1
00:00:06,625 --> 00:00:09,125
Reúne a las legiones. Es hora.

2
00:00:09,666 --> 00:00:11,458
<i>El enemigo promete atacar.</i>

3
00:00:11,458 --> 00:00:14,541
¿Quiénes de ustedes
se quedarán y pelearán?

4
00:00:14,625 --> 00:00:15,833
Morirán.

5
00:00:15,833 --> 00:00:18,250
<i>He esperado este día mucho tiempo.</i>

6
00:00:18,250 --> 00:00:21,083
<i>Le juro lealtad a Sauron.</i>

7
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
La mitad se fue.

8
00:00:23,583 --> 00:00:25,041
Pero la otra se quedó.

9
00:00:25,333 --> 00:00:26,958
<i>¿Por qué no me eligieron?</i>

10
00:00:26,958 --> 00:00:28,625
Pensé que te ibas al oeste.

11
00:00:28,625 --> 00:00:30,791
No hasta que haga algo digno.

12
00:00:30,875 --> 00:00:33,916
<i>Acabo de convencer a Númenor
de enviar cinco naves</i>

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,666
<i>y 500 hombres para ayudar a tu pueblo</i>

14
00:00:36,791 --> 00:00:38,541
<i>y poner una corona en tu cabeza.</i>

15
00:00:38,625 --> 00:00:41,583
Me pides que vaya al lugar
al que juré no volver jamás.

16
00:00:41,583 --> 00:00:43,375
¿Por qué sigues luchando?

17
00:00:43,375 --> 00:00:45,166
Porque no puedo parar.

18
00:00:46,083 --> 00:00:49,250
<i>Ven conmigo,
y juntos redimiremos los linajes de ambos.</i>

19
00:00:51,125 --> 00:00:53,750
Nos dirigimos al noreste, a Tierra Media.

20
00:00:57,250 --> 00:00:59,791
<i>No es una espada. Es un poder.</i>

21
00:00:59,875 --> 00:01:01,833
¿Has oído de Sauron?

22
00:01:02,750 --> 00:01:03,958
<i>He visto esto antes.</i>

23
00:01:04,375 --> 00:01:05,625
<i>Es una llave.</i>

24
00:01:06,083 --> 00:01:09,583
<i>El comandante enemigo habló
de darles un hogar a los orcos.</i>

25
00:01:09,625 --> 00:01:11,833
<i>Cualquiera sea su plan, algo es seguro.</i>

26
00:01:12,416 --> 00:01:15,333
<i>El enemigo sabe
que tu hijo tiene lo que necesita.</i>

27
00:01:16,250 --> 00:01:17,083
<i>¿Cuánto falta?</i>

28
00:01:18,541 --> 00:01:19,375
<i>Tal vez horas.</i>

29
00:02:37,083 --> 00:02:43,083
EL SEÑOR DE LOS ANILLOS:
LOS ANILLOS DE PODER

30
00:03:25,375 --> 00:03:27,583
Vida nueva.

31
00:03:29,750 --> 00:03:32,000
Para desafiar a la muerte.

32
00:03:50,791 --> 00:03:52,083
Hijos míos,

33
00:03:53,958 --> 00:03:56,625
hemos soportado mucho.

34
00:03:59,958 --> 00:04:04,291
Nos liberamos de nuestras cadenas.

35
00:04:07,166 --> 00:04:09,958
Cruzamos montañas, valles,

36
00:04:11,000 --> 00:04:12,666
tierras heladas y yermas,

37
00:04:13,291 --> 00:04:15,250
hasta que nos sangraron los pies.

38
00:04:18,000 --> 00:04:22,666
Desde las Ered Mithrin a las Ephel Arnen,

39
00:04:24,875 --> 00:04:26,291
hemos resistido.

40
00:04:30,625 --> 00:04:35,416
Sin embargo,
esta noche nos espera una prueba más.

41
00:04:37,166 --> 00:04:41,583
Puede que nuestro enemigo sea débil,
poco numeroso,

42
00:04:43,750 --> 00:04:48,500
pero antes de que termine esta noche,
algunos de los nuestros caerán.

43
00:04:49,708 --> 00:04:53,625
No obstante, por primera vez, lo harán

44
00:04:53,625 --> 00:04:58,083
no como esclavos sin nombre
en tierras lejanas,

45
00:04:58,083 --> 00:04:59,583
sino como hermanos.

