1
00:00:20,077 --> 00:00:24,044
- Esto es lindo.
- Muy lindo.
2
00:00:26,086 --> 00:00:28,057
¿Sam?
3
00:00:29,019 --> 00:00:30,082
¿Tienes…?
4
00:00:31,094 --> 00:00:34,045
- No.
- ¿Y qué me toca la espalda?
5
00:00:34,053 --> 00:00:37,070
Es mi teléfono. Tranquila.
6
00:00:37,078 --> 00:00:40,091
Dije: "Dios, espero que no esté
intentando montarse en esto".
7
00:00:40,099 --> 00:00:42,020
Qué horror.
8
00:00:42,029 --> 00:00:44,012
No tienes que decirlo así, homo.
9
00:00:44,021 --> 00:00:45,058
- No muerde.
- Oye.
10
00:00:45,075 --> 00:00:48,021
Ya hablamos de esto.
No puedes usar esa palabra.
11
00:00:48,029 --> 00:00:50,050
- Tú la usas.
- Yo puedo usarla.
12
00:00:50,059 --> 00:00:52,051
No tienes que ser cruel.
13
00:00:53,017 --> 00:00:55,088
Bien, cambiemos. Hazme cucharita a mí.
14
00:01:02,027 --> 00:01:04,068
¿Qué harás este fin de semana?
15
00:01:04,077 --> 00:01:08,086
- ¿Para San Valentín? Nada.
- ¿No sales con Gary?
16
00:01:08,094 --> 00:01:10,065
Dios mío, no.
17
00:01:10,073 --> 00:01:12,044
Eso es cosa de novios.
18
00:01:12,053 --> 00:01:13,082
Sabes que no es lo mío.
19
00:01:13,090 --> 00:01:16,007
Salen desde hace tres años.
20
00:01:16,015 --> 00:01:19,041
Creo que puedes llamarlo tu novio.
Todos los demás lo hacen.
21
00:01:19,049 --> 00:01:21,087
¿Quieres empezar una pelea?
22
00:01:23,066 --> 00:01:26,041
¿Y tú, Samwich? ¿Estás bien?
23
00:01:27,000 --> 00:01:30,092
¿Porque es mi primer San Valentín
sin Malcolm?
24
00:01:32,005 --> 00:01:35,047
Han pasado un par de meses.
¿Listo para volver al ruedo?
25
00:01:36,009 --> 00:01:41,035
No habrá ruedo de ningún tipo
en mi futuro inmediato.
26
00:01:42,018 --> 00:01:45,089
Por eso me alegra salir de aquí unos días.
27
00:01:45,098 --> 00:01:48,044
No debo ir
a esas fiestas de solteros horribles
28
00:01:48,052 --> 00:01:50,061
y tolerar que la gente me mire horrible
29
00:01:50,069 --> 00:01:55,003
e intente juntarme
con tipos llamados Troy y Devin.
30
00:01:55,069 --> 00:02:00,037
No estoy listo para eso.
31
00:02:01,066 --> 00:02:03,020
¿Cómo que te vas de aquí?
32
00:02:03,028 --> 00:02:04,041
¿Adónde vas?
33
00:02:05,008 --> 00:02:09,092
A ver a mis amigos Kelly y Kris.
De la secundaria. Su fiesta de compromiso.
34
00:02:10,000 --> 00:02:13,017
- Ya hablamos de esto.
- Debo haberlo bloqueado.
35
00:02:13,025 --> 00:02:17,072
Dios mío. ¿Irás a tu casa
para una fiesta de compromiso?
36
00:02:17,080 --> 00:02:20,089
- Eres un buen amigo.
- Sí.
37
00:02:23,097 --> 00:02:26,047
Hablando de Roma…
38
00:02:27,006 --> 00:02:31,098
¡Hola! ¿Cómo estás?
¿Qué se siente estar tomada?
39
00:02:32,006 --> 00:02:35,044
- ¿Tomada?
- Tomada. Es decir, comprometida.
40
00:02:35,053 --> 00:02:40,036
Me gusta. Como "tengo tomado
el dinero de mi esposo".
41
00:02:40,045 --> 00:02:42,057
- No, yo… No importa.
- Es increíble.
42
00:02:42,066 --> 00:02:44,028
Nos encanta que vengas.
43
00:02:44,037 --> 00:02:46,037
- Pregúntale por Harry.
- Ya. Un segundo.
44
00:02:46,045 --> 00:02:47,062
- ¿Preguntarme qué?
- No le importará.
45
00:02:47,070 --> 00:02:52,075
- Tenemos que pedirte un pequeño favor.
- Lo que sea para los novios.
46
00:02:52,083 --> 00:02:53,079
- Genial.
- Dios mío.
47
00:02:53,088 --> 00:02:57,034
¿Podrías…? ¿Te molestaría traer a Harry?
48
00:02:57,042 --> 00:03:02,009
- ¿Harry? ¿Qué Harry?
- Harry. Turpin.
49
00:03:02,018 --> 00:03:06,047
Harry Turpin. No hablas de Harry Turpin.
¿Harry Turpin, quien me odia?
50
00:03:06,056 --> 00:03:09,068
¿Harry Turpin, que se burlaba de mí
a diario en la secundaria?
51
00:03:09,077 --> 00:03:10,069
Sí.
52
00:03:10,077 --> 00:03:13,073
No me estás pidiendo
que pase nueve horas en un auto
53
00:03:13,081 --> 00:03:17,053
- con Harry Turpin, ¿no?
- Imposible. Di que no, Sam.
54
00:03:17,061 --> 00:03:20,020
Algo así. Es que van
a la misma universidad.
55
00:03:20,028 --> 00:03:21,070
Iba a venir con su novia,
56
00:03:21,078 --> 00:03:23,095
- pero rompieron o algo.
- Increíble.
57
00:03:24,003 --> 00:03:27,029
Y no tiene auto,
así que no podrá venir, a menos que…
58
00:03:27,087 --> 00:03:29,070
- No sé, Kelly.
- Di que no.
59
00:03:29,079 --> 00:03:32,071
- ¿Sabes qué? Dame. Se lo digo yo.
- No. Basta.
60
00:03:32,079 --> 00:03:36,059
Queremos que venga.
Kris quiere que venga. Por favor.
61
00:03:36,071 --> 00:03:40,013
- Oye.
- ¿Qué es ese ruido? ¿Dónde estás?
62
00:03:40,022 --> 00:03:41,080
En el infierno, al parecer.
63
00:03:43,001 --> 00:03:46,093
- Sí, está bien. Llevaré a Harry.
- ¡Dios mío! ¡Gracias!
64
00:03:47,001 --> 00:03:49,093
Dile que vaya al centro de alumnos
a las siete en punto.
65
00:03:50,002 --> 00:03:51,081
Si llega tarde, juro por Dios,
66
00:03:51,089 --> 00:03:54,015
- me voy sin él.
- Estará allí. Gracias, Sam.
67
00:03:54,023 --> 00:03:56,069
Gracias. Nos vemos el sábado.
68
00:04:01,086 --> 00:04:04,041
Amigo mío,
eres una maravilla de la medicina.
69
00:04:04,086 --> 00:04:08,008
Es un milagro que puedas pararte erguido
siendo tan blandito.
70
00:04:19,059 --> 00:04:24,005
DOS DÍAS DESPUÉS
71
00:04:27,089 --> 00:04:28,072
¿Todo bien?
72
00:04:28,081 --> 00:04:31,002
- No vino.
- Qué imbécil.
73
00:04:31,010 --> 00:04:34,002
Ese es el problema con Harry.
Nadie más le preocupa.
74
00:04:34,010 --> 00:04:36,002
Aparece cuando le da la gana.
75
00:04:36,085 --> 00:04:39,094
- Nunca debí aceptar esto.
- No, no debiste.
76
00:04:40,002 --> 00:04:42,069
Puedes irte.
Estarías perfectamente justificado.
77
00:04:43,049 --> 00:04:45,095
Bien, le daré hasta las 7:15. ¿Qué haces?
78
00:04:46,003 --> 00:04:47,074
Mira la hora, ¿qué crees que hago?
79
00:04:47,082 --> 00:04:50,062
- ¿Te desperté?
- Sí, pero está bien. No me importa.
80
00:04:50,070 --> 00:04:51,066
A mí me importa.
81
00:04:51,074 --> 00:04:53,025
Cállate. No importa lo que pienses.
82
00:04:53,033 --> 00:04:55,016
- Saludos míos.
- Gary manda saludos.
83
00:04:55,025 --> 00:04:58,054
Hola, Gary. Perdón por despertarlos.
Vuelve a la cama.
84
00:04:58,063 --> 00:05:00,017
No, me quedaré contigo.
85
00:05:00,025 --> 00:05:05,038
Recuerda, si empieza con algo,
cualquier insulto o lo que sea,
86
00:05:05,047 --> 00:05:09,039
te detienes y le dices: "Vete de aquí".
87
00:05:09,047 --> 00:05:10,097
- Entendido.
- Dilo.
88
00:05:11,056 --> 00:05:14,006
- ¿Qué?
- Practica. Quiero oírte.
89
00:05:14,014 --> 00:05:15,060
No voy a…
90
00:05:16,044 --> 00:05:17,069
Bien. Vete de aquí.
91
00:05:17,077 --> 00:05:21,057
Bromeas, ¿verdad?
¿Qué clase de orden es esa?
92
00:05:21,065 --> 00:05:24,040
Le digo a Gary que traiga mi helado
con más fuerza.
93
00:05:24,049 --> 00:05:26,090
- Otra vez.
- Vete de aquí.
94
00:05:26,099 --> 00:05:28,099
Otra vez.
De esas bolas poco usadas que tienes.
95
00:05:29,007 --> 00:05:30,033
Vete de aquí.
96
00:05:30,041 --> 00:05:34,033
- Otra vez. Como el león que eres.
- ¡Lárgate de aquí!
97
00:05:34,041 --> 00:05:35,087
- Lo siento.
- Bien.
98
00:05:36,004 --> 00:05:38,062
Estarás bien, cariño, ¿sí?
Llámame si me necesitas.
99
00:05:38,071 --> 00:05:40,088
Lo haré. Adiós.
100
00:05:48,063 --> 00:05:52,064
Dije a las siete de la mañana. En punto.
No está aquí, no es mi culpa.
101
00:05:54,022 --> 00:06:00,015
La buena noticia es que no tendré
que pasar nueve horas en un auto contigo.
102
00:06:00,023 --> 00:06:03,090
- Espera. Oye, no, espera.
- Harry Turpin.
103
00:06:03,098 --> 00:06:05,061
¡Oye!
104
00:06:11,062 --> 00:06:13,016
Gracias.
105
00:06:17,075 --> 00:06:19,071
Sé que llegué unos minutos tarde, pero…
106
00:06:19,079 --> 00:06:21,008
- Veinte.
- …no es mi culpa.
107
00:06:21,017 --> 00:06:24,009
Mi compañero de cuarto hizo
unos tacos excelentes anoche,
108
00:06:24,017 --> 00:06:28,013
y esta mañana tuve que evacuar
el edificio, si me entiendes.
109
00:06:28,022 --> 00:06:32,010
Y eso me retrasó un poco. Pero lo logré.
110
00:06:32,018 --> 00:06:36,056
Estamos aquí, viaje en auto a casa.
Sin problemas, sin bolas sucias.
111
00:06:37,027 --> 00:06:41,060
Aunque mis bolas están
un poco sucias porque…
112
00:06:41,069 --> 00:06:43,069
no tuve tiempo de ducharme, ¿entiendes?
113
00:06:44,032 --> 00:06:46,065
Te entiendo.
114
00:06:46,073 --> 00:06:49,032
¿Podrías hacer
una parada rápida en The Drip?
115
00:06:49,040 --> 00:06:53,012
Necesitaré cafeína
si quiero ser buena compañía.
116
00:06:58,091 --> 00:07:02,096
Y luego se volvió loca porque olvidé
nuestro aniversario de tres meses.
117
00:07:03,004 --> 00:07:06,038
¿Eso existe?
¿Quién recuerda esas estupideces?
118
00:07:06,046 --> 00:07:08,076
No sé. ¿Personas consideradas?
119
00:07:09,072 --> 00:07:12,051
Claro que dirías eso, nunca olvidas nada.
120
00:07:12,059 --> 00:07:16,018
¿Recuerdas cuando le recordaste
a la señora Brown que había examen,
121
00:07:16,026 --> 00:07:20,085
- y todos se enojaron tanto contigo?
- Sí, lo recuerdo.
122
00:07:20,094 --> 00:07:23,002
Porque yo había estudiado, como debíamos,
123
00:07:23,010 --> 00:07:25,006
y no quería atrasarme.
124
00:07:25,015 --> 00:07:27,082
Teníamos proyectos
en Inglés y Estudios Sociales.
125
00:07:28,044 --> 00:07:31,095
Además, fue la primera vez
que me llamaste Lamebotas Sammy, así que…
126
00:07:32,003 --> 00:07:33,066
no es algo que vaya a olvidar.
127
00:07:33,074 --> 00:07:36,074
- ¿Quién te llamó Lamebotas Sammy?
- Tú.
128
00:07:36,083 --> 00:07:38,070
- ¿Yo?
- Sí.
129
00:07:38,087 --> 00:07:39,091
- No.
- Sí.
130
00:07:40,000 --> 00:07:41,008
De ninguna manera.
131
00:07:41,016 --> 00:07:43,092
¿Dices que lo inventé yo?
¿Yo te puse ese apodo?
132
00:07:46,029 --> 00:07:49,071
- No lo creo, amigo.
- Créeme, lo recuerdo.
133
00:07:49,080 --> 00:07:51,092
Porque, luego de tu Lamebotas Sammy,
134
00:07:52,001 --> 00:07:55,064
Davey Glick pensó
que Samanta Lamebotas sería más gracioso,
135
00:07:55,072 --> 00:07:58,060
y así me llamaron
lo que quedaba de secundaria, así que…
136
00:07:58,068 --> 00:08:01,014
Creo que recuerdo quién empezó.
137
00:08:02,031 --> 00:08:05,052
Bien, supongo. Si tú lo dices…
138
00:08:06,069 --> 00:08:08,019
Esa es buena.
139
00:08:08,090 --> 00:08:10,082
¿Sabes qué? Estoy agotado.
140
00:08:10,090 --> 00:08:14,070
Hace tres días que no duermo
por estudiar para los exámenes.
141
00:08:15,024 --> 00:08:17,020
Quizá podríamos ir un rato en silencio.
142
00:08:18,041 --> 00:08:20,037
Sí. Claro.
143
00:08:20,091 --> 00:08:21,095
Entendido.
144
00:08:24,021 --> 00:08:26,000
Pero el aniversario de tres meses…
145
00:08:26,008 --> 00:08:28,079
¿Quién piensa en esas cosas?
146
00:08:33,005 --> 00:08:35,043
Y luego esta chica,
fuimos a una playa nudista.
147
00:08:35,051 --> 00:08:39,031
Muchos largos y algunos más cortos.
148
00:08:39,039 --> 00:08:41,027
En fin, dice que estoy muy pendiente,
149
00:08:41,035 --> 00:08:44,056
que no dejo de mirar
a otras chicas con ella ahí presente
150
00:08:44,064 --> 00:08:47,065
y se siente muy insegura al respecto.
