1
00:01:48,720 --> 00:01:51,760
LADYKILLERS

2
00:02:34,800 --> 00:02:36,120
Buenas tardes, señora Munson.

3
00:02:36,440 --> 00:02:38,040
Buenas tardes, sheriff.

4
00:02:38,200 --> 00:02:40,720
¿Conoce al chico Funthes?

5
00:02:41,440 --> 00:02:42,640
¿Mackatee Funthes?

6
00:02:42,840 --> 00:02:45,200
No, ése no. Weemack.

7
00:02:45,760 --> 00:02:48,240
-El hijo mayor de Mackatee.
-Sí.

8
00:02:48,400 --> 00:02:49,400
Creo que sí.

9
00:02:49,600 --> 00:02:52,880
Es un buen chico, pero se fue

10
00:02:53,040 --> 00:02:55,680
a Pascagoula
y se compró un estéreo.

11
00:02:55,840 --> 00:02:58,440
-¿Qué?
-Y pone esa música.

12
00:02:58,600 --> 00:02:59,760
-Si quiere...
-¡Muy alto!

13
00:03:01,520 --> 00:03:03,680
-Podría hablar...
-"Dejé la cartera en El Segundo".

14
00:03:03,840 --> 00:03:06,080
-¿Dejó la cartera?
-¡Música "hippity-hop"!

15
00:03:06,280 --> 00:03:09,200
Lo llama "hippity-hop",
pero a mí

16
00:03:09,360 --> 00:03:11,640
no me da ganas de pegar botes.

17
00:03:13,160 --> 00:03:15,960
Y a Othar tampoco le gusta
esa música.

18
00:03:17,880 --> 00:03:20,480
¿Le molesta a Othar?

19
00:03:20,640 --> 00:03:22,720
¿Cómo no va a molestarle?

20
00:03:22,880 --> 00:03:25,600
¡"Dejé la cartera en El Segundo"!

21
00:03:26,320 --> 00:03:29,200
¿Y sabe cómo llama esa música
a la gente de color?

22
00:03:29,360 --> 00:03:32,760
-¿Tiene idea?
-No, no creo...

23
00:03:32,920 --> 00:03:34,280
¡Negratas!

24
00:03:35,640 --> 00:03:37,000
No quiero ni decirlo.

25
00:03:37,160 --> 00:03:38,600
Y no voy a repetirlo.

26
00:03:38,880 --> 00:03:41,640
-Lo diré una sola vez...
-Sí, señora.

27
00:03:41,800 --> 00:03:43,960
-...cuando haga la denuncia.
-Sí, señora.

28
00:03:44,160 --> 00:03:44,920
¡Negratas!

29
00:03:46,920 --> 00:03:51,680
¡2.000 años después de J.C.!
¡30 después de Martin Luther King!

30
00:03:51,840 --> 00:03:53,600
¡La edad de Montel!

31
00:03:53,760 --> 00:03:55,160
Dios misericordioso,

32
00:03:55,320 --> 00:03:57,080
¿a eso hemos llegado?

33
00:03:57,400 --> 00:03:58,920
¡Y Weemack se va

34
00:03:59,080 --> 00:04:02,280
a Pascagoula a comprarse
un enorme estéreo

35
00:04:02,440 --> 00:04:04,480
para escuchar esa basura!

36
00:04:04,640 --> 00:04:07,760
-Tiene que ayudar a ese chico.
-¿Quiere que le ayude?

37
00:04:07,920 --> 00:04:11,400
Tenderle la mano.
Demostrar interés.

38
00:04:12,320 --> 00:04:13,240
Queremos ayudar.

39
00:04:13,440 --> 00:04:16,400
Dios le bendiga. No querrá
desmerecer en el Juicio Final.

40
00:04:16,600 --> 00:04:18,240
-No, señora.
-No, muchos, muchos,

41
00:04:18,440 --> 00:04:20,440
han <i>tunkalow parzen, </i>sheriff.

42
00:04:20,600 --> 00:04:23,480
Muchos han <i>tunkalow parzen.</i>

43
00:04:23,640 --> 00:04:24,480
Muchos ¿qué?

44
00:04:25,520 --> 00:04:29,640
¡Han desmerecido!
¡No querrá verlo escrito en la pared!

45
00:04:29,800 --> 00:04:32,760
-No, no quiero verlo en la pared.
-¡Bendito Baltasar!

46
00:04:32,960 --> 00:04:34,160
Eso suena bien.

47
00:04:34,440 --> 00:04:36,440
Juan el apóstol dijo:

48
00:04:36,600 --> 00:04:40,920
"Cuidado, hay un extraño entre nosotros
que ha venido a destruirnos".

49
00:04:41,080 --> 00:04:42,440
Sí, señora.

50
00:05:20,040 --> 00:05:23,240
¿Quieres comer algo, angelito?

51
00:05:24,600 --> 00:05:28,640
Othar, he ido a quejarme
de Weemack.

52
00:05:29,440 --> 00:05:31,840
No sé si servirá de algo.

53
00:05:32,760 --> 00:05:35,920
El chico está en el filo de la navaja.
Al borde del abismo.

54
00:05:36,480 --> 00:05:37,840
El ardiente abismo.

55
00:05:38,280 --> 00:05:42,000
¡"Dejé la cartera en El Segundo"!

56
00:05:46,360 --> 00:05:49,080
Sesenta y siete años de vida.

57
00:05:49,800 --> 00:05:52,200
Cuarenta y seis de matrimonio.

58
00:05:53,040 --> 00:05:57,440
¿Pretendes decirme
que nunca has tenido almorranas?

59
00:05:57,680 --> 00:05:59,840
Bueno, es la condición humana.

60
00:06:00,440 --> 00:06:02,600
De casi todos los humanos.

61
00:06:02,760 --> 00:06:06,000
Como dijo ese jugador de baloncesto:
"En el mundo

62
00:06:06,160 --> 00:06:07,880
hay dos tipos de personas:

63
00:06:08,160 --> 00:06:11,400
los que tienen almorranas
y los que las tendrán".

64
00:06:12,360 --> 00:06:15,600
Pero siempre fuiste
más fuerte que un roble.

65
00:06:15,880 --> 00:06:18,600
Te marchaste antes de poder
tener almorranas.

66
00:06:19,760 --> 00:06:22,760
Gracias a Dios,
nunca enfermaste.

67
00:06:23,120 --> 00:06:27,360
Sólo quiero irme
dulce y tranquilamente.

68
00:06:29,200 --> 00:06:32,880
Irme a dormir una noche
y despertar en la tierra de la gloria.

69
00:06:54,760 --> 00:06:55,760
¡Pepinillos!

70
00:06:59,200 --> 00:07:00,280
¡Vaya a por Pepinillos!

71
00:07:01,440 --> 00:07:02,800
¿Pepinillos?

72
00:07:03,960 --> 00:07:08,080
Ha vuelto a subirse al árbol.
Más vale que vaya a por él.

73
00:07:08,240 --> 00:07:10,920
Le ruego me disculpe,
señora, pero...

74
00:07:11,080 --> 00:07:13,800
¿no se hastiará el felino
de su solitaria rama

75
00:07:13,960 --> 00:07:17,200
y, ansiando el afecto
de su ama, bajará él solo?

76
00:07:17,560 --> 00:07:18,760
Lo que quiero decir es...

77
00:07:20,320 --> 00:07:23,400
¿debemos realmente
trepar al árbol?

78
00:07:23,560 --> 00:07:26,240
Déjese de palabros.

79
00:07:26,400 --> 00:07:29,320
Si no va a por él,
tendré que llamar a la policía.

80
00:07:29,640 --> 00:07:30,520
¿La policía?

81
00:07:30,720 --> 00:07:35,240
Y no les va a gustar. Cada vez
que tienen que ir a por él, juran

82
00:07:35,400 --> 00:07:36,960
que no volverán a hacerlo.

83
00:07:37,120 --> 00:07:39,440
No tiene por qué llamar
a las autoridades.

84
00:07:40,240 --> 00:07:42,600
Lo hacía mucho de niño.

85
00:07:43,120 --> 00:07:44,840
Era un auténtico lémur.

86
00:07:45,280 --> 00:07:46,640
Ven aquí, minino.

87
00:07:46,800 --> 00:07:50,000
-¡No le ponga nervioso!
-Jamás lo haría, señora.

88
00:07:50,160 --> 00:07:53,000
Pequeño <i>felix domesticus</i>
inofensivo...

89
00:07:55,200 --> 00:07:58,360
Ven aquí, minino.
Ven con G. H.

90
00:07:58,520 --> 00:07:59,680
Ven, ven.

91
00:08:00,440 --> 00:08:01,440
Aquí, minino.

92
00:08:03,400 --> 00:08:04,320
Ven, ven.

93
00:08:04,480 --> 00:08:05,320
No, no.

94
00:08:05,480 --> 00:08:07,240
El sheriff no lo hace así.

95
00:08:07,520 --> 00:08:09,120
Sí, sí, ven.

96
00:08:09,280 --> 00:08:10,960
Ven, ven.

97
00:08:11,360 --> 00:08:13,040
Ven con el profesor.

98
00:08:14,880 --> 00:08:15,680
Sí.

99
00:08:25,880 --> 00:08:28,680
Gracias, señora,
por su amabilidad.

100
00:08:28,840 --> 00:08:31,360
-Bueno, usted lo dejó salir.
-Ciertamente.

101
00:08:31,520 --> 00:08:33,840
Y me disculpo por ello.

102
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
Permita que me presente...
como es debido.

103
00:08:38,440 --> 00:08:42,080
Goldwaith Higginson Dorr, Ph. D.

104
00:08:43,440 --> 00:08:44,760
¿Como Elmer?

105
00:08:45,280 --> 00:08:47,560
-¿Disculpe, señora?
-Fudd.

106
00:08:49,400 --> 00:08:51,640
No, no, Ph. D.

107
00:08:51,840 --> 00:08:54,600
es un signo de distinción
académica

108
00:08:54,800 --> 00:08:57,520
otorgado, en mi caso,
en reconocimiento de mi dominio

109
00:08:57,720 --> 00:09:01,520
de los antiguos idiomas que son
el latín y el griego. También poseo

110
00:09:01,680 --> 00:09:06,480
otros títulos, incluido el <i>baccalauréat</i>
<i>en La Sorbona de París, Francia.</i>

111
00:09:07,080 --> 00:09:08,400
Sorbona...

112
00:09:08,920 --> 00:09:10,600
Sí, le pega.

113
00:09:11,040 --> 00:09:13,760
¿Ha estudiado
en la Universidad Bob Jones?

114
00:09:13,920 --> 00:09:15,320
No tuve ese privilegio.

115
00:09:15,480 --> 00:09:18,680
Es una escuela bíblica.
Pero es la mejor del país.

116
00:09:18,840 --> 00:09:21,520
-Les envío 5 dólares todos los meses.
-Muy generosa...

117
00:09:21,680 --> 00:09:23,760
Estoy en su lista de correo,
en calidad de Ángel.

118
00:09:23,920 --> 00:09:25,160
¿Lo es? Sí.

119
00:09:26,000 --> 00:09:28,120
Mencionan mi nombre
en todos sus boletines.

120
00:09:28,280 --> 00:09:29,200
¿Sí?

121
00:09:29,360 --> 00:09:32,280
Tengo la información aquí,
si quiere examinarla.

122
00:09:32,440 --> 00:09:34,160
Tal vez cuando mi cabeza

123
00:09:34,320 --> 00:09:37,320
se haya recuperado del...
encontronazo.

124
00:09:37,600 --> 00:09:40,520
Señora Munson...
¿siente alguna curiosidad

125
00:09:40,720 --> 00:09:45,040
por el motivo de... mi "aterrizaje"
ante su puerta, valga la expresión,

126
00:09:45,200 --> 00:09:49,040
en esta preciosa mañana
perfumada por las camelias?

127
00:09:49,200 --> 00:09:51,720
Sí, hasta que dejó
salir a Pepinillos.

128
00:09:51,880 --> 00:09:53,080
Lo entiendo.

129
00:09:53,280 --> 00:09:55,160
-Con todo el follón...
-El caso es...

130
00:09:55,560 --> 00:09:59,880
que vi el letrero en su ventana
anunciando una habitación en alquiler.

131
00:10:00,360 --> 00:10:03,200
Y no hay tales letreros
en las demás casas

132
00:10:03,360 --> 00:10:06,080
de esta encantadora calle.

133
00:10:06,560 --> 00:10:09,240
Sí, tengo una habitación.
15 dólares a la semana.

134
00:10:09,520 --> 00:10:11,720
Busco un inquilino
silencioso.

135
00:10:11,920 --> 00:10:15,600
Señora, está hablando con un hombre
que es silencioso...

136
00:10:16,360 --> 00:10:20,040
pero que también... no es silencioso,

137
00:10:20,640 --> 00:10:22,840
si me permite el acertijo.

138
00:10:24,640 --> 00:10:28,280
He pedido un año sabático
en la institución donde trabajo,

139
00:10:28,480 --> 00:10:31,000
la Universidad de Mississippi
de Hattiesburg.

140
00:10:31,160 --> 00:10:34,320
He cogido un año
para dedicarme a mi pasión,

141
00:10:34,520 --> 00:10:39,320
no es una palabra demasiado fuerte,
por la música del Renacimiento.

142
00:10:39,480 --> 00:10:43,920
Toco en, y tengo el honor de dirigir,
un ensemble de instrumentos de época

143
00:10:44,080 --> 00:10:48,840
que toca en Mississippi en eventos
renacentistas y otros actos culturales.

144
00:10:49,800 --> 00:10:54,240
Tocamos los instrumentos para
los cuales se compuso la música.

145
00:10:55,000 --> 00:10:57,920
Espere un momento.
¿Tiene una banda?

146
00:10:59,280 --> 00:11:02,840
Calificarlo de "banda" sería,
en este contexto,

147
00:11:03,000 --> 00:11:05,120
erróneo. Aunque sí tocamos

148
00:11:05,280 --> 00:11:08,280
juntos. De ahí la palabra ensemble.

149
00:11:08,480 --> 00:11:11,280
La naturaleza de la música es tal

150
00:11:11,440 --> 00:11:15,600
que dudaría uno en utilizar
el epíteto "banda",

151
00:11:15,760 --> 00:11:19,280
-con sus connotaciones de ruido.
-¿Así que no tocan "hippity-hop"?

152
00:11:19,440 --> 00:11:21,960
¿"Dejé la cartera
en El Segundo"? ¿Canciones

153
00:11:22,160 --> 00:11:24,200
con títulos
que se escriben muy raro?

154
00:11:24,360 --> 00:11:26,880
No, no. Tocamos

155
00:11:27,040 --> 00:11:28,760
música que ha sido

156
00:11:29,840 --> 00:11:33,240
compuesta a la mayor gloria de Dios.

157
00:11:35,360 --> 00:11:39,200
Música devota. Música de iglesia.

158
00:11:40,080 --> 00:11:41,040
¿Música "gospel"?

159
00:11:41,200 --> 00:11:44,360
Bueno, inspirada
por el Evangelio, ciertamente.

160
00:11:44,640 --> 00:11:47,960
Sus orígenes, por supuesto,
no son posteriores al Rococó.

161
00:11:48,120 --> 00:11:49,800
Rococó, ¿eh?

162
00:11:50,160 --> 00:11:51,720
Bueno, supongo que está bien.

163
00:11:51,880 --> 00:11:56,200
Pero no es mi intención
castigarla con nuestros ensayos.

164
00:11:56,440 --> 00:12:00,600
¿Me permite preguntar...?
¿Tiene un sótano?

165
00:12:05,800 --> 00:12:06,840
Sí.

166
00:12:08,840 --> 00:12:10,520
Sí, sí.

167
00:12:12,560 --> 00:12:14,400
Esto es prometedor.

168
00:12:15,040 --> 00:12:16,680
Un poco húmedo, ¿no?

169
00:12:16,880 --> 00:12:20,080
Ciertamente.
Es mejor para la acústica.

170
00:12:28,920 --> 00:12:30,120
Maravilloso.

171
00:12:31,440 --> 00:12:32,480
Sí.

172
00:12:35,000 --> 00:12:37,960
Estas paredes de tierra
son ideales

173
00:12:38,120 --> 00:12:41,080
para detener
los registros más altos del...

