[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H0099EEFF,&H00B8FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00E7FFA6,&H00FFFFC7,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.43,0:00:03.96,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh, esto es tan emocionante!
Dialogue: 0,0:00:01.43,0:00:03.96,Top,,0000,0000,0000,,Oh, this is so exciting!
Dialogue: 0,0:00:03.96,0:00:07.67,Bot,,0000,0000,0000,,Grace quiere entrar a la escuela\N"Eastside" para niños talentosos.
Dialogue: 0,0:00:03.96,0:00:07.67,Top,,0000,0000,0000,,Grace is applying to the East\NSide school for the Gifted?
Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:12.04,Bot,,0000,0000,0000,,No serás la primera de la\Nfamilia Fine que entra allí.
Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:12.04,Top,,0000,0000,0000,,You know, you won't be the first\Nmember of the Fine family to attend.
Dialogue: 0,0:00:12.04,0:00:15.01,Bot,,0000,0000,0000,,Tu tía Celia pasó tres años allá.
Dialogue: 0,0:00:12.04,0:00:15.01,Top,,0000,0000,0000,,Your Aunt Celia spent three years there.
Dialogue: 0,0:00:15.01,0:00:18.41,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá, ella trabajaba en la cafetería.
Dialogue: 0,0:00:15.01,0:00:18.41,Top,,0000,0000,0000,,Ma; She worked in the lunchroom.
Dialogue: 0,0:00:18.41,0:00:21.82,Bot,,0000,0000,0000,,Y la despidieron por darle almuerzos gratis
Dialogue: 0,0:00:18.41,0:00:21.82,Top,,0000,0000,0000,,And she got fired for giving free lunches
Dialogue: 0,0:00:21.82,0:00:26.81,Bot,,0000,0000,0000,,a una señora que se hizo\Npasar por una maestra.
Dialogue: 0,0:00:21.82,0:00:26.81,Top,,0000,0000,0000,,to a lady who tried to pass\Nherself off as an 8th grader.
Dialogue: 0,0:00:28.16,0:00:31.39,Bot,,0000,0000,0000,,Mientras tanto, con mis trenzas
Dialogue: 0,0:00:28.16,0:00:31.39,Top,,0000,0000,0000,,Meanwhile, with my little pigtails
Dialogue: 0,0:00:31.39,0:00:33.91,Bot,,0000,0000,0000,,y mi faldita,
Dialogue: 0,0:00:31.39,0:00:33.91,Top,,0000,0000,0000,,and my little plaid skirt,
Dialogue: 0,0:00:33.91,0:00:36.09,Bot,,0000,0000,0000,,me veía adorable.
Dialogue: 0,0:00:33.91,0:00:36.09,Top,,0000,0000,0000,,I was adorable.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.77,Bot,,0000,0000,0000,,Sylvia, mañana vendrá\Nla directora del colegio
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.77,Top,,0000,0000,0000,,Sylvia, tomorrow we're having\Nthe headmistress of the school
Dialogue: 0,0:00:39.77,0:00:42.64,Bot,,0000,0000,0000,,para hacerme una evaluación musical.
Dialogue: 0,0:00:39.77,0:00:42.64,Top,,0000,0000,0000,,over for a fancy-schmancy\Nmusic appreciation day.
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:47.11,Bot,,0000,0000,0000,,Fran va a tratar de convencerla\Nya que ella es una gran charlatana.
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:47.11,Top,,0000,0000,0000,,Fran's trying to schmooze\Nher because she's a big mocha.
Dialogue: 0,0:00:47.11,0:00:51.85,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora que eres bilingüe,\Nmás rápido vas a entrar.
Dialogue: 0,0:00:47.11,0:00:51.85,Top,,0000,0000,0000,,And now that she's\Nbilingual, we'll slide right in.
Dialogue: 0,0:00:51.85,0:00:53.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿A qué hora empiezas?
Dialogue: 0,0:00:51.85,0:00:53.65,Top,,0000,0000,0000,,Uh, what time are you going to start?
Dialogue: 0,0:00:53.65,0:00:56.32,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo pasar antes de ir al salón de belleza.
Dialogue: 0,0:00:53.65,0:00:56.32,Top,,0000,0000,0000,,Because I can stop by on\Nmy way to the beauty parlor.
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:58.72,Bot,,0000,0000,0000,,No creo que sea buena idea.
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:58.72,Top,,0000,0000,0000,,No, Ma; I don't think\Nthat's such a good idea.
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:00.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:00.12,Top,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:04.13,Bot,,0000,0000,0000,,A.- Podrían conocerte.
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:04.13,Top,,0000,0000,0000,,Well, because, A, they would meet you.
Dialogue: 0,0:01:04.13,0:01:08.82,Bot,,0000,0000,0000,,B.- Podrían verte antes\Nde que vayas al salón de belleza.
Dialogue: 0,0:01:04.13,0:01:08.82,Top,,0000,0000,0000,,And B, they would meet you\Nbefore you went to the beauty parlor.
Dialogue: 0,0:01:09.70,0:01:13.00,Bot,,0000,0000,0000,,Mientras, si quieres que Grace ingrese...
Dialogue: 0,0:01:09.70,0:01:13.00,Top,,0000,0000,0000,,Meanwhile, if you want to get Grace in,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.60,Bot,,0000,0000,0000,,debes dar una buena donación.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.60,Top,,0000,0000,0000,,you should give a big, generous donation.
Dialogue: 0,0:01:16.61,0:01:22.68,Bot,,0000,0000,0000,,Tu tío Louie tiene un montón\Nde antenas de cable ilegales.
Dialogue: 0,0:01:16.61,0:01:22.68,Top,,0000,0000,0000,,Your uncle Louie has a\Ngarage full of illegal cable boxes.
Dialogue: 0,0:01:23.38,0:01:27.65,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre podré unirme al grupo.
Dialogue: 0,0:01:23.38,0:01:27.65,Top,,0000,0000,0000,,Oh, well, I can always join a gang.
Dialogue: 0,0:01:27.65,0:01:29.82,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño, adivina a quién\Nme acabo de encontrar.
Dialogue: 0,0:01:27.65,0:01:29.82,Top,,0000,0000,0000,,Darling, you'll never guess\Nwho I just bumped into!
Dialogue: 0,0:01:29.82,0:01:31.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Recuerdas a mi amigo, Rodney
Dialogue: 0,0:01:29.82,0:01:31.79,Top,,0000,0000,0000,,Remember my old friend, Rodney Pembroke?
Dialogue: 0,0:01:31.79,0:01:33.69,Bot,,0000,0000,0000,,Pembroke, el de las historias?
Dialogue: 0,0:01:31.79,0:01:33.69,Top,,0000,0000,0000,,All those zany stories I used to recount?
Dialogue: 0,0:01:33.69,0:01:36.62,Bot,,0000,0000,0000,,Claro, el de las historias.
Dialogue: 0,0:01:33.69,0:01:36.62,Top,,0000,0000,0000,,Oh, the recounting we did.
Dialogue: 0,0:01:36.63,0:01:38.79,Bot,,0000,0000,0000,,No tienes idea de quién hablo, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:01:36.63,0:01:38.79,Top,,0000,0000,0000,,You've no idea what\NI'm talking about, do you?
Dialogue: 0,0:01:38.79,0:01:41.35,Bot,,0000,0000,0000,,Ni idea.
Dialogue: 0,0:01:38.79,0:01:41.35,Top,,0000,0000,0000,,Not a clue. I'm sorry, honey.
Dialogue: 0,0:01:41.35,0:01:45.43,Bot,,0000,0000,0000,,Empecé a prestarte atención\Ndespués que nos comprometimos.
Dialogue: 0,0:01:41.35,0:01:45.43,Top,,0000,0000,0000,,I only really started paying\Nattention after you proposed.
Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:48.10,Bot,,0000,0000,0000,,Crecimos juntos, éramos como hermanos.
Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:48.10,Top,,0000,0000,0000,,Come on, we went to Oxford\Ntogether. We were like brothers.
Dialogue: 0,0:01:48.10,0:01:51.01,Bot,,0000,0000,0000,,Es de las mejores familias de Londres.
Dialogue: 0,0:01:48.10,0:01:51.01,Top,,0000,0000,0000,,He comes from one of the wealthiest\Nfamilies in London, you know.
Dialogue: 0,0:01:51.01,0:01:52.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es soltero?, porque tu hermana
Dialogue: 0,0:01:51.01,0:01:52.98,Top,,0000,0000,0000,,Is he single? Because your sister's
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:55.82,Bot,,0000,0000,0000,,no está muy feliz con su esposo.
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:55.82,Top,,0000,0000,0000,,not that happy with her husband, lately.
Dialogue: 0,0:01:56.31,0:02:00.18,Bot,,0000,0000,0000,,Ambas estamos casadas\Ny ella todavía intenta eso.
Dialogue: 0,0:01:56.31,0:02:00.18,Top,,0000,0000,0000,,We're both married and\Nshe's still trying to trade up.
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:03.18,Bot,,0000,0000,0000,,Adivina, Niles; Tendremos visita.
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:03.18,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Niles; Guess what!\NWe're going to have company!
Dialogue: 0,0:02:03.19,0:02:07.52,Bot,,0000,0000,0000,,30 años y todavía cree que\Nlas visitas me emocionan.
Dialogue: 0,0:02:03.19,0:02:07.52,Top,,0000,0000,0000,,(Chuckles) 30 years, and he\Nstill thinks company excites me.
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:10.56,Bot,,0000,0000,0000,,Rodney Pembroke de Oxford,
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:10.56,Top,,0000,0000,0000,,Yes; Rodney Pembroke from Oxford. Oh, my God;
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:12.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Recuerdas? Era la noche de año nuevo
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:12.99,Top,,0000,0000,0000,,Do you remember that New\NYear's Eve freshman year
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.06,Bot,,0000,0000,0000,,y éramos unos novatos. Alguien dejó abierta
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.06,Top,,0000,0000,0000,,we were sick all over the\Nroom and then some idiot
Dialogue: 0,0:02:16.06,0:02:18.90,Bot,,0000,0000,0000,,la llave de la bañera y todo se inundó.
Dialogue: 0,0:02:16.06,0:02:18.90,Top,,0000,0000,0000,,forgot to turn the bathtub\Noff and flooded the place?
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:20.84,Bot,,0000,0000,0000,,Fuiste tú, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:20.84,Top,,0000,0000,0000,,I think that was you, wasn't it?
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:23.21,Bot,,0000,0000,0000,,No, ¿pero recuerda que cuando se despertó
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:23.21,Top,,0000,0000,0000,,No, but you remember the\Nnext morning when you woke up
Dialogue: 0,0:02:23.21,0:02:25.61,Bot,,0000,0000,0000,,todo estaba limpio?
Dialogue: 0,0:02:23.21,0:02:25.61,Top,,0000,0000,0000,,and it was all spotless again?\N-Eh?
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:27.82,Bot,,0000,0000,0000,,Ese fui yo.
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:27.82,Top,,0000,0000,0000,,That was me.