151
00:08:48,048 --> 00:08:52,007
La vi revisando mi teléfono
y al final tuve que decir:
152
00:08:52,015 --> 00:08:54,095
"Basta, me voy". ¿Puedes creerlo?
153
00:08:55,003 --> 00:08:57,078
¿Si puedo creer
que volviste locas a muchas mujeres
154
00:08:57,087 --> 00:08:59,066
al punto de un brote psicótico?
155
00:08:59,074 --> 00:09:02,041
- Sí, puedo.
- De acuerdo.
156
00:09:02,050 --> 00:09:04,071
Así que tú sigues con tu vida
157
00:09:04,079 --> 00:09:07,050
en cuanto se pone difícil o raro.
158
00:09:07,058 --> 00:09:10,038
Antes de empezar a sentir algo, huyes.
159
00:09:10,046 --> 00:09:12,059
No sé si lo diría así, pero…
160
00:09:12,067 --> 00:09:14,005
Pasaste las últimas 3 horas
161
00:09:14,013 --> 00:09:17,080
contando cada detalle
de tus últimas cinco relaciones.
162
00:09:17,089 --> 00:09:21,043
Y lo más increíble es que,
en ninguna de ellas,
163
00:09:21,051 --> 00:09:24,077
hiciste absolutamente nada malo.
164
00:09:24,085 --> 00:09:28,023
Sin embargo,
todas tienen las mismas quejas.
165
00:09:28,077 --> 00:09:32,086
¿Alguna vez se te ocurrió que tal vez
166
00:09:32,094 --> 00:09:35,007
tuviste algo que ver con lo que pasó?
167
00:09:35,078 --> 00:09:37,066
¿Sabes qué? Quizá tengas razón.
168
00:09:37,074 --> 00:09:40,045
Es decir, para empezar, las elegí yo.
169
00:09:40,053 --> 00:09:42,024
Me debe gustar el drama.
170
00:09:42,033 --> 00:09:44,070
Y no es solo las chicas,
el último chico con el que salí…
171
00:09:44,079 --> 00:09:47,037
Eso es exactamente lo que yo…
Espera, ¿qué?
172
00:09:48,029 --> 00:09:52,021
¿Chico? ¿A qué te refieres con "chico"?
173
00:09:53,080 --> 00:09:56,084
A que no es una chica.
174
00:09:58,076 --> 00:10:00,001
Soy pan.
175
00:10:00,080 --> 00:10:01,072
¿Pan?
176
00:10:03,001 --> 00:10:07,085
- Eres una comida. ¿Qué significa eso?
- Pansexual.
177
00:10:07,094 --> 00:10:10,086
Yo… Significa que no tengo preferencia
178
00:10:10,094 --> 00:10:14,007
- en cuanto a género o…
- No. Sé lo que significa.
179
00:10:14,048 --> 00:10:19,003
- ¿Qué quieres decir con que eres…?
- Bueno, solía llamarme bisexual,
180
00:10:19,011 --> 00:10:21,095
pero aprendí
que la pansexualidad es más inclusiva,
181
00:10:22,003 --> 00:10:24,024
y, la verdad, más yo.
182
00:10:24,091 --> 00:10:27,008
Me sorprende que no lo supieras.
183
00:10:27,016 --> 00:10:29,050
Mamá prácticamente lo publicó
por todos lados
184
00:10:29,058 --> 00:10:32,008
cuando salí del clóset.
Pero, ahora que lo sabes,
185
00:10:32,017 --> 00:10:35,076
tal vez podríamos ir juntos
a algunos bares de Boystown.
186
00:10:35,084 --> 00:10:39,063
Casi todos mis amigos son hetero,
así que me vendría bien uno gay.
187
00:10:41,097 --> 00:10:43,005
Amigo, ¿estás bien?
188
00:10:44,064 --> 00:10:46,022
Amigo.
189
00:11:01,016 --> 00:11:04,078
Supongo que algo llamado barra de unión
se rompió y la traen de Hannibal,
190
00:11:04,087 --> 00:11:06,020
así que dormiremos aquí.
191
00:11:06,029 --> 00:11:07,075
MÁS TARDE ESA NOCHE
192
00:11:08,062 --> 00:11:11,083
Estoy bien, papá. No te preocupes.
193
00:11:13,029 --> 00:11:17,025
¿Cómo está Harry? Diferente.
194
00:11:18,021 --> 00:11:21,005
- Ha cambiado mucho desde la secundaria.
- Tengo sustento.
195
00:11:21,013 --> 00:11:25,060
Cerveza, papas fritas
y, para ingerir proteína, cecina.
196
00:11:25,068 --> 00:11:29,010
Era eso o comida para gatos. Lo siento.
197
00:11:29,018 --> 00:11:33,060
Papá, debo irme. Está bien, lo sé.
Yo también te quiero.
198
00:11:37,065 --> 00:11:38,078
¿Una cerveza?
199
00:11:42,003 --> 00:11:45,087
- ¿En serio no lo sabías?
- En serio no sabía.
200
00:11:46,091 --> 00:11:49,033
Creí que te habías dado cuenta hace mucho.
201
00:11:49,050 --> 00:11:51,016
¿Por qué lo haría?
202
00:11:52,004 --> 00:11:54,092
Sé que me descubriste mirándote a veces.
203
00:11:55,000 --> 00:11:57,063
Porque creí que me odiabas.
204
00:11:59,005 --> 00:12:02,097
No. Para nada.
La verdad es que te admiraba.
205
00:12:03,005 --> 00:12:06,093
Lo siento. Ni siquiera sé cómo… ¿Qué?
206
00:12:07,001 --> 00:12:10,052
Es decir, habías blanqueado.
En Liberty, Misuri.
207
00:12:10,060 --> 00:12:14,006
Yo tenía mucho miedo.
208
00:12:14,015 --> 00:12:16,027
Por eso me burlé de ti, lo sabes, ¿no?
209
00:12:16,086 --> 00:12:21,036
Porque pensé que,
si alguien me veía siendo amable contigo,
210
00:12:21,044 --> 00:12:24,078
sería culpable por asociación.
211
00:12:25,053 --> 00:12:28,045
Sí, yo no… No estaba listo para eso.
212
00:12:29,083 --> 00:12:33,033
Pero eso no es excusa.
Nunca debí haberte tratado así.
213
00:12:33,083 --> 00:12:36,063
Lo digo en serio. Fui un idiota.
214
00:12:38,004 --> 00:12:40,000
Lo siento mucho.
215
00:12:45,076 --> 00:12:48,080
¿Qué harás tú? Después de graduarnos.
216
00:12:48,089 --> 00:12:52,027
Bueno, pensaba en hacer un posgrado, pero…
217
00:12:52,035 --> 00:12:54,077
No sé, creo que necesito salir,
218
00:12:54,085 --> 00:12:58,006
ganar experiencia en el mundo real.
219
00:12:58,056 --> 00:13:01,011
Probablemente entre a una campaña local.
220
00:13:01,019 --> 00:13:03,032
¿Campaña política?
221
00:13:04,049 --> 00:13:07,020
¿Eso estudias? ¿Política?
222
00:13:08,028 --> 00:13:11,058
- ¿Qué?
- Estoy sorprendido.
223
00:13:11,066 --> 00:13:15,062
- Pareces un buen tipo y…
- ¿Los buenos no se dedican a la política?
224
00:13:16,025 --> 00:13:19,088
- Algo así. Sí.
- Necesitamos más gente buena en política.
225
00:13:19,096 --> 00:13:23,017
Si no, nunca arreglaremos
este mundo retorcido que tenemos.
226
00:13:23,076 --> 00:13:25,059
¿Y tú vas a arreglar el mundo?
227
00:13:25,067 --> 00:13:27,038
Sí. Así es.
228
00:13:28,051 --> 00:13:31,031
Bien por ti. Me gusta.
229
00:13:34,018 --> 00:13:35,081
¿Y qué hay de ti?
230
00:13:37,069 --> 00:13:41,061
¿Qué le depara el futuro a Harry Turpin?
231
00:13:42,015 --> 00:13:45,032
No lo sé. Intento no pensar mucho en eso.
232
00:13:46,003 --> 00:13:48,020
Por eso necesito a alguien como tú cerca.
233
00:13:48,099 --> 00:13:52,012
- ¿Alguien como yo?
- Ya sabes…
234
00:13:52,020 --> 00:13:56,012
motivado, un poco extra.
235
00:13:56,021 --> 00:13:58,008
¡No soy extra!
236
00:13:58,017 --> 00:14:00,071
Amigo, eres la definición de "extra".
237
00:14:00,079 --> 00:14:04,084
- ¡No!
- Lo que digas, señor "7 a. m. en punto".
238
00:14:04,092 --> 00:14:08,080
De acuerdo. Deja de desviarte.
Estamos hablando de ti.
239
00:14:10,076 --> 00:14:15,002
Supongo que lo único
que siempre supe que quería era…
240
00:14:15,010 --> 00:14:16,018
una familia.
241
00:14:16,027 --> 00:14:17,073
Ser papá.
242
00:14:19,023 --> 00:14:22,082
¿Y tú? ¿Quieres hijos?
243
00:14:22,090 --> 00:14:25,090
Para ser sincero,
creo que tendría mucho miedo
244
00:14:25,099 --> 00:14:29,074
de traer a un niño a este mundo,
con el cambio climático
245
00:14:29,082 --> 00:14:33,020
y el estado general de las cosas.
246
00:14:33,028 --> 00:14:36,083
Lo entiendo.
Yo también pienso en eso, pero…
247
00:14:37,096 --> 00:14:40,067
No sé, a veces debes escuchar a tu corazón
248
00:14:40,075 --> 00:14:44,013
y confiar en que todo saldrá bien.
249
00:14:45,042 --> 00:14:51,009
Escuchar a tu corazón, confiar,
no son mi mayor fortaleza.
250
00:14:51,084 --> 00:14:54,010
Todos tenemos algo que aprender.
251
00:14:55,097 --> 00:14:58,018
Puedes confiar en mí.
252
00:15:00,044 --> 00:15:04,011
¿Confiar en el hombre que no recuerda
un aniversario de tres meses?
253
00:15:05,019 --> 00:15:08,040
¿Los Cubs o los White Sox? ¿O los Royals?
254
00:15:08,049 --> 00:15:11,007
Los Cubs. Siempre ama a un desamparado.
255
00:15:12,036 --> 00:15:15,033
No son desamparados
si ganaron la Serie Mundial.
256
00:15:15,041 --> 00:15:18,000
Los recuerdo malísimos toda mi infancia.
257
00:15:18,008 --> 00:15:22,004
Pueden ganar diez Series Mundiales más,
y yo los seguiré llamando así.
258
00:15:22,012 --> 00:15:24,017
¿Cuál fue tu película favorita?
259
00:15:25,038 --> 00:15:28,026
- Bueno, pero no te rías.
- Está bien, lo prometo.
260
00:15:31,051 --> 00:15:34,009
- Up: una aventura de altura.
- ¿Up?
261
00:15:35,035 --> 00:15:37,022
¿Perros que hablan y vuelan aviones?
262
00:15:37,031 --> 00:15:40,098
- Dijiste que no te reirías.
- Es cierto, lo siento. Es que…
263
00:15:41,044 --> 00:15:43,085
Nunca imaginé que dirías…
264
00:15:43,094 --> 00:15:46,090
Es solo el comienzo de esa película,
265
00:15:46,098 --> 00:15:51,007
donde ves toda la relación
entre el viejo y su esposa,
266
00:15:51,015 --> 00:15:54,078
y luego ella muere. Es…
267
00:15:54,087 --> 00:15:58,037
Ahí fue que entendí lo que era el amor y…
268
00:15:58,095 --> 00:16:00,070
el tipo de amor que quería.
269
00:16:04,000 --> 00:16:06,084
Eres un poco romántico.
270
00:16:10,063 --> 00:16:12,038
También me gusta esa película.
271
00:16:16,089 --> 00:16:20,060
¿Alguna vez saliste
con alguien de la secundaria?
272
00:16:21,089 --> 00:16:23,081
¿Te refieres a chicos?
273
00:16:25,035 --> 00:16:26,077
Diablos, no.
274
00:16:27,044 --> 00:16:28,036
¿Tú sí?
275
00:16:28,044 --> 00:16:31,061
Una vez me besé con Scotty Sharp.
Pero eso fue todo.
276
00:16:31,069 --> 00:16:34,024
No cabe duda que es heterosexual.
277
00:16:35,099 --> 00:16:39,062
¿Sabes quién siempre me pareció
un poco no heterosexual?
278
00:16:40,049 --> 00:16:41,033
Kris.
279
00:16:41,095 --> 00:16:46,063
¿El Kris de Kelly? ¡No, a mí también!
Y, ahora, él y Kelly están prometidos.
280
00:16:47,038 --> 00:16:50,080
¿Y sabes qué es más raro
que lo de ser algo gay?
281
00:16:50,088 --> 00:16:54,080
Kelly y él son mejores amigos
desde sexto grado.
282
00:16:54,088 --> 00:16:56,026
Sí. Ya sabes lo que dicen,
283
00:16:56,034 --> 00:16:59,035
se supone que te cases
con tu mejor amigo, así que…
284
00:16:59,043 --> 00:17:01,077
Sí, pero no sé
si la frase se refiere a eso.
285
00:17:02,035 --> 00:17:06,027
No sé, supongo que está bien
para los heterosexuales,
286
00:17:06,035 --> 00:17:09,073
pero eso nunca pasaría entre hombres.
287
00:17:09,082 --> 00:17:12,082
- ¿En serio? ¿No crees?
- Imposible.
288
00:17:12,090 --> 00:17:15,099
Cuando el hombre entra
en la zona de amigos, no hay salida.
289
00:17:16,007 --> 00:17:20,016
Lo máximo que puedes esperar
es una noche de sexo horrible,
290
00:17:20,024 --> 00:17:23,025
tendrás un mal polvo
y arruinarás la amistad.
291
00:17:23,033 --> 00:17:27,075
En serio, no hay forma de que no termines
peor que cuando empezaste.
292
00:17:27,083 --> 00:17:29,025
¿Cómo estás tan seguro?
293
00:17:29,084 --> 00:17:34,059
Digamos que Malcolm y yo
empezamos como amigos,
294
00:17:34,067 --> 00:17:38,068
y empezamos a salir y me enamoré de él,
295
00:17:39,080 --> 00:17:43,072
pero no teníamos mucho sexo.
296
00:17:43,081 --> 00:17:47,019
Y luego descubrí que me engañaba
297
00:17:47,027 --> 00:17:49,040
con la mitad de su grupo de improvisación.
298
00:17:50,023 --> 00:17:53,023
Lo perdí dos veces en una noche.
299
00:17:53,032 --> 00:17:57,049
Perdí a mi novio y a mi mejor amigo.
300
00:17:59,036 --> 00:18:00,057
Lo siento.
301
00:18:01,041 --> 00:18:04,004
Mereces algo mucho mejor que eso.
302
00:18:10,038 --> 00:18:13,055
Debería darme una ducha. Apesto.
303
00:18:29,098 --> 00:18:32,006
¿Cómo está? ¿Estás bien? ¿Lo golpeaste?