174
00:12:41,280 --> 00:12:44,160
laúd o del sacabuche.

175
00:12:47,640 --> 00:12:52,240
Por eso la música del <i>cinquecento</i>
<i>se tocaba en criptas y catacumbas.</i>

176
00:12:52,400 --> 00:12:57,200
Esto es ideal. Perfecto. Más aún.
Apenas puedo contener mi júbilo.

177
00:12:57,920 --> 00:13:00,240
Lo contiene muy bien.

178
00:13:03,800 --> 00:13:05,280
Tienes que arrancar
esta mierda.

179
00:13:05,440 --> 00:13:07,040
A veces se pega en el fondo.

180
00:13:08,640 --> 00:13:10,640
Tío, esta mierda
huele a almorranas.

181
00:13:11,200 --> 00:13:15,840
Es increíble. Hasta aquí
encontraremos compresas.

182
00:13:16,000 --> 00:13:19,360
No sé qué coño hace la gente
aquí mientras apuesta.

183
00:13:19,560 --> 00:13:23,760
Tío, no pienso quitar esta mierda
con mi mano humana.

184
00:13:23,920 --> 00:13:27,320
Es una receta para que los virus
se te metan dentro.

185
00:13:27,480 --> 00:13:30,200
Tienes que hacerlo,
Gudge lo mira todo.

186
00:13:30,360 --> 00:13:33,120
Este túnel devuelve a la tierra
a los de Mannex.

187
00:13:33,800 --> 00:13:36,800
Mannex, dueños del Bandit Queen
y 3 barcos más.

188
00:13:37,000 --> 00:13:40,080
Aquí es donde toman las decisiones
Gudge y los demás.

189
00:13:40,240 --> 00:13:43,760
La luz es fea que te cagas,
pero hay menos compresas.

190
00:13:45,880 --> 00:13:48,880
-Déjame entrar, cabrón.
-¿Cuál es la contraseña?

191
00:13:49,040 --> 00:13:50,760
Bésame el culo.

192
00:13:57,440 --> 00:14:01,520
Aquí cuentan la pasta. Si intentas
mangar, Elron te pegará un tiro.

193
00:14:01,680 --> 00:14:03,360
¡Joder!

194
00:14:04,400 --> 00:14:05,720
Tío, esto es

195
00:14:05,880 --> 00:14:08,960
una pocilga.
Eres un guarro, cerdo cabrón.

196
00:14:09,760 --> 00:14:12,160
Fíjate. Tienes Krispies
por todo el uniforme.

197
00:14:12,320 --> 00:14:14,920
Restos del desayuno
y ya estás con el almuerzo.

198
00:14:15,120 --> 00:14:18,480
Si tuvieras el culo lleno de monedas,
serías millonario.

199
00:14:18,640 --> 00:14:21,320
Ahí, todo desparramado.
Fíjate. Eres asqueroso.

200
00:14:21,480 --> 00:14:24,000
Eres un gordo cabrón, tío.

201
00:14:24,640 --> 00:14:26,640
Hola, señor Gudge.
¿Qué tal está?

202
00:14:26,840 --> 00:14:28,840
-Estoy bien.
-De acuerdo.

203
00:14:29,360 --> 00:14:32,920
-¿Qué tal el nuevo?
-Limpia que te cagas.

204
00:14:33,080 --> 00:14:34,280
¿Es cierto eso?

205
00:14:34,880 --> 00:14:36,200
¿Qué tal, tronco?

206
00:14:45,280 --> 00:14:46,520
Corten.

207
00:14:46,840 --> 00:14:48,880
¡Corten, corten, corten!

208
00:14:49,200 --> 00:14:52,280
Maldita sea, se le ha caído
la cantimplora.

209
00:14:52,680 --> 00:14:54,680
Se le ha caído
la cantimplora.

210
00:14:54,840 --> 00:14:56,880
Vale. Podemos arreglarlo.

211
00:14:57,480 --> 00:14:59,800
Montaña, ponle
el artilugio a Otto.

212
00:15:05,920 --> 00:15:07,120
¿Qué es esto?

213
00:15:07,280 --> 00:15:09,560
Una máscara
de la Primera Guerra Mundial.

214
00:15:09,760 --> 00:15:11,080
Es auténtica. Atada,

215
00:15:11,240 --> 00:15:13,000
claro, para que
no se caiga.

216
00:15:13,160 --> 00:15:15,720
El animal puede ser
tan activo como quiera.

217
00:15:15,880 --> 00:15:18,360
No impide sus movimientos y...

218
00:15:18,640 --> 00:15:20,840
creo que ayuda
a vender el producto.

219
00:15:21,000 --> 00:15:22,040
Parece de coña.

220
00:15:22,400 --> 00:15:26,160
Tiene toda la razón.
La máscara le da un toque extraño.

221
00:15:26,320 --> 00:15:28,080
¿Cómo demonios va a comer?

222
00:15:28,440 --> 00:15:29,800
Tiene toda la razón.

223
00:15:29,960 --> 00:15:31,480
Que no lo vea
el de la Protectora

224
00:15:31,640 --> 00:15:32,800
-de Animales.
-No, claro.

225
00:15:32,960 --> 00:15:35,360
Se cargarán el puto
anuncio, ¿me entiendes?

226
00:15:35,520 --> 00:15:37,840
Ponle la cantimplora.
Eso sí es de soldado.

227
00:15:38,000 --> 00:15:39,560
Una cantimplora abollada.

228
00:15:39,720 --> 00:15:41,200
Átasela al collar.

229
00:15:41,360 --> 00:15:43,960
Eso es sencillísimo.
Es que pensé...

230
00:15:44,360 --> 00:15:45,280
¿Qué?

231
00:15:45,440 --> 00:15:48,920
Tiene razón. La cantimplora
es mucho mejor. Vamos allá.

232
00:15:53,240 --> 00:15:54,400
¿Qué hace?

233
00:15:54,640 --> 00:15:56,160
Está...

234
00:15:56,720 --> 00:15:57,720
Respira, Otto.

235
00:15:57,880 --> 00:15:58,880
No puede respirar.

236
00:15:59,040 --> 00:16:01,440
Sí puede respirar.
Esa cosa es...

237
00:16:01,840 --> 00:16:03,320
Respira bien, Otto.

238
00:16:03,520 --> 00:16:06,200
El puto perro no puede
respirar. No puede,

239
00:16:06,400 --> 00:16:07,960
¿vale? Quítale

240
00:16:08,120 --> 00:16:10,880
-la puta cosa.
-Claro, es sencillísimo.

241
00:16:11,040 --> 00:16:11,840
No puedo.

242
00:16:12,000 --> 00:16:13,920
Montaña,
tu multiherramienta.

243
00:16:14,440 --> 00:16:15,640
Distrae
al de la Protectora.

244
00:16:15,800 --> 00:16:17,520
-Se cagará si ve esto.
-Bien.

245
00:16:18,920 --> 00:16:20,480
Quiero un alargador.

246
00:16:20,640 --> 00:16:22,080
¡No te rindas, Otto!

247
00:16:22,240 --> 00:16:24,080
¡Necesito dos cables!

248
00:16:24,240 --> 00:16:26,040
El generador
no está aquí.

249
00:16:26,200 --> 00:16:28,400
Tendrá daños cerebrales
en 30 segundos.

250
00:16:28,560 --> 00:16:31,080
Allá vamos.
El beso de la vida.

251
00:16:31,240 --> 00:16:32,240
¡Otto está muerto!

252
00:16:32,400 --> 00:16:33,400
¿Qué coño haces?

253
00:16:33,560 --> 00:16:35,040
¡Otto está

254
00:16:35,200 --> 00:16:36,040
muerto!

255
00:16:37,320 --> 00:16:39,600
¡Listos! ¡Tres veinte!

256
00:16:40,360 --> 00:16:41,760
¡Tres veinte!

257
00:16:57,480 --> 00:17:01,360
Formación izquierda. Noventa, tigre,
diagonal. ¿Listos? Romped.

258
00:17:13,200 --> 00:17:16,240
Izquierda, sesenta y ocho,
adelante. Juegas tú.

259
00:17:16,800 --> 00:17:18,280
Eh, idiota.

260
00:17:18,760 --> 00:17:20,880
-Juegas tú.
-¿Juego yo?

261
00:17:21,040 --> 00:17:23,400
A la de uno. ¿Listos?
Romped.

262
00:17:24,000 --> 00:17:27,040
¡Tres noventa! ¡Tres noventa!

263
00:17:51,840 --> 00:17:54,200
¡Hudson! ¡Largo del campo!

264
00:17:54,360 --> 00:17:57,680
¡Largo del campo, maldita sea!

265
00:17:57,880 --> 00:18:00,280
¡Hudson, fuera de mi partido!

266
00:18:00,440 --> 00:18:01,440
¡No atrapas ni un resfriado!

267
00:18:22,480 --> 00:18:26,440
-Tú, china, queremos la pasta.
-La pasta de los donuts.

268
00:18:32,320 --> 00:18:33,840
Bien, papa-san.

269
00:18:34,000 --> 00:18:35,760
-Queremos la pasta.
-No es coña,

270
00:18:35,960 --> 00:18:37,080
señor Hi-Ho.

271
00:18:37,240 --> 00:18:38,960
No es difícil.

272
00:18:39,120 --> 00:18:40,640
Danos la puta pasta
y no te

273
00:18:40,840 --> 00:18:41,600
disparamos.

274
00:18:41,760 --> 00:18:43,760
¿Vale? Tienes tres segundos.

275
00:18:46,560 --> 00:18:48,200
Tienes 3 putos segundos.

276
00:18:48,360 --> 00:18:49,440
Uno, dos,

277
00:18:49,600 --> 00:18:50,240
tres, ¿vale?

278
00:18:50,400 --> 00:18:51,440
¡Queremos la pasta!

279
00:18:51,600 --> 00:18:52,400
Cuento uno

280
00:18:52,560 --> 00:18:53,160
y dos y...

281
00:19:00,360 --> 00:19:02,880
¡Tiene los dedos
dentro de mi nariz!

282
00:19:04,360 --> 00:19:06,480
¡Saca los dedos

283
00:19:06,640 --> 00:19:08,000
de su nariz!

284
00:19:09,720 --> 00:19:10,680
¿Café?

285
00:21:07,480 --> 00:21:09,680
Sé que todos recordáis

286
00:21:09,840 --> 00:21:12,520
que cuando Moisés
bajó de la montaña

287
00:21:12,680 --> 00:21:14,840
llevando la Palabra de Dios,

288
00:21:15,040 --> 00:21:17,360
cuando bajó del Sinaí,

289
00:21:17,640 --> 00:21:21,760
pilló a los israelitas en flagrante delito.
¿Qué estaban haciendo?

290
00:21:22,520 --> 00:21:24,440
Los pilló adorando

291
00:21:24,600 --> 00:21:26,160
a un becerro de oro.

292
00:21:26,480 --> 00:21:30,160
Los pilló adorando
a un falso dios.

293
00:21:30,400 --> 00:21:32,440
Pilló a los israelitas

294
00:21:32,960 --> 00:21:34,480
en decadencia.

295
00:21:34,640 --> 00:21:36,200
¡En decadencia!

296
00:21:36,400 --> 00:21:41,040
¿Qué hizo Moisés cuando vio a esos
degenerados y enviciados pecadores?

297
00:21:41,200 --> 00:21:42,840
¿Qué hizo?

298
00:21:43,000 --> 00:21:46,400
En su ira, Moisés escarmentó
a esos pecadores. Eso hizo.

299
00:21:47,240 --> 00:21:49,040
¿Sabéis qué es
"escarmentar"?

300
00:21:50,600 --> 00:21:52,760
¡Escarmiento, escarmientas,
hemos escarmentado!

301
00:21:54,760 --> 00:21:58,000
Escarmentar...
es dar una bofetada.

302
00:21:58,880 --> 00:22:02,280
Porque a veces, hermanos y hermanas,
es el único medio.

303
00:22:02,480 --> 00:22:05,480
-El único medio.
-Escarmentar

304
00:22:05,640 --> 00:22:09,080
es recordar que hay que detener
esa decadencia

305
00:22:09,240 --> 00:22:13,120
y volver corriendo a Dios
Todopoderoso...

306
00:22:14,800 --> 00:22:17,440
en vez de adorar
al becerro de oro,

307
00:22:17,680 --> 00:22:20,560
esa inmundicia terrenal
en esa isla de basura,

308
00:22:20,720 --> 00:22:23,040
esa isla de basura
de la tierra de las sombras,

309
00:22:23,200 --> 00:22:26,560
muy...

310
00:22:28,880 --> 00:22:30,560
muy lejos
del Reino de Dios.

311
00:22:30,800 --> 00:22:31,960
Esa isla de basura

312
00:22:32,160 --> 00:22:33,920
donde los carroñeros
se dan un banquete

313
00:22:34,120 --> 00:22:37,760
con los huesos
de los condenados decadentes.

314
00:22:39,640 --> 00:22:41,000
Por lo tanto,

315
00:22:41,840 --> 00:22:43,320
oremos.

316
00:22:53,440 --> 00:22:54,640
Mi querida señora,

317
00:22:55,840 --> 00:22:58,640
esperamos no importunarla
con nuestro ensayo.

318
00:22:58,800 --> 00:22:59,840
¿Ha muerto alguien?

319
00:23:00,280 --> 00:23:01,960
¿Disculpe?

320
00:23:03,480 --> 00:23:04,960
No, no.

321
00:23:05,120 --> 00:23:08,120
No, no estoy de luto.
Le agradezco su preocupación.

322
00:23:08,320 --> 00:23:11,520
El coche fúnebre sólo es
un vehículo espacioso

323
00:23:11,680 --> 00:23:14,080
para todos los miembros
de nuestro ensemble.

324
00:23:14,280 --> 00:23:15,800
Y para nuestros instrumentos,

325
00:23:15,960 --> 00:23:19,480
diseñados en una época
que desconocía la miniaturización.

326
00:23:19,920 --> 00:23:22,640
Permita que le presente
a mis amigos y colegas,

327
00:23:22,800 --> 00:23:24,560
estos músicos devotos
y apasionados.

328
00:23:24,720 --> 00:23:26,640
En esta casa
no se fuma.

329
00:23:28,320 --> 00:23:29,200
Lo siento.

330
00:23:48,520 --> 00:23:50,160
¿Qué le parece, general?

331
00:23:50,480 --> 00:23:52,480
¿Algún problema?

332
00:23:56,880 --> 00:23:58,120
Muy bien.

333
00:23:58,560 --> 00:24:01,760
Caballeros, pongámonos
en círculo

334
00:24:01,920 --> 00:24:03,200
y repasemos nuestro plan.

335
00:24:07,200 --> 00:24:08,680
Caballeros, esto...

336
00:24:09,160 --> 00:24:13,080
es el Bandit Queen.
Garito. Mina de oro. Sodoma

337
00:24:13,240 --> 00:24:17,160
del delta del Mississippi
y centro de nuestra atención.

338
00:24:17,640 --> 00:24:19,280
Aquí está la calle Orchard.

339
00:24:19,440 --> 00:24:21,520
Aquí, la residencia
de Marva Munson,

340
00:24:21,680 --> 00:24:24,800
la encantadora dama que acaban
de conocer. Caballeros,

341
00:24:24,960 --> 00:24:29,440
son conscientes de que los legisladores
del estado de Mississippi

342
00:24:29,600 --> 00:24:34,360
han decretado que no se erigirá
ninguna casa de juego en tierra firme.

343
00:24:34,520 --> 00:24:37,560
Pueden, sin embargo,
flotar legalmente.

344
00:24:38,760 --> 00:24:42,120
Aunque sólo se juega en los barcos,
las restricciones no se aplican

345
00:24:42,280 --> 00:24:44,880
a las funciones
inherentes a ese negocio.

346
00:24:45,320 --> 00:24:47,520
Las oficinas, los vestuarios,

347
00:24:47,680 --> 00:24:51,160
las cocinas y, sobre todo,
las salas de recuento,

348
00:24:51,320 --> 00:24:54,360
los reforzados, secretos,
superseguros

349
00:24:54,520 --> 00:24:56,560
depósitos del lucro

350
00:24:56,760 --> 00:24:59,920
pueden estar situados...
donde sea.

