
Esto de la competencia. Solo hay un lugar.
"Necesitamos una mujer".
599
00:32:32,744 --> 00:32:36,456
También en la tele.
Recuerdo haber propuesto un programa
600
00:32:36,539 --> 00:32:40,627
y que me dijeran:
"Ya tenemos una mujer rubia divertida".
601
00:32:40,710 --> 00:32:44,297
Pensé: "Si quieres, me tiño el pelo.
¿De qué hablas?".
602
00:32:45,423 --> 00:32:48,510
tiempo en el escenario
1. tiempo frente a un público
603
00:32:48,593 --> 00:32:52,639
2. necesario para que una comediante
practique su arte
604
00:32:58,687 --> 00:33:01,606
Vas unas cinco o siete veces por semana,
605
00:33:01,690 --> 00:33:06,778
gratis, a cualquier lugar,
sea cafetería, lavandería,
606
00:33:06,861 --> 00:33:10,740
comida china, donde sea, y practicas.
607
00:33:10,824 --> 00:33:12,617
Las cosas que hice en esta ciudad...
608
00:33:12,701 --> 00:33:15,745
Trabajé en un supermercado,
mientras la gente pagaba.
609
00:33:15,829 --> 00:33:19,916
Decía cosas como: "Mira, llevas salsa".
Era horrible.
610
00:33:20,000 --> 00:33:23,211
No nos pagaban, pero nos daban
la barra de ensaladas.
611
00:33:24,546 --> 00:33:27,674
Me mudé a LA y pensaba:
"¿Dónde puedo practicar?".
612
00:33:27,757 --> 00:33:31,344
Hablaba con comediantes establecidos:
"¿Te hago los volantes?
613
00:33:31,428 --> 00:33:32,595
¿Puedo subir?".
614
00:33:32,679 --> 00:33:35,432
¿Vieron eso?
Cielos, no sabía que era de verdad.
615
00:33:35,515 --> 00:33:38,893
¿Cómo están? Eso es raro. Bien.
616
00:33:38,977 --> 00:33:41,229
Salía a las 6:00, esperaba a las 8:00,
617
00:33:41,312 --> 00:33:44,399
iba al bar,
comía un pollo deprimente y esperaba.
618
00:33:44,482 --> 00:33:46,901
Mi turno era como a las 9:30
y luego iba por otro.
619
00:33:46,985 --> 00:33:50,530
Y luego juntabas
cualquier turno que se pudiera.
620
00:33:50,613 --> 00:33:54,993
Vas a Santa Barbara en noche de semana
porque te dieron 20 minutos.
621
00:33:55,076 --> 00:33:59,122
Solo descubriendo, sin pensar
622
00:33:59,205 --> 00:34:02,792
en las limitaciones ni nada por el estilo.
623
00:34:02,876 --> 00:34:04,044
Solo vas.
624
00:34:05,628 --> 00:34:08,173
Cuando empecé, si no actuabas cada noche,
625
00:34:08,256 --> 00:34:10,216
era que no lo tomabas en serio.
626
00:34:11,134 --> 00:34:13,345
Te decían: "Nada de excusas.
627
00:34:13,428 --> 00:34:16,681
No uses tu color como excusa.
628
00:34:16,765 --> 00:34:19,309
No uses tu sexo como excusa.
629
00:34:19,392 --> 00:34:21,770
Tienes que ser buena".
630
00:34:21,853 --> 00:34:23,813
Entiendo que soy una mujer negra.
631
00:34:23,897 --> 00:34:26,983
Así comienzo cada conversación.
632
00:34:29,194 --> 00:34:32,280
Sé que me toca hablar de lo actual.
633
00:34:32,364 --> 00:34:35,116
Pero les voy a ser sincera.
No soy buena en eso.
634
00:34:35,200 --> 00:34:39,829
Digo las cosas equivocadas.
Ahora me equivoco con los pronombres.
635
00:34:39,913 --> 00:34:43,124
Conocí a alguien que no es él ni ella.
636
00:34:43,208 --> 00:34:44,626
Elle es elle.
637
00:34:44,709 --> 00:34:47,671
Elle quiere que le digan así.
Y eso es importante.
638
00:34:47,754 --> 00:34:50,382
Me importa. Es solo que es nuevo.
639
00:34:50,465 --> 00:34:53,385
Y cuando lo uso en una oración,
640
00:34:54,886 --> 00:34:58,139
a veces parezco esclava fugitiva.
641
00:35:00,308 --> 00:35:01,810
Como: "¿Dónde elle está?".
642
00:35:04,354 --> 00:35:05,897
"¿Elle vienen?".
643
00:35:10,610 --> 00:35:12,404
"¿Elle por el río?".
644
00:35:15,073 --> 00:35:17,409
Elle se va a enojar de este chiste.
645
00:35:19,953 --> 00:35:22,831
Hay quien tiene suerte
y encuentra su estilo rápido.
646
00:35:22,914 --> 00:35:26,626
Pero eso no pasa
si no estás cómoda en el escenario.
647
00:35:26,710 --> 00:35:30,630
Y no te sientes cómoda
si no subes cada noche.
648
00:35:30,714 --> 00:35:33,591
¿Has sentido igualdad
para hombres y mujeres?
649
00:35:33,675 --> 00:35:35,385
Claro que no.
650
00:35:35,468 --> 00:35:37,887
¿Igualdad? ¿Es broma?
651
00:35:37,971 --> 00:35:41,016
¿Qué? No la hay todavía.
652
00:35:41,099 --> 00:35:46,396
Nunca hubo igualdad.
Es difícil que te dejen presentarte.
653
00:35:46,479 --> 00:35:48,732
¡Dios santo!
654
00:35:48,815 --> 00:35:50,734
Soy negra. Tuve que pelear.
655
00:35:50,817 --> 00:35:53,903
En serio pelear por un lugar
656
00:35:53,987 --> 00:35:58,199
y probarles a los comediantes
que era graciosa.
657
00:35:58,283 --> 00:36:01,494
Salía del baño en una disco
y se me acercó un hombre.
658
00:36:01,578 --> 00:36:04,330
Dijo: "Oye, amiga".
Le dije: "No, ¡óyeme tú!".
659
00:36:12,172 --> 00:36:14,674
"Yo gano mi dinero, me esfuerzo.
660
00:36:14,758 --> 00:36:17,761
No necesito que me digas qué hacer.
Me peino, me arreglo.
661
00:36:17,844 --> 00:36:20,430
Ya lo tengo todo resuelto. ¿Qué quieres?".
662
00:36:22,849 --> 00:36:27,312
Me dice: "Solo era
que tienes papel pegado al zapato".
663
00:36:31,232 --> 00:36:34,527
ir de gira (n):
1. viaje para ganar dinero y experiencia
664
00:36:34,611 --> 00:36:38,406
2. solitario, repetitivo,
peligroso para las mujeres
665
00:36:41,242 --> 00:36:44,788
Para empezar, en Nueva York
ya es un logro estar en la agenda.
666
00:36:44,871 --> 00:36:48,166
Y te van a dar 15 minutos, diez.
667
00:36:49,709 --> 00:36:54,464
De gira, me daban 30 minutos
y yo como principal.
668
00:36:54,547 --> 00:36:56,758
Fui a Flint a una universidad.
669
00:36:56,841 --> 00:36:59,469
Antes de subir, hablé con la organizadora.
670
00:36:59,552 --> 00:37:03,556
Le dije: "Oye, antes de subir,
necesito saber si tienen judíos aquí".
671
00:37:03,640 --> 00:37:05,183
Me dice: "¿Judías?
672
00:37:05,266 --> 00:37:08,728
Sí, hay judías, frijoles, habichuelas,
como les llames".
673
00:37:16,986 --> 00:37:20,281
Son las tarjetas de todos los hoteles
donde he estado
674
00:37:20,365 --> 00:37:22,659
desde como el 2010.
675
00:37:22,742 --> 00:37:26,329
Nunca uso mi nombre real,
así que muchas dicen nombres falsos.
676
00:37:27,288 --> 00:37:29,958
Puedes como revivir tu vida.
677
00:37:30,041 --> 00:37:34,796
Puedes clasificarlos por estrellas.
678
00:37:34,879 --> 00:37:37,298
Algunos clubes compran condominios.
679
00:37:37,382 --> 00:37:39,676
¿Nadie te lo mencionó? Cielos.
680
00:37:41,011 --> 00:37:43,596
El condominio de comediantes
del Tampa Improv.
681
00:37:43,680 --> 00:37:45,015
Documental Soy comediante
682
00:37:45,098 --> 00:37:46,641
No está en el Tampa Improv.
683
00:37:46,725 --> 00:37:50,228
Está a unas calles,
en un barrio bastante peligroso.
684
00:37:50,311 --> 00:37:52,272
Nadie se queda conmigo.
685
00:37:52,355 --> 00:37:56,860
El anfitrión
vive en otro condominio del complejo.
686
00:37:56,943 --> 00:37:59,738
Ahí estoy,
una chica sin experiencia del mundo.
687
00:37:59,821 --> 00:38:03,366
Vivo con dos tipos que no conozco
por una semana.
688
00:38:03,450 --> 00:38:07,954
Y, claro, ellos traen a las meseras,
mientras yo...
689
00:38:08,038 --> 00:38:10,415
Pongo el cerrojo y leo un libro
690
00:38:10,498 --> 00:38:13,501
sobre una cobija
con manchas de semen de Pauly Shore.
691
00:38:18,673 --> 00:38:24,262
Te toca pasar por eso
para llegar a donde quieres.
692
00:38:24,846 --> 00:38:28,641
Pero es deprimente.
693
00:38:29,434 --> 00:38:32,187
Piensas: "¿Y si así
es el resto de mi vida?".
694
00:38:34,189 --> 00:38:37,776
Me puse a buscar un programa en la tele.
695
00:38:37,859 --> 00:38:40,528
Llegué a Lifetime network.
696
00:38:40,612 --> 00:38:44,491
No sé si conozcan Lifetime network,
697
00:38:44,574 --> 00:38:46,326
pero su eslogan es:
698
00:38:46,409 --> 00:38:49,287
"Lifetime... Televisión para mujeres".
699
00:38:49,371 --> 00:38:54,042
Si ven alguna de sus películas,
700
00:38:54,125 --> 00:38:58,755
verán que suelen tener
a una mujer asesinada,
701
00:38:58,838 --> 00:39:02,050
secuestrada, golpeada,
amputada, maniatada.
702
00:39:02,133 --> 00:39:04,302
Ya saben, cosas de chicas.
703
00:39:11,643 --> 00:39:15,021
Cuando vamos de gira,
no nos toman en serio.
704
00:39:15,105 --> 00:39:18,358
Envían a cualquier delincuente sexual
a recogernos.
705
00:39:19,150 --> 00:39:21,194
Fui a Alabama, y llegó un hombre.
706
00:39:21,277 --> 00:39:24,781
¿Conocen la sensación de ver a alguien
y saber que está loco?
707
00:39:24,864 --> 00:39:28,702
Podía ver su locura chisporrotear.
708
00:39:28,785 --> 00:39:30,662
Le humeaba la locura.
709
00:39:30,745 --> 00:39:33,289
Subí al auto y lo primero que me dijo fue...
710
00:39:33,373 --> 00:39:35,250
Fue en serio lo primero. Dice:
711
00:39:35,333 --> 00:39:39,004
"Eres la primera judía
que conozco en mi vida".
712
00:39:40,296 --> 00:39:43,800
Y creo que es mejor
que ser la última. No sé.
713
00:39:51,224 --> 00:39:54,769
Es complicado. Si te invitan de gira,
no siempre sabes.
714
00:39:54,853 --> 00:39:56,813
No sabes por qué.