46
00:05:01,416 --> 00:05:04,458
¡Como hermanos y hermanas,
en nuestro hogar!

47
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
<i>Nampat.</i>

48
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
<i>Nampat.</i>

49
00:05:11,958 --> 00:05:17,041
Esta es la noche en que extenderemos
la mano de hierro del <i>uruk</i>

50
00:05:17,125 --> 00:05:19,750
y asiremos estas tierras.

51
00:05:19,750 --> 00:05:23,458
<i>Nampat.</i>

52
00:06:09,416 --> 00:06:10,791
Revísenla.

53
00:06:11,166 --> 00:06:17,166
¡Todos! ¡Dispérsense! ¡Encuéntrenlos!

54
00:07:01,125 --> 00:07:04,208
Sin ánimo de ofender, señor padre,
pero ¿dónde está?

55
00:07:05,291 --> 00:07:06,958
¿Qué pasó con Sauron?

56
00:07:10,041 --> 00:07:13,875
No encontramos ni rastro de él.
Seguro fue listo y se escapó.

57
00:07:15,250 --> 00:07:18,250
No. El elfo está aquí.

58
00:07:19,458 --> 00:07:20,833
Lo huelo.

59
00:07:20,833 --> 00:07:22,000
Sí, padre.

60
00:07:22,708 --> 00:07:23,750
¡Aquí arriba!

61
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
¡Derríbenlo!

62
00:07:47,208 --> 00:07:48,500
¡Salgan, ya!

63
00:08:03,208 --> 00:08:04,375
¡Abran esa puerta!

64
00:08:11,958 --> 00:08:13,208
¡Salgan!

65
00:08:16,291 --> 00:08:18,541
¡Señor padre! ¡Debe irse ahora mismo!

66
00:08:19,541 --> 00:08:20,416
¡Debe irse!

67
00:08:37,666 --> 00:08:39,916
¿Cuántos podrían haber sobrevivido a eso?

68
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
¿Cuánto tiempo tenemos?

69
00:08:43,291 --> 00:08:44,500
No el suficiente.

70
00:08:45,208 --> 00:08:48,041
Vamos, tenemos que preparar la aldea.

71
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
Tranquilo, Berek. Tranquilo, muchacho.

72
00:09:50,125 --> 00:09:50,958
¡Levántenlo!

73
00:10:04,416 --> 00:10:06,833
Creí que todos los soldados
estaban en la cama.

74
00:10:06,833 --> 00:10:08,833
Perdón, comandante. Solo...

75
00:10:08,833 --> 00:10:11,166
¿Esperabas avistar tierra primero?

76
00:10:12,208 --> 00:10:13,375
Descansa.

77
00:10:14,708 --> 00:10:17,541
Será visible para tus ojos
en unos momentos.

78
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
¿Ya es visible para los suyos?

79
00:10:22,083 --> 00:10:23,750
Desde hace casi una hora.

80
00:10:25,166 --> 00:10:26,833
Poderosos son los ojos élficos.

81
00:10:26,833 --> 00:10:30,166
Y, sin embargo,
los míos no te habían visto antes.

82
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
Ni con una espada ni navegando.

83
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
¿Cuál es tu rango?

84
00:10:38,000 --> 00:10:39,416
Limpio el establo.

85
00:10:41,916 --> 00:10:44,916
No desprecies el trabajo
que hace humilde el corazón.

86
00:10:45,000 --> 00:10:48,791
La humildad salvó reinos
que los soberbios casi llevan a la ruina.

87
00:10:49,333 --> 00:10:52,916
No me uní a esta expedición
para ser humilde, comandante.

88
00:10:53,000 --> 00:10:55,166
¿Y para qué te uniste, soldado?

89
00:10:55,625 --> 00:10:57,458
Solo quería irme.

90
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
Lo más lejos de ahí que pudiera.

91
00:11:00,625 --> 00:11:01,875
¿De Númenor?

92
00:11:02,875 --> 00:11:04,458
No es Númenor.

93
00:11:05,250 --> 00:11:07,083
Al menos no el verdadero Númenor.

94
00:11:07,791 --> 00:11:09,208
Si alguna vez existió.

95
00:11:09,208 --> 00:11:10,875
Existió.

96
00:11:12,125 --> 00:11:14,083
Aún existe...

97
00:11:14,083 --> 00:11:16,791
Aunque sea en el corazón
de un caballerizo.

