1
00:00:07,799 --> 00:00:10,511
{\an8}Me lo contaron, pero yo no tenía idea.
2
00:01:38,098 --> 00:01:40,517
Sí. Ya viene.
3
00:01:56,241 --> 00:01:57,242
¿Qué es ese ruido?
4
00:01:58,410 --> 00:01:59,661
Lo están alentando.
5
00:02:14,551 --> 00:02:15,636
Juan Miguel Prado,
6
00:02:15,928 --> 00:02:18,305
fue sentenciado a morir
por el estado de Oklahoma
7
00:02:18,472 --> 00:02:22,142
por el triple homicidio
el 12 de noviembre del 2013.
8
00:02:23,644 --> 00:02:24,978
¿Tiene algo que decir?
9
00:02:36,073 --> 00:02:37,449
Este es solo el comienzo.
10
00:04:03,493 --> 00:04:04,494
¿No pudiste esperar?
11
00:04:06,872 --> 00:04:09,499
-Dios, te ves horrible.
-No he dormido en toda la noche.
12
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
¿Fuiste?
13
00:04:12,127 --> 00:04:13,295
Increíble.
14
00:04:13,712 --> 00:04:15,714
Sandy, ¿me das lo de siempre, por favor?
15
00:04:16,298 --> 00:04:17,798
Y tráele más café.
16
00:04:18,300 --> 00:04:19,218
Enseguida.
17
00:04:20,260 --> 00:04:21,136
¿Cómo está Emma?
18
00:04:21,637 --> 00:04:24,139
Bien.
Le dije que ibas a ir esta noche.
19
00:04:25,432 --> 00:04:27,518
La adoro, pero no para tanto.
20
00:04:28,018 --> 00:04:28,894
Piénsalo.
21
00:04:29,019 --> 00:04:31,355
...lo que ha sido una semana difícil
para el gobernador Jeffs,
22
00:04:31,438 --> 00:04:33,357
en medio de acusaciones de corrupción
23
00:04:33,649 --> 00:04:36,401
relacionadas con la industria petrolera
y con favores políticos.
24
00:04:36,777 --> 00:04:38,612
Esta mañana,
el gobernador cumplió su promesa
25
00:04:38,695 --> 00:04:40,447
con la ley y el orden.
26
00:04:40,739 --> 00:04:44,409
Juan Miguel Prado,
jefe del cártel, fue ejecutado
27
00:04:44,701 --> 00:04:47,329
en lo que fue
la primera pena de muerte del estado
28
00:04:47,579 --> 00:04:49,122
en más de siete años.
29
00:04:49,331 --> 00:04:52,584
El entonces fiscal, gobernador Jeffs,
estuvo presente
30
00:04:52,918 --> 00:04:54,920
y se encuentra ahora
dando una conferencia de prensa.
31
00:04:55,629 --> 00:04:56,713
¿Qué carajos hace?
32
00:04:58,006 --> 00:04:58,882
¿No deberías estar ahí?
33
00:04:58,966 --> 00:05:01,176
Ahora él está a cargo.
Es el chico maravilla, ¿recuerdas?
34
00:05:01,260 --> 00:05:02,344
Teníamos un trato, Billie.
35
00:05:02,845 --> 00:05:04,054
Lo que presencié esta mañana
36
00:05:04,137 --> 00:05:06,807
fue al estado ejerciendo
su derecho a la pena de muerte.
37
00:05:07,015 --> 00:05:08,559
Sr. Gobernador,
puede comentar sobre...
38
00:05:08,725 --> 00:05:10,853
Esto va a ser un problema.
39
00:05:10,936 --> 00:05:11,937
Esto no es bueno.
40
00:05:12,145 --> 00:05:14,398
Tiene que lucir fuerte
hacia los crímenes y a los cárteles.
41
00:05:14,731 --> 00:05:16,024
La gente está asustada, Doc.
42
00:05:16,108 --> 00:05:19,361
Acabamos de ejecutar al hermano de Prado
y ya va a cantar victoria.
43
00:05:19,444 --> 00:05:20,737
Debes hablar con él.
44
00:05:20,946 --> 00:05:22,114
Ya lo conoces.
45
00:05:22,698 --> 00:05:24,533
Tipos como este
venderían sus hijos para ganar.
46
00:05:26,451 --> 00:05:27,995
¿Qué quieres que te diga?
