[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 762
Active Line: 767
Video Position: 110300

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Geomatrix,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:10.47,Default,,0,0,0,,{\fnEras Light ITC\fs70\3c&H0A71F0&}Mi Perfecto\N Desconocido.
Dialogue: 0,0:00:16.44,0:00:19.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Kim Dong Wook{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.86,0:00:31.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Jin Ki Joo{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.84,0:00:44.00,Default,,0,0,0,,{\fnEras Light ITC\fs70\3c&HC1620A&}Mi Perfecto\N Desconocido.
Dialogue: 0,0:00:45.55,0:00:48.57,Default,,0,0,0,,{\an8\fnAthena\fs50\i1}Anteriormente{\i0}
Dialogue: 0,0:00:50.62,0:00:53.38,Default,,0,0,0,,Tu querido hermano lo está pidiendo.
Dialogue: 0,0:00:53.38,0:00:54.99,Default,,0,0,0,,Sólo dámelo y termina con esto.
Dialogue: 0,0:00:55.21,0:00:57.59,Default,,0,0,0,,¿Por qué me estás contestando?
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:00.16,Default,,0,0,0,,Sobre mi hermano...
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:03.63,Default,,0,0,0,,¿Crees que estoy feliz por \Ncómo terminó..,
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:05.26,Default,,0,0,0,,o todo lo contrario?
Dialogue: 0,0:01:05.27,0:01:08.14,Default,,0,0,0,,¿Estás contenta?
Dialogue: 0,0:01:08.39,0:01:09.43,Default,,0,0,0,,Ya sabes,
Dialogue: 0,0:01:09.44,0:01:11.61,Default,,0,0,0,,cómo uno prueba lo \Nque te provoca.
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:13.16,Default,,0,0,0,,Qué defectos podrías tener.
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:15.64,Default,,0,0,0,,O si tienes algún arma secreta que \Nella pueda encontrar útil.
Dialogue: 0,0:01:15.78,0:01:18.97,Default,,0,0,0,,Hasta que no las descubre todas,\N nunca ataca primero.
Dialogue: 0,0:01:20.75,0:01:22.55,Default,,0,0,0,,Me rompí un hueso. \N¡Duele!
Dialogue: 0,0:01:23.17,0:01:24.35,Default,,0,0,0,,Pero una vez que lo descubre,
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:31.05,Default,,0,0,0,,es el fin.
Dialogue: 0,0:01:31.33,0:01:33.36,Default,,0,0,0,,Ko Min Soo era uno de los sospechosos\N también, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:01:33.69,0:01:36.42,Default,,0,0,0,,Cumplió condena por más de 30 años \Ncomo el verdadero culpable.
Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:38.66,Default,,0,0,0,,Lo que decidió su \Nveredicto fue la testigo.
Dialogue: 0,0:01:39.03,0:01:40.77,Default,,0,0,0,,Ella dijo que lo vio asesinar \Na la víctima en persona.
Dialogue: 0,0:01:41.50,0:01:43.47,Default,,0,0,0,,Era su hermana, Ko Mi Sook.
Dialogue: 0,0:01:45.56,0:01:49.61,Default,,0,0,0,,{\i1}"Nuestros dulces\N días de juventud"{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.78,0:01:55.14,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Te gustó la película?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.61,0:01:57.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Deberíamos...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:59.61,0:02:02.55,Default,,0,0,0,,Oh, no. Mi maíz se echó a perder. \N¿Qué voy a hacer?
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:04.78,Default,,0,0,0,,- Señor, ¿está bien?\N{\i1}- Ese no es el problema.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:04.78,0:02:06.45,Default,,0,0,0,,{\i1}- Mira tu delicado cuerpo.\N- Sí.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.05,0:02:08.16,Default,,0,0,0,,¿Estás herida?
Dialogue: 0,0:02:09.16,0:02:10.19,Default,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:11.22,Default,,0,0,0,,Eh.
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:17.63,Default,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a mirarlo?
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:19.06,Default,,0,0,0,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:02:19.06,0:02:21.17,Default,,0,0,0,,Ella chocó con él. \NUna disculpa está en orden.
Dialogue: 0,0:02:21.18,0:02:22.53,Default,,0,0,0,,Estaba parado ahí. \NTú chocaste con él.
Dialogue: 0,0:02:22.53,0:02:24.31,Default,,0,0,0,,¿Por qué lo miras así?
Dialogue: 0,0:02:24.71,0:02:25.91,Default,,0,0,0,,¿No ves que su ropa\N está mojada?
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:27.62,Default,,0,0,0,,Yo no le dije que bloqueara el camino.
Dialogue: 0,0:02:27.85,0:02:29.97,Default,,0,0,0,,Un hombre debe ser capaz de apartarse\N cuando pasa una dama.
Dialogue: 0,0:02:29.97,0:02:32.04,Default,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a hablar así de él? \N¡Ni siquiera le conoces!
Dialogue: 0,0:02:32.35,0:02:33.85,Default,,0,0,0,,Primero discúlpate con él \Ny luego vete.
Dialogue: 0,0:02:33.94,0:02:36.35,Default,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a levantarme\N la voz, mujerzuela?
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:37.68,Default,,0,0,0,,¿Por qué haces\N tanto escándalo?
Dialogue: 0,0:02:37.69,0:02:39.42,Default,,0,0,0,,¿Quién te crees que eres? \NPequeña...
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:40.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey, Jo Sam.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.40,Default,,0,0,0,,¿Qué? \N¿Eres tú, Yeon Woo?
Dialogue: 0,0:02:45.32,0:02:46.40,Default,,0,0,0,,Cielos. Hey.
Dialogue: 0,0:02:47.73,0:02:50.00,Default,,0,0,0,,Pensé que estabas en Estados Unidos. \N¿Cuándo regresaste?
Dialogue: 0,0:02:50.63,0:02:52.00,Default,,0,0,0,,Sang Sook, salúdalo.
Dialogue: 0,0:02:52.16,0:02:53.43,Default,,0,0,0,,Su padre es dueño del edificio...
Dialogue: 0,0:02:53.44,0:02:56.07,Default,,0,0,0,,Jo Sam, antes de eso,\N deberías disculparte primero.
Dialogue: 0,0:02:56.50,0:02:57.53,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:02:59.41,Default,,0,0,0,,Le gritaste y la llamaste mujerzuela.
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:02.35,Default,,0,0,0,,Ella es mi novia.
Dialogue: 0,0:03:02.85,0:03:03.88,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:03:05.31,0:03:06.41,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:08.88,Default,,0,0,0,,No lo sabía.
Dialogue: 0,0:03:09.31,0:03:11.25,Default,,0,0,0,,Y también es un buen amigo mío.
Dialogue: 0,0:03:11.59,0:03:13.85,Default,,0,0,0,,Su ropa está empapada.
Dialogue: 0,0:03:16.72,0:03:17.76,Default,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:20.40,Default,,0,0,0,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:24.47,Default,,0,0,0,,Lo lamento. Culpa mía.
Dialogue: 0,0:03:24.71,0:03:27.60,Default,,0,0,0,,Señor, me voy.
Dialogue: 0,0:03:28.21,0:03:29.31,Default,,0,0,0,,Está bien.\N Adiós.
Dialogue: 0,0:03:29.91,0:03:31.07,Default,,0,0,0,,¿Qué tal?
Dialogue: 0,0:03:31.57,0:03:33.31,Default,,0,0,0,,- ¿Has estado bien?\N- Sí, por supuesto.
Dialogue: 0,0:03:35.07,0:03:36.18,Default,,0,0,0,,¿Cómo has estado?
Dialogue: 0,0:03:36.97,0:03:38.88,Default,,0,0,0,,Ya sabes,\N lo mismo de siempre.
Dialogue: 0,0:03:40.19,0:03:42.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu madre se fue del pueblo\N el día que te dio a luz.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:47.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Estabas llorando a mares,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:50.06,Default,,0,0,0,,{\i1}pero ella se fue sin siquiera\N darte un abrazo.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:53.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Te consideró un error en su vida,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:55.03,0:03:57.81,Default,,0,0,0,,{\i1}así que ni siquiera sientas curiosidad por \Nella o pienses en ella a partir de ahora.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:11.22,0:04:14.62,Default,,0,0,0,,{\fnGalileoFLF\fs54\pos(489.616,481.929)\c&HECBB8D&} Mi Perfecto Desconocido, \NEpisodio 11, \NLas Mujeres Que Leen Son Peligrosas.
Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:16.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Bollos al vapor y\N albóndigas de Jidong{\i0}
Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:17.61,Default,,0,0,0,,Era realmente extraño.
Dialogue: 0,0:04:19.19,0:04:21.66,Default,,0,0,0,,Se quedó mirándome fijamente.
Dialogue: 0,0:04:24.83,0:04:26.22,Default,,0,0,0,,Al principio, me preguntaba \Npor qué me miraba.
Dialogue: 0,0:04:27.42,0:04:29.49,Default,,0,0,0,,Entonces, de repente, \Nse puso triste.
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:34.43,Default,,0,0,0,,Por alguna razón, \Nsentí como si algo me pesara.
Dialogue: 0,0:04:35.78,0:04:36.87,Default,,0,0,0,,El corazón me latía con fuerza.
Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:40.37,Default,,0,0,0,,¿Me estás diciendo que te estás\N enamorando de otro hombre?
Dialogue: 0,0:04:42.95,0:04:44.17,Default,,0,0,0,,Lo digo en serio.
Dialogue: 0,0:04:47.02,0:04:50.22,Default,,0,0,0,,Supongo que hay algo en él.
Dialogue: 0,0:04:52.03,0:04:54.12,Default,,0,0,0,,Cuando lo conocí,\N yo también sentí algo raro.
Dialogue: 0,0:04:55.70,0:04:57.86,Default,,0,0,0,,¿O debería decir que lo sentí \Nincluso antes de conocerlo?
Dialogue: 0,0:04:59.20,0:05:00.72,Default,,0,0,0,,Mi padre me dijo que quería \Npresentarme a alguien...
Dialogue: 0,0:05:00.72,0:05:01.84,Default,,0,0,0,,y me dijo su nombre.
Dialogue: 0,0:05:03.07,0:05:04.07,Default,,0,0,0,,Su nombre es Hae Jun.
Dialogue: 0,0:05:05.97,0:05:08.93,Default,,0,0,0,,¿Su nombre es Hae Jun?
Dialogue: 0,0:05:09.78,0:05:10.78,Default,,0,0,0,,¿Recuerdas?
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:14.30,Default,,0,0,0,,La carta que me envió cuando \Nestaba en EE.UU.
Dialogue: 0,0:05:16.22,0:05:18.48,Default,,0,0,0,,Si nos casamos y tenemos un hijo...
Dialogue: 0,0:05:18.48,0:05:19.74,Default,,0,0,0,,deberíamos llamarlo Hae Jun.
Dialogue: 0,0:05:21.28,0:05:22.82,Default,,0,0,0,,¿Es por eso?
Dialogue: 0,0:05:24.89,0:05:26.16,Default,,0,0,0,,Extrañamente me siento \Nunido a él.
Dialogue: 0,0:05:27.90,0:05:30.22,Default,,0,0,0,,Pero él es raro.
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:45.92,Default,,0,0,0,,{\fnCandara\fs50\c&HFFFFFF&\b1\3c&H86470D&}Subtítulos al español  por Jessica.
Dialogue: 0,0:05:46.97,0:05:50.24,Default,,0,0,0,,No me extraña.\N Nunca me gustó desde el principio.
Dialogue: 0,0:06:03.55,0:06:05.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Casa de Té Bong Bong{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:19.97,Default,,0,0,0,,¿Has comido?