Dialogue: 0,0:02:28.88,0:02:31.04,Bot,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:02:28.88,0:02:31.04,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:02:31.05,0:02:33.95,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Trabajaba en una tienda de novias ♪\N♪ en "Flushing Queens" ♪
Dialogue: 0,0:02:31.05,0:02:33.95,Top,,0000,0000,0000,,♪ She was working in a bridal\Nshop in Flushing, Queens ♪
Dialogue: 0,0:02:33.95,0:02:36.88,Bot,,0000,0000,0000,,♪ hasta que su novio la echó ♪\N♪ haciendo una de esas horribles escenas ♪
Dialogue: 0,0:02:33.95,0:02:36.88,Top,,0000,0000,0000,,♪ Till her boyfriend kicked her out\Nin one of those crushing scenes ♪
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:41.92,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ¿Qué va a hacer ahora? ¿A dónde va a ir? ♪\N♪ ¡Estaba hasta el culo! ♪
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:41.92,Top,,0000,0000,0000,,♪ What was she to do, where was\Nshe to go, she was out on her fanny ♪
Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:44.83,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Y llegó desde "Flushing" ♪\N♪ hasta la puerta de "Sheffield". ♪
Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:44.83,Top,,0000,0000,0000,,♪ So over the bridge from\NFlushing to the Sheffield's door ♪
Dialogue: 0,0:02:44.83,0:02:47.49,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Fue a vender maquillaje, ♪\N♪ pero el padre vio algo más. ♪
Dialogue: 0,0:02:44.83,0:02:47.49,Top,,0000,0000,0000,,♪ She was there to sell\Nmakeup, but the father saw more ♪
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:53.13,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Ella tenía estilo, tenía encanto, ♪ ♪ y estaba allí ♪\N ♪ Así se convirtió en "La Niñera" ♪
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:53.13,Top,,0000,0000,0000,,♪ She had style, she had flair, she was\Nthere, that's how she became the Nanny ♪
Dialogue: 0,0:02:53.14,0:02:55.90,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ¿Quién hubiera adivinado que\Nla chica que hemos descrito... ♪
Dialogue: 0,0:02:53.14,0:02:55.90,Top,,0000,0000,0000,,♪ Who would have guessed\Nthat the girl we described ♪
Dialogue: 0,0:02:55.90,0:02:58.11,Bot,,0000,0000,0000,,♪ era exactamente lo que él necesitaba? ♪
Dialogue: 0,0:02:55.90,0:02:58.11,Top,,0000,0000,0000,,♪ Was just exactly what\Nthe doctor prescribed? ♪
Dialogue: 0,0:02:58.11,0:03:01.08,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Ahora el padre la encuentra seductora ♪\N♪ ¡Cuidado, C.C! ♪
Dialogue: 0,0:02:58.11,0:03:01.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ Now, the father finds her beguiling ♪\N♪ Watch out, C.C. ♪
Dialogue: 0,0:03:01.08,0:03:03.68,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Ahora los niños ríen ♪\N♪ contentos de vivir ♪
Dialogue: 0,0:03:01.08,0:03:03.68,Top,,0000,0000,0000,,♪ And the kids are actually\Nsmiling such joie de vivre ♪
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:09.40,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Ella es la 'Chica de Rojo' ♪\N♪ Cuando los demás parecen apagados ♪
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:09.40,Top,,0000,0000,0000,,♪ She's the lady in red when\Neverybody else is wearing tan ♪
Dialogue: 0,0:03:09.42,0:03:11.62,Bot,,0000,0000,0000,,♪ La chica reluciente de "Flushing" ♪
Dialogue: 0,0:03:09.42,0:03:11.62,Top,,0000,0000,0000,,♪ The flashy girl from Flushing ♪
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:12.86,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ¡La niñera llamada "Fran"! ♫
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:12.86,Top,,0000,0000,0000,,♪ The Nanny named Fran ♪
Dialogue: 0,0:03:12.87,0:03:14.85,Bot,,0000,0000,0000,,THE NANNY -S06E12\N "LA FRAN DEL ESPEJO"
Dialogue: 0,0:03:12.87,0:03:14.85,Top,,0000,0000,0000,,♪ The Nanny named Fran ♪
Dialogue: 0,0:03:15.74,0:03:19.37,Bot,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:03:15.74,0:03:19.37,Top,,0000,0000,0000,,[Playing piano - ♫]
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:29.54,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que le estamos dando una\Nbuena impresión a la directora.
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:29.54,Top,,0000,0000,0000,,I think we're really making a good\Nimpression on the headmistress.
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:34.10,Bot,,0000,0000,0000,,Espera hasta que me oiga\Ncantar "Don't Rain On My Parade".
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:34.10,Top,,0000,0000,0000,,Wait till she hears me sing,\N"Don't Rain on my Parade."
Dialogue: 0,0:03:36.31,0:03:38.45,Bot,,0000,0000,0000,,[Fran:] Oh, wow!
Dialogue: 0,0:03:36.31,0:03:38.45,Top,,0000,0000,0000,,[Fran:] Oh, wow!
Dialogue: 0,0:03:38.45,0:03:42.93,Bot,,0000,0000,0000,,Sra. Sheffield, ¿Dónde\Nhe visto a esa pianista?
Dialogue: 0,0:03:38.45,0:03:42.93,Top,,0000,0000,0000,,Mrs. Sheffield; Where have\NI seen this pianist before?
Dialogue: 0,0:03:42.98,0:03:46.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Será en el Recitall Hall de Juilliard?
Dialogue: 0,0:03:42.98,0:03:46.54,Top,,0000,0000,0000,,Do I know him from the\Nrecital hall? At Julliard's?
Dialogue: 0,0:03:46.54,0:03:50.92,Bot,,0000,0000,0000,,No, en The Atrium en Macy's.
Dialogue: 0,0:03:46.54,0:03:50.92,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no. The Atrium at Macy's.
Dialogue: 0,0:03:50.93,0:03:52.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabe, Sra. Sheffield?
Dialogue: 0,0:03:50.93,0:03:52.36,Top,,0000,0000,0000,,You know, Mrs. Sheffield,
Dialogue: 0,0:03:52.36,0:03:55.13,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo mucha curiosidad\Ncon respecto a su educación,
Dialogue: 0,0:03:52.36,0:03:55.13,Top,,0000,0000,0000,,I'm very curious about your\Nbackground and education.
Dialogue: 0,0:03:55.13,0:03:57.01,Bot,,0000,0000,0000,,No hemos hablado al respecto.
Dialogue: 0,0:03:55.13,0:03:57.01,Top,,0000,0000,0000,,We haven't discussed it.
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:04:01.46,Bot,,0000,0000,0000,,Tuve muy buenas experiencias\Nen escuelas privadas.
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:04:01.46,Top,,0000,0000,0000,,You know, I had wonderful\Nexperiences at private school,
Dialogue: 0,0:04:01.48,0:04:05.84,Bot,,0000,0000,0000,,Mis recuerdos más lindos\Nson de mis compañeros.
Dialogue: 0,0:04:01.48,0:04:05.84,Top,,0000,0000,0000,,and some of my fondest\Nmemories were with my classmates.
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:08.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quiénes?
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:08.05,Top,,0000,0000,0000,,Who?
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:12.17,Bot,,0000,0000,0000,,Tootie, Blair y Nataly.
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:12.17,Top,,0000,0000,0000,,Tootie, Blair and Natalie.
Dialogue: 0,0:04:12.95,0:04:15.92,Bot,,0000,0000,0000,,El papá de Grace es de Inglaterra.
Dialogue: 0,0:04:12.95,0:04:15.92,Top,,0000,0000,0000,,You know, Grace's father is from England.
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:19.05,Bot,,0000,0000,0000,,Él también estuvo en escuelas privadas.
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:19.05,Top,,0000,0000,0000,,And he went to a private school as well.
Dialogue: 0,0:04:19.05,0:04:22.53,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo muchas ganas de conocer a su esposo.
Dialogue: 0,0:04:19.05,0:04:22.53,Top,,0000,0000,0000,,Yes, I'm looking forward\Nto meeting your husband.
Dialogue: 0,0:04:22.54,0:04:26.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está mi pequeña cuchi-cuchi?
Dialogue: 0,0:04:22.54,0:04:26.72,Top,,0000,0000,0000,,Where's my little coochie-coo?
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:32.17,Bot,,0000,0000,0000,,Sexi, mueve tus hermosas piernas para acá.
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:32.17,Top,,0000,0000,0000,,Hey, sexy, come on, move\Nthose beautiful legs over here
Dialogue: 0,0:04:32.17,0:04:35.00,Bot,,0000,0000,0000,,Ven para que saludes a Rodney.
Dialogue: 0,0:04:32.17,0:04:35.00,Top,,0000,0000,0000,,and come say hello to Rodney?
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.10,Bot,,0000,0000,0000,,Perdón, muñeca.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.10,Top,,0000,0000,0000,,Pardon, doll.
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:39.84,Bot,,0000,0000,0000,,Estás interrumpiendo mi día de
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:39.84,Top,,0000,0000,0000,,Honey; Honey, you're\Ninterrupting my mother-daughter,
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:43.21,Bot,,0000,0000,0000,,"Aquí hay cultura".\N-¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:43.21,Top,,0000,0000,0000,,-"We got culture in this house" day!\N-What's that?
Dialogue: 0,0:04:43.21,0:04:46.45,Bot,,0000,0000,0000,,Entra aquí, Rodney, pedazo de vago.
Dialogue: 0,0:04:43.21,0:04:46.45,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Rodney, come on in here, you Rodney-bum.
Dialogue: 0,0:04:46.45,0:04:49.21,Bot,,0000,0000,0000,,Ven acá, loco.
Dialogue: 0,0:04:46.45,0:04:49.21,Top,,0000,0000,0000,,Come on in, you madman.
Dialogue: 0,0:04:51.09,0:04:52.99,Bot,,0000,0000,0000,,Maxwell...
Dialogue: 0,0:04:51.09,0:04:52.99,Top,,0000,0000,0000,,Maxwell,
Dialogue: 0,0:04:52.99,0:04:55.96,Bot,,0000,0000,0000,,...es despampanante.\N-Mmm.
Dialogue: 0,0:04:52.99,0:04:55.96,Top,,0000,0000,0000,,-She's breathtaking.\N-Mmm.
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:59.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo diablos esperaste cinco años
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:59.16,Top,,0000,0000,0000,,How the devil could you\Nhave waited five years
Dialogue: 0,0:04:59.16,0:05:01.43,Bot,,0000,0000,0000,,para casarte con ella?
Dialogue: 0,0:04:59.16,0:05:01.43,Top,,0000,0000,0000,,to propose to her, you perfect fool?
Dialogue: 0,0:05:01.43,0:05:04.50,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, Rodney.
Dialogue: 0,0:05:01.43,0:05:04.50,Top,,0000,0000,0000,,[CHUCKLING] Oh, thank you, Rodney.
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:08.90,Bot,,0000,0000,0000,,También hace voces graciosas.
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:08.90,Top,,0000,0000,0000,,(Laughs) And she does funny voices!
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:11.24,Bot,,0000,0000,0000,,Sshhh
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:11.24,Top,,0000,0000,0000,,Shh!
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:13.04,Bot,,0000,0000,0000,,Querida... querida
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:13.04,Top,,0000,0000,0000,,Darling, darling;
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:15.79,Bot,,0000,0000,0000,,Adivina lo que este lunático hizo en el club.
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:15.79,Top,,0000,0000,0000,,You'll never guess what this\Ncrazy lunatic did at the club.
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:20.08,Bot,,0000,0000,0000,,Pidió vino blanco,\Nluego cambió a rojo,
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:20.08,Top,,0000,0000,0000,,He ordered us a bottle of white\Nwine, then switched to red, right?
Dialogue: 0,0:05:20.08,0:05:24.12,Bot,,0000,0000,0000,,y pidió pescado.
Dialogue: 0,0:05:20.08,0:05:24.12,Top,,0000,0000,0000,,And ordered fish!
Dialogue: 0,0:05:24.12,0:05:26.55,Bot,,0000,0000,0000,,Son unos bribones.
Dialogue: 0,0:05:24.12,0:05:26.55,Top,,0000,0000,0000,,You outlaws, you.
Dialogue: 0,0:05:26.56,0:05:30.73,Bot,,0000,0000,0000,,Butch, llévate a Sundance a\Nla cocina y se toman un café.
Dialogue: 0,0:05:26.56,0:05:30.73,Top,,0000,0000,0000,,Butch, why don't you take Sundance\Nto get some coffee in the kitchen?
Dialogue: 0,0:05:30.73,0:05:33.56,Bot,,0000,0000,0000,,Dile a Niles que lo lleve a la oficina.
Dialogue: 0,0:05:30.73,0:05:33.56,Top,,0000,0000,0000,,No, have Niles bring it to the office.
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:36.90,Bot,,0000,0000,0000,,Rodney va a proponerme un trato muy bueno.
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:36.90,Top,,0000,0000,0000,,Rodney's going to let me into a\Nvery hush-hush deal he's got going.
Dialogue: 0,0:05:36.90,0:05:40.50,Bot,,0000,0000,0000,,Todo lo que Rodney toca lo convierte en oro.
Dialogue: 0,0:05:36.90,0:05:40.50,Top,,0000,0000,0000,,You know, everything this\Nchap touches turns to gold.
Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:42.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo está?
Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:42.02,Top,,0000,0000,0000,,How do you do?
Dialogue: 0,0:05:42.02,0:05:44.12,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh! ¡Oh!
Dialogue: 0,0:05:42.02,0:05:44.12,Top,,0000,0000,0000,,Oh! Oh!
Dialogue: 0,0:05:44.74,0:05:46.81,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpe...
Dialogue: 0,0:05:44.74,0:05:46.81,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me. It's okay.
Dialogue: 0,0:05:46.81,0:05:49.48,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sabe cómo son los\Nbritánicos de afectuosos.
Dialogue: 0,0:05:46.81,0:05:49.48,Top,,0000,0000,0000,,You know the British.\NThey're so warm and cuddly.