47
00:05:28,954 --> 00:05:30,080
¿Te verás con ellos hoy?
48
00:05:30,956 --> 00:05:31,832
Sí.
49
00:05:31,915 --> 00:05:35,002
Bien, entonces,
desconocemos lo que no sabemos.
50
00:05:35,919 --> 00:05:37,629
Hablarás con ellos
y luego veremos qué hacer.
51
00:05:39,298 --> 00:05:40,674
¿”Desconocemos lo que no sabemos”?
52
00:05:41,508 --> 00:05:43,886
Sr. Gobernador, ¿puede referirse
a las acusaciones
53
00:05:43,969 --> 00:05:45,679
que se hicieron contra usted esta semana?
54
00:05:46,180 --> 00:05:49,433
¿De que fue directamente compensado
por los acuerdos de Keystone?
55
00:05:49,516 --> 00:05:51,435
Esas acusaciones son falsas.
Siguiente pregunta.
56
00:05:51,560 --> 00:05:54,438
Sr. Gobernador, ¿por qué
asistió a la ejecución?
57
00:05:56,148 --> 00:05:58,358
Pues, fui el fiscal en el caso de Prado.
58
00:05:59,151 --> 00:06:02,321
Sentí que se los debía
a las familias de las víctimas
59
00:06:02,404 --> 00:06:04,698
y al Sr. Prado
a ponerle fin a esto.
60
00:06:04,781 --> 00:06:06,074
¿Qué le debía al Sr. Prado?
61
00:06:06,158 --> 00:06:10,162
Recordarle a él
y a su hermano, Lalo Prado,
62
00:06:10,287 --> 00:06:12,414
{\an8}y a su abominable organización criminal,
63
00:06:14,166 --> 00:06:17,002
{\an8}que este estado y gran país
64
00:06:17,336 --> 00:06:18,754
{\an8}no tolerarán a los de su clase.
65
00:06:22,257 --> 00:06:23,884
Con este nuevo comando especial,
66
00:06:24,801 --> 00:06:26,512
me propongo como misión
67
00:06:26,595 --> 00:06:28,722
erradicar la presencia del cártel aquí,
68
00:06:28,805 --> 00:06:30,349
especialmente a Lalo Prado.
69
00:06:31,642 --> 00:06:33,519
La ejecución de hoy fue el primer paso.
70
00:06:36,897 --> 00:06:39,107
La próxima vez que yo esté ahí,
Lalo estará en la mesa
71
00:06:39,191 --> 00:06:40,150
para ser ejecutado.
72
00:08:28,634 --> 00:08:32,011
Los Estados Unidos no son dueños
de su gente, Lalo.
73
00:08:36,225 --> 00:08:38,602
Deja que me encargue de esto, hermano.
74
00:09:17,641 --> 00:09:18,767
-Hola.
-Hola.
75
00:09:20,561 --> 00:09:22,312
-¿Quieres unas donas?
-Por favor.
76
00:09:29,945 --> 00:09:31,905
-Pareces cansado.
-Lo estoy.
77
00:09:32,155 --> 00:09:34,241
-¿Cómo llevas la bebida?
-Bien.
78
00:09:37,077 --> 00:09:38,662
-¿Qué tal está tu madre?
-Bien.
79
00:09:40,998 --> 00:09:44,209
-¿Ya te conseguiste un abogado?
-¿No te gustan estas reuniones secretas?
80
00:09:44,543 --> 00:09:46,879
-Papá.
-Sí, tengo un abogado.
81
00:09:48,213 --> 00:09:49,798
¿Ya pensaste a dónde quieres ir?
82
00:09:50,883 --> 00:09:52,176
-Sí.
-¿Sí?
83
00:09:52,718 --> 00:09:54,803
La cordillera, la playa, la luna, ¿dónde?
84
00:09:54,887 --> 00:09:57,514
-Es costoso.
-He estado ahorrando.
85
00:09:59,224 --> 00:10:01,393
-Voy a dar una presentación esta noche.
-Sobre, ¿qué?
86
00:10:01,768 --> 00:10:04,396
Sobre ti
y de lo que es tener un padre
87
00:10:04,479 --> 00:10:05,647
que sirvió en la CIA.
88
00:10:06,982 --> 00:10:08,275
Fuerzas especiales, cariño.
89
00:10:09,109 --> 00:10:09,985
Claro.
90
00:10:10,527 --> 00:10:12,654
Es... un poco distinto.