Dialogue: 0,0:06:22.37,0:06:23.47,Default,,0,0,0,,¿Me conoces?
Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:25.24,Default,,0,0,0,,Podemos conocernos ahora.
Dialogue: 0,0:06:25.65,0:06:27.09,Default,,0,0,0,,Es tu primera vez aquí. \NTe daré ssanghwatang.
Dialogue: 0,0:06:27.48,0:06:28.59,Default,,0,0,0,,Es mi especialidad.
Dialogue: 0,0:06:39.62,0:06:41.26,Default,,0,0,0,,Cielos. ¿Estás loco?
Dialogue: 0,0:06:41.27,0:06:43.57,Default,,0,0,0,,¿Por qué reventaste el huevo?\N ¿No sabes cómo beber eso?
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:46.03,Default,,0,0,0,,¿Por qué te importa \Ncómo bebo mi...?
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:47.80,Default,,0,0,0,,Espera. Haré otro.\N Cielos.
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:50.03,Default,,0,0,0,,Está bueno. Espera. \NDije que estaba bien.
Dialogue: 0,0:06:52.15,0:06:55.65,Default,,0,0,0,,No puedo dejar que arruines el\N té incluso antes de beberlo.
Dialogue: 0,0:06:56.65,0:06:58.58,Default,,0,0,0,,Así es como se bebe. ¿Así?
Dialogue: 0,0:06:58.59,0:07:01.04,Default,,0,0,0,,- Abre la boca.\N- No, lo haré yo mismo.
Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:02.11,Default,,0,0,0,,No pasa nada. Sólo bébelo.\N Ya lo tengo listo.
Dialogue: 0,0:07:02.11,0:07:03.11,Default,,0,0,0,,Haz las cosas más fáciles para mí.
Dialogue: 0,0:07:03.12,0:07:04.51,Default,,0,0,0,,- No. Esto no es de ninguna manera más fácil...\N- Cielos. Bébetelo.
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:05.62,Default,,0,0,0,,- No.
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:12.70,Default,,0,0,0,,Bueno, ¿por qué cayó...
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:25.74,Default,,0,0,0,,Tengo la sensación de que...
Dialogue: 0,0:07:26.45,0:07:28.72,Default,,0,0,0,,Voy a venir aquí a menudo.
Dialogue: 0,0:07:28.91,0:07:29.95,Default,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:07:34.09,0:07:35.11,Default,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:07:36.41,0:07:38.55,Default,,0,0,0,,No quiero que me hables,\N me toques,
Dialogue: 0,0:07:38.55,0:07:40.68,Default,,0,0,0,,o me interrumpas en el futuro.
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:43.05,Default,,0,0,0,,Tampoco necesito tus \Nrecomendaciones.
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:45.36,Default,,0,0,0,,Sólo trátame con indiferencia \Ncomo a un extraño.
Dialogue: 0,0:07:47.22,0:07:48.93,Default,,0,0,0,,De todos modos, no te conozco.
Dialogue: 0,0:07:50.10,0:07:51.57,Default,,0,0,0,,Vale. Lo intentaré.
Dialogue: 0,0:07:54.57,0:07:55.58,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:07:57.14,0:07:58.15,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:07:59.97,0:08:00.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Casa de Té Bong Bong{\i0}
Dialogue: 0,0:08:05.61,0:08:07.24,Default,,0,0,0,,No me extraña. \NElla hace lo que quiere.
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:10.76,Default,,0,0,0,,Por eso abandonó \Na su propio hijo.
Dialogue: 0,0:08:17.05,0:08:18.36,Default,,0,0,0,,Ella no es nadie para mí.
Dialogue: 0,0:08:19.70,0:08:20.99,Default,,0,0,0,,No es nadie. Eso es todo.
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:34.08,Default,,0,0,0,,Después de esa noche,
Dialogue: 0,0:08:34.74,0:08:36.61,Default,,0,0,0,,el tiempo pasó volando.
Dialogue: 0,0:08:38.05,0:08:39.85,Default,,0,0,0,,Pero sorprendentemente,
Dialogue: 0,0:08:39.95,0:08:42.19,Default,,0,0,0,,nada había cambiado en el pueblo.
Dialogue: 0,0:08:43.85,0:08:48.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Casa de Té Bong Bong{\i0}
Dialogue: 0,0:08:48.70,0:08:50.75,Default,,0,0,0,,¿Esto es lo mejor que\N puedes hacer?
Dialogue: 0,0:08:51.89,0:08:53.62,Default,,0,0,0,,Han pasado dos semanas.\N Olvídate de atrapar al culpable.
Dialogue: 0,0:08:54.02,0:08:56.13,Default,,0,0,0,,Ni siquiera tienes un sospechoso.
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:57.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Detective División 2{\i0}
Dialogue: 0,0:08:57.34,0:08:58.54,Default,,0,0,0,,¿Me estás tomando el pelo?
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:01.04,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:09:02.63,0:09:04.87,Default,,0,0,0,,"Jefe de Policía Incompetente e Irresponsable \Nde la Comisaría de Woojung".
Dialogue: 0,0:09:04.87,0:09:05.87,Default,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:09:06.97,0:09:09.51,Default,,0,0,0,,"Sus Calificaciones Son Cuestionadas \NAntes del Examen de Ascenso..."
Dialogue: 0,0:09:09.51,0:09:10.74,Default,,0,0,0,,"a Comisionado de la Provincia de Gyeonggi."
Dialogue: 0,0:09:11.79,0:09:12.82,Default,,0,0,0,,Oye, Hyun Kyu.
Dialogue: 0,0:09:13.38,0:09:14.88,Default,,0,0,0,,¿Estás decidido...
Dialogue: 0,0:09:15.25,0:09:17.96,Default,,0,0,0,,a arruinar mi carrera? \N¿Es eso?
Dialogue: 0,0:09:20.25,0:09:21.35,Default,,0,0,0,,Lo siento, señor.
Dialogue: 0,0:09:22.93,0:09:26.22,Default,,0,0,0,,¿No entiendes que mi carrera\N afectará la tuya?
Dialogue: 0,0:09:27.80,0:09:29.26,Default,,0,0,0,,Ponte las pilas.
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:31.13,Default,,0,0,0,,Tráeme algunos resultados.
Dialogue: 0,0:09:31.81,0:09:33.76,Default,,0,0,0,,Te daré una semana...
Dialogue: 0,0:09:34.87,0:09:36.04,Default,,0,0,0,,...para traer a un sospechoso.
Dialogue: 0,0:09:39.18,0:09:40.81,Default,,0,0,0,,Y no seas estúpido.
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:45.64,Default,,0,0,0,,¿Por qué sigues aquí? \NFuera de aquí.
Dialogue: 0,0:09:46.51,0:09:47.72,Default,,0,0,0,,¡Deberías estar investigando!
Dialogue: 0,0:10:07.17,0:10:12.97,Default,,0,0,0,,{\i1}1 de junio{\i0}
Dialogue: 0,0:10:25.93,0:10:27.46,Default,,0,0,0,,¿A dónde fuiste?
Dialogue: 0,0:10:27.59,0:10:29.33,Default,,0,0,0,,Deberías haberme despertado\N y llevarme contigo.
Dialogue: 0,0:10:30.33,0:10:31.47,Default,,0,0,0,,¿Has vuelto a tener una pesadilla?
Dialogue: 0,0:10:33.70,0:10:35.63,Default,,0,0,0,,¿Qué clase de sueño es? \NHas tenido el mismo...
Dialogue: 0,0:10:35.63,0:10:36.89,Default,,0,0,0,,durante toda la semana.
Dialogue: 0,0:10:40.71,0:10:42.21,Default,,0,0,0,,¿De verdad no me\N lo vas a contar?
Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:49.18,Default,,0,0,0,,¿A dónde fuiste?
Dialogue: 0,0:10:53.05,0:10:54.09,Default,,0,0,0,,Baek Yu Sub.
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:56.32,Default,,0,0,0,,Hoy le iban a dar el alta.
Dialogue: 0,0:10:56.82,0:10:59.29,Default,,0,0,0,,Fui a verlo porque tenía algo\N que saber de él.
Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:04.97,Default,,0,0,0,,Entonces el tío Yu Sub debe saber...
Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:07.93,Default,,0,0,0,,quién murió en este pueblo.
Dialogue: 0,0:11:41.43,0:11:44.36,Default,,0,0,0,,Sé que no tienes nada que ver con\N los casos de asesinato.
Dialogue: 0,0:11:44.94,0:11:47.06,Default,,0,0,0,,Pero eres el que tuvo \Nmás contacto...
Dialogue: 0,0:11:47.07,0:11:49.08,Default,,0,0,0,,con las víctimas,
Dialogue: 0,0:11:50.08,0:11:51.87,Default,,0,0,0,,no Baek Hee Sub.
Dialogue: 0,0:11:52.90,0:11:54.81,Default,,0,0,0,,¿Podrías compartir conmigo algún\N detalle, si sabes alguno?
Dialogue: 0,0:12:02.46,0:12:05.98,Default,,0,0,0,,Lee Ju Young regresó al pueblo...
Dialogue: 0,0:12:06.52,0:12:07.88,Default,,0,0,0,,por Baek Yu Sub.
Dialogue: 0,0:12:08.75,0:12:10.12,Default,,0,0,0,,Ella quería irse con él.
Dialogue: 0,0:12:10.83,0:12:12.86,Default,,0,0,0,,En realidad, ella vino a este\N pueblo en primer lugar...
Dialogue: 0,0:12:13.02,0:12:14.26,Default,,0,0,0,,por Baek Yu Sub.
Dialogue: 0,0:12:15.86,0:12:19.67,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que eran\N más que colegas.
Dialogue: 0,0:12:21.40,0:12:22.97,Default,,0,0,0,,Entonces,\N ¿por qué no se fue con ella?
Dialogue: 0,0:12:23.44,0:12:24.77,Default,,0,0,0,,Porque unos días \Ndespués de eso...
Dialogue: 0,0:12:25.37,0:12:27.50,Default,,0,0,0,,era el aniversario de la\N muerte de sus padres.
Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:31.08,Default,,0,0,0,,No sabía cuándo podría regresar...
Dialogue: 0,0:12:31.32,0:12:33.88,Default,,0,0,0,,si tenía que huir para \Nevitar a la policía,
Dialogue: 0,0:12:33.95,0:12:37.15,Default,,0,0,0,,así que quería quedarse con \Nsu hermano, Baek Hee Sub.
Dialogue: 0,0:12:37.72,0:12:40.96,Default,,0,0,0,,Por eso decidió esconderse\N en el pueblo por unos días.
Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:45.52,Default,,0,0,0,,Y el lugar que eligieron \Npara esconderse...
Dialogue: 0,0:12:46.47,0:12:47.52,Default,,0,0,0,,era una casa abandonada.
Dialogue: 0,0:12:49.44,0:12:51.30,Default,,0,0,0,,- No puede ser...\N- Lo es.
Dialogue: 0,0:12:52.21,0:12:55.37,Default,,0,0,0,,La misma casa abandonada donde \NLee Kyung Ae fue encontrada.
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:13:01.45,Default,,0,0,0,,El día del incidente,
Dialogue: 0,0:13:02.08,0:13:04.24,Default,,0,0,0,,creo que intentaron buscarnos.
Dialogue: 0,0:13:04.98,0:13:06.01,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:13:10.51,0:13:11.98,Default,,0,0,0,,Parece que Lee Kyung Ae \Nsiguió a Baek Yu Sub...
Dialogue: 0,0:13:12.33,0:13:14.52,Default,,0,0,0,,el día que desapareció.
Dialogue: 0,0:13:34.10,0:13:35.24,Default,,0,0,0,,¿Qué deberíamos ponernos?