715
00:39:56,896 --> 00:39:59,566
¿Admira mi trabajo o será un fin de semana
716
00:39:59,649 --> 00:40:02,861
con un tipo extraño
y asqueroso seduciéndome?
717
00:40:03,528 --> 00:40:04,988
No saben lo que es.
718
00:40:05,071 --> 00:40:08,074
No entienden lo que es
ser físicamente más débil
719
00:40:08,158 --> 00:40:10,952
y que no importa
lo lista o graciosa que seas.
720
00:40:11,036 --> 00:40:13,121
Si quieren lastimarte, pueden.
721
00:40:13,204 --> 00:40:18,209
Un fanático me siguió al hotel
y llegó a mi habitación.
722
00:40:18,293 --> 00:40:20,920
No sé cómo la averiguó,
pero golpeaba la puerta.
723
00:40:21,004 --> 00:40:24,382
Fue la policía. Fue un poco...
724
00:40:24,466 --> 00:40:28,803
Claro que me acosaron.
Alguien me agarró un seno.
725
00:40:28,887 --> 00:40:30,722
Es muy frecuente que un hombre
726
00:40:30,805 --> 00:40:33,391
ponga su mano
en mi trasero para las fotos.
727
00:40:33,475 --> 00:40:35,018
Nadie lo nota.
728
00:40:35,101 --> 00:40:39,439
Ahora tengo guardias, y les digo:
"Vean que los hombres no me toqueteen."
729
00:40:39,522 --> 00:40:42,275
Siempre incomoda hablar
porque ahí está la esposa.
730
00:40:42,359 --> 00:40:44,152
No quiero hacer una escena.
731
00:40:44,235 --> 00:40:46,863
Un tipo me lamió una vez.
732
00:40:47,530 --> 00:40:50,367
Desde entonces, siempre tengo un guardia.
733
00:40:50,450 --> 00:40:54,621
Me han seguido comediantes al baño
734
00:40:54,704 --> 00:40:56,873
y abren el cubículo.
735
00:40:56,956 --> 00:40:58,917
La lista no termina.
736
00:40:59,000 --> 00:41:01,836
Viajaba de gira con alguien.
737
00:41:01,920 --> 00:41:05,215
Me encerró en el vestidor
738
00:41:06,257 --> 00:41:07,926
y trató de atacarme.
739
00:41:08,843 --> 00:41:10,637
Pero era más pequeño que yo.
740
00:41:10,720 --> 00:41:13,306
Fue tonto e insultante
741
00:41:13,390 --> 00:41:17,977
que intentara violarme alguien
más pequeño que yo.
742
00:41:18,061 --> 00:41:20,563
Hay tantas historias.
743
00:41:20,647 --> 00:41:23,274
Me atacó un comediante.
744
00:41:24,776 --> 00:41:27,612
Es difícil.
745
00:41:29,906 --> 00:41:31,116
¿Sabes?
746
00:41:34,661 --> 00:41:37,956
Hay que tener cuidado.
Hay mucho loco ahí afuera.
747
00:41:38,039 --> 00:41:42,168
Y seguro es un riesgo
también para los hombres, pero no tanto.
748
00:41:43,586 --> 00:41:47,590
Me acordé de ti
el fin de semana en Seattle.
749
00:41:47,674 --> 00:41:49,551
Pienso en ti mucho.
750
00:41:51,428 --> 00:41:53,513
Dijiste que el hotel estaba bien
751
00:41:53,596 --> 00:41:54,764
y era horrible.
752
00:41:54,848 --> 00:41:57,183
- ¿Lo recuerdas?
- Era más joven.
753
00:41:57,267 --> 00:41:58,893
¿Recuerdas el motel?
754
00:41:58,977 --> 00:42:01,479
Supongo que estaba
acostumbrado al mal trato.
755
00:42:01,563 --> 00:42:04,441
¡Hablaste maravillas!
Dijiste que tenía panqueques...
756
00:42:04,524 --> 00:42:07,694
- Los panqueques eran buenos.
- Son otras prioridades.
757
00:42:07,777 --> 00:42:12,949
Sam piensa en dónde comer y dónde coger.
758
00:42:13,033 --> 00:42:16,036
Nosotras pensamos en la seguridad.
759
00:42:16,119 --> 00:42:19,039
Una vez ahí, un drogadicto...
760
00:42:19,122 --> 00:42:23,043
Era como un motel,
y se desmayó en mi ventana.
761
00:42:23,126 --> 00:42:25,462
Pensé que era mejor irme.
762
00:42:25,545 --> 00:42:26,963
Sam piensa que es genial
763
00:42:27,047 --> 00:42:30,091
que con la puerta trasera
puede meter chicas.
764
00:42:30,175 --> 00:42:32,385
No, es terrible.
765
00:42:35,513 --> 00:42:37,891
Pues no sé. Yo...
766
00:42:37,974 --> 00:42:42,270
Recuerdo tu llamada para preguntar
y creo que no pensé que era tan malo.
767
00:42:42,812 --> 00:42:44,481
Es malo.
768
00:42:45,774 --> 00:42:48,443
Las mujeres
tienen mucho de qué preocuparse.
769
00:42:48,526 --> 00:42:50,945
En el verano iba con mi novio. Y me dice:
770
00:42:51,029 --> 00:42:55,784
"Qué linda noche. Caminemos junto al río".
771
00:42:55,867 --> 00:42:58,119
Le dije: "¿Estás loco?
772
00:42:58,203 --> 00:43:01,164
No iré por el río. Es medianoche.
773
00:43:01,247 --> 00:43:05,960
Llevo joyas, dinero. Y traje mi vagina".
774
00:43:11,675 --> 00:43:15,387
¿No sería genial
poder dejar la panocha en casa a veces?
775
00:43:16,554 --> 00:43:18,765
Piensen en la libertad que les daría.
776
00:43:18,848 --> 00:43:21,518
Llegas del trabajo, empieza a oscurecer.
777
00:43:21,601 --> 00:43:25,063
Quisieras ir a correr, pero está oscuro.
778
00:43:25,146 --> 00:43:26,815
Bueno, aquí la dejo.
779
00:43:26,898 --> 00:43:28,233
Y te vas...
780
00:43:29,442 --> 00:43:32,862
Estás trotando. Puede estar superoscuro.
781
00:43:32,946 --> 00:43:35,824
Sigues ahí, trotando feliz.
782
00:43:35,907 --> 00:43:42,080
Y si un loco te salta de los arbustos,
le dices: "La dejé en casa".
783
00:43:46,042 --> 00:43:49,004
No quería coger con ninguno.
784
00:43:49,087 --> 00:43:53,049
Salía con ellos. Escuchaba toda la basura
que decían sobre las mujeres,
785
00:43:53,133 --> 00:43:55,343
las minorías, los judíos y los gays...
786
00:43:55,427 --> 00:43:57,637
Ya saben. Y yo lo ignoraba.
787
00:43:58,638 --> 00:44:02,726
Solo quería ser buena en lo mío.
788
00:44:03,309 --> 00:44:07,188
No dejé que ellos
ni nadie se interpusiera.
789
00:44:08,773 --> 00:44:12,360
confianza (s)
1. aprecio de tus habilidades o cualidades
790
00:44:12,444 --> 00:44:17,949
2. se confunde con arrogancia
cuando lo muestra una mujer
791
00:44:18,908 --> 00:44:20,452
¿Cómo te fue?
792
00:44:20,535 --> 00:44:24,039
No sé. Estuve de gira. No sé qué pasa.
793
00:44:24,122 --> 00:44:25,957
- ¿A dónde fuiste?
- Fui a Acme.
794
00:44:26,041 --> 00:44:27,709
Standupera desde 2014
795
00:44:27,792 --> 00:44:29,878
- Adoro Acme.
- Yo igual. Fue genial.
796
00:44:29,961 --> 00:44:33,256
- Vi tu nombre en...
- ¿En la cosa del vestidor?
797
00:44:33,340 --> 00:44:36,551
Sí, fue divertido.
Pero me siento desconectada.
798
00:44:36,634 --> 00:44:40,013
- Siempre que vuelvo llego agotada.
- Hay que tomarse un día.
799
00:44:40,096 --> 00:44:42,807
Hay que disfrutarlo, ¿sabes?
800
00:44:42,891 --> 00:44:44,184
Sí.
801
00:44:44,267 --> 00:44:48,396
Y no estarías arriba si no lo merecieras.
802
00:44:48,480 --> 00:44:51,941
Sí, tengo que recordarlo.
No engañé a nadie.
803
00:44:52,025 --> 00:44:54,152
- Exacto. No eres un fraude.
- Sí.
804
00:44:54,235 --> 00:44:55,820
Llegas y...
805
00:44:55,904 --> 00:44:58,656
¿Crees que un hombre,
cuando llega, piensa...?
806
00:44:58,740 --> 00:44:59,949
- No.
- Nunca.
807
00:45:00,033 --> 00:45:02,911
- Te ganaste tu tiempo. Es tuyo.
- Sí.
808
00:45:02,994 --> 00:45:05,497
No contamines tu pensamiento.
Es un proceso.
809
00:45:05,580 --> 00:45:07,457
- Gracias.
- ¿Cuánto llevas en esto?
810
00:45:07,540 --> 00:45:09,042
Muchas gracias.
811
00:45:09,125 --> 00:45:11,628
Solo a las mujeres
se les pregunta sobre confianza.
812
00:45:11,711 --> 00:45:14,047
Es un hecho que los hombres la tienen.
813
00:45:14,714 --> 00:45:16,966
Les decimos a las mujeres
que tengan confianza.
814
00:45:17,050 --> 00:45:18,760
Cuando la tienen, decimos:
815
00:45:18,843 --> 00:45:21,846
"¿Por qué tanta confianza? Bájale.
Eso daña nuestra confianza.
816
00:45:21,930 --> 00:45:24,015
Te llevamos arriba y te tiramos".
817
00:45:24,099 --> 00:45:29,437
Hay un control obsesivo de la confianza
y la arrogancia de las mujeres.
818
00:45:29,521 --> 00:45:33,525
Estoy convencida de que la sociedad opera
desde la inseguridad femenina.
819
00:45:33,608 --> 00:45:35,860
Industrias millonarias que viven de:
820
00:45:35,944 --> 00:45:40,031
"Que sientan que su cuerpo es inaceptable
y entonces véndeles basura".
821
00:45:40,115 --> 00:45:43,993
Miren cualquier revista:
"Eres genial, pero baja cinco kilos".
822
00:45:44,077 --> 00:45:48,081
"Ama tu cuerpo y tu pelo.
Eso se ve mal. Pareces monstruo marino".
823
00:45:48,873 --> 00:45:52,419
Solo son mensajes cruzados
con un mensaje oculto de putería.
824
00:45:52,502 --> 00:45:56,423
"Sé una chica mala. Asume tu sexualidad,
pero si coges mucho eres puta".
825
00:45:56,506 --> 00:45:57,841
Todo está mal.
826
00:45:57,924 --> 00:46:01,428
No es fácil. Y los hombres
y las mujeres son distintos, ¿no?
827
00:46:01,511 --> 00:46:04,014
¿Ven cómo cuando nos miramos al espejo,
828
00:46:04,097 --> 00:46:07,934
nos sentimos inseguras, nos juzgamos,
incluso nos despedazamos?
829
00:46:08,018 --> 00:46:10,145
Es... "Mírame. Mira eso".
830
00:46:10,228 --> 00:46:13,982
Aunque te veas increíble...
"Mira mis ojos. Tienen diferente forma.
831
00:46:14,065 --> 00:46:16,192
Soy... Odio mi pelo.
832
00:46:16,276 --> 00:46:17,861
Tan feo".
833
00:46:17,944 --> 00:46:22,490
La mayoría de los hombres se mira así,
sin importar lo feos que sean...