Eso es todo.
91
00:10:14,573 --> 00:10:15,657
¿Crees que te deje venir?
92
00:10:17,910 --> 00:10:18,785
No.
93
00:10:19,953 --> 00:10:21,163
Tal vez lo puedas grabar.
94
00:10:27,920 --> 00:10:29,755
-Te quiero, pequeña.
-También te quiero.
95
00:10:30,422 --> 00:10:31,798
No dejes que te corrompen ahí.
96
00:10:33,842 --> 00:10:34,885
Buena suerte para después.
97
00:12:05,392 --> 00:12:08,478
Ningún problema, tal como mencionaste.
98
00:12:11,690 --> 00:12:14,401
Los escoltas lo captaron
cuando cruzaron el Red River.
99
00:12:16,778 --> 00:12:17,779
¿Qué hay sobre mañana?
100
00:12:18,155 --> 00:12:19,072
Estaremos preparados.
101
00:12:20,824 --> 00:12:23,076
Va a llegar un nuevo equipo esta tarde
102
00:12:23,160 --> 00:12:24,661
para equipar todo.
103
00:12:28,290 --> 00:12:29,833
Supongo que viste las noticias.
104
00:12:31,877 --> 00:12:32,753
Sí.
105
00:12:36,548 --> 00:12:38,175
Creí que teníamos un acuerdo.
106
00:12:40,594 --> 00:12:41,595
Lo mismo creí.
107
00:12:49,937 --> 00:12:51,063
Lo sabemos.
108
00:12:56,318 --> 00:12:57,694
Continuemos con esto mañana.
109
00:13:01,448 --> 00:13:02,324
Vámonos.
110
00:13:31,228 --> 00:13:32,646
¡Oye, amigo!
111
00:13:35,732 --> 00:13:36,817
Apaga eso.
112
00:13:41,864 --> 00:13:43,323
¿Estás demente?
113
00:13:47,828 --> 00:13:49,454
¿Intentas matarnos a todos?
114
00:13:56,670 --> 00:13:58,046
Malditos mexicanos.
115
00:14:09,141 --> 00:14:10,017
Whiskey.
116
00:14:17,274 --> 00:14:18,150
Gracias.
117
00:14:22,821 --> 00:14:24,281
Qué sorpresa que hayas venido.
118
00:14:24,615 --> 00:14:25,741
Intenté no venir.
119
00:14:26,783 --> 00:14:28,493
No sé cómo haces estas cosas.
120
00:14:28,744 --> 00:14:31,371
Después de 30 años de campaña,
te acostumbras.
121
00:14:33,040 --> 00:14:34,041
¿Cómo está tu pequeña?
122
00:14:34,416 --> 00:14:36,919
Ya no es tan pequeña. Está bien.
123
00:14:37,002 --> 00:14:39,796
Es una niña muy lista.
124
00:14:41,006 --> 00:14:42,591
No me sorprende.
125
00:14:45,302 --> 00:14:47,679
Billie me contó
que iba a ayudar en la custodia.
126
00:14:48,013 --> 00:14:49,306
Sí, ese es el plan.
127
00:14:50,265 --> 00:14:53,268
Bueno, uno no va por ahí
haciendo esas cosas
128
00:14:54,269 --> 00:14:55,979
y regresa ileso.
129
00:14:58,524 --> 00:14:59,900
Debería darse cuenta que...
130
00:15:01,693 --> 00:15:03,195
no puede alejar a su hija del padre.
131
00:15:05,531 --> 00:15:06,490
Viniste.
132
00:15:07,866 --> 00:15:10,118
Vine por ella, no por ti.
133
00:15:11,578 --> 00:15:14,873
-Cielo, ¿quieres otro?
-No, gracias.
134
00:15:16,416 --> 00:15:17,334
¿Podemos hablar?
135
00:15:27,636 --> 00:15:28,887
Van a contraatacar, Billie.
136
00:15:30,222 --> 00:15:31,974
¿Sí? ¿Qué es lo que dijo?
137
00:15:32,683 --> 00:15:35,143
Nada. Lo que es peor.
138
00:15:37,312 --> 00:15:39,731
Entonces, ¿qué quieres hacer?
139
00:15:40,065 --> 00:15:43,610
Hablar con Rich. Que se calme
con su mierda de ser el héroe.