304
00:18:32,015 --> 00:18:36,036
No, en realidad es genial.
305
00:18:36,044 --> 00:18:37,049
¿En serio?
306
00:19:26,029 --> 00:19:28,033
Lamebotas Sammy.
307
00:19:29,091 --> 00:19:31,075
Es gracioso.
308
00:19:59,090 --> 00:20:01,015
¿Dormiste bien?
309
00:20:01,090 --> 00:20:04,024
Me sentía un poco solo, pero…
310
00:20:21,072 --> 00:20:26,039
- ¿Está todo bien?
- Mierda, son más de las diez.
311
00:20:26,047 --> 00:20:29,064
Deberíamos llamar al taller
a ver si el auto está listo.
312
00:20:29,072 --> 00:20:32,094
Digo, si queremos llegar
a casa a tiempo para la fiesta.
313
00:20:38,052 --> 00:20:42,036
- No ha cambiado mucho.
- Eso no es cierto.
314
00:20:42,044 --> 00:20:45,036
Hay un Applebee's
donde estaba el Fuddruckers.
315
00:20:46,078 --> 00:20:48,053
Aquí estamos.
316
00:20:52,045 --> 00:20:54,008
- Escucha.
- ¿Sí?
317
00:20:54,016 --> 00:21:00,000
Lamento haber sido tan idiota
en la escuela.
318
00:21:01,005 --> 00:21:02,021
Eres increíble.
319
00:21:03,042 --> 00:21:06,013
Bueno, iba a volver el lunes.
320
00:21:06,072 --> 00:21:09,097
Estaba pensando en irme temprano,
no quiero llegar a la hora pico.
321
00:21:12,010 --> 00:21:15,006
- ¿Quién es?
- Ella es Lydia.
322
00:21:15,081 --> 00:21:21,002
- Tu ex. Vino.
- Supongo que ahora es más como mi ex ex.
323
00:21:21,098 --> 00:21:27,007
- Están juntos de nuevo.
- Sí, me envió un mensaje esta mañana.
324
00:21:27,016 --> 00:21:30,083
Dijo que lo lamentaba,
que quería resolverlo
325
00:21:30,091 --> 00:21:33,041
y que venía para aquí para verme, así que…
326
00:21:36,071 --> 00:21:37,075
Hola, cariño.
327
00:21:37,083 --> 00:21:41,009
¿Nos vemos en la escuela? Sí.
328
00:21:47,084 --> 00:21:50,080
- Te echaba de menos.
- Sí. Yo también te extrañé.
329
00:21:57,023 --> 00:21:58,044
Vamos.
330
00:21:58,085 --> 00:22:02,044
- Así que le dije que había terminado.
- ¿Rompiste con él?
331
00:22:02,052 --> 00:22:04,086
Rompes con alguien si había una relación,
332
00:22:04,094 --> 00:22:07,020
que no era nuestro caso, pero sí.
333
00:22:07,028 --> 00:22:09,066
Se estaba volviendo
muy dependiente y posesivo.
334
00:22:09,074 --> 00:22:12,066
¿Gary? ¿Se estaba volviendo posesivo?
335
00:22:12,074 --> 00:22:15,033
Insistió en salir conmigo esta noche,
para empezar.
336
00:22:15,041 --> 00:22:18,012
Querer salir
con tu novia de más de tres años
337
00:22:18,021 --> 00:22:20,088
en San Valentín no califica como posesivo.
338
00:22:20,096 --> 00:22:22,063
Sabía que tenía planes contigo.
339
00:22:22,071 --> 00:22:24,080
¿Para ir a una fiesta solo para solteros?
340
00:22:24,088 --> 00:22:25,071
Sí, exacto.
341
00:22:26,047 --> 00:22:28,038
- ¿Estás bien?
- Totalmente.
342
00:22:28,047 --> 00:22:32,047
Me siento aliviada, la verdad.
Me conoces. Las relaciones no son lo mío.
343
00:22:32,055 --> 00:22:36,022
Excepto que has estado en una
casi desde que te conozco.
344
00:22:55,008 --> 00:22:57,037
¡Bry! ¡Bryan!
345
00:22:58,025 --> 00:23:00,096
Hola, chica. Hola, chica de verdad.
346
00:23:01,058 --> 00:23:02,058
Hola.
347
00:23:02,067 --> 00:23:08,005
- Muy bien. Dos vasos para dos solos.
- ¿Entiendes?
348
00:23:08,013 --> 00:23:10,055
- Salud, queers.
- ¡Salud!
349
00:23:14,001 --> 00:23:17,064
Bueno, la mayoría de los chicos guapos
están en la mesa de queer pong.
350
00:23:17,072 --> 00:23:20,023
Esa es la mesa de… Me entienden.
351
00:23:20,031 --> 00:23:22,056
En fin,
ahí es donde tendrás la mejor suerte,
352
00:23:22,065 --> 00:23:25,073
a menos que te gusten las chicas.
353
00:23:25,082 --> 00:23:28,015
Una simple chica heterosexual,
por desgracia.
354
00:23:28,024 --> 00:23:30,040
Queer pong, entonces. No te preocupes.
355
00:23:30,049 --> 00:23:32,032
Allí también hay mucha carne hetero.
356
00:23:32,041 --> 00:23:35,028
- Bien, vamos. Anda.
- Gracias, Bryan.
357
00:23:36,079 --> 00:23:39,096
Aparentemente,
hay un millón de solteros en Chicago
358
00:23:40,004 --> 00:23:41,021
y no consigo una cita.
359
00:23:41,029 --> 00:23:43,079
Sí puedes. Te da miedo intentarlo.
360
00:23:43,088 --> 00:23:45,096
No tengo miedo, soy exigente.
361
00:23:46,004 --> 00:23:49,017
La exigencia es una excusa
para no tener que exponerte.
362
00:23:49,026 --> 00:23:52,005
- No es cierto.
- ¿En serio? Entonces, ¿sabes qué?
363
00:23:52,013 --> 00:23:54,047
Elegiré a unos tipos
y tú hablarás con ellos.
364
00:23:54,055 --> 00:23:55,055
Bien.
365
00:23:58,047 --> 00:24:02,010
¿Qué tal… él?
366
00:24:02,019 --> 00:24:06,044
- ¿Quién, Sam Tucán?
- Sabes lo que dicen de la nariz grande.
367
00:24:06,052 --> 00:24:09,057
- Grandes mocos.
- Eres asqueroso. De acuerdo.
368
00:24:09,065 --> 00:24:12,020
Está bien. ¿Qué tal…
369
00:24:12,090 --> 00:24:14,003
él?
370
00:24:14,049 --> 00:24:17,003
¿El hermano Kardashian perdido?
371
00:24:17,012 --> 00:24:23,025
Te garantizo que su cámara
tiene un 95 % de fotos de sí mismo.
372
00:24:23,033 --> 00:24:28,075
Bueno, está bien, señor exigente.
¿Qué tal…
373
00:24:28,084 --> 00:24:31,080
el del overol? Es tu tipo.
374
00:24:32,030 --> 00:24:34,076
La verdad, con ese cuerpo,
si no te alcanza a ti,
375
00:24:34,084 --> 00:24:37,030
es lo suficientemente bueno para mí.
376
00:24:40,085 --> 00:24:42,035
Diablos.
377
00:24:42,043 --> 00:24:44,064
- ¡Sam!
- ¿Podemos irnos?
378
00:24:44,073 --> 00:24:46,035
- ¡Sam!
- ¿Quién es? ¿Le pego?
379
00:24:46,044 --> 00:24:48,002
- No.
- Lamebotas Sammy.
380
00:24:50,007 --> 00:24:51,003
Demasiado tarde.
381
00:24:51,011 --> 00:24:56,024
- ¿Qué tal? ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú?
382
00:24:56,032 --> 00:24:59,008
Relajado como jalea de fresa.
383
00:24:59,070 --> 00:25:02,095
Como en una rosquilla. Sabrosa.
384
00:25:03,050 --> 00:25:06,017
Estoy un poco borracho.
Soy Harry, por cierto.
385
00:25:06,025 --> 00:25:11,025
- Sé quién eres.
- ¿Sí? ¿Quién eres tú?
386
00:25:11,034 --> 00:25:15,059
- Ella es Stasia, mi mejor amiga.
- Bien.
387
00:25:16,089 --> 00:25:19,072
¿Qué haces en una fiesta de solteros?
388
00:25:19,080 --> 00:25:21,085
Pensé que tenías novia.
389
00:25:21,093 --> 00:25:24,039
Tu novia, Lydia. Así se llama, ¿no?
390
00:25:24,048 --> 00:25:28,006
Con la que tuviste la gran pelea,
así que tuviste que ir conmigo a casa.
391
00:25:28,015 --> 00:25:30,002
- Y luego se reconciliaron.
- Sí.
392
00:25:30,011 --> 00:25:32,015
- Así que me abandonaste.
- No te abandoné.
393
00:25:32,023 --> 00:25:34,049
- Apareció mi novia.
- Como sea.
394
00:25:34,057 --> 00:25:37,074
Supongo que ya no están juntos,
ya que no recuerdas su nombre.
395
00:25:37,082 --> 00:25:41,062
No, rompimos antes de volver a Chicago.
396
00:25:41,070 --> 00:25:45,000
Si me hubieras contestado
después de nuestro viaje,
397
00:25:45,008 --> 00:25:46,016
lo sabrías.
398
00:25:47,083 --> 00:25:49,079
Sí, lo siento.
399
00:25:50,042 --> 00:25:53,076
Volví a la universidad y me zambullí
a las clases, ya me conoces.
400
00:25:53,084 --> 00:25:56,088
- Sí, después de Lynnea…
- Lydia.
401
00:25:57,051 --> 00:26:02,022
Sí, Lydia. Lynnea fue después,
antes del primer Mike.
402
00:26:02,031 --> 00:26:04,089
En fin, digamos que sentí que era
403
00:26:04,098 --> 00:26:07,019
el típico estereotipo pan, así que…
404
00:26:07,027 --> 00:26:08,085
¿Que es…?
405
00:26:09,056 --> 00:26:12,011
Que, ya sabes, somos inquietos.
406
00:26:12,019 --> 00:26:15,057
¿Son inquietos?
¿Es una buena forma de decir "zorra"?
407
00:26:16,019 --> 00:26:19,074
Vamos. Soy un romántico. Lo sabes.
408
00:26:20,087 --> 00:26:26,058
Solo busco al señor…
la señora… la persona indicada.
409
00:26:26,066 --> 00:26:28,092
Pero sabes lo que dicen: "La locura
410
00:26:29,000 --> 00:26:31,021
es hacer lo mismo una y otra vez
411
00:26:31,029 --> 00:26:35,071
y esperar un resultado diferente".
Así que decidí cancelar todo
412
00:26:35,080 --> 00:26:37,038
y entrar en modo monje.
413
00:26:37,047 --> 00:26:39,097
No más citas. Totalmente célibe.
414
00:26:40,089 --> 00:26:43,047
¿Tú, célibe?
415
00:26:46,043 --> 00:26:47,039
¿Por cuánto tiempo?
416
00:26:48,006 --> 00:26:52,019
Solo han pasado un par de días,
pero hablo en serio.
417
00:26:53,027 --> 00:26:55,048
¿Qué?
418
00:26:55,057 --> 00:26:56,048
¿Sabes qué?
419
00:26:57,036 --> 00:26:59,032
- ¿Stasia?
- ¡Dios mío!
420
00:26:59,040 --> 00:27:01,020
Voy a buscar otro de estos
421
00:27:01,028 --> 00:27:05,037
o algo de líquido embalsamador,
porque eso sería menos fuerte. ¡Dios mío!
422
00:27:09,062 --> 00:27:13,008
De acuerdo. Si te tomas
tan en serio lo de no tener citas,
423
00:27:13,017 --> 00:27:14,050
¿qué haces en esta fiesta?
424
00:27:14,059 --> 00:27:17,042
Sí, mis amigos me arrastraron.
425
00:27:17,051 --> 00:27:19,063
Además, estoy pintando
mi nuevo apartamento
426
00:27:19,072 --> 00:27:22,005
y necesitaba algo
para limpiar los pinceles.
427
00:27:24,076 --> 00:27:29,023
¿Qué has hecho desde la graduación?
428
00:27:29,077 --> 00:27:31,077
Estoy…
429
00:27:32,073 --> 00:27:35,002
trabajando para Nadia Custo.
430
00:27:36,036 --> 00:27:40,049
- ¿Debería saber quién es?
- No sé, ¿saliste con ella?
431
00:27:41,028 --> 00:27:44,049
No, se postuló para alcaldesa.
Es muy progresista
432
00:27:44,057 --> 00:27:49,033
y mi trabajo es asegurarme
de que la gente como tú sepa quién es.
433
00:27:49,041 --> 00:27:51,071
¿Estás a cargo de RR. PP. o algo así?
434
00:27:52,037 --> 00:27:55,059
No, acabo de empezar.
Soy uno de sus organizadores comunitarios.
435
00:27:55,067 --> 00:27:59,001
Básicamente, es un cargo más
que el de los voluntarios.
436
00:27:59,009 --> 00:28:02,018
Oye, no te avergüences.
Últimamente doblo camisas.
437
00:28:02,026 --> 00:28:05,085
Bueno, eso… ¿Eso es…?
438
00:28:05,093 --> 00:28:07,039
No me contaste de tu carrera.
439
00:28:07,047 --> 00:28:12,006
¿Era algo sobre ventas o moda?
440
00:28:12,052 --> 00:28:15,019
- ¿Es tan difícil de creer?
- Algo así.
441
00:28:16,040 --> 00:28:18,098
No, no estudié moda.
442
00:28:19,007 --> 00:28:22,007
Me especialicé
en algo mucho más importante.
443
00:28:22,086 --> 00:28:24,003
Mercadeo.
444
00:28:25,028 --> 00:28:29,095
- ¿Me estás juzgando, señor política?
- Para nada.
445
00:28:30,004 --> 00:28:34,046
Sí, me juzgas. Me doy cuenta.
¿Qué crees que es la política?
446
00:28:34,054 --> 00:28:37,034
Es promocionar al mismo candidato
de diferentes formas.
447
00:28:37,042 --> 00:28:39,059
No son todos iguales.
448
00:28:39,067 --> 00:28:42,013
Nadia Custo quiere
atención médica para todos.
449
00:28:42,022 --> 00:28:44,068
Quiere más dinero para educación pública.
450
00:28:44,076 --> 00:28:47,068
Incluso está armando un plan
para sacar autos del centro.
451
00:28:47,076 --> 00:28:49,076
- Está bien.
- ¡Quiere cambiar las cosas!
452
00:28:49,085 --> 00:28:52,081
Cálmate, AOC. Te creo.
453
00:29:02,024 --> 00:29:04,053
¿En serio no están saliendo ahora?
454
00:29:07,032 --> 00:29:10,066
Bueno, debo ir… a ver a Stasia
455
00:29:10,074 --> 00:29:13,000
para asegurarme
de que no aterrorice a nadie.
456
00:29:13,008 --> 00:29:14,033
Bueno.
457
00:29:14,041 --> 00:29:17,075
Sí, y buscaré más de este…
limpiador de pinceles.
458
00:29:17,083 --> 00:29:19,092
Sí, tomaré otro si vas a ir.