834
00:46:31,750 --> 00:46:33,585
"Soy un galán".
835
00:46:39,424 --> 00:46:42,427
Sé que soy lista y divertida.
No cuestiono eso.
836
00:46:42,510 --> 00:46:44,596
Pero sí ser bonita.
837
00:46:44,679 --> 00:46:48,058
Y es una tontería. Tan solo decirlo.
838
00:46:49,017 --> 00:46:50,602
Y es triste.
839
00:46:50,685 --> 00:46:53,938
Ojalá pudiera aceptarme,
840
00:46:54,022 --> 00:46:56,733
pero era...
841
00:46:56,816 --> 00:47:01,363
Tengo muy baja autoestima,
porque nací mujer y...
842
00:47:02,739 --> 00:47:05,283
Puede que sea yo.
Puede que sea Maybelline.
843
00:47:05,367 --> 00:47:08,453
- Solo...
- Sí, genial.
844
00:47:08,536 --> 00:47:10,914
Es más fácil ser hombre.
845
00:47:10,997 --> 00:47:14,292
Tú me entiendes. Tú ves...
846
00:47:14,376 --> 00:47:17,754
Trabajas con hombres principalmente.
847
00:47:17,837 --> 00:47:21,216
Ves cómo se sienten ante la cámara
en comparación con...
848
00:47:21,299 --> 00:47:23,802
¿A nosotras en maquillaje?
Sí, te entiendo.
849
00:47:23,885 --> 00:47:25,637
Te agradezco lo que haces,
850
00:47:25,720 --> 00:47:28,598
pero, en cierto grado, me molesta.
851
00:47:29,391 --> 00:47:31,601
Desde el primer día te dicen...
852
00:47:31,685 --> 00:47:35,313
al menos, a mí me pasó...
que importa tu apariencia.
853
00:47:35,397 --> 00:47:39,025
Las sesiones fotográficas me deprimen.
Lo que saque mi vanidad.
854
00:47:39,651 --> 00:47:43,279
Eso me causa ansiedad.
855
00:47:43,363 --> 00:47:46,825
Mi papá me decía que era bonita
y yo era una niña fea.
856
00:47:46,908 --> 00:47:49,411
De verdad lo era.
Me diagnosticó a los once
857
00:47:49,494 --> 00:47:51,621
un caricaturista en Six Flags.
858
00:47:51,705 --> 00:47:53,957
Tengo los papeles.
859
00:47:56,167 --> 00:48:00,463
Los hombres se fijan en cómo te ves.
No pierdas el tiempo con libros.
860
00:48:01,673 --> 00:48:04,592
Te felicito por perder tanto peso.
861
00:48:04,676 --> 00:48:07,470
Tu pelo se ve diferente.
Te ves toda diferente.
862
00:48:09,431 --> 00:48:12,976
Muchos comediantes consagrados te dicen:
863
00:48:13,059 --> 00:48:14,436
"No seas bonita.
864
00:48:14,519 --> 00:48:17,355
Si eres muy bonita, se molestarán.
865
00:48:19,524 --> 00:48:22,110
Las mujeres
sentirán envidia de tu belleza.
866
00:48:22,193 --> 00:48:25,280
Los hombres querrán sexo contigo.
No seas bonita".
867
00:48:25,363 --> 00:48:27,449
Ser hermosa es una amenaza.
868
00:48:29,242 --> 00:48:33,747
Si encuentras manchas
de tristeza ancestral,
869
00:48:33,830 --> 00:48:35,040
cúbrelas y ya.
870
00:48:35,832 --> 00:48:39,377
Solo colócame esa mentira encima.
871
00:48:41,087 --> 00:48:45,383
Tengo un idiota en la cabeza que me dice:
"Te ves gorda en esa foto".
872
00:48:45,467 --> 00:48:47,761
Ojalá no tuviera esos pensamientos.
873
00:48:47,844 --> 00:48:50,555
Los descarto tanto como puedo.
874
00:48:52,432 --> 00:48:56,561
Eres lista. Eres divertida.
Solo eres algo insegura, es todo.
875
00:48:58,605 --> 00:49:02,400
Mi mamá era muy femenina
y quería verme así.
876
00:49:02,484 --> 00:49:05,737
Así que me compró ropa.
Pero por algún motivo,
877
00:49:05,820 --> 00:49:08,615
comenzó a comprarme trajes empoderadores.
878
00:49:10,742 --> 00:49:15,580
Son trajes. Básicamente,
la versión antigua de "gay".
879
00:49:16,164 --> 00:49:19,084
Parecía una abogada de 50 años
880
00:49:19,167 --> 00:49:22,712
camino a un juicio
en mi traje empoderador.
881
00:49:22,796 --> 00:49:26,633
Vamos a litigar, señoritas.
882
00:49:29,219 --> 00:49:31,096
Claro que me llaman "gorda".
883
00:49:31,179 --> 00:49:34,265
Y me dicen "amigo". Y me dicen lo que sea.
884
00:49:34,349 --> 00:49:38,186
Lo ignoro por completo y sigo adelante.
885
00:49:38,269 --> 00:49:40,689
Lo que no entiendo son las hombreras.
886
00:49:40,772 --> 00:49:44,693
¿Alguien pensó:
"No le salieron aún los hombros,
887
00:49:44,776 --> 00:49:46,945
pongámosle unos bultitos"?
888
00:49:47,028 --> 00:49:53,118
Pero nunca me preocuparé
por si me veo gorda.
889
00:49:53,201 --> 00:49:54,786
¿A quién le importa?
890
00:49:54,869 --> 00:49:58,039
Me siento más feliz
con mi cuerpo con la edad,
891
00:49:58,123 --> 00:50:00,542
pero me costó llegar a eso.
892
00:50:00,625 --> 00:50:04,796
Había una vez un programa,
All-American Girl, que yo protagonizaba.
893
00:50:06,464 --> 00:50:08,925
PROTAGONISTA MARGARET CHO
894
00:50:09,009 --> 00:50:12,429
Me llamó el productor del programa.
895
00:50:12,512 --> 00:50:15,473
"El canal está preocupado.
896
00:50:16,182 --> 00:50:19,477
Creen que tienes sobrepeso,
897
00:50:19,561 --> 00:50:21,688
y tienes que resolverlo.
898
00:50:21,771 --> 00:50:24,482
Si quieres ser una estrella,
tener tu programa,
899
00:50:24,566 --> 00:50:26,317
tienes que hacer algo".
900
00:50:26,401 --> 00:50:30,739
Quería tener éxito y estaba dispuesta
a hacer lo que fuera.
901
00:50:30,822 --> 00:50:33,950
Si eso significaba no comer,
estaba de acuerdo.
902
00:50:34,034 --> 00:50:37,162
Bajé 13 kilos en dos semanas.
903
00:50:38,621 --> 00:50:41,249
Y mis riñones lo resintieron.
904
00:50:41,332 --> 00:50:43,626
Ocurrió en el set del programa.
905
00:50:43,710 --> 00:50:48,548
El canal decidió
que mi cara ya cabía en la pantalla.
906
00:50:51,301 --> 00:50:54,471
En el primer episodio, mi personaje
907
00:50:54,554 --> 00:50:59,225
hacía un stand-up
y humillaba a su familia.
908
00:50:59,309 --> 00:51:04,064
Al final, recapacitaba
y volvía al escenario
909
00:51:04,147 --> 00:51:09,944
y juraba nunca humillar
a mi familia de nuevo.
910
00:51:10,028 --> 00:51:13,406
Quentin Tarantino,
que era mi novio en esa época,
911
00:51:13,490 --> 00:51:15,825
me llamó de inmediato.
912
00:51:15,909 --> 00:51:17,911
"¿Qué mierda fue eso?
913
00:51:19,371 --> 00:51:22,374
¡Eso es basura! ¡No te creo!
914
00:51:22,457 --> 00:51:26,586
Vives de humillar a tu familia en público.
915
00:51:29,422 --> 00:51:32,592
¿Cuál es tu problema? Te robaron la voz.
916
00:51:32,676 --> 00:51:37,180
No se lo permitas.
¡Que no te quiten la voz!".
917
00:51:39,391 --> 00:51:40,725
No entendía.
918
00:51:41,559 --> 00:51:45,313
Pensaba: "Pero soy talla cuatro".
919
00:51:49,776 --> 00:51:56,074
Tantos años de "muy alta, muy escandalosa,
muy judía, muy gay...".
920
00:51:56,741 --> 00:52:00,120
Me llevó mucho
descubrir que estaba molesta.
921
00:52:00,203 --> 00:52:01,955
- Nadie es más gracioso.
- ¡No!
922
00:52:02,038 --> 00:52:05,083
- ¡Kathy Griffin! ¡Sarah Silverman!
- ¡Púdranse!
923
00:52:05,166 --> 00:52:06,876
Pero las mujeres no se enojan
924
00:52:06,960 --> 00:52:09,879
porque si se enojan,
están mal de la cabeza.
925
00:52:09,963 --> 00:52:12,424
Eres una histérica, una perra.
926
00:52:12,507 --> 00:52:14,676
O una diva. O una odiosa.
927
00:52:14,759 --> 00:52:17,053
Difícil, perra, complicada.
928
00:52:17,137 --> 00:52:22,225
Cuando las mujeres pierden el control
es porque te molestan tanto que estallas.
929
00:52:22,308 --> 00:52:23,685
Y dicen: "¿Ves? Loca".
930
00:52:23,768 --> 00:52:25,770
Si alguien enloquece, no lo escuchas...
931
00:52:25,854 --> 00:52:27,439
Cho enloquece y ataca a blancos
932
00:52:27,522 --> 00:52:29,858
...ni lo tomas en serio. Lo ignoras.
933
00:52:29,941 --> 00:52:34,904
A los comediantes
suele celebrárseles que se enojen.
934
00:52:34,988 --> 00:52:39,951
¡Maldita perra! ¿Cómo puedes ser así?
¡Pedazo de mierda!
935
00:52:41,077 --> 00:52:43,496
¡Maldita perra asquerosa!
936
00:52:43,580 --> 00:52:45,874
Tengo permiso.
937
00:52:45,957 --> 00:52:49,377
Tengo panocha y estoy ebrio.
¡Puedo hacer lo que quiera!
938
00:52:49,461 --> 00:52:52,339
¡Cállate! Te suelto si te callas.
939
00:52:52,422 --> 00:52:54,632
Te voy a arrancar las extensiones.
940
00:52:54,716 --> 00:52:59,179
No me importa. ¡Cállate! ¡Carajo, cállate!
941
00:52:59,262 --> 00:53:01,556
Hablando de golpear mujeres, nena.
942
00:53:02,557 --> 00:53:05,185
Acabas de darme otra razón.
943
00:53:06,311 --> 00:53:08,813
No podemos vernos enojadas,
aunque lo estemos.
944
00:53:08,897 --> 00:53:12,317
Estamos llenas de ira,
pero sonreímos y no lo mostramos
945
00:53:12,400 --> 00:53:14,277
por las arrugas y la simpatía.
946
00:53:14,361 --> 00:53:17,906
Así que lo ocultamos. Muy al fondo.
947
00:53:17,989 --> 00:53:20,825
Pero siempre sale. Es como el agua.
948
00:53:23,578 --> 00:53:26,706
Siempre fue difícil hablar de traumas
en la comedia
949
00:53:26,790 --> 00:53:32,295
porque la audiencia
no quiere que lo cotidiano de la tragedia
950
00:53:32,379 --> 00:53:34,589
se cuele mientras ríen.
951
00:53:34,673 --> 00:53:37,175
Y me parece muy interesante que ahora...
952
00:53:37,258 --> 00:53:38,927
admitir esta clase de trauma...