140
00:15:44,987 --> 00:15:46,780
No quiero pensar
en lo que podrían hacer.
141
00:15:46,864 --> 00:15:48,365
-No puedes hacer eso.
-¿Por qué?
142
00:15:50,075 --> 00:15:51,076
Bueno, sí puedes.
143
00:15:52,202 --> 00:15:53,537
Pero él no sabe nada.
144
00:15:54,246 --> 00:15:55,414
¿Qué es lo que no sabe?
145
00:15:56,206 --> 00:15:58,125
No quiere enterarse de nada,
ese fue el trato.
146
00:15:59,293 --> 00:16:02,254
-¿Qué es lo que no sabe, Billie?
-Vamos, Doc.
147
00:16:03,630 --> 00:16:06,717
He tenido a personas como Jeffs
hasta el culo
148
00:16:06,800 --> 00:16:08,635
durante los últimos 30 años.
149
00:16:09,011 --> 00:16:11,054
Ellos son los que celebran
y se llevan el crédito
150
00:16:11,138 --> 00:16:14,099
pero soy yo el que está detrás de todo.
151
00:16:16,226 --> 00:16:18,312
Puede que en tu mundo
él sea un héroe de guerra,
152
00:16:19,354 --> 00:16:22,858
pero en el mío,
Jeffs sabe solo lo que le cuento.
153
00:16:23,650 --> 00:16:24,526
Cierto.
154
00:16:27,988 --> 00:16:29,406
¿Qué no me has contado, Billie?
155
00:16:39,041 --> 00:16:39,917
¿Clarke?
156
00:16:55,140 --> 00:16:56,767
-Doc.
-Clarke.
157
00:16:58,769 --> 00:17:01,104
Qué sorpresa verte aquí,
es un lugar bien lujoso.
158
00:17:03,774 --> 00:17:05,192
Necesito hablar con Rich.
159
00:17:08,487 --> 00:17:11,740
Es una noche ocupada, Doc.
¿Por qué no llamas mañana a la oficina?
160
00:17:11,823 --> 00:17:13,742
¿Quizás podamos agendar
una cita la próxima semana?
161
00:17:15,493 --> 00:17:16,912
Tiene que ser esta noche, Clarke.
162
00:17:18,454 --> 00:17:20,165
¿Qué no entiendes?
La respuesta es no.
163
00:17:21,791 --> 00:17:23,001
Mírame, mírame.
164
00:17:24,920 --> 00:17:26,922
Escúchame, pedazo de mierda.
165
00:17:28,089 --> 00:17:31,343
La respuesta es, “iré por él, Doc”.
166
00:17:32,928 --> 00:17:34,596
Iré por él, Doc, iré por él.
167
00:17:47,568 --> 00:17:49,570
¿Qué pasa?
Clarke dijo que era urgente.
168
00:17:53,490 --> 00:17:54,366
Adelante, Billie.
169
00:17:55,868 --> 00:17:56,743
Maldita sea.
170
00:17:58,370 --> 00:18:02,040
Es por lo de Prado. Necesitamos
que retrocedas las fuerzas especiales
171
00:18:02,124 --> 00:18:03,792
y dejar que esto se apacigüe un poco.
172
00:18:04,251 --> 00:18:05,294
¿Por qué haría eso?
173
00:18:06,336 --> 00:18:07,462
Lo acabo de comunicar.
174
00:18:08,297 --> 00:18:09,506
Acuérdate cuando te postulaste,
175
00:18:10,716 --> 00:18:12,259
“lo que sea necesario”, ¿verdad?
176
00:18:12,342 --> 00:18:15,429
Te dije que no quería saber nada,
fuese lo que fuese.
177
00:18:15,721 --> 00:18:18,807
¿De dónde crees que vienen
esas grandes contribuciones anónimas?
178
00:18:19,057 --> 00:18:21,185
¿O el gran voto hispánico?
179
00:18:21,894 --> 00:18:24,104
Esas cosas no se ganan
en una fuente de los deseos.
180
00:18:24,521 --> 00:18:25,439
¿Qué quieres decir?
181
00:18:26,773 --> 00:18:28,442
Que tenemos algunos socios en esto.
182
00:18:30,068 --> 00:18:30,944
¿Prado?
183
00:18:34,573 --> 00:18:35,616
¿Cómo fue posible?
184
00:18:37,284 --> 00:18:38,785
Soy el puto gobernador.
