1 00:00:07,799 --> 00:00:10,511 {\an8}Me lo dijeron, pero no tenía ni idea. 2 00:01:38,098 --> 00:01:40,517 Sí, ya viene. 3 00:01:56,241 --> 00:01:57,242 ¿Qué suena? 4 00:01:58,410 --> 00:01:59,661 Lo están animando. 5 00:02:14,551 --> 00:02:15,636 Juan Miguel Prado, 6 00:02:15,928 --> 00:02:18,305 Oklahoma lo ha sentenciado a muerte 7 00:02:18,472 --> 00:02:22,142 por el triple homicidio del 12 de noviembre de 2013. 8 00:02:23,644 --> 00:02:24,978 ¿Unas últimas palabras? 9 00:02:28,815 --> 00:02:31,652 Gritaron como cerdos cuando los maté. 10 00:02:36,073 --> 00:02:37,449 Esto acaba de empezar. 11 00:02:53,799 --> 00:02:55,467 Hoy, ante tu cruz postrada… 12 00:02:56,802 --> 00:02:58,345 Oh, Malverde, mi señor, 13 00:02:59,054 --> 00:03:00,305 te pido misericordia 14 00:03:01,014 --> 00:03:03,809 para que alivies mi dolor. 15 00:03:12,734 --> 00:03:14,695 Tú, que moras en la gloria 16 00:03:15,195 --> 00:03:17,322 y estás tan cerca de Dios. 17 00:03:18,198 --> 00:03:20,659 Escucha el sufrimiento 18 00:03:21,577 --> 00:03:24,079 de este humilde pecador. 19 00:04:03,493 --> 00:04:04,494 ¿No podías esperar? 20 00:04:06,872 --> 00:04:09,499 -Tienes muy mala cara. -No he dormido nada. 21 00:04:10,375 --> 00:04:11,376 ¿Has ido? 22 00:04:12,127 --> 00:04:13,295 Acojonante. 23 00:04:13,712 --> 00:04:15,714 Sandry, ¿me pones lo de siempre? 24 00:04:16,298 --> 00:04:17,798 Y a él más café. 25 00:04:18,300 --> 00:04:19,218 Ahora mismo. 26 00:04:20,260 --> 00:04:21,136 ¿Qué tal Emma? 27 00:04:21,637 --> 00:04:24,139 Bien. Le dije que irías esta noche. 28 00:04:25,432 --> 00:04:27,518 Sabes que la quiero, pero no tanto. 29 00:04:28,018 --> 00:04:28,894 Piénsatelo. 30 00:04:29,019 --> 00:04:31,355 …es una dura semana para el gobernador, 31 00:04:31,438 --> 00:04:33,357 con acusaciones de corrupción 32 00:04:33,649 --> 00:04:36,401 relacionadas con el petróleo y el clientelismo. 33 00:04:36,777 --> 00:04:38,612 Esta mañana, cumplió su promesa 34 00:04:38,695 --> 00:04:40,447 en favor del orden público. 35 00:04:40,739 --> 00:04:44,409 El subjefe del cartel, Juan Miguel Prado, ha sido ejecutado, 36 00:04:44,701 --> 00:04:47,329 siendo el primer caso estatal con pena capital 37 00:04:47,579 --> 00:04:49,122 en más de siete años. 38 00:04:49,331 --> 00:04:52,584 El gobernador Jeffs, entonces fiscal, estuvo presente 39 00:04:52,918 --> 00:04:54,920 y está ahora en una rueda de prensa. 40 00:04:55,629 --> 00:04:56,713 ¿Qué coño hace? 41 00:04:58,006 --> 00:04:58,882 ¿Y tú? 42 00:04:58,966 --> 00:05:01,176 Es él quien manda, el niño maravilla. 43 00:05:01,260 --> 00:05:02,344 ¿Y el trato, Billie? 44 00:05:02,845 --> 00:05:04,054 Esta mañana vi 45 00:05:04,137 --> 00:05:06,807 al estado ejercer su derecho, la pena capital. 46 00:05:07,015 --> 00:05:08,559 Gobernador, ¿abordará…? 47 00:05:08,725 --> 00:05:10,853 Esto va a ser un problema. 48 00:05:10,936 --> 00:05:11,937 No está bien. 49 00:05:12,145 --> 00:05:14,398 Debe parecer tajante contra el cartel. 50 00:05:14,731 --> 00:05:16,024 La gente tiene miedo. 51 00:05:16,108 --> 00:05:19,361 Hemos matado al hermano de Prado y se está recreando. 52 00:05:19,444 --> 00:05:20,737 Tienes que decírselo. 53 00:05:20,946 --> 00:05:22,114 Sabes cómo es, Doc. 54 00:05:22,698 --> 00:05:24,533 Vendería a su hijo para ganar. 55 00:05:26,451 --> 00:05:27,995 ¿Qué quieres que le diga? 56 00:05:28,954 --> 00:05:30,080 ¿Vas a verlos hoy? 57 00:05:30,956 --> 00:05:31,832 Sí. 58 00:05:31,915 --> 00:05:35,002 Bien, nos falta información. 59 00:05:35,919 --> 00:05:37,629 Veamos primero qué te dicen. 60 00:05:39,298 --> 00:05:40,674 "Nos falta información". 61 00:05:41,508 --> 00:05:43,886 ¿Abordará las acusaciones de corrupción 62 00:05:43,969 --> 00:05:45,679 que se han hecho esta semana? 63 00:05:46,180 --> 00:05:49,433 Se dice que obtuvo beneficios de los acuerdos de Keystone. 64 00:05:49,516 --> 00:05:51,435 Son calumnias. Siguiente pregunta. 65 00:05:51,560 --> 00:05:54,438 Gobernador, ¿por qué asistió a la ejecución? 66 00:05:56,148 --> 00:05:58,358 Bueno, fui el fiscal en el caso Prado. 67 00:05:59,151 --> 00:06:02,321 Se lo debía a los familiares de las víctimas y a Prado. 68 00:06:02,404 --> 00:06:04,698 Para poner fin a esto. 69 00:06:04,781 --> 00:06:06,074 ¿Qué le debía a Prado? 70 00:06:06,158 --> 00:06:10,162 Un recordatorio para él y su hermano, Lalo Prado, 71 00:06:10,287 --> 00:06:12,414 {\an8}y su atroz organización criminal… 72 00:06:12,581 --> 00:06:13,957 {\an8}Zaragoza, México 73 00:06:14,166 --> 00:06:17,002 {\an8}…de que en este estado y en este gran país 74 00:06:17,336 --> 00:06:18,754 {\an8}no tienen lugar. 75 00:06:22,257 --> 00:06:23,884 Con el nuevo cuerpo especial, 76 00:06:24,801 --> 00:06:26,512 me propongo el objetivo 77 00:06:26,595 --> 00:06:28,722 de erradicar la presencia del cartel, 78 00:06:28,805 --> 00:06:30,349 en especial de Lalo Prado. 79 00:06:31,642 --> 00:06:33,519 Esta ejecución es el primer paso. 80 00:06:36,897 --> 00:06:40,150 Al próximo que veré recibir la inyección será a Lalo. 81 00:07:36,707 --> 00:07:38,375 ¿Estás bien, hermano? 82 00:07:39,626 --> 00:07:40,502 Sí. 83 00:07:41,044 --> 00:07:42,087 ¿Y tú? 84 00:07:43,505 --> 00:07:44,381 Sí. 85 00:07:48,844 --> 00:07:51,597 Nunca debería haber confiado en los americanos, 86 00:07:53,348 --> 00:07:55,392 su vida valía más que eso… 87 00:07:58,353 --> 00:08:00,147 Fuiste tú quien me dijo que no. 88 00:08:00,814 --> 00:08:03,901 No había manera de salvar a Miguel, Lalo. 89 00:08:05,694 --> 00:08:06,862 Pero ahora… 90 00:08:08,155 --> 00:08:10,866 Nos están escupiendo en la cara. 91 00:08:11,867 --> 00:08:16,163 Y hay un nuevo cuerpo especial en nuestra contra… 92 00:08:17,664 --> 00:08:19,791 Así son los diplomáticos. 93 00:08:20,792 --> 00:08:21,668 Los políticos. 94 00:08:23,003 --> 00:08:27,716 Y estamos hablando de América, no de México. 95 00:08:28,634 --> 00:08:32,011 Los Estados Unidos no controlan a su gente. 96 00:08:33,514 --> 00:08:35,349 Nosotros sí. 97 00:08:36,225 --> 00:08:38,602 Déjame hacerlo, hermano. 98 00:08:41,688 --> 00:08:43,857 ¿Qué nos diría papá? 99 00:08:46,068 --> 00:08:50,405 Nunca dejes que un hombre te mire con desprecio… 100 00:08:54,034 --> 00:08:56,370 …o te mirará con desprecio por siempre. 101 00:09:17,641 --> 00:09:18,767 -Hola. -Hola. 102 00:09:20,561 --> 00:09:22,312 -¿Quieres donuts? -Claro. 103 00:09:29,945 --> 00:09:31,905 -Pareces cansado. -Lo estoy. 104 00:09:32,155 --> 00:09:34,241 -¿Cómo llevas la bebida? -Bien. 105 00:09:37,077 --> 00:09:38,662 -¿Cómo está tu madre? -Bien. 106 00:09:40,998 --> 00:09:44,209 -¿Tienes ya abogado? -¿No te gustan las quedadas secretas? 107 00:09:44,543 --> 00:09:46,879 -Papá. -Sí, tengo abogado. 108 00:09:48,213 --> 00:09:49,798 ¿Ya sabes adónde quieres ir? 109 00:09:50,883 --> 00:09:52,176 -Sí. -¿Sí? 110 00:09:52,718 --> 00:09:54,803 ¿A la montaña, la playa, la luna…? 111 00:09:54,887 --> 00:09:57,514 -Es caro. -He estado ahorrando. 112 00:09:59,224 --> 00:10:01,393 -Esta noche tengo exposición. -¿Sobre? 113 00:10:01,768 --> 00:10:04,396 Sobre ti y cómo es tener un padre 114 00:10:04,479 --> 00:10:05,647 que estuvo en la CIA. 115 00:10:06,982 --> 00:10:08,275 Fuerzas especiales. 