953
00:53:39,010 --> 00:53:41,930
Profesora de Estudios de género
en la Universidad de Ohio
954
00:53:42,013 --> 00:53:43,515
...es ahora parte de la comedia.
955
00:53:43,598 --> 00:53:49,229
Sí, ahora es una habilidad del comediante
956
00:53:49,312 --> 00:53:51,606
usar tu sufrimiento de esa forma, como...
957
00:53:51,690 --> 00:53:54,526
casi como colores con los que pintar,
958
00:53:54,609 --> 00:53:59,906
y usar esa oscuridad
como contraste de la luz.
959
00:54:17,799 --> 00:54:21,428
- ¿Qué hay, amiga?
- Pues...
960
00:54:21,511 --> 00:54:22,637
ya casi es mi turno...
961
00:54:22,721 --> 00:54:23,805
Seguro me irá mal.
962
00:54:23,888 --> 00:54:26,766
- Son solo ocho minutos.
- ¿Cuál es el tema?
963
00:54:26,850 --> 00:54:28,810
Que tengo cáncer de mama.
964
00:54:28,893 --> 00:54:29,978
¿Qué?
965
00:54:31,521 --> 00:54:33,732
No recuerdo que me lo dijeras.
966
00:54:34,566 --> 00:54:37,235
- Pero estaré bien.
- ¿Hablarás de eso?
967
00:54:37,318 --> 00:54:38,987
Estarás bien.
968
00:54:39,070 --> 00:54:41,656
Es genial que puedas hablarlo...
969
00:54:42,782 --> 00:54:44,951
¡Es genial! Puede hablar de eso.
970
00:54:45,035 --> 00:54:49,789
Muchas personas con cáncer de mama
deben lidiar con eso en silencio.
971
00:54:49,873 --> 00:54:52,125
- Tú puedes...
- Marina...
972
00:54:52,208 --> 00:54:54,169
Siempre has tenido tetas geniales.
973
00:54:54,252 --> 00:54:55,337
Para que sepas.
974
00:54:55,420 --> 00:54:57,339
- Lo sé...
- ¿Qué?
975
00:54:58,590 --> 00:55:00,258
- Aquí voy.
- Diviértete.
976
00:55:00,342 --> 00:55:01,343
Si no funciona...
977
00:55:01,426 --> 00:55:02,427
¡Mucha teta!
978
00:55:04,637 --> 00:55:07,974
Ay, Judy. ¿Qué haría sin ti?
979
00:55:09,059 --> 00:55:11,936
Va a ser difícil en ocho minutos.
980
00:55:12,020 --> 00:55:14,272
Será "tengo cáncer" y listo.
981
00:55:15,148 --> 00:55:16,733
- Adiós.
- Adiós.
982
00:55:25,950 --> 00:55:31,664
Cuando recibí el diagnóstico,
vi todo frente a mí.
983
00:55:31,748 --> 00:55:37,170
Pensé en la secundaria,
en lo que quería ser,
984
00:55:38,338 --> 00:55:41,591
Y pensé en mi carrera,
985
00:55:41,675 --> 00:55:44,469
en lo que logré y lo que no.
986
00:55:45,887 --> 00:55:49,933
Y pensé en todas las cosas
que quería para mi vida.
987
00:55:51,851 --> 00:55:55,772
Para cuando llegué al club,
ya no había lágrimas.
988
00:55:56,856 --> 00:55:58,650
Estaba tranquila.
989
00:55:58,733 --> 00:56:01,069
¡Marina Franklin!
990
00:56:01,861 --> 00:56:03,154
¡Sí!
991
00:56:07,367 --> 00:56:10,870
No me abraza. Está bien.
Los hombres de hoy, en serio.
992
00:56:11,705 --> 00:56:14,708
Son... Está bien.
Me sirve para mi rutina. Está bien.
993
00:56:15,625 --> 00:56:18,712
No, es que no nos abrazan
por lo de Me Too.
994
00:56:18,795 --> 00:56:20,880
Ahora abrazan así, como...
995
00:56:20,964 --> 00:56:24,801
Y él ni me lo dio. Yo abrazo así.
996
00:56:25,927 --> 00:56:29,139
Vas a sentir mi vagina con ese abrazo.
De verdad.
997
00:56:30,140 --> 00:56:32,475
Estaba con un tipo y...
998
00:56:32,559 --> 00:56:37,063
Terminó muy rápido.
Yo estaba ahí y él dormía.
999
00:56:37,147 --> 00:56:40,942
Y comencé a tocarme y sentí algo.
1000
00:56:41,026 --> 00:56:42,902
Esta no es la parte graciosa.
1001
00:56:42,986 --> 00:56:45,613
Es para que no se rían sin querer
en esa parte.
1002
00:56:45,697 --> 00:56:48,241
Es material nuevo.
1003
00:56:48,324 --> 00:56:53,079
Tenía una bolita que resultó ser cáncer.
1004
00:56:53,163 --> 00:56:57,417
Y seguro piensan: "¿A dónde va con esto?".
1005
00:56:57,500 --> 00:57:01,963
Sucede que lo encontré a tiempo
y voy a estar bien.
1006
00:57:02,047 --> 00:57:06,468
Sí, pueden aplaudir.
Claro que sí. Fue a tiempo.
1007
00:57:08,553 --> 00:57:12,432
Y parece que fue por una mala cogida.
1008
00:57:12,515 --> 00:57:16,811
Si no fuera por la mala cogida,
no lo hubiera detectado.
1009
00:57:17,687 --> 00:57:20,899
Así que, chicos, no se dan cuenta,
pero dan un servicio.
1010
00:57:23,234 --> 00:57:24,652
No sé, acaben rápido.
1011
00:57:26,821 --> 00:57:29,657
Gracias por esa risa.
1012
00:57:29,741 --> 00:57:34,204
Gracias por probar conmigo
este nuevo material.
1013
00:57:35,830 --> 00:57:38,416
¿Cómo cerramos lo del cáncer?
1014
00:57:40,377 --> 00:57:42,253
No es fácil, déjenme decirles.
1015
00:57:42,337 --> 00:57:46,800
Bien, esto también es nuevo.
Fertilidad. Debo hacer unas pruebas.
1016
00:57:46,883 --> 00:57:50,929
Es agresivo ir con un hombre
porque necesito esperma.
1017
00:57:51,012 --> 00:57:52,555
Es algo raro.
1018
00:57:52,639 --> 00:57:55,308
"Necesito tu...
Ni siquiera te necesito a ti".
1019
00:57:56,351 --> 00:57:59,312
Pensé que Louis C.K. me sería útil ahora.
1020
00:58:01,272 --> 00:58:02,565
Ya saben: "Es que...
1021
00:58:04,234 --> 00:58:08,321
¿Ves eso que haces?
¿Podrías hacerlo en un vasito?".
1022
00:58:11,449 --> 00:58:14,744
Son geniales. Muchas gracias.
1023
00:58:25,964 --> 00:58:27,340
Lo hice.
1024
00:58:27,424 --> 00:58:30,844
Tenía miedo, no te mentiré.
Tenía miedo de compartirlo.
1025
00:58:32,554 --> 00:58:36,182
- Fueron geniales, cielos.
- ¿No enloquecieron?
1026
00:58:38,685 --> 00:58:43,398
Me sirvió mucho y pude ver
que me conectaba con la gente.
1027
00:58:49,154 --> 00:58:50,989
Los temas de los que hablamos
1028
00:58:51,072 --> 00:58:54,242
son nuestra experiencia en el planeta.
1029
00:58:55,618 --> 00:58:59,539
Los comediantes sostenemos el espejo
y decimos: "Así somos".
1030
00:59:00,540 --> 00:59:03,835
Creo que George Carlin dijo
que la comedia es la filosofía de hoy.
1031
00:59:03,918 --> 00:59:05,253
También somos informantes.
1032
00:59:07,088 --> 00:59:11,301
Defiendes lo que crees correcto
y denuncias lo otro.
1033
00:59:13,595 --> 00:59:16,139
Mi trabajo es pararme en la oscuridad
1034
00:59:16,222 --> 00:59:19,017
y decirte si veo la mierda.
1035
00:59:23,021 --> 00:59:26,191
- ¿Así o más derecho?
- No, debe ser centrado.
1036
00:59:26,274 --> 00:59:28,234
- Justo así.
- Bien.
1037
00:59:28,318 --> 00:59:30,695
KATHY GRIFFIN SE DISCULPA: "ESTUVO MAL"
1038
00:59:30,779 --> 00:59:32,947
Todo comenzó
cuando el fotógrafo Tyler Shields
1039
00:59:33,031 --> 00:59:35,075
publicó un video de Griffin levantando
1040
00:59:35,158 --> 00:59:39,204
lo que parece ser
la cabeza de Donald Trump.
1041
00:59:39,287 --> 00:59:43,541
Después de la fotografía de la cabeza
1042
00:59:43,625 --> 00:59:45,168
hubo muchísima crítica.
1043
00:59:45,251 --> 00:59:47,045
#asqueroso #repugnante
#desagradable
1044
00:59:47,128 --> 00:59:50,131
Cuando salió la foto
el 30 de marzo de 2017,
1045
00:59:50,215 --> 00:59:53,510
lo perdí todo en menos de 12 horas.
Estaba a media gira de 50 ciudades.
1046
00:59:53,593 --> 00:59:57,138
Las últimas 25 cancelaron.
1047
00:59:57,222 --> 00:59:58,723
GRIFFIN DESPEDIDA POR FOTO
1048
00:59:58,807 --> 01:00:02,060
La comediante lidia con el resultado
de lo que ahora llama un error.
1049
01:00:02,143 --> 01:00:04,312
Soy comediante. Me pasé de la raya.
1050
01:00:04,396 --> 01:00:07,399
Moví la raya y luego la crucé.
Fui muy lejos.
1051
01:00:07,482 --> 01:00:10,652
Es la primera vez
en la historia de EE. UU.
1052
01:00:10,735 --> 01:00:13,822
que el presidente y su familia
1053
01:00:13,905 --> 01:00:17,701
buscan personalmente
arruinar a un comediante.
1054
01:00:17,784 --> 01:00:21,329
Fue pura mierda eso. La trataron muy mal.
1055
01:00:21,413 --> 01:00:25,875
La verdad es que Kathy Griffin
no les agrada a los hombres.
1056
01:00:25,959 --> 01:00:30,463
Otros artistas varones
han creado imágenes más incómodas.
1057
01:00:30,547 --> 01:00:35,468
En un video, Marilyn Manson
aparece decapitando una figura de Trump.
1058
01:00:35,552 --> 01:00:38,096
La banda Municipal Waste
usa una imagen de Trump
1059
01:00:38,179 --> 01:00:40,724
dándose un tiro en la cabeza.
1060
01:00:40,807 --> 01:00:44,853
La banda GWAR
ha usado imágenes igual de violentas
1061
01:00:44,936 --> 01:00:47,731
de cada presidente por años.
1062
01:00:47,814 --> 01:00:50,692
A ellos los ven como chicos malos.
1063
01:00:50,775 --> 01:00:53,737
Nunca tratarían a un hombre de esa forma.
Nunca vi nada así.
1064
01:00:53,820 --> 01:00:57,782
Ni a los comediantes que hablan
de violación en grupo les pasa esto.
1065
01:00:57,866 --> 01:01:01,202
Daniel Tosh tuitea disculpa
por chiste de violación grupal
1066
01:01:01,286 --> 01:01:03,371
Soy mujer en un mundo
dominado por hombres.
1067
01:01:03,455 --> 01:01:07,292
Es importante que haya comediantes
con chistes blancos,
1068
01:01:07,375 --> 01:01:11,212
los que hablan de política,
los que hacen comedia física, todo.