98
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Soy Isildur.

99
00:11:20,208 --> 00:11:21,708
Debí imaginarlo.

100
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
Te pareces a tu padre.

101
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
Siempre dijeron
que me parezco más a mi madre.

102
00:11:49,541 --> 00:11:50,708
Soldado.

103
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
Capitán.

104
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
Su madre...

105
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
¿Qué le pasó?

106
00:12:14,750 --> 00:12:16,166
Es extraño.

107
00:12:18,166 --> 00:12:22,250
Casi toda mi vida, miré al este
para ver salir el sol sobre el mar.

108
00:12:23,250 --> 00:12:25,958
Y al oeste para verlo
ocultarse en la tierra.

109
00:12:26,458 --> 00:12:29,000
Navegamos hacia el amanecer,
y, sin embargo,

110
00:12:30,291 --> 00:12:32,291
siento como si llegara la noche.

111
00:12:39,958 --> 00:12:41,166
Se ahogó.

112
00:12:54,125 --> 00:12:56,291
<i>Se ha avistado tierra, su majestad.</i>

113
00:12:56,375 --> 00:12:58,083
<i>¿Cuánto falta para atracar?</i>

114
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
Es un día navegando hasta las montañas.

115
00:13:02,083 --> 00:13:05,958
Y desde ahí, otro día cabalgando
al este hasta el valle.

116
00:13:05,958 --> 00:13:08,041
Comunícate con los otros barcos.

117
00:13:08,125 --> 00:13:10,375
Diles que se apresuren lo más posible.

118
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
No tenemos la habilidad para destruirlo.

119
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
¿Dónde lo esconderás?

120
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
Nadie debe saberlo.

121
00:14:13,166 --> 00:14:14,500
Ni siquiera tú.

122
00:14:23,500 --> 00:14:25,333
<i>Se ha avistado al enemigo.</i>

123
00:14:29,666 --> 00:14:31,083
<i>Sobrevivimos antes.</i>

124
00:14:32,833 --> 00:14:34,458
<i>Ahora debemos hacerlo de nuevo.</i>

125
00:14:38,833 --> 00:14:40,000
Esta noche.

126
00:14:41,250 --> 00:14:44,250
Nuestra posición nos da la ventaja.

127
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
<i>Pero para usarla,
debemos hacer que el enemigo se acerque.</i>

128
00:14:53,416 --> 00:14:55,500
Debemos esperar hasta que el último orco

129
00:14:55,500 --> 00:14:58,083
haya cruzado ese puente para atacar.

130
00:14:59,416 --> 00:15:01,041
<i>Esto pondrá a prueba su valor.</i>

131
00:15:03,750 --> 00:15:04,958
<i>Dejen que así sea.</i>

132
00:15:06,375 --> 00:15:09,875
Quienes no puedan pelear
se atrincherarán adentro.

133
00:15:09,875 --> 00:15:13,000
Será nuestro bastión.
Nuestro punto de repliegue.

134
00:15:13,916 --> 00:15:16,916
Ánimo. Todos.

135
00:15:18,708 --> 00:15:22,625
He visto ejércitos más pequeños
derrotar a enemigos más grandes.

136
00:15:23,833 --> 00:15:25,416
Pronto, se pondrá el sol.

137
00:15:25,833 --> 00:15:30,666
Hagan su parte,
y les juro que lo verán salir de nuevo.

138
00:15:31,875 --> 00:15:34,000
-¿Lo creen?
- Sí.

139
00:15:35,125 --> 00:15:37,625
-¿Lo creen?
-¡Sí!

140
00:15:39,000 --> 00:15:40,416
A sus puestos.

141
00:15:47,166 --> 00:15:48,250
¿Y yo qué?

142
00:15:48,958 --> 00:15:50,041
A la taberna.

143
00:15:50,125 --> 00:15:52,458
Es para heridos y niños. Puedo pelear.

144
00:15:52,458 --> 00:15:54,041
Sé que puedes.

145
00:15:54,125 --> 00:15:57,750
Por eso te necesito ahí,
para proteger a los que no pueden.

146
00:16:04,666 --> 00:16:05,750
Ven.

147
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
¿Recuerdas cuando era pequeño...?
¿Cuando tenía pesadillas?

148
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
Me acuerdo.

149
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
¿Recuerdas lo que me decías?

150
00:16:22,500 --> 00:16:24,583
¿Cuando me abrazabas en la oscuridad?