459
00:29:20,000 --> 00:29:22,063
De acuerdo. Sí. Claro, te traigo uno.
460
00:29:23,072 --> 00:29:25,013
Vuelve pronto.
461
00:29:30,093 --> 00:29:34,027
¡Dios mío! Es adorable.
462
00:29:34,035 --> 00:29:36,044
¿Por qué, de las millones de veces
que me contaste
463
00:29:36,052 --> 00:29:38,073
la historia del viaje al infierno,
464
00:29:38,081 --> 00:29:40,048
nunca mencionaste lo sexi que es?
465
00:29:40,057 --> 00:29:43,044
- No lo sé.
- Deberías estar con él.
466
00:29:43,082 --> 00:29:47,011
- Ahora no sale con nadie.
- Por favor.
467
00:29:47,020 --> 00:29:51,028
Básicamente te está rogando que le des
una razón para romper su voto de castidad.
468
00:29:51,087 --> 00:29:56,004
Si algo aprendí de la política,
es que no puedes obligar a nadie a votar
469
00:29:56,012 --> 00:29:58,067
a tu candidato si no van a votar.
470
00:29:58,075 --> 00:30:02,046
No te postulas a ningún cargo.
Estás tratando de tener sexo.
471
00:30:02,055 --> 00:30:08,030
Me conoces. No me gustan
los asuntos de una sola noche.
472
00:30:08,038 --> 00:30:09,089
Claro.
473
00:30:09,097 --> 00:30:11,068
Pero nunca tendrás una segunda
474
00:30:11,076 --> 00:30:14,056
si no haces la primera, Samwich.
475
00:30:14,064 --> 00:30:19,035
Ahora vuelve y tírate
sobre ese pedazo de hombre,
476
00:30:19,044 --> 00:30:21,090
o llamaré a tu mamá
y le diré que dejaste la terapia.
477
00:30:23,048 --> 00:30:25,003
Bien.
478
00:30:25,061 --> 00:30:26,074
Espera.
479
00:30:29,086 --> 00:30:31,091
- No.
- No, te lo vas a sacar.
480
00:30:31,099 --> 00:30:33,033
De acuerdo.
481
00:30:37,012 --> 00:30:38,083
Mucho mejor.
482
00:30:50,018 --> 00:30:51,085
Oye, chico de fraternidad.
483
00:30:52,060 --> 00:30:54,006
Estoy soltera desde hace poco
484
00:30:54,014 --> 00:30:58,010
y necesitaré que me lleves
a un baño o armario
485
00:30:58,018 --> 00:31:00,006
y me lo hagas hasta la inconsciencia.
486
00:31:00,014 --> 00:31:06,015
Sin nombres ni deseos ni necesidades,
solo dos animales disfrutando.
487
00:31:06,023 --> 00:31:07,074
¿Crees que puedes hacerlo?
488
00:31:09,045 --> 00:31:10,070
Muy bien.
489
00:31:17,050 --> 00:31:19,096
- Buenos movimientos.
- ¿Sí? ¿Te gusta?
490
00:31:20,004 --> 00:31:22,079
Sí, claro. Es como un baile…
491
00:31:22,088 --> 00:31:26,063
estilo terremoto
o como si fueras un pionero del tema.
492
00:31:27,009 --> 00:31:29,030
Gracias, creo.
493
00:31:34,018 --> 00:31:37,072
¿Acabas de…?
¿Estás coqueteando con ese tipo?
494
00:31:37,081 --> 00:31:39,031
¿Qué? No.
495
00:31:39,039 --> 00:31:41,085
Sí, así es. Le hiciste uno de estos.
496
00:31:41,094 --> 00:31:44,048
- Yo…
- Lo entiendo. Es supersexi.
497
00:31:44,056 --> 00:31:47,040
- Deberías invitarlo a salir.
- Eso no fue coquetear.
498
00:31:47,048 --> 00:31:51,003
No me importa. Admítalo, señor célibe.
499
00:31:51,011 --> 00:31:54,095
- No estaba coqueteando.
- Mira, no voy a discutírtelo,
500
00:31:55,003 --> 00:31:56,008
pero lo hiciste.
501
00:31:56,016 --> 00:31:59,058
Estás actuando como un bicho raro.
¿Hay algo que quieras decir?
502
00:31:59,066 --> 00:32:01,046
No soy un bicho raro.
503
00:32:01,079 --> 00:32:06,009
Eres un bicho raro que no puede
mantener su caballo en el establo.
504
00:32:06,067 --> 00:32:07,071
¿En serio, abuelo?
505
00:32:07,080 --> 00:32:10,076
Al menos no me da miedo montar a caballo.
506
00:32:13,030 --> 00:32:17,031
Eso es mejor que ser el payaso del rodeo.
507
00:32:17,089 --> 00:32:20,014
- ¿Qué significa eso?
- Creo que lo sabes.
508
00:32:20,022 --> 00:32:21,081
Me voy de aquí.
509
00:32:21,089 --> 00:32:24,023
Tuve sexo
con un tipo que espera en el baño
510
00:32:24,031 --> 00:32:25,081
la segunda ronda y no puedo.
511
00:32:25,090 --> 00:32:28,090
Genial, iré contigo. Nada me retiene aquí.
512
00:32:28,098 --> 00:32:30,053
Gusto en verte, Harry.
513
00:32:45,058 --> 00:32:46,050
SEIS MESES DESPUÉS
514
00:32:46,058 --> 00:32:47,067
Vamos, eslabón perdido.
515
00:32:47,075 --> 00:32:50,055
Tenemos que irnos pronto.
Tienes que prepararte.
516
00:32:50,063 --> 00:32:53,022
¿Qué es, evento formal o algo así?
Estoy listo.
517
00:32:53,030 --> 00:32:55,026
Deberías ponerte pantalones.
518
00:32:55,097 --> 00:32:58,014
Oye, tú estás de toalla. Ve a prepararte.
519
00:32:58,022 --> 00:33:00,077
Harry, sabemos que esperarás
al último segundo
520
00:33:00,085 --> 00:33:03,094
y te vestirás muy rápido,
pero vas a querer peinarte,
521
00:33:04,002 --> 00:33:05,044
y pasarás 20 minutos en eso
522
00:33:05,052 --> 00:33:06,090
para un peinado despeinado.
523
00:33:06,098 --> 00:33:07,098
Así que deja eso.
524
00:33:08,006 --> 00:33:11,015
Deja de estarme encima, Zach.
Quiero terminar la campaña, ¿sí?
525
00:33:11,023 --> 00:33:14,078
Primero, te encantaría tenerme encima.
526
00:33:15,057 --> 00:33:17,062
Me encanta cuando te pones mandón.
527
00:33:17,070 --> 00:33:21,062
Necesitas tener sexo. Prepárate. ¡Ahora!
528
00:33:27,029 --> 00:33:30,075
- Lo siento, chicos. ¿En qué estábamos?
- ¡Harry!
529
00:33:30,084 --> 00:33:33,001
¿Quién organizó esto?
530
00:33:33,009 --> 00:33:35,034
- Mi sobrina.
- Sí.
531
00:33:35,043 --> 00:33:37,072
Empieza a las 8:00 p. m., ¿no?
Estamos bien.
532
00:33:38,064 --> 00:33:40,076
Lo siento. Es que la campaña es una locura
533
00:33:40,085 --> 00:33:43,006
con las primarias del mes que viene.
534
00:33:43,014 --> 00:33:45,069
Nos pidió que no llegáramos tarde, Sam.
535
00:33:46,019 --> 00:33:47,090
Usain Dolt, ¿podemos relajarnos?
536
00:33:47,098 --> 00:33:51,011
- No jodas más.
- Eso fue grosero.
537
00:33:51,019 --> 00:33:53,032
No, llegar tarde
a la noche de juegos de mi novia,
538
00:33:53,040 --> 00:33:54,044
¡eso es grosero!
539
00:33:54,053 --> 00:33:57,016
Amigo, tienes que empezar
a meditar o algo así.
540
00:33:57,024 --> 00:33:59,062
Este estrés no es bueno para el corazón.
541
00:34:04,091 --> 00:34:06,079
¿Ves? Justo a tiempo.
542
00:34:08,037 --> 00:34:09,063
Quiere que ganemos hoy,
543
00:34:09,071 --> 00:34:12,088
así que invitó a una pareja
para cubrir lo que no sabemos.
544
00:34:12,096 --> 00:34:15,026
- ¿Como qué?
- Arte y política.
545
00:34:15,034 --> 00:34:17,076
- Espera. Están aquí.
- ¿Quién?
546
00:34:17,084 --> 00:34:20,055
Mi tío Paul y su novio Sam.
547
00:34:21,093 --> 00:34:24,060
¡Mierda! ¿Podemos irnos?
548
00:34:24,068 --> 00:34:26,035
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Es que…
549
00:34:26,052 --> 00:34:28,039
No estoy de humor para jugar.
550
00:34:28,048 --> 00:34:31,036
Dios mío, relájate.
Vamos, Sam. Hagamos esto.
551
00:34:31,044 --> 00:34:32,065
- Hola.
- Hola.
552
00:34:32,073 --> 00:34:35,007
- Me alegro de verte.
- Igualmente.
553
00:34:35,015 --> 00:34:37,007
- ¿Recuerdas a Zach, tío Paul?
- Claro.
554
00:34:37,015 --> 00:34:38,065
- Lindo verte.
- Y él es Sam.
555
00:34:38,074 --> 00:34:40,041
Sam, él es mi novio, Zach.
556
00:34:40,049 --> 00:34:42,078
Y este es Harry, su compañero de cuarto.
557
00:34:42,087 --> 00:34:43,091
- Hola.
- Hola.
558
00:34:43,099 --> 00:34:49,046
Bien, amigos, tenemos siete equipos
asesinos para la trivia a muerte de hoy.
559
00:34:49,054 --> 00:34:50,075
Ya vamos a empezar.
560
00:34:50,083 --> 00:34:53,021
¿Ese es Harry, el del viaje?
561
00:34:53,029 --> 00:34:56,017
Dios. No lo sabía.
Lo siento mucho, cariño.
562
00:34:56,026 --> 00:34:57,072
Está bien.
563
00:34:59,068 --> 00:35:03,010
- ¿Cómo está mi hermana?
- ¿Sales con el señor elegante?
564
00:35:03,068 --> 00:35:05,043
Se llama Paul, gracias,
565
00:35:05,052 --> 00:35:07,018
- y es genial.
- Seguro.
566
00:35:07,027 --> 00:35:10,056
No es culpa mía
que sea superinteligente y superguapo,
567
00:35:10,065 --> 00:35:12,073
y un marchante superexitoso.
568
00:35:14,023 --> 00:35:18,057
¿Y qué si es así?
¿Si salgo con él? ¿Por qué te importa?
569
00:35:19,020 --> 00:35:20,095
Si hubiera sabido
que te gustaban los viejos ricos,
570
00:35:21,003 --> 00:35:22,024
te habría presentado a mi abuelo.
571
00:35:22,032 --> 00:35:24,041
Eso es discriminación por edad.
572
00:35:24,083 --> 00:35:26,095
- Al menos no soy un mujeriego.
- Disculpa.
573
00:35:27,004 --> 00:35:29,004
He sido célibe varios…
574
00:35:29,091 --> 00:35:31,037
días de este año.
575
00:35:33,025 --> 00:35:36,005
¿Dónde trabajas ahora?
¿Aún vives de doblar camisas?
576
00:35:36,013 --> 00:35:41,009
- De hecho, no.
- ¿En serio? ¿Qué haces?
577
00:35:41,080 --> 00:35:47,043
- Trabajo en telecomunicaciones.
- ¿Sí? ¿Para quién trabajas?
578
00:35:47,052 --> 00:35:51,031
Vendo teléfonos en un puesto del muelle.
579
00:35:51,039 --> 00:35:53,077
¿Puedes callarte, por favor?
Están empezando.
580
00:35:53,086 --> 00:35:57,040
Bien, amigos.
Sabemos cómo funciona esto, ¿no?
581
00:35:57,048 --> 00:36:00,090
El primer equipo que toca la campana
y responde bien recibe un punto.
582
00:36:00,099 --> 00:36:05,049
Al final de cada ronda, el equipo
con menos puntos queda eliminado.
583
00:36:05,091 --> 00:36:12,029
Pregunta uno. ¿Cuál fue
el primer navegador web multiplataforma?
584
00:36:12,037 --> 00:36:13,062
- Mosaico.
- Correcto.
585
00:36:13,071 --> 00:36:16,017
Por favor, no te lastimes.
Equipo cinco, un punto.
586
00:36:16,025 --> 00:36:20,072
Segunda pregunta.
¿Cuál es la isla más grande del mundo?
587
00:36:20,080 --> 00:36:22,005
Groenlandia.
588
00:36:22,013 --> 00:36:23,080
- Bien.
- ¡Sí!
589
00:36:24,039 --> 00:36:25,076
Vamos, todos lo saben.
590
00:36:27,018 --> 00:36:31,018
Pregunta 32. ¿Qué nuez puedes usar
para hacer un explosivo?
591
00:36:31,077 --> 00:36:33,027
- Maní.
- Correcto.
592
00:36:33,035 --> 00:36:34,073
Cerebro de maní, ¿no?
593
00:36:34,081 --> 00:36:36,031
¿Cuál fue el primer equipo de béisbol
594
00:36:36,040 --> 00:36:40,019
en ganar dos Series Mundiales en los 80?
595
00:36:41,040 --> 00:36:44,045
- ¿Los Cardenales?
- Me temo que no. ¿Alguien más?
596
00:36:45,003 --> 00:36:47,033
- ¡Los Dodgers!
- A eso nos referimos.
597
00:36:47,041 --> 00:36:48,083
Maldición, Harry.
598
00:36:48,091 --> 00:36:50,087
Creí que tu amigo bocón sabía de deportes.
599
00:36:50,095 --> 00:36:52,083
Esa fue difícil, Paul.
600
00:36:56,042 --> 00:36:58,050
¿Primer país en usar dinero de papel?
601
00:36:58,059 --> 00:37:00,017
- China.
- Júpiter.
602
00:37:00,025 --> 00:37:01,017
Música acuática.
603
00:37:01,076 --> 00:37:02,076
¡Hakuna matata!
604
00:37:03,034 --> 00:37:04,043
¡Aleksandr Solzhenitsyn!
605
00:37:05,001 --> 00:37:06,047
Testigo de Jehová.
606
00:37:06,055 --> 00:37:11,002
Lo siento, equipo tres. Es incorrecto,
eso significa que quedan fuera.
607
00:37:11,010 --> 00:37:14,060
Bien, amigos, eso significa
que quedan los últimos dos equipos.
608
00:37:14,069 --> 00:37:18,073
Y, como estamos muy excedidos de tiempo,
haremos muerte súbita.
609
00:37:18,081 --> 00:37:22,082
Una pregunta para ganar.
Y la categoría es…
610
00:37:22,090 --> 00:37:25,078
historia del arte. De acuerdo.
611
00:37:25,086 --> 00:37:28,082
La escandalosa pintura de una mujer
casi arruina
612
00:37:28,091 --> 00:37:34,016
la carrera de este artista
cuando la exhibieron en París en 1884.