Dialogue: 0,0:13:37.55,0:13:39.88,Default,,0,0,0,,De todos modos,\N los tres se hicieron amigos.
Dialogue: 0,0:13:40.79,0:13:42.11,Default,,0,0,0,,Y Kyung Ae guardó su secreto.
Dialogue: 0,0:13:42.11,0:13:43.29,Default,,0,0,0,,Yo me preguntaba lo mismo.
Dialogue: 0,0:13:44.79,0:13:46.25,Default,,0,0,0,,Después de escuchar\N nuestra historia..,
Dialogue: 0,0:13:47.46,0:13:49.20,Default,,0,0,0,,quiso ayudarnos en\N todo lo que pudiera.
Dialogue: 0,0:13:50.52,0:13:52.22,Default,,0,0,0,,Nos preguntó si \Nnecesitábamos algo.
Dialogue: 0,0:13:53.86,0:13:54.89,Default,,0,0,0,,Creo que...
Dialogue: 0,0:13:56.07,0:13:58.26,Default,,0,0,0,,ella estaba tratando de\N traernos eso.
Dialogue: 0,0:13:59.73,0:14:02.04,Default,,0,0,0,,Si tan sólo no me \Nhubiera ido a Seúl...
Dialogue: 0,0:14:02.81,0:14:04.60,Default,,0,0,0,,Si no nos hubiéramos\N extrañado..,
Dialogue: 0,0:14:07.35,0:14:09.92,Default,,0,0,0,,habría sido capaz de \Nprotegerlos a ambos.
Dialogue: 0,0:14:18.33,0:14:21.22,Default,,0,0,0,,El mayor misterio para mí...
Dialogue: 0,0:14:24.43,0:14:26.02,Default,,0,0,0,,era esta frase.
Dialogue: 0,0:14:27.33,0:14:29.49,Default,,0,0,0,,"Las mujeres que leen \Nson peligrosas".
Dialogue: 0,0:14:30.73,0:14:32.44,Default,,0,0,0,,¿Qué diablos podía \Nsignificar esto?
Dialogue: 0,0:14:33.23,0:14:35.17,Default,,0,0,0,,¿Por qué el culpable tuvo \Nque elegir esta frase...
Dialogue: 0,0:14:35.18,0:14:37.10,Default,,0,0,0,,y dejársela a las víctimas?
Dialogue: 0,0:14:47.09,0:14:49.05,Default,,0,0,0,,Sin embargo, Lee Ju Young \Ntenía un libro.
Dialogue: 0,0:14:49.06,0:14:50.15,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:14:50.88,0:14:52.46,Default,,0,0,0,,sólo era Lee Ju Young.
Dialogue: 0,0:15:01.86,0:15:03.54,Default,,0,0,0,,El culpable no le dejó esta\N nota a Lee Kyung Ae.
Dialogue: 0,0:15:04.76,0:15:06.40,Default,,0,0,0,,Eso es lo que pensé.
Dialogue: 0,0:15:07.47,0:15:10.63,Default,,0,0,0,,La razón por la que Lee Kyung Ae \Nfue a la casa abandonada esa noche.
Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:13.14,Default,,0,0,0,,Baek Yu Sub y Lee Ju Young.
Dialogue: 0,0:15:13.47,0:15:16.32,Default,,0,0,0,,El único objeto que dijeron\N que necesitaban.
Dialogue: 0,0:15:18.72,0:15:19.92,Default,,0,0,0,,¿Qué crees que era?
Dialogue: 0,0:15:23.01,0:15:24.22,Default,,0,0,0,,Debe haber sido un libro.
Dialogue: 0,0:15:33.93,0:15:35.20,Default,,0,0,0,,Eso significa...
Dialogue: 0,0:15:35.70,0:15:38.71,Default,,0,0,0,,que todas las víctimas tenían\N algo en común.
Dialogue: 0,0:15:38.97,0:15:40.26,Default,,0,0,0,,Tenían libros con ellos.
Dialogue: 0,0:15:42.68,0:15:44.73,Default,,0,0,0,,Esto podría ser algún\N tipo de advertencia.
Dialogue: 0,0:15:46.08,0:15:47.77,Default,,0,0,0,,¿Pero a dónde crees\N que fue el libro?
Dialogue: 0,0:15:48.10,0:15:49.55,Default,,0,0,0,,¿Por qué no estaba \Nen la escena?
Dialogue: 0,0:15:50.74,0:15:53.92,Default,,0,0,0,,Si el culpable fue tan atento \Nde escribir tal frase,
Dialogue: 0,0:15:54.98,0:15:56.79,Default,,0,0,0,,podrían habérselo llevado.
Dialogue: 0,0:15:57.92,0:15:59.33,Default,,0,0,0,,Aunque, no estoy seguro por qué.
Dialogue: 0,0:16:18.21,0:16:20.57,Default,,0,0,0,,Hae Jun. Verás...
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:23.22,Default,,0,0,0,,Sé la condición que acordamos, pero...
Dialogue: 0,0:16:26.51,0:16:29.88,Default,,0,0,0,,Sé que acordé estar\N sólo en el garaje, pero...
Dialogue: 0,0:16:32.29,0:16:35.89,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás tan\N sin aliento?
Dialogue: 0,0:16:37.06,0:16:41.39,Default,,0,0,0,,Me estoy muriendo aquí. \NNúmero dos. Necesito ir al baño.
Dialogue: 0,0:16:41.39,0:16:44.13,Default,,0,0,0,,- Espera aquí.\N- No...
Dialogue: 0,0:16:44.70,0:16:47.13,Default,,0,0,0,,Yoon Young, \Nnecesitamos aclarar esto.
Dialogue: 0,0:17:02.42,0:17:03.48,Default,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:17:44.06,0:17:45.15,Default,,0,0,0,,Sucede a veces.
Dialogue: 0,0:17:45.62,0:17:47.80,Default,,0,0,0,,Olvidé que tenía intestinos débiles.
Dialogue: 0,0:17:49.39,0:17:50.74,Default,,0,0,0,,Esto podría funcionar.
Dialogue: 0,0:17:51.46,0:17:53.16,Default,,0,0,0,,Trabaja ahí todo el día,
Dialogue: 0,0:17:53.16,0:17:56.54,Default,,0,0,0,,así que sería demasiado mezquino si no dejamos\N que nuestro héroe use el baño.
Dialogue: 0,0:18:01.08,0:18:03.64,Default,,0,0,0,,¿Pero por qué tenía \Nque ser un libro?
Dialogue: 0,0:18:05.17,0:18:07.14,Default,,0,0,0,,"Las mujeres que leen \Nson peligrosas".
Dialogue: 0,0:18:09.06,0:18:12.35,Default,,0,0,0,,Y resulta que yo era una editora \Nque leía y publicaba libros.
Dialogue: 0,0:18:13.42,0:18:16.73,Default,,0,0,0,,¿Crees que todo esto es \Nuna coincidencia?
Dialogue: 0,0:18:19.57,0:18:22.69,Default,,0,0,0,,Al final del día, \Nmi madre quería ser escritora,
Dialogue: 0,0:18:22.69,0:18:24.00,Default,,0,0,0,,y Ko Mi Sook era una\N autora también.
Dialogue: 0,0:18:24.89,0:18:26.31,Default,,0,0,0,,Tal vez todo esto...
Dialogue: 0,0:18:27.54,0:18:30.78,Default,,0,0,0,,no sea sólo una coincidencia. \NSigo teniendo este pensamiento.
Dialogue: 0,0:19:10.52,0:19:11.71,Default,,0,0,0,,¿Qué harás por mí?
Dialogue: 0,0:19:12.29,0:19:13.38,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:17.32,Default,,0,0,0,,Quiero decir que estoy\N pagando tu matrícula.
Dialogue: 0,0:19:17.65,0:19:19.35,Default,,0,0,0,,¿Qué harás por mí?
Dialogue: 0,0:19:20.42,0:19:23.10,Default,,0,0,0,,Robaste el dinero de \Npapá para esto.
Dialogue: 0,0:19:23.23,0:19:25.53,Default,,0,0,0,,Pero sigue siendo \Ndinero legítimo.
Dialogue: 0,0:19:25.92,0:19:28.02,Default,,0,0,0,,Pequeña mocosa.\N Lo devolveré.
Dialogue: 0,0:19:28.03,0:19:29.66,Default,,0,0,0,,¡Papá!
Dialogue: 0,0:19:29.66,0:19:30.84,Default,,0,0,0,,¿Qué es lo que quieres?
Dialogue: 0,0:19:35.58,0:19:36.67,Default,,0,0,0,,Mi nombre.
Dialogue: 0,0:19:38.01,0:19:41.17,Default,,0,0,0,,Si te conviertes en novelista,
Dialogue: 0,0:19:41.51,0:19:43.05,Default,,0,0,0,,¿podrías mencionar mi nombre...
Dialogue: 0,0:19:43.94,0:19:46.11,Default,,0,0,0,,en algún lugar de tu libro?
Dialogue: 0,0:19:46.29,0:19:47.55,Default,,0,0,0,,¿De qué se trata?
Dialogue: 0,0:19:47.61,0:19:50.91,Default,,0,0,0,,¿Qué quiere decir?\N Es algo increíble.
Dialogue: 0,0:19:50.91,0:19:55.05,Default,,0,0,0,,Verá, los humanos pueden vivir...
Dialogue: 0,0:19:55.06,0:19:56.85,Default,,0,0,0,,sólo hasta 100 años,\N si tienen suerte.
Dialogue: 0,0:19:58.19,0:20:00.83,Default,,0,0,0,,Pero los libros duran para siempre.
Dialogue: 0,0:20:01.42,0:20:05.93,Default,,0,0,0,,Así que si escribes mi\N nombre en tu libro,
Dialogue: 0,0:20:06.07,0:20:10.70,Default,,0,0,0,,le dirá a la gente que una vez hubo\N una chica llamada Lee Kyung Ae.
Dialogue: 0,0:20:10.93,0:20:12.87,Default,,0,0,0,,Eso es lo que dura para siempre.
Dialogue: 0,0:20:12.87,0:20:13.94,Default,,0,0,0,,¿Y te gusta eso?
Dialogue: 0,0:20:14.05,0:20:15.25,Default,,0,0,0,,¿Por qué no me gustaría?
Dialogue: 0,0:20:15.58,0:20:19.18,Default,,0,0,0,,La gente recordará mi nombre...
Dialogue: 0,0:20:19.18,0:20:21.99,Default,,0,0,0,,incluso después de mil años. \N¿Qué es lo que no te gusta?
Dialogue: 0,0:20:22.65,0:20:25.83,Default,,0,0,0,,Me aseguraré de convertirme en \Nalguien realmente famoso.
Dialogue: 0,0:20:27.18,0:20:28.29,Default,,0,0,0,,¿Te estás riendo?
Dialogue: 0,0:20:28.42,0:20:32.07,Default,,0,0,0,,Hey, el Sr. Yoon también me dijo \Nque tengo lo que se necesita.
Dialogue: 0,0:20:32.30,0:20:34.62,Default,,0,0,0,,Dijeron que había una manera\N de aparecer en TV...
Dialogue: 0,0:20:34.62,0:20:36.84,Default,,0,0,0,,incluso si no me convertía\N en Miss Corea.
Dialogue: 0,0:20:38.63,0:20:41.04,Default,,0,0,0,,Soon Ae, cuando \Nsea realmente famosa..,
Dialogue: 0,0:20:41.57,0:20:44.40,Default,,0,0,0,,dejaré rastros de mí...
Dialogue: 0,0:20:44.40,0:20:46.94,Default,,0,0,0,,aquí y allá, literalmente en todas partes.
Dialogue: 0,0:20:47.67,0:20:50.37,Default,,0,0,0,,Todos, estamos aquí \Ncon la primera hija...