116 00:10:09,109 --> 00:10:09,985 Ya. 117 00:10:10,527 --> 00:10:12,654 Es un poco distinto, solo eso. 118 00:10:14,573 --> 00:10:15,657 ¿Te dejará venir? 119 00:10:17,910 --> 00:10:18,785 No. 120 00:10:19,953 --> 00:10:21,163 Podrías grabarlo. 121 00:10:27,920 --> 00:10:29,755 -Te quiero, pequeña. -Y yo a ti. 122 00:10:30,422 --> 00:10:31,798 Que no te corrompan. 123 00:10:33,842 --> 00:10:34,885 Buena suerte. 124 00:12:05,392 --> 00:12:08,478 Como dijiste, todo bien. 125 00:12:11,690 --> 00:12:14,401 Los recogieron cuando cruzaron el río Rojo. 126 00:12:16,778 --> 00:12:17,779 ¿Y mañana? 127 00:12:18,155 --> 00:12:19,072 Estaremos listos. 128 00:12:20,824 --> 00:12:23,076 Esta tarde vendrá un nuevo equipo 129 00:12:23,160 --> 00:12:24,661 para empaquetarlo todo. 130 00:12:28,290 --> 00:12:29,833 Habrás visto las noticias. 131 00:12:31,877 --> 00:12:32,753 Las vi. 132 00:12:36,548 --> 00:12:38,175 Creía que teníamos un trato. 133 00:12:40,594 --> 00:12:41,595 Yo también. 134 00:12:49,937 --> 00:12:51,063 Lo sabemos. 135 00:12:56,318 --> 00:12:57,694 Centrémonos en mañana. 136 00:13:31,228 --> 00:13:32,646 Oye, compañero. 137 00:13:35,732 --> 00:13:36,817 Apaga eso. 138 00:13:41,864 --> 00:13:43,323 ¿Estás mal de la cabeza? 139 00:13:47,828 --> 00:13:49,454 ¿Quieres matarnos a todos? 140 00:13:56,670 --> 00:13:58,046 Putos mexicanos. 141 00:14:09,141 --> 00:14:10,017 Whisky. 142 00:14:17,274 --> 00:14:18,150 Gracias. 143 00:14:22,821 --> 00:14:24,281 Qué sorpresa verte. 144 00:14:24,615 --> 00:14:25,741 Hasta para mí. 145 00:14:26,783 --> 00:14:28,493 No sé cómo puedes con esto. 146 00:14:28,744 --> 00:14:31,371 Tras 30 años de campañas, te acostumbras. 147 00:14:33,040 --> 00:14:34,041 ¿Qué tal Nellie? 148 00:14:34,416 --> 00:14:36,919 Ha crecido, pero está bien. 149 00:14:37,002 --> 00:14:39,796 Es… una niña inteligente. 150 00:14:41,006 --> 00:14:42,591 No me extraña. 151 00:14:45,302 --> 00:14:47,679 Billie dijo que ayudará con la custodia. 152 00:14:48,013 --> 00:14:49,306 Sí, es el plan. 153 00:14:50,265 --> 00:14:53,268 Bueno, uno no va allí, hace lo que hiciste 154 00:14:54,269 --> 00:14:55,979 y vuelve de una pieza. 155 00:14:58,524 --> 00:14:59,900 Debería entender… 156 00:15:01,693 --> 00:15:03,195 que no puede separaros. 157 00:15:05,531 --> 00:15:06,490 Has venido. 158 00:15:07,866 --> 00:15:10,118 He venido por ella, no por ti. 159 00:15:11,578 --> 00:15:14,873 -¿Quieres otra, cielo? -No, gracias. 160 00:15:16,416 --> 00:15:17,334 ¿Podemos hablar? 161 00:15:27,636 --> 00:15:28,887 Van a actuar, Billie. 162 00:15:30,222 --> 00:15:31,974 ¿Sí? ¿Qué ha dicho? 163 00:15:32,683 --> 00:15:35,143 Nada, lo que es aún peor. 164 00:15:37,312 --> 00:15:39,731 Vale, ¿y qué propones? 165 00:15:40,065 --> 00:15:43,610 Decirle a Rich que deje de dárselas de héroe. 166 00:15:44,987 --> 00:15:46,780 No quiero ni pensar qué harán. 167 00:15:46,864 --> 00:15:48,365 -No puedes. -¿Por qué? 168 00:15:50,075 --> 00:15:51,076 Bueno, puedes. 169 00:15:52,202 --> 00:15:53,537 Pero desconoce cosas. 170 00:15:54,246 --> 00:15:55,414 -Conque… -¿Qué cosas? 171 00:15:56,206 --> 00:15:58,125 No quiere saberlas, era el trato. 172 00:15:59,293 --> 00:16:02,254 -¿Qué no sabe, Billie? -Venga ya, Doc. 173 00:16:03,630 --> 00:16:06,717 He controlado a títeres como Jeffs 174 00:16:06,800 --> 00:16:08,635 los últimos 30 putos años. 175 00:16:09,011 --> 00:16:12,014 Se ponen el sombrero y saludan desde las carrozas, 176 00:16:12,139 --> 00:16:14,099 pero son inútiles sin mí. 177 00:16:16,226 --> 00:16:18,312 En tu mundo será un héroe de guerra, 178 00:16:19,354 --> 00:16:22,858 pero en el mío, Jeffs solo sabe lo que yo le cuento. 179 00:16:23,650 --> 00:16:24,526 Vale. 180 00:16:27,988 --> 00:16:29,406 ¿Qué no me has dicho? 181 00:16:39,041 --> 00:16:39,917 ¿Clarke? 182 00:16:55,140 --> 00:16:56,767 -Doc. -Clarke. 183 00:16:58,769 --> 00:17:01,104 Seiscientos por plato. ¿Cómo tú por aquí? 184 00:17:03,774 --> 00:17:05,192 Tengo que hablar con Rich. 185 00:17:08,487 --> 00:17:10,071 Es una noche apretada. 186 00:17:10,906 --> 00:17:13,742 Llama mañana y lo vemos la semana que viene. 187 00:17:15,493 --> 00:17:16,912 Tiene que ser esta noche. 188 00:17:18,454 --> 00:17:20,165 He dicho que no, ¿vale? 189 00:17:21,791 --> 00:17:23,001 Mírame, mírame. 190 00:17:24,920 --> 00:17:26,922 Escucha, pedazo de mierda. 191 00:17:28,089 --> 00:17:31,343 Tienes que decir: "Voy a buscarlo, Doc". 192 00:17:32,928 --> 00:17:34,596 Voy a buscarlo, Doc. 193 00:17:47,568 --> 00:17:49,570 ¿Qué? Clarke dijo que era urgente. 194 00:17:53,490 --> 00:17:54,366 Díselo, Billie. 195 00:17:55,868 --> 00:17:56,743 Joder. 196 00:17:58,370 --> 00:18:02,040 Se trata de Prado. Tienes que dejar el cuerpo especial 197 00:18:02,124 --> 00:18:03,792 y dejar que todo se calme. 198 00:18:04,251 --> 00:18:05,294 ¿Por qué? 199 00:18:06,336 --> 00:18:07,462 Acabo de anunciarlo. 200 00:18:08,297 --> 00:18:09,506 Una vez dijiste: 201 00:18:10,716 --> 00:18:12,259 "Lo que haga falta", ¿no? 202 00:18:12,342 --> 00:18:15,429 Te dije que fuera lo que fuera, no quería saberlo. 203 00:18:15,721 --> 00:18:18,807 ¿De dónde crees que salieron esas donaciones anónimas 204 00:18:19,057 --> 00:18:21,185 o el aplastante voto hispano? 205 00:18:21,894 --> 00:18:24,104 No salen del pozo de los deseos. 206 00:18:24,521 --> 00:18:25,439 ¿Qué? 207 00:18:26,773 --> 00:18:28,442 Que tenemos algunos socios. 208 00:18:30,068 --> 00:18:30,944 ¿Prado? 209 00:18:34,573 --> 00:18:35,616 ¿Cómo es posible? 210 00:18:37,284 --> 00:18:38,785 Soy el puto gobernador. 211 00:18:38,869 --> 00:18:41,622 Todos hacen pactos con el diablo, este es el tuyo. 212 00:18:42,414 --> 00:18:44,458 ¿Qué saca él de este pacto? 213 00:18:44,958 --> 00:18:47,586 No nos interponemos en sus intereses. 214 00:18:48,003 --> 00:18:52,424 -¿Qué coño estás diciendo? -Algunos, no todos, es sensato. 215 00:18:52,841 --> 00:18:54,676 Y puedes mirar a otro lado, 216 00:18:54,760 --> 00:18:58,013 porque nos tienes a Doc y a mí. Me contrataste para ganar. 217 00:19:02,726 --> 00:19:04,937 No pongas esa cara, Richard. 218 00:19:05,812 --> 00:19:07,314 La ingenuidad no te pega. 219 00:19:07,564 --> 00:19:09,358 Acabamos de matar a su hermano. 220 00:19:09,858 --> 00:19:12,402 Quedamos en ejecutarlo por los asesinatos. 221 00:19:13,278 --> 00:19:15,322 Lalo sabía que no podíamos salvarlo. 222 00:19:15,864 --> 00:19:18,909 Pero te lo advierto, no bailes en su tumba. 223 00:19:19,618 --> 00:19:21,370 Esto solo es un pequeño parón. 224 00:19:21,828 --> 00:19:24,581 Calmamos las cosas y más adelante vamos a D. C. 225 00:19:24,873 --> 00:19:26,834 No te cagues ahora. 226 00:19:27,000 --> 00:19:28,585 Y con el tema de Keystone… 227 00:19:34,424 --> 00:19:35,300 Entonces… 228 00:19:37,427 --> 00:19:39,847 ¿qué me aconsejas que haga ahora, Billie? 229 00:19:48,605 --> 00:19:49,773 Doc, ¿nos dejas? 230 00:20:04,496 --> 00:20:05,539 Clarke, piérdete. 231 00:20:06,081 --> 00:20:06,957 Sí. 232 00:20:14,590 --> 00:20:15,465 Hola, Doc. 233 00:20:16,675 --> 00:20:18,969 Hola, Taylor. ¿Cómo va el fútbol? 234 00:20:19,303 --> 00:20:20,554 Bien, ¿y Nell? 235 00:20:21,346 --> 00:20:23,932 Bien. Me dijo que te mandara saludos. 