613
00:37:37,021 --> 00:37:39,059
- Toulouse- Lautrec.
- Buena opción, pero no.
614
00:37:39,067 --> 00:37:42,059
Equipo cinco,
tienen 30 segundos para responder bien
615
00:37:42,067 --> 00:37:44,017
o lo repetimos.
616
00:37:44,026 --> 00:37:45,088
Es Matisse.
617
00:37:45,097 --> 00:37:48,064
No, es Sargent.
618
00:37:48,072 --> 00:37:53,035
Este es mi negocio. Es Matisse.
Es un cuadro que hizo de su esposa.
619
00:37:53,043 --> 00:37:56,073
En serio,
es John Singer Sargent. Madame X.
620
00:37:56,081 --> 00:37:59,031
- Veinte segundos.
- ¿Cómo diablos sabes eso?
621
00:37:59,040 --> 00:38:01,090
También hizo
muchos dibujos de tipos desnudos.
622
00:38:01,098 --> 00:38:05,032
Robé un libro sobre él de la biblioteca
para masturbarme.
623
00:38:05,040 --> 00:38:09,078
Y a veces, cuando terminaba,
ya saben, lo leía.
624
00:38:10,053 --> 00:38:13,091
- Bueno, vayamos con el tío Paul.
- Sí.
625
00:38:14,000 --> 00:38:16,054
Imposible. Harry tiene razón.
Se masturba mucho.
626
00:38:16,062 --> 00:38:18,079
- Diez segundos.
- Voto por Harry.
627
00:38:18,087 --> 00:38:21,054
Sam, tú tienes el voto decisivo.
628
00:38:23,000 --> 00:38:25,046
Sam, ¿hablas en serio?
629
00:38:25,055 --> 00:38:27,076
¿De verdad crees que este par de hombros
630
00:38:27,084 --> 00:38:30,093
sabe más de historia del arte que yo?
631
00:38:33,060 --> 00:38:34,064
Vamos.
632
00:38:38,006 --> 00:38:42,006
- Harry. Digo que vayamos con Harry.
- ¡John Singer Sargent!
633
00:38:42,015 --> 00:38:43,065
Eso es correcto.
634
00:38:43,073 --> 00:38:46,090
Felicitaciones.
El equipo cinco es el ganador.
635
00:38:50,024 --> 00:38:52,087
Felicitaciones a todos. Sam, vámonos.
636
00:38:55,091 --> 00:38:58,004
De hecho, creo que me quedaré.
637
00:38:58,012 --> 00:39:01,083
¿Sabes qué? Eres un niño. Adiós.
638
00:39:05,080 --> 00:39:08,001
A mi madre nunca le agradó.
639
00:39:18,014 --> 00:39:21,019
- Eres un niño.
- No es británico.
640
00:39:21,027 --> 00:39:23,052
¿Estás seguro? ¿Qué dice en su pasaporte?
641
00:39:23,061 --> 00:39:26,073
¿Pretencioso? ¿Es una nacionalidad?
642
00:39:28,007 --> 00:39:31,016
Lo siento, no fue mi intención.
Sé que te gustaba.
643
00:39:31,024 --> 00:39:36,091
No, en realidad no.
A veces te quedas con lo que te conforma.
644
00:39:36,099 --> 00:39:38,025
¿Me entiendes?
645
00:39:38,083 --> 00:39:41,050
Además, su apartamento era una locura.
646
00:39:41,058 --> 00:39:42,063
- ¿Sí?
- Sí.
647
00:39:42,071 --> 00:39:43,092
Bueno, elijan mesa,
648
00:39:44,000 --> 00:39:46,063
- voy a saludar a Stasia.
- Lo sé. Genial.
649
00:39:47,009 --> 00:39:49,097
Vaya, vaya, miren quién diablos vino.
650
00:39:50,084 --> 00:39:52,084
Qué sorpresa.
651
00:39:52,093 --> 00:39:55,001
No vienes nunca desde que sales con Paul.
652
00:39:55,010 --> 00:39:57,010
- Sí.
- Bueno, excepto esa vez.
653
00:39:57,018 --> 00:39:59,056
Tuvo una reacción alérgica
al jabón del baño
654
00:39:59,064 --> 00:40:01,023
y tuviste que irte.
655
00:40:01,031 --> 00:40:04,036
- Sí.
- ¿Dónde está su alteza real?
656
00:40:04,090 --> 00:40:08,011
Creo que rompimos.
657
00:40:08,078 --> 00:40:09,078
¿En serio?
658
00:40:10,095 --> 00:40:12,020
En serio.
659
00:40:12,078 --> 00:40:14,049
¡Gracias a Dios!
660
00:40:15,037 --> 00:40:18,062
- Lo siento, Samwich, lo odiaba.
- Lo sé.
661
00:40:18,070 --> 00:40:22,042
- En serio, era el peor.
- Era genial en la cama.
662
00:40:22,050 --> 00:40:23,075
¿Sí?
663
00:40:24,088 --> 00:40:25,084
No.
664
00:40:27,088 --> 00:40:29,034
Hola, Nick.
665
00:40:29,084 --> 00:40:34,014
- Dios mío. Está siempre aquí.
- Qué dulce.
666
00:40:34,022 --> 00:40:38,056
- No es dulce. Es acoso.
- No es acosar si están saliendo.
667
00:40:38,064 --> 00:40:42,044
No estamos saliendo.
Estamos… pasando el rato.
668
00:40:42,052 --> 00:40:45,081
Llevan seis meses pasando el rato.
Eres ridícula.
669
00:40:48,007 --> 00:40:50,040
Cielos, ¿vino Harry? ¿Qué pasa?
670
00:40:50,048 --> 00:40:53,024
Nos encontramos hoy.
Es una larga historia.
671
00:40:53,032 --> 00:40:56,070
Lo principal es que me di cuenta
de que mi error desde el principio
672
00:40:56,078 --> 00:40:58,095
fue pensar que podríamos ser
más que amigos.
673
00:40:59,003 --> 00:41:03,062
Mientras lo mantengamos
en la zona de amigos, está bien.
674
00:41:03,071 --> 00:41:07,096
Es divertido,
gracioso y bastante inteligente.
675
00:41:08,004 --> 00:41:10,042
Por alguna razón, nunca lo supe.
676
00:41:10,050 --> 00:41:13,059
Pero lo que es seguro
es que no tiene madera de novio.
677
00:41:13,067 --> 00:41:16,014
Necesito a alguien adulto. ¿Me entiendes?
678
00:41:16,022 --> 00:41:17,030
Y ese no es Harry.
679
00:41:18,055 --> 00:41:23,010
- Bien, entendido. No será Harry.
- No será Harry.
680
00:41:23,018 --> 00:41:25,039
¿Puedes hacer tu trabajo
como buena cantinera
681
00:41:25,048 --> 00:41:27,023
y me traes cuatro cervezas?
682
00:41:28,036 --> 00:41:30,032
Te gusta mucho.
683
00:41:30,040 --> 00:41:32,078
No es así. Hermano, ¿de qué hablas?
684
00:41:32,086 --> 00:41:34,036
Amigo, lo estás mirando.
685
00:41:34,045 --> 00:41:39,091
No, miraba hacia donde está él
porque hace tiempo que no veo a Stasia
686
00:41:39,099 --> 00:41:41,083
y quería saludarla.
687
00:41:41,091 --> 00:41:45,000
Que es algo que un neandertal
como tú nunca sabría.
688
00:41:45,008 --> 00:41:47,029
Es lo que corresponde por cortesía.
689
00:41:47,037 --> 00:41:50,013
Bueno, siempre has sido muy cortés.
690
00:41:50,021 --> 00:41:51,042
Así es.
691
00:41:51,050 --> 00:41:54,026
Amigo, te tiraste un pedo
en la mesa anoche.
692
00:41:55,005 --> 00:41:57,005
Eso fue una condición médica.
693
00:41:57,013 --> 00:42:01,031
Sí. Estabas lleno de mierda.
Como ahora, amigo. Te conozco.
694
00:42:01,039 --> 00:42:04,085
Cállate antes de que le diga a April
lo que vi en tu computadora.
695
00:42:04,093 --> 00:42:06,010
¿Qué?
696
00:42:06,019 --> 00:42:10,027
Solo somos amigos. Ya basta. En serio.
697
00:42:10,036 --> 00:42:12,086
- ¿En serio?
- En serio.
698
00:42:12,094 --> 00:42:15,003
¡Stasia invita la primera ronda!
699
00:42:15,074 --> 00:42:17,074
Para celebrar mi ruptura.
700
00:42:18,066 --> 00:42:20,095
Stasia. Gracias.
701
00:42:21,095 --> 00:42:24,037
- ¿Ves? Cortés.
- Sí.
702
00:42:24,045 --> 00:42:27,083
- Por la ruptura de Sam.
- Por la ruptura de Sam.
703
00:42:42,064 --> 00:42:44,077
EL LUGAR DE LA MUJER
ES EN LA CASA BLANCA
704
00:42:44,085 --> 00:42:46,064
Gracias, Harry.
705
00:42:57,065 --> 00:43:01,095
Una de las hijas de las Kardashian.
706
00:43:02,053 --> 00:43:04,058
- Pero no tienen el mismo apellido.
- ¿Qué?
707
00:43:05,095 --> 00:43:09,054
Una hija Kardashian con diferente…
708
00:43:09,062 --> 00:43:12,063
¡Kendall Jenner!
709
00:43:21,030 --> 00:43:23,060
…los mejores frijoles del mundo.
710
00:43:24,068 --> 00:43:27,002
ALCALDESA DE CHICAGO
GANADORA: MADDIE MCMENAMIN
711
00:43:35,027 --> 00:43:38,090
- Harry, basta.
- Bien, basta de depresión. Vamos.
712
00:43:39,061 --> 00:43:41,086
¿En serio, amigo? Bueno, no. Nos vamos.
713
00:43:41,095 --> 00:43:42,087
Déjalo de propina.
714
00:43:42,095 --> 00:43:44,053
- Vamos. Déjalo. Sí.
- Gracias.
715
00:43:44,062 --> 00:43:45,058
Vamos.
716
00:43:45,066 --> 00:43:48,083
Por eso canta la mujer gorda.
717
00:43:50,012 --> 00:43:52,075
- No entiendo.
- Es porque…
718
00:43:52,083 --> 00:43:55,013
Porque está feliz con todo el sexo.
719
00:43:57,025 --> 00:44:00,030
- Eso es bueno.
- De acuerdo. Sí, lo entiendo.
720
00:44:02,018 --> 00:44:04,072
Espera. Una pestaña.
721
00:44:07,051 --> 00:44:08,097
Pide un deseo.
722
00:44:16,032 --> 00:44:17,052
Tengo que orinar.
723
00:44:24,028 --> 00:44:28,054
Estos afiches serán increíbles.
Y es muy buena. Vendrá a Orgullo.
724
00:44:29,058 --> 00:44:32,012
Gracias por ayudar en Orgullo.
725
00:44:32,021 --> 00:44:34,092
Estuviste genial.
Se registraron muchos votantes.
726
00:44:35,000 --> 00:44:37,013
No puedes decirle que no a Sam, ¿verdad?
727
00:44:38,000 --> 00:44:40,063
Hablando de Sam, ¿ustedes tienen algo?
728
00:44:40,071 --> 00:44:42,055
¿Son pareja?
729
00:44:42,063 --> 00:44:44,039
- ¿Sam y yo?
- Sí.
730
00:44:45,043 --> 00:44:47,060
No, solo somos amigos.
731
00:44:47,068 --> 00:44:49,026
- Mira, no estoy…
- Genial. ¿Sabes
732
00:44:49,035 --> 00:44:51,023
si sale con alguien?
733
00:44:53,010 --> 00:44:56,040
¿Si Sam sale con alguien?
734
00:44:59,073 --> 00:45:01,078
No. No sale con nadie.
735
00:45:01,086 --> 00:45:04,095
Quería asegurarme
antes de invitarlo a salir.
736
00:45:05,003 --> 00:45:07,099
Sí, deberías hacer eso.
737
00:45:08,008 --> 00:45:10,062
Pero deberías saber que es…
738
00:45:11,075 --> 00:45:13,008
Es bastante hetero.
739
00:45:13,016 --> 00:45:14,021
¡Aquí vamos!
740
00:45:18,075 --> 00:45:21,076
¿Es hetero? ¿En serio?
741
00:45:22,097 --> 00:45:25,018
Vaya, eso no me lo imaginé.
742
00:45:25,026 --> 00:45:28,030
Todos necesitan a alguien.
743
00:45:28,085 --> 00:45:32,031
No podemos lograrlo solos.
744
00:45:32,089 --> 00:45:38,044
Llego tarde a la fiesta. No me iré a casa.
745
00:45:39,098 --> 00:45:42,090
Déjame llevarte.
746
00:45:47,007 --> 00:45:49,053
Déjame llevarte.
747
00:45:51,008 --> 00:45:53,050
Oye, Sam, vamos a tomar otro trago, ¿sí?
748
00:45:53,058 --> 00:45:56,083
No creo que pueda. ¡Estoy reventado!
749
00:45:56,092 --> 00:46:00,038
- Vamos a tomar otra copa, ¿vale?
- ¡Vamos, perras!
750
00:46:00,096 --> 00:46:04,076
Oh, vamos, pasa la noche aquí.
Pasa la noche aquí, sí.
751
00:46:04,084 --> 00:46:07,072
Oye, dos tequilas y un par de cervezas.
752
00:46:07,080 --> 00:46:09,064
¿Chupitos? ¡Harry, no!
753
00:46:13,018 --> 00:46:16,023
- Hasta el fondo.
- Fondo arriba. Suena más optimista.
754
00:46:17,006 --> 00:46:20,077
¡Feliz Orgullo, Chicago!
755
00:46:21,048 --> 00:46:23,036
¿Cómo se sienten esta noche?
756
00:46:23,044 --> 00:46:24,069
FELIZ ORGULLO
757
00:46:25,028 --> 00:46:27,049
¿Pueden sentir el amor?
758
00:46:27,057 --> 00:46:30,024
Porque de eso se trata, ¿no? Amor.
759
00:46:30,032 --> 00:46:35,020
Todos lo quieren. Todos lo necesitan.
¿Por qué no lo regalamos?
760
00:46:36,021 --> 00:46:39,033
¿Qué esperan?
Busca un poco de amor esta noche.
761
00:46:39,042 --> 00:46:41,042
O al menos un lindo trasero.
762
00:46:41,050 --> 00:46:43,050
FELIZ ORGULLO
763
00:46:48,030 --> 00:46:49,051
¿Qué?
764
00:46:52,001 --> 00:46:54,047
¿Lo que dijiste fue en serio?
765
00:46:54,056 --> 00:46:59,085
¿De que cuando los hombres se hacen
amigos, no pueden ser más que eso?
766
00:46:59,094 --> 00:47:02,044
Mil millones por ciento.
767
00:47:02,052 --> 00:47:06,032
Terminas teniendo mal sexo,
o arruinando la amistad, o ambas cosas.
768
00:47:06,040 --> 00:47:10,032
¿Y no hay excepciones? ¿Nunca?
769
00:47:11,016 --> 00:47:13,049
No. ¡Nunca!