Dialogue: 0,0:05:49.48,0:05:51.11,Bot,,0000,0000,0000,,Ja, ja
Dialogue: 0,0:05:49.48,0:05:51.11,Top,,0000,0000,0000,,(Laughs)
Dialogue: 0,0:05:51.11,0:05:53.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal si llamo al mayordomo
Dialogue: 0,0:05:51.11,0:05:53.58,Top,,0000,0000,0000,,I know! Why don't I just ring
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:56.35,Bot,,0000,0000,0000,,y que nos traiga algo?
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:56.35,Top,,0000,0000,0000,,for the butler to replenish us?
Dialogue: 0,0:05:56.35,0:05:59.52,Bot,,0000,0000,0000,,¡Yahoo!\N¡Queridísimo señor!
Dialogue: 0,0:05:56.35,0:05:59.52,Top,,0000,0000,0000,,Yahoo, sweet lord-y-lord!
Dialogue: 0,0:05:59.52,0:06:01.36,Bot,,0000,0000,0000,,Mi suerte ha llegado.
Dialogue: 0,0:05:59.52,0:06:01.36,Top,,0000,0000,0000,,My ship has come in.
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:04.53,Bot,,0000,0000,0000,,Niles; ¿nos puedes traer más té?
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:04.53,Top,,0000,0000,0000,,Uh, Niles; Would you\Nmind getting us some tea?
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:06.68,Bot,,0000,0000,0000,,Resulta que tengo un tío que acaba de morir.
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:06.68,Top,,0000,0000,0000,,It turns out I had an uncle who died.
Dialogue: 0,0:06:06.69,0:06:09.23,Bot,,0000,0000,0000,,Espere, mejor aún...
Dialogue: 0,0:06:06.69,0:06:09.23,Top,,0000,0000,0000,,But wait, it gets better!
Dialogue: 0,0:06:09.23,0:06:11.90,Bot,,0000,0000,0000,,...heredé un título nobiliario, ¡soy rico!
Dialogue: 0,0:06:09.23,0:06:11.90,Top,,0000,0000,0000,,I've inherited a Royal title! I'm rich!
Dialogue: 0,0:06:11.90,0:06:16.39,Bot,,0000,0000,0000,,¡Qué emocionante! ¿Ya te dieron el cheque?
Dialogue: 0,0:06:11.90,0:06:16.39,Top,,0000,0000,0000,,Oh, that's so exciting!\NDid you get the check yet?
Dialogue: 0,0:06:16.40,0:06:18.86,Bot,,0000,0000,0000,,-No.\N-Entonces trae el té.
Dialogue: 0,0:06:16.40,0:06:18.86,Top,,0000,0000,0000,,-No.\N-Then get the tea.
Dialogue: 0,0:06:28.55,0:06:32.52,Bot,,0000,0000,0000,,Sylvia, ¿por qué no te\Nllevas la revista a casa?
Dialogue: 0,0:06:28.55,0:06:32.52,Top,,0000,0000,0000,,You know, Sylvia, why don't\Nyou just take the magazine home?
Dialogue: 0,0:06:32.52,0:06:36.06,Bot,,0000,0000,0000,,Es de mala educación.
Dialogue: 0,0:06:32.52,0:06:36.06,Top,,0000,0000,0000,,That's not courteous.
Dialogue: 0,0:06:36.26,0:06:38.33,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá, ¿qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:06:36.26,0:06:38.33,Top,,0000,0000,0000,,Ma; What are you doing here?
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:40.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no me preguntas\Ncómo estás, cómo te ha ido,
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:40.56,Top,,0000,0000,0000,,You know, just once I'd like you to say,
Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:43.38,Bot,,0000,0000,0000,,qué hay de nuevo?
Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:43.38,Top,,0000,0000,0000,,"Hello, how are you, what's new?"
Dialogue: 0,0:06:43.39,0:06:45.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué puedes haber hecho?
Dialogue: 0,0:06:43.39,0:06:45.03,Top,,0000,0000,0000,,What's going to be new since this morning
Dialogue: 0,0:06:45.03,0:06:47.90,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes todo el día sentada allí.
Dialogue: 0,0:06:45.03,0:06:47.90,Top,,0000,0000,0000,,when you were sitting here eating breakfast?
Dialogue: 0,0:06:47.90,0:06:52.21,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, me comí una nectarina.
Dialogue: 0,0:06:47.90,0:06:52.21,Top,,0000,0000,0000,,I've since had a nectarine.
Dialogue: 0,0:06:52.21,0:06:54.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Grace logró entrar a la escuela?
Dialogue: 0,0:06:52.21,0:06:54.31,Top,,0000,0000,0000,,So, did she get into the school?
Dialogue: 0,0:06:54.31,0:06:56.74,Bot,,0000,0000,0000,,Fue nuestra segunda entrevista
Dialogue: 0,0:06:54.31,0:06:56.74,Top,,0000,0000,0000,,Well, it was only our second interview,
Dialogue: 0,0:06:56.75,0:07:00.18,Bot,,0000,0000,0000,,y la directora dijo una palabra\Nque no entendí, ¿cuál fue?
Dialogue: 0,0:06:56.75,0:07:00.18,Top,,0000,0000,0000,,and the teacher dropped a word that I\Ndidn't understand, which one was that?
Dialogue: 0,0:07:00.18,0:07:02.07,Bot,,0000,0000,0000,,-Curriculum.\N-Oh
Dialogue: 0,0:07:00.18,0:07:02.07,Top,,0000,0000,0000,,-Curriculum.\N-Oh.
Dialogue: 0,0:07:03.59,0:07:07.36,Bot,,0000,0000,0000,,Ella dijo que muy amplio, y tú\Ndijiste: Donde estudian los muchachos.
Dialogue: 0,0:07:03.59,0:07:07.36,Top,,0000,0000,0000,,She said it was broad-based, and\Nyou said what did the boys study?
Dialogue: 0,0:07:07.36,0:07:09.99,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí.
Dialogue: 0,0:07:07.36,0:07:09.99,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Right.
Dialogue: 0,0:07:10.48,0:07:13.36,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que la impresioné cuando le dije
Dialogue: 0,0:07:10.48,0:07:13.36,Top,,0000,0000,0000,,But, you know, I really think that\NI impressed her when I told her
Dialogue: 0,0:07:13.36,0:07:15.90,Bot,,0000,0000,0000,,que éramos familia de Larry Fine.
Dialogue: 0,0:07:13.36,0:07:15.90,Top,,0000,0000,0000,,we were related to Larry Fine.
Dialogue: 0,0:07:15.90,0:07:19.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Larry Fine? ¿El de los tres chiflados?
Dialogue: 0,0:07:15.90,0:07:19.23,Top,,0000,0000,0000,,Larry Fine of The Three Stooges?
Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:22.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿Viste que sí hay alguien que lo conoce?
Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:22.57,Top,,0000,0000,0000,,Now you see? And you thought no one knew.
Dialogue: 0,0:07:22.57,0:07:25.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ese es el que tiene el pelo cómico
Dialogue: 0,0:07:22.57,0:07:25.78,Top,,0000,0000,0000,,Is he the funny looking\None with the kinky hair
Dialogue: 0,0:07:25.78,0:07:28.44,Bot,,0000,0000,0000,,y actúa como un tarado?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:07:25.78,0:07:28.44,Top,,0000,0000,0000,,who always acts like a moron?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:07:28.44,0:07:30.14,Bot,,0000,0000,0000,,No estamos emparentados.
Dialogue: 0,0:07:28.44,0:07:30.14,Top,,0000,0000,0000,,We're not related to him.
Dialogue: 0,0:07:30.14,0:07:33.45,Bot,,0000,0000,0000,,Fácilmente pudimos haber sido familia de él.
Dialogue: 0,0:07:30.14,0:07:33.45,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, but, Ma, we so easily could be.
Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:35.58,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no pude entrar a esa escuela,
Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:35.58,Top,,0000,0000,0000,,You know, Grace, I\Ndidn't get into that school.
Dialogue: 0,0:07:35.58,0:07:37.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿por qué crees que tú sí?
Dialogue: 0,0:07:35.58,0:07:37.05,Top,,0000,0000,0000,,What makes you think you will?
Dialogue: 0,0:07:37.05,0:07:40.25,Bot,,0000,0000,0000,,Debido a que estudio, escribo\Nbien y tengo un gran promedio.
Dialogue: 0,0:07:37.05,0:07:40.25,Top,,0000,0000,0000,,Because I study, I write well and\NI maintained a 4.0 grade average.
Dialogue: 0,0:07:40.26,0:07:42.20,Bot,,0000,0000,0000,,Si pudieras elegir entre
Dialogue: 0,0:07:40.26,0:07:42.20,Top,,0000,0000,0000,,Okay, but if I have the choice between
Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:43.72,Bot,,0000,0000,0000,,ser inteligente o buen mozo...
Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:43.72,Top,,0000,0000,0000,,being smart and being good looking...
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:45.83,Bot,,0000,0000,0000,,-Escogerías ambos.\N-¡Chicas!
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:45.83,Top,,0000,0000,0000,,-You'd pick either?\N-Girls!
Dialogue: 0,0:07:45.83,0:07:48.73,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando llegues allá le dices
Dialogue: 0,0:07:45.83,0:07:48.73,Top,,0000,0000,0000,,And the minute you arrive,\Nyou tell that theater owner
Dialogue: 0,0:07:48.73,0:07:51.75,Bot,,0000,0000,0000,,que si te sube la renta\Ntendrá que vérselas conmigo.
Dialogue: 0,0:07:48.73,0:07:51.75,Top,,0000,0000,0000,,he better not jack up the rent, or the\Nnext time he'll have to deal with me.
Dialogue: 0,0:07:51.76,0:07:53.97,Bot,,0000,0000,0000,,No hay que aterrorizarlo, C.C.
Dialogue: 0,0:07:51.76,0:07:53.97,Top,,0000,0000,0000,,Oh, C.C.; There's no\Nneed to frighten the man!
Dialogue: 0,0:07:53.97,0:07:55.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Para dónde vas?
Dialogue: 0,0:07:53.97,0:07:55.64,Top,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:58.22,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a Londres, a una reunión de emergencia.
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:58.22,Top,,0000,0000,0000,,Oh, darling, I have to go to\NLondon for an emergency meeting.
Dialogue: 0,0:07:58.22,0:08:00.54,Bot,,0000,0000,0000,,Voy en el Concorde,
Dialogue: 0,0:07:58.22,0:08:00.54,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-I'm so sorry. But I'm going on the Concorde,
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:02.71,Bot,,0000,0000,0000,,así que regresaré mañana. ¡Niles!
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:02.71,Top,,0000,0000,0000,,so I'll be back tomorrow night. Niles!
Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:11.45,Bot,,0000,0000,0000,,No te voy a mandar más\Ndinero, así que deja de llamarme.
Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:11.45,Top,,0000,0000,0000,,No, no, I am not sending you any\Nmore money, so stop calling me.
Dialogue: 0,0:08:11.45,0:08:15.19,Bot,,0000,0000,0000,,Si mamá llama de nuevo, no estoy.
Dialogue: 0,0:08:11.45,0:08:15.19,Top,,0000,0000,0000,,If mommy calls again, I'm not here.
Dialogue: 0,0:08:15.19,0:08:19.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿No es Jane Austin Powers?
Dialogue: 0,0:08:15.19,0:08:19.73,Top,,0000,0000,0000,,Well, if it isn't Jane Austen-Powers.
Dialogue: 0,0:08:19.73,0:08:21.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no puede alegrarse?
Dialogue: 0,0:08:19.73,0:08:21.76,Top,,0000,0000,0000,,Why can't you just be happy for me?
Dialogue: 0,0:08:21.76,0:08:24.30,Bot,,0000,0000,0000,,El que me llamen "Señor"\Nes algo nuevo para mí,
Dialogue: 0,0:08:21.76,0:08:24.30,Top,,0000,0000,0000,,Being called "Sir" is new to me.
Dialogue: 0,0:08:24.30,0:08:26.70,Bot,,0000,0000,0000,,usted está acostumbrado.
Dialogue: 0,0:08:24.30,0:08:26.70,Top,,0000,0000,0000,,You're used to it.
Dialogue: 0,0:08:26.70,0:08:29.97,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy muy contento por tu nuevo título,
Dialogue: 0,0:08:26.70,0:08:29.97,Top,,0000,0000,0000,,What, Niles; I'm very happy\Nabout your newfound title.
Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:31.48,Bot,,0000,0000,0000,,debe ser un buen cheque.
Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:31.48,Top,,0000,0000,0000,,Must be quite a check.
Dialogue: 0,0:08:31.48,0:08:33.94,Bot,,0000,0000,0000,,-Déjame verlo.\N-Aún no ha llegado.