1069
01:01:11,296 --> 01:01:14,174
No tengo que agradarte,
pero no silencias a un comediante.
1070
01:01:14,257 --> 01:01:16,718
Joan Rivers también lo hubiera hecho.
1071
01:01:16,801 --> 01:01:21,556
Kathy y Joan
tienen un arrojo que yo no tengo.
1072
01:01:21,639 --> 01:01:25,602
Como la chica que tenía
a Harvey Weinstein en la audiencia.
1073
01:01:25,685 --> 01:01:28,396
Es algo que vi
1074
01:01:28,480 --> 01:01:31,858
y me pregunté
si yo hubiera podido hacerlo.
1075
01:01:31,941 --> 01:01:34,235
La presencia de Weinstein
en un show de comedia
1076
01:01:34,319 --> 01:01:37,489
terminó en una confrontación
ahora viral de Me Too.
1077
01:01:37,572 --> 01:01:38,948
WEINSTEIN ES CONFRONTADO
1078
01:01:39,032 --> 01:01:41,242
Lo acusan de ataques sexuales
a más de 80 mujeres.
1079
01:01:41,326 --> 01:01:45,830
Antes de subir les dije a mis amigos:
"¿Ya vieron a Harvey Weinstein?
1080
01:01:45,914 --> 01:01:48,708
Tengo que decir algo. Soy comediante.
¿Debería decir algo?".
1081
01:01:48,792 --> 01:01:50,251
Standupera desde 2018
1082
01:01:50,335 --> 01:01:54,839
Una mujer muy arreglada con un martini
sentada junto a mí dijo:
1083
01:01:55,757 --> 01:01:59,427
"No, no digas nada. ¿Cómo crees? No".
1084
01:02:00,261 --> 01:02:02,931
Y pensé: "Creo que a ella
no le va a gustar".
1085
01:02:04,057 --> 01:02:06,017
Me siento algo tensa.
1086
01:02:06,101 --> 01:02:09,479
¿Nadie más? ¿No?
1087
01:02:09,562 --> 01:02:11,231
Soy comediante.
1088
01:02:12,482 --> 01:02:16,820
Y nos toca hablar
de lo que todos ven y todos callan.
1089
01:02:16,903 --> 01:02:19,072
¿Saben de qué hablo en este momento?
1090
01:02:21,116 --> 01:02:24,285
Vi el show en el que una gran comediante
1091
01:02:24,369 --> 01:02:27,122
habla del tema del que nadie habla,
1092
01:02:27,205 --> 01:02:29,624
que Harvey Weinstein está ahí. Y pensé:
1093
01:02:29,708 --> 01:02:32,293
"Cielos, qué valiente".
1094
01:02:32,377 --> 01:02:34,796
No sabía que había que traer gas pimienta
1095
01:02:34,879 --> 01:02:37,924
y mi silbato de violación al show.
1096
01:02:39,426 --> 01:02:40,677
¿No?
1097
01:02:40,760 --> 01:02:43,847
¿Te abuchean y sigues?
1098
01:02:43,930 --> 01:02:46,975
Es lo más genial que he visto.
1099
01:02:47,058 --> 01:02:48,768
- ¿No?
- ¡Cállate!
1100
01:02:48,852 --> 01:02:49,853
¿No?
1101
01:02:49,936 --> 01:02:53,732
Alguien gritó que me callara.
Y eso me enciende.
1102
01:02:53,815 --> 01:02:55,025
Ah, ¿que me calle?
1103
01:02:55,108 --> 01:02:56,901
Ya no pude controlar mi furia.
1104
01:02:58,695 --> 01:03:01,281
Y eso es lo que se complica ahí arriba,
1105
01:03:01,364 --> 01:03:06,453
seguir diciendo "tú me abucheas,
pero yo sigo...
1106
01:03:08,163 --> 01:03:12,083
No perderé el control y diré otro chiste".
1107
01:03:12,751 --> 01:03:15,879
Este les encanta
en el grupo de terapia para víctimas.
1108
01:03:16,880 --> 01:03:18,923
Les encanta en serio.
1109
01:03:19,674 --> 01:03:20,967
- ¡Sí!
- ¡Bien!
1110
01:03:21,051 --> 01:03:22,969
¡Sí, dile!
1111
01:03:23,053 --> 01:03:26,181
Fui víctima de violación.
Sorprendentemente, por nadie aquí,
1112
01:03:26,264 --> 01:03:30,268
pero nunca llegué a confrontarlos y...
1113
01:03:30,352 --> 01:03:33,646
Pues le mando
un "vete a la mierda" genérico
1114
01:03:33,730 --> 01:03:37,275
a alguien a quien no estoy viendo.
1115
01:03:39,444 --> 01:03:42,489
Eso no es más que desobediencia civil.
1116
01:03:42,572 --> 01:03:47,577
Y que te digan, incluso mujeres:
1117
01:03:47,660 --> 01:03:51,956
"¿No podría haber actuado como dama?
¿No podía haber usado otro tono?".
1118
01:03:52,040 --> 01:03:54,959
Todavía dicen esas cosas.
1119
01:03:55,043 --> 01:03:56,544
Bueno, gracias.
1120
01:03:56,628 --> 01:03:58,797
Le escribí y le dije:
1121
01:03:58,880 --> 01:04:02,884
"Cambiaste la forma en que veo
y me comporto en el escenario".
1122
01:04:02,967 --> 01:04:05,261
Y ella acaba de empezar.
1123
01:04:05,345 --> 01:04:08,515
Por eso es tan genial, que alguien nueva
1124
01:04:08,598 --> 01:04:11,351
me haga sentir empoderada.
1125
01:04:11,434 --> 01:04:15,355
Que estas mujeres
puedan subirse y hablar de violación,
1126
01:04:15,438 --> 01:04:20,402
eso es feminismo.
1127
01:04:20,485 --> 01:04:21,903
Porque ¿sabes qué?
1128
01:04:21,986 --> 01:04:28,576
Las mujeres no hablan de eso
desde hace cientos o miles de años.
1129
01:04:31,663 --> 01:04:36,209
Me encanta la nueva generación de mujeres.
Llegaron y dijeron:
1130
01:04:36,292 --> 01:04:39,796
"¿Las han acosado sexualmente
toda la vida?"
1131
01:04:39,879 --> 01:04:42,382
Y nosotras: "Sí".
1132
01:04:45,176 --> 01:04:48,054
Y ellas: "¿Y no quieren hacer
algo al respecto?"
1133
01:04:48,138 --> 01:04:50,974
Y nosotras: "Pues sí.
1134
01:04:52,267 --> 01:04:55,061
Qué buena idea".
1135
01:04:55,145 --> 01:04:56,980
Y ellas: "Sí".
1136
01:04:57,063 --> 01:05:00,108
Es que estamos tan acostumbradas.
1137
01:05:00,942 --> 01:05:04,571
En el trabajo piensas:
"Tengo que hacer que todos crean
1138
01:05:04,654 --> 01:05:07,574
que podríamos coger
y hacer un buen trabajo".
1139
01:05:10,243 --> 01:05:11,745
Bill Cosby - Abuso sexual
1140
01:05:11,828 --> 01:05:13,079
Bryan Callen - Abuso sexual
1141
01:05:13,163 --> 01:05:14,539
Chris D'Elia - Exhibicionismo
1142
01:05:14,622 --> 01:05:16,166
James Veitch - Violación
1143
01:05:16,249 --> 01:05:18,460
Me gusta ver comediantes que denuncian.
1144
01:05:18,543 --> 01:05:20,503
T.J. Miller - Abuso sexual
1145
01:05:20,587 --> 01:05:23,548
Hay muchas chicas valientes
que entran al medio.
1146
01:05:23,631 --> 01:05:26,176
"Terrible" sexismo y abuso en la comedia
1147
01:05:26,259 --> 01:05:28,928
Están mejor equipadas de lo que estábamos.
1148
01:05:29,012 --> 01:05:32,223
Voy a confesar mi búsqueda de la fama.
1149
01:05:32,307 --> 01:05:34,184
Voy a confesarlo.
1150
01:05:35,018 --> 01:05:37,604
Cuando me violaron hace cinco años,
1151
01:05:37,687 --> 01:05:40,899
recuerdo pensar: "¡No puedo esperar!
1152
01:05:42,359 --> 01:05:46,321
Ya quiero usar esto
para avanzar en la comedia".
1153
01:05:48,698 --> 01:05:52,243
Creo que lo que le gusta a la gente
de mi narrativa
1154
01:05:52,327 --> 01:05:55,163
es que soy como David y Goliat,
una matagigantes.
1155
01:05:55,246 --> 01:06:00,502
Una chica desconocida
que se enfrenta al lobo feroz.
1156
01:06:00,585 --> 01:06:05,090
Y cuando te enfrentas al poder,
1157
01:06:05,173 --> 01:06:08,009
la narrativa cambia.
1158
01:06:09,511 --> 01:06:12,764
narrativa (s)
1. historia que refleja ciertos valores
1159
01:06:12,847 --> 01:06:17,435
2. historia que puede replantearse
y reescribirse
1160
01:06:18,186 --> 01:06:22,232
Chicos blancos
1161
01:06:22,315 --> 01:06:24,651
Chicos blancos
1162
01:06:27,487 --> 01:06:29,823
Vaya que han tenido un mal año.
1163
01:06:32,450 --> 01:06:35,161
Se la chupo a mi esposo
cuando quiere, lo hago.
1164
01:06:35,245 --> 01:06:38,665
Si quiere una mamada, se la doy.
No sé por qué.
1165
01:06:38,748 --> 01:06:41,751
Me gusta levantar el patriarcado, ¿saben?
1166
01:06:43,211 --> 01:06:45,046
No, así les dice a sus bolas.
1167
01:06:45,130 --> 01:06:48,925
El movimiento Me Too
no necesariamente abrió más puertas.
1168
01:06:49,009 --> 01:06:52,387
Se decía que cerraría puertas
para las mujeres.
1169
01:06:52,470 --> 01:06:55,056
Los hombres
no querrán trabajar con mujeres.
1170
01:06:55,140 --> 01:06:57,267
Y dices: "Qué basura. ¿De verdad?".
1171
01:06:57,350 --> 01:07:00,729
¿Hay que soportarlo para no incomodarlos?
1172
01:07:00,812 --> 01:07:04,482
Por otro lado, sí veo
1173
01:07:04,566 --> 01:07:06,276
que hubo un cambio,
1174
01:07:06,359 --> 01:07:09,237
que dejamos de competir entre nosotras.
1175
01:07:09,320 --> 01:07:12,240
Y nos dimos cuenta de que vamos juntas.
1176
01:07:12,323 --> 01:07:17,579
Kathy, voy en un auto
con las mejores de Nueva York.
1177
01:07:17,662 --> 01:07:19,998
Amy Schumer me envió un video genial
1178
01:07:20,081 --> 01:07:23,877
cuando salió la foto de Trump
y todo se desplomaba.
1179
01:07:23,960 --> 01:07:27,505
Me llegó un video de ella
con otras tres comediantes
1180
01:07:27,589 --> 01:07:29,299
y mostraban su apoyo.
1181
01:07:29,382 --> 01:07:33,219
Queremos decirte
que te queremos y te apoyamos.
1182
01:07:33,303 --> 01:07:35,472
- Estamos contigo.
- Eres la mejor.
1183
01:07:35,555 --> 01:07:38,058
Y te veías increíble en la foto.
1184
01:07:38,141 --> 01:07:39,476
- Sí.
- Hermosa, sin duda.
1185
01:07:39,559 --> 01:07:41,561
Te queremos y nos haces reír.
1186
01:07:41,644 --> 01:07:43,229
Te queremos.
1187
01:07:43,313 --> 01:07:45,648
Me sentí muy apoyada, mucho.