151
00:16:28,250 --> 00:16:29,875
¿Puedes decírmelo ahora?

152
00:16:32,875 --> 00:16:37,958
"Al final, esta sombra no es más
que algo pequeño y pasajero.

153
00:16:40,541 --> 00:16:42,916
"Hay luz y gran belleza

154
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
"siempre más allá de su alcance.

155
00:16:47,958 --> 00:16:49,541
"Encuentra la luz...

156
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
"Y la sombra no te encontrará a ti".

157
00:17:05,208 --> 00:17:06,500
Adiós, madre.

158
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
<i>¿Estás lista?</i>

159
00:17:30,083 --> 00:17:33,500
No. ¿Y tú?

160
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
Las semillas de <i>alfirin...</i>

161
00:17:54,666 --> 00:17:57,041
Es una tradición de los elfos.

162
00:17:57,125 --> 00:18:00,541
Antes de que comience la batalla,
planta una.

163
00:18:05,833 --> 00:18:09,458
¿Vida nueva, para desafiar a la muerte?

164
00:18:28,250 --> 00:18:31,875
Se cree que uno de los Valar

165
00:18:34,333 --> 00:18:36,708
vela por las cosas que crecen...

166
00:18:45,208 --> 00:18:46,791
Y quienes las cuidan.

167
00:18:54,541 --> 00:18:55,791
El resto

168
00:18:57,041 --> 00:18:59,416
lo plantaremos al terminar la batalla.

169
00:19:02,916 --> 00:19:04,333
En un jardín nuevo.

170
00:19:07,041 --> 00:19:08,375
Tú y yo.

171
00:19:10,750 --> 00:19:12,166
Y Theo.

172
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
Juntos.

173
00:19:17,625 --> 00:19:18,875
Prométemelo.

174
00:21:07,541 --> 00:21:08,708
Están aquí.

175
00:21:09,666 --> 00:21:10,500
Cielos...

176
00:23:13,583 --> 00:23:15,583
Los muy tontos fallaron.

177
00:23:46,375 --> 00:23:47,916
¡Vamos!

178
00:23:50,750 --> 00:23:52,458
Se dirigen a la taberna.

179
00:24:10,416 --> 00:24:13,708
-¡Por las Tierras del Sur!
-¡Por las Tierras del Sur!

180
00:27:21,208 --> 00:27:22,708
¡La tierra es nuestra!

181
00:27:32,250 --> 00:27:35,666
Bastante valiente, elfo. Bastante.

182
00:28:19,375 --> 00:28:20,541
Bronwyn.

183
00:29:10,458 --> 00:29:13,458
Luchamos contra los nuestros.

184
00:29:16,541 --> 00:29:19,541
¿Pensaron que los aceptaríamos porque sí?

185
00:29:21,250 --> 00:29:23,083
Tenían que pagar el precio...

186
00:29:25,416 --> 00:29:29,416
Y ahora, todos ustedes lo harán.

187
00:29:48,166 --> 00:29:49,000
¡Tredwill!

188
00:30:12,750 --> 00:30:13,916
¡Madre!

189
00:30:16,541 --> 00:30:18,958
Todos, ¡al bastión!

190
00:30:21,458 --> 00:30:23,041
¡Vamos!

191
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
¡A la taberna!

192
00:30:34,375 --> 00:30:35,208
¡A la taberna!

193
00:30:36,750 --> 00:30:38,333
¡Todos!

194
00:30:41,750 --> 00:30:42,583
¡Vamos!

195
00:30:52,166 --> 00:30:53,416
¡A la mesa!

196
00:30:54,083 --> 00:30:55,250
¡Rápido!

197
00:31:09,916 --> 00:31:10,750
¡Rápido!

198
00:31:14,000 --> 00:31:15,541
Madre.

199
00:31:20,375 --> 00:31:22,041
Ayúdenlo a él primero.

200
00:31:32,458 --> 00:31:33,625
No.

201
00:31:33,625 --> 00:31:35,208
Te ayudaremos a ti.

202
00:31:36,791 --> 00:31:38,041
Madre.

203
00:31:38,125 --> 00:31:39,375
Theo...

204
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
Tendrás que detener la hemorragia.

205
00:31:43,500 --> 00:31:44,791
No creo que...

206
00:31:44,875 --> 00:31:48,750
Si no haces esto, voy a morir. ¿Entiendes?