236 00:20:24,892 --> 00:20:26,393 -Mándaselos de vuelta. -Sí. 237 00:20:29,104 --> 00:20:30,147 Descansa, Doc. 238 00:20:30,439 --> 00:20:31,982 -Adiós. -Adiós. 239 00:20:34,693 --> 00:20:36,153 Sí, exacto. Gracias. 240 00:20:36,236 --> 00:20:37,571 -Sí. -¿Ya te vas? 241 00:20:37,988 --> 00:20:40,032 -¿No te tomas una copa? -No puedo. 242 00:20:40,407 --> 00:20:42,201 ¿Te dejaron pasar por la puerta 243 00:20:42,284 --> 00:20:44,411 -con esa ropa? -Por desgracia, Karl. 244 00:20:45,287 --> 00:20:46,955 -Te ves bien. -Tú también. 245 00:20:47,164 --> 00:20:48,081 Te llamo mañana. 246 00:20:49,208 --> 00:20:51,752 -Me alegro de verte, Doc. -Igualmente. 247 00:20:51,835 --> 00:20:52,961 -Cuídate, tío. -Sí. 248 00:20:55,547 --> 00:20:57,549 Me cae bien Doc, ¿a ti no? 249 00:20:57,716 --> 00:20:58,842 -Sí. -Espera. 250 00:20:58,926 --> 00:21:00,177 Habla con él, Karl. 251 00:21:08,143 --> 00:21:09,228 Oye, Doc. 252 00:21:10,562 --> 00:21:11,438 Mira… 253 00:21:13,690 --> 00:21:16,235 Solo quería darte las gracias. 254 00:21:16,318 --> 00:21:19,112 Sé que es complicado, y haces mucho por nosotros. 255 00:21:19,196 --> 00:21:20,697 A veces cuesta. 256 00:21:20,781 --> 00:21:24,451 Rich, soy yo, corta el rollo. 257 00:21:25,994 --> 00:21:27,371 Haz caso a Billie. 258 00:21:29,122 --> 00:21:30,999 Olvídate de Lalo, ¿vale? 259 00:21:31,083 --> 00:21:33,961 No puedo protegerte ni a ti ni a tu familia. 260 00:21:37,589 --> 00:21:38,549 Estás exagerando. 261 00:21:43,262 --> 00:21:44,888 Me sabe mal habernos alejado. 262 00:21:48,058 --> 00:21:48,934 ¿Sí? 263 00:22:28,724 --> 00:22:30,517 -¿Hola? -¿Estabas durmiendo? 264 00:22:32,394 --> 00:22:33,270 No. 265 00:22:35,814 --> 00:22:36,732 ¿Qué pasa? 266 00:22:38,525 --> 00:22:41,987 Quería saber si irás al juicio esta semana. 267 00:22:44,281 --> 00:22:45,574 Sí, iré al juicio. 268 00:22:47,242 --> 00:22:48,202 ¿Era eso? 269 00:22:48,911 --> 00:22:49,786 Sí. 270 00:22:51,872 --> 00:22:53,957 Mira, Carla, he pagado las facturas. 271 00:22:54,666 --> 00:22:56,126 Anoche dormí en casa. 272 00:22:56,251 --> 00:22:57,753 Estoy haciendo la colada. 273 00:22:59,087 --> 00:23:00,839 Quieres que un juez decida. 274 00:23:00,923 --> 00:23:02,299 Me parece bien. 275 00:23:03,091 --> 00:23:05,385 Solo quiero estar en su vida, ¿vale? 276 00:23:06,303 --> 00:23:07,846 -Vale. -Bien. 277 00:23:09,598 --> 00:23:10,641 ¿Algo más? 278 00:23:10,724 --> 00:23:12,601 Porque tengo que ir a trabajar. 279 00:23:14,019 --> 00:23:14,937 ¿Trabajar dónde? 280 00:23:17,356 --> 00:23:19,399 Vale, te veo en el juicio. 281 00:23:26,615 --> 00:23:28,033 Hola, papá, soy yo. 282 00:23:28,116 --> 00:23:30,494 Quería decirte que la exposición fue genial 283 00:23:30,619 --> 00:23:32,538 y a todos les encantó. 284 00:23:33,330 --> 00:23:35,999 ¿Te cuento más mañana en el mismo lugar y hora? 285 00:23:36,458 --> 00:23:37,334 Te quiero. 286 00:24:16,915 --> 00:24:17,791 ¿Billie? 287 00:25:18,810 --> 00:25:19,728 Llamar a Clarke. 288 00:25:27,194 --> 00:25:28,070 Dime, Doc. 289 00:25:28,237 --> 00:25:29,238 Tengo que verlo. 290 00:25:30,113 --> 00:25:31,114 ¿Por qué? 291 00:25:32,366 --> 00:25:33,408 Corta el rollo. 292 00:25:33,742 --> 00:25:34,785 Ponme con Rich. 293 00:25:35,953 --> 00:25:36,828 Escucha, Doc, 294 00:25:37,454 --> 00:25:40,332 los acuerdos que tuvieras con él se han acabado. 295 00:25:41,542 --> 00:25:42,417 ¿En serio? 296 00:25:42,793 --> 00:25:45,754 El gobernador ha decidido poner fin a esta relación. 297 00:25:46,046 --> 00:25:47,047 Te desea lo mejor. 298 00:25:47,506 --> 00:25:49,299 Esto no funciona así, cabrón. 299 00:25:49,383 --> 00:25:50,551 Ponme con él ahora. 300 00:25:50,634 --> 00:25:54,179 -No hay nada más que hablar. -¡Ponme con él, joder! 301 00:25:54,930 --> 00:25:57,015 Lo siento, nos separamos aquí. 302 00:25:58,475 --> 00:26:00,310 Mierda. 303 00:26:21,915 --> 00:26:24,251 Unos 1400 kilos en 48 horas… 304 00:26:25,252 --> 00:26:26,128 No está mal. 305 00:26:27,921 --> 00:26:29,840 Este es Cuco, ha venido de México. 306 00:26:36,180 --> 00:26:38,932 Me dolió lo de Riggs y su esposa. 307 00:26:40,559 --> 00:26:41,435 De verdad. 308 00:26:58,535 --> 00:26:59,411 Vale. 309 00:27:00,787 --> 00:27:02,289 Ve a descansar, cabrón. 310 00:27:25,729 --> 00:27:26,939 ¡Alto, policía! 311 00:29:55,087 --> 00:29:55,963 Ey. 312 00:31:31,558 --> 00:31:32,434 Buenas, amigo. 313 00:31:32,518 --> 00:31:34,311 -Me alegro de verte. -Y yo. 314 00:31:34,394 --> 00:31:35,979 Cuánto tiempo, ¿cómo estás? 315 00:31:36,063 --> 00:31:37,189 -Hola. -Bien. 316 00:31:37,272 --> 00:31:39,399 -Hola. -¿Qué me cuentas? 317 00:31:39,483 --> 00:31:41,443 Hemos incautado 680 kilos de droga 318 00:31:41,693 --> 00:31:43,070 y 11 millones de dólares. 319 00:31:43,153 --> 00:31:44,154 ¿Y ahora qué? 320 00:31:44,988 --> 00:31:47,241 Tu seguridad y la de tu familia. 321 00:31:47,366 --> 00:31:49,910 Aun actualizando tus datos, hay que prevenir. 322 00:31:51,078 --> 00:31:52,871 Sacad a mi mujer e hijo de casa. 323 00:31:53,247 --> 00:31:56,124 Ponedles guardaespaldas hasta que todo se calme. 324 00:31:56,291 --> 00:31:58,126 Siento mucho lo de Billie. 325 00:31:59,002 --> 00:32:00,504 Fue horrible. 326 00:32:00,879 --> 00:32:02,422 ¿Qué tiene ella que ver? 327 00:32:03,590 --> 00:32:04,758 Ni idea. 328 00:32:04,925 --> 00:32:07,511 ¿Conoce a un socio suyo llamado Doc Alexander? 329 00:32:07,970 --> 00:32:09,221 Sí, lo conozco. 330 00:32:09,972 --> 00:32:12,975 Pensamos que está relacionado con Prado. 331 00:32:13,559 --> 00:32:14,768 ¿Por qué motivo? 332 00:32:15,102 --> 00:32:16,979 Fue el único que se presentó 333 00:32:17,062 --> 00:32:18,772 en la ejecución de su hermano. 334 00:32:18,897 --> 00:32:21,441 Y coincide con la descripción de un individuo 335 00:32:21,525 --> 00:32:23,277 que salió hoy del almacén. 336 00:32:24,152 --> 00:32:26,655 Fue mi superior en las fuerzas especiales. 337 00:32:27,865 --> 00:32:30,367 Me consta que es un hombre atormentado. 338 00:32:31,493 --> 00:32:35,122 Si crees que tiene conexión con los Prado, 339 00:32:36,498 --> 00:32:38,083 tenemos que tener cuidado 340 00:32:39,001 --> 00:32:40,919 y hacer lo que sea para detenerlo. 341 00:32:43,338 --> 00:32:44,214 Bien. 342 00:32:45,757 --> 00:32:46,633 ¿Todo listo? 343 00:32:49,428 --> 00:32:51,471 -Oye, Rich, ¿podemos hablar? -Dime. 344 00:32:52,306 --> 00:32:53,182 Ahora voy. 345 00:32:54,933 --> 00:32:56,185 ¿Estás seguro de esto? 346 00:32:57,603 --> 00:33:00,105 Si das esa rueda de prensa, 347 00:33:01,607 --> 00:33:02,524 será la guerra. 348 00:33:03,108 --> 00:33:04,776 Clarke, ya estamos en guerra. 349 00:33:05,986 --> 00:33:08,614 -¿De qué iba lo de Doc? -Nos hemos separado. 350 00:33:09,364 --> 00:33:10,657 Así son las cosas. 351 00:33:11,491 --> 00:33:15,287 Ahora tenemos que proteger todo por lo que hemos luchado. 352 00:33:15,704 --> 00:33:17,873 Al fin y al cabo, estamos limpios. 353 00:33:19,291 --> 00:33:21,001 Sabías que esto iba a pasar. 354 00:33:21,251 --> 00:33:23,670 -No. -Ha muerto gente, Rich. 355 00:33:24,254 --> 00:33:26,089 Billie conocía los riesgos. 356 00:33:26,590 --> 00:33:27,466 ¿Y Emma? 357 00:33:28,592 --> 00:33:30,427 -¿Y los policías? -Es horrible. 