1188
01:07:45,732 --> 01:07:49,486
En especial, cuando apoyarme
no era muy popular.
1189
01:07:51,029 --> 01:07:53,406
La gente comenzó a ir
a los shows de otras,
1190
01:07:53,490 --> 01:07:55,075
a pasar tiempo juntas.
1191
01:07:55,158 --> 01:07:57,952
Y es notable que, al hacer esas cosas,
1192
01:07:58,036 --> 01:08:00,163
todo crece.
1193
01:08:00,246 --> 01:08:05,085
No quiero ser cursi,
pero así se inicia un movimiento.
1194
01:08:05,168 --> 01:08:08,880
Y eso veo en el mudo de la comedia
y las mujeres.
1195
01:08:08,963 --> 01:08:12,509
Nos alimentamos mutuamente.
1196
01:08:12,592 --> 01:08:15,178
Y se hace más grande.
1197
01:08:15,261 --> 01:08:19,099
Me acercó a las mujeres
y me hizo sentir bien de ser mujer.
1198
01:08:19,182 --> 01:08:21,643
Porque hemos estado en los mismos hoteles.
1199
01:08:21,726 --> 01:08:26,147
La misma depresión
en el Howard Johnson de Toledo.
1200
01:08:26,231 --> 01:08:28,066
Y ustedes estuvieron ahí.
1201
01:08:28,149 --> 01:08:32,237
Aprendí a apoyar a otras comediantes,
1202
01:08:32,320 --> 01:08:35,198
porque alguien me apoyó a mí,
como Amy Schumer.
1203
01:08:35,281 --> 01:08:37,242
En Inside Amy Schumer hay muchas.
1204
01:08:37,325 --> 01:08:38,326
Las enfermeras
1205
01:08:38,410 --> 01:08:41,371
Sé lo que piensan:
quieren ver a los doctores.
1206
01:08:41,454 --> 01:08:43,498
Pero deberán aguantar
1207
01:08:43,581 --> 01:08:46,376
a las heroínas sin capa,
que hacen todo el trabajo.
1208
01:08:46,459 --> 01:08:50,338
Los médicos pueden ser tan distantes.
"Sí, Su majestad.
1209
01:08:50,422 --> 01:08:52,298
- Está muy ocupado".
- ¿Nosotras no?
1210
01:08:52,382 --> 01:08:54,009
Gracias.
1211
01:08:54,092 --> 01:08:56,011
Inside Amy Schumer...
1212
01:08:56,094 --> 01:08:58,596
Comedy Central
decía que su público eran hombres
1213
01:08:58,680 --> 01:09:01,141
y que debían salir hombres.
1214
01:09:01,224 --> 01:09:04,352
Amy cambió eso por completo.
1215
01:09:06,855 --> 01:09:11,401
Hace falta alguien
en una posición de poder.
1216
01:09:11,484 --> 01:09:16,239
Cuando te ungen
en este negocio ayuda muchísimo.
1217
01:09:17,574 --> 01:09:21,327
Me topaba con muchas paredes.
1218
01:09:21,411 --> 01:09:23,371
La gente no me entendía.
1219
01:09:23,455 --> 01:09:25,373
Era diferente, me veía diferente.
1220
01:09:25,457 --> 01:09:30,628
Chelsea Handler
fue la primera en entenderme.
1221
01:09:30,712 --> 01:09:33,798
Ya tienes dos lesbianas.
Una más no te hará daño.
1222
01:09:33,882 --> 01:09:36,384
Seremos las Destiny's Child lesbianas.
1223
01:09:38,470 --> 01:09:41,222
¡Sí!
1224
01:09:41,306 --> 01:09:43,892
Tina Fey me dio buenas oportunidades,
1225
01:09:43,975 --> 01:09:46,603
y eso me llevó a The Mindy Project.
1226
01:09:46,686 --> 01:09:51,232
Sin duda, estiran el brazo
y levantan a otros.
1227
01:09:51,316 --> 01:09:54,361
Puedo ayudarte
si quieres conducir un Uber.
1228
01:09:54,444 --> 01:09:56,571
Gracias, ya tengo trabajo.
1229
01:09:56,654 --> 01:09:58,907
Creo que las mujeres
se vuelven más poderosas.
1230
01:09:58,990 --> 01:10:01,076
Creo que tomará mucho tiempo.
1231
01:10:01,743 --> 01:10:04,871
Pero veo que, mientras más nos unimos,
1232
01:10:04,954 --> 01:10:07,582
más trabajamos y más ganamos todas.
1233
01:10:09,125 --> 01:10:10,168
ENTRADAS AGOTADAS
1234
01:10:10,251 --> 01:10:12,212
Tienes un nuevo especial.
1235
01:10:12,295 --> 01:10:15,215
Sí, se llama Bangin',
y me siento orgullosa.
1236
01:10:15,298 --> 01:10:16,841
Llevo años en esto,
1237
01:10:16,925 --> 01:10:19,678
y me gradúo de los clubes
a teatros de verdad.
1238
01:10:19,761 --> 01:10:22,472
La gente también te conoce por tus roasts.
1239
01:10:22,555 --> 01:10:25,725
Sí, hice uno
para Alec Baldwin, Bruce Willis
1240
01:10:25,809 --> 01:10:27,268
y Rob Lowe.
1241
01:10:27,352 --> 01:10:29,479
Son como mi especialidad.
1242
01:10:29,562 --> 01:10:31,147
Eres muy graciosa.
1243
01:10:33,566 --> 01:10:35,610
Hay tantos tipos de mujer
1244
01:10:35,694 --> 01:10:38,113
con tantos tipos de comedia.
1245
01:10:38,196 --> 01:10:40,657
Y la gente quiere más.
1246
01:10:40,740 --> 01:10:44,035
Espero que cuando las mujeres
me vean, piensen:
1247
01:10:44,119 --> 01:10:45,662
"Creo que puedo hacerlo".
1248
01:10:45,745 --> 01:10:48,832
La nueva anfitriona, ¡Sherri Shepherd!
1249
01:10:48,915 --> 01:10:51,167
Puño, vamos.
1250
01:10:51,251 --> 01:10:52,919
Pero quiero ver a más mujeres.
1251
01:10:53,003 --> 01:10:58,299
Quiero ver una mujer en burka
hablar de su verdad.
1252
01:10:58,383 --> 01:11:03,096
El otro día escuché a un comediante
hablar de caballos.
1253
01:11:04,305 --> 01:11:07,392
Era buen material. Muy gracioso.
1254
01:11:07,475 --> 01:11:11,730
Era buen material sobre caballos.
Me dio envidia.
1255
01:11:12,564 --> 01:11:16,067
Porque supe
que yo no podría hablar de eso.
1256
01:11:18,111 --> 01:11:21,322
Si les hablara de caballos
como por una hora,
1257
01:11:21,406 --> 01:11:24,284
dirían: "¿Esta tipa no sabe
qué pasa en el mundo?".
1258
01:11:25,702 --> 01:11:29,039
¿Sientes que surgen más voces
1259
01:11:29,122 --> 01:11:31,332
de mujeres y mujeres de color?
1260
01:11:36,546 --> 01:11:41,343
Creo que vamos en la dirección correcta
para las mujeres negras en la comedia.
1261
01:11:41,426 --> 01:11:45,305
Creo que recibimos más atención.
1262
01:11:45,388 --> 01:11:47,932
Pero sigue habiendo obstáculos.
1263
01:11:48,016 --> 01:11:50,894
Mo'nique demanda a Netflix
por discriminación
1264
01:11:50,977 --> 01:11:52,937
tras oferta de $500,000.
1265
01:11:53,021 --> 01:11:56,691
Wanda Sykes: Gracias por hablar.
A mí me ofrecieron aún menos.
1266
01:11:56,775 --> 01:11:58,735
Me ofendí, pero tengo otro hogar. #EPIX
1267
01:11:58,818 --> 01:12:00,612
Quiero ver a una mujer a quien Netflix
1268
01:12:00,695 --> 01:12:02,906
le dé los $50 millones
que les da a los hombres.
1269
01:12:02,989 --> 01:12:05,033
Seinfeld. $100 millones
Chapelle. $50 millones
1270
01:12:05,116 --> 01:12:06,701
No conozco ninguna.
1271
01:12:06,785 --> 01:12:09,245
Amy Schumer
desafía a Netflix por desigualdad
1272
01:12:09,329 --> 01:12:11,623
Amy Schumer. $13 millones
1273
01:12:11,706 --> 01:12:13,124
Wanda Sykes. $2.5 millones
1274
01:12:13,208 --> 01:12:15,502
Tiffany Haddish
obtendría $800 mil de Netflix
1275
01:12:15,585 --> 01:12:17,212
Griffin gana millones
1276
01:12:17,295 --> 01:12:19,839
Habré ganado
unos $75 millones en toda mi carrera.
1277
01:12:19,923 --> 01:12:23,927
Aunque no lo creas, eso es un décimo
de lo que gana un hombre.
1278
01:12:24,010 --> 01:12:26,805
No voy a... Debo ser sincera.
1279
01:12:26,888 --> 01:12:29,265
Les traje unas amenazas. "Muérete, Kathy".
1280
01:12:29,349 --> 01:12:30,850
Tour La cabeza se cae de risa
1281
01:12:30,934 --> 01:12:33,478
Quiero que vean
lo que piensan los Trumpers.
1282
01:12:33,561 --> 01:12:35,730
"Eres igual a Bill Cosby".
1283
01:12:46,366 --> 01:12:48,368
Se me ocurre una cosa, pero...
1284
01:12:49,786 --> 01:12:51,705
Aún hay mucho por hacer.
1285
01:12:51,788 --> 01:12:54,249
Hay progreso, pero si lo observas,
1286
01:12:54,332 --> 01:12:57,127
no es una trayectoria
de todas las mujeres.
1287
01:12:57,210 --> 01:13:00,088
Todavía no es constante.
1288
01:13:01,840 --> 01:13:05,468
Es muy poco común
1289
01:13:05,552 --> 01:13:09,055
ver a una comediante actuar embarazada,
1290
01:13:09,139 --> 01:13:13,685
porque las comediantes no se embarazan.
1291
01:13:15,395 --> 01:13:18,398
Cuando se embarazan suelen desaparecer.
1292
01:13:18,481 --> 01:13:20,859
No es igual para los comediantes.
1293
01:13:20,942 --> 01:13:24,946
Tienen un bebé y actúan a la semana.
1294
01:13:25,030 --> 01:13:28,283
Y dicen cosas como: "Cielos, tuve un bebé.
1295
01:13:28,366 --> 01:13:32,412
Es un maldito pedazo de aburrimiento.
Tan molesto".
1296
01:13:32,495 --> 01:13:34,998
Y los padres malos de la audiencia dicen:
1297
01:13:35,081 --> 01:13:38,251
"Qué gracioso, pienso igual".
1298
01:13:38,335 --> 01:13:40,253
Y se hacen más famosos,
1299
01:13:40,337 --> 01:13:44,341
porque ahora
son hombres de familia como tú.
1300
01:13:44,424 --> 01:13:50,055
Mientras, la mamá está en casa
untándose los pezones, alimentando al bebé
1301
01:13:50,138 --> 01:13:53,391
y con una compresa fría
porque su coño debe curarse
1302
01:13:53,475 --> 01:13:55,477
porque un bebé lo partió en dos.
1303
01:13:55,560 --> 01:13:56,895
Está ocupada.
1304
01:14:02,317 --> 01:14:03,318
Bueno.
1305
01:14:05,862 --> 01:14:07,322
Aquí vamos.
1306
01:14:07,405 --> 01:14:10,825
Tiene un mes. Ya regreso.
Solo quería que la conocieran.
1307
01:14:12,035 --> 01:14:15,830
Me preocupa cómo seré madre y standupera.