Dialogue: 0,0:08:31.48,0:08:33.94,Top,,0000,0000,0000,,-Come on. Let's see it.\N-Well, it hasn't come yet.
Dialogue: 0,0:08:33.94,0:08:36.61,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces sube a empacar mis maletas.
Dialogue: 0,0:08:33.94,0:08:36.61,Top,,0000,0000,0000,,Well, in that case, go upstairs\Nand pack my bags, would you?
Dialogue: 0,0:08:36.61,0:08:41.53,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, pero esté pendiente.\NCuando llegue mi cheque, estaré ocupado,
Dialogue: 0,0:08:36.61,0:08:41.53,Top,,0000,0000,0000,,Okay, but you better watch, because\Nafter my check arrives, I'll be loaded.
Dialogue: 0,0:08:41.53,0:08:44.33,Bot,,0000,0000,0000,,como usted, de nuevo.
Dialogue: 0,0:08:41.53,0:08:44.33,Top,,0000,0000,0000,,Again, just like you.
Dialogue: 0,0:08:48.26,0:08:50.73,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ♫ ♪
Dialogue: 0,0:08:48.26,0:08:50.73,Top,,0000,0000,0000,,[HUMMING-♪]
Dialogue: 0,0:08:54.86,0:08:57.43,Bot,,0000,0000,0000,,Niles; Tuve que abrirle la puerta a Rodney.
Dialogue: 0,0:08:54.86,0:08:57.43,Top,,0000,0000,0000,,Uh, Niles, I had to let Rodney in.
Dialogue: 0,0:08:57.43,0:09:00.81,Bot,,0000,0000,0000,,Ok. Probablemente será tu\Ntrabajo de ahora en adelante.
Dialogue: 0,0:08:57.43,0:09:00.81,Top,,0000,0000,0000,,Oh, good. Because that\Nwill probably be your job now.
Dialogue: 0,0:09:03.30,0:09:04.67,Bot,,0000,0000,0000,,-Niles.\N-Señor.
Dialogue: 0,0:09:03.30,0:09:04.67,Top,,0000,0000,0000,,-Niles.\N-Sir.
Dialogue: 0,0:09:04.67,0:09:06.01,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío, la última vez que te vi,
Dialogue: 0,0:09:04.67,0:09:06.01,Top,,0000,0000,0000,,Good Lord.
Dialogue: 0,0:09:06.01,0:09:09.28,Bot,,0000,0000,0000,,estábamos cazando faisán...
Dialogue: 0,0:09:06.01,0:09:09.28,Top,,0000,0000,0000,,The last time I saw you, we\Nwere all pheasant hunting.
Dialogue: 0,0:09:09.28,0:09:13.15,Bot,,0000,0000,0000,,y alguien derribó uno con el primer tiro...\N¿Fuiste tú?
Dialogue: 0,0:09:09.28,0:09:13.15,Top,,0000,0000,0000,,Somebody bagged a bird with\Nthe very first shot. That was you.
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:16.75,Bot,,0000,0000,0000,,No, ¿pero recuerda cuando lo vio servido,
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:16.75,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no. But remember the next\Nnight when it was so delicious under glass,
Dialogue: 0,0:09:16.75,0:09:20.92,Bot,,0000,0000,0000,,con manzanas y papas asadas? Ese sí fui yo.
Dialogue: 0,0:09:16.75,0:09:20.92,Top,,0000,0000,0000,,with the little red potatoes? That was me.
Dialogue: 0,0:09:20.92,0:09:23.83,Bot,,0000,0000,0000,,Si quiere algo de comida,\Nla cocina está por allá.
Dialogue: 0,0:09:20.92,0:09:23.83,Top,,0000,0000,0000,,Anyway, if you want some\Nfood, the kitchen's that way.
Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:26.60,Bot,,0000,0000,0000,,Si quiere un trago, sígalo a 'él'.
Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:26.60,Top,,0000,0000,0000,,If you want a drink, follow 'him'.
Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:30.16,Bot,,0000,0000,0000,,C.C. Babcock; Soy la socia\Nde Maxwell en los negocios.
Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:30.16,Top,,0000,0000,0000,,Hello, C.C. Babcock,\NMaxwell's business partner.
Dialogue: 0,0:09:30.16,0:09:32.07,Bot,,0000,0000,0000,,Encantado.
Dialogue: 0,0:09:30.16,0:09:32.07,Top,,0000,0000,0000,,Ah, it's a pleasure.
Dialogue: 0,0:09:32.07,0:09:36.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué le habrá pasado a la\Nmorena rechoncha que era su socia?
Dialogue: 0,0:09:32.07,0:09:36.49,Top,,0000,0000,0000,,Whatever happened to that plump\Nbrunette he partnered with after college?
Dialogue: 0,0:09:38.71,0:09:41.61,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo idea.
Dialogue: 0,0:09:38.71,0:09:41.61,Top,,0000,0000,0000,,I have no idea.
Dialogue: 0,0:09:41.84,0:09:43.31,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Rodney.
Dialogue: 0,0:09:41.84,0:09:43.31,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Hi, Rodney.
Dialogue: 0,0:09:43.31,0:09:45.31,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Fran.
Dialogue: 0,0:09:43.31,0:09:45.31,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Fran; Hello.
Dialogue: 0,0:09:45.31,0:09:48.18,Bot,,0000,0000,0000,,Max se fue y no me dejó\Nel dinero de las inversiones.
Dialogue: 0,0:09:45.31,0:09:48.18,Top,,0000,0000,0000,,Max left for London without\Ngiving me his investments.
Dialogue: 0,0:09:48.18,0:09:50.05,Bot,,0000,0000,0000,,La hora límite es las 5:00 p.m.
Dialogue: 0,0:09:48.18,0:09:50.05,Top,,0000,0000,0000,,And I've got a 5:00 deadline.
Dialogue: 0,0:09:50.05,0:09:52.19,Bot,,0000,0000,0000,,-Oh\N-¿Puedes darme un cheque?
Dialogue: 0,0:09:50.05,0:09:52.19,Top,,0000,0000,0000,,-Oh.\N-Can you write me a check?
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:55.22,Bot,,0000,0000,0000,,No, no puede.
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:55.22,Top,,0000,0000,0000,,(Laughing) No. No. She cannot.
Dialogue: 0,0:09:55.22,0:09:57.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no? Eres su esposa.
Dialogue: 0,0:09:55.22,0:09:57.63,Top,,0000,0000,0000,,Why not? You're his wife, aren't you?
Dialogue: 0,0:09:57.63,0:09:59.16,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, Rodney.
Dialogue: 0,0:09:57.63,0:09:59.16,Top,,0000,0000,0000,,Yes, Rodney.
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:01.46,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo soy.
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:01.46,Top,,0000,0000,0000,,Yes, I am.
Dialogue: 0,0:10:01.46,0:10:06.23,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, pero yo soy su socia\Ny me encargo del dinero.
Dialogue: 0,0:10:01.46,0:10:06.23,Top,,0000,0000,0000,,Yes, but I am his business partner,\Nand I am in charge of the money.
Dialogue: 0,0:10:06.23,0:10:10.57,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, pero esta es una\Ninversión privada mía y de Max.
Dialogue: 0,0:10:06.23,0:10:10.57,Top,,0000,0000,0000,,Yes, but this is a private\Ninvestment, made by Max and myself.
Dialogue: 0,0:10:10.57,0:10:14.88,Bot,,0000,0000,0000,,Yo estoy a cargo porque tú eres estúpida.
Dialogue: 0,0:10:10.57,0:10:14.88,Top,,0000,0000,0000,,I am in charge of that\Ntoo, because you're stupid.
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:16.74,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Babcock;
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:16.74,Top,,0000,0000,0000,,Now, Miss Babcock!
Dialogue: 0,0:10:16.75,0:10:19.25,Bot,,0000,0000,0000,,Mi esposo quiere hacer este trato.
Dialogue: 0,0:10:16.75,0:10:19.25,Top,,0000,0000,0000,,My husband wants in on this deal!
Dialogue: 0,0:10:19.25,0:10:22.15,Bot,,0000,0000,0000,,Haré lo que él quiera. ¿Cuánto necesitas?
Dialogue: 0,0:10:19.25,0:10:22.15,Top,,0000,0000,0000,,I'm just doing what he would\Nwant! How much do you need?
Dialogue: 0,0:10:22.15,0:10:24.35,Bot,,0000,0000,0000,,Un millón. Eso es lo que hablamos.
Dialogue: 0,0:10:22.15,0:10:24.35,Top,,0000,0000,0000,,I need 1 million, was\Nthe figure we discussed.
Dialogue: 0,0:10:24.35,0:10:26.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Un millón? Dame acá.
Dialogue: 0,0:10:24.35,0:10:26.79,Top,,0000,0000,0000,,(Gasps) A million? Give me the check book!
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:30.07,Bot,,0000,0000,0000,,Sobre mi cadáver.\NRodney te está viendo el trasero.
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:30.07,Top,,0000,0000,0000,,Over my dead body! Oh, look,\NRodney's checking out your tush!
Dialogue: 0,0:10:30.07,0:10:31.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:10:30.07,0:10:31.73,Top,,0000,0000,0000,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:10:31.73,0:10:33.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuántos ceros tiene un millón?
Dialogue: 0,0:10:31.73,0:10:33.19,Top,,0000,0000,0000,,How many zero's in a mil?
Dialogue: 0,0:10:33.19,0:10:35.06,Bot,,0000,0000,0000,,-Seis.\N-Oh, wow.
Dialogue: 0,0:10:33.19,0:10:35.06,Top,,0000,0000,0000,,-Six.\N-Oh, wow.
Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:39.87,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando les pones sonrisas\Nparecen la familia Osmond.
Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:39.87,Top,,0000,0000,0000,,Look at that, when you put the smiley\Nfaces in, it looks like the Osmond family.
Dialogue: 0,0:10:39.87,0:10:42.94,Bot,,0000,0000,0000,,Sra. Fran Sheffield...
Dialogue: 0,0:10:39.87,0:10:42.94,Top,,0000,0000,0000,,Mrs. Fran Sheffield.
Dialogue: 0,0:10:42.94,0:10:47.27,Bot,,0000,0000,0000,,Fírmalo bien porque es\Nla última vez que lo harás.
Dialogue: 0,0:10:42.94,0:10:47.27,Top,,0000,0000,0000,,Well, sign away, because it's\Nthe last time you'll use that name.
Dialogue: 0,0:10:47.28,0:10:50.09,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, Fran, hiciste el trato de tu vida.
Dialogue: 0,0:10:47.28,0:10:50.09,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, Fran. You've\Njust made the deal of a lifetime.
Dialogue: 0,0:10:50.09,0:10:53.28,Bot,,0000,0000,0000,,De nada, señor.
Dialogue: 0,0:10:50.09,0:10:53.28,Top,,0000,0000,0000,,Well, you are welcome, sir.
Dialogue: 0,0:10:53.28,0:10:54.41,Bot,,0000,0000,0000,,-Hum\N-Hum
Dialogue: 0,0:10:53.28,0:10:54.41,Top,,0000,0000,0000,,-Humph.\N-Humph!
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:56.18,Bot,,0000,0000,0000,,Fran; Jocelyn está aquí.
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:56.18,Top,,0000,0000,0000,,Fran; Jocelyn's here.
Dialogue: 0,0:10:56.18,0:10:57.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes por qué Niles quiere
Dialogue: 0,0:10:56.18,0:10:57.92,Top,,0000,0000,0000,,And do you have any idea why Niles
Dialogue: 0,0:10:57.92,0:11:00.02,Bot,,0000,0000,0000,,que yo le haga un sándwich?
Dialogue: 0,0:10:57.92,0:11:00.02,Top,,0000,0000,0000,,would want me to make him a sandwich?
Dialogue: 0,0:11:00.02,0:11:04.83,Bot,,0000,0000,0000,,Le dieron un título o algo\Nasí. Llévale la corriente...
Dialogue: 0,0:11:00.02,0:11:04.83,Top,,0000,0000,0000,,Oh, they made him a lord or\Nsomething. Just humor him. Humor him.
Dialogue: 0,0:11:04.83,0:11:06.23,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh!
Dialogue: 0,0:11:04.83,0:11:06.23,Top,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:11:06.23,0:11:09.60,Bot,,0000,0000,0000,,¡Qué gusto de verte! Almorcemos algún día.
Dialogue: 0,0:11:06.23,0:11:09.60,Top,,0000,0000,0000,,Ta ta! So good to see you. Let's have lunch.
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:11.53,Bot,,0000,0000,0000,,Podría brincarle encima a ese Rodney.
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:11.53,Top,,0000,0000,0000,,God, I could really go for that Rodney.