Dialogue: 0,0:20:50.52,0:20:53.99,Default,,0,0,0,,del Sr. Lee Hyung Man \Ny la Sra. Park Ok Ja,
Dialogue: 0,0:20:54.14,0:20:55.85,Default,,0,0,0,,Lee Kyung Ae.
Dialogue: 0,0:20:56.02,0:21:00.06,Default,,0,0,0,,Ella ha vivido una vida divertida.
Dialogue: 0,0:21:02.50,0:21:03.53,Default,,0,0,0,,Haré que digan esto.
Dialogue: 0,0:21:03.83,0:21:07.23,Default,,0,0,0,,Así que, asegúrense de agregar\N mi nombre, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:21:08.19,0:21:10.06,Default,,0,0,0,,{\i1}"Puerta Pequeña"{\i0}
Dialogue: 0,0:21:10.07,0:21:11.86,Default,,0,0,0,,No me responderás de nuevo.
Dialogue: 0,0:21:12.16,0:21:14.43,Default,,0,0,0,,- Entonces me retractaré.\N- Vale, bien.
Dialogue: 0,0:21:15.16,0:21:16.17,Default,,0,0,0,,¿Sabes cuántas botellas de alcohol...
Dialogue: 0,0:21:16.17,0:21:17.17,Default,,0,0,0,,- puedo conseguir con esto?\N- Duele.
Dialogue: 0,0:22:11.39,0:22:12.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Logremos la armonía nacional...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:12.73,0:22:14.66,Default,,0,0,0,,{\i1}a través de la autoayuda, \Nla autosuficiencia y la cooperación.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:14.73,0:22:16.09,Default,,0,0,0,,Oye, ¿viste la librería\N en el camino?
Dialogue: 0,0:22:16.10,0:22:18.16,Default,,0,0,0,,Sí, la vi. No puedo creer que \NKo Mi Sook sea novelista.
Dialogue: 0,0:22:18.16,0:22:19.77,Default,,0,0,0,,Me tomó por sorpresa.
Dialogue: 0,0:22:20.01,0:22:21.07,Default,,0,0,0,,Es impresionante.
Dialogue: 0,0:22:21.96,0:22:24.20,Default,,0,0,0,,Hey, escuché que Ko Mi Sook \Nse convirtió en novelista.
Dialogue: 0,0:22:24.67,0:22:26.25,Default,,0,0,0,,- ¿De verdad?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:22:27.85,0:22:29.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Lee Soon Ae{\i0}
Dialogue: 0,0:22:29.61,0:22:30.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Lee Soon Ae{\i0}
Dialogue: 0,0:22:32.94,0:22:34.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Querida Y.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:34.18,0:22:36.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Siempre que me siento sola...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:36.21,0:22:37.65,Default,,0,0,0,,{\i1}termino imaginándolo.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:37.65,0:22:39.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Ellos tampoco son bienvenidos.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:39.26,0:22:42.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Mi pequeña puerta secreta \Nescondida en algún lugar...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:43.65,0:22:44.69,Default,,0,0,0,,Me la perdí.
Dialogue: 0,0:22:46.36,0:22:48.07,Default,,0,0,0,,No esperaba que sucediera\N en este momento.
Dialogue: 0,0:22:51.34,0:22:52.36,Default,,0,0,0,,"Felicidades."
Dialogue: 0,0:22:52.86,0:22:54.86,Default,,0,0,0,,"Una genial novelista de secundaria \Nha sido descubierta."
Dialogue: 0,0:22:55.36,0:22:57.23,Default,,0,0,0,,"La nueva novela de este año. \NLa nueva novelista de este año."
Dialogue: 0,0:22:57.24,0:22:58.31,Default,,0,0,0,,"Ella sorprende a la industria editorial."
Dialogue: 0,0:22:58.87,0:23:00.64,Default,,0,0,0,,"Nace una novelista femenina."
Dialogue: 0,0:23:00.81,0:23:03.31,Default,,0,0,0,,"La chica genio irrumpe \Nen la escena literaria."
Dialogue: 0,0:23:03.32,0:23:04.44,Default,,0,0,0,,"Ko Mi Sook."
Dialogue: 0,0:23:07.85,0:23:10.38,Default,,0,0,0,,¿Ella es la Ko Mi Sook que \Nva a nuestra escuela?
Dialogue: 0,0:23:11.59,0:23:14.23,Default,,0,0,0,,Sí. La Ko Mi Sook de mi clase.\N Es verdad.
Dialogue: 0,0:23:14.79,0:23:17.33,Default,,0,0,0,,Una compañía de periódicos quiere \Nvenir a entrevistarla más tarde.
Dialogue: 0,0:23:17.50,0:23:20.42,Default,,0,0,0,,Preguntaron si podían venir \Ncon el editor y un reportero.
Dialogue: 0,0:23:20.92,0:23:22.36,Default,,0,0,0,,Pueden, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:23:23.66,0:23:26.51,Default,,0,0,0,,¿Debería peinarme un poco?
Dialogue: 0,0:23:26.70,0:23:29.20,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿cómo es que ella \Nnunca nos lo mencionó...
Dialogue: 0,0:23:29.20,0:23:30.90,Default,,0,0,0,,...hasta que publicó el libro?
Dialogue: 0,0:23:30.90,0:23:33.10,Default,,0,0,0,,Hizo un gran trabajo ocultándonoslo.
Dialogue: 0,0:23:33.28,0:23:34.40,Default,,0,0,0,,Ella vino a mí con eso de la nada,
Dialogue: 0,0:23:34.40,0:23:35.58,Default,,0,0,0,,lo que realmente me sorprendió.
Dialogue: 0,0:23:55.42,0:23:57.80,Default,,0,0,0,,{\i1}"Puerta Pequeña"{\i0}
Dialogue: 0,0:24:03.90,0:24:05.04,Default,,0,0,0,,No me lo puedo creer.
Dialogue: 0,0:24:09.35,0:24:10.35,Default,,0,0,0,,Cómo...
Dialogue: 0,0:24:14.49,0:24:19.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Admisiones Universitarias,\N Literatura, Aviso{\i0}
Dialogue: 0,0:24:22.03,0:24:23.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Ko Mi Sook, la chica genio, \Nirrumpe en la escena literaria.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:23.65,0:24:25.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Nace una novelista de 19 años.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:25.92,0:24:28.66,Default,,0,0,0,,{\i1}"Puerta Pequeña"{\i0}
Dialogue: 0,0:24:31.07,0:24:33.54,Default,,0,0,0,,Quería alcanzar el sueño \Nque ella no pudo.
Dialogue: 0,0:24:34.43,0:24:36.74,Default,,0,0,0,,Ella dijo que su sueño era escribir \Nuna novela en su día.
Dialogue: 0,0:24:38.40,0:24:39.55,Default,,0,0,0,,Igual que mi sueño.
Dialogue: 0,0:24:40.31,0:24:42.41,Default,,0,0,0,,Era una gran aficionada a la literatura.
Dialogue: 0,0:24:43.28,0:24:44.61,Default,,0,0,0,,Ella era mi junior en la escuela.
Dialogue: 0,0:24:45.85,0:24:49.08,Default,,0,0,0,,¡Qué bien! Entonces ella \Nobtuvo ese talento de ti.
Dialogue: 0,0:24:49.09,0:24:50.79,Default,,0,0,0,,- Eso parece.\N- No.
Dialogue: 0,0:24:51.06,0:24:53.18,Default,,0,0,0,,Mi hija es mejor que yo.
Dialogue: 0,0:24:55.03,0:24:56.39,Default,,0,0,0,,Es mi primera novela,
Dialogue: 0,0:24:56.95,0:24:58.92,Default,,0,0,0,,así que tengo un largo camino por recorrer \Npara ser tan buena como ella.
Dialogue: 0,0:24:59.42,0:25:01.46,Default,,0,0,0,,Aún así, espero que sea un \Nregalo especial para ella.
Dialogue: 0,0:25:02.54,0:25:04.16,Default,,0,0,0,,El cumpleaños de mi\N madre es pronto.
Dialogue: 0,0:25:04.27,0:25:06.40,Default,,0,0,0,,- Ya veo.\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:25:06.63,0:25:08.13,Default,,0,0,0,,Feliz Cumpleaños.
Dialogue: 0,0:25:08.13,0:25:11.60,Default,,0,0,0,,La madre y la hija son tan dulces\N la una con la otra.
Dialogue: 0,0:25:12.70,0:25:13.94,Default,,0,0,0,,Será el mejor regalo.
Dialogue: 0,0:25:14.08,0:25:16.54,Default,,0,0,0,,No tienes idea de lo bien que \Nfue recibido en Seúl...
Dialogue: 0,0:25:16.55,0:25:18.78,Default,,0,0,0,,el primer día que salió \Nen las librerías.
Dialogue: 0,0:25:19.09,0:25:22.21,Default,,0,0,0,,Ya están diciendo que podría ser\N uno de los más vendidos.
Dialogue: 0,0:25:22.21,0:25:24.85,Default,,0,0,0,,- ¿Es así?\N- Eso es grandioso.
Dialogue: 0,0:25:26.53,0:25:29.03,Default,,0,0,0,,Es una gran noticia para la \NSecundaria Woojung también.
Dialogue: 0,0:25:29.19,0:25:31.10,Default,,0,0,0,,Nunca hemos tenido tales noticias \Ndesde su establecimiento.
Dialogue: 0,0:25:32.06,0:25:33.79,Default,,0,0,0,,Si hubiera sabido\N esto de antemano,
Dialogue: 0,0:25:33.80,0:25:36.57,Default,,0,0,0,,habría hecho imprimir una gran pancarta.
Dialogue: 0,0:25:48.78,0:25:49.85,Default,,0,0,0,,Ko Mi Sook.
Dialogue: 0,0:25:52.71,0:25:53.79,Default,,0,0,0,,Tenemos que hablar.
Dialogue: 0,0:26:08.62,0:26:09.80,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudiste hacerlo?
Dialogue: 0,0:26:10.96,0:26:13.46,Default,,0,0,0,,Dímelo. Por qué demonios...
Dialogue: 0,0:26:16.81,0:26:17.98,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudiste robar eso?
Dialogue: 0,0:26:18.70,0:26:19.78,Default,,0,0,0,,¿Robar qué?
Dialogue: 0,0:26:20.94,0:26:21.94,Default,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:26:21.95,0:26:23.28,Default,,0,0,0,,Mi novela.
Dialogue: 0,0:26:24.85,0:26:27.49,Default,,0,0,0,,¡No seas tan descarado y \Ntrates de mentirme a mí también!
Dialogue: 0,0:26:29.18,0:26:30.41,Default,,0,0,0,,¿Tu novela?
Dialogue: 0,0:26:31.68,0:26:33.65,Default,,0,0,0,,Realmente no sé de\N qué estás hablando.
Dialogue: 0,0:26:41.73,0:26:42.84,Default,,0,0,0,,Mi Sook, por favor.
Dialogue: 0,0:26:43.66,0:26:44.93,Default,,0,0,0,,Lo estás pasando mal \Nestos días, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:26:46.10,0:26:48.16,Default,,0,0,0,,Pero no puedes insistir\N en algo así, Soon Ae.
Dialogue: 0,0:26:49.40,0:26:51.40,Default,,0,0,0,,Has estado haciendo trabajos \Nde escritura para mí.
Dialogue: 0,0:26:52.08,0:26:54.94,Default,,0,0,0,,¿Así que estás confundiendo \Nmi trabajo con el tuyo?
Dialogue: 0,0:27:03.35,0:27:05.32,Default,,0,0,0,,No sabía que podías ser tan mala.