770
00:47:14,033 --> 00:47:15,099
¿Ni siquiera para…
771
00:47:17,000 --> 00:47:18,046
tú y yo?
772
00:47:20,008 --> 00:47:22,038
Ni siquiera tú y yo.
773
00:47:23,075 --> 00:47:26,071
Como si fuera a salir
con el que abandona las relaciones
774
00:47:26,080 --> 00:47:29,088
más rápido de lo que el perro
de mis padres come caca de gato.
775
00:47:32,085 --> 00:47:35,076
¡Dios mío, me encanta esta canción!
776
00:47:35,085 --> 00:47:36,077
FELIZ ORGULLO
777
00:47:53,087 --> 00:47:57,066
¡Iré a buscar a mis amigos!
¡Feliz Orgullo!
778
00:48:15,085 --> 00:48:17,072
Maldición, Stasia,
779
00:48:17,081 --> 00:48:19,089
solo tú hallarías al único heterosexual…
780
00:48:44,012 --> 00:48:46,029
UN DÍA DESPUÉS
781
00:48:52,009 --> 00:48:54,051
¿Cuándo te volviste
el más holgazán del mundo?
782
00:48:55,030 --> 00:48:56,080
No te preocupes. Yo voy.
783
00:48:56,089 --> 00:48:59,022
Vino Harry.
784
00:49:00,052 --> 00:49:02,010
- Hola, Harry.
- Hola.
785
00:49:02,018 --> 00:49:03,060
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué tal?
786
00:49:08,002 --> 00:49:09,048
Hola, Samwich.
787
00:49:16,057 --> 00:49:17,078
¿Qué?
788
00:49:18,037 --> 00:49:21,037
Nunca me llamas así. Así me dice Stasia.
789
00:49:22,025 --> 00:49:23,054
¿Sí?
790
00:49:25,058 --> 00:49:26,071
Supongo que sí.
791
00:49:29,004 --> 00:49:30,071
¿Son donas?
792
00:49:47,002 --> 00:49:48,040
¿Harry está aquí?
793
00:49:49,065 --> 00:49:51,078
Creí que estaba arriba. Contigo.
794
00:49:57,057 --> 00:49:59,099
- ¿A qué juegas?
- Crackdown 3.
795
00:50:00,008 --> 00:50:01,083
Me encanta ese juego.
796
00:50:02,091 --> 00:50:04,025
Ven aquí, chica.
797
00:50:09,029 --> 00:50:14,005
- Escucha, ¿puedo decirte algo?
- ¿Sí? ¿Qué es?
798
00:50:14,013 --> 00:50:17,076
- No es nada malo.
- No creí que lo fuera.
799
00:50:18,051 --> 00:50:21,068
Bien. Cuando alguien dice:
"Tenemos que hablar",
800
00:50:21,076 --> 00:50:23,035
suele ser algo malo.
801
00:50:23,043 --> 00:50:25,077
- Bueno, no dijiste eso.
- ¿Qué?
802
00:50:26,031 --> 00:50:30,015
No dijiste: "Tenemos que hablar".
Dijiste: "Tengo que decirte algo".
803
00:50:31,006 --> 00:50:32,065
Yo…
804
00:50:33,019 --> 00:50:34,003
Dije eso.
805
00:50:38,003 --> 00:50:39,028
¿Entonces?
806
00:50:41,058 --> 00:50:47,079
Entonces, Stasia y yo nos besamos anoche.
807
00:50:49,017 --> 00:50:53,030
- Eso es…
- Sí. En Orgullo.
808
00:50:53,038 --> 00:50:54,063
Espero que esté bien.
809
00:50:54,071 --> 00:50:57,097
- Sí, ¿por qué no lo estaría?
- Claro.
810
00:50:58,051 --> 00:51:02,051
Le dije eso a Stasia,
pero me dejó dudando un poco.
811
00:51:02,060 --> 00:51:05,097
Así que me escapé
en cuanto me desperté esta mañana.
812
00:51:08,010 --> 00:51:10,010
¿Escapaste de dónde?
813
00:51:11,098 --> 00:51:13,086
De mi habitación.
814
00:51:15,053 --> 00:51:19,049
¿Te divertiste con Harry anoche?
815
00:51:20,024 --> 00:51:25,016
- De hecho, sí. ¿Por qué?
- Por nada. Es que…
816
00:51:25,024 --> 00:51:29,079
Me alegra que fuera divertido, ya que
ambos arruinaron su relación con Sam.
817
00:51:30,054 --> 00:51:32,067
No la arruinamos.
A Sam no va a molestarle.
818
00:51:33,025 --> 00:51:37,055
A Sam no le gusta Harry así.
Eso dijo. Varias veces.
819
00:51:37,063 --> 00:51:38,097
De acuerdo.
820
00:51:39,097 --> 00:51:41,009
¿Qué?
821
00:51:42,014 --> 00:51:43,080
¿Crees que será raro?
822
00:51:46,085 --> 00:51:51,006
- ¿Stasia pasó la noche contigo?
- Sí.
823
00:51:51,014 --> 00:51:52,023
Y ustedes…
824
00:51:54,061 --> 00:51:55,090
Genial.
825
00:51:58,003 --> 00:52:01,032
¿Qué? Como no encontraste
a nadie más con quien acostarte,
826
00:52:01,040 --> 00:52:02,086
¿atacaste en el equipo local?
827
00:52:02,095 --> 00:52:07,074
No. No fue otro encuentro
de una noche o algo así.
828
00:52:07,083 --> 00:52:09,075
No, no fue entrar y salir, ¿sabes?
829
00:52:09,083 --> 00:52:14,058
No solo nos acostamos, Zach, ¿sí?
Nos gustamos, ¿está bien?
830
00:52:14,067 --> 00:52:20,038
- Genial.
- Sí, es muy divertida.
831
00:52:20,047 --> 00:52:23,009
- Es muy inteligente.
- ¿Muy inteligente?
832
00:52:23,018 --> 00:52:24,055
Y no es dependiente.
833
00:52:24,064 --> 00:52:30,010
Y ella es tan independiente, como tú.
834
00:52:30,093 --> 00:52:33,006
Me desperté y ni siquiera estaba ahí.
835
00:52:33,015 --> 00:52:34,060
¿Y eso te gustó?
836
00:52:35,086 --> 00:52:38,044
- Quizá son perfectos el uno para el otro.
- ¿Verdad?
837
00:52:39,028 --> 00:52:41,003
Qué loco sería eso.
838
00:52:41,011 --> 00:52:45,078
Si tus dos mejores amigos
pasaran a ser pareja.
839
00:52:48,003 --> 00:52:51,016
Pareja. Eso sería una locura.
840
00:52:53,087 --> 00:52:57,034
Bueno, debería volver con Stasia.
841
00:52:57,042 --> 00:52:58,088
Se preguntará dónde estoy.
842
00:52:59,096 --> 00:53:04,034
Quizá debería llevármelas.
Podría decirle que fui a comprar donas.
843
00:53:06,089 --> 00:53:08,014
Sí.
844
00:53:15,090 --> 00:53:17,027
Te quiero, amigo.
845
00:53:17,098 --> 00:53:19,069
Yo también te quiero.
846
00:53:39,004 --> 00:53:40,034
¿Quién quiere mimosas?
847
00:53:40,042 --> 00:53:41,063
- Yo.
- Yo.
848
00:53:41,071 --> 00:53:44,022
TRES MESES DESPUÉS
849
00:53:44,030 --> 00:53:48,051
- Oí que conseguiste un trabajo nuevo.
- Sí. Por fin. No más barra de bar.
850
00:53:52,097 --> 00:53:54,077
Entonces, ¿qué es?
851
00:53:54,085 --> 00:54:00,023
Trabajo para Windy City Beat,
hago todos sus eventos alternativos.
852
00:54:00,032 --> 00:54:02,053
- Genial.
- Sí, querían a alguien
853
00:54:02,061 --> 00:54:05,057
para organizar cosas geniales
y no turísticas cada semana.
854
00:54:06,015 --> 00:54:08,082
- Suena perfecto para ti.
- Lo es.
855
00:54:10,016 --> 00:54:12,029
¿Y tú? ¿Sigues trabajando en el muelle?
856
00:54:12,087 --> 00:54:14,070
No. Dios, no.
857
00:54:15,021 --> 00:54:19,025
De hecho, Stasia
me consiguió un trabajo en G y O.
858
00:54:21,075 --> 00:54:23,017
Bien.
859
00:54:23,026 --> 00:54:26,093
- Sí, pero luego creció y me dejó.
- Crecí y lo dejé.
860
00:54:28,051 --> 00:54:29,097
- Qué triste.
- Camarera.
861
00:54:30,005 --> 00:54:33,027
Necesitaremos mucho más alcohol
ahora mismo.
862
00:54:33,035 --> 00:54:35,027
- Gracias.
- Dios mío, Zach.
863
00:54:35,035 --> 00:54:36,073
Eres tan estúpido.
864
00:54:48,082 --> 00:54:51,053
Y sabía que mentía.
865
00:54:51,062 --> 00:54:55,041
¿Quién tiene ensayo de improvisación
después de medianoche?
866
00:54:56,004 --> 00:54:59,017
Un mentiroso.
867
00:54:59,025 --> 00:55:03,042
Pero Malcolm
nunca admitió que algo pasaba.
868
00:55:03,050 --> 00:55:09,059
"No. Yo no", decía.
Nunca me acostaría con Doug ni Eddie.
869
00:55:09,068 --> 00:55:14,047
¡Sam! ¿Por qué hablas de esto?
Esto pasó hace mucho tiempo.
870
00:55:15,093 --> 00:55:17,039
Y, luego,
871
00:55:17,048 --> 00:55:23,077
un día llegué a casa temprano
y lo vi en la ducha con Doug.
872
00:55:23,086 --> 00:55:25,048
Y Eddie.
873
00:55:25,057 --> 00:55:28,049
Ahí estaba. Malcolm, el del medio.
874
00:55:30,011 --> 00:55:31,078
¿Me entienden?
875
00:55:33,037 --> 00:55:34,078
Pero está bien.
876
00:55:34,087 --> 00:55:37,070
Hay que… Debes seguir adelante.
877
00:55:38,075 --> 00:55:39,062
Como Harry.
878
00:55:40,021 --> 00:55:44,021
Harry sigue adelante todo el tiempo.
Eso es lo que hace.
879
00:55:45,009 --> 00:55:46,096
Cuando las cosas se ponen…
880
00:55:48,030 --> 00:55:49,059
feas.
881
00:55:50,068 --> 00:55:51,080
¿Entienden?
882
00:55:51,089 --> 00:55:56,085
En cuanto las cosas se ponen difíciles,
Harry se va.
883
00:55:56,093 --> 00:55:59,081
Ese es el tema con Harry.
884
00:56:00,060 --> 00:56:03,027
Corta y huye. Solo por diversión.
885
00:56:03,036 --> 00:56:04,077
- Me llamo Harry.
- ¡Sam!
886
00:56:04,086 --> 00:56:06,094
- Ese es mi juego.
- ¡Sam!
887
00:56:07,069 --> 00:56:11,024
Pero, cuando lo haga, yo estaré aquí.
888
00:56:11,082 --> 00:56:13,020
Para ti.
889
00:56:13,028 --> 00:56:14,062
Stasia.
890
00:56:15,058 --> 00:56:17,029
Anastasia.
891
00:56:18,045 --> 00:56:20,066
Anafilaxia.
892
00:56:22,004 --> 00:56:25,054
Ese es un buen nombre drag, Ana Filaxia.
893
00:56:25,071 --> 00:56:28,013
Una mordida y te mata.
894
00:56:30,013 --> 00:56:34,022
¿Ves? ¡Mira, hizo una anafilaxia!
895
00:56:37,001 --> 00:56:38,039
Eres un infeliz.
896
00:56:42,039 --> 00:56:43,085
Gracias, amigo.
897
00:57:01,050 --> 00:57:05,071
DEJAR DE SEGUIR
898
00:57:24,056 --> 00:57:27,011
¿Doy por sentado
que estás aquí en la oscuridad
899
00:57:27,019 --> 00:57:29,065
porque el brunch no salió como esperabas?
900
00:57:30,023 --> 00:57:34,061
Ha habido funerales para niños
que no fueron tan horribles como eso.
901
00:57:34,070 --> 00:57:37,045
Dios mío, lo siento.
902
00:57:37,087 --> 00:57:39,095
Bueno, al menos lo hiciste.
903
00:57:41,004 --> 00:57:44,008
- Bien por ti.
- Bien por mí.
904
00:57:47,013 --> 00:57:51,080
Oye, ¿has oído hablar
de la nueva aplicación de citas gay?
905
00:57:51,088 --> 00:57:54,009
Buff, Gruff o…
906
00:57:55,001 --> 00:57:58,001
No. ¿Por qué? ¿Dejarás a Eddie?
907
00:57:58,026 --> 00:57:59,080
¿Quieres animar las cosas?
908
00:57:59,089 --> 00:58:03,085
- No, tontito. Para ti.
- No voy a anotarme para…
909
00:58:03,093 --> 00:58:06,006
No tiene que ser eso.
910
00:58:06,014 --> 00:58:10,015
Pero no marché en Washington
y Pórtate Mal y Lucha contra el Sida
911
00:58:10,023 --> 00:58:13,074
todos esos años
para que tú desperdiciaras tu vida
912
00:58:13,082 --> 00:58:15,095
encerrado en ese cuarto maloliente,
913
00:58:16,003 --> 00:58:18,045
masturbándote
con lo que solo puede describirse
914
00:58:18,053 --> 00:58:21,095
como pornografía amateur vergonzosa.
915
00:58:22,033 --> 00:58:25,087
Y escucha, si quieres privacidad,
debes invertir en auriculares.
916
00:58:25,096 --> 00:58:28,067
Pero me preocupa tu salud.
917
00:58:28,075 --> 00:58:32,000
Dios, tu pobre salchichita
debe necesitar un descanso.
918
00:58:32,009 --> 00:58:34,096
- ¿Tiene moretones o está irritada?
- De acuerdo.
919
00:58:35,005 --> 00:58:40,005
- ¿Necesita ungüento de árnica…?
- Está bien. Voy a… hacer algo.
920
00:58:40,014 --> 00:58:43,077
- Por favor, deja de hablar de mi pene.
- Bien.
921
00:58:46,085 --> 00:58:49,023
Mereces amar a alguien.
922
00:58:51,027 --> 00:58:53,007
Y alguien que te ame.
923
00:58:54,061 --> 00:58:57,036
En serio, si necesitas árnica,
tengo un poco arriba.
924
00:58:57,045 --> 00:59:00,041
- Vete.
- Muy bien.
925
00:59:01,062 --> 00:59:06,087
Pero usa la aplicación de citas.
Una cita, o te subiré el alquiler.
926
00:59:15,026 --> 00:59:17,009
Veámonos en Em.
927
00:59:17,017 --> 00:59:20,039
Estaré en el cuarto puesto
desde la puerta. Camiseta verde.
928
00:59:20,047 --> 00:59:21,059
Camiseta azul.
929
00:59:21,068 --> 00:59:22,089
Camiseta lima.
930
00:59:22,097 --> 00:59:24,039
Camiseta naranja oscuro.