185
00:18:38,869 --> 00:18:41,622
Todos han hecho un pacto con el diablo.
Este es el tuyo.
186
00:18:42,414 --> 00:18:44,458
¿Qué es lo que él espera
de este acuerdo que hiciste?
187
00:18:44,958 --> 00:18:47,586
Hacer la vista gorda
cuando se trata de sus intereses.
188
00:18:48,003 --> 00:18:52,424
-¿Qué carajos me intentas decir?
-Solo que él es práctico.
189
00:18:52,841 --> 00:18:54,676
Además, no necesitas enterarte de nada
190
00:18:54,760 --> 00:18:58,013
porque nos tienes a Doc y a mí.
Me contrataste para ganar.
191
00:19:02,726 --> 00:19:04,937
No luzcas tan sorprendido, Richard.
192
00:19:05,812 --> 00:19:07,314
La ingenuidad no te queda bien.
193
00:19:07,564 --> 00:19:09,358
Acabamos de ejecutar a su hermano.
194
00:19:09,858 --> 00:19:12,402
Matas a tres civiles
y eres ejecutado, ese es el trato.
195
00:19:13,278 --> 00:19:15,322
Lalo sabía que no podíamos
salvar a su hermano,
196
00:19:15,864 --> 00:19:18,909
pero te dije que no celebraras
en su maldita tumba.
197
00:19:19,618 --> 00:19:21,370
Mira, es solo una parada técnica.
198
00:19:21,828 --> 00:19:24,581
Hacemos caso omiso aquí
y después de una campaña llegamos a D.C.
199
00:19:24,873 --> 00:19:26,834
No te me espantes ahora.
200
00:19:27,000 --> 00:19:28,585
Y además este asunto con Keystone...
201
00:19:34,424 --> 00:19:35,300
Entonces...
202
00:19:37,427 --> 00:19:39,847
¿Qué me sugieres que haga ahora, Billie?
203
00:19:48,605 --> 00:19:49,773
Doc, ¿nos dejas a solas?
204
00:20:04,496 --> 00:20:05,539
Clarke, lárgate.
205
00:20:06,081 --> 00:20:06,957
Claro.
206
00:20:14,590 --> 00:20:15,465
Hola, Doc.
207
00:20:16,675 --> 00:20:18,969
Taylor, ¿cómo va el fútbol?
208
00:20:19,303 --> 00:20:20,554
Bien. ¿Qué tal Nell?
209
00:20:21,346 --> 00:20:23,932
Ella está bien. Te dejó sus saludos.
210
00:20:24,892 --> 00:20:26,393
-Mándale mis saludos también.
-Lo haré.
211
00:20:29,104 --> 00:20:30,147
Descansa un poco, Doc.
212
00:20:30,439 --> 00:20:31,982
-Taylor.
-Adiós.
213
00:20:34,693 --> 00:20:36,153
Exacto, gracias.
214
00:20:36,236 --> 00:20:37,571
-Sí.
-¿Ya te vas?
215
00:20:37,988 --> 00:20:40,032
-¿No te quedarás a tomar algo?
-No, no puedo.
216
00:20:40,407 --> 00:20:42,201
¿De verdad te dejaron entrar por la puerta
217
00:20:42,284 --> 00:20:44,411
-con ese atuendo?
-Sí, desearía que no, Karl.
218
00:20:45,287 --> 00:20:46,955
-Te ves bien.
-Tú igual.
219
00:20:47,164 --> 00:20:48,081
Te llamaré mañana.
220
00:20:49,208 --> 00:20:51,752
-Doc, qué gusto de verte.
-Lo mismo digo.
221
00:20:51,835 --> 00:20:52,961
-Te quiero, hermano.
-Sí.
222
00:20:55,547 --> 00:20:57,549
Me encanta Doc, ¿a ti no?
223
00:20:57,716 --> 00:20:58,842
-Sí.
-Espera un segundo.
224
00:20:58,926 --> 00:21:00,177
Habla con tu cliente, Karl.
225
00:21:08,143 --> 00:21:09,228
Oye, Doc.
226
00:21:10,562 --> 00:21:11,438
Escucha...
227
00:21:13,690 --> 00:21:16,235
Solo quería agradecerte,
228
00:21:16,318 --> 00:21:19,112
Sé lo jodido que es esto
y todo lo que haces por nosotros.
229
00:21:19,196 --> 00:21:20,697
Sé que no siempre es agradable.