351
00:25:00,720 --> 00:25:01,760
Gawain,

352
00:25:02,920 --> 00:25:04,600
¿dónde está "donde sea"?

353
00:25:04,840 --> 00:25:05,880
¿Qué?

354
00:25:07,160 --> 00:25:08,720
¿Dónde está el dinero?

355
00:25:09,840 --> 00:25:12,680
Bien, mirad.
Al final de cada turno,

356
00:25:12,840 --> 00:25:16,640
el supervisor lleva el dinero
a la bodega del barco en una caja fuerte

357
00:25:16,800 --> 00:25:20,560
y una vez al día, el dinero
se lleva a la sala de recuento.

358
00:25:22,600 --> 00:25:24,960
¿Y dónde está la sala
de recuento?

359
00:25:26,400 --> 00:25:27,560
Está justo ahí,

360
00:25:27,720 --> 00:25:31,200
-en ese cuadrado que señala.
-¿Y qué,

361
00:25:31,360 --> 00:25:37,040
para azotar a un caballo
que si no está muerto, poco le falta,

362
00:25:37,240 --> 00:25:39,000
representa este cuadradito?

363
00:25:40,080 --> 00:25:42,560
Oficinas. Subterráneas.

364
00:25:43,880 --> 00:25:45,520
¡Subterráneas!

365
00:25:47,200 --> 00:25:48,160
Sub...

366
00:25:48,320 --> 00:25:49,680
terráneas.

367
00:25:49,840 --> 00:25:52,080
Mientras está abierto
el casino,

368
00:25:52,240 --> 00:25:54,800
la puerta de la sala
de recuento está vigilada.

369
00:25:54,960 --> 00:25:58,480
La puerta es de temible acero.
Cuando cierra el casino,

370
00:25:58,640 --> 00:26:02,960
todo el complejo subterráneo queda
cerrado y el guarda armado va

371
00:26:03,160 --> 00:26:07,200
a la entrada principal del casino.
Ahí, a partir de entonces,

372
00:26:07,440 --> 00:26:10,480
lejos del guarda,
descansa el dinero

373
00:26:10,640 --> 00:26:14,200
tras una puerta de acero
de cinco pulgadas de espesor.

374
00:26:14,640 --> 00:26:17,160
Pero las paredes, caballeros,

375
00:26:17,400 --> 00:26:18,760
las paredes...

376
00:26:19,040 --> 00:26:22,400
son de humilde albañilería.
Tras las cuales

377
00:26:22,920 --> 00:26:27,920
sólo hay la blanda y arcillosa
tierra depositada por el Viejo,

378
00:26:28,320 --> 00:26:30,920
el serpenteante Mississippi,
mientras vagaba

379
00:26:31,080 --> 00:26:34,440
de aquí para allá
por la gran llanura aluvial,

380
00:26:34,640 --> 00:26:36,320
depositando tierra.

381
00:26:38,040 --> 00:26:39,600
Esta tierra.

382
00:26:41,960 --> 00:26:45,680
El general, cuyo currículo incluye

383
00:26:45,840 --> 00:26:49,600
una gran experiencia en túneles
en su Indochina francesa nativa,

384
00:26:49,760 --> 00:26:53,160
dirigirá nuestra pequeña
operación de perforación del túnel.

385
00:26:53,320 --> 00:26:55,640
Garth Pancake,
aunque no es maestro en nada,

386
00:26:55,840 --> 00:26:59,520
es capaz de ejecutar todos
los trabajos inherentes a nuestra meta.

387
00:26:59,680 --> 00:27:04,320
Correrá con la fabricación y demolición
que nuestra aventurilla requiera.

388
00:27:04,480 --> 00:27:05,680
Me alegro
de estar a bordo.

389
00:27:05,840 --> 00:27:09,160
Gawain es nuestro proverbial "topo".

390
00:27:09,320 --> 00:27:11,280
Ha conseguido

391
00:27:11,480 --> 00:27:14,120
un puesto en el servicio
de limpieza del barco.

392
00:27:14,320 --> 00:27:15,520
Muy hábil.

393
00:27:15,680 --> 00:27:18,000
Eso nos lleva a Bulto.

394
00:27:19,120 --> 00:27:21,760
Si miran a Bulto, se preguntarán

395
00:27:21,920 --> 00:27:24,760
qué talentos puede ofrecer

396
00:27:24,920 --> 00:27:28,640
a nuestra banda de sinvergüenzas.
Bien, caballeros,

397
00:27:28,880 --> 00:27:32,200
en un proyecto tan arriesgado,
es imperativo

398
00:27:32,360 --> 00:27:36,160
contar con los servicios
de un gamberro, un gorila, un bruto.

399
00:27:36,320 --> 00:27:39,280
Alguien que sea
nuestra seguridad, nuestro

400
00:27:39,440 --> 00:27:42,360
ariete, nuestro
contundente instrumento.

401
00:27:42,800 --> 00:27:45,840
En nombre de todos,
le doy una calurosa bienvenida.

402
00:27:46,200 --> 00:27:47,720
-Cojonudo.
-¿Qué tal, tronco?

403
00:27:47,880 --> 00:27:50,200
Bien, caballeros, aquí tienen.

404
00:27:50,960 --> 00:27:53,840
Hombres de procedencias
y talentos diferentes.

405
00:27:54,000 --> 00:27:55,680
Con sólo dos cosas
en común.

406
00:27:55,840 --> 00:27:59,200
Una, todos contestaron a mi anuncio
del Memphis Scimitar.

407
00:27:59,400 --> 00:28:04,040
Y dos, todos serán, por lo tanto,
muy, increíblemente, ricos.

408
00:28:05,240 --> 00:28:06,600
Disfrutemos de nuestra

409
00:28:06,760 --> 00:28:10,840
aventura, caballeros. Interpretemos
hermosa música... juntos

410
00:28:11,040 --> 00:28:14,040
y, por supuesto,
esto debe quedar entre nosotros.

411
00:28:14,800 --> 00:28:16,040
Lo que digamos

412
00:28:16,200 --> 00:28:19,200
en este sótano
no debe salir de este sótano.

413
00:28:19,680 --> 00:28:21,680
Somos un equipo.

414
00:30:42,160 --> 00:30:43,120
No se preocupen.

415
00:30:43,280 --> 00:30:45,440
No se paren por mí.

416
00:30:45,600 --> 00:30:47,080
No, no, en absoluto,

417
00:30:47,280 --> 00:30:50,440
señora. En absoluto.
íbamos a tomarnos un descanso.

418
00:30:50,600 --> 00:30:54,480
El <i>glissandi </i>de esta obra
es técnicamente agotador

419
00:30:54,640 --> 00:30:56,440
y nos vendrá bien

420
00:30:56,600 --> 00:30:58,480
un momento de descanso.

421
00:30:58,640 --> 00:31:01,240
Pensé que tal vez
les gustaría ver...

422
00:31:01,440 --> 00:31:02,920
¿Qué has hecho, cielo?

423
00:31:03,080 --> 00:31:04,680
¿Por qué sudas así?

424
00:31:09,680 --> 00:31:11,720
Porque, porque... ¿Ese chico?

425
00:31:11,880 --> 00:31:16,200
Toca el sacabuche que te cagas.
¿Verdad, Bulto?

426
00:31:16,360 --> 00:31:19,560
Es alucinante. ¿Verdad, Bulto?
Sí, nadie toca

427
00:31:19,720 --> 00:31:22,160
el sacabuche como Bulto.

428
00:31:22,760 --> 00:31:23,920
No seas tímido, Bulto.

429
00:31:24,080 --> 00:31:25,720
Se lo curra
como si fuera

430
00:31:25,880 --> 00:31:26,840
un chocho.

431
00:31:28,240 --> 00:31:30,040
-¡Mierda!
-¡Esa boca!

432
00:31:30,240 --> 00:31:33,680
Ésta es una casa cristiana.
El "hippity-hop"

433
00:31:33,840 --> 00:31:34,880
no se habla aquí.

434
00:31:35,200 --> 00:31:37,480
A veces es el único medio.

435
00:31:37,720 --> 00:31:40,600
-Escucha, tú no me pegas...
-Intento ayudarte

436
00:31:40,760 --> 00:31:42,200
a superarte.

437
00:31:43,320 --> 00:31:45,600
Hace bien, señora. Hace bien.

438
00:31:45,760 --> 00:31:47,480
Gawain está

439
00:31:47,640 --> 00:31:49,280
tan arrebatado

440
00:31:49,440 --> 00:31:51,240
por su amor por la música

441
00:31:51,400 --> 00:31:52,640
del Renacimiento...

442
00:31:52,800 --> 00:31:55,760
No me venga con arrebatos.

443
00:31:55,920 --> 00:31:58,200
-¿Han estado fumando?
-Por supuesto que no,

444
00:31:58,360 --> 00:31:59,440
señora. Entiendo

445
00:31:59,640 --> 00:32:04,000
su indignación. Le estaba ofreciendo
una explicación, no una excusa.

446
00:32:04,160 --> 00:32:07,400
No intentes explicarme, tío.
No puedes leerme la puta

447
00:32:07,560 --> 00:32:08,520
mente.

448
00:32:08,680 --> 00:32:10,000
Tendrás tu Ph. D.,

449
00:32:10,160 --> 00:32:12,520
pero yo tengo mi E.G.B.

450
00:32:13,400 --> 00:32:14,360
¡Tronco!

451
00:32:15,360 --> 00:32:17,040
Un chico impulsivo.

452
00:32:17,560 --> 00:32:19,520
Pero es que la juventud

453
00:32:19,720 --> 00:32:22,320
es impulsiva.
Un hecho que a menudo

454
00:32:22,480 --> 00:32:26,200
han señalado los poetas
del Romanticismo.

455
00:32:26,560 --> 00:32:28,800
De joven iba a la iglesia.
No era impulsiva.

456
00:32:28,960 --> 00:32:31,320
La juventud no es excusa.

457
00:32:33,240 --> 00:32:35,680
En fin, quería
enseñarle el pífano.

458
00:32:36,080 --> 00:32:39,280
El pífano de Othar.
Lo hizo él mismo.

459
00:32:39,800 --> 00:32:43,360
Pensé que, siendo usted músico,
le interesaría.

460
00:32:43,560 --> 00:32:44,840
Ciertamente.

461
00:32:46,120 --> 00:32:48,920
Lo cortó él
y le quemó los agujeros.

462
00:32:49,680 --> 00:32:52,080
Los israelitas
lo llamaban <i>khalil.</i>

463
00:32:52,280 --> 00:32:56,560
Se puede leer todo en la Biblia.
No hay nada nuevo bajo el sol.

464
00:32:57,240 --> 00:32:58,640
Ciertamente no.

465
00:33:03,160 --> 00:33:05,280
Lleva 20 años muerto.

466
00:33:06,920 --> 00:33:09,000
Menudo hombre era.

467
00:33:15,680 --> 00:33:17,800
Tocaba el <i>khalil.</i>

468
00:33:22,480 --> 00:33:24,200
¿Supongo que...

469
00:33:24,680 --> 00:33:26,320
Othar nunca...

470
00:33:27,000 --> 00:33:28,720
se trajo entre manos...

471
00:33:29,760 --> 00:33:33,920
o más bien entre labios...
el <i>shofar?</i>

472
00:33:36,920 --> 00:33:41,320
El cuerno ceremonial de carnero
que tocaban los sacerdotes...

473
00:33:41,600 --> 00:33:42,760
de los hebreos.

474
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
No sé nada de eso.

475
00:33:46,000 --> 00:33:48,400
Othar jamás tocó a ningún chófer.

476
00:33:48,920 --> 00:33:49,960
Claro que no.

477
00:33:50,120 --> 00:33:51,400
No que yo sepa.

478
00:33:51,560 --> 00:33:54,560
A mi Othar le bastaba
con el <i>khalil.</i>

479
00:33:57,120 --> 00:33:59,120
Menudo hombre era.

480
00:34:02,800 --> 00:34:04,560
Menudo hombre.

481
00:34:06,480 --> 00:34:09,880
Joder. Vamos, nena, déjame
echar una miradita.

482
00:34:10,040 --> 00:34:13,960
No seas cruel. Sólo a una nalguita.
Saca ese culo y deja que chasquee.

483
00:34:15,120 --> 00:34:16,560
Porque sea

484
00:34:16,720 --> 00:34:18,400
de la limpieza, no pases de mí.

485
00:34:18,560 --> 00:34:22,440
Porque este menda es el premio gordo.
Venga. Ven y sóplame los dados.

486
00:34:22,600 --> 00:34:26,880
Te saco un 7 y te llego a un 10
si la cosa se pone dura, no es coña.

487
00:34:30,160 --> 00:34:31,520
Señor Gudge,

488
00:34:31,840 --> 00:34:34,120
con ese culo podía
arrastrar un autobús.

489
00:34:34,280 --> 00:34:37,520
Gudge, era más que un culo,
era un poema.

490
00:34:37,760 --> 00:34:40,400
Me da igual el tamaño
de su culo.

491
00:34:40,560 --> 00:34:42,760
-Estás despedido.
-¿Qué ha dicho?

492
00:34:42,920 --> 00:34:47,080
Está prohibido relacionarse
con los clientes. Vacía tu taquilla.

493
00:34:47,240 --> 00:34:48,680
-No estaba...
-He dicho fuera.

494
00:34:48,840 --> 00:34:49,720
Estás despedido.

495
00:34:50,080 --> 00:34:53,400
¡No puede despedirme!
¡Le denunciaré!

496
00:34:53,560 --> 00:34:55,360
¿Denunciarme? ¿Por qué?

497
00:34:55,520 --> 00:34:57,600
¡Por daños punitivos!

498
00:34:57,760 --> 00:34:58,920
-Daños punitivos.
-Sí,

499
00:34:59,080 --> 00:35:00,960
daños punitivos.
Y que lo diga.

500
00:35:01,520 --> 00:35:02,920
Daños punitivos.

501
00:35:03,120 --> 00:35:06,440
Ya veo por qué me despide.
Está muy claro.

502
00:35:06,880 --> 00:35:08,440
Me despide porque soy negro.

503
00:35:11,080 --> 00:35:14,800
MacSam, todos los del servicio
de limpieza son negros.

504
00:35:14,960 --> 00:35:19,480
Tu sustituto será negro.
Y su sustituto será negro.

505
00:35:20,800 --> 00:35:23,800
El puto juez
también será negro, cabrón.

506
00:35:23,960 --> 00:35:26,480
Y tendrás que vértelas con él.

507
00:35:26,680 --> 00:35:28,520
Y tu sustituto también
será negro.

508
00:35:28,680 --> 00:35:29,440
Cabrón.

509
00:35:29,760 --> 00:35:30,760
Gracias.

510
00:35:32,760 --> 00:35:34,320
Vaya.

511
00:35:35,120 --> 00:35:36,880
Vaya, vaya, vaya.

512
00:35:37,040 --> 00:35:40,960
Es un duro golpe. Estoy afligido.
Estoy más que afligido.

513
00:35:41,400 --> 00:35:42,920
Estoy desconsolado.

514
00:35:43,120 --> 00:35:46,760
Estoy abrumado. No tengo palabras.

515
00:35:46,920 --> 00:35:48,800
Pues no lo parece.

516
00:35:48,960 --> 00:35:50,520
¿Ya han decidido?

517
00:35:50,680 --> 00:35:54,040
Señora, necesitamos gofres.

518
00:35:54,200 --> 00:35:55,840
Necesitamos gofres
de inmediato.

519
00:35:56,000 --> 00:35:58,120
Debemos pensar.
Debemos comer gofres

520
00:35:58,280 --> 00:36:02,520
y pensar, todos y cada uno
en la medida de sus posibilidades.

521
00:36:02,720 --> 00:36:05,160
Si se disculpa
y le regala flores...

522
00:36:05,320 --> 00:36:07,320
O una cesta de frutas

523
00:36:07,520 --> 00:36:11,280
con una tarjeta, con un paisaje
marino brumoso y una frase bien sentida.

524
00:36:11,440 --> 00:36:14,720
No me disculparé con ese cabrón.
Me echó porque soy negro.