Dialogue: 0,0:11:11.53,0:11:15.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no? Es guapo, está soltero...
Dialogue: 0,0:11:11.53,0:11:15.04,Top,,0000,0000,0000,,Mm. Well why don't you?\NHe's handsome, he's single?
Dialogue: 0,0:11:15.04,0:11:17.27,Bot,,0000,0000,0000,,Está arruinado.\N¿Qué?
Dialogue: 0,0:11:15.04,0:11:17.27,Top,,0000,0000,0000,,-He's broke.\N-What?
Dialogue: 0,0:11:17.27,0:11:19.81,Bot,,0000,0000,0000,,Todos en Inglaterra saben\Nque no tiene un centavo.
Dialogue: 0,0:11:17.27,0:11:19.81,Top,,0000,0000,0000,,Darling, everybody in\NEngland knows he's penniless.
Dialogue: 0,0:11:19.81,0:11:22.58,Bot,,0000,0000,0000,,Gastó todo su dinero y\Ntambién el de los demás.
Dialogue: 0,0:11:19.81,0:11:22.58,Top,,0000,0000,0000,,He's gone through his own\Nmoney and everyone else's.
Dialogue: 0,0:11:22.58,0:11:25.05,Bot,,0000,0000,0000,,Debe haber venido a buscar nuevas víctimas.
Dialogue: 0,0:11:22.58,0:11:25.05,Top,,0000,0000,0000,,He must be over here looking for new victims.
Dialogue: 0,0:11:25.05,0:11:27.62,Bot,,0000,0000,0000,,Ahh
Dialogue: 0,0:11:25.05,0:11:27.62,Top,,0000,0000,0000,,(Gasps)
Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:29.61,Bot,,0000,0000,0000,,Max va a despedirte
Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:29.61,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Maxwell's going to fire you
Dialogue: 0,0:11:29.61,0:11:32.19,Bot,,0000,0000,0000,,cuando sepa que me dejaste firmar ese cheque.
Dialogue: 0,0:11:29.61,0:11:32.19,Top,,0000,0000,0000,,when he hears you let me write that check.
Dialogue: 0,0:11:39.86,0:11:42.40,Bot,,0000,0000,0000,,Fran, debiste malinterpretar al banco.
Dialogue: 0,0:11:39.86,0:11:42.40,Top,,0000,0000,0000,,Nanny Fine; Maybe you misunderstood the bank.
Dialogue: 0,0:11:42.40,0:11:43.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:11:42.40,0:11:43.73,Top,,0000,0000,0000,,How?
Dialogue: 0,0:11:43.73,0:11:46.80,Bot,,0000,0000,0000,,No, me dijeron que Rodney ya\Nhabía transferido el cheque hacia Suiza
Dialogue: 0,0:11:43.73,0:11:46.80,Top,,0000,0000,0000,,They said Rodney already\Nwired the money to Switzerland
Dialogue: 0,0:11:46.80,0:11:49.07,Bot,,0000,0000,0000,,y ya es tarde.
Dialogue: 0,0:11:46.80,0:11:49.07,Top,,0000,0000,0000,,and it was too late to stop the check.
Dialogue: 0,0:11:49.07,0:11:52.77,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé, quería escucharlo de nuevo.
Dialogue: 0,0:11:49.07,0:11:52.77,Top,,0000,0000,0000,,I know, I just wanted to hear it again.
Dialogue: 0,0:11:52.77,0:11:55.94,Bot,,0000,0000,0000,,Anímate, nana Fine.\NSiempre que estoy deprimida
Dialogue: 0,0:11:52.77,0:11:55.94,Top,,0000,0000,0000,,Oh, cheer up, Nanny Fine.\NWhenever I'm depressed,
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:58.68,Bot,,0000,0000,0000,,pienso en las personas\Nque tienen menos que yo...
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:58.68,Top,,0000,0000,0000,,I think about people who\Nare worse off than myself.
Dialogue: 0,0:11:58.68,0:12:00.80,Bot,,0000,0000,0000,,...y las visito.
Dialogue: 0,0:11:58.68,0:12:00.80,Top,,0000,0000,0000,,And then I visit them.
Dialogue: 0,0:12:03.43,0:12:06.39,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Val, ¿cómo te va en tu primer día?
Dialogue: 0,0:12:03.43,0:12:06.39,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Val; How are you\Nenjoying your first day of work?
Dialogue: 0,0:12:06.39,0:12:08.09,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo hablar.
Dialogue: 0,0:12:06.39,0:12:08.09,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I can't talk.
Dialogue: 0,0:12:08.09,0:12:12.56,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo hablar a no\Nser que sea de rosquillas.
Dialogue: 0,0:12:08.09,0:12:12.56,Top,,0000,0000,0000,,I'm not supposed to have\Nnon-doughnut-related conversations.
Dialogue: 0,0:12:12.56,0:12:14.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y ese moño?
Dialogue: 0,0:12:12.56,0:12:14.33,Top,,0000,0000,0000,,What's with the hair?
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:16.43,Bot,,0000,0000,0000,,Es mi estrategia de mercadeo.
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:16.43,Top,,0000,0000,0000,,Oh, it's my marketing strategy.
Dialogue: 0,0:12:16.43,0:12:20.70,Bot,,0000,0000,0000,,Me hago un moño tipo panecillo\Ny gracias a eso, vendo mucho más.
Dialogue: 0,0:12:16.43,0:12:20.70,Top,,0000,0000,0000,,See, I wear it like cinnamon\Nbuns, and hence I sell more.
Dialogue: 0,0:12:20.70,0:12:22.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me da otro panecillo?
Dialogue: 0,0:12:20.70,0:12:22.54,Top,,0000,0000,0000,,Can I have another cinnamon bun?
Dialogue: 0,0:12:22.54,0:12:25.27,Bot,,0000,0000,0000,,¡Chin, chín!
Dialogue: 0,0:12:22.54,0:12:25.27,Top,,0000,0000,0000,,Ka-ching! Ka-ching!
Dialogue: 0,0:12:28.71,0:12:30.54,Bot,,0000,0000,0000,,Por ti, nana Fine.
Dialogue: 0,0:12:28.71,0:12:30.54,Top,,0000,0000,0000,,Here's to you, Nanny Fine.
Dialogue: 0,0:12:30.55,0:12:33.82,Bot,,0000,0000,0000,,Era cuestión de tiempo que\Narruinaras todo con Maxwell.
Dialogue: 0,0:12:30.55,0:12:33.82,Top,,0000,0000,0000,,It was just a matter of time before\Nyou screwed up with Maxwell.
Dialogue: 0,0:12:33.82,0:12:36.02,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:12:33.82,0:12:36.02,Top,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:12:36.02,0:12:39.62,Bot,,0000,0000,0000,,Velo por el lado positivo,\NPodrías vivir con uno de sus hijos,
Dialogue: 0,0:12:36.02,0:12:39.62,Top,,0000,0000,0000,,But look on the bright side. Maybe\Nyou can live with one of the kids.
Dialogue: 0,0:12:39.62,0:12:43.56,Bot,,0000,0000,0000,,Porque cuando yo me mude allá todos saldrán.
Dialogue: 0,0:12:39.62,0:12:43.56,Top,,0000,0000,0000,,Because when I move in, they're out of there.
Dialogue: 0,0:12:43.56,0:12:47.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué soy una perdedora?
Dialogue: 0,0:12:43.56,0:12:47.79,Top,,0000,0000,0000,,Oh, why am I such a loser?
Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:50.97,Bot,,0000,0000,0000,,Te volviste petulante.
Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:50.97,Top,,0000,0000,0000,,You got cocky.
Dialogue: 0,0:12:50.97,0:12:54.67,Bot,,0000,0000,0000,,Esto te enseñará.
Dialogue: 0,0:12:50.97,0:12:54.67,Top,,0000,0000,0000,,That'll bring you down every time.
Dialogue: 0,0:12:56.23,0:12:59.29,Bot,,0000,0000,0000,,Debe haber una forma de\Nque te devuelva el dinero.
Dialogue: 0,0:12:56.23,0:12:59.29,Top,,0000,0000,0000,,Fran; There has got to be a\Nway to get that money back.
Dialogue: 0,0:12:59.30,0:13:03.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo, Val? Ya convirtió\Nese millón en francos.
Dialogue: 0,0:12:59.30,0:13:03.24,Top,,0000,0000,0000,,How, Val? He already converted\Nthe million bucks into francs!
Dialogue: 0,0:13:03.24,0:13:07.01,Bot,,0000,0000,0000,,Una vez que se convierten\Nen perros calientes...
Dialogue: 0,0:13:03.24,0:13:07.01,Top,,0000,0000,0000,,Well, once you convert it into hot dogs...
Dialogue: 0,0:13:07.02,0:13:10.05,Bot,,0000,0000,0000,,...es difícil seguirles el rastro.
Dialogue: 0,0:13:07.02,0:13:10.05,Top,,0000,0000,0000,,It's very hard to trace.
Dialogue: 0,0:13:10.05,0:13:13.19,Bot,,0000,0000,0000,,Aflójate el moño, ¿quieres?
Dialogue: 0,0:13:10.05,0:13:13.19,Top,,0000,0000,0000,,Loosen your cinnamon buns, would you?
Dialogue: 0,0:13:13.19,0:13:16.22,Bot,,0000,0000,0000,,Fran; Nunca te había\Nvisto vencida; No eres tú.
Dialogue: 0,0:13:13.19,0:13:16.22,Top,,0000,0000,0000,,Fran; This isn't like you.\NI've never seen you defeated.
Dialogue: 0,0:13:16.22,0:13:20.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no vas donde\NRodney y le pides el dinero?
Dialogue: 0,0:13:16.22,0:13:20.23,Top,,0000,0000,0000,,Why don't you just go to that Rodney\Nguy and demand your money back?
Dialogue: 0,0:13:20.23,0:13:22.33,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, haz eso.
Dialogue: 0,0:13:20.23,0:13:22.33,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, you go do that.
Dialogue: 0,0:13:22.33,0:13:25.94,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha a tu asesora\Nfinanciera, la Sra. Rosquilla.
Dialogue: 0,0:13:22.33,0:13:25.94,Top,,0000,0000,0000,,Take your financial advice from EF Muffin.
Dialogue: 0,0:13:28.04,0:13:31.01,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes razón, Val.
Dialogue: 0,0:13:28.04,0:13:31.01,Top,,0000,0000,0000,,Val; You are right.
Dialogue: 0,0:13:31.01,0:13:35.43,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no soy así. ¿Aceptar el fin y\Nmojando mis penas en gelatina?
Dialogue: 0,0:13:31.01,0:13:35.43,Top,,0000,0000,0000,,This isn't me, accepting doom,\Ndrowning my sorrows in jelly.
Dialogue: 0,0:13:35.44,0:13:38.41,Bot,,0000,0000,0000,,No, me deshago de esta rosquilla.
Dialogue: 0,0:13:35.44,0:13:38.41,Top,,0000,0000,0000,,No, I push this doughnut away!
Dialogue: 0,0:13:38.41,0:13:43.53,Bot,,0000,0000,0000,,Iré donde Rodney y le exigiré\Nque nos devuelva el dinero.
Dialogue: 0,0:13:38.41,0:13:43.53,Top,,0000,0000,0000,,I am going to go to Rodney and\Ndemand that he give us our money back.
Dialogue: 0,0:13:43.56,0:13:46.52,Bot,,0000,0000,0000,,Si todo sale mal, consígueme un trabajo aquí.
Dialogue: 0,0:13:43.56,0:13:46.52,Top,,0000,0000,0000,,And if all else fails, see if\Nyou can get me a job here,
Dialogue: 0,0:13:46.52,0:13:49.38,Bot,,0000,0000,0000,,Hago unos fantásticos buñuelos franceses.
Dialogue: 0,0:13:46.52,0:13:49.38,Top,,0000,0000,0000,,because I could do a gorgeous French cruller.
Dialogue: 0,0:13:49.96,0:13:51.75,Bot,,0000,0000,0000,,Buena suerte, nana Fine.
Dialogue: 0,0:13:49.96,0:13:51.75,Top,,0000,0000,0000,,Good luck, Nanny Fine.
Dialogue: 0,0:13:51.75,0:13:53.46,Bot,,0000,0000,0000,,Busca a ese infeliz.
Dialogue: 0,0:13:51.75,0:13:53.46,Top,,0000,0000,0000,,You'll get that check.
Dialogue: 0,0:13:53.46,0:13:55.30,Bot,,0000,0000,0000,,Perdone,
Dialogue: 0,0:13:53.46,0:13:55.30,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:13:55.44,0:13:58.08,Bot,,0000,0000,0000,,Policía de Nueva York...