931
00:59:24,097 --> 00:59:27,035
Podemos conocernos y tomar algo.
932
00:59:27,043 --> 00:59:29,019
Y, si ambos acordamos que va bien,
933
00:59:29,027 --> 00:59:31,048
bueno, vemos cómo sigue.
934
00:59:31,056 --> 00:59:32,073
Hola.
935
00:59:36,044 --> 00:59:42,032
Perdón, creo que tengo
una reacción alérgica a algo.
936
00:59:43,003 --> 00:59:46,016
Escucha, quizá sea mejor dejarlo aquí.
937
00:59:50,083 --> 00:59:53,000
Estoy en mi tercera campaña para concejal.
938
00:59:53,008 --> 00:59:56,071
Hago más que nada coordinación
de voluntarios, atraer votantes y eso.
939
00:59:56,080 --> 00:59:58,097
- Yo también trabajo en política.
- Imposible.
940
00:59:59,005 --> 01:00:00,051
Bueno, solía hacerlo.
941
01:00:00,059 --> 01:00:02,084
Ahora dirijo
la fundación local de los Obama.
942
01:00:05,005 --> 01:00:06,022
¿Quieres salir de aquí?
943
01:00:19,061 --> 01:00:22,041
Y me gustan los Cubs.
Hay que apoyar a los desamparados.
944
01:00:22,049 --> 01:00:24,045
Es lo que siempre digo.
945
01:00:27,054 --> 01:00:31,037
- Lo siento. Tenías algo en el pelo.
- Gracias.
946
01:00:31,046 --> 01:00:33,071
- ¿Qué decías?
- Sí.
947
01:00:33,079 --> 01:00:36,017
Me gustas. Mucho.
948
01:00:36,071 --> 01:00:39,051
No me gusta apresurar las cosas
antes de hablar de monogamia.
949
01:00:39,059 --> 01:00:40,042
No, claro.
950
01:00:40,051 --> 01:00:43,038
- No es lo mío.
- Cuando va en serio, soy superfiel.
951
01:00:56,048 --> 01:00:59,044
- Un placer conocerte.
- También me da gusto conocerte.
952
01:01:00,003 --> 01:01:05,007
Tuve varias citas malas,
así que es bueno conocer a alguien genial.
953
01:01:05,066 --> 01:01:08,033
Eres muy guapo.
954
01:01:08,091 --> 01:01:12,037
Vaya, gracias. Igualmente.
955
01:01:12,091 --> 01:01:15,021
Lo siento.
Creo que no me dijiste tu nombre.
956
01:01:15,079 --> 01:01:18,017
Soy Sam. ¿Y tú?
957
01:01:18,025 --> 01:01:21,009
- Soy Harry.
- Tengo que irme.
958
01:01:27,022 --> 01:01:28,022
NO RESPONDER
959
01:01:28,030 --> 01:01:31,002
STASIA
OYE, ¿PUEDES HABLAR?
960
01:01:38,069 --> 01:01:40,090
Estás en casa. ¿Cómo estuvo?
961
01:01:41,090 --> 01:01:43,099
- No era para mí.
- ¿Por qué no?
962
01:01:44,065 --> 01:01:45,086
No era y ya.
963
01:01:47,032 --> 01:01:52,041
Sigues encontrándoles problemas a todos.
No todos pueden ser el tipo equivocado.
964
01:01:52,050 --> 01:01:55,092
¿Qué tenía? ¿Olía mal? ¿Tenía peluca?
¿No monógamo?
965
01:01:56,000 --> 01:01:57,013
No.
966
01:01:58,063 --> 01:01:59,096
Era Harry.
967
01:02:00,004 --> 01:02:03,063
¿Era peludo como Harry? ¿Como osito?
968
01:02:03,072 --> 01:02:05,047
Una vez salí con un pie grande.
969
01:02:05,055 --> 01:02:10,051
- Me encantó. Nunca necesité una manta.
- No. Era genial.
970
01:02:10,060 --> 01:02:15,052
Inteligente, divertido, guapo.
Ni muy ni poco peludo.
971
01:02:15,060 --> 01:02:16,089
¿Y?
972
01:02:17,027 --> 01:02:19,094
Se llamaba Harry.
973
01:02:21,094 --> 01:02:23,053
No era tu Harry, ¿no?
974
01:02:25,070 --> 01:02:27,016
Chiquito.
975
01:02:39,079 --> 01:02:42,088
Obviamente, es enero.
Hace mucho frío para sondear.
976
01:02:42,096 --> 01:02:45,088
Pero hay capacitaciones
los fines de semana de hoy a marzo,
977
01:02:45,097 --> 01:02:47,097
que deberíamos poder volver a la calle.
978
01:02:48,005 --> 01:02:49,089
Así que estamos bien.
979
01:02:49,097 --> 01:02:52,068
Les daré los últimos números
de voluntariado. Gracias.
980
01:02:52,076 --> 01:02:53,077
UN AÑO DESPUÉS
981
01:03:00,081 --> 01:03:02,006
Hola.
982
01:03:10,024 --> 01:03:11,082
Me voy a casar.
983
01:03:13,062 --> 01:03:14,079
Tú…
984
01:03:15,066 --> 01:03:16,070
Te…
985
01:03:17,041 --> 01:03:20,017
¡Dios mío! Felicitaciones.
986
01:03:23,009 --> 01:03:28,030
Sé que no fuimos muy amigos el año pasado.
987
01:03:29,018 --> 01:03:31,009
Dios, ¿cuánto pasó? ¿Un año y medio?
988
01:03:31,018 --> 01:03:32,001
Bueno, sí.
989
01:03:32,009 --> 01:03:34,022
¿Sabes qué? No importa. Como sea.
990
01:03:35,014 --> 01:03:39,023
La cosa es… No me agrada mucha gente.
991
01:03:39,094 --> 01:03:41,044
Excepto tú.
992
01:03:42,052 --> 01:03:44,073
Bueno, y mi prometido, supongo.
993
01:03:45,053 --> 01:03:47,011
Y…
994
01:03:47,019 --> 01:03:50,066
No me imagino casarme sin ti.
995
01:03:51,045 --> 01:03:52,087
Has sido mi mejor amigo
996
01:03:52,095 --> 01:03:56,012
desde el primer día de universidad y…
997
01:03:57,054 --> 01:04:00,075
¿Existe la posibilidad
de que seas mi hombre de honor?
998
01:04:02,025 --> 01:04:03,092
¿Hombre de honor?
999
01:04:07,009 --> 01:04:09,009
¿Eso existe?
1000
01:04:09,067 --> 01:04:11,076
Lo es si yo lo digo.
1001
01:04:15,030 --> 01:04:16,081
¿A Harry le parece bien?
1002
01:04:17,085 --> 01:04:21,039
Bueno… Supongo, pero…
1003
01:04:21,048 --> 01:04:23,073
¿No crees que deberías preguntarle?
1004
01:04:24,073 --> 01:04:27,040
¿Por qué haría eso?
1005
01:04:27,098 --> 01:04:29,090
¿Porque es el novio?
1006
01:04:31,099 --> 01:04:35,049
No. No me…
1007
01:04:35,058 --> 01:04:37,074
No me caso con Harry. Me caso con Zach.
1008
01:04:39,041 --> 01:04:43,033
Te… Vas a… ¿Zach?
1009
01:04:43,042 --> 01:04:44,096
¿No lo sabías?
1010
01:04:45,054 --> 01:04:51,022
No. Dejé de seguirlos
en las redes sociales y luego yo…
1011
01:04:51,067 --> 01:04:53,076
Me preguntaba por qué nunca respondiste
1012
01:04:53,084 --> 01:04:56,018
cuando te escribí cuando corté con Harry.
1013
01:04:56,026 --> 01:04:58,026
No dijiste que se trataba de eso.
1014
01:04:58,035 --> 01:05:01,018
Y yo también estaba…
1015
01:05:01,027 --> 01:05:04,073
avergonzado por cómo actué en el brunch.
1016
01:05:04,081 --> 01:05:06,040
Dios mío, lo siento.
1017
01:05:06,048 --> 01:05:10,003
Y, cuando no supe nada de ti,
supuse que no querías saber de mí.
1018
01:05:10,061 --> 01:05:12,095
¡Dios mío! Yo también lo siento.
1019
01:05:13,045 --> 01:05:14,086
Pero luego pasó esto,
1020
01:05:14,095 --> 01:05:18,016
y supuse que alguien
debía dar el primer paso.
1021
01:05:21,000 --> 01:05:23,075
La única razón
por la que Harry y yo duramos tanto
1022
01:05:23,083 --> 01:05:26,013
fue porque ambos nos sentíamos tan…
1023
01:05:26,021 --> 01:05:30,030
mal por lo que te hicimos que teníamos…
1024
01:05:31,046 --> 01:05:33,088
que hacerlo funcionar, ¿sabes?
1025
01:05:34,038 --> 01:05:36,030
Y queríamos probar que te equivocabas
1026
01:05:36,039 --> 01:05:38,051
luego de todo lo que dijiste en el brunch.
1027
01:05:38,060 --> 01:05:42,002
Pero, más que nada, sentíamos que,
1028
01:05:42,081 --> 01:05:45,052
si habíamos arruinado
nuestra amistad contigo,
1029
01:05:46,044 --> 01:05:48,031
tenía que ser amor.
1030
01:05:48,090 --> 01:05:51,036
Pero no lo era.
1031
01:05:54,061 --> 01:05:59,053
Y al final me di cuenta de que,
cada vez que iba a su apartamento,
1032
01:05:59,062 --> 01:06:02,079
al que quería ver abrir la puerta era…
1033
01:06:04,062 --> 01:06:05,083
Zach.
1034
01:06:06,042 --> 01:06:09,000
E intenté combatirlo. En serio.
1035
01:06:09,009 --> 01:06:11,059
- Sí.
- Zach es tan heterosexual y normal.
1036
01:06:11,067 --> 01:06:13,042
Sabes lo que pienso al respecto.
1037
01:06:16,097 --> 01:06:20,035
No lo sé. Es que yo…
1038
01:06:21,085 --> 01:06:24,035
lo amo tanto.
1039
01:06:24,048 --> 01:06:28,002
Y la atracción gravitacional de eso
1040
01:06:28,010 --> 01:06:34,032
es mucho más grande que cualquier idea
que tuviera sobre mí o mi vida.
1041
01:06:36,007 --> 01:06:37,061
Entonces…
1042
01:06:39,024 --> 01:06:40,087
¿Qué te parece?
1043
01:06:45,033 --> 01:06:46,071
¿Va a ir Harry?
1044
01:06:47,029 --> 01:06:49,058
No, está muy enojado con nosotros.
1045
01:06:51,071 --> 01:06:56,013
Sí, sería un honor. ¿Cuándo es?
1046
01:06:57,088 --> 01:06:59,072
El Día de San Valentín.
1047
01:06:59,080 --> 01:07:01,039
¿No es asqueroso?
1048
01:07:01,047 --> 01:07:03,097
Pero los padres de Zach
se casaron en San Valentín,
1049
01:07:04,006 --> 01:07:06,035
y era importante para él.
1050
01:07:06,085 --> 01:07:09,002
Pero no te preocupes,
no hay cena de ensayo
1051
01:07:09,010 --> 01:07:12,011
ni despedida de soltera
ni celebración previa de nada.
1052
01:07:12,019 --> 01:07:15,061
Una simple fiesta esa noche.
1053
01:07:22,020 --> 01:07:24,049
FELICIDADES, STASIA Y ZACH
1054
01:07:32,046 --> 01:07:33,092
Te ves increíble.
1055
01:07:34,000 --> 01:07:37,072
¿Te gusta?
Un giro de lo tradicional, como yo.
1056
01:07:38,034 --> 01:07:39,097
Me encanta.
1057
01:07:42,060 --> 01:07:44,051
Me alegra que estés aquí.
1058
01:07:54,077 --> 01:07:56,078
Dijiste que no venía.
1059
01:07:57,069 --> 01:07:59,011
Te mentí.
1060
01:08:10,096 --> 01:08:13,083
UN SEGUNDO DESPUÉS
1061
01:08:19,001 --> 01:08:20,030
Lamento la emboscada.
1062
01:08:20,038 --> 01:08:25,047
Le… pedí a Stasia que lo adornara
un poco porque creí que no vendrías
1063
01:08:25,055 --> 01:08:27,026
si sabías que yo sí.
1064
01:08:29,018 --> 01:08:30,064
Me alegro de verte.
1065
01:08:31,056 --> 01:08:32,056
Te extrañé.
1066
01:08:35,052 --> 01:08:39,074
¿Puedes creer que Stasia
se casa el día de San Valentín?
1067
01:08:40,065 --> 01:08:45,037
Le gusta pensar que es atrevida,
pero aceptémoslo, es clásica.
1068
01:08:45,045 --> 01:08:46,078
Sí.
1069
01:08:48,054 --> 01:08:49,079
Es…
1070
01:08:50,083 --> 01:08:54,038
un gran gesto de tu parte estar aquí
después de todo lo que pasó.
1071
01:08:56,042 --> 01:09:01,009
En realidad, no.
Nunca estuve enamorado de Stasia.
1072
01:09:01,092 --> 01:09:04,026
La quiero. Yo solo…
1073
01:09:05,005 --> 01:09:07,022
En sí, me alegra que sea feliz.
1074
01:09:09,056 --> 01:09:13,052
¿Por qué nunca me llamaste
si me extrañabas tanto?
1075
01:09:13,060 --> 01:09:16,081
No bloqueé tu número ni nada.
1076
01:09:16,090 --> 01:09:19,053
Supuse que no querrías hablar conmigo.
1077
01:09:19,061 --> 01:09:23,015
O que no merecía volver a verte.
1078
01:09:24,011 --> 01:09:27,016
Dejaste muy en claro cuánto te lastimé.
1079
01:09:31,016 --> 01:09:34,054
Bueno, debería ir por un trago.
1080
01:09:35,058 --> 01:09:37,059
Me alegro de verte.
1081
01:09:40,038 --> 01:09:44,005
Solo pasó algo con Stasia porque…
1082
01:09:45,013 --> 01:09:47,018
Porque intentaba olvidarte.
1083
01:09:49,068 --> 01:09:51,077
¿Por qué harías eso?
1084
01:09:55,010 --> 01:09:58,056
Desde ese viaje a casa…
1085
01:09:59,015 --> 01:10:02,036
Desde que nos hicimos amigos…
1086
01:10:04,011 --> 01:10:06,066
Supongo que quería algo más.
1087
01:10:08,003 --> 01:10:11,083
Y en Orgullo, ¿recuerdas eso?
1088
01:10:13,058 --> 01:10:17,088
Intentaba reunir el valor
para decirte que estaba enamorado de ti,
1089
01:10:17,096 --> 01:10:23,038
pero dejaste muy claro
que no iba a pasar nada.
1090
01:10:23,046 --> 01:10:26,026
- Porque nunca dijiste nada.
- Lo sé.
1091
01:10:26,034 --> 01:10:28,068
Y luego arruiné todo.
1092
01:10:31,031 --> 01:10:36,031
Lo peor es que eras
mi persona favorita en el mundo,
1093
01:10:37,044 --> 01:10:40,006
y, en una noche, te perdí dos veces.