358 00:33:31,553 --> 00:33:34,139 Pero no hay vuelta atrás, Clarke. 359 00:33:34,348 --> 00:33:35,849 Y lo siento mucho. 360 00:33:36,725 --> 00:33:39,603 Ahora necesito saber que puedo contar contigo. 361 00:33:41,730 --> 00:33:46,109 Vamos a enfrentarnos al cartel y a ganar, Clarke. 362 00:33:48,820 --> 00:33:49,696 Vamos. 363 00:33:53,992 --> 00:33:54,868 Está todo aquí. 364 00:33:55,118 --> 00:33:57,329 Cíñete al guion. Ahora te retocarán. 365 00:34:17,474 --> 00:34:19,184 Buenas noches, Oklahoma. 366 00:34:20,811 --> 00:34:21,895 Se va de viaje. 367 00:34:25,023 --> 00:34:26,984 No. ¿Estás viendo la rueda de…? 368 00:34:28,735 --> 00:34:30,696 ¿Educación? Es Oklahoma. 369 00:34:31,780 --> 00:34:33,322 No, es un corrupto. 370 00:34:34,491 --> 00:34:36,034 Ya, esos son los números. 371 00:34:36,909 --> 00:34:39,496 Mira, no puedo. Tengo que madrugar, cuelgo. 372 00:34:55,344 --> 00:34:58,640 -¿Qué cojones? ¿Quién coño eres? -Cierra la puta boca. 373 00:34:58,849 --> 00:35:01,351 Vale. No me hagas daño, por favor. 374 00:35:01,435 --> 00:35:03,478 Pon las manos detrás de la cabeza. 375 00:35:04,062 --> 00:35:04,938 ¿Qué, por qué? 376 00:35:05,981 --> 00:35:10,360 Pon las manos detrás de la cabeza. Ahora. 377 00:35:10,444 --> 00:35:12,446 Vale, vale. 378 00:35:14,740 --> 00:35:17,034 Dios mío. Vale, haré lo que me pidas. 379 00:35:17,117 --> 00:35:19,328 Te daré lo que quieras, por favor. 380 00:35:24,499 --> 00:35:25,626 Buen chico. 381 00:35:28,378 --> 00:35:29,296 ¿Qué pasa? 382 00:35:32,090 --> 00:35:33,091 Escucha, tío. 383 00:35:33,175 --> 00:35:36,303 No tuve nada que ver, ¿vale? 384 00:35:36,470 --> 00:35:38,722 Ni siquiera sé qué está pasando. 385 00:35:38,805 --> 00:35:40,307 ¿Qué se cree que hace? 386 00:35:42,267 --> 00:35:43,143 ¿Jeffs? 387 00:35:44,478 --> 00:35:45,979 Quiere combatir el cartel. 388 00:35:47,231 --> 00:35:48,732 Hay gente muriendo y… 389 00:35:50,150 --> 00:35:51,818 Yo solo quería ser político. 390 00:35:52,402 --> 00:35:53,278 Te lo ruego. 391 00:35:54,071 --> 00:35:55,280 ¿Dónde está ahora? 392 00:35:55,405 --> 00:35:56,281 No lo sé. 393 00:35:57,157 --> 00:35:58,784 Pero tiene más seguridad… 394 00:36:00,327 --> 00:36:02,538 Tengo una idea: suéltame y lo llamo. 395 00:36:02,746 --> 00:36:04,790 Lo llamo y organizamos una reunión. 396 00:36:05,082 --> 00:36:07,209 Te conseguiré una reunión, lo prometo. 397 00:36:11,547 --> 00:36:13,924 -¿Rezas, Clarke? -¿Cómo? 398 00:36:14,633 --> 00:36:16,134 ¿Qué coño significa eso? 399 00:36:17,219 --> 00:36:19,429 Te daré un minuto para hablar con Dios. 400 00:36:20,013 --> 00:36:23,058 No, no, por favor. 401 00:36:23,350 --> 00:36:25,435 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 402 00:36:25,978 --> 00:36:29,982 ¡Ayuda! 403 00:36:30,607 --> 00:36:32,818 ¡No! 404 00:36:33,318 --> 00:36:34,194 Te lo suplico. 405 00:36:36,113 --> 00:36:38,115 ¡No! 406 00:36:38,615 --> 00:36:40,367 Dios mío. 407 00:36:41,577 --> 00:36:44,997 ¡No! ¡Ayuda! 408 00:36:45,455 --> 00:36:47,541 ¡Ayuda! 409 00:36:47,833 --> 00:36:49,918 Por el amor de Dios. 410 00:36:50,127 --> 00:36:51,503 ¡No! Dios mío. 411 00:37:41,470 --> 00:37:42,346 Sí. 412 00:37:43,096 --> 00:37:43,972 Hola, Doc. 413 00:37:45,098 --> 00:37:46,099 ¿Quién coño eres? 414 00:37:47,100 --> 00:37:48,352 Tengo a tu niña. 415 00:37:49,144 --> 00:37:50,020 ¿Cómo? 416 00:37:50,562 --> 00:37:51,438 ¿Dónde está? 417 00:37:52,981 --> 00:37:55,025 Tranquilo, está bien. 418 00:37:56,527 --> 00:37:58,320 Si le tocas un pelo juro que… 419 00:37:59,112 --> 00:38:00,906 Escúchame bien… 420 00:38:00,989 --> 00:38:04,159 No, escúchame tú a mí, ¿vale? 421 00:38:06,578 --> 00:38:07,454 Doc. 422 00:38:09,456 --> 00:38:10,999 Necesito tu ayuda, jefe. 423 00:38:12,918 --> 00:38:14,711 Vine a enviar un mensaje. 424 00:38:15,295 --> 00:38:16,588 Hemos perdido dinero, 425 00:38:16,922 --> 00:38:18,215 hombres, mercancía… 426 00:38:18,340 --> 00:38:20,175 No tuve nada que eso. 427 00:38:21,677 --> 00:38:22,553 Te creo. 428 00:38:24,179 --> 00:38:26,098 Pero eso no cambia la situación. 429 00:38:27,432 --> 00:38:29,226 ¿Desde cuándo conoces a Jeffs? 430 00:38:30,060 --> 00:38:32,312 Desde hace 20 años, pero eso se acabó. 431 00:38:33,021 --> 00:38:33,939 ¿Qué quieres? 432 00:38:35,065 --> 00:38:36,775 He leído acerca de tu estado. 433 00:38:38,026 --> 00:38:40,070 Ha ejecutado a mucha gente. 434 00:38:41,905 --> 00:38:44,032 El único que ofrece más de dos formas 435 00:38:44,116 --> 00:38:47,244 además de la silla eléctrica y la inyección letal. 436 00:38:48,662 --> 00:38:50,330 ¿A qué hora lo hacen? 437 00:38:53,876 --> 00:38:55,002 Responde. 438 00:38:57,880 --> 00:38:58,755 A medianoche. 439 00:38:59,715 --> 00:39:00,591 A medianoche. 440 00:39:01,383 --> 00:39:02,259 Eso había oído. 441 00:39:04,845 --> 00:39:05,762 Qué poético. 442 00:39:08,265 --> 00:39:10,517 ¿Qué quieres? 443 00:39:12,519 --> 00:39:16,315 La gente de mi padre, del sur de México, 444 00:39:17,858 --> 00:39:19,359 descendientes de los mayas. 445 00:39:21,028 --> 00:39:24,072 Para ellos, la mayor ofrenda es la cabeza del enemigo. 446 00:39:29,953 --> 00:39:31,705 Quiero la cabeza de Jeffs. 447 00:39:33,916 --> 00:39:34,791 ¿La cabeza? 448 00:39:36,084 --> 00:39:37,002 Solo la cabeza. 449 00:39:39,379 --> 00:39:40,672 Si me la traes, 450 00:39:41,048 --> 00:39:42,132 te daré a la niña. 451 00:39:42,925 --> 00:39:44,468 Es el precio por su vida. 452 00:39:45,636 --> 00:39:47,054 Llámame cuando la tengas. 453 00:39:47,930 --> 00:39:49,389 Te daré más instrucciones. 454 00:39:49,473 --> 00:39:51,725 No haré nada hasta que sepa cómo está. 455 00:39:52,768 --> 00:39:53,644 Está bien. 456 00:39:55,521 --> 00:39:57,272 Pregunta algo íntimo. 457 00:40:00,984 --> 00:40:02,694 Cómo la llamamos su madre y yo. 458 00:40:18,335 --> 00:40:19,253 Pequeña Dixie. 459 00:40:21,880 --> 00:40:22,881 Espero tu llamada. 460 00:40:45,028 --> 00:40:46,780 ¿Estás bien, Pequeña Dixie? 461 00:40:50,284 --> 00:40:51,451 ¿Te gusta la música? 462 00:40:52,911 --> 00:40:54,204 Tengo una para ti. 463 00:41:10,846 --> 00:41:11,722 ¿Ves? 464 00:41:12,139 --> 00:41:13,390 Sí, tiene etiqueta. 465 00:41:14,099 --> 00:41:16,560 Bueno, teníamos dos diferentes este año. 466 00:41:16,643 --> 00:41:19,771 Puse una dorada para ti y otra roja. 467 00:41:19,855 --> 00:41:21,732 Para diferenciarlo. 468 00:41:22,191 --> 00:41:24,151 Sí, lo siento, lo hice corriendo. 469 00:41:25,694 --> 00:41:27,446 Sí, todo va bien. 470 00:41:28,197 --> 00:41:29,740 Está bien. 471 00:41:30,532 --> 00:41:32,367 No, tenemos una votación ahora 472 00:41:33,285 --> 00:41:36,330 y los tiempos y la programación no están muy claros. 473 00:41:36,413 --> 00:41:38,999 ¿Y vosotros qué tal? 474 00:41:43,337 --> 00:41:45,464 Stace, te llamo luego. 475 00:41:48,300 --> 00:41:49,426 ¿Qué haces aquí? 476 00:41:49,968 --> 00:41:52,387 Vinieron policías preguntando por ti. 477 00:41:53,138 --> 00:41:54,223 ¿Qué has hecho, Doc? 478 00:41:54,515 --> 00:41:55,474 La tiene alguien. 479 00:41:58,018 --> 00:41:58,894 ¿A Nell? 480 00:42:00,604 --> 00:42:02,856 -¿Qué coño estás diciendo? -Cálmate. 