207
00:31:50,875 --> 00:31:52,166
Theo.

208
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
Madre, prepárate.

209
00:32:10,083 --> 00:32:11,208
Lo siento.

210
00:32:23,958 --> 00:32:25,541
Presiona sobre la herida.

211
00:32:42,500 --> 00:32:43,333
Quemar...

212
00:32:43,875 --> 00:32:46,416
Tiene frío. Perdió demasiada sangre.

213
00:32:46,500 --> 00:32:48,166
No.

214
00:32:48,250 --> 00:32:49,666
Está diciendo "quemar".

215
00:32:50,041 --> 00:32:53,000
Las semillas de <i>alfirin</i>.
Hay que sellar la herida con fuego.

216
00:32:53,625 --> 00:32:55,708
Tráeme un leño encendido. ¡Rápido!

217
00:33:04,750 --> 00:33:05,958
Ahora.

218
00:33:10,875 --> 00:33:11,958
¡Ahora!

219
00:33:16,750 --> 00:33:17,916
Ahora este lado.

220
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
Vamos.

221
00:33:31,000 --> 00:33:32,291
Suficiente.

222
00:33:45,916 --> 00:33:47,083
¿Bronwyn?

223
00:33:47,916 --> 00:33:49,416
-¿Madre?
-¿Bronwyn?

224
00:33:49,500 --> 00:33:51,916
¡Despierta! ¡Madre!

225
00:34:32,916 --> 00:34:36,791
<i>¡Nampat!</i>

226
00:35:53,250 --> 00:35:54,208
¡Siéntate!

227
00:36:31,625 --> 00:36:34,291
Lo que busco.

228
00:36:34,375 --> 00:36:36,708
Dámelo.

229
00:36:37,375 --> 00:36:39,333
Déjalos ir.

230
00:36:41,750 --> 00:36:43,541
Lo consideraré.

231
00:36:55,583 --> 00:37:00,125
¿Por qué sacrificar sus vidas
por algo tan pequeño?

232
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
Sigue la mujer.

233
00:37:24,291 --> 00:37:25,375
¡No!

234
00:37:31,041 --> 00:37:32,208
-¡Espera!
-¡Theo!

235
00:37:34,333 --> 00:37:35,583
Está aquí abajo.

236
00:37:37,583 --> 00:37:39,166
Está aquí abajo.

237
00:37:43,375 --> 00:37:44,541
No.

238
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
¡Theo!

239
00:37:58,000 --> 00:37:59,083
Lo siento.

240
00:38:48,000 --> 00:38:51,833
Waldreg, tengo una tarea para ti.

241
00:38:59,625 --> 00:39:01,833
Todos deben morir.

242
00:40:18,458 --> 00:40:19,500
¡Ontamo!

243
00:40:48,875 --> 00:40:50,041
Ve.

244
00:41:17,208 --> 00:41:18,458
¡Padre!

245
00:41:28,541 --> 00:41:30,041
¡Padre!

246
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
- Estoy bien.
- Pensé que...

247
00:41:33,250 --> 00:41:34,666
Estoy bien, Isil.

248
00:41:41,125 --> 00:41:42,166
Soldado.

249
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
¿Su comandante?

250
00:41:47,833 --> 00:41:49,041
El objeto que posee...

251
00:41:49,125 --> 00:41:50,875
No debe escapar con él.

252
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
¿Quién es esa?

253
00:42:05,250 --> 00:42:07,041
La comandante del norte.

254
00:42:07,958 --> 00:42:09,375
Galadriel.

255
00:42:48,250 --> 00:42:50,750
¡Rápido!

256
00:43:19,875 --> 00:43:20,958
¡Vamos!

257
00:44:00,333 --> 00:44:01,750
¿Te acuerdas de mí?

258
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
No.

259
00:44:23,333 --> 00:44:24,500
¡Alto!

260
00:44:26,000 --> 00:44:27,333
Lo necesitamos vivo.

261
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
Yo lo necesito vivo.

262
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
No sabes lo que hizo.

263
00:44:35,583 --> 00:44:41,458
¿Le causé dolor a alguien que amas?

264
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
¿A una mujer?

265
00:44:51,083 --> 00:44:54,250
¿A un niño, quizá?

266
00:44:54,250 --> 00:44:55,916
Muérdete la lengua.

267
00:44:58,333 --> 00:45:01,333
Halbrand, bájala.