Dialogue: 0,0:27:07.59,0:27:08.68,Default,,0,0,0,,No soportaré esto.
Dialogue: 0,0:27:10.60,0:27:11.83,Default,,0,0,0,,Les diré todo.
Dialogue: 0,0:27:12.80,0:27:14.30,Default,,0,0,0,,Lo que me pediste que hiciera.
Dialogue: 0,0:27:15.60,0:27:16.63,Default,,0,0,0,,Todo.
Dialogue: 0,0:27:35.79,0:27:37.68,Default,,0,0,0,,¿Por qué eres tan molesta, \NSoon Ae?
Dialogue: 0,0:27:39.59,0:27:41.35,Default,,0,0,0,,Tengo que hacer un movimiento, \Nentonces.
Dialogue: 0,0:27:42.92,0:27:44.03,Default,,0,0,0,,Qué molestia.
Dialogue: 0,0:27:46.33,0:27:47.36,Default,,0,0,0,,¿Tienes...
Dialogue: 0,0:27:49.19,0:27:50.39,Default,,0,0,0,,tienes pruebas?
Dialogue: 0,0:27:53.16,0:27:54.31,Default,,0,0,0,,¿Tu cuaderno perdido?
Dialogue: 0,0:27:56.51,0:27:58.84,Default,,0,0,0,,¿Hay alguien que sepa que \Nescribiste esa novela?
Dialogue: 0,0:28:06.09,0:28:08.02,Default,,0,0,0,,Estás indefenso, \Nde todos modos.
Dialogue: 0,0:28:09.71,0:28:11.61,Default,,0,0,0,,Quédate quieta.
Dialogue: 0,0:28:15.42,0:28:17.92,Default,,0,0,0,,No te metas si no quieres acabar\N como tu hermana.
Dialogue: 0,0:28:19.86,0:28:20.89,Default,,0,0,0,,¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:28:53.33,0:28:55.03,Default,,0,0,0,,Me preguntaba por qué...
Dialogue: 0,0:28:56.43,0:28:58.77,Default,,0,0,0,,las chicas a las que les gusta\N leer eran todas así.
Dialogue: 0,0:29:00.77,0:29:01.77,Default,,0,0,0,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:29:02.16,0:29:04.24,Default,,0,0,0,,Actúan como si fueran las protagonistas.
Dialogue: 0,0:29:04.93,0:29:07.48,Default,,0,0,0,,Como si fueran inteligentes y \Nsupieran cómo funciona el mundo.
Dialogue: 0,0:29:08.48,0:29:10.71,Default,,0,0,0,,Como si leer algunas palabras en papel...
Dialogue: 0,0:29:11.78,0:29:14.88,Default,,0,0,0,,...las hiciera especiales. Me enferma.
Dialogue: 0,0:29:17.15,0:29:18.49,Default,,0,0,0,,Pero ahora que lo he probado,
Dialogue: 0,0:29:21.76,0:29:22.85,Default,,0,0,0,,es divertido.
Dialogue: 0,0:29:47.29,0:29:48.68,Default,,0,0,0,,No es demasiado tarde, \NSoon Ae.
Dialogue: 0,0:29:50.65,0:29:52.95,Default,,0,0,0,,No es demasiado tarde \Npara hacerlo bien.
Dialogue: 0,0:29:56.62,0:29:58.06,Default,,0,0,0,,Mi Sook tiene razón.
Dialogue: 0,0:29:59.96,0:30:03.19,Default,,0,0,0,,Es mi palabra contra la de ella.\N ¿Quién me creerá?
Dialogue: 0,0:30:04.77,0:30:06.27,Default,,0,0,0,,Mi cuaderno ya desapareció,
Dialogue: 0,0:30:07.81,0:30:09.34,Default,,0,0,0,,y su libro ya ha sido publicado.
Dialogue: 0,0:30:12.08,0:30:13.81,Default,,0,0,0,,La única persona que me vio escribirlo...
Dialogue: 0,0:30:15.48,0:30:16.94,Default,,0,0,0,,fue mi hermana.
Dialogue: 0,0:30:21.38,0:30:22.68,Default,,0,0,0,,Pero ella es...
Dialogue: 0,0:30:32.39,0:30:33.96,Default,,0,0,0,,¿Por qué te rindes sin\N siquiera intentarlo?
Dialogue: 0,0:30:35.80,0:30:38.00,Default,,0,0,0,,Si Mi Sook dice que no, \N¿eso es todo?
Dialogue: 0,0:30:38.60,0:30:40.31,Default,,0,0,0,,Si Mi Sook dice que no..,
Dialogue: 0,0:30:41.54,0:30:43.13,Default,,0,0,0,,todos dirán que no también.
Dialogue: 0,0:30:54.29,0:30:56.68,Default,,0,0,0,,{\i1}"Puerta Pequeña"{\i0}
Dialogue: 0,0:30:58.15,0:31:00.42,Default,,0,0,0,,Si esto se convierte en algo..,
Dialogue: 0,0:31:01.38,0:31:03.76,Default,,0,0,0,,mis padres también se enterarán.
Dialogue: 0,0:31:07.39,0:31:08.69,Default,,0,0,0,,Mis padres...
Dialogue: 0,0:31:11.07,0:31:14.96,Default,,0,0,0,,no estarán orgullosos aunque me \Nconvierta en novelista.
Dialogue: 0,0:31:17.10,0:31:19.87,Default,,0,0,0,,Sólo hará las cosas más\N difíciles para ellos.
Dialogue: 0,0:31:24.55,0:31:26.25,Default,,0,0,0,,Si me rindo...
Dialogue: 0,0:31:31.32,0:31:34.88,Default,,0,0,0,,y dejo pasar esto,
Dialogue: 0,0:31:37.95,0:31:41.83,Default,,0,0,0,,será como si nunca \Nhubiera pasado nada.
Dialogue: 0,0:31:45.60,0:31:47.31,Default,,0,0,0,,Eso podría ser mejor...
Dialogue: 0,0:31:49.13,0:31:50.40,Default,,0,0,0,,para todos.
Dialogue: 0,0:31:52.54,0:31:53.58,Default,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:31:55.20,0:31:57.98,Default,,0,0,0,,así es como te sentiste cuando\N dejaste de escribir.
Dialogue: 0,0:32:03.21,0:32:04.38,Default,,0,0,0,,Pero no.
Dialogue: 0,0:32:07.59,0:32:09.12,Default,,0,0,0,,Contrólate, Lee Soon Ae.
Dialogue: 0,0:32:10.06,0:32:12.19,Default,,0,0,0,,¿Son tus padres la única\N familia que tienes?
Dialogue: 0,0:32:13.69,0:32:15.36,Default,,0,0,0,,Tengo a mi hermano y a mi hermana.
Dialogue: 0,0:32:16.54,0:32:17.60,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:32:17.96,0:32:19.84,Default,,0,0,0,,¿Son la única familia que tienes?
Dialogue: 0,0:32:20.51,0:32:22.01,Default,,0,0,0,,¿Entonces quién más?
Dialogue: 0,0:32:26.40,0:32:28.64,Default,,0,0,0,,Imagina que hay más \Npersonas en tu familia.
Dialogue: 0,0:32:29.41,0:32:30.52,Default,,0,0,0,,Alguien en tu familia...
Dialogue: 0,0:32:31.21,0:32:33.75,Default,,0,0,0,,atesora tu novela más en el mundo.
Dialogue: 0,0:32:35.68,0:32:38.06,Default,,0,0,0,,Ese alguien quiere que\N su novela favorita...
Dialogue: 0,0:32:39.32,0:32:42.18,Default,,0,0,0,,...lleve tu nombre y no el de nadie más.
Dialogue: 0,0:32:43.53,0:32:45.15,Default,,0,0,0,,Con la novela que escribiste,
Dialogue: 0,0:32:46.30,0:32:48.27,Default,,0,0,0,,puedes convertirte en un novelista increíble.
Dialogue: 0,0:32:50.93,0:32:52.84,Default,,0,0,0,,Así podrás leer libros hasta saciarte.
Dialogue: 0,0:32:54.20,0:32:55.63,Default,,0,0,0,,Y puedes escuchar toda \Nla música que quieras.
Dialogue: 0,0:32:57.28,0:33:00.01,Default,,0,0,0,,Puedes tomar un café \Ncaliente mientras lees.
Dialogue: 0,0:33:01.40,0:33:03.94,Default,,0,0,0,,Haz precisamente eso.\N No renuncies a nada.
Dialogue: 0,0:33:06.05,0:33:08.09,Default,,0,0,0,,Haz lo que quieras en la vida.
Dialogue: 0,0:33:11.52,0:33:14.06,Default,,0,0,0,,Debes vivir tu vida como quieras.
Dialogue: 0,0:33:16.33,0:33:18.73,Default,,0,0,0,,Que alguien en tu familia podría estar \Ndesesperadamente esperando eso.
Dialogue: 0,0:33:20.07,0:33:21.12,Default,,0,0,0,,¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:33:28.85,0:33:32.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Hospital Woojung{\i0}
Dialogue: 0,0:33:34.31,0:33:35.40,Default,,0,0,0,,Entra ahí.
Dialogue: 0,0:33:47.83,0:33:49.69,Default,,0,0,0,,- Habla con él.\N- ¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:34:10.05,0:34:11.08,Default,,0,0,0,,Soon Ae.
Dialogue: 0,0:34:12.27,0:34:14.21,Default,,0,0,0,,¿Conoces una banda\N llamada Hallasan?
Dialogue: 0,0:34:14.21,0:34:17.21,Default,,0,0,0,,Actúan en el club, Moon Night, \Nde vez en cuando.
Dialogue: 0,0:34:22.13,0:34:23.96,Default,,0,0,0,,Son conocidos como\Nuna banda imitadora...
Dialogue: 0,0:34:24.02,0:34:25.96,Default,,0,0,0,,de Baekdoosan.
Dialogue: 0,0:34:26.50,0:34:28.83,Default,,0,0,0,,Pero aún les tengo mucho respeto.
Dialogue: 0,0:34:29.19,0:34:30.60,Default,,0,0,0,,Especialmente al baterista.
Dialogue: 0,0:34:31.54,0:34:34.33,Default,,0,0,0,,Un día, este baterista estaba...
Dialogue: 0,0:34:34.56,0:34:35.94,Default,,0,0,0,,en una gran crisis.
Dialogue: 0,0:34:37.38,0:34:38.54,Default,,0,0,0,,¿Qué crisis?
Dialogue: 0,0:34:45.42,0:34:46.48,Default,,0,0,0,,La número dos.
Dialogue: 0,0:34:47.85,0:34:49.79,Default,,0,0,0,,Morir o licenciarse.
Dialogue: 0,0:34:50.71,0:34:53.52,Default,,0,0,0,,Tenía que ocuparse del\N asunto de inmediato.
Dialogue: 0,0:34:53.73,0:34:57.19,Default,,0,0,0,,Entonces echó un vistazo a su \Nalrededor cuando eso sucedió.
Dialogue: 0,0:34:57.42,0:34:59.25,Default,,0,0,0,,Es sólo un espectáculo en \Nun club en el campo.
Dialogue: 0,0:34:59.25,0:35:01.29,Default,,0,0,0,,Detener el espectáculo por un tiempo no \Nhabría sido un gran problema.
Dialogue: 0,0:35:01.90,0:35:04.94,Default,,0,0,0,,Pero para el público,
Dialogue: 0,0:35:05.33,0:35:06.94,Default,,0,0,0,,él no fue a ninguna parte.
Dialogue: 0,0:35:08.36,0:35:11.21,Default,,0,0,0,,¿Así que se fue en calzoncillos?