1308
01:14:15,914 --> 01:14:19,292
Seguro lo haré mal.
1309
01:14:20,210 --> 01:14:22,462
Me ha ayudado
1310
01:14:22,545 --> 01:14:25,048
escuchar a otras comediantes
sobre ser madre.
1311
01:14:25,715 --> 01:14:29,469
Me ayuda ver
que también les cuesta trabajo.
1312
01:14:32,263 --> 01:14:35,266
Tengo una hija. Es mi mundo, mi todo.
1313
01:14:35,350 --> 01:14:38,728
Tiene como cinco o doce años. Algo así.
1314
01:14:38,812 --> 01:14:42,315
Me la llevaba de gira
cuando era más pequeña
1315
01:14:42,399 --> 01:14:44,484
y podía volar gratis.
1316
01:14:44,567 --> 01:14:47,654
Tenía unos seis meses cuando la llevaba.
1317
01:14:47,737 --> 01:14:50,240
Se la daba a alguien en la sala de espera.
1318
01:14:50,323 --> 01:14:52,075
Yo abría la noche.
1319
01:14:52,158 --> 01:14:55,370
Les decía: "Léele algo en lo que termino".
Se ponían nerviosos.
1320
01:14:55,453 --> 01:14:58,790
- ¿Vas a guardar los palillos?
- ¿Este o este?
1321
01:14:58,873 --> 01:15:01,459
Cuando era niña, los guardábamos.
1322
01:15:01,543 --> 01:15:03,753
- Papá olvidó su...
- Tenemos palillos en casa.
1323
01:15:03,837 --> 01:15:06,423
Ya sé, pero éramos pobres.
1324
01:15:07,173 --> 01:15:08,425
Nosotros también.
1325
01:15:10,343 --> 01:15:11,553
chiste final (s)
1326
01:15:11,636 --> 01:15:13,596
1. chiste que sigue al último chiste
1327
01:15:13,680 --> 01:15:18,101
2. el cierre
1328
01:15:19,436 --> 01:15:20,770
¡Hola!
1329
01:15:20,854 --> 01:15:22,439
- ¿Cómo estás?
- Bien.
1330
01:15:22,522 --> 01:15:23,523
Mamá de Lisa
1331
01:15:23,606 --> 01:15:26,276
Qué bueno. ¿Jugamos cartas frente a ellos?
1332
01:15:26,359 --> 01:15:27,902
- Si quieres.
- Bien.
1333
01:15:27,986 --> 01:15:31,448
Comencé a lidiar con todos mis traumas...
1334
01:15:31,531 --> 01:15:34,451
Sonrío porque eres mi mamá...
Me río porque no puedes evitarlo.
1335
01:15:34,534 --> 01:15:36,036
...y ha sido duro.
1336
01:15:36,119 --> 01:15:39,831
Pero creo que es bueno para mí,
porque me pone de frente
1337
01:15:39,914 --> 01:15:43,126
en verdad todo lo que enfrenté en la vida.
1338
01:15:43,752 --> 01:15:47,297
Decidí retirarme del stand-up
hace como dos o tres años.
1339
01:15:47,380 --> 01:15:52,761
Quiero hacer algo con un mensaje claro:
que la gente se sienta bien consigo misma.
1340
01:15:53,386 --> 01:15:55,555
Lisa lo dejó. Lisa Lampanelli se fue.
1341
01:15:55,638 --> 01:15:58,975
Y amé que lo dejara. Ahora hace autoayuda.
1342
01:15:59,059 --> 01:16:01,728
No quiero que ninguna persona trans o gay
1343
01:16:01,811 --> 01:16:05,273
o afroamericana
sienta que las bromas son de verdad.
1344
01:16:05,357 --> 01:16:07,192
Así que decidí dejarlo todo.
1345
01:16:07,275 --> 01:16:10,862
Enviaré un mensaje de amor
de formas graciosas y ya.
1346
01:16:10,945 --> 01:16:12,989
Me dijo que nunca fue tan feliz.
1347
01:16:13,073 --> 01:16:15,992
Y pensé que algún día seguiré sus pasos.
1348
01:16:16,076 --> 01:16:20,497
Quiero hacer autoayuda porque...
Mi rutina ya es casi eso.
1349
01:16:20,580 --> 01:16:22,624
El problema de ser mujer
1350
01:16:22,707 --> 01:16:25,794
es que hice el roast de Alec Baldwin
y dijeron que era vieja.
1351
01:16:25,877 --> 01:16:28,922
Ellos me doblan la edad,
pero me dicen "vieja".
1352
01:16:29,005 --> 01:16:30,465
Aunque para ellos lo soy.
1353
01:16:30,548 --> 01:16:33,968
Soy mayor que todas sus esposas,
así que es cierto.
1354
01:16:34,052 --> 01:16:36,930
Quiero que las mujeres
se sientan menos solas.
1355
01:16:37,013 --> 01:16:38,682
Por eso hablo de sexo.
1356
01:16:38,765 --> 01:16:41,685
Si me hubieras dicho hace un año:
1357
01:16:41,768 --> 01:16:44,187
"Nikki, ¿chuparías un trasero?",
1358
01:16:44,270 --> 01:16:45,689
te habría dicho:
1359
01:16:45,772 --> 01:16:47,190
"Sí, lo hice hace dos años".
1360
01:16:47,273 --> 01:16:51,277
Pero si hubiera sido hace cuatro años,
te hubiera dicho: "Nunca.
1361
01:16:51,361 --> 01:16:53,488
Pasaré mi vida sin chupar un trasero".
1362
01:16:53,571 --> 01:16:56,032
Pero un día estaba muy excitada
1363
01:16:56,116 --> 01:16:58,827
y estaba justo ahí, así que me lancé.
1364
01:16:58,910 --> 01:17:02,080
Me lancé y solo lo hice una vez.
No lo he hecho de nuevo.
1365
01:17:02,163 --> 01:17:07,293
Pero como chupé un trasero, sé que soy
una mujer que puede hacer lo que sea.
1366
01:17:07,377 --> 01:17:10,171
Puedo hacer lo que sea...
1367
01:17:10,255 --> 01:17:12,716
menos ser presidente, porque soy mujer.
1368
01:17:17,178 --> 01:17:18,179
Tienes el papel.
1369
01:17:18,888 --> 01:17:20,056
Estás en la película.
1370
01:17:22,600 --> 01:17:28,648
No sé qué me depare la vida,
hijos, la actuación o algo malo,
1371
01:17:28,732 --> 01:17:30,692
de todo sale un chiste
1372
01:17:30,775 --> 01:17:33,319
y por eso amo el stand-up.
1373
01:17:33,403 --> 01:17:35,071
Genial.
1374
01:17:35,655 --> 01:17:39,200
Me presento a mí misma
en un esfuerzo de encontrarme
1375
01:17:39,284 --> 01:17:41,369
y con la esperanza
de que te pase lo mismo.
1376
01:17:43,121 --> 01:17:44,873
El stand-up me ayudó muchísimo.
1377
01:17:44,956 --> 01:17:47,625
Por favor ríanse.
Tengo un problema cardíaco.
1378
01:17:48,251 --> 01:17:50,503
Solo escribir un chiste y compartirlo
1379
01:17:51,004 --> 01:17:54,883
me abrió como persona.
1380
01:17:54,966 --> 01:17:56,843
Creo en Jesús.
1381
01:17:56,926 --> 01:17:59,054
Es broma, la verdad no.
1382
01:17:59,137 --> 01:18:01,181
Bueno, sí, a veces.
1383
01:18:01,264 --> 01:18:04,059
Cuando hay turbulencias, Dios mío.
1384
01:18:05,852 --> 01:18:10,315
Siento el éxito y que las cosas se mueven.
1385
01:18:10,398 --> 01:18:13,818
Pero no creo poder nunca llenar el hueco.
1386
01:18:13,902 --> 01:18:16,988
Y eso es bueno
porque seguiré haciendo stand-up.
1387
01:18:17,072 --> 01:18:20,367
Cuando estás feliz, ¿entonces qué?
1388
01:18:22,118 --> 01:18:25,789
Me da gusto haber hablado del cáncer.
1389
01:18:25,872 --> 01:18:28,875
También lo comenté en mi pódcast.
1390
01:18:28,958 --> 01:18:30,919
Y recibo correos de mujeres:
1391
01:18:31,002 --> 01:18:35,006
"Después del pódcast,
fui corriendo a hacerme un mamograma.
1392
01:18:35,090 --> 01:18:37,175
Iremos mi mamá y yo".
1393
01:18:37,258 --> 01:18:40,679
Y pienso que por eso hacemos esto.
1394
01:18:40,762 --> 01:18:42,138
CLUB DE LA DANZA HELADA
1395
01:18:42,222 --> 01:18:44,057
Soy yo disfrazada de helado.
1396
01:18:44,140 --> 01:18:47,644
Cuando descubrí quién soy
y encontré mi lugar
1397
01:18:47,727 --> 01:18:49,604
en la comedia, me encontré a mí misma.
1398
01:18:51,189 --> 01:18:54,526
Aunque no te gusten los gay,
quizá te haga reír
1399
01:18:54,609 --> 01:18:57,737
y si con eso sientes
1400
01:18:58,446 --> 01:19:01,825
menos odio por los gay, genial.
1401
01:19:01,908 --> 01:19:04,285
Hice algo bien.
1402
01:19:04,369 --> 01:19:06,621
Al fin tuve el valor de decirle.
1403
01:19:06,705 --> 01:19:10,917
"Mamá, soy gay". Su rostro queda inmóvil.
1404
01:19:11,001 --> 01:19:14,045
Está en silencio, se ve seria.
1405
01:19:14,129 --> 01:19:15,630
No sé lo que piensa.
1406
01:19:15,714 --> 01:19:18,216
Pasa una eternidad.
1407
01:19:18,299 --> 01:19:20,218
Dios mío, ¿qué está pasando?
1408
01:19:20,301 --> 01:19:23,138
¿Es el fin de nuestra relación? ¿Me odia?
1409
01:19:23,221 --> 01:19:28,268
Al final, se levanta muy seria
y toma su bolso.
1410
01:19:28,351 --> 01:19:29,936
Me dice: "¡Vamos!
1411
01:19:30,020 --> 01:19:34,065
Iremos a Hooter's
y diremos que es tu cumpleaños".
1412
01:19:34,149 --> 01:19:35,859
Y yo: "¡Sí!".
1413
01:19:41,448 --> 01:19:46,202
Creo que cambiamos la cara de la comedia
1414
01:19:46,286 --> 01:19:47,787
y eso me gusta.
1415
01:19:48,538 --> 01:19:51,958
No me voy a morir
porque fracasé fingiendo ser alguien más.
1416
01:19:52,042 --> 01:19:54,461
Tendré éxito siendo yo misma.
1417
01:19:54,544 --> 01:19:57,797
Y aquí me quedaré y seré buenísima
1418
01:19:57,881 --> 01:20:04,137
¡hasta que llegue otra coreana mariliendre
dramática y malhablada
1419
01:20:04,220 --> 01:20:07,515
que sea comediante y ocupe mi lugar!
1420
01:20:33,708 --> 01:20:37,003
Produzco un show llamado
Comedia de producción local.
1421
01:20:38,713 --> 01:20:42,342
Es una comunidad inicial que creé.
1422
01:20:42,425 --> 01:20:44,010
Aquí hay comida.
1423
01:20:44,094 --> 01:20:46,888
Quiero que mis comediantes
se sientan cuidados.
1424
01:20:46,971 --> 01:20:48,848
No la caguen.
1425
01:20:49,641 --> 01:20:53,812
Les escribí a cada uno para agradecerles
por ser parte del show
1426
01:20:53,895 --> 01:20:58,149
y les digo lo geniales que son
y cuánto los aprecio.