268
00:45:06,166 --> 00:45:09,166
No se puede saciar la sed con agua de mar.

269
00:45:27,708 --> 00:45:29,041
¿Qué te parece?

270
00:45:33,375 --> 00:45:34,625
Me gustan las montañas.

271
00:45:36,083 --> 00:45:38,583
Pronto vas a verlas más de cerca.

272
00:45:39,541 --> 00:45:41,958
La comandante Galadriel
está armando un grupo

273
00:45:41,958 --> 00:45:44,041
para rastrear a los orcos que escaparon,

274
00:45:44,125 --> 00:45:46,666
y me las arreglé para que ambos vayamos.

275
00:45:46,750 --> 00:45:47,875
¿Y Ontamo?

276
00:45:48,000 --> 00:45:51,458
Quizá me quede aquí un poco.
A ayudar a esta gente.

277
00:45:51,458 --> 00:45:55,416
-¿Fue suficiente batalla para una semana?
- Más bien de por vida.

278
00:45:59,250 --> 00:46:01,833
Este grupo, ¿cuándo partirá?

279
00:46:02,708 --> 00:46:05,708
Aún no se sabe.
No hasta que ella termine con él.

280
00:46:10,541 --> 00:46:15,541
Cuando era niña, escuché historias
de elfos capturados por Morgoth.

281
00:46:17,000 --> 00:46:19,833
Torturados. Doblegados.

282
00:46:21,875 --> 00:46:24,541
Obligados a una forma de vida
nueva y ruin.

283
00:46:26,583 --> 00:46:29,000
Eres uno de ellos, ¿no es así?

284
00:46:30,750 --> 00:46:32,333
Los <i>Moriondor.</i>

285
00:46:34,000 --> 00:46:35,583
Los hijos de la oscuridad.

286
00:46:36,833 --> 00:46:38,875
Los primeros orcos.

287
00:46:39,500 --> 00:46:40,708
<i>Uruk.</i>

288
00:46:45,041 --> 00:46:46,458
Preferimos <i>"uruk".</i>

289
00:46:46,458 --> 00:46:50,000
Hasta los <i>Moriondor</i>
reciben órdenes de un amo.

290
00:46:50,000 --> 00:46:51,875
Y yo busco al tuyo.

291
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
¿Dónde está?

292
00:46:54,916 --> 00:46:56,250
¿Dónde está Sauron?

293
00:47:06,083 --> 00:47:09,041
Quizá deberíamos poner
a nuestros prisioneros al sol.

294
00:47:17,541 --> 00:47:19,750
Tras la derrota de Morgoth,

295
00:47:21,500 --> 00:47:24,750
el que llamas Sauron...

296
00:47:27,791 --> 00:47:31,583
Se dedicó a curar Tierra Media,

297
00:47:33,750 --> 00:47:38,458
uniendo sus devastadas tierras
en perfecto orden.

298
00:47:41,833 --> 00:47:43,833
Trató de crear un poder

299
00:47:46,708 --> 00:47:48,375
no de la carne...

300
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
Sino sobre la carne.

301
00:47:53,708 --> 00:47:56,125
Un poder del Mundo Invisible.

302
00:48:00,166 --> 00:48:03,166
Les ordenó a los que pudo
que lo siguieran al norte.

303
00:48:04,916 --> 00:48:07,916
Pero por más que lo intentó...

304
00:48:10,000 --> 00:48:11,416
Faltaba algo.

305
00:48:18,541 --> 00:48:22,041
<i>Una sombra de conocimiento oscuro</i>

306
00:48:23,125 --> 00:48:27,375
<i>que se mantuvo oculta, incluso de él.</i>

307
00:48:31,375 --> 00:48:34,958
<i>Sin importar cuánta sangre derramara
en su búsqueda.</i>

308
00:48:40,583 --> 00:48:42,083
Por mi parte...

309
00:48:44,583 --> 00:48:49,666
Sacrifiqué a suficientes de mis hijos
por sus aspiraciones.

310
00:48:53,500 --> 00:48:55,166
Lo abrí al medio.

311
00:48:58,041 --> 00:49:00,291
Maté a Sauron.

312
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
No te creo.

313
00:49:07,083 --> 00:49:10,708
No puedes creer que un <i>uruk</i> lograra hacer

314
00:49:12,291 --> 00:49:14,458
lo que todo tu ejército no pudo.

315
00:49:14,875 --> 00:49:18,875
No puedo creer
que tú seas el único amo de este ejército.