525
00:36:14,880 --> 00:36:18,000
No puede hacer eso.
Puedes demandarle. Clarísimo.

526
00:36:18,160 --> 00:36:20,000
-Cojonudo.
-Seguro que un surtido

527
00:36:20,160 --> 00:36:23,840
de bombones le llega al corazón
hasta al más duro de los misántropos.

528
00:36:24,000 --> 00:36:26,240
No cambiará de idea
por un caramelo.

529
00:36:26,400 --> 00:36:28,920
También ha habido
problemas con el túnel.

530
00:36:29,120 --> 00:36:32,000
-Nos hemos topado con una roca.
-Roca.

531
00:36:35,360 --> 00:36:37,440
Muy malo. Muy malo.

532
00:36:37,960 --> 00:36:39,160
Vaya.

533
00:36:41,680 --> 00:36:44,640
Parece que el poeta
estaba en lo cierto.

534
00:36:45,400 --> 00:36:48,280
"Los problemas
nunca llegan solos".

535
00:36:48,720 --> 00:36:52,920
Podemos atravesar la roca.
Sencillísimo. La volamos y ya está.

536
00:36:53,080 --> 00:36:56,480
Tengo licencia pirotécnica.
Haces un agujero en la roca,

537
00:36:56,760 --> 00:36:58,320
metes una carga
de plástico y...

538
00:36:58,480 --> 00:37:00,360
La roca ígnea
estalla muy bien.

539
00:37:00,520 --> 00:37:01,720
-Y luego...
-Hola, Garth.

540
00:37:01,880 --> 00:37:05,000
-¿Compro el fulminante?
-Sí, Montaña. Estábamos hablando

541
00:37:05,200 --> 00:37:06,600
de eso. Y plástico.

542
00:37:08,200 --> 00:37:09,320
¿Qué coño es esto?

543
00:37:09,480 --> 00:37:14,000
Esta es Chica de Montaña. Mi mano
derecha. Me ayuda con los explosivos.

544
00:37:14,320 --> 00:37:17,200
-Me ayuda con... con casi todo.
-Hola.

545
00:37:18,080 --> 00:37:21,200
¿Has traído a tu zorra...
al Waffle Hut?

546
00:37:22,360 --> 00:37:24,040
Debo confesar

547
00:37:24,200 --> 00:37:25,880
que yo también
estoy perplejo.

548
00:37:26,040 --> 00:37:30,800
Había quedado claro que en lo referente
a nuestro asunto, "chitón"

549
00:37:31,080 --> 00:37:32,240
era la palabra.

550
00:37:32,400 --> 00:37:34,600
Lo entiendo.
Pero... ésta es Montaña.

551
00:37:35,040 --> 00:37:36,880
No tengo secretos con ella.

552
00:37:37,040 --> 00:37:39,800
Así no se mantiene una relación
de amor y cariño.

553
00:37:40,440 --> 00:37:43,640
¡Has traído a tu zorra
al Waffle Hut!

554
00:37:44,080 --> 00:37:46,320
¡Este tío ha traído

555
00:37:46,480 --> 00:37:48,920
a su zorra al Waffle Hut!

556
00:37:49,200 --> 00:37:53,840
No vuelvas a llamarle eso a Montaña.
Es la otra mitad de mi vida.

557
00:37:54,040 --> 00:37:56,480
Todos me miran
como si fuera un negado

558
00:37:56,640 --> 00:37:59,720
por haber perdido
esa mierda de trabajo

559
00:37:59,920 --> 00:38:02,840
y este cabrón... trae a su zorra...

560
00:38:03,000 --> 00:38:04,640
¡al puto Waffle Hut!

561
00:38:04,840 --> 00:38:06,240
¡Golfo cabrón! ¡Cierra esa boca!

562
00:38:06,400 --> 00:38:07,560
¡Me vas a soltar,

563
00:38:07,760 --> 00:38:11,200
cabrón! ¡Atrás!
¡Atrás de una puta vez!

564
00:38:11,360 --> 00:38:12,600
Caballeros, por favor.

565
00:38:12,760 --> 00:38:13,920
¿Qué?

566
00:38:14,080 --> 00:38:16,240
Por favor, este comportamiento

567
00:38:16,400 --> 00:38:18,480
no les honra
ni ante sus colegas,

568
00:38:18,640 --> 00:38:22,480
ni ante los demás clientes
del Waffle Hut.

569
00:38:23,200 --> 00:38:25,200
Capullo. Mira esto.

570
00:38:25,360 --> 00:38:27,400
Mi chaqueta de safari
manchada de sirope.

571
00:38:27,840 --> 00:38:29,520
Caballeros, propongo

572
00:38:29,680 --> 00:38:33,520
que consideremos lo de esta mujer,
Agua de Montaña...

573
00:38:33,680 --> 00:38:34,640
Chica de Montaña.

574
00:38:35,320 --> 00:38:39,320
Lo siento mucho.
Consideremos el asunto zanjado.

575
00:38:39,560 --> 00:38:43,840
Y optaremos por confiar en ella,
ya que no tenemos elección,

576
00:38:44,360 --> 00:38:48,120
y ya que sólo compartirá
el botín del señor Pancake.

577
00:38:48,280 --> 00:38:50,480
Por supuesto.
No pretendo otra cosa.

578
00:38:50,680 --> 00:38:53,200
-Sí, seguro.
-Que te den.

579
00:38:53,360 --> 00:38:54,760
A ti y a la suiza.

580
00:38:54,920 --> 00:38:57,560
Lo de cómo deshacernos
del problema ígneo...

581
00:38:57,720 --> 00:39:00,200
-Entrenador...
-...está zanjado.

582
00:39:00,640 --> 00:39:02,080
Decidido.

583
00:39:02,240 --> 00:39:06,600
Sólo queda la cuestión de cómo
recuperará Gawain su trabajo.

584
00:39:07,320 --> 00:39:09,320
-Entrenador...
-¿Sí, Bulto?

585
00:39:09,720 --> 00:39:11,720
¿No podemos sobornar al tipo?

586
00:39:30,520 --> 00:39:33,480
Sí que le gusta la lectura,
¿eh, señor Dorr?

587
00:39:35,160 --> 00:39:37,720
Sí, lo confieso.

588
00:39:38,360 --> 00:39:42,400
Me encuentro más a gusto entre estos
viejos volúmenes que en el bullicio

589
00:39:42,560 --> 00:39:44,720
del mundo moderno.

590
00:39:45,640 --> 00:39:50,400
Para mí, paradójicamente,
la literatura de lo que llaman

591
00:39:50,560 --> 00:39:52,600
"lenguas muertas" tiene más valor

592
00:39:52,760 --> 00:39:54,920
que el periódico de esta mañana.

593
00:39:55,640 --> 00:39:59,840
En estos libros,
en estos... volúmenes,

594
00:40:00,040 --> 00:40:04,520
está la sabiduría de la humanidad,
lo cual me ayuda

595
00:40:04,880 --> 00:40:09,040
cuando el día es duro
y la noche, larga y solitaria.

596
00:40:13,360 --> 00:40:15,520
La sabiduría
de la humanidad, ¿eh?

597
00:40:15,800 --> 00:40:18,160
¿Qué hay de la sabiduría
del Señor?

598
00:40:18,800 --> 00:40:21,320
Sí, sí. El Buen Libro.

599
00:40:22,080 --> 00:40:25,240
He encontrado mucho provecho
en sus páginas.

600
00:40:25,480 --> 00:40:27,920
Pero para mí, hay otros

601
00:40:28,360 --> 00:40:31,120
buenos libros también.

602
00:40:32,880 --> 00:40:35,680
Pesados volúmenes
de la antigüedad,

603
00:40:35,840 --> 00:40:39,520
cargados con los conocimientos
de la época gloriosa del hombre.

604
00:40:40,960 --> 00:40:42,880
Y también, por supuesto,

605
00:40:44,080 --> 00:40:47,240
adoro, adoro, la obra

606
00:40:47,600 --> 00:40:49,760
del señor Edgar Allan Poe.

607
00:40:49,920 --> 00:40:52,920
Ya sé quién era.
Bastante siniestro.

608
00:40:53,080 --> 00:40:55,400
No, señora, no.

609
00:40:55,600 --> 00:40:57,960
No era de este mundo, es cierto.

610
00:40:59,080 --> 00:41:01,800
Vivía en un sueño.

611
00:41:03,080 --> 00:41:04,920
En un antiguo sueño.

612
00:41:07,960 --> 00:41:09,160
"Helena,

613
00:41:10,800 --> 00:41:15,000
tu belleza es para mí

614
00:41:16,080 --> 00:41:20,120
como las barcas de Nicea
de antaño

615
00:41:20,880 --> 00:41:25,680
que, dulcemente,
sobre un mar perfumado,

616
00:41:26,280 --> 00:41:29,760
el cansado, agotado viajero llevaba

617
00:41:30,120 --> 00:41:34,120
a su propia orilla natal".

618
00:41:39,720 --> 00:41:40,880
¿Quién era Helena?

619
00:41:42,200 --> 00:41:43,720
¿Una ramera
de Babilonia?

620
00:41:43,880 --> 00:41:45,880
No se sabe quién era Helena.

621
00:41:47,680 --> 00:41:50,160
Pero me la imagino...

622
00:41:50,760 --> 00:41:52,320
muy, muy...

623
00:41:53,200 --> 00:41:54,880
extremadamente...

624
00:41:56,920 --> 00:41:58,080
pálida.

625
00:42:04,520 --> 00:42:05,680
Señora Munson,

626
00:42:06,040 --> 00:42:08,360
he intentado

627
00:42:08,560 --> 00:42:10,920
encontrar una manera

628
00:42:11,080 --> 00:42:15,840
de expresarle mi agradecimiento
por acoger a este

629
00:42:16,440 --> 00:42:18,760
cansado, agotado

630
00:42:18,920 --> 00:42:20,120
viajero.

631
00:42:20,960 --> 00:42:24,720
Sólo es un pequeño regalo.
Realmente no es nada.

632
00:42:24,920 --> 00:42:29,600
¡Vaya, señor Dorr!
¡Sí que es usted galante!

633
00:42:29,840 --> 00:42:33,880
Señora, me sonrojo. Hay un concierto
de "gospel" mañana noche,

634
00:42:34,040 --> 00:42:36,040
"Las Poderosas Nubes
de la Alegría",

635
00:42:36,240 --> 00:42:38,920
y pensé que usted y alguna amiga
de la iglesia podrían...

636
00:42:39,120 --> 00:42:41,280
Sí, tengo una amiga viuda.

637
00:42:41,440 --> 00:42:44,120
El concierto es en Memphis,
he pedido

638
00:42:44,280 --> 00:42:46,440
un coche para llevarlas.

639
00:42:49,560 --> 00:42:51,120
¡Vaya, sheriff Wyner!

640
00:42:51,280 --> 00:42:52,960
¿Qué tal está?

641
00:42:53,120 --> 00:42:56,400
Buenas tardes, Sra. Munson.
Vengo a decirle

642
00:42:56,560 --> 00:42:58,080
que hablé con Weemack

643
00:42:58,240 --> 00:43:00,200
y me dijo
que le haría caso

644
00:43:00,360 --> 00:43:02,360
y bajaría el volumen
de la música.

645
00:43:02,560 --> 00:43:04,160
Disfrute de la velada.

646
00:43:04,320 --> 00:43:05,880
Quiero presentarle
a alguien.

647
00:43:06,480 --> 00:43:08,880
Sabe, tengo un poco de prisa.

648
00:43:09,040 --> 00:43:11,040
¿Está persiguiendo
a unos atracadores?

649
00:43:11,200 --> 00:43:13,080
Pase a saludar.

650
00:43:13,360 --> 00:43:15,880
Estábamos tomando el té y...

651
00:43:23,680 --> 00:43:26,800
Ha recogido sus platos.
Cuando uno es un caballero, se nota.

652
00:43:27,280 --> 00:43:30,360
-¿Había alguien aquí?
-Sí, con Othar y conmigo.

653
00:43:30,520 --> 00:43:32,520
Sabe, ya le conoceré
otro día.

654
00:43:32,680 --> 00:43:34,680
Suba conmigo a su habitación.

655
00:43:34,880 --> 00:43:38,240
Tengo familia. Mi mujer ya ha sacado
la cena. Tengo que irme.

656
00:43:43,160 --> 00:43:46,240
Vaya. Qué ordenado es.

657
00:43:46,400 --> 00:43:47,960
Sí, señora, muy ordenado.

658
00:43:48,120 --> 00:43:50,320
Habrá ido al sótano

659
00:43:50,520 --> 00:43:52,000
a tocar con sus amigos.

660
00:43:53,520 --> 00:43:55,200
Señora, tengo que irme.

661
00:43:55,760 --> 00:43:56,600
¿Qué...?

662
00:43:57,040 --> 00:43:59,560
Señora, de verdad
tengo que volver.

663
00:44:01,040 --> 00:44:02,240
Señora Munson, no...

664
00:44:02,400 --> 00:44:05,280
no tiene por qué...
Señora Munson.

665
00:44:06,240 --> 00:44:08,240
Vaya, profesor.

666
00:44:10,080 --> 00:44:11,920
¿Qué hace
tomando el té

667
00:44:12,080 --> 00:44:13,560
ahí debajo?

668
00:44:13,920 --> 00:44:16,400
Señora Munson. Vaya por Dios.

669
00:44:25,360 --> 00:44:26,200
Señora Munson.

670
00:44:26,360 --> 00:44:28,200
¡Santo cielo, hijo!

671
00:44:28,360 --> 00:44:30,920
-Salga de ahí.
-Señora Munson...

672
00:44:31,080 --> 00:44:34,080
acaba de sonar mi "busca".
Tengo que irme.

673
00:44:34,880 --> 00:44:36,120
Conoceré a su amigo

674
00:44:36,320 --> 00:44:37,360
en otra ocasión.

675
00:44:41,080 --> 00:44:43,320
Ha sido... refrescante.

676
00:44:43,480 --> 00:44:44,640
¡Buenas noches a todos!

677
00:44:44,800 --> 00:44:48,680
Como sabrá, a los académicos
nos gusta introducirnos

678
00:44:48,840 --> 00:44:53,040
en espacios reducidos. En Yale,
los alumnos prueban cuántos

679
00:44:53,200 --> 00:44:57,400
pueden meterse en una cabina telefónica.
En Harvard, en un escobero.

680
00:44:58,040 --> 00:44:59,640
Espero no haber
derramado mi té.

681
00:45:01,000 --> 00:45:02,720
¿Qué demonios es esto?

682
00:45:05,440 --> 00:45:07,720
Supongo que es
mi forma de decir...

683
00:45:09,640 --> 00:45:12,040
Maldita sea, señor Gudge.

684
00:45:12,920 --> 00:45:13,960
Escuche...

685
00:45:14,120 --> 00:45:16,000
No sé lo que es
estar en su pellejo,

686
00:45:16,200 --> 00:45:18,120
ser un cabrón y tal,

687
00:45:18,320 --> 00:45:20,720
y estoy seguro
de que usted no sabe lo que es

688
00:45:20,880 --> 00:45:24,360
estar en el mío. Por un lado
está el tipo de la limpieza

689
00:45:25,720 --> 00:45:28,560
y por el otro,
está su ser interior.

690
00:45:29,120 --> 00:45:31,600
Es este hijo de puta
el que causa problemas.

691
00:45:31,760 --> 00:45:32,960
Porque ese hombre

692
00:45:33,160 --> 00:45:35,600
tiene necesidades,
que suelen tener que ver

693
00:45:35,760 --> 00:45:38,640
con los culos de las mujeres.
Quiero decir

694
00:45:38,800 --> 00:45:41,760
que reconozco que soy
un "culoadicto".

695
00:45:42,280 --> 00:45:44,120
Pero si hubiera visto
el pandero

696
00:45:44,280 --> 00:45:46,000
de esa chica, señor Gudge...

697
00:45:46,640 --> 00:45:50,000
Bueno, todos somos humanos.

698
00:45:51,640 --> 00:45:54,880
Esta disculpa te ha comprado
una semana a prueba.

699
00:45:55,640 --> 00:45:57,000
¡Gracias, señor Gudge!

700
00:45:57,160 --> 00:45:59,160
Aléjate de los clientes.