230
00:21:20,781 --> 00:21:24,451
Rich, Rich, Rich.
Estoy solo. Deja de hablar estupideces.
231
00:21:25,994 --> 00:21:27,371
Haz caso a lo que dice Billie.
232
00:21:29,122 --> 00:21:30,999
Termina con lo de Lalo, ¿está bien?
233
00:21:31,083 --> 00:21:33,961
No puedo protegerte a ti
ni a tu familia.
234
00:21:37,589 --> 00:21:38,549
Te preocupas demasiado.
235
00:21:43,262 --> 00:21:44,888
Es una pena que ya no seamos cercanos.
236
00:21:48,058 --> 00:21:48,934
¿Lo es?
237
00:22:28,724 --> 00:22:30,517
-¿Aló?
-¿Estabas durmiendo?
238
00:22:32,394 --> 00:22:33,270
No.
239
00:22:35,814 --> 00:22:36,732
¿Qué ocurre?
240
00:22:38,525 --> 00:22:41,987
Te llamaba para saber
si irás al tribunal esta semana.
241
00:22:44,281 --> 00:22:45,574
Sí, estaré allí.
242
00:22:47,242 --> 00:22:48,202
¿Llamabas por eso?
243
00:22:48,911 --> 00:22:49,786
Sí.
244
00:22:51,872 --> 00:22:53,957
Escucha, Carla, mis cuentas están pagadas.
245
00:22:54,666 --> 00:22:56,126
Anoche dormí en casa.
246
00:22:56,251 --> 00:22:57,753
Ya lavé la ropa.
247
00:22:59,087 --> 00:23:00,839
Quieres que decida un juez, está bien,
248
00:23:00,923 --> 00:23:02,299
no te lo negaré.
249
00:23:03,091 --> 00:23:05,385
Solo quiero ser parte de su vida, ¿si?
250
00:23:06,303 --> 00:23:07,846
-De acuerdo.
-Bien.
251
00:23:09,598 --> 00:23:10,641
¿Algo más?
252
00:23:10,724 --> 00:23:12,601
Si no, tengo que volver al trabajo.
253
00:23:14,019 --> 00:23:14,937
¿Sí?, ¿dónde?
254
00:23:17,356 --> 00:23:19,399
Te veo en el tribunal.
255
00:23:26,615 --> 00:23:28,033
Hola, papá, soy yo,
256
00:23:28,116 --> 00:23:30,494
solo te llamo para decirte
que la presentación salió bien
257
00:23:30,619 --> 00:23:32,538
y a todos les gustó.
258
00:23:33,330 --> 00:23:35,999
Te contaré todo mañana.
¿Mismo lugar y hora?
259
00:23:36,458 --> 00:23:37,334
Te quiero.
260
00:24:16,915 --> 00:24:17,791
¿Billie?
261
00:25:18,810 --> 00:25:19,728
Llama a Clarke Moore.
262
00:25:27,194 --> 00:25:28,070
¿Qué pasa, Doc?
263
00:25:28,237 --> 00:25:29,238
Tenemos que hablar.
264
00:25:30,113 --> 00:25:31,114
¿Por qué lo haríamos?
265
00:25:32,366 --> 00:25:33,408
No me jodas, Clarke.
266
00:25:33,742 --> 00:25:34,785
Pásame a Rich.
267
00:25:35,953 --> 00:25:36,828
Escucha, Doc,
268
00:25:37,454 --> 00:25:40,415
cualquier acuerdo que hayas tenido
con el gobernador se terminó.
269
00:25:41,542 --> 00:25:42,417
Ah, ¿sí?
270
00:25:42,793 --> 00:25:45,754
El gobernador decidió
acabar con esta amistad.
271
00:25:46,046 --> 00:25:47,047
Te desea lo mejor.
272
00:25:47,506 --> 00:25:49,299
Así no funcionan las cosas, hijo de puta.
273
00:25:49,383 --> 00:25:50,551
Pásame con él ahora.
274
00:25:50,634 --> 00:25:54,179
-No hay nada más que hablar, Doc.
-¡Clarke! Pásamelo, maldita sea.
275
00:25:54,930 --> 00:25:57,015
Lo siento, estás por tu cuenta.
276
00:25:58,475 --> 00:26:00,310
Mierda, mierda.
277
00:26:21,915 --> 00:26:24,251
Mil cuatrocientos
kilogramos en 48 horas...