481 00:42:02,940 --> 00:42:04,691 -¿Quién coño la tiene? -No lo sé. 482 00:42:04,775 --> 00:42:06,652 -¿Dónde está? -Vamos a hablar 483 00:42:06,735 --> 00:42:08,570 -Estará bien. -¿Cómo has…? 484 00:42:10,906 --> 00:42:13,325 Haz lo que sea, pero tráela de vuelta. 485 00:42:13,492 --> 00:42:14,368 ¿Me oyes? 486 00:42:15,410 --> 00:42:17,579 Y hazlo por ella, porque cuando vuelva, 487 00:42:17,663 --> 00:42:20,332 me encargaré de que no vuelvas a verla. 488 00:42:20,874 --> 00:42:21,750 Sí. 489 00:42:21,834 --> 00:42:23,585 Si le hacen daño, pienso matarte.. 490 00:42:24,795 --> 00:42:27,130 Y yo pensaba que caerte redondo borracho 491 00:42:27,464 --> 00:42:30,592 y dejar por ahí a nuestra hija de seis años era lo peor. 492 00:42:32,761 --> 00:42:33,679 Te odio. 493 00:42:35,722 --> 00:42:36,598 ¿Me oyes? 494 00:42:37,808 --> 00:42:39,017 Te odio como a nada. 495 00:42:41,228 --> 00:42:42,104 ¿Y Andy? 496 00:42:43,355 --> 00:42:44,273 Está trabajando. 497 00:42:46,525 --> 00:42:47,568 No le digas nada. 498 00:42:48,652 --> 00:42:50,112 No puedo, es mi marido. 499 00:42:52,322 --> 00:42:55,033 Vale, pero que no diga nada. 500 00:42:56,034 --> 00:42:58,287 -¿A quién se lo va a decir? -A nadie. 501 00:42:58,620 --> 00:43:01,039 -¿Está claro, Carla? -Sí, sí. 502 00:43:01,874 --> 00:43:02,875 ¿A qué esperas? 503 00:43:39,244 --> 00:43:40,579 Vale, ahora salgo. 504 00:43:46,001 --> 00:43:46,877 Voilà. 505 00:43:48,670 --> 00:43:50,464 Las Glocks, la Beretta, 506 00:43:51,006 --> 00:43:53,759 estas muchachitas y las semiautomáticas. 507 00:43:54,009 --> 00:43:56,303 Y, cómo no, los accesorios. 508 00:43:57,095 --> 00:43:59,056 Una Glock 19 y cuatro cargadores. 509 00:44:00,015 --> 00:44:00,891 Pasta. 510 00:44:01,099 --> 00:44:02,434 Beretta, cargador ampliado. 511 00:44:03,393 --> 00:44:04,269 Maricón. 512 00:44:05,437 --> 00:44:08,398 Dame 10 cajas de VOR-TX para la Glock y la Beretta 513 00:44:08,482 --> 00:44:10,108 y echa un Ka-Bar con correa. 514 00:44:11,735 --> 00:44:12,736 Tú mandas, tío. 515 00:44:16,698 --> 00:44:18,617 ¿Qué más? ¿Quieres postre? 516 00:44:21,078 --> 00:44:22,037 Silenciadores. 517 00:44:22,871 --> 00:44:23,789 Silenciadores. 518 00:44:30,003 --> 00:44:31,004 ¿Eso es todo? 519 00:44:33,006 --> 00:44:36,009 Necesito algo… afilado. 520 00:44:37,719 --> 00:44:38,595 ¿Afilado? 521 00:44:39,930 --> 00:44:41,598 Pero tienes un Ka-Bar, tío. 522 00:44:41,682 --> 00:44:43,642 No, me refiero a algo para… 523 00:44:50,482 --> 00:44:51,358 Ya veo. 524 00:44:52,568 --> 00:44:53,861 Hay una motosierra ahí. 525 00:44:54,444 --> 00:44:55,529 ¿Algo así? 526 00:44:57,948 --> 00:44:59,575 -Sí. -¿Sí? 527 00:45:00,576 --> 00:45:01,451 Nos ha jodido. 528 00:45:04,454 --> 00:45:05,330 Voy a por ella. 529 00:45:43,160 --> 00:45:44,286 Karl, abre. 530 00:45:48,290 --> 00:45:51,251 Abre la puerta, no me hagas tirarla abajo. 531 00:45:53,962 --> 00:45:54,838 Karl. 532 00:45:59,885 --> 00:46:00,802 Doc, ¿eres tú? 533 00:46:01,178 --> 00:46:02,429 No, soy Santa Claus. 534 00:46:02,638 --> 00:46:03,639 Abre la puerta. 535 00:46:05,307 --> 00:46:07,893 Si no te importa, preferiría hablar así. 536 00:46:08,268 --> 00:46:09,770 No va a poder ser, Karl. 537 00:46:11,146 --> 00:46:12,022 ¿Estás solo? 538 00:46:13,440 --> 00:46:14,566 Abre la puerta. 539 00:46:14,650 --> 00:46:15,776 No, ¿estás solo? 540 00:46:16,527 --> 00:46:17,402 Sí. 541 00:46:22,115 --> 00:46:23,867 -¿Cómo estás? -No muy bien. 542 00:46:27,079 --> 00:46:27,955 ¿Qué quieres? 543 00:46:30,874 --> 00:46:31,750 ¿Qué es eso? 544 00:46:32,167 --> 00:46:33,085 Es de mi padre. 545 00:46:33,168 --> 00:46:35,045 Toda esta mierda es como… 546 00:46:35,796 --> 00:46:38,257 -la mierda de Mad Max. -Dame el arma. 547 00:46:38,340 --> 00:46:40,008 -No, no pienso darte… -Dámela 548 00:46:40,092 --> 00:46:41,260 Me quedo con ella. 549 00:46:42,386 --> 00:46:43,303 ¿Qué quieres? 550 00:46:47,349 --> 00:46:48,725 -Dame. -Luego me la das. 551 00:46:54,356 --> 00:46:56,942 -¿Qué cojones haces? -¿Me apuntas con un arma? 552 00:46:57,234 --> 00:46:59,444 No te he apuntado. Dámela. 553 00:46:59,528 --> 00:47:00,529 ¿Qué te pasa? 554 00:47:01,697 --> 00:47:03,323 Más te vale no tocarme. 555 00:47:04,366 --> 00:47:05,659 ¿Qué mierda pasa, Karl? 556 00:47:08,453 --> 00:47:10,664 ¿Y yo qué coño sé? No sé nada. 557 00:47:10,747 --> 00:47:11,665 Tienen a mi hija. 558 00:47:16,044 --> 00:47:17,629 Joder, lo siento, ¿vale? 559 00:47:17,713 --> 00:47:19,715 Se nos ha ido de las manos a todos. 560 00:47:22,009 --> 00:47:24,636 Esta no es ninguna conspiración de la hostia. 561 00:47:24,720 --> 00:47:25,679 Ojalá lo fuera. 562 00:47:26,847 --> 00:47:29,016 Pero Billie hizo algún tipo de trato 563 00:47:29,099 --> 00:47:30,601 con los Predo, o Prado, 564 00:47:30,684 --> 00:47:33,645 o como cojones se llamen. Y no se lo dijo a Rich. 565 00:47:33,979 --> 00:47:35,647 Y él ha visto la oportunidad 566 00:47:36,064 --> 00:47:38,150 de convertirse en un héroe de mierda. 567 00:47:38,692 --> 00:47:40,527 ¿Vale? Así de simple. 568 00:47:41,028 --> 00:47:43,947 Tu mano izquierda no sabe qué coño hace la derecha, 569 00:47:44,031 --> 00:47:45,157 -y punto. -¿Y punto? 570 00:47:45,240 --> 00:47:46,283 ¡Y punto! 571 00:47:47,951 --> 00:47:49,536 ¿Y la redada en el almacén? 572 00:47:49,745 --> 00:47:52,039 -Por el amor de Dios, ¿en serio? -Sí. 573 00:47:53,415 --> 00:47:56,418 Eso tiene escrito el nombre de Billie por todas partes. 574 00:47:57,002 --> 00:47:58,921 La rueda de prensa y todo eso. 575 00:48:00,130 --> 00:48:03,050 Necesitaban algo grande 576 00:48:03,759 --> 00:48:08,764 para desviar la atención del escándalo del petróleo, ¿vale? 577 00:48:09,056 --> 00:48:11,183 Se volvió en su contra. 578 00:48:11,850 --> 00:48:13,268 ¿Y no sabías nada? 579 00:48:14,269 --> 00:48:17,856 Venga ya ¿dices que te la jugaron igual que a mí? 580 00:48:17,940 --> 00:48:19,441 No me fastidies. 581 00:48:27,491 --> 00:48:28,408 ¿Y Rich? 582 00:48:28,825 --> 00:48:29,826 En la mansión. 583 00:48:30,369 --> 00:48:32,538 Sacó a su familia, pero él sigue ahí. 584 00:48:33,539 --> 00:48:35,832 -¿Has visto la rueda de prensa? -Sí. 585 00:48:36,708 --> 00:48:39,461 Ahora va a acabar con el cartel, 586 00:48:39,545 --> 00:48:41,630 como el gran hombre que cree que es. 587 00:48:42,798 --> 00:48:45,092 -Tan fácil como eso, Doc. -¿Quién es Cuco? 588 00:48:49,137 --> 00:48:50,556 -¿Es cosa suya? -Sí. 589 00:48:54,393 --> 00:48:56,895 Es el hermanastro de Lalo. 590 00:48:57,020 --> 00:48:59,565 Nadie se acuerda de él, es… 591 00:49:01,233 --> 00:49:04,444 Es quien más tiene que demostrar, porque es americano. 592 00:49:05,654 --> 00:49:06,655 Se llama Raffe. 593 00:49:08,198 --> 00:49:12,286 Pero en México se lo conoce como Cuco, 594 00:49:12,369 --> 00:49:16,290 como una referencia al hombre del saco. 595 00:49:18,041 --> 00:49:20,919 Está detrás de todas las bombas, las fosas comunes, 596 00:49:21,003 --> 00:49:22,880 los secuestros y los asesinatos. 597 00:49:26,341 --> 00:49:28,719 Lo conocí una vez con Billie. 598 00:49:30,012 --> 00:49:32,055 Cuando estábamos en Zaragoza. 599 00:49:32,139 --> 00:49:33,307 Si tiene a tu hija, 600 00:49:34,808 --> 00:49:37,895 lo siento mucho, de verdad, 601 00:49:38,270 --> 00:49:40,272 pero no tiene nada que ver conmigo. 