701
00:46:09,960 --> 00:46:11,160
Esta broca

702
00:46:11,320 --> 00:46:12,960
se está calentando mucho.

703
00:46:13,400 --> 00:46:15,320
Gawain, tal vez podrías

704
00:46:15,480 --> 00:46:18,680
llenar un rociador y rociar
mientras perforo.

705
00:46:19,400 --> 00:46:20,720
Que te den.

706
00:46:20,920 --> 00:46:24,240
Yo no soy tu criado negro.
Soy el topo.

707
00:46:24,440 --> 00:46:27,840
Dime, ¿vas a estar cabreado
durante toda la operación?

708
00:46:28,000 --> 00:46:30,360
-Iré a por el rociador.
-No, no.

709
00:46:31,120 --> 00:46:33,520
Este caballero y yo
tenemos que aclarar las cosas.

710
00:46:34,040 --> 00:46:37,240
Deja que te diga algo, MacSam.
Voy a contarte

711
00:46:37,440 --> 00:46:40,160
cómo llegué a Mississippi.
No nací aquí.

712
00:46:40,600 --> 00:46:42,840
Soy de Scranton, Pennsylvania.

713
00:46:44,600 --> 00:46:45,760
¿Qué coño...?

714
00:46:48,160 --> 00:46:52,800
Scranton. Pennsylvania.
Vine aquí en 1964. En autobús.

715
00:46:52,960 --> 00:46:54,640
Con Los Viajeros de la Libertad.

716
00:46:56,120 --> 00:46:59,080
-¿Sabes qué eran, MacSam?
-No.

717
00:46:59,240 --> 00:47:02,600
Y me la suda. Tú dime sólo
cuándo coño te vas a largar.

718
00:47:03,160 --> 00:47:07,120
Los Viajeros de la Libertad
eran un grupo de liberales del norte

719
00:47:07,280 --> 00:47:11,320
que trabajaban juntos, como nosotros aquí.
Ciudadanos comprometidos,

720
00:47:11,480 --> 00:47:16,240
que vinieron aquí deseosos de que
los negros tuvieran libertades civiles.

721
00:47:16,880 --> 00:47:19,440
Para que la gente como tú
pudiera votar.

722
00:47:25,280 --> 00:47:26,600
¿Sabes qué, tío?

723
00:47:26,760 --> 00:47:27,880
¿Qué, hermano?

724
00:47:28,960 --> 00:47:30,960
Yo no voto.
Así que jódete...

725
00:47:31,120 --> 00:47:32,600
Ingrato de mierda.

726
00:47:32,760 --> 00:47:34,600
...y tu autobús también.

727
00:47:34,760 --> 00:47:36,280
-¡Vamos fuera!
-¡A la mierda!

728
00:47:36,440 --> 00:47:37,640
¡Vamos! ¿Qué?

729
00:47:41,680 --> 00:47:44,880
Ha llegado mi amiga la señora Funthes,
así que voy a salir.

730
00:47:45,040 --> 00:47:46,720
Quería dejarles

731
00:47:46,920 --> 00:47:50,280
-unas galletitas de canela.
-Qué detalle.

732
00:47:51,680 --> 00:47:53,680
Qué bien suena.

733
00:47:54,640 --> 00:47:58,840
Podrían venir un domingo a la iglesia
y dar un recital.

734
00:47:59,000 --> 00:48:00,680
Qué amable.

735
00:48:01,200 --> 00:48:04,960
Sin embargo, nuestra música es,
¿cómo lo diría...?

736
00:48:05,480 --> 00:48:07,320
Un poco romana en su enfoque.

737
00:48:08,160 --> 00:48:10,880
Muchas de nuestras obras
las encargó el Santo Papa.

738
00:48:11,040 --> 00:48:12,760
Entiendo.

739
00:48:13,280 --> 00:48:16,640
Pero a nosotros no nos preocupan
las denominaciones.

740
00:48:17,280 --> 00:48:19,480
Damos la bienvenida
a todo el mundo.

741
00:48:19,640 --> 00:48:23,160
Sí, vino una vez un metodista,
un episcopaliano

742
00:48:23,320 --> 00:48:27,040
y en los años 60, vino un judío.

743
00:48:27,760 --> 00:48:30,160
-Tenía una guitarra.
-Un judío con una guitarra.

744
00:48:30,320 --> 00:48:33,040
Si me disculpa un momento...

745
00:48:33,200 --> 00:48:35,400
La acompañaré.

746
00:48:35,680 --> 00:48:39,040
Si pueden ustedes trabajar
en armonía durante mi ausencia,

747
00:48:39,200 --> 00:48:41,240
tal vez, a mi regreso,
podamos volar

748
00:48:41,440 --> 00:48:43,520
esa dichosa roca ígnea.

749
00:48:45,360 --> 00:48:49,160
¡Profesor!
Ésta es la Sra. Funthes.

750
00:48:49,680 --> 00:48:52,040
<i>Enchanté, </i>señora Funthes.
Ravi.

751
00:48:52,240 --> 00:48:53,240
Rosalie,

752
00:48:53,400 --> 00:48:56,080
el profesor G. H. Dorr, Ph. D.

753
00:48:56,920 --> 00:48:59,920
Vaya. Ésas son muchas letras.

754
00:49:00,120 --> 00:49:02,160
Bueno, no. Por supuesto,

755
00:49:02,320 --> 00:49:06,320
cuando era joven, me conocían
por Goldthwait a secas.

756
00:49:07,560 --> 00:49:09,080
Bien, reunión de seguridad.

757
00:49:09,280 --> 00:49:12,160
Escuchen todos. General,
¿me da el fulminante?

758
00:49:12,320 --> 00:49:15,600
Antes de colocar la carga,
repasaremos el proceso.

759
00:49:15,760 --> 00:49:19,880
Tengo tapones de oídos para quienes
los quieran. Apriétenlos bien.

760
00:49:20,120 --> 00:49:22,320
Aquí tenemos... Todavía no, Bulto.

761
00:49:23,080 --> 00:49:24,840
Bien, el fulminante.

762
00:49:25,000 --> 00:49:28,000
Gelatinita. C-4.

763
00:49:28,320 --> 00:49:32,000
Cuando llegue el momento,
metemos el C-4 en el agujero

764
00:49:32,160 --> 00:49:33,920
e insertamos dos hilos.

765
00:49:34,280 --> 00:49:36,160
A y B.

766
00:49:36,320 --> 00:49:38,680
Recuerdo que mi padre me dijo,

767
00:49:38,840 --> 00:49:41,880
y es uno de los pocos recuerdos
que tengo de él,

768
00:49:42,080 --> 00:49:44,160
de una de sus visitas a casa,
y cómo la atesoro,

769
00:49:44,320 --> 00:49:45,800
me dijo:

770
00:49:46,000 --> 00:49:49,160
"Goldthwait, no tienes la formación

771
00:49:49,320 --> 00:49:51,320
de los demás chicos".

772
00:49:52,400 --> 00:49:53,960
¿Era un hombre instruido?

773
00:49:54,160 --> 00:49:56,440
Este es el procedimiento
que usaremos

774
00:49:56,640 --> 00:50:01,520
para destruir el túnel tras entrar
en el casino y volver al sótano.

775
00:50:01,720 --> 00:50:05,560
Se educó a sí mismo. No tenía
una carrera propiamente dicha.

776
00:50:05,720 --> 00:50:08,800
Pero el gobierno recompensó
sus conocimientos

777
00:50:08,960 --> 00:50:13,400
haciéndole bibliotecario del hospital
mental de Meridian,

778
00:50:13,560 --> 00:50:17,280
donde era un distinguido...
paciente.

779
00:50:17,640 --> 00:50:19,920
Una vez combinados
estos materiales,

780
00:50:20,080 --> 00:50:22,960
sólo pueden manejarlos
los profesionales.

781
00:50:23,120 --> 00:50:26,240
Es decir, yo... o el general.

782
00:50:27,080 --> 00:50:29,680
Por separado son inofensivos.
Inertes.

783
00:50:29,840 --> 00:50:33,320
Se podría... encender esto,
darle con un martillo...

784
00:50:38,680 --> 00:50:40,000
En nombre

785
00:50:40,160 --> 00:50:41,840
del cielo, ¿qué ha sido eso?

786
00:50:43,320 --> 00:50:47,560
Estoy seguro de que no hay
ningún motivo para alarmarse.

787
00:50:47,920 --> 00:50:51,920
Ni siquiera estoy seguro
de haber oído algo.

788
00:50:52,080 --> 00:50:53,640
¿No ha oído nada?

789
00:50:53,800 --> 00:50:55,040
Bueno, algo...

790
00:50:55,480 --> 00:50:57,800
tal vez. Nada que deba
trastornarnos,

791
00:50:57,960 --> 00:51:01,720
es lo que intentaba decirle.
Bien, Sra. Munson, no quiero

792
00:51:01,880 --> 00:51:04,400
que se pierdan el recital.
Váyanse ya.

793
00:51:04,560 --> 00:51:08,360
Llamaré a la compañía del gas.
O a la del agua.

794
00:51:08,520 --> 00:51:11,000
A la empresa que esté implicada

795
00:51:11,160 --> 00:51:12,680
en este... contratiempo.

796
00:51:12,880 --> 00:51:14,640
Me encargaré del asunto

797
00:51:14,840 --> 00:51:18,520
como sólo un humanista
ilustrado puede hacerlo.

798
00:51:26,360 --> 00:51:29,000
¡Sangre! ¡Sangre, profesor!

799
00:51:29,160 --> 00:51:30,720
¡Sangre! ¡Sangre!

800
00:51:31,720 --> 00:51:34,720
-No es para tanto. Estoy perfectamente.
-¡Capullo!

801
00:51:34,880 --> 00:51:37,640
¡Baja ahí y busca esa mierda!

802
00:51:37,800 --> 00:51:38,640
Estoy perfectamente.

803
00:51:38,800 --> 00:51:42,240
¿Perfectamente?
¡Acabas de volarte el puto dedo!

804
00:51:42,400 --> 00:51:45,160
¡Ese hijo de puta está
ahí abajo pegando botes!

805
00:51:45,320 --> 00:51:49,720
¡Baja y encuéntralo! ¡Porque yo
no voy a buscar tu maldito dedo!

806
00:51:49,920 --> 00:51:51,760
Detonación prematura, ¿no?

807
00:51:51,960 --> 00:51:54,280
¿Puede decirle
que se cosa esa mierda?

808
00:51:54,440 --> 00:51:57,000
Como el tío al que su mujer
le cortó el pito.

809
00:51:57,160 --> 00:51:59,320
Llamó a la grúa,
cogieron el pito

810
00:51:59,480 --> 00:52:00,800
y se lo cosieron.

811
00:52:00,960 --> 00:52:04,920
Escucha, lo vi en la peli porno.
Le seguía funcionando.

812
00:52:05,080 --> 00:52:07,440
Parecía una salchicha masticada,
pero funcionaba que te cagas.

813
00:52:07,640 --> 00:52:10,000
Bien que se tiraba a esa zorra

814
00:52:10,160 --> 00:52:12,400
con ese pito hecho polvo.

815
00:52:12,560 --> 00:52:13,520
Tu dedo...

816
00:52:13,680 --> 00:52:16,440
Ese cabrón ya se mueve menos.
Yo no voy a por él.

817
00:52:18,800 --> 00:52:23,520
Utilizan la casa para tocar
música. Del Rococó.

818
00:52:25,800 --> 00:52:29,640
-No vas a pillarlo.
-Propongo que le llevemos al hospital.

819
00:52:30,040 --> 00:52:32,120
El general irá después,
cuando consiga

820
00:52:32,280 --> 00:52:34,560
-recuperar el dedo.
-No, de verdad,

821
00:52:34,720 --> 00:52:37,920
estoy perfectamente.
No sé a qué viene tanto alboroto.

822
00:52:38,920 --> 00:52:40,320
Buenas noticias.

823
00:52:40,480 --> 00:52:41,240
¡Pepinillos!

824
00:52:42,120 --> 00:52:44,640
-¡Vaya a por él!
-La casa está impecable,

825
00:52:44,800 --> 00:52:45,720
aunque

826
00:52:45,880 --> 00:52:48,240
el Sr. Pancake precisa
atención médica.

827
00:52:48,400 --> 00:52:52,400
Con tanto alboroto, se pilló el dedo
en la llave del sacabuche.

828
00:52:52,560 --> 00:52:54,200
¡Ha dejado salir
al gato!

829
00:52:54,880 --> 00:52:56,920
El general está haciendo

830
00:52:57,080 --> 00:52:59,000
lo posible por traer
de vuelta

831
00:52:59,160 --> 00:53:01,440
al travieso Pepinillos.
Váyanse.

832
00:53:01,640 --> 00:53:03,200
Vayan y disfruten
del concierto.

833
00:53:03,400 --> 00:53:05,560
¡Chófer! <i>Au revoir, mesdames.</i>

834
00:53:18,360 --> 00:53:21,840
A pesar del percance,
llegaremos a tiempo

835
00:53:22,000 --> 00:53:26,800
para penetrar en la cámara cuando
la Sra. Munson esté en la iglesia,

836
00:53:27,000 --> 00:53:31,040
tras volar esa roca mientras
la Sra. Munson ensaya con el coro.

837
00:53:31,200 --> 00:53:32,800
Garth, repita el plan

838
00:53:32,960 --> 00:53:34,880
para lo que queda de túnel.

839
00:53:35,040 --> 00:53:39,160
Claro. Ahora es un juego
de niños. Sencillísimo.

840
00:53:39,600 --> 00:53:42,760
Sólo nos separan
de la cámara un par de pies.

841
00:53:42,920 --> 00:53:47,880
Trabajo de pala hasta que lleguemos
a la albañilería, ahí perforamos.

842
00:53:48,080 --> 00:53:52,760
¿Y podrá sostener la taladradora
con su extremidad mutilada?

843
00:53:53,840 --> 00:53:56,560
Sí, eso creo. Es un solo dedo.

844
00:53:57,000 --> 00:53:59,000
Me impide hacer
un trabajo más preciso,

845
00:53:59,160 --> 00:54:02,000
claro. Pero tendré
que acostumbrarme.

846
00:54:04,000 --> 00:54:08,080
Tal vez, estoy pensando en voz alta,
tal vez, ya que como dice,

847
00:54:08,240 --> 00:54:10,560
tendré problemas
más adelante,

848
00:54:10,880 --> 00:54:15,200
tal vez, se lo mencioné a Montaña
y está de acuerdo,

849
00:54:15,360 --> 00:54:18,880
no es la opinión de una sola
persona, tal vez,

850
00:54:19,520 --> 00:54:22,400
debería recibir
una pequeña compensación extra

851
00:54:22,560 --> 00:54:24,080
por el accidente.

852
00:54:28,520 --> 00:54:30,000
Una parte un poco mayor.

853
00:54:33,280 --> 00:54:37,320
Si fuera otro tipo de trabajo,
recibiría una compensación, ¿no?

854
00:54:37,480 --> 00:54:39,560
Podría incluso
poner una demanda.

855
00:54:39,720 --> 00:54:42,800
¿Te vas a demandar
por volarte tú el dedo?

856
00:54:42,960 --> 00:54:44,440
Eso es una memez.

857
00:54:44,600 --> 00:54:46,640
Sí, pero verá, Garth, esto no es

858
00:54:46,800 --> 00:54:49,600
lo que ha llamado
"otro tipo de trabajo".

859
00:54:49,760 --> 00:54:52,600
-Pero si lo fuera...
-Esto es un hecho delictivo,

860
00:54:52,760 --> 00:54:56,200
que implica un riesgo que no
se presenta en un trabajo honrado.

861
00:54:56,400 --> 00:54:59,600
La legislación y las prestaciones
no son de aplicación

862
00:54:59,760 --> 00:55:01,920
cuando los fines
son antisociales.

863
00:55:02,080 --> 00:55:02,960
Sí, pero

864
00:55:03,120 --> 00:55:04,640
ha perdido un dedo.

865
00:55:04,800 --> 00:55:09,520
¡Nos la sopla! ¡Como si se vuela
la picha, no es asunto nuestro!