278
00:26:25,252 --> 00:26:26,128
nada mal.
279
00:26:27,921 --> 00:26:29,840
Él es Cuco, acaba de llegar de México.
280
00:26:36,180 --> 00:26:38,932
Lamento lo de Riggs y su esposa.
281
00:26:40,559 --> 00:26:41,435
Sinceramente.
282
00:26:58,535 --> 00:26:59,411
Está bien.
283
00:27:00,787 --> 00:27:02,289
Ve a descansar, cabrón.
284
00:27:25,729 --> 00:27:26,939
¡Quietos! ¡Policía!
285
00:29:55,087 --> 00:29:55,963
Oye.
286
00:31:31,558 --> 00:31:32,434
Qué tal, viejo.
287
00:31:32,518 --> 00:31:34,311
-Qué gusto verte, Rich.
-Un gusto también.
288
00:31:34,394 --> 00:31:35,979
Hola, tiempo sin verte, ¿qué tal?
289
00:31:36,063 --> 00:31:37,189
-Gusto de verte.
-Bien, bien.
290
00:31:37,272 --> 00:31:39,399
Entonces, ¿qué tenemos?
291
00:31:39,483 --> 00:31:41,443
Tenemos incautados
700 kilogramos de droga
292
00:31:41,693 --> 00:31:43,070
y 11 millones de dólares.
293
00:31:43,153 --> 00:31:44,154
¿Y ahora qué?
294
00:31:44,988 --> 00:31:47,241
Ahora es cuestión
de tu seguridad y la de tu familia.
295
00:31:47,366 --> 00:31:49,910
Mejoramos tu escolta personal
pero debemos ser cuidadosos.
296
00:31:51,078 --> 00:31:52,871
Llévate a mi esposa e hijo de la mansión.
297
00:31:53,247 --> 00:31:56,124
Pon a un equipo con ellos a todo hora,
solo hasta que esto se calme.
298
00:31:56,291 --> 00:31:58,126
Lamento lo de Billie Riggs, señor.
299
00:31:59,002 --> 00:32:00,504
Lo que sucedió fue terrible.
300
00:32:00,879 --> 00:32:02,422
¿Cómo crees que se relaciona con esto?
301
00:32:03,590 --> 00:32:04,758
No puedo explicármelo.
302
00:32:04,925 --> 00:32:07,511
¿Conoces a alguien vinculado a ella
llamado Doc Alexander?
303
00:32:07,970 --> 00:32:09,221
Sí, lo conozco.
304
00:32:09,972 --> 00:32:12,975
Creemos que estaba
vinculado a la organización de Prado.
305
00:32:13,559 --> 00:32:14,768
¿Qué les hace pensar eso?
306
00:32:15,102 --> 00:32:16,979
Fue el único que asistió
307
00:32:17,062 --> 00:32:18,772
a la ejecución del hermano de Prado.
308
00:32:18,897 --> 00:32:21,441
También coincide
con la descripción de un individuo
309
00:32:21,525 --> 00:32:23,277
saliendo del almacén temprano.
310
00:32:24,152 --> 00:32:26,655
Doc fue mi oficial superior,
servimos juntos.
311
00:32:27,865 --> 00:32:30,367
Sé que es un hombre con problemas.
312
00:32:31,493 --> 00:32:35,122
Si crees que está vinculado a los Prados,
313
00:32:36,498 --> 00:32:38,083
debemos considerarlo como un peligro
314
00:32:39,001 --> 00:32:40,919
y hacer lo que fuese necesario
para arrestarlo.
315
00:32:43,338 --> 00:32:44,214
Bien.
316
00:32:45,757 --> 00:32:46,633
¿Terminamos?
317
00:32:49,428 --> 00:32:51,471
-Rich, ¿podemos hablar?
-¿Qué sucede?
318
00:32:52,306 --> 00:32:53,182
Ya te sigo.
319
00:32:54,933 --> 00:32:56,185
¿Seguro que quieres hacer esto?
320
00:32:57,603 --> 00:33:00,105
Si vuelves a estar en cámara
321
00:33:01,607 --> 00:33:02,524
se desatará una guerra.
322
00:33:03,108 --> 00:33:04,776
Clarke, ya estamos en guerra.
323
00:33:05,986 --> 00:33:08,614
-¿Qué fue eso sobre Doc?
-Doc está por su cuenta ahora.