602 00:49:40,981 --> 00:49:41,857 ¿Zaragoza? 603 00:49:42,482 --> 00:49:44,484 Es una puta fortaleza, 604 00:49:44,568 --> 00:49:46,737 como las de las pelis, ¿sabes? 605 00:49:47,738 --> 00:49:50,157 Y hay aldeas construidas alrededor. 606 00:49:50,741 --> 00:49:51,909 Santo cielo, tío. 607 00:49:53,785 --> 00:49:55,037 ¿Qué buscan? 608 00:49:55,704 --> 00:49:56,580 ¿Qué, a Jeffs? 609 00:49:58,999 --> 00:49:59,917 Buscan su cabeza. 610 00:50:00,792 --> 00:50:02,211 -¿Qué? -Su cabeza. 611 00:50:03,253 --> 00:50:04,129 ¿Literalmente? 612 00:50:08,133 --> 00:50:10,677 Esto no puede ser real. ¿Qué piensas hacer? 613 00:50:14,973 --> 00:50:16,975 -Lo que haga falta. -¿Como qué? 614 00:50:30,072 --> 00:50:31,240 Lo siento, Karl. 615 00:50:46,421 --> 00:50:49,049 Un aplauso para la reina más brava 616 00:50:49,216 --> 00:50:52,010 que hayáis visto nunca: Misty. 617 00:52:35,197 --> 00:52:36,949 Y si os pica el gusanillo, 618 00:52:37,324 --> 00:52:39,826 acercaos a la barra y elegid una canción. 619 00:52:40,160 --> 00:52:45,165 Tenemos karaoke de drag queens toda la noche. 620 00:53:12,317 --> 00:53:14,486 Mi madre tenía un vestido igual. 621 00:53:16,280 --> 00:53:17,197 Es bonito. 622 00:53:23,495 --> 00:53:24,830 Me gusta cómo cantas. 623 00:53:28,750 --> 00:53:29,918 Gracias, cariño. 624 00:53:31,211 --> 00:53:32,087 ¿Cómo te llamas? 625 00:53:32,629 --> 00:53:33,505 Cuco. 626 00:53:34,923 --> 00:53:37,134 Me gustan tus gafas, Cuco. 627 00:53:43,348 --> 00:53:45,058 ¿Quieres una copa? 628 00:54:03,076 --> 00:54:05,954 Mira quién tiene una 45. 629 00:54:07,581 --> 00:54:08,999 Me gustan los malotes. 630 00:54:10,876 --> 00:54:12,586 Tengo que ir al aseo. 631 00:54:13,420 --> 00:54:14,379 Está averiado. 632 00:54:18,217 --> 00:54:20,594 Vale, solo iba a limpiarme para ti. 633 00:54:23,347 --> 00:54:24,640 Túmbate en la cama. 634 00:54:25,182 --> 00:54:26,058 Como quieras. 635 00:54:26,642 --> 00:54:27,726 Boca abajo. 636 00:54:34,316 --> 00:54:36,109 Dámelo todo, malote. 637 00:55:11,728 --> 00:55:13,605 Cielo, sabíamos que esto pasaría, 638 00:55:13,689 --> 00:55:14,731 todo irá bien. 639 00:55:18,235 --> 00:55:20,320 Estoy bien, de verdad. 640 00:55:25,784 --> 00:55:27,578 Dime si necesitas algo, ¿vale? 641 00:55:29,830 --> 00:55:30,706 Y yo a ti. 642 00:55:33,500 --> 00:55:34,376 Adiós. 643 00:55:45,637 --> 00:55:46,555 Era buen chaval. 644 00:55:50,309 --> 00:55:51,435 Aún no me lo creo. 645 00:55:53,353 --> 00:55:54,229 Ven aquí. 646 00:55:56,982 --> 00:55:58,066 Estamos a salvo. 647 00:56:02,738 --> 00:56:04,198 Todo va a salir bien. 648 00:57:34,454 --> 00:57:35,330 Ey. 649 00:57:55,350 --> 00:57:57,394 ¿Tienes hambre? Puedo pedirte algo. 650 00:57:59,062 --> 00:58:01,565 No, no voy a tener hambre en una semana. 651 00:58:03,483 --> 00:58:04,776 Tienes que comer, cielo. 652 00:58:05,944 --> 00:58:08,405 ¿Has hablado con su familia ya? 653 00:58:09,990 --> 00:58:11,783 No, se me ha pasado. 654 00:58:12,618 --> 00:58:14,119 Llamaré por la mañana. 655 00:58:22,211 --> 00:58:24,421 Mañana será un día ajetreado, 656 00:58:24,505 --> 00:58:26,173 cuando salga en las noticias. 657 00:58:27,466 --> 00:58:32,262 ¿Has planeado algo ya, tienes alguna idea? 658 00:58:34,348 --> 00:58:36,433 Por el amor de Dios, Doc. 659 00:58:37,559 --> 00:58:38,435 ¿Qué cojones? 660 00:58:39,436 --> 00:58:40,312 Siéntate, Rich. 661 00:58:46,068 --> 00:58:47,486 Me cago en todo, Doc. 662 00:58:49,196 --> 00:58:50,072 ¿Qué quieres? 663 00:58:53,116 --> 00:58:54,034 No te gustará. 664 00:58:54,409 --> 00:58:58,372 Siento lo de Billie, sé que erais amigos. 665 00:58:59,081 --> 00:59:00,707 Pero te estaba usando. 666 00:59:01,458 --> 00:59:03,085 La redada fue idea suya. 667 00:59:03,293 --> 00:59:05,003 Y lo de enfrentarse al cartel. 668 00:59:05,087 --> 00:59:05,963 Tienen a Nell. 669 00:59:08,757 --> 00:59:09,633 Dios mío. 670 00:59:10,592 --> 00:59:12,386 -Déjame ayudarte. -Ya es tarde. 671 00:59:14,596 --> 00:59:17,891 No irán a hacerles nada a Deb y Taylor, ¿no? 672 00:59:21,436 --> 00:59:22,312 ¿Lo harás tú? 673 00:59:23,105 --> 00:59:23,981 No. 674 00:59:25,399 --> 00:59:26,275 No lo haré. 675 00:59:28,110 --> 00:59:29,152 Venga, Doc. 676 00:59:33,365 --> 00:59:34,700 Me cago en todo. 677 00:59:46,753 --> 00:59:48,463 El otro día me acordé de algo. 678 00:59:51,341 --> 00:59:52,467 De aquel 4 de julio, 679 00:59:54,887 --> 00:59:56,430 en el lago de Billie. 680 00:59:58,682 --> 01:00:01,018 -Creo que Carla y tú estabais juntos. -Sí. 681 01:00:02,436 --> 01:00:04,646 -Fue antes de mi último servicio. -Sí. 682 01:00:05,522 --> 01:00:07,024 Los niños tendrían 6 o 7.. 683 01:00:10,777 --> 01:00:13,071 Querían casarse con fuegos artificiales. 684 01:00:15,824 --> 01:00:17,492 Hicimos una boda en el lago. 685 01:00:18,785 --> 01:00:20,037 Riggs fue el cura. 686 01:00:21,914 --> 01:00:24,541 Yo acompañaba a Taylor y tú a Nell. 687 01:00:31,006 --> 01:00:32,299 Todo esto es mi culpa. 688 01:00:39,389 --> 01:00:41,016 Fuiste como mi hermano. 689 01:00:43,435 --> 01:00:44,311 Lo sé. 690 01:00:46,688 --> 01:00:47,856 Lo siento, Doc. 691 01:00:50,567 --> 01:00:51,610 Lo siento mucho. 692 01:02:46,433 --> 01:02:47,309 Sí. 693 01:02:52,105 --> 01:02:52,981 Dime. 694 01:02:53,941 --> 01:02:54,816 Está hecho. 695 01:02:56,902 --> 01:02:57,945 Bien. 696 01:03:01,949 --> 01:03:03,492 ¿Dónde quedamos? 697 01:03:10,249 --> 01:03:11,124 ¿Hola? 698 01:03:28,475 --> 01:03:30,018 Suena como una fiesta. 699 01:03:33,355 --> 01:03:34,439 Ponme con Nell. 700 01:03:36,149 --> 01:03:37,401 No es posible ahora. 701 01:03:37,860 --> 01:03:39,361 Quiero hablar con mi hija. 702 01:03:40,571 --> 01:03:42,197 Tranquilo, está bien. 703 01:03:44,032 --> 01:03:44,908 Te lo prometo. 704 01:03:47,828 --> 01:03:51,540 Hay un pequeño pueblo en la frontera llamado Del Río. 705 01:03:52,374 --> 01:03:53,250 ¿Lo conoces? 706 01:03:55,544 --> 01:03:57,087 Sí, al este de El Paso. 707 01:03:58,172 --> 01:03:59,047 Ese mismo. 708 01:04:00,340 --> 01:04:03,302 Hay un motel, el Royal Inn. 709 01:04:04,261 --> 01:04:05,804 Ven mañana a las ocho. 710 01:04:06,013 --> 01:04:08,849 Como le pongas una mano encima, juro que te mato. 711 01:04:10,642 --> 01:04:11,518 ¿Hola? 712 01:04:23,488 --> 01:04:24,656 ¿Pero qué…? 713 01:04:31,580 --> 01:04:32,706 ¿Qué es esto, cari? 714 01:04:33,290 --> 01:04:35,542 No me gusta esto. 715 01:04:36,752 --> 01:04:37,836 ¿Por qué abres? 716 01:04:38,462 --> 01:04:42,299 Quería retocarme el maquillaje y la he visto ahí. 717 01:04:42,382 --> 01:04:43,258 Te dije… 718 01:04:44,510 --> 01:04:45,677 Te dije que no… 719 01:04:45,969 --> 01:04:47,930 ¿Qué está ocurriendo, cari? 720 01:04:48,555 --> 01:04:49,431 Amor, tú… 721 01:04:52,059 --> 01:04:52,935 No. 722 01:04:53,936 --> 01:04:54,811 ¡No! 723 01:05:04,696 --> 01:05:05,697 No me hagas daño. 724 01:05:06,198 --> 01:05:07,533 No me hagas daño. 725 01:05:11,078 --> 01:05:12,496 Cuco. 726 01:06:11,013 --> 01:06:11,889 Joder. 727 01:07:36,431 --> 01:07:37,641 Será una larga noche. 728 01:08:03,125 --> 01:08:04,585 Alguien ha bebido de más. 729 01:08:06,753 --> 01:08:07,671 Buenas noches. 