Dialogue: 0,0:13:55.44,0:13:58.08,Top,,0000,0000,0000,,N.Y.P.D.
Dialogue: 0,0:13:58.27,0:13:59.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué tan triste?
Dialogue: 0,0:13:58.27,0:13:59.94,Top,,0000,0000,0000,,Why so blue?
Dialogue: 0,0:14:06.47,0:14:07.84,Bot,,0000,0000,0000,,-Fran.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:14:06.47,0:14:07.84,Top,,0000,0000,0000,,-Fran.\N-Hi.
Dialogue: 0,0:14:07.84,0:14:09.11,Bot,,0000,0000,0000,,Adelante.
Dialogue: 0,0:14:07.84,0:14:09.11,Top,,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: 0,0:14:09.11,0:14:11.18,Bot,,0000,0000,0000,,Qué sorpresa...
Dialogue: 0,0:14:09.11,0:14:11.18,Top,,0000,0000,0000,,What a surprise.
Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:12.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te puedo traer algo?
Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:12.67,Top,,0000,0000,0000,,Can I get you anything?
Dialogue: 0,0:14:12.68,0:14:14.01,Bot,,0000,0000,0000,,No sé,
Dialogue: 0,0:14:12.68,0:14:14.01,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I don't know.
Dialogue: 0,0:14:14.01,0:14:18.49,Bot,,0000,0000,0000,,galletas, algo de queso\NGouda... ...un millón de dólares.
Dialogue: 0,0:14:14.01,0:14:18.49,Top,,0000,0000,0000,,Maybe a cracker, some gouda, a million bucks?
Dialogue: 0,0:14:18.49,0:14:20.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué dices?
Dialogue: 0,0:14:18.49,0:14:20.05,Top,,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:14:20.06,0:14:21.89,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quieres tu dinero?\N-Sí,
Dialogue: 0,0:14:20.06,0:14:21.89,Top,,0000,0000,0000,,You want your money back?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:14:21.89,0:14:24.29,Bot,,0000,0000,0000,,Y también las galletas y el queso.
Dialogue: 0,0:14:21.89,0:14:24.29,Top,,0000,0000,0000,,And the cracker and the gouda.
Dialogue: 0,0:14:24.29,0:14:26.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:14:24.29,0:14:26.06,Top,,0000,0000,0000,,But what happened? I mean,
Dialogue: 0,0:14:26.06,0:14:28.36,Bot,,0000,0000,0000,,Hace un rato pensabas\Nque era una buena inversión.
Dialogue: 0,0:14:26.06,0:14:28.36,Top,,0000,0000,0000,,a few hours ago you thought you\Nwere making a good investment.
Dialogue: 0,0:14:28.36,0:14:30.70,Bot,,0000,0000,0000,,Fue antes de saber que estabas quebrado.
Dialogue: 0,0:14:28.36,0:14:30.70,Top,,0000,0000,0000,,Well that was before I knew you were broke.
Dialogue: 0,0:14:30.70,0:14:32.09,Bot,,0000,0000,0000,,Después pensé
Dialogue: 0,0:14:30.70,0:14:32.09,Top,,0000,0000,0000,,And then I started to think,
Dialogue: 0,0:14:32.09,0:14:34.77,Bot,,0000,0000,0000,,que no era tan buen negocio.
Dialogue: 0,0:14:32.09,0:14:34.77,Top,,0000,0000,0000,,maybe it's not such a good investment.
Dialogue: 0,0:14:34.77,0:14:36.07,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, Fran;
Dialogue: 0,0:14:34.77,0:14:36.07,Top,,0000,0000,0000,,Look, Fran;
Dialogue: 0,0:14:36.07,0:14:39.19,Bot,,0000,0000,0000,,Si no te sientes cómoda\Ninvirtiendo conmigo...
Dialogue: 0,0:14:36.07,0:14:39.19,Top,,0000,0000,0000,,If you're uncomfortable investing with me,
Dialogue: 0,0:14:39.20,0:14:42.51,Bot,,0000,0000,0000,,...te haré un cheque.
Dialogue: 0,0:14:39.20,0:14:42.51,Top,,0000,0000,0000,,I'll write you a check, right now.
Dialogue: 0,0:14:43.58,0:14:46.05,Bot,,0000,0000,0000,,Me siento incómoda.
Dialogue: 0,0:14:43.58,0:14:46.05,Top,,0000,0000,0000,,-(Clear Throat)\N-I'm uncomfortable.
Dialogue: 0,0:14:46.05,0:14:50.76,Bot,,0000,0000,0000,,Debes creerme. Esta era una buena inversión.
Dialogue: 0,0:14:46.05,0:14:50.76,Top,,0000,0000,0000,,Fran; You've got to believe me.\NThis was a good investment.
Dialogue: 0,0:14:50.76,0:14:53.99,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca engañaría a Max.\NEs como un hermano para mí.
Dialogue: 0,0:14:50.76,0:14:53.99,Top,,0000,0000,0000,,I'd never steer Maxwell wrong.\NHe's like a brother to me.
Dialogue: 0,0:14:53.99,0:14:56.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué le mentiste?
Dialogue: 0,0:14:53.99,0:14:56.39,Top,,0000,0000,0000,,Well then, why did you lie to him?
Dialogue: 0,0:14:56.39,0:14:58.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué fingiste ser rico?
Dialogue: 0,0:14:56.39,0:14:58.51,Top,,0000,0000,0000,,And why did you pretend to still be rich?
Dialogue: 0,0:14:58.51,0:15:02.52,Bot,,0000,0000,0000,,Hice una mala inversión y\Ntodos perdieron la fe en mí.
Dialogue: 0,0:14:58.51,0:15:02.52,Top,,0000,0000,0000,,Because I made one bad\Ninvestment and everyone lost faith.
Dialogue: 0,0:15:02.52,0:15:04.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué viniste?
Dialogue: 0,0:15:02.52,0:15:04.20,Top,,0000,0000,0000,,I mean, why are you here?
Dialogue: 0,0:15:04.20,0:15:08.07,Bot,,0000,0000,0000,,Supiste que estaba quebrado\Ny creíste que era un riesgo.
Dialogue: 0,0:15:04.20,0:15:08.07,Top,,0000,0000,0000,,Because you found out I was broke\Nand thought I was a bad risk, right?
Dialogue: 0,0:15:08.07,0:15:09.60,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno,
Dialogue: 0,0:15:08.07,0:15:09.60,Top,,0000,0000,0000,,Well,
Dialogue: 0,0:15:09.60,0:15:12.24,Bot,,0000,0000,0000,,Quizás.
Dialogue: 0,0:15:09.60,0:15:12.24,Top,,0000,0000,0000,,maybe.
Dialogue: 0,0:15:12.61,0:15:16.14,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes dinero, no sabes\Nlo que es ser un desvalido.
Dialogue: 0,0:15:12.61,0:15:16.14,Top,,0000,0000,0000,,See, you have money. You don't\Nknow what it's like to be an underdog.
Dialogue: 0,0:15:16.14,0:15:19.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bromeando?
Dialogue: 0,0:15:16.14,0:15:19.25,Top,,0000,0000,0000,,Oh, please, are you kidding me?
Dialogue: 0,0:15:19.25,0:15:23.47,Bot,,0000,0000,0000,,Yo fui una desvalida mucho antes\Nde que tuvieran su propia serie.
Dialogue: 0,0:15:19.25,0:15:23.47,Top,,0000,0000,0000,,I was an underdog before\NUnderdog had his own series.
Dialogue: 0,0:15:25.19,0:15:27.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué es lo peor, Fran?
Dialogue: 0,0:15:25.19,0:15:27.85,Top,,0000,0000,0000,,Do you know what it boils down to, Fran?
Dialogue: 0,0:15:27.86,0:15:29.42,Bot,,0000,0000,0000,,Necesitaba una oportunidad.
Dialogue: 0,0:15:27.86,0:15:29.42,Top,,0000,0000,0000,,I needed a break.
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:31.89,Bot,,0000,0000,0000,,Y sabía que si Max invertía conmigo,
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:31.89,Top,,0000,0000,0000,,And I knew if Max invested with me,
Dialogue: 0,0:15:31.89,0:15:33.76,Bot,,0000,0000,0000,,los demás lo seguirían.
Dialogue: 0,0:15:31.89,0:15:33.76,Top,,0000,0000,0000,,everyone else would follow.
Dialogue: 0,0:15:33.76,0:15:35.85,Bot,,0000,0000,0000,,Pero te juro que...
Dialogue: 0,0:15:33.76,0:15:35.85,Top,,0000,0000,0000,,But I swear to you,
Dialogue: 0,0:15:35.85,0:15:38.67,Bot,,0000,0000,0000,,...nunca haría nada para dañarlo.
Dialogue: 0,0:15:35.85,0:15:38.67,Top,,0000,0000,0000,,I would never do anything to hurt him.
Dialogue: 0,0:15:38.67,0:15:41.98,Bot,,0000,0000,0000,,-Sólo necesitaba una segunda oportunidad.\N-Eh... mmm
Dialogue: 0,0:15:38.67,0:15:41.98,Top,,0000,0000,0000,,I just needed a second chance.\N-Hum; hum
Dialogue: 0,0:15:43.87,0:15:47.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay algo más que pueda traerte?\N-Mm
Dialogue: 0,0:15:43.87,0:15:47.56,Top,,0000,0000,0000,,So, is there anything else I can get you?\N-Mm
Dialogue: 0,0:15:48.21,0:15:52.31,Bot,,0000,0000,0000,,El queso Gouda se ablanda, así que...
Dialogue: 0,0:15:48.21,0:15:52.31,Top,,0000,0000,0000,,That gouda's probably softening up by now.
Dialogue: 0,0:15:52.31,0:15:54.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te gustaría un panecillo de canela?
Dialogue: 0,0:15:52.31,0:15:54.65,Top,,0000,0000,0000,,Would you settle for a cinnamon bun?
Dialogue: 0,0:15:54.66,0:15:56.49,Bot,,0000,0000,0000,,Ni siquiera me gustan...
Dialogue: 0,0:15:54.66,0:15:56.49,Top,,0000,0000,0000,,I don't even care for them,
Dialogue: 0,0:15:56.50,0:15:59.26,Bot,,0000,0000,0000,,...pero compré una docena.
Dialogue: 0,0:15:56.50,0:15:59.26,Top,,0000,0000,0000,,but I bought a dozen.
Dialogue: 0,0:16:00.04,0:16:02.79,Bot,,0000,0000,0000,,No sé qué hacer,
Dialogue: 0,0:16:00.04,0:16:02.79,Top,,0000,0000,0000,,Ahmm... I don't know what to do.
Dialogue: 0,0:16:02.79,0:16:06.43,Bot,,0000,0000,0000,,me gustaría darle una\Noportunidad pero él me mintió.
Dialogue: 0,0:16:02.79,0:16:06.43,Top,,0000,0000,0000,,I want to give the guy a\Nbreak, but he lied to me.
Dialogue: 0,0:16:06.43,0:16:10.46,Bot,,0000,0000,0000,,Y tú nunca mientes, Sra.\N"Fui a la escuela privada
Dialogue: 0,0:16:06.43,0:16:10.46,Top,,0000,0000,0000,,Oh, and you have never lied,\NMiss "I went to a private school
Dialogue: 0,0:16:10.47,0:16:13.17,Bot,,0000,0000,0000,,y soy pariente de los tres chiflados".
Dialogue: 0,0:16:10.47,0:16:13.17,Top,,0000,0000,0000,,and I'm related to the Stooges?"
Dialogue: 0,0:16:13.17,0:16:15.10,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es diferente.
Dialogue: 0,0:16:13.17,0:16:15.10,Top,,0000,0000,0000,,Well, that was different.
Dialogue: 0,0:16:15.10,0:16:17.47,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba tratando de que Gracey\Nentre a una buena escuela.
Dialogue: 0,0:16:15.10,0:16:17.47,Top,,0000,0000,0000,,I was just trying to get\NGracie into a good school.
Dialogue: 0,0:16:17.47,0:16:21.24,Bot,,0000,0000,0000,,Y él quizás quería otra\Noportunidad para mejorar.
Dialogue: 0,0:16:17.47,0:16:21.24,Top,,0000,0000,0000,,And maybe he just wanted\Nto get his life back on track.
Dialogue: 0,0:16:21.25,0:16:24.03,Bot,,0000,0000,0000,,Ambos fingían ser alguien que no son.
Dialogue: 0,0:16:21.25,0:16:24.03,Top,,0000,0000,0000,,You know, you both pretended\Nto be something that you're not.