Dialogue: 0,0:35:11.50,0:35:12.54,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:35:16.58,0:35:19.27,Default,,0,0,0,,¿Cuál es la lección de esta \Ndesagradable historia?
Dialogue: 0,0:35:20.08,0:35:21.92,Default,,0,0,0,,Una vez que empiezas algo,
Dialogue: 0,0:35:22.52,0:35:23.98,Default,,0,0,0,,debes verlo hasta el final.
Dialogue: 0,0:35:35.92,0:35:39.06,Default,,0,0,0,,Esa novela. Es tuya.
Dialogue: 0,0:35:41.11,0:35:43.33,Default,,0,0,0,,Entonces debes protegerla \Naunque te cueste la vida.
Dialogue: 0,0:35:43.90,0:35:46.71,Default,,0,0,0,,Te apoyo a tu lado.
Dialogue: 0,0:35:47.58,0:35:50.38,Default,,0,0,0,,No puedes rendirte.\N Por favor.
Dialogue: 0,0:35:51.75,0:35:53.88,Default,,0,0,0,,No olvides que te \Nestoy animando.
Dialogue: 0,0:36:07.77,0:36:08.83,Default,,0,0,0,,Niña tonta.
Dialogue: 0,0:36:09.50,0:36:12.94,Default,,0,0,0,,- Mamá.\N- ¿Por qué no voy a estar orgullosa de ti?
Dialogue: 0,0:36:13.56,0:36:15.06,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Tú...
Dialogue: 0,0:36:15.06,0:36:18.33,Default,,0,0,0,,Cuando tu hermana me dijo\N que quería ser cantante...
Dialogue: 0,0:36:18.48,0:36:19.98,Default,,0,0,0,,y participar en el concurso de belleza,
Dialogue: 0,0:36:21.08,0:36:23.38,Default,,0,0,0,,nunca la animé.
Dialogue: 0,0:36:23.81,0:36:25.52,Default,,0,0,0,,¿Sabes cuánto me \Narrepiento de eso?
Dialogue: 0,0:36:34.58,0:36:36.86,Default,,0,0,0,,No te sientas intimidada. Muéstrales \Nde qué estás hecha. ¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:36:44.04,0:36:45.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Tienda General Woojung{\i0}
Dialogue: 0,0:36:56.52,0:36:57.54,Default,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:37:06.75,0:37:07.88,Default,,0,0,0,,Que...
Dialogue: 0,0:37:09.86,0:37:11.96,Default,,0,0,0,,¿A cuánta gente se lo dijiste?
Dialogue: 0,0:37:12.56,0:37:15.29,Default,,0,0,0,,Se supone que debes decirle a todo el \Npueblo cuando son malas noticias.
Dialogue: 0,0:37:17.36,0:37:19.63,Default,,0,0,0,,De esa manera, \Nel ladrón es castigado.
Dialogue: 0,0:37:24.88,0:37:28.40,Default,,0,0,0,,Ese camino al edificio\N se parecía bastante...
Dialogue: 0,0:37:30.27,0:37:32.47,Default,,0,0,0,,porque era la editorial...
Dialogue: 0,0:37:32.48,0:37:34.79,Default,,0,0,0,,donde iba a trabajar en años.
Dialogue: 0,0:37:36.15,0:37:39.88,Default,,0,0,0,,Pero era la primera vez que\N iba allí con mi madre.
Dialogue: 0,0:37:53.81,0:37:55.00,Default,,0,0,0,,Y vi...
Dialogue: 0,0:37:56.21,0:37:59.23,Default,,0,0,0,,una cara conocida, \Nsentada en la oficina.
Dialogue: 0,0:38:01.77,0:38:03.54,Default,,0,0,0,,El verdadero novelista está aquí.
Dialogue: 0,0:38:04.85,0:38:06.65,Default,,0,0,0,,Vamos a hablar de esto a fondo.
Dialogue: 0,0:38:09.86,0:38:11.21,Default,,0,0,0,,Eso no es verdad.
Dialogue: 0,0:38:11.48,0:38:13.46,Default,,0,0,0,,Estas dos chicas conspiraron \Njuntas y te están mintiendo.
Dialogue: 0,0:38:14.75,0:38:16.02,Default,,0,0,0,,¿Cómo vas a arreglar esto?
Dialogue: 0,0:38:16.33,0:38:17.90,Default,,0,0,0,,Este es un gran problema.
Dialogue: 0,0:38:18.19,0:38:20.06,Default,,0,0,0,,Los libros ya han sido publicados.
Dialogue: 0,0:38:20.06,0:38:21.26,Default,,0,0,0,,Están siendo vendidos...
Dialogue: 0,0:38:21.27,0:38:23.53,Default,,0,0,0,,en todas las librerías de Corea con\N mi nombre y foto en ellos.
Dialogue: 0,0:38:23.54,0:38:25.50,Default,,0,0,0,,¿Puede ser responsable de esto si \Nse convierte en un escándalo?
Dialogue: 0,0:38:27.96,0:38:29.23,Default,,0,0,0,,¿Tienes pruebas?
Dialogue: 0,0:38:31.63,0:38:34.17,Default,,0,0,0,,Tus padres ya están sufriendo.
Dialogue: 0,0:38:35.75,0:38:37.85,Default,,0,0,0,,¿Estás segura que quieres \Ncausar problemas?
Dialogue: 0,0:38:40.58,0:38:42.94,Default,,0,0,0,,Hablemos cuando llegue\N nuestro abogado.
Dialogue: 0,0:38:44.02,0:38:46.15,Default,,0,0,0,,Los culpables siempre\N piden pruebas.
Dialogue: 0,0:38:46.96,0:38:49.05,Default,,0,0,0,,Por "pruebas",\N ¿estás preguntando...
Dialogue: 0,0:38:49.06,0:38:52.46,Default,,0,0,0,,...si tenemos el cuaderno que le robaste? \NEntonces no.
Dialogue: 0,0:38:53.06,0:38:55.06,Default,,0,0,0,,¿Pero crees...
Dialogue: 0,0:38:55.79,0:38:58.19,Default,,0,0,0,,que sólo necesitará un cuaderno \Npara terminar una novela?
Dialogue: 0,0:39:14.19,0:39:16.42,Default,,0,0,0,,Esta es la novela que empecé a \Nescribir hace dos años.
Dialogue: 0,0:39:16.98,0:39:18.05,Default,,0,0,0,,Cuando mires a través de ellos,
Dialogue: 0,0:39:18.06,0:39:20.22,Default,,0,0,0,,verás las frases que borré después \Nde escribirlas a medias.
Dialogue: 0,0:39:20.23,0:39:21.23,Default,,0,0,0,,Garabateé algunas palabras,
Dialogue: 0,0:39:21.23,0:39:24.42,Default,,0,0,0,,intentando elegir la palabra adecuada para\N transmitir la trama y el significado.
Dialogue: 0,0:39:24.52,0:39:26.56,Default,,0,0,0,,Hay capítulos que no incluí.
Dialogue: 0,0:39:26.56,0:39:27.90,Default,,0,0,0,,Están todos ahí.
Dialogue: 0,0:39:28.86,0:39:30.06,Default,,0,0,0,,Lo sabrás cuando los leas.
Dialogue: 0,0:39:31.17,0:39:33.66,Default,,0,0,0,,Lo sabrás. Se lo aseguro.
Dialogue: 0,0:39:33.67,0:39:36.46,Default,,0,0,0,,Los inventó después \Nde leer mi novela.
Dialogue: 0,0:39:36.46,0:39:38.53,Default,,0,0,0,,Hágame cualquier pregunta.\N Puedo responderlas todas.
Dialogue: 0,0:39:38.54,0:39:40.48,Default,,0,0,0,,Puedo responder a todo \Nsobre mi novela.
Dialogue: 0,0:39:41.61,0:39:43.35,Default,,0,0,0,,Puedo responder a \Ntodas las preguntas.
Dialogue: 0,0:39:45.77,0:39:47.11,Default,,0,0,0,,Pero tú no puedes.
Dialogue: 0,0:39:48.29,0:39:49.35,Default,,0,0,0,,Ko Mi Sook.
Dialogue: 0,0:40:07.00,0:40:09.83,Default,,0,0,0,,Hey, ¿qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:40:10.27,0:40:11.71,Default,,0,0,0,,Ella dijo que lo \Nsabría si los leía.
Dialogue: 0,0:40:13.40,0:40:14.71,Default,,0,0,0,,Así que debo hacerlo.
Dialogue: 0,0:40:15.58,0:40:16.94,Default,,0,0,0,,Y debería preguntarle...
Dialogue: 0,0:40:17.54,0:40:19.35,Default,,0,0,0,,porque yo también tengo \Nmuchas preguntas.
Dialogue: 0,0:40:23.36,0:40:25.75,Default,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:40:37.36,0:40:41.31,Default,,0,0,0,,Sí. Planeamos recuperar todos los libros\N que hemos vendido hasta ahora.
Dialogue: 0,0:40:41.73,0:40:43.88,Default,,0,0,0,,Las entrevistas con el novelista \Nestán canceladas.
Dialogue: 0,0:40:45.21,0:40:48.48,Default,,0,0,0,,No. Volveremos a publicar el libro \Ntan pronto como esté listo.
Dialogue: 0,0:40:49.54,0:40:52.52,Default,,0,0,0,,Ya veo.\N La trama de la novela no cambiará.
Dialogue: 0,0:40:52.85,0:40:55.58,Default,,0,0,0,,El nombre del escritor y\N la portada cambiarán.
Dialogue: 0,0:40:56.11,0:40:57.21,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:40:57.75,0:41:00.36,Default,,0,0,0,,Vamos a programar una entrevista \Nde nuevo entonces.
Dialogue: 0,0:41:01.92,0:41:03.52,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Gracias.
Dialogue: 0,0:41:06.67,0:41:09.73,Default,,0,0,0,,En la primera página de la \Nnovela escrita por mamá,
Dialogue: 0,0:41:10.54,0:41:13.27,Default,,0,0,0,,Mamá pidió incluir esta frase.
Dialogue: 0,0:41:15.17,0:41:16.63,Default,,0,0,0,,"Me gustaría dedicar esta \Nnovela a Lee Kyung Ae,"
Dialogue: 0,0:41:16.81,0:41:19.98,Default,,0,0,0,,"la hija de Lee Hyung Man\N y Park Ok Ja..."
Dialogue: 0,0:41:20.31,0:41:23.21,Default,,0,0,0,,"que viven en Woojung-ri."
Dialogue: 0,0:41:29.96,0:41:33.52,Default,,0,0,0,,Y me enteré de su\N pequeño secreto.
Dialogue: 0,0:41:45.40,0:41:46.83,Default,,0,0,0,,Tengo una pregunta.
Dialogue: 0,0:41:49.17,0:41:51.23,Default,,0,0,0,,En la carta a Y..,
Dialogue: 0,0:41:52.04,0:41:53.27,Default,,0,0,0,,¿quién es Y?
Dialogue: 0,0:41:58.48,0:41:59.52,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:42:02.85,0:42:03.88,Default,,0,0,0,,El nombre...
Dialogue: 0,0:42:05.81,0:42:08.13,Default,,0,0,0,,de un amigo que realmente quiero\N conocer más adelante.
Dialogue: 0,0:42:16.96,0:42:18.04,Default,,0,0,0,,Era...
Dialogue: 0,0:42:19.04,0:42:21.43,Default,,0,0,0,,la inicial de la hija...
Dialogue: 0,0:42:21.44,0:42:23.13,Default,,0,0,0,,que tendría en un futuro lejano.
Dialogue: 0,0:42:23.98,0:42:26.90,Default,,0,0,0,,A saber,\N la Y de Yoon Young.
Dialogue: 0,0:42:33.79,0:42:34.98,Default,,0,0,0,,Gracias, Yoon Young.