730 01:08:14,761 --> 01:08:15,929 Puta de mierda. 731 01:08:40,621 --> 01:08:42,080 {\an8}COMBUSTIBLE 732 01:08:42,288 --> 01:08:43,165 {\an8}Joder. 733 01:08:46,960 --> 01:08:48,212 Joder, Rich. 734 01:09:23,162 --> 01:09:24,038 Hola. 735 01:09:25,249 --> 01:09:26,124 ¿Dónde estás? 736 01:09:26,750 --> 01:09:27,835 Voy a por ella. 737 01:09:28,335 --> 01:09:29,211 ¿Dónde está? 738 01:09:30,671 --> 01:09:31,796 No puedo decírtelo. 739 01:09:35,216 --> 01:09:36,676 ¿Has oído lo de Richard? 740 01:09:39,179 --> 01:09:41,223 Sí, lo he escuchado. 741 01:09:41,807 --> 01:09:43,684 Había una mujer con él, 742 01:09:44,184 --> 01:09:46,895 creo que su secretaria. No se habla de otra cosa. 743 01:09:46,979 --> 01:09:48,522 Deb está histérica. 744 01:09:48,604 --> 01:09:50,232 Pero no le dicen nada más. 745 01:09:53,402 --> 01:09:55,821 ¿Qué está pasando, Doc? ¿Estaréis bien? 746 01:09:57,906 --> 01:09:59,700 Nell es una niña fuerte, Carla. 747 01:10:01,660 --> 01:10:02,536 Lo sé. 748 01:10:03,787 --> 01:10:05,038 Estará bien, cariño. 749 01:10:06,540 --> 01:10:10,419 Doc, siento mucho lo que dije. 750 01:10:11,253 --> 01:10:13,547 Sigo tan enfadada contigo, 751 01:10:13,630 --> 01:10:16,091 y me da rabia que, haga lo que haga, 752 01:10:16,800 --> 01:10:18,218 te quiere más a ti. 753 01:10:20,512 --> 01:10:21,597 Eres su ídolo, Doc. 754 01:10:24,516 --> 01:10:26,435 Sabe de lo que eres capaz. 755 01:10:27,269 --> 01:10:28,520 Donde sea que esté, 756 01:10:32,858 --> 01:10:34,318 sabrá que estás de camino. 757 01:10:36,361 --> 01:10:37,279 Tengo que irme. 758 01:10:38,989 --> 01:10:40,824 Te llamaré en cuanto la tenga. 759 01:10:43,911 --> 01:10:44,786 ¿Doc? 760 01:10:45,495 --> 01:10:46,371 Dime. 761 01:10:47,998 --> 01:10:49,166 Ten cuidado. 762 01:10:50,000 --> 01:10:50,876 Siempre. 763 01:12:09,246 --> 01:12:10,539 Tu papá está de camino. 764 01:12:13,542 --> 01:12:15,502 -Lo sé. -¿Lo sabes? 765 01:12:20,841 --> 01:12:23,886 Tu papá es un hombre malo. 766 01:12:25,554 --> 01:12:26,847 Por eso no tengo miedo. 767 01:12:31,768 --> 01:12:32,644 ¿No? 768 01:12:35,772 --> 01:12:37,733 Las niñitas suelen asustarse. 769 01:12:40,694 --> 01:12:42,738 Pero tú no, ¿eh? 770 01:12:46,033 --> 01:12:47,409 No debiste matarla. 771 01:13:00,380 --> 01:13:01,673 Pero no me hizo caso. 772 01:13:03,800 --> 01:13:05,093 No me escuchó. 773 01:13:08,055 --> 01:13:08,972 ¿Cómo puedes? 774 01:13:18,899 --> 01:13:20,609 ¿Cuándo fue la primera vez? 775 01:13:23,779 --> 01:13:24,780 Cuando era un niño. 776 01:13:27,241 --> 01:13:28,242 Más joven que tú. 777 01:13:34,540 --> 01:13:35,415 ¿Qué pasó? 778 01:13:40,420 --> 01:13:41,672 Era un bastardo. 779 01:13:44,258 --> 01:13:45,926 Mi madre era americana, 780 01:13:47,845 --> 01:13:52,140 era una mujer de la noche, por así decirlo. 781 01:13:55,352 --> 01:13:57,563 Mi piel no era como la de mis hermanos, 782 01:13:59,731 --> 01:14:02,526 nadie creía que fuera hijo de Antonio Prado. 783 01:14:06,697 --> 01:14:09,032 Mi madre era una mujer preciosa. 784 01:14:12,578 --> 01:14:13,453 Preciosa. 785 01:14:16,665 --> 01:14:18,208 Murió cuando tenía 13 años. 786 01:14:19,918 --> 01:14:23,088 Mi padre se encargó de cuidarme. 787 01:14:24,631 --> 01:14:27,217 Pero su mujer nunca me aceptó. 788 01:14:29,595 --> 01:14:30,888 Había un niño 789 01:14:33,223 --> 01:14:37,019 que llamó a mi madre puta un día después del funeral. 790 01:14:40,355 --> 01:14:44,193 Así que ese día lo seguí a casa y esperé. 791 01:14:48,739 --> 01:14:53,285 Esa noche me colé en su habitación y le corté la garganta. 792 01:14:57,414 --> 01:14:58,540 ¿Qué pasó después? 793 01:15:04,588 --> 01:15:06,965 Nadie volvió a hablar mal de mi madre. 794 01:15:13,472 --> 01:15:14,431 ¿Y tu padre? 795 01:15:16,683 --> 01:15:18,101 Nos hicimos muy cercanos. 796 01:15:19,811 --> 01:15:21,647 ¿Sabía lo que hiciste? 797 01:15:23,732 --> 01:15:25,984 Sabía todo lo que pasaba en el pueblo. 798 01:15:29,321 --> 01:15:30,197 ¿Te gusta? 799 01:15:35,827 --> 01:15:36,745 Se me da bien. 800 01:15:47,798 --> 01:15:49,258 ¿Has perdido el apetito? 801 01:15:51,385 --> 01:15:52,845 ¿Ahora tienes miedo? 802 01:15:55,097 --> 01:15:57,057 No como hamburguesas sin kétchup. 803 01:16:03,021 --> 01:16:04,439 La chica quiere kétchup. 804 01:16:08,193 --> 01:16:09,236 Muy bien. 805 01:16:15,617 --> 01:16:17,870 Justo ahí. Lo vi salir de ahí. 806 01:16:28,046 --> 01:16:29,715 Una mujer grande. ¿Lo viste? 807 01:16:29,840 --> 01:16:31,466 Salió de esa habitación. 808 01:16:33,802 --> 01:16:35,596 Joder, joder. 809 01:16:47,232 --> 01:16:48,692 Escúchame, pequeña zorra. 810 01:16:49,985 --> 01:16:52,362 Si abres la boca te disparo en la cara. 811 01:16:54,406 --> 01:16:55,741 Vamos a dar un paseo. 812 01:16:57,743 --> 01:16:59,119 ¿Has estado en México? 813 01:17:06,543 --> 01:17:07,669 Métete dentro. 814 01:17:08,003 --> 01:17:08,879 Oye, tío, espera. 815 01:17:09,171 --> 01:17:11,048 -Llama a la policía. -Para. 816 01:17:11,590 --> 01:17:13,634 -Para ya. -¿Qué haces, tío? 817 01:17:13,926 --> 01:17:14,801 ¿Quién es? 818 01:17:14,885 --> 01:17:15,886 ¿Necesitas ayuda? 819 01:17:15,969 --> 01:17:17,137 ¿Va todo bien? 820 01:17:17,804 --> 01:17:18,680 ¿Qué coño? 821 01:17:30,943 --> 01:17:32,569 No des ni un puto paso más. 822 01:17:34,571 --> 01:17:35,447 Date la vuelta. 823 01:17:38,116 --> 01:17:38,992 ¡Date la vuelta! 824 01:17:42,204 --> 01:17:43,705 ¿Crees que estoy de coña? 825 01:17:46,041 --> 01:17:47,543 Métete en el maletero. 826 01:18:02,850 --> 01:18:04,184 La has cagado, imbécil. 827 01:19:05,871 --> 01:19:08,290 -No sé qué está pasando. -Mandad a alguien. 828 01:19:10,250 --> 01:19:11,251 El motel Royal. 829 01:19:15,881 --> 01:19:16,757 Espera, tío. 830 01:19:17,216 --> 01:19:18,091 No, por favor. 831 01:19:53,877 --> 01:19:55,712 ¿Qué mierda hacías con esa chica? 832 01:19:57,840 --> 01:20:02,052 Sabía que tenías esposa y un hijo. 833 01:20:07,057 --> 01:20:08,475 No quería matarla. 834 01:20:10,894 --> 01:20:12,062 No tuve elección. 835 01:20:17,067 --> 01:20:18,193 Tú lo tenías todo. 836 01:20:19,945 --> 01:20:20,863 Todo. 837 01:20:23,240 --> 01:20:24,157 Niño de oro. 838 01:20:25,951 --> 01:20:26,827 Mírate ahora. 839 01:20:32,082 --> 01:20:34,418 Con la cabeza en una bolsa. Genial. 840 01:20:37,462 --> 01:20:40,215 No me acordaba de esa excursión al lago. 841 01:20:40,549 --> 01:20:41,466 Lo había olvidado. 842 01:20:42,968 --> 01:20:43,844 Y los niños… 843 01:20:46,221 --> 01:20:47,764 Casándose bajo los fuegos. 844 01:20:47,848 --> 01:20:49,808 Fue un… 845 01:20:51,143 --> 01:20:53,145 Joder, fue un finde de la hostia. 846 01:20:56,064 --> 01:20:58,942 Creo que es el último recuerdo que tengo de… 847 01:20:59,067 --> 01:21:01,737 Carla y yo enamorados. 848 01:21:04,281 --> 01:21:07,034 Fue después de mi último servicio, ¿te acuerdas? 849 01:21:09,661 --> 01:21:11,538 Estaba en la mierda, me superó. 850 01:21:13,665 --> 01:21:15,459 Algo cambió dentro de mí. 851 01:21:16,251 --> 01:21:17,127 Te acuerdas. 852 01:21:18,420 --> 01:21:19,588 No podía con nada. 853 01:21:23,008 --> 01:21:26,345 Y todo el rollo de ser esposo y padre. 854 01:21:26,428 --> 01:21:28,889 Vaya mierda. 