866
00:55:09,680 --> 00:55:11,040
No vamos a pagarle

867
00:55:11,240 --> 00:55:14,480
por volarse partes del cuerpo.
Déjate de gilipolleces.

868
00:55:14,640 --> 00:55:16,160
No es motivo para...

869
00:55:16,320 --> 00:55:18,000
No hay parte extra.

870
00:55:21,640 --> 00:55:23,640
De acuerdo.
Gana la mayoría.

871
00:55:24,880 --> 00:55:26,320
Como he dicho, sólo era

872
00:55:26,480 --> 00:55:29,680
un globo sonda. No está tan mal.
Incluso siento el dedo.

873
00:55:29,840 --> 00:55:31,880
Estírate el pito,
a ver si lo sientes.

874
00:55:32,040 --> 00:55:32,920
-Que te den.
-A ti.

875
00:55:33,080 --> 00:55:34,280
-A ti.
-A ti, mamón.

876
00:55:35,560 --> 00:55:37,280
Ahora que eso está zanjado,

877
00:55:37,440 --> 00:55:39,600
sincronicemos los relojes
antes de que Gawain

878
00:55:39,760 --> 00:55:43,920
empiece su trabajo. En 20 segundos
serán exactamente las 12:16.

879
00:55:44,760 --> 00:55:45,720
Quince...

880
00:55:46,120 --> 00:55:47,680
¿Las 12:15?

881
00:55:47,840 --> 00:55:52,000
No, 15 segundos. Ahora, 11.
Serán las 12:16.

882
00:55:53,040 --> 00:55:53,920
Ocho...

883
00:55:54,240 --> 00:55:55,680
-Profesor.
-Siete...

884
00:55:56,000 --> 00:55:57,240
-Seis...
-Profesor.

885
00:55:57,400 --> 00:55:58,640
-Cinco.
-Profesor.

886
00:55:59,480 --> 00:56:01,000
No tengo reloj.

887
00:58:06,080 --> 00:58:08,080
Buen rollo.

888
00:58:19,120 --> 00:58:20,320
S.C.I.

889
00:58:20,680 --> 00:58:21,720
¿Qué?

890
00:58:22,640 --> 00:58:24,400
¡Síndrome de colon irritable!

891
00:58:24,840 --> 00:58:27,640
-¿Hay un servicio de caballeros?
-No vas a ir

892
00:58:27,800 --> 00:58:28,560
al servicio ahora.

893
00:58:28,720 --> 00:58:30,760
O de señoras. Rápido.
S.C.I.

894
00:58:30,920 --> 00:58:33,080
Si tenías diarrea,
haber cagado en casa.

895
00:58:33,280 --> 00:58:34,080
¡Rápido!

896
00:58:34,280 --> 00:58:36,720
-No quiero que Elron te encuentre.
-No hay elección.

897
00:58:36,880 --> 00:58:39,400
Es una urgencia médica.
¡Rápido!

898
00:58:39,640 --> 00:58:43,920
Eres un tipo asqueroso, ¿sabes?
Venga. Sígueme.

899
00:58:53,040 --> 00:58:55,880
-Peso 30 libras menos.
-Trae aquí ese apestoso culo.

900
00:58:56,040 --> 00:58:58,640
Gracias por ser
tan comprensivo.

901
00:58:58,800 --> 00:59:02,400
No todo el mundo lo es
y el mayor reto del S.C.I.

902
00:59:02,600 --> 00:59:04,480
es educar a la población.

903
00:59:04,800 --> 00:59:08,800
Lo padecen más de 2.000.000 de
personas, pero la gente no sabe lo que es.

904
00:59:09,160 --> 00:59:12,000
Y golpea sin considerar
la edad, el género o la raza.

905
00:59:12,160 --> 00:59:14,720
Joder, tío,
no quiero oír esa mierda.

906
00:59:14,880 --> 00:59:17,640
Es el tipo de actitud
que combatimos.

907
00:59:17,800 --> 00:59:20,760
No te he dicho cómo nos conocimos
Montaña y yo.

908
00:59:20,920 --> 00:59:24,560
Había un seminario sobre el S.C.I.
en Grossinger, en los Catskills.

909
00:59:24,720 --> 00:59:28,960
El turismo se resintió con el cierre
de los locales nocturnos

910
00:59:29,120 --> 00:59:32,600
y ahora ofrecen promociones,
simposios y tal.

911
00:59:32,920 --> 00:59:36,280
Era un fin de semana
para solteros con S.C.I.,

912
00:59:36,440 --> 00:59:39,040
para conocerse,
intercambiar historias...

913
00:59:39,200 --> 00:59:41,680
No quiero oír una sola
historia de ésas, ¿vale?

914
00:59:41,840 --> 00:59:44,560
-Algunas son conmovedoras.
-¡Ni una puta historia!

915
00:59:44,720 --> 00:59:47,040
Yo no he pedido tener S.C.I.

916
00:59:47,320 --> 00:59:49,640
¡Cierra la puta boca!

917
00:59:49,800 --> 00:59:52,120
Además, no tiene cura.
Sólo control.

918
00:59:52,560 --> 00:59:54,040
Es algo
para toda la vida.

919
00:59:54,200 --> 00:59:58,280
Ser un capullo es algo para toda la vida.
Suelta las herramientas.

920
00:59:58,800 --> 01:00:01,200
No me quejo.
Conocí a Montaña.

921
01:00:01,360 --> 01:00:02,760
¡Vuelve al puto agujero!

922
01:00:06,480 --> 01:00:07,600
Maravilloso.

923
01:00:07,760 --> 01:00:09,480
Por aquí, caballeros.

924
01:00:10,200 --> 01:00:14,400
Excelente. Impecable.
Magnífico.

925
01:00:19,680 --> 01:00:23,040
No para de cagar.
No para de hablar de cagar.

926
01:00:27,360 --> 01:00:28,920
Caballeros, por nosotros,

927
01:00:29,440 --> 01:00:31,960
los que hemos compartido
compañía,

928
01:00:32,120 --> 01:00:34,640
problemas, alegrías,

929
01:00:34,800 --> 01:00:38,600
y que vamos a recoger
el fruto de nuestro esfuerzo común,

930
01:00:38,760 --> 01:00:41,560
aportando cada uno sus habilidades
y tal y tal.

931
01:00:41,920 --> 01:00:45,600
Hemos tenido nuestras diferencias
por el camino, pero...

932
01:00:45,760 --> 01:00:48,640
nos han hecho valorarnos más
los unos a los otros.

933
01:00:48,800 --> 01:00:53,280
Cada uno ha apreciado las cualidades
y el potencial de los demás

934
01:00:53,440 --> 01:00:56,000
y, sí... sus debilidades.

935
01:00:57,400 --> 01:01:02,160
Sugiero... que rememoremos
nuestra aventura algún día,

936
01:01:03,000 --> 01:01:04,800
algún día lejano,

937
01:01:05,240 --> 01:01:08,800
haciendo saltar a los nietos
sobre nuestras rodillas.

938
01:01:09,720 --> 01:01:11,520
Tal vez nazca una lágrima

939
01:01:13,360 --> 01:01:15,520
y digamos: "Bueno,

940
01:01:16,120 --> 01:01:19,680
con ingenio, determinación
y una buena dosis de valentía,

941
01:01:19,840 --> 01:01:23,720
logramos algo ese día,

942
01:01:24,320 --> 01:01:28,920
una hazaña épica, un logro...
que no fue abyecto".

943
01:01:29,840 --> 01:01:31,520
La alegre banda,

944
01:01:31,920 --> 01:01:35,040
libre de las trabas
de la sociedad

945
01:01:35,200 --> 01:01:37,880
y de los prejuicios del vulgo.

946
01:01:38,880 --> 01:01:40,720
Somos la minoría afortunada.

947
01:01:42,760 --> 01:01:43,920
Caballeros, por nosotros.

948
01:01:44,800 --> 01:01:45,960
¡Por nosotros!

949
01:01:54,880 --> 01:01:56,920
La carga debería
haber estallado ya.

950
01:01:57,080 --> 01:01:58,760
¿Cómo dice?

951
01:01:59,160 --> 01:02:02,520
La carga para hundir el túnel.
La fijé en 8 minutos.

952
01:02:02,720 --> 01:02:06,880
Ese tiempo ha pasado ya
sobradamente.

953
01:02:10,160 --> 01:02:14,200
Saben que es esencial
para el plan

954
01:02:14,360 --> 01:02:18,680
que el dinero parezca haberse esfumado,
como si fuera obra de fantasmas.

955
01:02:18,880 --> 01:02:19,760
Por supuesto.

956
01:02:19,920 --> 01:02:22,280
El enigma de la cámara
impenetrada, pero vacía.

957
01:02:22,440 --> 01:02:26,400
El imposible acertijo del santuario
sellado, pero violado, es primordial,

958
01:02:26,560 --> 01:02:29,760
no sólo para nuestra
gratificación intelectual.

959
01:02:29,920 --> 01:02:32,600
Es una exigencia práctica.

960
01:02:32,800 --> 01:02:37,600
Les recuerdo que si se encuentra
un túnel que lleva a esta casa,

961
01:02:39,160 --> 01:02:43,200
la propietaria conoce...
todos sus nombres.

962
01:04:21,080 --> 01:04:22,280
¿Te has tirado un pedo?

963
01:04:36,200 --> 01:04:40,920
No, no, estoy bien.
Perfectamente. Ni un solo problema.

964
01:04:42,280 --> 01:04:45,160
-No queda agujero.
-¡Profesor!

965
01:04:47,480 --> 01:04:49,000
¡Estoy sorprendida!

966
01:04:51,560 --> 01:04:56,320
Propiamente dicho, nosotros estamos
sorprendidos. Usted está... atónita.

967
01:04:57,760 --> 01:05:00,120
Aunque el sentido
que pretende transmitir

968
01:05:00,280 --> 01:05:04,160
gana más y más aceptación
con el uso.

969
01:05:05,120 --> 01:05:08,320
Ha vuelto de sus oraciones
antes de tiempo.

970
01:05:08,480 --> 01:05:09,880
Tenía que hacer té.

971
01:05:10,240 --> 01:05:13,800
Quiero hablar con usted,
profesor, así que no se vaya.

972
01:05:14,640 --> 01:05:15,440
¡Y usted!

973
01:05:17,080 --> 01:05:20,760
¡Le he dicho que no quiero
que se fume en esta casa!

974
01:05:46,960 --> 01:05:49,080
Señoras para el té.

975
01:06:02,000 --> 01:06:04,080
No sé lo que han estado tramando,

976
01:06:04,240 --> 01:06:06,920
pero sé que es algo malo. Quiero

977
01:06:07,080 --> 01:06:10,000
una explicación,
pero primero, suban

978
01:06:10,160 --> 01:06:12,160
con todos sus instrumentos.

979
01:06:12,480 --> 01:06:14,600
Les he hablado
a las señoras de su música

980
01:06:14,880 --> 01:06:16,920
y quieren oírles tocar.

981
01:06:32,360 --> 01:06:33,760
Profesor.

982
01:06:34,280 --> 01:06:35,600
¿Sí, Bulto?

983
01:06:36,320 --> 01:06:38,840
En verdad no sé tocar
el "sacapompis".

984
01:06:43,720 --> 01:06:47,360
Madame, o mejor dicho...
Mesdames...

985
01:06:47,640 --> 01:06:52,600
Rogamos disculpen que no podamos
tocar, pero andamos mal de intérpretes.

986
01:06:52,880 --> 01:06:55,320
Gawain está aún en el trabajo

987
01:06:55,480 --> 01:06:58,080
y no podemos tocar sin un miembro,

988
01:06:58,240 --> 01:07:01,400
igual que un caballo
no puede trotar sin una pata.

989
01:07:05,360 --> 01:07:07,920
Tal vez pueda yo ofrecerles

990
01:07:08,560 --> 01:07:11,080
como pobre pero pronto sustituto

991
01:07:11,240 --> 01:07:13,800
un breve recital de poesía.

992
01:07:15,240 --> 01:07:18,360
Aunque no pretendo tener

993
01:07:18,520 --> 01:07:20,840
grandes dotes oratorias,

994
01:07:21,800 --> 01:07:24,920
me encantaría presentar,
con el permiso de las señoras,

995
01:07:25,840 --> 01:07:29,560
unos versos de la inquieta mente
del señor

996
01:07:29,760 --> 01:07:31,440
Edgar Allan Poe.

997
01:07:38,520 --> 01:07:39,840
"Damas,

998
01:07:41,760 --> 01:07:44,000
su belleza es para mí

999
01:07:44,480 --> 01:07:47,680
como las barcas de Nicea
de antaño

1000
01:07:48,200 --> 01:07:52,080
que, dulcemente,
sobre un mar perfumado,

1001
01:07:52,240 --> 01:07:56,360
el cansado, agotado viajero llevaba

1002
01:07:56,720 --> 01:07:59,960
a su propia orilla natal".

1003
01:08:01,720 --> 01:08:03,040
Vaya, vaya.

1004
01:08:03,440 --> 01:08:05,520
"Sobre mares desesperados

1005
01:08:06,000 --> 01:08:07,960
hechos para en ellos vagar,

1006
01:08:08,600 --> 01:08:11,360
tu cabello de jacinto,

1007
01:08:11,920 --> 01:08:12,880
tu

1008
01:08:13,120 --> 01:08:14,440
rostro clásico,

1009
01:08:15,800 --> 01:08:19,480
tus aires de náyade
me han traído de vuelta a casa,

1010
01:08:19,920 --> 01:08:22,440
a la gloria que fue Grecia,

1011
01:08:22,800 --> 01:08:26,160
a la grandiosidad que fue Roma".

1012
01:08:27,440 --> 01:08:28,600
Gloria, aleluya.

1013
01:08:28,760 --> 01:08:30,320
Amén.

1014
01:08:38,160 --> 01:08:41,480
Adiós, señoras.
Ha sido un placer.

1015
01:08:41,680 --> 01:08:44,560
-Tenemos que repetirlo.
-Desde luego.

1016
01:08:45,120 --> 01:08:48,280
Ha sido un placer.
Buen regreso. Buen regreso.

1017
01:08:49,720 --> 01:08:52,600
-Ahora quiero saber qué está pasando.
-Ciertamente.

1018
01:08:52,760 --> 01:08:56,080
La sed de conocimiento
es algo digno de encomio.

1019
01:08:56,560 --> 01:09:00,680
Aunque creo que cuando oiga
la explicación, se reirá

1020
01:09:00,840 --> 01:09:04,000
a carcajadas, golpeándose
la rodilla e incluso, tal vez,

1021
01:09:04,200 --> 01:09:06,760
enjugando una frívola lágrima,

1022
01:09:06,920 --> 01:09:09,080
liberada de su preocupación.

1023
01:09:09,240 --> 01:09:12,880
Bulto es un ávido coleccionista
de puntas de flecha indias

1024
01:09:13,040 --> 01:09:15,160
y tras encontrar una

1025
01:09:15,320 --> 01:09:16,680
en el suelo de su sótano,

1026
01:09:16,880 --> 01:09:19,520
un espécimen excepcional
de la tribu Natchez...

1027
01:09:19,680 --> 01:09:20,720
¿Qué?

1028
01:09:20,880 --> 01:09:24,880
...nos convenció a todos
para que removiéramos el subsuelo

1029
01:09:25,040 --> 01:09:27,280
en busca de otras. Y al parecer,

1030
01:09:27,440 --> 01:09:30,240
al hacerlo, topamos
con una bolsa de gas.

1031
01:09:30,400 --> 01:09:34,000
Yo mismo noté el fuerte olor
a "huevos podridos".

1032
01:09:34,160 --> 01:09:37,680
Y fue en ese momento inoportuno

1033
01:09:37,840 --> 01:09:41,760
cuando el general infringió
la principal regla de esta casa

1034
01:09:41,920 --> 01:09:44,920
y encendió... un cigarrillo.

1035
01:09:45,800 --> 01:09:46,800
Lo siento mucho.

1036
01:09:49,520 --> 01:09:51,360
¿Qué hay del dinero?

1037
01:09:55,600 --> 01:09:58,960
El dinero. El dinero
es del señor Pancake.

1038
01:09:59,760 --> 01:10:00,840
Así es.