Dialogue: 0,0:42:36.15,0:42:39.15,Default,,0,0,0,,Fue gracias a ti que \Nrecuperé mi novela.
Dialogue: 0,0:42:40.52,0:42:41.52,Default,,0,0,0,,Yo también estoy agradecida.
Dialogue: 0,0:42:42.38,0:42:43.60,Default,,0,0,0,,Fue todo gracias a ti.
Dialogue: 0,0:43:12.38,0:43:13.42,Default,,0,0,0,,Fue...
Dialogue: 0,0:43:15.46,0:43:17.15,Default,,0,0,0,,Fue un día verdaderamente feliz.
Dialogue: 0,0:43:19.19,0:43:22.27,Default,,0,0,0,,No creo haber tenido \Nun día tan perfecto...
Dialogue: 0,0:43:23.60,0:43:24.86,Default,,0,0,0,,en el que haya sido tan feliz.
Dialogue: 0,0:43:39.08,0:43:40.44,Default,,0,0,0,,¡Mamá! ¡Mamá!
Dialogue: 0,0:43:42.15,0:43:44.31,Default,,0,0,0,,- ¡Mamá!\N- Si fueras a hacer algo...
Dialogue: 0,0:43:44.31,0:43:45.65,Default,,0,0,0,,tan vulgar, \N¿qué sentido tiene leer libros?
Dialogue: 0,0:43:45.65,0:43:47.83,Default,,0,0,0,,¡Debería romperlos todos!
Dialogue: 0,0:43:48.42,0:43:49.79,Default,,0,0,0,,¡Lo siento, mamá!
Dialogue: 0,0:43:50.36,0:43:51.90,Default,,0,0,0,,¿Un regalo para mí?
Dialogue: 0,0:43:52.42,0:43:55.40,Default,,0,0,0,,¿Conseguiste el sueño que yo no \Npude lograr en mi nombre?
Dialogue: 0,0:43:56.50,0:43:57.69,Default,,0,0,0,,¡Qué ridículo!
Dialogue: 0,0:43:58.86,0:44:02.23,Default,,0,0,0,,Es humillante tener \Nuna hija como tú...
Dialogue: 0,0:44:02.46,0:44:03.81,Default,,0,0,0,,que tiene tantas carencias.
Dialogue: 0,0:44:05.08,0:44:06.13,Default,,0,0,0,,¿Lo sabes?
Dialogue: 0,0:44:10.25,0:44:11.27,Default,,0,0,0,,Mamá...
Dialogue: 0,0:44:14.65,0:44:15.92,Default,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:44:29.23,0:44:32.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Tienda de discos Sol y Luna{\i0}
Dialogue: 0,0:44:32.27,0:44:34.83,Default,,0,0,0,,{\i1}"Puerta Pequeña"{\i0}
Dialogue: 0,0:44:40.75,0:44:42.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Novela Corta de Ko Mi Sook{\i0}
Dialogue: 0,0:45:52.25,0:45:53.54,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:45:55.35,0:45:56.81,Default,,0,0,0,,Pensé que estabas \Nprofundamente dormida.
Dialogue: 0,0:45:59.48,0:46:00.63,Default,,0,0,0,,¿Has tenido otra pesadilla?
Dialogue: 0,0:46:10.46,0:46:12.60,Default,,0,0,0,,¿Puedo sentarme a tu lado? \NEstoy asustada.
Dialogue: 0,0:46:25.58,0:46:27.21,Default,,0,0,0,,Ahora me siento mejor.
Dialogue: 0,0:46:46.23,0:46:48.23,Default,,0,0,0,,Pensé que podías dormir \Nprofundamente...
Dialogue: 0,0:46:48.23,0:46:49.83,Default,,0,0,0,,por el viaje que hiciste a Seúl.
Dialogue: 0,0:46:51.44,0:46:52.71,Default,,0,0,0,,Y también pasó algo agradable.
Dialogue: 0,0:46:54.88,0:46:55.88,Default,,0,0,0,,Sí, lo sé.
Dialogue: 0,0:46:57.17,0:46:59.08,Default,,0,0,0,,Pensé que podría dormir \Nprofundamente también.
Dialogue: 0,0:47:01.81,0:47:03.98,Default,,0,0,0,,Se sintió tan gratificante.
Dialogue: 0,0:47:04.65,0:47:07.25,Default,,0,0,0,,Fue como si los seis años de\N sufrimiento bajo Ko Mi Sook...
Dialogue: 0,0:47:07.25,0:47:09.33,Default,,0,0,0,,hubieran sido lavados.
Dialogue: 0,0:47:14.56,0:47:16.50,Default,,0,0,0,,Pero no puedo dejar de\N tener esa pesadilla.
Dialogue: 0,0:47:17.19,0:47:18.56,Default,,0,0,0,,¿Qué clase de sueño es?
Dialogue: 0,0:47:20.44,0:47:21.77,Default,,0,0,0,,¿De verdad no vas a \Ndecírmelo hasta el final?
Dialogue: 0,0:47:27.65,0:47:30.75,Default,,0,0,0,,Creo que sucedió cerca\N de esos días.
Dialogue: 0,0:47:33.08,0:47:36.21,Default,,0,0,0,,Volví a nuestro tiempo en la máquina \Ndel tiempo que arreglamos.
Dialogue: 0,0:47:38.56,0:47:39.88,Default,,0,0,0,,Tanto mamá como papá...
Dialogue: 0,0:47:40.63,0:47:43.19,Default,,0,0,0,,estaban tal como los imaginé.
Dialogue: 0,0:47:43.96,0:47:45.25,Default,,0,0,0,,Se veían muy felices.
Dialogue: 0,0:47:46.52,0:47:48.10,Default,,0,0,0,,¿Qué salió mal cuando\N se veían felices?
Dialogue: 0,0:47:50.10,0:47:51.13,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:47:59.90,0:48:00.94,Default,,0,0,0,,No importa.
Dialogue: 0,0:48:02.48,0:48:04.35,Default,,0,0,0,,¿Ahora lo cortas?
Dialogue: 0,0:48:04.48,0:48:06.75,Default,,0,0,0,,Fue sólo un sueño tonto.
Dialogue: 0,0:48:07.79,0:48:10.65,Default,,0,0,0,,Como una película aburrida, \Nsin sentido y terrible.
Dialogue: 0,0:48:12.06,0:48:13.11,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:48:19.65,0:48:21.79,Default,,0,0,0,,Fui a ver una película hace poco.
Dialogue: 0,0:48:25.17,0:48:27.86,Default,,0,0,0,,Vi a mi mamá allí también.
Dialogue: 0,0:48:30.81,0:48:32.17,Default,,0,0,0,,Se sintió raro.
Dialogue: 0,0:48:33.13,0:48:35.04,Default,,0,0,0,,Enfrentarme a alguien \Nque me abandonó.
Dialogue: 0,0:48:39.92,0:48:42.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Cine Woojung{\i0}
Dialogue: 0,0:48:42.25,0:48:43.79,Default,,0,0,0,,Año 1988.
Dialogue: 0,0:48:44.58,0:48:46.19,Default,,0,0,0,,Dentro de un año.
Dialogue: 0,0:48:48.23,0:48:50.15,Default,,0,0,0,,Alguien que me abandonará tan\N pronto como me dé a luz.
Dialogue: 0,0:48:54.79,0:48:55.79,Default,,0,0,0,,Oh, esto no es...
Dialogue: 0,0:48:57.46,0:48:59.86,Default,,0,0,0,,de un sueño sino de lo que\N realmente pasó, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:49:01.06,0:49:02.33,Default,,0,0,0,,¿Lo llamamos simplemente un sueño?
Dialogue: 0,0:49:08.25,0:49:10.85,Default,,0,0,0,,Habría sido capaz de encontrarla\N si hubiera querido.
Dialogue: 0,0:49:11.02,0:49:12.98,Default,,0,0,0,,No es un mundo tan grande\N de todos modos.
Dialogue: 0,0:49:15.02,0:49:17.31,Default,,0,0,0,,Podría haberla encontrado en cualquier momento,\N incluso sin una máquina del tiempo.
Dialogue: 0,0:49:18.71,0:49:20.65,Default,,0,0,0,,Podría haber averiguado...
Dialogue: 0,0:49:21.46,0:49:22.83,Default,,0,0,0,,dónde vivía y cómo estaba.
Dialogue: 0,0:49:24.40,0:49:25.56,Default,,0,0,0,,Pero no lo hice.
Dialogue: 0,0:49:26.86,0:49:29.56,Default,,0,0,0,,No la busqué. \NNi siquiera una vez.
Dialogue: 0,0:49:32.60,0:49:34.33,Default,,0,0,0,,Fue su elección después de todo.
Dialogue: 0,0:49:36.56,0:49:38.21,Default,,0,0,0,,Toda nuestra vida,
Dialogue: 0,0:49:38.98,0:49:40.67,Default,,0,0,0,,ella no quería tener nada\N que ver conmigo.
Dialogue: 0,0:49:42.71,0:49:44.58,Default,,0,0,0,,Eso es lo que ella quería.
Dialogue: 0,0:49:46.31,0:49:47.35,Default,,0,0,0,,Eso pensaba.
Dialogue: 0,0:49:48.42,0:49:50.96,Default,,0,0,0,,Así que llevé una vida bastante\N decente hasta entonces,
Dialogue: 0,0:49:51.86,0:49:54.06,Default,,0,0,0,,pero este coche me trajo aquí.
Dialogue: 0,0:50:01.10,0:50:02.27,Default,,0,0,0,,¿Era sólo una excusa?
Dialogue: 0,0:50:04.73,0:50:07.00,Default,,0,0,0,,Sólo querías verla al menos una vez.
Dialogue: 0,0:50:14.44,0:50:15.65,Default,,0,0,0,,Pero ahora que la he visto.
Dialogue: 0,0:50:16.65,0:50:17.71,Default,,0,0,0,,Realmente he terminado con ella.
Dialogue: 0,0:50:19.31,0:50:20.48,Default,,0,0,0,,Sólo...
Dialogue: 0,0:50:21.21,0:50:23.48,Default,,0,0,0,,pensar en ello como un sueño.
Dialogue: 0,0:50:25.96,0:50:28.63,Default,,0,0,0,,Eso es lo que necesito hacer \Naquí de todos modos.
Dialogue: 0,0:50:30.38,0:50:32.86,Default,,0,0,0,,No interferir en las vidas...
Dialogue: 0,0:50:33.40,0:50:34.90,Default,,0,0,0,,de aquellos con los que no \Ndebería interferir.
Dialogue: 0,0:50:47.65,0:50:48.71,Default,,0,0,0,,Verás, el sueño...
Dialogue: 0,0:50:52.08,0:50:53.38,Default,,0,0,0,,En realidad,
Dialogue: 0,0:50:54.58,0:50:55.58,Default,,0,0,0,,en mi sueño...
Dialogue: 0,0:51:00.36,0:51:02.63,Default,,0,0,0,,Discúlpeme. ¿Podría...
Dialogue: 0,0:51:03.33,0:51:05.06,Default,,0,0,0,,hablar contigo un segundo,
Dialogue: 0,0:51:06.25,0:51:07.27,Default,,0,0,0,,Hae Jun?
Dialogue: 0,0:51:11.00,0:51:12.56,Default,,0,0,0,,¿Querías hablar más...
Dialogue: 0,0:51:13.79,0:51:14.83,Default,,0,0,0,,conmigo?
Dialogue: 0,0:51:16.33,0:51:18.40,Default,,0,0,0,,¿De qué tonterías vas \Na hablar otra vez?