1427
01:20:58,900 --> 01:21:01,069
Porque es lo que yo quisiera oír.
1428
01:21:01,986 --> 01:21:05,156
Me emociona
encontrar mujeres para el show.
1429
01:21:05,240 --> 01:21:09,536
Una vez tuve solo mujeres,
pero no dije nada.
1430
01:21:09,619 --> 01:21:12,622
No lo anuncié como el show
de comedia femenina.
1431
01:21:12,706 --> 01:21:14,040
Fue así y ya.
1432
01:21:18,503 --> 01:21:23,133
No somos... No son risas vacías.
No es decir chistes por decirlos.
1433
01:21:23,216 --> 01:21:26,261
Es una conexión,
es compartir una historia.
1434
01:21:26,344 --> 01:21:30,432
Es algo muy espiritual para mí.
Es una religión.
1435
01:21:30,515 --> 01:21:33,810
Me encanta que rían de esto.
Es importante.
1436
01:21:36,688 --> 01:21:39,441
En este trabajo te encuentras a ti misma
1437
01:21:39,524 --> 01:21:40,942
y te fortaleces.
1438
01:21:43,028 --> 01:21:44,946
Subes al escenario y piensas:
1439
01:21:45,030 --> 01:21:49,993
"Puedo decir algo.
Puedo cambiar opiniones".
1440
01:21:50,076 --> 01:21:52,579
Creo que ese es el poder de la comedia.
1441
01:21:53,580 --> 01:21:56,041
Vienen jóvenes a mi show con sus padres
1442
01:21:56,124 --> 01:21:59,210
y a la salida les dicen que son gay.
1443
01:21:59,294 --> 01:22:01,338
Es un gran regalo para mí.
1444
01:22:03,298 --> 01:22:05,759
Tengo muchas largas escritas a mano.
1445
01:22:05,842 --> 01:22:09,763
Una vez me pusieron
que solo yo sabía que eran trans.
1446
01:22:10,972 --> 01:22:13,433
Y me ponen fotos de sus mascotas.
1447
01:22:13,516 --> 01:22:15,602
Comparten lo más íntimo.
1448
01:22:18,521 --> 01:22:21,024
Perdón por interrumpirte.
1449
01:22:21,107 --> 01:22:24,152
- Es que eres genial.
- Te amamos.
1450
01:22:24,235 --> 01:22:27,530
Lo que me gusta de viajar por el mundo
1451
01:22:27,614 --> 01:22:30,367
es ver que mis observaciones humanas
le aplican
1452
01:22:30,450 --> 01:22:33,036
a alguien diferente a mí
en un lugar al que nunca fui.
1453
01:22:33,119 --> 01:22:35,455
GRACIAS POR VENIR A MALASIA
TE AMAMOS #VAGINARAPTOR
1454
01:22:35,538 --> 01:22:36,706
Y es súper genial.
1455
01:22:39,209 --> 01:22:40,919
Al final, todos queremos amor.
1456
01:22:41,002 --> 01:22:43,505
Queremos que nos vean, que nos reconozcan.
1457
01:22:43,588 --> 01:22:47,008
Nadie quiere sentirse mal sobre sí mismo.
Quiere ser escuchado.
1458
01:22:49,969 --> 01:22:52,138
Si no te levantas, te arrollan.
1459
01:22:54,516 --> 01:22:58,061
FELICITY HUFFMAN FUE A PRISIÓN
ANTES QUE HARVEY WEINSTEIN
1460
01:22:58,144 --> 01:23:02,232
Espero que haya tantas mujeres en el poder
que ya no tengamos que hablar de eso.
1461
01:23:05,193 --> 01:23:07,946
Siempre les digo
que se animen a sí mismas.
1462
01:23:08,029 --> 01:23:11,616
Es tu momento. Haz una diferencia.
Vas a cambiar el mundo.
1463
01:23:11,700 --> 01:23:14,452
Y no te acuestes con otros comediantes.
1464
01:23:14,536 --> 01:23:16,705
No te acuestes con otros comediantes.
1465
01:23:16,788 --> 01:23:19,416
Es que... no es bueno.
1466
01:23:22,877 --> 01:23:25,922
a todxs lxs mujeres
que han subido a un escenario...
1467
01:23:27,716 --> 01:23:30,176
Gracias. Buenas noches. Los amo.
1468
01:23:31,928 --> 01:23:34,264
Todas quieren ser la chica.
1469
01:23:34,347 --> 01:23:36,266
¡Buenas noches! ¡Gracias por venir!
1470
01:23:36,850 --> 01:23:40,228
Todas quieren ser hermosas.
1471
01:23:40,311 --> 01:23:41,771
Gracias.
1472
01:23:41,855 --> 01:23:45,692
Todas quieren dominar el mundo,
o al menos el lugar.
1473
01:23:45,775 --> 01:23:48,445
Y esperan que haya mucha gente
en su funeral.
1474
01:23:48,528 --> 01:23:50,572
Te escuché, paliducho.
1475
01:23:51,322 --> 01:23:53,575
Todas quieren el tiempo.
1476
01:23:53,658 --> 01:23:56,077
- Gracias. Adiós.
- Gracias y buenas noches.
1477
01:23:57,620 --> 01:24:01,207
- Soy Adele Givens.
- Muchas gracias.
1478
01:24:04,461 --> 01:24:05,462
Dios los bendiga.
1479
01:24:05,545 --> 01:24:07,881
No me preocupan las vidas que no viví.
1480
01:24:07,964 --> 01:24:10,675
- ¡Son los mejores!
- ¡Gracias por todo!
1481
01:24:10,759 --> 01:24:13,553
- Muchas gracias.
- Gracias.
1482
01:24:13,636 --> 01:24:15,013
¡Buenas noches!
1483
01:24:15,096 --> 01:24:17,182
- Gracias.
- Gracias.
1484
01:24:17,265 --> 01:24:18,767
Gracias.
1485
01:24:18,850 --> 01:24:21,728
- Gracias.
- Gracias, amigos.
1486
01:24:21,811 --> 01:24:23,938
Es solo una oportunidad, disfrútala.
1487
01:24:24,022 --> 01:24:26,191
- Buenas noches.
- Gracias.
1488
01:24:26,274 --> 01:24:28,318
Fúmate algo, ríete de los chistes.
1489
01:24:28,401 --> 01:24:33,490
Me agrado casi siempre. ¿Está mal?
1490
01:24:33,573 --> 01:24:36,785
La familia de BONNIE MCFARLANE
aún cree que es rara,
1491
01:24:36,868 --> 01:24:39,079
pero parece que les agrada la hija.
1492
01:24:39,829 --> 01:24:43,500
CARMEN LYNCH
también hace stand-up en español,
1493
01:24:43,583 --> 01:24:46,252
lo que traería mucho orgullo
a su yo más joven.
1494
01:24:46,336 --> 01:24:48,797
FORTUNE FEIMSTER
todavía mira a ambos lados
1495
01:24:48,880 --> 01:24:50,340
antes de cruzar la calle.
1496
01:24:50,423 --> 01:24:52,425
También le gusta bailar con helados.
1497
01:24:52,509 --> 01:24:55,011
ILIZA SHLESINGER comenzó una campaña
1498
01:24:55,095 --> 01:24:58,473
para que las mujeres
dejen de decir "genial".
1499
01:24:58,556 --> 01:25:03,436
JESSICA KIRSON tiene al menos 10 años
sin querer golpear a un chico.
1500
01:25:03,520 --> 01:25:06,106
JUDY GOLD quiere que sepas
que publicó un libro
1501
01:25:06,189 --> 01:25:08,024
sobre comedia y libertad de expresión.
1502
01:25:08,108 --> 01:25:10,485
El tour del regreso de KATHY GRIFFIN
fue un éxito.
1503
01:25:10,568 --> 01:25:14,239
Se le ocurrieron más cosas
que la diferencian de Bill Cosby.
1504
01:25:14,322 --> 01:25:18,118
KELLY BACHMAN cree que eres valiente
por pensar que ella lo es.
1505
01:25:18,201 --> 01:25:20,954
La mamá de LISA LAMPANELLI ya no grita,
1506
01:25:21,037 --> 01:25:23,540
a menos que dicte la lista de la compra.
1507
01:25:23,623 --> 01:25:26,001
MARGARET CHO sigue dominando el micrófono
1508
01:25:26,084 --> 01:25:28,753
con su coanfitriona
de pódcast canina, Lucia.
1509
01:25:28,837 --> 01:25:32,382
MARINA FRANKLIN completó con éxito
su terapia contra el cáncer
1510
01:25:32,465 --> 01:25:33,842
y se siente bien.
1511
01:25:33,925 --> 01:25:37,303
NIKKI GLASER ama a su hermana
y quiere un búnker más grande
1512
01:25:37,387 --> 01:25:39,723
para toda su familia
antes de la inundación.
1513
01:25:39,806 --> 01:25:42,392
La familia de SHERRI SHEPHERD
ya la perdonó
1514
01:25:42,475 --> 01:25:44,602
por dejar su trabajo de secretaria.
1515
01:25:44,686 --> 01:25:47,605
A RACHEL FEINSTEIN
la dejó el tipo de Dick Sister
1516
01:25:47,689 --> 01:25:50,734
cuando llegaron a Nueva York.
Le fue bien sin él.
1517
01:25:50,817 --> 01:25:54,362
¿Está mal?
1518
01:25:54,446 --> 01:25:58,700
¿Está mal?
1519
01:25:58,783 --> 01:26:00,952
¿Está mal?
1520
01:26:05,290 --> 01:26:08,710
Hay hombres que hacen esto en el auto.
Es asqueroso.
1521
01:26:08,793 --> 01:26:12,505
De verdad creen que una mujer se detendrá
y se irá con ellos. ¿Listos?
1522
01:26:14,841 --> 01:26:17,469
¿Qué mierda es eso?
1523
01:26:18,178 --> 01:26:20,221
¿Se imaginan a una mujer haciendo esto?
1524
01:26:21,056 --> 01:26:22,307
Hola.
1525
01:26:27,312 --> 01:26:29,064
Por atrás.
1526
01:26:31,399 --> 01:26:32,650
Atrás.
1527
01:26:33,943 --> 01:26:36,905
Victoria's Secret tiene cosas sedosas
1528
01:26:36,988 --> 01:26:38,990
con texto atrás.
1529
01:26:39,074 --> 01:26:40,533
Dicen "PINK" por detrás.
1530
01:26:40,617 --> 01:26:42,702
Compré un par de piezas "PINK".
1531
01:26:42,786 --> 01:26:47,290
A cierta edad,
tu trasero se come las letras.
1532
01:26:47,374 --> 01:26:49,876
Las pantaletas ya solo dicen...
1533
01:26:52,504 --> 01:26:54,130
Después del sexo es gracioso.
1534
01:26:54,214 --> 01:26:57,425
Acaban de hacer
todo tipo de cosas innombrables.
1535
01:26:57,509 --> 01:26:59,886
En los hombres, su cuerpo es importante.
1536
01:26:59,969 --> 01:27:03,598
Hace 20 minutos,
tenían un cuerpo poderoso y sexual
1537
01:27:03,682 --> 01:27:06,601
que daba órdenes. Ahora van por ahí
1538
01:27:06,685 --> 01:27:10,063
haciendo tareas post-sexo por el cuarto.
1539
01:27:10,146 --> 01:27:13,316
Cosas algo flácidas.
1540
01:27:13,400 --> 01:27:15,944
Recogiendo trapos.
1541
01:27:16,778 --> 01:27:19,280
No hay momento más tonto en la vida.
1542
01:27:22,617 --> 01:27:24,619
Subtítulos: Alejandro Carbajal