Dialogue: 0,0:16:24.03,0:16:27.66,Bot,,0000,0000,0000,,Por cierto, ese lápiz labial\Nes muy oscuro para nosotras.
Dialogue: 0,0:16:24.03,0:16:27.66,Top,,0000,0000,0000,,By the way, that lipstick\Nis way too blue for us.
Dialogue: 0,0:16:28.32,0:16:32.02,Bot,,0000,0000,0000,,Quizás tengas razón y\Ndeba darle otra oportunidad.
Dialogue: 0,0:16:28.32,0:16:32.02,Top,,0000,0000,0000,,Maybe you've got a point. Maybe\NI should just give the guy a break.
Dialogue: 0,0:16:32.02,0:16:35.22,Bot,,0000,0000,0000,,Todo el mundo se merece\Nuna segunda oportunidad.
Dialogue: 0,0:16:32.02,0:16:35.22,Top,,0000,0000,0000,,I mean, everyone deserves a second chance.
Dialogue: 0,0:16:35.22,0:16:38.35,Bot,,0000,0000,0000,,Si lo haces, te daré un regalo.
Dialogue: 0,0:16:35.22,0:16:38.35,Top,,0000,0000,0000,,If you do this, I'll give you a present.
Dialogue: 0,0:16:38.35,0:16:40.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serlo?, ¿qué?
Dialogue: 0,0:16:38.35,0:16:40.16,Top,,0000,0000,0000,,Really, what?
Dialogue: 0,0:16:40.16,0:16:43.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿No te gustaría saber cómo\Nvas a lucir dentro de 30 años?
Dialogue: 0,0:16:40.16,0:16:43.75,Top,,0000,0000,0000,,How would you like to see what\Nyou're going to look like in 30 years?
Dialogue: 0,0:16:43.75,0:16:46.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes hacerlo?
Dialogue: 0,0:16:43.75,0:16:46.29,Top,,0000,0000,0000,,You can do that?
Dialogue: 0,0:16:46.29,0:16:47.89,Bot,,0000,0000,0000,,Obsérvame.
Dialogue: 0,0:16:46.29,0:16:47.89,Top,,0000,0000,0000,,Watch me.
Dialogue: 0,0:16:53.34,0:16:57.28,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío...
Dialogue: 0,0:16:53.34,0:16:57.28,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God!
Dialogue: 0,0:17:09.19,0:17:10.59,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:17:09.19,0:17:10.59,Top,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:17:10.59,0:17:13.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo te fue, nana Fine? Adivinaré,
Dialogue: 0,0:17:10.59,0:17:13.86,Top,,0000,0000,0000,,Nanny Fine; How did it go?\NWait, wait, wait, let me guess.
Dialogue: 0,0:17:13.86,0:17:15.80,Bot,,0000,0000,0000,,Rodney dijo que te devolvería el dinero
Dialogue: 0,0:17:13.86,0:17:15.80,Top,,0000,0000,0000,,Rodney said, "I'll give you the money back",
Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:18.14,Bot,,0000,0000,0000,,pero perdías una gran oportunidad.\NY tú le dijiste
Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:18.14,Top,,0000,0000,0000,,but you'll miss a great\Ninvestment, and you said,
Dialogue: 0,0:17:18.14,0:17:21.50,Bot,,0000,0000,0000,,que conservara el dinero y que le creías.
Dialogue: 0,0:17:18.14,0:17:21.50,Top,,0000,0000,0000,,"Oh, keep the million\Nbucks, I believe in you."
Dialogue: 0,0:17:21.71,0:17:23.94,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:17:21.71,0:17:23.94,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:24.34,0:17:26.27,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, querida.\N-Hola
Dialogue: 0,0:17:24.34,0:17:26.27,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, sweetheart.\N-Hi.
Dialogue: 0,0:17:26.27,0:17:28.34,Bot,,0000,0000,0000,,Qué bueno es estar en casa.
Dialogue: 0,0:17:26.27,0:17:28.34,Top,,0000,0000,0000,,It's good to be home.
Dialogue: 0,0:17:28.34,0:17:33.25,Bot,,0000,0000,0000,,Maxwell; La nana Fine tiene\N"un millón" de cosas que decir.
Dialogue: 0,0:17:28.34,0:17:33.25,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Maxwell; Nanny Fine\Nhas a 'million' things to tell you.
Dialogue: 0,0:17:33.25,0:17:36.88,Bot,,0000,0000,0000,,Y yo tengo algo que decirte, querida;
Dialogue: 0,0:17:33.25,0:17:36.88,Top,,0000,0000,0000,,Well, I've got something\Nto tell you, sweetheart.
Dialogue: 0,0:17:36.88,0:17:39.55,Bot,,0000,0000,0000,,Rodney está en la bancarrota.
Dialogue: 0,0:17:36.88,0:17:39.55,Top,,0000,0000,0000,,Rodney is flat broke.
Dialogue: 0,0:17:39.55,0:17:41.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:17:39.55,0:17:41.62,Top,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:17:41.62,0:17:44.03,Bot,,0000,0000,0000,,Me lo dijeron en Londres.
Dialogue: 0,0:17:41.62,0:17:44.03,Top,,0000,0000,0000,,Heard all about him in London.
Dialogue: 0,0:17:44.03,0:17:46.36,Bot,,0000,0000,0000,,Está totalmente endeudado.
Dialogue: 0,0:17:44.03,0:17:46.36,Top,,0000,0000,0000,,Appears he's up to his neck in hock.
Dialogue: 0,0:17:46.36,0:17:50.47,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias a Dios que me fui antes\Nde invertir algún dinero con él.
Dialogue: 0,0:17:46.36,0:17:50.47,Top,,0000,0000,0000,,Thank goodness I left before I\Ninvested any money with him.
Dialogue: 0,0:17:50.48,0:17:53.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué querías decirme, querida?
Dialogue: 0,0:17:50.48,0:17:53.67,Top,,0000,0000,0000,,So what do you want to tell me, sweetheart?
Dialogue: 0,0:17:58.01,0:18:01.74,Bot,,0000,0000,0000,,Rodney vino de visita y...
Dialogue: 0,0:17:58.01,0:18:01.74,Top,,0000,0000,0000,,Well, ah, Rodney came over to the house
Dialogue: 0,0:18:01.74,0:18:05.31,Bot,,0000,0000,0000,,...yo le di un cheque\Npor el millón de dólares
Dialogue: 0,0:18:01.74,0:18:05.31,Top,,0000,0000,0000,,and I wrote him out a\Ncheck for the million dollars
Dialogue: 0,0:18:05.31,0:18:08.32,Bot,,0000,0000,0000,,que dijiste que gracias\Na Dios nunca le diste.
Dialogue: 0,0:18:05.31,0:18:08.32,Top,,0000,0000,0000,,you just said you were\Nglad you never gave him.
Dialogue: 0,0:18:08.92,0:18:09.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y?
Dialogue: 0,0:18:08.92,0:18:09.98,Top,,0000,0000,0000,,And?
Dialogue: 0,0:18:09.98,0:18:13.76,Bot,,0000,0000,0000,,Y la peor parte es...
Dialogue: 0,0:18:09.98,0:18:13.76,Top,,0000,0000,0000,,And... the worst part of it is,
Dialogue: 0,0:18:13.76,0:18:16.40,Bot,,0000,0000,0000,,...que él ofreció devolverlos
Dialogue: 0,0:18:13.76,0:18:16.40,Top,,0000,0000,0000,,he offered to give it back to me,
Dialogue: 0,0:18:16.43,0:18:19.29,Bot,,0000,0000,0000,,y yo no los tomé.
Dialogue: 0,0:18:16.43,0:18:19.29,Top,,0000,0000,0000,,and I still didn't take it.
Dialogue: 0,0:18:19.29,0:18:23.55,Bot,,0000,0000,0000,,No, querida, la peor parte de esto es...
Dialogue: 0,0:18:19.29,0:18:23.55,Top,,0000,0000,0000,,Um, look, sweetheart,\Nactually, the worst part of it is
Dialogue: 0,0:18:23.55,0:18:27.53,Bot,,0000,0000,0000,,...que esa puerta no\Ntiene cerradura de tu lado.
Dialogue: 0,0:18:23.55,0:18:27.53,Top,,0000,0000,0000,,that that door doesn't lock from your side.
Dialogue: 0,0:18:27.54,0:18:29.80,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:18:27.54,0:18:29.80,Top,,0000,0000,0000,,Oh. Okay.
Dialogue: 0,0:18:29.80,0:18:31.92,Bot,,0000,0000,0000,,¡Adiós!
Dialogue: 0,0:18:29.80,0:18:31.92,Top,,0000,0000,0000,,Bye!
Dialogue: 0,0:18:36.54,0:18:40.01,Bot,,0000,0000,0000,,Decidí seguir mi instinto, mi corazón.
Dialogue: 0,0:18:36.54,0:18:40.01,Top,,0000,0000,0000,,Well, I decided to go with my\Ninstincts. You know, follow my heart.
Dialogue: 0,0:18:40.01,0:18:42.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué puede salir mal si...?
Dialogue: 0,0:18:40.01,0:18:42.61,Top,,0000,0000,0000,,I mean, what could possibly\Ngo wrong when you...
Dialogue: 0,0:18:42.62,0:18:46.99,Bot,,0000,0000,0000,,¡Dios mío!\NDios mío...
Dialogue: 0,0:18:42.62,0:18:46.99,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God! Oh, my God! Oh, boy.
Dialogue: 0,0:18:46.99,0:18:50.71,Bot,,0000,0000,0000,,No sé cómo pudiste haber confiado en él.
Dialogue: 0,0:18:46.99,0:18:50.71,Top,,0000,0000,0000,,I don't know how you\Ncould have trusted that thief.
Dialogue: 0,0:18:50.71,0:18:54.93,Bot,,0000,0000,0000,,Qué bueno que el dinero\Nno significa tanto para ti.
Dialogue: 0,0:18:50.71,0:18:54.93,Top,,0000,0000,0000,,It's a good thing that money\Ndoesn't mean that much to you.
Dialogue: 0,0:18:55.15,0:18:58.53,Bot,,0000,0000,0000,,Déjame decirte esto de\Nforma que puedas entenderlo.
Dialogue: 0,0:18:55.15,0:18:58.53,Top,,0000,0000,0000,,Let me try to put this to you in a\Nlanguage you could understand, darling.
Dialogue: 0,0:18:58.53,0:18:59.87,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:18:58.53,0:18:59.87,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:18:59.87,0:19:03.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes idea de cuánto\Nes un millón de dólares?
Dialogue: 0,0:18:59.87,0:19:03.10,Top,,0000,0000,0000,,Do you have any idea how much $1 million is?
Dialogue: 0,0:19:03.10,0:19:06.81,Bot,,0000,0000,0000,,¡Son como 400.000 cartones de helado!
Dialogue: 0,0:19:03.10,0:19:06.81,Top,,0000,0000,0000,,About 400,000 cartons of Haagen-Dazs!
Dialogue: 0,0:19:06.81,0:19:08.54,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh!
Dialogue: 0,0:19:06.81,0:19:08.54,Top,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:19:08.54,0:19:12.25,Bot,,0000,0000,0000,,Querido; Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:19:08.54,0:19:12.25,Top,,0000,0000,0000,,Oh, honey, I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:19:12.25,0:19:14.98,Bot,,0000,0000,0000,,¡Max, amigo!
Dialogue: 0,0:19:12.25,0:19:14.98,Top,,0000,0000,0000,,Max, friend.
Dialogue: 0,0:19:14.98,0:19:17.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde diablos está todo?
Dialogue: 0,0:19:14.98,0:19:17.25,Top,,0000,0000,0000,,Where the hell is everything?
Dialogue: 0,0:19:17.25,0:19:20.32,Bot,,0000,0000,0000,,Lo devolví. Es sorprendente\Nlo que puedes alquilar.
Dialogue: 0,0:19:17.25,0:19:20.32,Top,,0000,0000,0000,,Back where it belongs. It's\Namazing what you can rent.
Dialogue: 0,0:19:20.32,0:19:23.09,Bot,,0000,0000,0000,,Rodney, nos debes a mi\Nesposa y a mí una explicación.
Dialogue: 0,0:19:20.32,0:19:23.09,Top,,0000,0000,0000,,Now listen to me, Rodney; You\Nowe my wife and me an explanation!
Dialogue: 0,0:19:23.09,0:19:24.16,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:19:23.09,0:19:24.16,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:24.16,0:19:25.19,Bot,,0000,0000,0000,,En realidad, Maxwell;
Dialogue: 0,0:19:24.16,0:19:25.19,Top,,0000,0000,0000,,Actually, Maxwell,
Dialogue: 0,0:19:25.19,0:19:27.26,Bot,,0000,0000,0000,,Le debo a tu esposa un millón de gracias.