1094
01:10:40,065 --> 01:10:41,086
Yo…
1095
01:10:43,057 --> 01:10:44,057
Yo…
1096
01:10:45,049 --> 01:10:48,028
¿Era? ¿En pasado?
1097
01:10:49,041 --> 01:10:51,066
Dijiste que yo era tu persona favorita.
1098
01:10:54,004 --> 01:10:55,058
No, tonto.
1099
01:10:56,050 --> 01:10:57,087
Eres.
1100
01:10:58,058 --> 01:11:00,021
Siempre lo serás.
1101
01:11:01,013 --> 01:11:07,051
Eres la persona más lista,
divertida y extraña que he conocido,
1102
01:11:07,059 --> 01:11:09,097
y me encanta todo de ti.
1103
01:11:10,064 --> 01:11:13,056
Me encanta que tengas que controlar todo
1104
01:11:14,018 --> 01:11:17,085
y que no confías en que un cajero
te dé el cambio adecuado.
1105
01:11:17,094 --> 01:11:19,002
Bueno, yo…
1106
01:11:19,010 --> 01:11:22,036
Me encanta que nunca se te olvida nada
1107
01:11:22,090 --> 01:11:26,011
y que debes explicarme
la mitad de tus chistes.
1108
01:11:26,074 --> 01:11:32,074
Y me encanta lo loco que te pongo,
porque sé que significa que te importo.
1109
01:11:32,083 --> 01:11:34,024
Y…
1110
01:11:35,074 --> 01:11:39,054
eso fue lo que siempre quise, importarte.
1111
01:11:59,089 --> 01:12:06,015
Anastasia Hooper,
eres la mujer más hermosa, auténtica
1112
01:12:06,023 --> 01:12:08,015
y emocionante que conocí.
1113
01:12:08,094 --> 01:12:12,024
Y no puedo creer que pasaré
el resto de mi vida contigo.
1114
01:12:12,091 --> 01:12:17,083
Me sorprendes. Me desafías. Mucho.
1115
01:12:18,075 --> 01:12:21,017
Haces que quiera ser mejor.
1116
01:12:21,025 --> 01:12:24,008
Solo espero hacer la mitad de eso por ti.
1117
01:12:25,025 --> 01:12:27,030
Me siento el más afortunado del mundo
1118
01:12:27,038 --> 01:12:31,013
y pasaré el resto de mi vida
asegurándome de que sientas lo mismo.
1119
01:13:30,019 --> 01:13:32,019
¿Te llevo a casa?
1120
01:13:33,065 --> 01:13:35,007
Sí.
1121
01:15:05,075 --> 01:15:09,096
Supongo que el apodo
de lamedor no era tan errado.
1122
01:15:10,004 --> 01:15:11,088
¡Basta!
1123
01:15:18,093 --> 01:15:22,097
No hagas eso. No me mires así.
1124
01:15:23,006 --> 01:15:24,077
No me hagas tener la razón.
1125
01:15:25,039 --> 01:15:28,085
¿La razón? ¿Sobre qué?
1126
01:15:29,060 --> 01:15:34,073
Sobre esto,
que no deberíamos haber hecho esto.
1127
01:15:34,082 --> 01:15:39,003
Oye, no. Lo de anoche fue perfecto.
1128
01:15:39,011 --> 01:15:43,008
Fue todo lo que pensé que sería y…
1129
01:15:43,016 --> 01:15:45,012
mil veces mejor.
1130
01:15:47,033 --> 01:15:50,000
¿Y por qué tienes esa cara?
1131
01:15:53,000 --> 01:15:54,075
Por fin conseguí trabajo.
1132
01:15:55,075 --> 01:15:58,076
Un trabajo de verdad.
1133
01:15:59,038 --> 01:16:00,093
Increíble, ¿pero?
1134
01:16:02,018 --> 01:16:03,060
Pero…
1135
01:16:04,093 --> 01:16:07,093
Es en Los Ángeles,
me voy la semana que viene.
1136
01:16:11,081 --> 01:16:13,015
¿Es una broma?
1137
01:16:13,023 --> 01:16:16,015
Es de las compañías de mercadeo deportivo
más grandes del mundo.
1138
01:16:16,023 --> 01:16:19,082
- ¿Cómo podría decir que no?
- Esto es típico de ti, Harry.
1139
01:16:20,032 --> 01:16:24,045
Hasta conseguir el trabajo de tus sueños
parece algo que simplemente te pasó.
1140
01:16:27,041 --> 01:16:30,033
No puedo creerlo. Yo…
1141
01:16:30,041 --> 01:16:31,087
¿Cómo pudiste…?
1142
01:16:32,075 --> 01:16:38,001
¿Cómo pudiste dejarnos hacer eso
1143
01:16:38,071 --> 01:16:41,051
sabiendo que te irías?
1144
01:16:41,059 --> 01:16:42,059
¿Y no me lo dijiste?
1145
01:16:42,068 --> 01:16:47,014
Necesitaba saberlo.
Y te lo estoy diciendo ahora.
1146
01:16:47,072 --> 01:16:49,073
No significa que no podamos estar juntos.
1147
01:16:49,081 --> 01:16:51,048
¿Sabes qué? Yo…
1148
01:16:53,019 --> 01:16:55,098
- Tengo que irme.
- Vamos, Sam.
1149
01:16:56,006 --> 01:16:59,023
Tenemos todo el fin de semana,
y Los Ángeles no está tan lejos.
1150
01:16:59,032 --> 01:17:02,036
Hay unas cosas modernas llamadas aviones.
1151
01:17:04,003 --> 01:17:06,037
¿Qué, no confías en mí
para algo a distancia?
1152
01:17:06,095 --> 01:17:08,054
¿Cómo podría hacerlo
1153
01:17:08,062 --> 01:17:11,075
si ni siquiera puedo confiar
en que me digas toda la verdad?
1154
01:17:12,058 --> 01:17:18,092
Antes de dormir juntos.
Antes de dejarte entrar.
1155
01:17:19,000 --> 01:17:22,084
Tuviste muchas oportunidades
para decir algo.
1156
01:17:22,092 --> 01:17:26,030
¿En serio no entiendes
lo traicionero que es eso?
1157
01:17:26,085 --> 01:17:28,001
No, claro que no.
1158
01:17:28,010 --> 01:17:33,031
Dices que te encantan estas cosas de mí,
1159
01:17:33,039 --> 01:17:35,010
pero, si no entiendes
1160
01:17:35,019 --> 01:17:38,077
que la confianza
es lo único que me importa, bueno…
1161
01:17:39,048 --> 01:17:42,019
entonces,
supongo que no me conoces para nada.
1162
01:17:43,003 --> 01:17:44,074
O tal vez sí y por eso lo hiciste,
1163
01:17:44,082 --> 01:17:48,066
porque dices que quieres amor
y todo eso, pero…
1164
01:17:49,083 --> 01:17:53,037
al fin y al cabo,
le tienes tanto miedo como yo.
1165
01:17:56,042 --> 01:18:00,025
Al menos ahora sé que tenía razón.
1166
01:18:01,030 --> 01:18:03,059
Nunca debimos intentar ser más que amigos.
1167
01:18:03,067 --> 01:18:05,038
Siempre arruina todo.
1168
01:18:13,018 --> 01:18:14,052
Tengo dos opciones.
1169
01:18:15,023 --> 01:18:18,098
Rendirme y aceptar
el estado de soltería permanente
1170
01:18:19,006 --> 01:18:23,032
y que terminen comiéndome los perros o no.
1171
01:18:24,011 --> 01:18:26,066
Y esta vez elijo no hacerlo.
1172
01:18:26,074 --> 01:18:31,045
No me derrotarán un hombre malo
y un insecto estadounidense.
1173
01:18:31,054 --> 01:18:34,033
HARRY: ESTÁS LOCO, SAM.
¡LLÁMAME, POR FAVOR! HÁBLAME
1174
01:18:35,075 --> 01:18:39,033
Lo arruinaste todo.
1175
01:18:43,005 --> 01:18:45,038
Un sándwich para Samwich.
1176
01:18:48,055 --> 01:18:52,031
¿Eso es todo?
¿No volverás a hablar con él?
1177
01:18:53,052 --> 01:18:56,023
¿Pasarás el resto de tu vida
enterrado en este edredón,
1178
01:18:56,031 --> 01:18:59,094
sudando en mi sofá de terciopelo vintage
como si fueras un trágico ácaro?
1179
01:19:01,002 --> 01:19:03,036
¿No tienes que trabajar?
1180
01:19:03,086 --> 01:19:05,078
- ¿Qué día es hoy?
- Viernes.
1181
01:19:06,032 --> 01:19:08,007
¡Dios mío, el mitin!
1182
01:19:09,078 --> 01:19:11,074
Deberías ducharte. Hueles muy mal.
1183
01:19:11,083 --> 01:19:13,012
¡Muy bien!
1184
01:19:13,020 --> 01:19:17,021
Y ahora, con Katie Leonard
en el centro de Chicago. ¿Katie?
1185
01:19:17,029 --> 01:19:19,083
En vivo en uno
de los primeros grandes mítines
1186
01:19:19,092 --> 01:19:22,063
de la que será
una carrera polémica a la gobernación.
1187
01:19:22,071 --> 01:19:23,075
El equipo de Mitchell dijo
1188
01:19:23,084 --> 01:19:26,072
que harán lo que sea
para llevarla al siguiente nivel.
1189
01:19:26,080 --> 01:19:29,043
Después de una dura ronda primaria,
mucha gente…
1190
01:19:55,099 --> 01:19:57,033
¿Tienes una pulsera?
1191
01:19:57,041 --> 01:20:00,037
- Yo tengo que…
- Sin pulsera, no entras.
1192
01:20:07,084 --> 01:20:09,093
Bien, ya están aquí. Vamos, por aquí.
1193
01:20:10,001 --> 01:20:12,009
Vamos. Párense ahí, junto a la puerta.
1194
01:20:12,018 --> 01:20:17,018
Señoritas, es hora. Ahora mismo. ¡Vamos!
1195
01:20:18,010 --> 01:20:20,089
Bien, recuerden,
deben hacer que el ánimo explote.
1196
01:20:20,098 --> 01:20:23,090
Entran al lugar y dicen: "¡Energía!".
1197
01:20:23,098 --> 01:20:25,094
Prepárense allí. Andando, vamos.
1198
01:20:26,002 --> 01:20:28,057
Grandes sonrisas. Aquí vamos.
1199
01:20:31,057 --> 01:20:32,095
Damas y caballeros,
1200
01:20:33,003 --> 01:20:37,033
un aplauso para el equipo de baile
de Illinois Maples.
1201
01:20:49,017 --> 01:20:50,034
¡Cuidado!
1202
01:21:16,074 --> 01:21:17,062
¡Cuidado!
1203
01:21:26,084 --> 01:21:29,080
Oye, ven aquí. ¡Sal del escenario!
1204
01:21:32,017 --> 01:21:33,063
Sí, tú.
1205
01:21:50,019 --> 01:21:51,015
Yo…
1206
01:21:51,023 --> 01:21:54,099
Lo siento. No quería arruinar las cosas.
1207
01:21:55,057 --> 01:21:57,062
Alguien en esta multitud una vez me dijo
1208
01:21:57,070 --> 01:22:01,079
que, cuando arruinas las cosas,
debes arreglarlas.
1209
01:22:02,050 --> 01:22:05,029
Debes responsabilizarte
de lo que quieres en esta vida.
1210
01:22:06,012 --> 01:22:09,084
Y, si quieren a la mejor gobernadora
para el estado de Illinois,
1211
01:22:09,092 --> 01:22:12,067
tendrán que aceptar la responsabilidad
1212
01:22:12,076 --> 01:22:16,047
y trabajar lo más que puedan
para Lindsay Mitchell.
1213
01:22:20,031 --> 01:22:23,098
Solo… Lo siento. Una cosa más.
1214
01:22:24,098 --> 01:22:27,048
Sam Baselli.
1215
01:22:28,065 --> 01:22:31,027
Solo escúchame. Por favor.
1216
01:22:31,098 --> 01:22:34,019
Tenías razón en todo.
1217
01:22:34,078 --> 01:22:37,020
Debo asumir
la responsabilidad de lo que hice
1218
01:22:37,028 --> 01:22:38,082
y de lo que quiero.
1219
01:22:39,066 --> 01:22:41,037
Y lo que hice estuvo mal.
1220
01:22:41,087 --> 01:22:44,062
Y no me refiero
solo al número de apertura.
1221
01:22:45,050 --> 01:22:47,046
Y te quiero a ti.
1222
01:22:48,050 --> 01:22:52,059
No iré a Los Ángeles. Hay otros trabajos.
1223
01:22:54,021 --> 01:22:57,068
Pero no hay otro Sam Baselli.
1224
01:22:57,076 --> 01:23:00,014
Eres mi mejor amigo, Sam.
1225
01:23:01,039 --> 01:23:04,047
Y donde sea que deba estar
para dormirme contigo en mis brazos
1226
01:23:04,056 --> 01:23:06,098
y despertar mirándote a los ojos…
1227
01:23:08,027 --> 01:23:10,019
ahí es donde estaré.
1228
01:23:11,031 --> 01:23:14,003
No iré a ningún lado porque…
1229
01:23:14,011 --> 01:23:15,019
te amo.
1230
01:23:19,032 --> 01:23:21,074
Y puedes confiar en mí.
1231
01:23:23,012 --> 01:23:24,066
En serio.
1232
01:23:27,025 --> 01:23:30,013
¿Vas a subir a besarlo, Sam?
1233
01:23:30,021 --> 01:23:31,067
¿O lo hago yo?
1234
01:23:49,052 --> 01:23:53,036
¿Qué les parece?
Ese joven puso todo en juego…
1235
01:23:53,044 --> 01:23:55,078
Sé que te gusta tener razón en todo,
1236
01:23:55,086 --> 01:23:58,040
pero te equivocaste.
1237
01:23:58,049 --> 01:24:01,053
Los amigos pueden enamorarse.
1238
01:24:02,053 --> 01:24:05,087
Y pasaré el resto de mi vida
asegurándome de que lo sepas.
1239
01:24:07,033 --> 01:24:09,066
No me importa equivocarme.
1240
01:24:20,043 --> 01:24:25,018
UNOS AÑOS DESPUÉS
1241
01:24:27,081 --> 01:24:28,089
¡GANÓ MITCHELL!
1242
01:24:31,069 --> 01:24:32,060
#TRABAJONUEVO #CENTROLGTB
1243
01:24:32,077 --> 01:24:34,040
¡DÍA DE MUDANZA!
1244
01:24:37,032 --> 01:24:39,032
#SAMALCONCEJOMUNICIPAL, VOTA
1245
01:24:40,015 --> 01:24:42,020
¡ACEPTAMOS!
1246
01:24:46,062 --> 01:24:49,020
- Hola.
- Hola.
1247
01:24:52,017 --> 01:24:54,021
- ¿Qué tal tu día?
- Bien.
1248
01:24:54,029 --> 01:24:58,051
- ¿Sí? ¿Tuviste un buen día?
- Sí. Un poco malhumorada hoy.
1249
01:25:03,038 --> 01:25:05,055
Absolutamente hermosa.
1250
01:25:48,056 --> 01:25:54,002
Subtítulos: Victoria Parma