Dialogue: 0,0:51:19.63,0:51:20.75,Default,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:51:30.79,0:51:31.88,Default,,0,0,0,,¿Lo recuerdas?
Dialogue: 0,0:51:34.96,0:51:36.92,Default,,0,0,0,,En el verano que tenía 13 años,
Dialogue: 0,0:51:38.65,0:51:39.92,Default,,0,0,0,,tú primero...
Dialogue: 0,0:51:41.69,0:51:43.77,Default,,0,0,0,,empezaste a abusar físicamente\N de mí en tu habitación.
Dialogue: 0,0:51:47.40,0:51:49.06,Default,,0,0,0,,Pero por suerte,
Dialogue: 0,0:51:51.13,0:51:52.44,Default,,0,0,0,,mamá lo presenció.
Dialogue: 0,0:51:53.98,0:51:57.52,Default,,0,0,0,,Imagina lo triste que debió\N sentirse ese día.
Dialogue: 0,0:51:58.85,0:52:01.92,Default,,0,0,0,,Ella fue abusada por su propio \Nmarido toda su vida.
Dialogue: 0,0:52:04.31,0:52:05.69,Default,,0,0,0,,Pero también tuvo que ver...
Dialogue: 0,0:52:07.58,0:52:10.52,Default,,0,0,0,,a su hija siendo agredida por\N un idiota como tú.
Dialogue: 0,0:52:12.25,0:52:15.96,Default,,0,0,0,,¿Qué estás diciendo, lunática?
Dialogue: 0,0:52:19.77,0:52:23.36,Default,,0,0,0,,No sé si fue porque se sentía\N tan desesperada..,
Dialogue: 0,0:52:24.88,0:52:26.77,Default,,0,0,0,,pero hizo la vista gorda \Ny se marchó.
Dialogue: 0,0:52:31.52,0:52:32.52,Default,,0,0,0,,Es cierto.
Dialogue: 0,0:52:38.96,0:52:41.42,Default,,0,0,0,,Incluso después de eso, \Nhubo muchos más sucesos.
Dialogue: 0,0:52:42.65,0:52:44.56,Default,,0,0,0,,Me sentía como si \Nfuera invisible.
Dialogue: 0,0:52:45.83,0:52:47.10,Default,,0,0,0,,Pedí ayuda a gritos,
Dialogue: 0,0:52:49.42,0:52:51.83,Default,,0,0,0,,diciendo que tenía dolor,
Dialogue: 0,0:52:53.36,0:52:54.83,Default,,0,0,0,,pero era prácticamente...
Dialogue: 0,0:52:57.73,0:52:59.44,Default,,0,0,0,,invisible en esa casa, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:53:00.65,0:53:02.40,Default,,0,0,0,,Por eso quería mostrárselo.
Dialogue: 0,0:53:03.71,0:53:04.85,Default,,0,0,0,,A mamá.
Dialogue: 0,0:53:07.11,0:53:09.11,Default,,0,0,0,,Quería ser visible a sus ojos.
Dialogue: 0,0:53:16.98,0:53:18.42,Default,,0,0,0,,¿Tu mano está bien ahora?
Dialogue: 0,0:53:20.23,0:53:21.29,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:53:34.21,0:53:36.67,Default,,0,0,0,,Sigues bebiendo.
Dialogue: 0,0:53:43.19,0:53:44.96,Default,,0,0,0,,Por eso tarda tanto.
Dialogue: 0,0:53:48.56,0:53:49.73,Default,,0,0,0,,¿Estás loca?
Dialogue: 0,0:53:50.29,0:53:52.15,Default,,0,0,0,,¡Te llamé hace siglos!
Dialogue: 0,0:53:53.86,0:53:55.00,Default,,0,0,0,,¿Dónde está el paraguas?
Dialogue: 0,0:53:55.77,0:53:59.17,Default,,0,0,0,,Está diluviando.\N ¿Hablas en serio?
Dialogue: 0,0:53:59.94,0:54:02.13,Default,,0,0,0,,¿Trajiste el dinero?
Dialogue: 0,0:54:05.17,0:54:09.17,Default,,0,0,0,,Oye, ¿crees que mamá te dejará\N ir si me tratas así?
Dialogue: 0,0:54:10.88,0:54:11.94,Default,,0,0,0,,¡Ey!
Dialogue: 0,0:54:12.31,0:54:13.81,Default,,0,0,0,,¡Ayúdame a levantarme!
Dialogue: 0,0:54:20.19,0:54:22.48,Default,,0,0,0,,Despacio. Dije fácil.
Dialogue: 0,0:54:28.33,0:54:30.52,Default,,0,0,0,,¡Cielos, en serio!
Dialogue: 0,0:54:32.27,0:54:34.83,Default,,0,0,0,,Dije que dolía. \N¡Caramba!
Dialogue: 0,0:54:35.63,0:54:36.73,Default,,0,0,0,,Cuidado.
Dialogue: 0,0:54:57.38,0:54:58.50,Default,,0,0,0,,¿Qué cosa?
Dialogue: 0,0:55:03.23,0:55:04.33,Default,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:55:07.73,0:55:08.96,Default,,0,0,0,,¿duele mucho?
Dialogue: 0,0:55:12.44,0:55:13.88,Default,,0,0,0,,¿Cuánto?
Dialogue: 0,0:55:25.11,0:55:29.23,Default,,0,0,0,,¿Por qué mi mano sigue...?
Dialogue: 0,0:55:53.48,0:55:56.54,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa? \N¿Qué querías decirme?
Dialogue: 0,0:55:58.11,0:55:59.88,Default,,0,0,0,,Bueno, este coche...
Dialogue: 0,0:56:01.08,0:56:04.60,Default,,0,0,0,,A veces, cuando miro \Ndentro de este coche,
Dialogue: 0,0:56:05.50,0:56:08.36,Default,,0,0,0,,me hace sentir raro.
Dialogue: 0,0:56:09.19,0:56:12.04,Default,,0,0,0,,Sé que no tiene sentido.
Dialogue: 0,0:56:13.60,0:56:16.06,Default,,0,0,0,,Pero sigo sintiendo que...
Dialogue: 0,0:56:16.21,0:56:18.33,Default,,0,0,0,,Estoy mirando algo que no\N debería estar aquí.
Dialogue: 0,0:56:23.77,0:56:25.81,Default,,0,0,0,,No, no importa.
Dialogue: 0,0:56:26.98,0:56:31.15,Default,,0,0,0,,No tiene importancia.\N Cierto, no importa.
Dialogue: 0,0:56:32.71,0:56:34.02,Default,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:57:08.46,0:57:09.52,Default,,0,0,0,,Detective Baek,
Dialogue: 0,0:57:11.92,0:57:13.65,Default,,0,0,0,,tengo algo que decirle.
Dialogue: 0,0:57:18.44,0:57:20.13,Default,,0,0,0,,¿Puede prometerme...
Dialogue: 0,0:57:21.61,0:57:24.00,Default,,0,0,0,,que se guardará todo lo que le\N diga a partir de ahora?
Dialogue: 0,0:57:28.38,0:57:31.65,Default,,0,0,0,,Si se corre la voz, \Npodría morir.
Dialogue: 0,0:57:34.31,0:57:35.58,Default,,0,0,0,,No importa lo que digas,
Dialogue: 0,0:57:36.52,0:57:39.48,Default,,0,0,0,,te prometo que no saldrás herida.
Dialogue: 0,0:57:45.73,0:57:47.50,Default,,0,0,0,,Los incidentes que ocurrieron\N en nuestro pueblo...
Dialogue: 0,0:57:51.17,0:57:52.23,Default,,0,0,0,,El culpable...
Dialogue: 0,0:57:57.06,0:57:58.17,Default,,0,0,0,,Yo lo vi.
Dialogue: 0,0:58:02.88,0:58:05.02,Default,,0,0,0,,Vi el crimen.
Dialogue: 0,0:58:07.94,0:58:09.11,Default,,0,0,0,,Era mi hermano.
Dialogue: 0,0:58:17.73,0:58:18.79,Default,,0,0,0,,Me enteré...
Dialogue: 0,0:58:20.86,0:58:23.27,Default,,0,0,0,,que una serie de asesinatos \Ntuvieron lugar en el pueblo.
Dialogue: 0,0:58:24.69,0:58:28.17,Default,,0,0,0,,También oí que las víctimas habían...
Dialogue: 0,0:58:29.73,0:58:32.58,Default,,0,0,0,,la caja de cerillas de la casa \Nde té de mi novia...
Dialogue: 0,0:58:34.31,0:58:35.90,Default,,0,0,0,,junto con una nota dentro.
Dialogue: 0,0:58:42.35,0:58:43.52,Default,,0,0,0,,¿Es...
Dialogue: 0,0:58:46.29,0:58:47.31,Default,,0,0,0,,¿Esto?
Dialogue: 0,0:59:03.17,0:59:05.44,Default,,0,0,0,,No fue intencional,
Dialogue: 0,0:59:06.23,0:59:09.71,Default,,0,0,0,,pero cuando fui al baño antes,
Dialogue: 0,0:59:20.98,0:59:22.58,Default,,0,0,0,,lo recogí.
Dialogue: 0,0:59:24.60,0:59:25.79,Default,,0,0,0,,Pero por qué...
Dialogue: 0,0:59:27.86,0:59:30.27,Default,,0,0,0,,¿Por qué tienes algo así?
Dialogue: 0,0:59:38.40,0:59:39.44,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:59:40.44,0:59:41.85,Default,,0,0,0,,¿Es realmente tuyo?
Dialogue: 0,0:59:45.85,0:59:47.31,Default,,0,0,0,,Cálmate y escúchame.
Dialogue: 0,0:59:52.31,0:59:55.06,Default,,0,0,0,,¿Quién es usted?
Dialogue: 0,0:59:55.96,0:59:57.72,Default,,0,0,0,,- ¿Qué es esto?\N- Escúchame.
Dialogue: 0,0:59:57.73,0:59:58.79,Default,,0,0,0,,¿Quién demonios...
Dialogue: 0,0:59:59.29,1:00:00.60,Default,,0,0,0,,eres tú?
Dialogue: 0,1:00:04.73,1:00:05.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Casa de Té Bong Bong{\i0}
Dialogue: 0,1:00:05.73,1:00:19.82,Default,,0,0,0,,{\fnCandara\fs50\c&HFFFFFF&\b1\3c&H86470D&}Subtítulos al español  por Jessica.
Dialogue: 0,1:00:43.50,1:00:45.44,Default,,0,0,0,,{\fnEras Light ITC\fs70\3c&H0A71F0&}Mi Perfecto\N Desconocido.
Dialogue: 0,1:00:45.81,1:00:47.73,Default,,0,0,0,,{\i1}- Sr. Yoon.{\i0}\N- ¿Yoo Bum Ryong?
Dialogue: 0,1:00:49.15,1:00:50.25,Default,,0,0,0,,Sr. Yoon.
Dialogue: 0,1:00:50.67,1:00:53.67,Default,,0,0,0,,Creo que algo le pasó a Soon Ae.
Dialogue: 0,1:00:53.67,1:00:55.15,Default,,0,0,0,,¡Entra en razón!
Dialogue: 0,1:00:55.25,1:00:57.58,Default,,0,0,0,,- Esto no está bien.\N- Ella ya está muerta.
Dialogue: 0,1:01:00.71,1:01:01.98,Default,,0,0,0,,¿Puedes salvarlos ahora?
Dialogue: 0,1:01:10.02,1:01:11.40,Default,,0,0,0,,El culpable no será atrapado, \NHae Kyung.
Dialogue: 0,1:01:26.54,1:01:30.08,Default,,0,0,0,,{\fnEras Light ITC\fs70\3c&H0A71F0&}Mi Perfecto\N Desconocido.