1039
01:10:01,000 --> 01:10:02,400
Que acaba de rehipotecar

1040
01:10:02,560 --> 01:10:06,240
su casa con el fin de conseguir
dinero para una operación quirúrgica

1041
01:10:06,400 --> 01:10:10,160
que corrija el ojo de su esposa
de hecho, Agua de Montaña,

1042
01:10:10,320 --> 01:10:13,320
que padece astigmatismo
y estrabismo y una

1043
01:10:13,520 --> 01:10:14,720
coagulación

1044
01:10:14,880 --> 01:10:17,400
general del humor vítreo.

1045
01:10:17,960 --> 01:10:21,480
El señor Pancake
es enemigo acérrimo

1046
01:10:21,720 --> 01:10:26,320
de los bancos y es uno de esos
excéntricos que salen en el periódico,

1047
01:10:26,480 --> 01:10:28,360
guardando sus ahorros,

1048
01:10:28,520 --> 01:10:32,400
en su caso, en una bolsa
de basura que es su constante

1049
01:10:32,560 --> 01:10:33,720
compañera.

1050
01:10:35,000 --> 01:10:36,680
La... Bolsa Reforzada.

1051
01:10:37,320 --> 01:10:38,800
No me fío de los bancos.

1052
01:10:39,000 --> 01:10:40,240
Nunca me he fiado.

1053
01:10:49,160 --> 01:10:50,680
Esto no me huele bien.

1054
01:10:51,640 --> 01:10:52,920
Llamo al sheriff.

1055
01:10:54,320 --> 01:10:55,640
¡Señora! Por favor, por favor.

1056
01:10:55,800 --> 01:10:56,520
Señora...

1057
01:10:56,680 --> 01:10:59,360
No, se lo ruego. ¡Sí, sí!

1058
01:10:59,520 --> 01:11:02,120
¡Es una mentira!
¡Un cuento fantástico!

1059
01:11:02,320 --> 01:11:05,360
Nos ha pillado in fraganti.
Pero por favor,

1060
01:11:05,520 --> 01:11:07,120
deje que le cuente
la verdad.

1061
01:11:07,720 --> 01:11:09,040
En privado.

1062
01:11:12,280 --> 01:11:13,200
Señora...

1063
01:11:18,080 --> 01:11:19,040
Señora, no somos...

1064
01:11:19,200 --> 01:11:23,120
músicos del Renacimiento tardío,

1065
01:11:23,520 --> 01:11:26,520
ni del temprano, ni del medio.

1066
01:11:27,360 --> 01:11:29,920
De hecho, somos...

1067
01:11:31,680 --> 01:11:32,840
criminales.

1068
01:11:34,640 --> 01:11:36,640
Hombres desesperados.

1069
01:11:37,000 --> 01:11:38,560
Hemos...

1070
01:11:40,000 --> 01:11:44,400
hecho un túnel hasta las oficinas
del emporio del juego del Bandit Queen

1071
01:11:44,560 --> 01:11:47,480
y lo hemos despojado
de su tesoro.

1072
01:11:47,640 --> 01:11:50,320
-¡Dios misericordioso!
-Es cierto,

1073
01:11:50,480 --> 01:11:53,320
el Bandit Queen es un antro
de iniquidad,

1074
01:11:53,480 --> 01:11:57,680
una ramera pintarrajeada que incita
al pecado, excitando la codicia

1075
01:11:57,840 --> 01:12:00,720
con sus promesas
de ganancias fáciles. Sí.

1076
01:12:00,920 --> 01:12:03,680
Sus ganancias son ilícitas,

1077
01:12:04,160 --> 01:12:05,320
pero...

1078
01:12:06,120 --> 01:12:07,960
no le ofrezco excusas...

1079
01:12:09,160 --> 01:12:10,480
salvo una.

1080
01:12:11,880 --> 01:12:15,000
Nosotros... hemos jurado
entregar cada uno la mitad

1081
01:12:15,160 --> 01:12:18,200
de nuestra parte del botín
a una institución benéfica.

1082
01:12:18,640 --> 01:12:21,160
Para compensar la utilización
de su hogar,

1083
01:12:21,360 --> 01:12:24,520
habíamos planeado donar
una parte entera

1084
01:12:24,840 --> 01:12:26,480
a la Universidad Bob Jones

1085
01:12:26,640 --> 01:12:29,400
sin que usted
se sintiera culpable

1086
01:12:29,560 --> 01:12:32,080
por estar informada de ello.

1087
01:12:32,600 --> 01:12:35,360
Pero ahora, me ha sonsacado
la información.

1088
01:12:36,240 --> 01:12:39,840
Ahí la tiene. Encima de la mesa,
señora Munson.

1089
01:12:40,280 --> 01:12:42,440
La "horrible verdad".

1090
01:12:43,760 --> 01:12:45,040
¡Dinero robado!

1091
01:12:45,200 --> 01:12:48,040
Pero encuentre a la víctima,
señora Munson.

1092
01:12:48,520 --> 01:12:50,040
La reto a que lo haga.

1093
01:12:50,200 --> 01:12:54,640
El mismo casino, esa Gomorra
fluvial, no sufrirá pérdidas.

1094
01:12:54,800 --> 01:12:57,960
Tiene una compañía
de seguros,

1095
01:12:58,120 --> 01:12:59,960
un gigante financiero

1096
01:13:00,120 --> 01:13:03,280
que gustosamente volverá
a llenar sus vacías arcas.

1097
01:13:03,640 --> 01:13:05,000
Ésa es su función.

1098
01:13:05,200 --> 01:13:06,880
Y la compañía de seguros

1099
01:13:07,040 --> 01:13:10,280
tiene decenas y decenas de miles
de asegurados.

1100
01:13:10,440 --> 01:13:14,520
De forma que, lo hemos calculado,
de forma que al final del día,

1101
01:13:14,680 --> 01:13:18,240
en el recuento final, todos
y cada uno de esos asegurados

1102
01:13:18,400 --> 01:13:21,400
habrán contribuido
con un penique,

1103
01:13:21,720 --> 01:13:23,120
un único

1104
01:13:23,280 --> 01:13:27,520
y solitario centavo
para satisfacer la reclamación.

1105
01:13:27,840 --> 01:13:29,040
¿Un penique?

1106
01:13:29,200 --> 01:13:31,840
Un penique.
Piénselo, Sra. Munson.

1107
01:13:32,280 --> 01:13:36,640
Un penique de esos miles y miles
de personas

1108
01:13:36,800 --> 01:13:41,840
para que la Universidad Bob Jones
pueda proseguir con su misión.

1109
01:13:43,240 --> 01:13:48,000
Si esos asegurados supieran
de la existencia de esta institución,

1110
01:13:48,160 --> 01:13:50,280
todos y cada uno de ellos
habrían

1111
01:13:50,640 --> 01:13:54,320
ofrecido alguna cantidad
para la consecución de sus fines.

1112
01:13:54,480 --> 01:13:56,320
Probablemente
sea cierto.

1113
01:13:56,480 --> 01:13:57,640
Por desgracia,

1114
01:13:58,480 --> 01:14:02,040
la mancha de este crimen
mancilla mi alma.

1115
01:14:02,800 --> 01:14:05,000
Pero el provecho

1116
01:14:05,160 --> 01:14:07,840
se destinará a muchas
causas nobles,

1117
01:14:08,120 --> 01:14:10,200
siempre y cuando el secreto

1118
01:14:10,480 --> 01:14:12,200
quede entre nosotros.

1119
01:14:15,880 --> 01:14:17,080
Bueno...

1120
01:14:18,840 --> 01:14:21,280
No le veo nada malo.

1121
01:14:23,800 --> 01:14:24,800
¿Un penique?

1122
01:14:37,480 --> 01:14:38,640
Lo siento.

1123
01:14:39,160 --> 01:14:40,120
¿Perdón?

1124
01:14:40,280 --> 01:14:42,480
Lo siento, está mal.
Y no me lleve

1125
01:14:42,640 --> 01:14:44,440
-a la tentación.
-No, le ruego...

1126
01:14:44,600 --> 01:14:46,760
Lo siento, está mal.

1127
01:14:46,960 --> 01:14:48,120
-¡Robar!
-No, señora.

1128
01:14:48,280 --> 01:14:50,680
-Sé que sus intenciones eran buenas.
-¡No lo eran!

1129
01:14:50,880 --> 01:14:55,600
Y no iré a la policía si devuelven
el dinero y vienen a misa el domingo.

1130
01:14:56,240 --> 01:14:58,200
¿A adorar a Dios?

1131
01:15:00,560 --> 01:15:02,800
Ésa es mi decisión.

1132
01:15:04,560 --> 01:15:07,800
Hable todo lo que quiera.
O la iglesia, o la cárcel.

1133
01:15:09,120 --> 01:15:10,320
Piénselo.

1134
01:15:10,520 --> 01:15:12,480
Voy a dar de comer al gato.

1135
01:15:30,440 --> 01:15:32,800
-¡Joder!
-Sí.

1136
01:15:33,560 --> 01:15:37,920
Por desgracia, la señora Munson
nos ha complicado las cosas.

1137
01:15:38,200 --> 01:15:42,400
Sé cómo descomplicarlas.
Se le pega un tiro a esa zorra y ya está.

1138
01:15:47,360 --> 01:15:49,160
No es tan fácil.

1139
01:15:50,440 --> 01:15:51,680
Por múltiples razones.

1140
01:15:51,840 --> 01:15:55,400
Prácticas: barrio tranquilo,
cuidad soñolienta.

1141
01:15:56,000 --> 01:15:58,800
Razones de repugnancia moral:
una mujer inofensiva,

1142
01:15:58,960 --> 01:16:02,680
una acción pensada y ejecutada
a sangre fría. No, Gawain,

1143
01:16:02,840 --> 01:16:05,040
ojalá fuera tan sencillo.

1144
01:16:05,200 --> 01:16:08,520
Joder, ¿y qué hacemos?
¿Devolver el dinero e ir a la iglesia?

1145
01:16:10,400 --> 01:16:12,600
Tiemblo. Me estremezco.

1146
01:16:14,400 --> 01:16:16,000
Usted, señor,

1147
01:16:16,160 --> 01:16:19,600
es budista.
¿Hay alguna solución intermedia?

1148
01:16:24,840 --> 01:16:27,360
Flotar como una hoja
en el río de la vida...

1149
01:16:30,240 --> 01:16:32,040
y matar a la anciana.

1150
01:16:35,120 --> 01:16:37,800
Sí, supongo que tiene razón.

1151
01:16:38,520 --> 01:16:43,400
Lo repugnante es la naturaleza activa
del crimen. Apretar el gatillo,

1152
01:16:43,560 --> 01:16:44,680
clavar el cuchillo...

1153
01:16:47,280 --> 01:16:49,600
Pero... pensemos un momento.

1154
01:16:50,200 --> 01:16:52,880
¿Qué otras herramientas
tenemos?

1155
01:16:53,600 --> 01:16:56,600
Tenemos el sótano. Tenemos

1156
01:16:56,840 --> 01:16:58,800
el hueco. Tenemos...

1157
01:16:58,960 --> 01:17:01,280
cemento y una paleta.

1158
01:17:02,560 --> 01:17:05,960
Tal vez podríamos
sencillamente...

1159
01:17:06,880 --> 01:17:08,800
emparedarla.

1160
01:17:09,440 --> 01:17:12,760
Claro. Sencillísimo. Mezclo un poco
de cemento en un recipiente.

1161
01:17:12,920 --> 01:17:14,800
Coloco los ladrillos. Fijo

1162
01:17:14,960 --> 01:17:17,440
unas cadenas. Montaña podría
conseguir esposas.

1163
01:17:17,600 --> 01:17:20,640
Caballeros, caballeros,
nos estamos engañando.

1164
01:17:21,080 --> 01:17:24,920
No, lo mejor es
breve y sin dolor.

1165
01:17:25,400 --> 01:17:27,400
La pistola de Gawain,

1166
01:17:27,920 --> 01:17:31,760
amortiguando el ruido
con un cojín, directo al cerebro.

1167
01:17:32,400 --> 01:17:33,760
Cuestión de un instante.

1168
01:17:34,720 --> 01:17:37,760
La pregunta es... ¿quién

1169
01:17:38,000 --> 01:17:39,680
blande el arma?

1170
01:17:40,800 --> 01:17:45,160
Creo que lo tradicional
en estos casos es sacar pajas.

1171
01:17:45,720 --> 01:17:48,080
Me parece justo.
Dame eso, Bulto.

1172
01:17:50,040 --> 01:17:53,520
Se me ocurre que...
como he perdido un dedo...

1173
01:17:53,680 --> 01:17:54,880
en el sentido literal,

1174
01:17:55,040 --> 01:17:57,040
por culpa del puto gato,

1175
01:17:57,800 --> 01:18:00,160
tal vez se me debería eximir.

1176
01:18:01,200 --> 01:18:03,360
Me resulta difícil
apretar el gatillo.

1177
01:18:03,520 --> 01:18:05,520
Hijo de puta acojonado...

1178
01:18:05,680 --> 01:18:08,920
Voy a apretarte los huevos
si sigues con gilipolleces.

1179
01:18:09,120 --> 01:18:09,760
¡Cállate, golfo!

1180
01:18:09,920 --> 01:18:12,360
-¡Vas a cobrar!
-Caballeros...

1181
01:18:12,520 --> 01:18:13,680
Nada de peticiones.

1182
01:18:13,840 --> 01:18:18,600
No hay excepciones. Dada la situación,
todos preferiríamos quedar eximidos.

1183
01:18:19,560 --> 01:18:22,120
De acuerdo,
sólo era un globo sonda.

1184
01:19:00,280 --> 01:19:03,240
Paja larga. Lo ven todos.

1185
01:19:04,040 --> 01:19:05,400
Tanto follón para nada.

1186
01:19:05,560 --> 01:19:06,760
Que te den.

1187
01:19:21,440 --> 01:19:22,640
¡Joder!

1188
01:20:15,680 --> 01:20:17,200
¿Qué tienes ahí, Gawain?

1189
01:20:17,360 --> 01:20:18,600
Nada, mamá.

1190
01:20:18,760 --> 01:20:21,240
¡Y una mierda!

1191
01:20:21,400 --> 01:20:22,400
¡Es un perro!

1192
01:20:22,560 --> 01:20:23,440
No, mamá.

1193
01:20:23,600 --> 01:20:28,360
¡Un asqueroso y ruidoso cachorro
que va a cagarse por toda la casa!

1194
01:20:28,640 --> 01:20:31,200
No cagará en casa, mamá.
Voy a educarlo.

1195
01:20:31,360 --> 01:20:34,240
-Lo educaré muy bien.
-¡Yo te voy a educar!

1196
01:20:34,640 --> 01:20:36,480
Espera a que llegue tu padre.

1197
01:20:36,640 --> 01:20:39,480
-Te dará una buena tunda.
-¡No, mamá!

1198
01:20:39,640 --> 01:20:41,280
¡Por favor, mamá!
¡Te quiero!

1199
01:20:41,480 --> 01:20:43,280
¡Tu padre te dará
una zurra!

1200
01:20:43,440 --> 01:20:45,440
¡Mamá le está zurrando
a Gawain!

1201
01:20:45,600 --> 01:20:47,800
¿No vas a usar la correa, mamá?

1202
01:20:48,520 --> 01:20:51,880
Lo siento, mamá.
Lo siento, mamá, te quiero.

1203
01:20:52,840 --> 01:20:55,560
Sí, le limpiaré el culo
al perro, mamá.

1204
01:20:57,600 --> 01:21:01,120
Le enseñaré a cagar en el retrete.
Le limpiaré el culo

1205
01:21:01,280 --> 01:21:03,960
y todo, mamá.
Voy a ser bueno de verdad.

1206
01:21:04,120 --> 01:21:07,280
-¿Qué haces con mi cojín?
-Nada, señora...

1207
01:21:07,440 --> 01:21:08,560
He venido a por...

1208
01:21:08,760 --> 01:21:12,120
¡Estoy muy disgustada contigo!
¡Un buen chico de color como tú,

1209
01:21:12,280 --> 01:21:14,840
mezclándose con esa escoria
de ahí abajo!

1210
01:21:15,120 --> 01:21:17,920
Sé que tu madre
no te enseñó eso.