316
00:49:18,875 --> 00:49:21,166
Mis hijos no tienen amo.

317
00:49:21,250 --> 00:49:23,541
No son hijos, son esclavos.

318
00:49:23,625 --> 00:49:28,291
Pero todos tienen nombre. Corazón.

319
00:49:28,375 --> 00:49:31,791
- Un corazón creado por Morgoth.
- Somos creaciones de El Único,

320
00:49:31,875 --> 00:49:34,416
Maestro del Fuego Secreto,
al igual que tú.

321
00:49:34,958 --> 00:49:37,708
Igual de dignos del aliento de vida,

322
00:49:39,333 --> 00:49:41,083
e igual de dignos de un hogar.

323
00:49:45,166 --> 00:49:46,250
Pronto...

324
00:49:48,708 --> 00:49:51,958
Esta tierra será nuestra.
Entonces, comprenderás.

325
00:49:58,875 --> 00:49:59,875
No.

326
00:50:02,291 --> 00:50:04,125
Tu gente fue un error.

327
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Hecha como burla.

328
00:50:09,291 --> 00:50:14,875
E incluso si me lleva toda esta Edad,
prometo erradicar a cada uno de ustedes.

329
00:50:17,458 --> 00:50:21,333
Pero tú permanecerás con vida,

330
00:50:22,250 --> 00:50:23,875
para que un día,

331
00:50:23,875 --> 00:50:26,875
antes de clavar mi puñal
en tu corazón envenenado,

332
00:50:28,166 --> 00:50:31,166
te susurre al oído

333
00:50:31,250 --> 00:50:33,958
que toda tu descendencia está muerta,

334
00:50:35,083 --> 00:50:38,083
y que la plaga de los tuyos
termina contigo.

335
00:50:43,041 --> 00:50:46,625
Parece que no soy el único elfo vivo

336
00:50:46,625 --> 00:50:49,500
que ha sido transformado por la oscuridad.

337
00:50:51,791 --> 00:50:54,291
Quizá tu búsqueda del sucesor de Morgoth

338
00:50:54,375 --> 00:50:56,625
debería haber acabado ante el espejo.

339
00:50:56,625 --> 00:51:01,416
Quizá empiece por matarte a ti,
orco esclavista.

340
00:51:01,500 --> 00:51:02,666
Galadriel.

341
00:51:08,583 --> 00:51:09,666
<i>Uruk...</i>

342
00:51:37,375 --> 00:51:38,583
¿Quién eres?

343
00:52:18,125 --> 00:52:19,416
Gracias...

344
00:52:21,166 --> 00:52:22,583
Por hacerme retroceder.

345
00:52:25,791 --> 00:52:27,625
Tú me hiciste retroceder primero.

346
00:52:32,500 --> 00:52:34,500
Lo que te haya hecho,

347
00:52:35,875 --> 00:52:37,875
y lo que hayas hecho tú...

348
00:52:41,583 --> 00:52:43,250
Supéralo.

349
00:52:46,666 --> 00:52:48,666
Creí que nunca podría...

350
00:52:55,083 --> 00:52:56,500
Hasta hoy.

351
00:53:01,958 --> 00:53:04,083
Al luchar a tu lado, yo...

352
00:53:06,291 --> 00:53:07,541
Sentí...

353
00:53:10,250 --> 00:53:12,666
Si pudiera aferrarme a ese sentimiento,

354
00:53:14,125 --> 00:53:16,250
conservarlo conmigo siempre,

355
00:53:18,041 --> 00:53:22,625
unirlo a mi ser, entonces...

356
00:53:26,541 --> 00:53:27,958
Yo también lo sentí.

357
00:53:40,666 --> 00:53:45,083
Lord Halbrand.
La reina regente desea verlo.

358
00:54:41,916 --> 00:54:42,875
Reina regente.

359
00:54:48,416 --> 00:54:52,916
Lo que le debo...
Mi gente está viva gracias a usted.

360
00:54:53,000 --> 00:54:56,416
Según tengo entendido,
están vivos gracias a ti.

361
00:54:57,000 --> 00:54:59,083
Una carga que nunca busqué asumir.

362
00:55:01,833 --> 00:55:03,833
Pocos de los mejores líderes lo hacen.

363
00:55:09,041 --> 00:55:12,500
Pero si quieres alivianarla un poco,

364
00:55:13,708 --> 00:55:15,375
quizá pueda ayudar.