Dialogue: 0,0:19:25.19,0:19:27.26,Top,,0000,0000,0000,,I owe your wife a big thanks.
Dialogue: 0,0:19:27.26,0:19:28.76,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cómo?\N-Oh
Dialogue: 0,0:19:27.26,0:19:28.76,Top,,0000,0000,0000,,-Huh?\N-Oh?
Dialogue: 0,0:19:28.76,0:19:31.57,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando todos supieron que\Ntú habías invertido conmigo,
Dialogue: 0,0:19:28.76,0:19:31.57,Top,,0000,0000,0000,,Once everybody heard you'd\Ninvested, the money poured in
Dialogue: 0,0:19:31.57,0:19:33.90,Bot,,0000,0000,0000,,el dinero llovió a cántaros.
Dialogue: 0,0:19:31.57,0:19:33.90,Top,,0000,0000,0000,,and the deal went down without a hitch.
Dialogue: 0,0:19:33.90,0:19:38.70,Bot,,0000,0000,0000,,Mi gran amigo, has ganado 500.000 dólares.
Dialogue: 0,0:19:33.90,0:19:38.70,Top,,0000,0000,0000,,You, my old school friend,\Nhave just made yourself $500,000.
Dialogue: 0,0:19:38.71,0:19:40.71,Bot,,0000,0000,0000,,-¿En serio?\N-Sí
Dialogue: 0,0:19:38.71,0:19:40.71,Top,,0000,0000,0000,,-I did?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:19:40.71,0:19:42.88,Bot,,0000,0000,0000,,Llamaremos a tu corredor
Dialogue: 0,0:19:40.71,0:19:42.88,Top,,0000,0000,0000,,Come on; We'll call your broker.
Dialogue: 0,0:19:42.88,0:19:45.35,Bot,,0000,0000,0000,,Desde la cocina, antes de\Nque desconecten el teléfono.
Dialogue: 0,0:19:42.88,0:19:45.35,Top,,0000,0000,0000,,From the kitchen. Before\Nthey switch the phone off.
Dialogue: 0,0:19:46.78,0:19:49.85,Bot,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:19:46.78,0:19:49.85,Top,,0000,0000,0000,,[Whistles-♪]
Dialogue: 0,0:19:49.85,0:19:53.02,Bot,,0000,0000,0000,,Estás muy feliz contigo misma, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:19:49.85,0:19:53.02,Top,,0000,0000,0000,,You're pretty happy\Nwith yourself, aren't you?
Dialogue: 0,0:19:53.02,0:19:55.63,Bot,,0000,0000,0000,,Al final todo salió muy bien.
Dialogue: 0,0:19:53.02,0:19:55.63,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you know, all's well that ends well.
Dialogue: 0,0:19:55.63,0:19:58.63,Bot,,0000,0000,0000,,Eso te demuestra que debes\Nser amable en este mundo.
Dialogue: 0,0:19:55.63,0:19:58.63,Top,,0000,0000,0000,,Just goes to show you, you've\Ngot to be yourself in this world.
Dialogue: 0,0:19:58.64,0:20:03.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuándo vas a ser tú misma\Ncon la directora del colegio?
Dialogue: 0,0:19:58.64,0:20:03.00,Top,,0000,0000,0000,,Meanwhile, when are you going to start being\Nyourself with that private school lady, huh?
Dialogue: 0,0:20:03.00,0:20:05.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes dejar eso?
Dialogue: 0,0:20:03.00,0:20:05.87,Top,,0000,0000,0000,,Would you stop already with that?
Dialogue: 0,0:20:05.87,0:20:08.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Nadie te ha dicho que eres irritante?
Dialogue: 0,0:20:05.87,0:20:08.40,Top,,0000,0000,0000,,God, has anyone ever\Ntold you you're annoying?
Dialogue: 0,0:20:08.40,0:20:11.54,Bot,,0000,0000,0000,,Solamente mi voz.
Dialogue: 0,0:20:08.40,0:20:11.54,Top,,0000,0000,0000,,Just my voice.
Dialogue: 0,0:20:11.54,0:20:13.94,Bot,,0000,0000,0000,,Si te preocupa tanto,
Dialogue: 0,0:20:11.54,0:20:13.94,Top,,0000,0000,0000,,You know, if you're so concerned,
Dialogue: 0,0:20:13.94,0:20:17.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿por qué no hablas tú con la directora?
Dialogue: 0,0:20:13.94,0:20:17.80,Top,,0000,0000,0000,,why don't you set things straight\Nwith the private school lady?
Dialogue: 0,0:20:17.80,0:20:20.74,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo hacerlo, pero si tú no lo haces
Dialogue: 0,0:20:17.80,0:20:20.74,Top,,0000,0000,0000,,Well, I can't. But if you don't,
Dialogue: 0,0:20:20.74,0:20:25.39,Bot,,0000,0000,0000,,le mostraré a tu esposo\Ncómo vas a lucir en 30 años.
Dialogue: 0,0:20:20.74,0:20:25.39,Top,,0000,0000,0000,,I can show your husband what\Nyou're going to look like in 30 years.
Dialogue: 0,0:20:25.39,0:20:29.19,Bot,,0000,0000,0000,,No soy pariente de los tres chiflados,\Ntampoco conozco a Tootie
Dialogue: 0,0:20:25.39,0:20:29.19,Top,,0000,0000,0000,,And I'm not related to a Stooge,\Nand I don't personally know Tootie,
Dialogue: 0,0:20:29.19,0:20:32.81,Bot,,0000,0000,0000,,y la langosta era falsa.
Dialogue: 0,0:20:29.19,0:20:32.81,Top,,0000,0000,0000,,and the crab I served at\Nthe party was crab with a K.
Dialogue: 0,0:20:32.82,0:20:37.16,Bot,,0000,0000,0000,,Pero la pianista sí era de Macy's.
Dialogue: 0,0:20:32.82,0:20:37.16,Top,,0000,0000,0000,,But that pianist really was from Macy's.
Dialogue: 0,0:20:37.16,0:20:40.13,Bot,,0000,0000,0000,,Aprecio su candor, pero desafortunadamente
Dialogue: 0,0:20:37.16,0:20:40.13,Top,,0000,0000,0000,,Well, I appreciate your\Ncandor, but unfortunately
Dialogue: 0,0:20:40.13,0:20:42.94,Bot,,0000,0000,0000,,el comité decidió no aceptar a Grace.
Dialogue: 0,0:20:40.13,0:20:42.94,Top,,0000,0000,0000,,the committee has\Ndecided not to accept Grace.
Dialogue: 0,0:20:42.94,0:20:44.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:20:42.94,0:20:44.35,Top,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:44.35,0:20:47.29,Bot,,0000,0000,0000,,Le daremos oportunidad a\Nuna niña pobre de Queens.
Dialogue: 0,0:20:44.35,0:20:47.29,Top,,0000,0000,0000,,We're giving her spot to an\Nunderprivileged child from Queens.
Dialogue: 0,0:20:47.34,0:20:51.14,Bot,,0000,0000,0000,,Pero yo soy de Queens,\Nsoy pueblerina, sin clase...
Dialogue: 0,0:20:47.34,0:20:51.14,Top,,0000,0000,0000,,But I'm from Queens. I'm a\Ntotal schlub. I have no class.
Dialogue: 0,0:20:51.15,0:20:53.21,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, acepte a mi niña.
Dialogue: 0,0:20:51.15,0:20:53.21,Top,,0000,0000,0000,,Oh, please, take my kid.
Dialogue: 0,0:20:53.21,0:20:56.63,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que no tiene clase, querida.
Dialogue: 0,0:20:53.21,0:20:56.63,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I know you're classless, dear,
Dialogue: 0,0:20:56.63,0:21:00.00,Bot,,0000,0000,0000,,Pero Grace es la hija de Maxwell Sheffield,
Dialogue: 0,0:20:56.63,0:21:00.00,Top,,0000,0000,0000,,but Grace is still Maxwell\NSheffield's daughter,
Dialogue: 0,0:21:00.02,0:21:03.49,Bot,,0000,0000,0000,,y la escuela tiene muchos\Nniños de familias pudientes.
Dialogue: 0,0:21:00.02,0:21:03.49,Top,,0000,0000,0000,,and the school has too many\Nchildren from privileged backgrounds.
Dialogue: 0,0:21:03.49,0:21:05.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Está diciendo que es culpa de Maxwell
Dialogue: 0,0:21:03.49,0:21:05.96,Top,,0000,0000,0000,,So are you saying that it's Maxwell's fault
Dialogue: 0,0:21:05.96,0:21:09.50,Bot,,0000,0000,0000,,que nuestra hija no ingrese a su escuela?
Dialogue: 0,0:21:05.96,0:21:09.50,Top,,0000,0000,0000,,that our daughter isn't getting\Ninto the school of her dreams?
Dialogue: 0,0:21:09.51,0:21:10.71,Bot,,0000,0000,0000,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:21:09.51,0:21:10.71,Top,,0000,0000,0000,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:21:10.71,0:21:14.17,Bot,,0000,0000,0000,,Eso me hace sentir mucho mejor.
Dialogue: 0,0:21:10.71,0:21:14.17,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I feel so much better.
Dialogue: 0,0:21:14.49,0:21:17.13,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quiere chocolates?\N-Oh.
Dialogue: 0,0:21:14.49,0:21:17.13,Top,,0000,0000,0000,,-Chocolates?\N-Oh.
Dialogue: 0,0:21:24.11,0:21:26.25,Bot,,0000,0000,0000,,No vale nada...
Dialogue: 0,0:21:24.11,0:21:26.25,Top,,0000,0000,0000,,Worthless.
Dialogue: 0,0:21:26.25,0:21:30.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo puedo recibir una\Nherencia que no vale nada?
Dialogue: 0,0:21:26.25,0:21:30.10,Top,,0000,0000,0000,,How can I inherit an estate that's worthless?
Dialogue: 0,0:21:30.10,0:21:35.26,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo ni reclamar el título\Nporque tiene muchas demandas.
Dialogue: 0,0:21:30.10,0:21:35.26,Top,,0000,0000,0000,,I can't even claim the title, there's\Nso many damn lawsuits against it.
Dialogue: 0,0:21:35.26,0:21:39.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y yo? Ya había contratado a seis doncellas.
Dialogue: 0,0:21:35.26,0:21:39.40,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, well what about me? I\Nalready hired six bridesmaids.
Dialogue: 0,0:21:40.36,0:21:41.93,Bot,,0000,0000,0000,,Y lo peor es que
Dialogue: 0,0:21:40.36,0:21:41.93,Top,,0000,0000,0000,,And the worst part,
Dialogue: 0,0:21:41.93,0:21:44.84,Bot,,0000,0000,0000,,me endeudé para comprar ropa nueva.
Dialogue: 0,0:21:41.93,0:21:44.84,Top,,0000,0000,0000,,I maxed out all my credit\Ncards on a new wardrobe.
Dialogue: 0,0:21:44.84,0:21:47.23,Bot,,0000,0000,0000,,Tardaré años en pagar todo.
Dialogue: 0,0:21:44.84,0:21:47.23,Top,,0000,0000,0000,,It'll take years to pay them off.
Dialogue: 0,0:21:47.23,0:21:48.70,Bot,,0000,0000,0000,,Niles,
Dialogue: 0,0:21:47.23,0:21:48.70,Top,,0000,0000,0000,,Niles,
Dialogue: 0,0:21:48.70,0:21:50.69,Bot,,0000,0000,0000,,Lamento interrumpir,
Dialogue: 0,0:21:48.70,0:21:50.69,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry to interrupt, but...
Dialogue: 0,0:21:50.70,0:21:53.50,Bot,,0000,0000,0000,,pero se terminó tu descanso.
Dialogue: 0,0:21:50.70,0:21:53.50,Top,,0000,0000,0000,,your break's over.
Dialogue: 0,0:21:55.81,0:21:56.79,Bot,,0000,0000,0000,,-o--O--o-
Dialogue: 0,0:21:55.81,0:21:56.79,Top,,0000,0000,0000,,-o--O--o-
Dialogue: 0,0:21:56.79,0:21:57.75,Bot,,0000,0000,0000,,--o-O-o--
Dialogue: 0,0:21:56.79,0:21:57.75,Top,,0000,0000,0000,,--o-O-o--
Dialogue: 0,0:21:57.75,0:22:00.07,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:57.75,0:22:00.07,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---