1211
01:21:23,440 --> 01:21:24,920
No puedo hacerlo.

1212
01:21:25,280 --> 01:21:27,600
Me recuerda a mi madre.
Escuchad...

1213
01:21:27,840 --> 01:21:29,880
Esto es muy irregular.

1214
01:21:30,040 --> 01:21:32,160
Tendréis que volver
a sacar pajas.

1215
01:21:32,320 --> 01:21:36,800
Un momento. Acepta tus
responsabilidades, joven, y mátala.

1216
01:21:36,960 --> 01:21:39,400
¡Que os den a ti y a tu S.C.I!

1217
01:21:39,560 --> 01:21:41,840
-Debe disparar.
-Escucha, es sencillísimo.

1218
01:21:42,040 --> 01:21:46,240
Finge que su cabeza es un melón
y la pistola un vacía-melones.

1219
01:21:46,400 --> 01:21:48,720
¿Qué coño dices? ¿Un vacía-melones?

1220
01:21:48,880 --> 01:21:51,600
-Mira, tío, hazlo tú.
-Esto es muy irregular.

1221
01:21:51,800 --> 01:21:55,640
Escucha, a igualdad de derechos,
igualdad de responsabilidades.

1222
01:21:55,800 --> 01:21:57,880
El señor Pancake
tiene razón. No podemos

1223
01:21:58,040 --> 01:22:01,080
volver a sacar pajas.
El acto perdería credibilidad

1224
01:22:01,240 --> 01:22:04,720
-si el perdedor se zafa.
-Debe disparar.

1225
01:22:06,560 --> 01:22:08,080
Escucha.

1226
01:22:08,240 --> 01:22:11,640
Para ti, sólo es una vieja negra.
Vamos, hazlo tú.

1227
01:22:11,800 --> 01:22:14,400
Cobarde llorón...

1228
01:22:15,280 --> 01:22:16,640
¿Qué me has llamado?

1229
01:22:16,800 --> 01:22:18,120
Cobarde llorón.

1230
01:22:18,280 --> 01:22:19,800
Cagueta hijo de puta.

1231
01:22:20,000 --> 01:22:21,440
¡Voy a meterte

1232
01:22:21,600 --> 01:22:25,040
la pistola por el culo
y a darte una lavativa de plomo!

1233
01:22:25,200 --> 01:22:27,480
¿Crees que me das miedo,
llorica?

1234
01:22:27,640 --> 01:22:29,000
No me das miedo.

1235
01:22:29,160 --> 01:22:31,400
¡Ni Bull Connor me lo dio
con sus perros!

1236
01:22:31,560 --> 01:22:33,240
Y ahora, sé un hombre.

1237
01:22:34,080 --> 01:22:36,240
¡Cabrón! ¡Tú no eres

1238
01:22:36,400 --> 01:22:37,640
un hombre!

1239
01:22:38,240 --> 01:22:40,920
-¡Sé un hombre!
-¡Tú no eres un hombre, te tiras

1240
01:22:41,080 --> 01:22:42,960
a una sesentona
con trenzas!

1241
01:22:43,120 --> 01:22:44,800
¡Golfo cabrón!

1242
01:22:44,960 --> 01:22:48,480
¡Montaña tiene 53 años!
¡Podría hacerte el culo mermelada!

1243
01:22:48,640 --> 01:22:49,680
¿Sí?

1244
01:22:51,120 --> 01:22:52,160
¡Caballeros!

1245
01:22:52,360 --> 01:22:55,040
¡Antes se la meto a un jamón
que a esa tía!

1246
01:23:02,760 --> 01:23:03,920
Dios mío.

1247
01:23:04,120 --> 01:23:05,320
Oh, no.

1248
01:23:06,960 --> 01:23:08,120
Vaya.

1249
01:23:09,000 --> 01:23:10,680
Creo que está herido.

1250
01:23:11,440 --> 01:23:12,960
Oh, no.

1251
01:23:16,440 --> 01:23:18,400
Comprobaré su carótida.

1252
01:23:23,640 --> 01:23:25,120
Negativo.

1253
01:23:25,280 --> 01:23:26,800
¿Está muerto, profesor?

1254
01:23:26,960 --> 01:23:29,480
Está muerto.
Acabo de comprobar su carótida.

1255
01:23:29,640 --> 01:23:32,000
Esto es muy irregular.

1256
01:23:33,600 --> 01:23:35,600
Necesitaremos
una bolsa reforzada.

1257
01:23:44,120 --> 01:23:45,600
Está en la cocina.

1258
01:23:45,760 --> 01:23:49,960
Salgan con el fiambre mientras
la deslumbro con mi conversación.

1259
01:23:55,840 --> 01:23:59,280
Mi querida señora Munson,

1260
01:23:59,440 --> 01:24:02,400
les he explicado su postura
a mis colegas

1261
01:24:02,600 --> 01:24:04,480
y vengo a darle

1262
01:24:04,640 --> 01:24:06,680
nuestro veredicto colectivo.

1263
01:24:06,920 --> 01:24:09,080
Ha habido una discusión
muy acalorada

1264
01:24:09,240 --> 01:24:13,520
y un franco intercambio de opiniones.
A algunos les horrorizó

1265
01:24:13,680 --> 01:24:17,920
la propuesta de devolver el dinero.
Otros fueron más receptivos.

1266
01:24:18,240 --> 01:24:20,480
Me da igual
si fueron receptivos o no.

1267
01:24:20,640 --> 01:24:24,120
Esa actitud pesó mucho
en nuestras discusiones. Todos...

1268
01:24:24,400 --> 01:24:27,160
quedaron destrozados al ver
que no podrían

1269
01:24:27,320 --> 01:24:29,920
ayudar a sus respectivas
instituciones benéficas.

1270
01:24:30,080 --> 01:24:31,880
Vaya, qué lástima.

1271
01:24:32,040 --> 01:24:36,280
Ciertamente. Pero al final,
la que prevaleció fue su postura.

1272
01:24:36,440 --> 01:24:40,080
Hemos decidido devolver el dinero,
hasta el último centavo,

1273
01:24:40,240 --> 01:24:42,360
e ir a los servicios religiosos

1274
01:24:42,560 --> 01:24:45,280
en vez de pasar
el resto de nuestras vidas

1275
01:24:45,440 --> 01:24:47,160
en la cárcel de Mississippi.

1276
01:24:47,560 --> 01:24:50,440
Aunque era lo que, al principio,
algunos preferían.

1277
01:25:30,600 --> 01:25:33,200
No ayuda con el cadáver.

1278
01:25:33,760 --> 01:25:35,080
No es necesario.

1279
01:25:35,640 --> 01:25:39,920
Sólo hay que tirarlo desde el puente.
Sencillísimo. Estoy limpiando esto.

1280
01:25:41,040 --> 01:25:43,800
Son ellos.
Ya están de vuelta.

1281
01:25:44,560 --> 01:25:48,600
Dejaré esto en el coche fúnebre.
Sí, es

1282
01:25:48,760 --> 01:25:50,000
sencillísimo.

1283
01:26:06,760 --> 01:26:07,680
¡General!

1284
01:26:09,400 --> 01:26:11,520
Conque no hay parte extra...

1285
01:26:34,520 --> 01:26:36,520
-Montaña.
-Garth.

1286
01:26:40,280 --> 01:26:41,440
¿S.C.I., cariño?

1287
01:27:10,640 --> 01:27:12,000
Ahora, Garth.

1288
01:27:38,560 --> 01:27:39,760
Excelente.

1289
01:27:39,920 --> 01:27:42,760
Creo que por fin le ha tocado
al hombre adecuado.

1290
01:29:49,480 --> 01:29:50,800
La anciana

1291
01:29:51,440 --> 01:29:54,960
es un adversario más temible
de lo que podíamos imaginar.

1292
01:30:17,320 --> 01:30:18,680
Ahora, Bulto...

1293
01:30:20,480 --> 01:30:23,120
te toca a ti
acabar el trabajo.

1294
01:30:25,360 --> 01:30:27,840
La... farsa debe acabar.

1295
01:30:28,000 --> 01:30:28,840
Sabe...

1296
01:30:29,440 --> 01:30:32,040
He estado pensando, profesor.

1297
01:30:33,560 --> 01:30:34,560
Vaya.

1298
01:30:34,720 --> 01:30:36,320
¿Y si vamos a la iglesia?

1299
01:30:36,480 --> 01:30:38,120
Tal vez tenga ella razón.

1300
01:30:38,280 --> 01:30:41,320
Caramba, Bulto, temía
que ibas a decir eso.

1301
01:30:41,640 --> 01:30:45,160
Aprecio que hagas el esfuerzo
de pensar en el asunto,

1302
01:30:45,320 --> 01:30:49,360
pero recuerda nuestras respectivas
funciones en este cometido.

1303
01:30:49,520 --> 01:30:51,080
Yo soy profesor.

1304
01:30:51,240 --> 01:30:54,360
El profesor, como sueles decir tú.
El pensador.

1305
01:30:54,520 --> 01:30:56,840
Con experiencia en el arte
de la reflexión.

1306
01:30:57,000 --> 01:31:00,120
Tú eres el quinqui,
el gamberro, el bruto estúpido

1307
01:31:00,280 --> 01:31:03,000
cuyos actos dirige
una inteligencia superior.

1308
01:31:03,240 --> 01:31:04,240
Lo sé, pero...

1309
01:31:04,480 --> 01:31:06,960
No vuelvas a cometer
el error de pensar.

1310
01:31:07,120 --> 01:31:10,040
Ahora le toca
a la praxis.

1311
01:31:10,240 --> 01:31:13,120
Ahora, Bulto, debes actuar.

1312
01:31:16,040 --> 01:31:18,280
Pero no puedo hacerlo,
profesor.

1313
01:31:18,440 --> 01:31:20,440
Una anciana tan amable.

1314
01:31:20,600 --> 01:31:23,800
Piensa en las riquezas
que nos dividiremos.

1315
01:31:24,000 --> 01:31:25,040
Lo sé, pero...

1316
01:31:25,200 --> 01:31:28,920
Piensa también que si te niegas
a actuar, obligándome a hacerlo yo,

1317
01:31:29,080 --> 01:31:31,320
ya no tendrás derecho
al dinero.

1318
01:31:31,480 --> 01:31:35,360
Tu intervención
habrá sido estéril.

1319
01:31:35,960 --> 01:31:38,160
¿Quiere decir que va a matarla?

1320
01:31:38,800 --> 01:31:41,800
Claro.
Tendré que hacerlo.

1321
01:31:43,200 --> 01:31:45,720
No puedo permitírselo,
profesor.

1322
01:31:49,440 --> 01:31:50,480
¿Tú?

1323
01:31:51,480 --> 01:31:52,520
¿Permitir?

1324
01:31:54,680 --> 01:31:56,240
¿No permitir?

1325
01:31:58,640 --> 01:32:00,200
¡Qué presunción!

1326
01:32:02,200 --> 01:32:03,600
¡Muchacho estúpido!

1327
01:32:04,680 --> 01:32:05,840
¡Tan...

1328
01:32:07,240 --> 01:32:09,200
tan, extremadamente
estúpido!

1329
01:32:10,040 --> 01:32:10,880
¿Ah, sí?

1330
01:32:12,240 --> 01:32:13,920
¿Quién parece
estúpido ahora?

1331
01:32:23,240 --> 01:32:24,280
¿No hay balas?

1332
01:32:31,880 --> 01:32:35,880
Tal vez... tenía que ser así.

1333
01:32:38,000 --> 01:32:40,200
"Ahí, en el lejano
y brillante

1334
01:32:40,360 --> 01:32:44,640
nicho de la ventana,
te veo erguirte cual estatua..."

1335
01:32:49,840 --> 01:32:51,000
¡Un cuervo!

1336
01:33:01,320 --> 01:33:04,120
"La lámpara de ágata
está en tu mano.

1337
01:33:05,320 --> 01:33:07,680
¡Ah, Psique,

1338
01:33:08,400 --> 01:33:11,120
de las regiones

1339
01:33:12,040 --> 01:33:13,720
que son la Tierra Santa!"

1340
01:34:16,600 --> 01:34:20,280
DESAPARECEN 1,6 MILLONES
DE DÓLARES DEL CASINO LOCAL

1341
01:34:22,520 --> 01:34:23,760
Profesor.

1342
01:34:29,440 --> 01:34:31,440
Se fueron con la música
a otra parte.

1343
01:34:37,680 --> 01:34:40,600
Sí, pero no sabemos qué hacer.
Ya lo he intentado.

1344
01:34:44,440 --> 01:34:45,440
Señora Munson...

1345
01:34:46,080 --> 01:34:47,760
Debo hacer
una declaración.

1346
01:34:47,920 --> 01:34:50,280
¿No puede esperar?
Hoy estamos muy liados.

1347
01:34:50,440 --> 01:34:54,760
Supongo que podría esperar,
pero es sobre el dinero del casino.

1348
01:34:57,600 --> 01:34:59,320
Luego le llamo.

1349
01:34:59,560 --> 01:35:00,800
¿Sabe algo?

1350
01:35:00,960 --> 01:35:03,400
¿Algo? Todo.
Lo tengo en casa.

1351
01:35:04,200 --> 01:35:06,640
-¿Tiene qué en casa?
-¡El dinero!

1352
01:35:07,760 --> 01:35:09,280
1,6 millones.
En el sótano.

1353
01:35:09,960 --> 01:35:11,760
¿Cómo llegó ahí?

1354
01:35:11,920 --> 01:35:15,120
Una panda de desesperados
lo robó y lo dejó ahí.

1355
01:35:15,520 --> 01:35:17,000
Verá, eran músicos

1356
01:35:17,160 --> 01:35:19,040
del Renacimiento.

1357
01:35:19,760 --> 01:35:21,800
Resultó que no sabían tocar.

1358
01:35:22,040 --> 01:35:25,400
Pero sabían recitar poemas
que te partían el corazón.

1359
01:35:25,680 --> 01:35:28,840
El jefe hablaba
en lenguas muertas.

1360
01:35:29,040 --> 01:35:31,640
-¿En serio?
-Intenté presentárselo.

1361
01:35:31,800 --> 01:35:33,560
-Esa noche.
-Sí, señora.

1362
01:35:33,720 --> 01:35:36,600
Les pegué un buen grito
por robar ese dinero.

1363
01:35:37,200 --> 01:35:40,920
Supongo que se sintieron fatal,
porque recogieron

1364
01:35:41,080 --> 01:35:44,080
y se fueron
sin llevarse el dinero.

1365
01:35:44,240 --> 01:35:45,840
¡Y dejaron salir
a Pepinillos!

1366
01:35:48,040 --> 01:35:49,960
Y quiere que lo rescatemos.

1367
01:35:50,120 --> 01:35:50,920
No, ha vuelto.

1368
01:35:52,160 --> 01:35:53,720
¿Qué hago con el dinero?

1369
01:35:58,320 --> 01:35:59,360
Quédeselo.

1370
01:36:01,000 --> 01:36:02,160
¿Por qué no se lo queda?

1371
01:36:03,040 --> 01:36:04,040
¿Quedármelo?

1372
01:36:05,040 --> 01:36:06,680
Quédeselo, Srta. Marva.

1373
01:36:09,640 --> 01:36:10,680
Bueno...

1374
01:36:12,720 --> 01:36:16,400
Sólo es un penique
de cada póliza.

1375
01:36:20,800 --> 01:36:22,000
¿Podría...?

1376
01:36:23,880 --> 01:36:25,440
¿Cree que podría...?

1377
01:36:25,600 --> 01:36:26,520
¿Sí, señora?

1378
01:36:28,640 --> 01:36:32,120
¿Podría donarlo todo
a la Universidad Bob Jones?

1379
01:36:38,640 --> 01:36:39,560
Sí.

1380
01:36:40,640 --> 01:36:41,920
Eso estaría bien.

1381
01:36:43,440 --> 01:36:47,080
Déselo todo. Buena idea.

1382
01:36:54,000 --> 01:36:57,040
Con tal de que lo sepa
todo el mundo...

1383
01:37:03,760 --> 01:37:05,320
¿Qué tal?

1384
01:37:15,720 --> 01:37:16,880
¡Pepinillos!

1385
01:37:18,280 --> 01:37:19,480
¡Pepinillos!