365
00:55:16,666 --> 00:55:18,666
¿Me llamó, su majestad?

366
00:55:19,916 --> 00:55:21,166
Bronwyn...

367
00:55:22,583 --> 00:55:24,416
Él es lord Halbrand.

368
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Bronwyn.

369
00:55:40,250 --> 00:55:44,666
¿Es verdad?
¿Es el rey que nos prometieron?

370
00:55:55,666 --> 00:55:56,750
Sí.

371
00:56:02,208 --> 00:56:03,291
¡Salve al rey!

372
00:56:04,375 --> 00:56:13,791
¡Salve al verdadero rey
de las Tierras del Sur!

373
00:56:22,916 --> 00:56:26,083
Los hombres de estas tierras
esperaron mucho este momento.

374
00:56:26,875 --> 00:56:29,083
No tanto como los elfos.

375
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
No te atormentes.

376
00:57:11,291 --> 00:57:13,875
Muchos habrían hecho lo mismo en tu lugar.

377
00:57:20,708 --> 00:57:22,291
No entiendes.

378
00:57:24,958 --> 00:57:28,166
No solo siento culpa.

379
00:57:31,833 --> 00:57:33,250
Siento la pérdida.

380
00:57:35,916 --> 00:57:37,083
¿La pérdida?

381
00:57:42,250 --> 00:57:44,083
Cuando estaba en mis manos,

382
00:57:46,375 --> 00:57:47,541
me sentí...

383
00:57:51,708 --> 00:57:52,958
Poderoso.

384
00:57:57,083 --> 00:57:58,833
Entonces deshazte de ella.

385
00:58:01,083 --> 00:58:02,583
De una vez por todas.

386
00:58:03,208 --> 00:58:04,375
¿Cómo?

387
00:58:07,333 --> 00:58:08,666
Dásela a Númenor.

388
00:58:09,708 --> 00:58:12,208
Para que la tiren al mar
de regreso a casa.

389
00:59:45,208 --> 00:59:47,416
Tranquilo. Berek, tranquilo.

390
00:59:48,250 --> 00:59:50,833
Es solo un rasguño. Estás bien.

391
00:59:50,833 --> 00:59:53,750
Oye... Berek.

392
00:59:55,541 --> 00:59:56,625
Cuidado.

393
00:59:58,208 --> 00:59:59,041
<i>Athae...</i>

394
01:00:02,208 --> 01:00:03,750
<i>no ídhui hí.</i>

395
01:00:08,250 --> 01:00:09,791
¿Cómo hiciste eso?

396
01:00:09,875 --> 01:00:12,333
No es su dolor lo que le molesta...

397
01:00:13,500 --> 01:00:14,833
Sino el de su jinete.

398
01:00:14,833 --> 01:00:16,333
No siento dolor.

399
01:00:19,000 --> 01:00:21,666
Cuando un caballo de Oesternesse
va a la batalla,

400
01:00:23,791 --> 01:00:27,291
forma un lazo inquebrantable
con el soldado que lleva.

401
01:00:28,125 --> 01:00:30,250
Con el tiempo, se vuelven uno.

402
01:00:30,250 --> 01:00:33,958
Incluso conocen los sentimientos
más íntimos de sus corazones.

403
01:00:33,958 --> 01:00:36,416
-¿Conoces sus sentimientos?
- No.

404
01:00:37,625 --> 01:00:38,791
Él conoce los tuyos.

405
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
¿Dónde aprendiste todo eso?

406
01:00:46,583 --> 01:00:48,000
De tu madre.

407
01:00:57,583 --> 01:00:59,083
¿Podrías enseñarme?

408
01:01:38,333 --> 01:01:43,875
<i>Udûn...</i>

409
01:03:26,125 --> 01:03:27,208
¡Resguárdense!

410
01:03:30,875 --> 01:03:31,875
¡La reina!

411
01:03:36,875 --> 01:03:37,875
¡Berek!

412
01:03:40,750 --> 01:03:41,916
¡Valandil!

413
01:04:04,708 --> 01:04:05,916
¡Sobre el muro!

414
01:04:06,000 --> 01:04:08,375
-¡Theo!
-¡Theo!

415
01:06:24,541 --> 01:06:26,541
Subtítulos: Martina Solari

416
01:06:26,625 --> 01:06:28,625
Supervisión creativa
Rebeca Rambal