855 01:21:30,432 --> 01:21:32,684 Todo el mundo era tan normal. 856 01:21:38,690 --> 01:21:40,150 Vi cosas muy jodidas. 857 01:21:42,736 --> 01:21:44,154 Tú ibas a las elecciones. 858 01:21:50,369 --> 01:21:51,703 Y luego el divorcio, tío. 859 01:21:51,787 --> 01:21:55,958 Sin saber cómo, me convertí en el paria. 860 01:21:57,334 --> 01:22:00,587 Nadie quería tratar con un caso perdido como yo. 861 01:22:12,140 --> 01:22:13,517 Eras como mi hermano. 862 01:22:17,062 --> 01:22:18,230 Y ahora mira. 863 01:22:20,148 --> 01:22:21,275 No tiene sentido. 864 01:22:28,073 --> 01:22:29,241 Sienta bien hablar. 865 01:23:03,025 --> 01:23:03,984 Qué cojones. 866 01:23:30,260 --> 01:23:31,845 Ven aquí, cabrón 867 01:24:38,120 --> 01:24:39,079 ¿Puedo ayudarle? 868 01:24:40,414 --> 01:24:41,290 ¿Qué ha pasado? 869 01:24:41,748 --> 01:24:43,917 Vuelva a su habitación, ahora. 870 01:24:53,844 --> 01:24:54,761 ¿Vives aquí? 871 01:24:55,095 --> 01:24:56,138 Sí, más o menos. 872 01:24:56,513 --> 01:24:57,389 ¿Qué ha pasado? 873 01:24:58,265 --> 01:25:00,392 He oído que un pavo los mató. 874 01:25:01,059 --> 01:25:03,270 -Llevaba a una chica. -¿Está viva? 875 01:25:03,937 --> 01:25:04,813 Andaba. 876 01:25:06,982 --> 01:25:07,858 ¿Y luego? 877 01:25:08,400 --> 01:25:10,402 Se fueron por ahí con el coche. 878 01:25:11,528 --> 01:25:12,821 ¿En esa dirección? 879 01:25:12,946 --> 01:25:14,198 Sí, por ahí. 880 01:25:14,531 --> 01:25:17,868 -¿Qué hay en esa dirección? -El jodido México, amigo. 881 01:25:19,077 --> 01:25:19,953 México. 882 01:25:20,579 --> 01:25:21,455 Gracias, tío. 883 01:25:30,214 --> 01:25:31,173 Vamos a México. 884 01:25:38,555 --> 01:25:39,848 Marta. 885 01:25:40,224 --> 01:25:41,517 Llévatela, por favor. 886 01:25:46,772 --> 01:25:48,065 Que te jodan, zorra. 887 01:25:54,071 --> 01:25:55,072 Raffe… 888 01:25:57,074 --> 01:25:58,492 Estoy hasta los huevos. 889 01:26:00,410 --> 01:26:01,662 ¿Qué has hecho? 890 01:26:02,371 --> 01:26:03,622 Hice un poco de ruido. 891 01:26:05,749 --> 01:26:07,626 Has montado un escándalo. 892 01:26:10,128 --> 01:26:12,548 La cabeza del gobernador ha desaparecido. 893 01:26:14,716 --> 01:26:16,593 ¿Dónde la tienes? 894 01:26:16,844 --> 01:26:18,679 ¿La tienes en el coche? 895 01:26:20,889 --> 01:26:22,724 Te advertí 896 01:26:24,017 --> 01:26:25,853 de que estos… 897 01:26:26,019 --> 01:26:28,397 No es México con lo que estás jugando. 898 01:26:30,148 --> 01:26:31,984 Los americanos están cabreados. 899 01:26:33,527 --> 01:26:36,655 Mis amigos del estado me han estado llamando toda la noche 900 01:26:37,281 --> 01:26:39,283 para preguntarme qué sé. 901 01:26:45,163 --> 01:26:46,665 Un mensaje es una cosa… 902 01:26:47,040 --> 01:26:49,251 Pero esto… 903 01:26:49,710 --> 01:26:51,920 esto no está bien. 904 01:26:54,298 --> 01:26:55,924 Que les jodan. 905 01:26:57,551 --> 01:26:59,178 ¿Que les den? 906 01:27:01,388 --> 01:27:03,765 Creía que tu medio cerebro americano era más listo. 907 01:27:14,526 --> 01:27:16,153 ¿Quién es la niña? 908 01:27:24,286 --> 01:27:25,871 ¿Quién es la niña, cabrón? 909 01:27:28,457 --> 01:27:33,504 {\an8}Zaragoza, México 910 01:29:23,947 --> 01:29:24,865 ¿Dónde está? 911 01:29:27,993 --> 01:29:28,869 Está bien. 912 01:29:30,704 --> 01:29:31,788 Tráela, ¿quieres? 913 01:29:33,081 --> 01:29:33,999 Nos iremos. 914 01:29:35,209 --> 01:29:39,213 No puedo cumplir el trato que hiciste con mi hermano. 915 01:29:42,716 --> 01:29:43,675 Lo siento. 916 01:29:44,384 --> 01:29:45,427 No hice un trato 917 01:29:46,470 --> 01:29:47,346 con tu hermano. 918 01:29:49,848 --> 01:29:50,849 Raptó a mi hija. 919 01:29:55,270 --> 01:29:56,146 Mira. 920 01:30:00,609 --> 01:30:06,031 Sé que estabas ahí cuando ejecutaron a Miguel. 921 01:30:08,116 --> 01:30:10,035 Estoy agradecido, de verdad. 922 01:30:12,204 --> 01:30:15,249 Solo me han dicho cosas buenas sobre ti, tanto él 923 01:30:15,999 --> 01:30:17,292 como mis trabajadores. 924 01:30:18,335 --> 01:30:19,211 No obstante, 925 01:30:22,089 --> 01:30:23,006 mi hermano, 926 01:30:24,550 --> 01:30:25,509 que te hizo esto, 927 01:30:27,553 --> 01:30:30,013 me ha causado un pequeño problema. 928 01:30:31,431 --> 01:30:35,978 Supongo que te obligó a ayudarlo. 929 01:30:40,607 --> 01:30:43,485 No puedo dejar que nada de esto 930 01:30:45,279 --> 01:30:48,282 nos afecte a mí o a mi negocio. 931 01:30:52,202 --> 01:30:53,078 Lo siento. 932 01:30:59,501 --> 01:31:00,794 ¿Qué hay de mi hija? 933 01:31:12,306 --> 01:31:13,182 Pacho. 934 01:31:22,608 --> 01:31:24,193 Sienta el culo. 935 01:31:28,071 --> 01:31:31,241 Está bien, cielo, está bien. 936 01:31:32,201 --> 01:31:33,243 Solo estate quita. 937 01:31:38,665 --> 01:31:40,292 Vamos a dar un paseo. 938 01:31:50,427 --> 01:31:52,221 Todo irá bien, cielo. 939 01:31:58,769 --> 01:32:00,604 ¿Recuerdas cuando eras pequeña, 940 01:32:01,855 --> 01:32:03,106 había tormenta, 941 01:32:03,190 --> 01:32:06,109 y te enseñaba a esconderte? 942 01:32:06,527 --> 01:32:07,778 Cierra el pico. 943 01:32:10,405 --> 01:32:11,782 Hagámoslo aquí. 944 01:32:42,688 --> 01:32:44,940 Siento que tenga que ser así. 945 01:32:48,527 --> 01:32:49,736 Pequeña Dixie. 946 01:32:56,201 --> 01:32:57,870 Voy a echarte tanto de menos. 947 01:33:10,549 --> 01:33:12,467 Ahora ponte de rodillas. 948 01:33:20,684 --> 01:33:21,560 Pacho. 949 01:33:28,066 --> 01:33:30,360 Pensaba que eras más peligroso. 950 01:33:32,404 --> 01:33:33,530 Solo eres un viejo. 951 01:33:37,993 --> 01:33:40,662 Ey, siéntalo. 952 01:34:13,987 --> 01:34:15,280 Ya está, cariño. 953 01:34:17,199 --> 01:34:18,075 Ven conmigo. 954 01:34:18,534 --> 01:34:19,409 Vamos. 955 01:35:09,251 --> 01:35:12,379 No te alejes de mí. 956 01:35:58,467 --> 01:35:59,343 Ven. 957 01:36:03,388 --> 01:36:04,431 Coge esto. 958 01:36:05,265 --> 01:36:07,559 Si tienes que usarla, hazlo. 959 01:36:08,560 --> 01:36:09,436 ¿Vale? 960 01:36:12,147 --> 01:36:13,023 No te muevas. 961 01:37:06,118 --> 01:37:07,828 ¿Que ibas a venir a mi país, 962 01:37:09,788 --> 01:37:11,290 ibas a venir a mi casa, 963 01:37:12,916 --> 01:37:14,418 e ibas a reírte de mí? 964 01:37:16,336 --> 01:37:17,212 ¿Y mi hermano? 965 01:37:19,923 --> 01:37:20,799 En el campo. 966 01:37:39,735 --> 01:37:40,736 Está bien. 967 01:38:28,784 --> 01:38:29,910 ¿Cómo estás? 968 01:38:30,953 --> 01:38:31,828 Bien. 969 01:38:33,455 --> 01:38:34,373 ¿Sí? 970 01:38:41,046 --> 01:38:43,090 ¿Sabes adónde quería ir de viaje? 971 01:38:44,383 --> 01:38:45,259 ¿Adónde? 972 01:38:46,927 --> 01:38:47,803 A México. 973 01:38:50,305 --> 01:38:52,724 Suficiente México. 974 01:38:56,103 --> 01:38:57,896 -Cogeré otro destino. -Sí. 975 01:39:02,526 --> 01:39:03,986 Tienes el humor tu madre. 976 01:39:06,363 --> 01:39:07,239 La he llamado 977 01:39:08,448 --> 01:39:09,366 para avisarla. 978 01:39:14,746 --> 01:39:15,664 Te quiero, papá. 979 01:39:16,707 --> 01:39:17,583 Te eché de menos. 980 01:39:19,459 --> 01:39:20,544 Y yo a ti. 981 01:39:46,904 --> 01:39:47,779 ¿Dónde estamos? 982 01:39:50,032 --> 01:39:51,366 Tengo algo pendiente. 983 01:40:11,887 --> 01:40:12,763 Adiós, amigo. 984 01:40:14,932 --> 01:40:16,058 No puedo hacer más. 985 01:44:48,247 --> 01:44:50,290 Subtítulos: Laura Martínez Martínez