324
00:33:09,364 --> 00:33:10,657
Así es cómo funciona esto.
325
00:33:11,491 --> 00:33:15,287
Ahora debemos proteger todo
por lo que trabajamos.
326
00:33:15,704 --> 00:33:17,873
Después de eso, estamos limpios.
327
00:33:19,291 --> 00:33:21,001
Sabías que esto iba a pasar, ¿no?
328
00:33:21,251 --> 00:33:23,670
-No, no es cierto.
-Murió gente, Rich.
329
00:33:24,254 --> 00:33:26,089
Billie sabía los riesgos más que nadie.
330
00:33:26,590 --> 00:33:27,466
¿Y Emma?
331
00:33:28,592 --> 00:33:30,427
-¿Esos policías?
-Es terrible.
332
00:33:31,553 --> 00:33:34,139
Pero ya no hay vuelta atrás, Clarke.
333
00:33:34,348 --> 00:33:35,849
Y lamento mucho eso.
334
00:33:36,725 --> 00:33:39,603
Ahora necesito saber
que puedo contar contigo.
335
00:33:41,730 --> 00:33:46,109
Oye, vamos a derribar al cártel
y ganaremos, Clarke.
336
00:33:48,820 --> 00:33:49,696
Vamos.
337
00:33:53,992 --> 00:33:54,868
Todo está aquí.
338
00:33:55,118 --> 00:33:57,329
Apégate al guion.
Te vamos a maquillar primero un poco.
339
00:34:17,474 --> 00:34:19,184
Buenas noches, Oklahoma.
340
00:34:20,811 --> 00:34:21,895
Viajará la próxima semana.
341
00:34:25,023 --> 00:34:26,984
No. ¿Estás viendo la conferencia?
342
00:34:28,735 --> 00:34:30,696
La educación está jodiendo Oklahoma.
343
00:34:31,780 --> 00:34:33,322
No, su postulación es de forma criminal.
344
00:34:34,491 --> 00:34:36,034
Sí, bueno, dinero es dinero.
345
00:34:36,909 --> 00:34:39,496
No puedo decirte más.
Tengo que irme, debo levantarme temprano.
346
00:34:55,344 --> 00:34:58,640
-¿Qué carajos? ¿Quién mierda eres?
-Cierra la puta boca.
347
00:34:58,849 --> 00:35:01,351
Está bien, está bien. Por favor,
no me lastimes, por favor.
348
00:35:01,435 --> 00:35:03,478
Pon las manos arriba de la cabeza.
349
00:35:04,062 --> 00:35:04,938
¿Qué? ¿Por qué?
350
00:35:05,981 --> 00:35:10,360
Pon las manos arriba de la cabeza. Ahora.
351
00:35:10,444 --> 00:35:12,446
De acuerdo, de acuerdo.
352
00:35:14,740 --> 00:35:17,034
Oh, por Dios, no. Escucha,
haré lo que quieras.
353
00:35:17,117 --> 00:35:19,328
Te daré todo lo que quieras.
Por favor, no me lastimes.
354
00:35:24,499 --> 00:35:25,626
Buen chico.
355
00:35:28,378 --> 00:35:29,296
¿Qué está pasando?
356
00:35:32,090 --> 00:35:33,091
Escucha, amigo.
357
00:35:33,175 --> 00:35:36,303
No tuve nada que ver,
con nada de ello, ¿está bien?
358
00:35:36,470 --> 00:35:38,722
Ni siquiera sé lo que está sucediendo.
No lo sé.
359
00:35:38,805 --> 00:35:40,307
¿Qué crees que está haciendo?
360
00:35:42,267 --> 00:35:43,143
¿Jeffs?
361
00:35:44,478 --> 00:35:45,979
Quiere capturar a los cárteles.
362
00:35:47,231 --> 00:35:48,732
Y ahora hay gente muriendo y...
363
00:35:50,150 --> 00:35:51,818
Solo quería trabajar en la política.
364
00:35:52,402 --> 00:35:53,278
Por favor.
365
00:35:54,071 --> 00:35:55,280
¿Dónde está él ahora?
366
00:35:55,405 --> 00:35:56,281
No lo sé.
367
00:35:57,157 --> 00:35:58,784
Pero mejoraron su seguridad...
368
00:36:00,327 --> 00:36:02,538
Tengo una idea.
Desátame y lo llamaré.
369
00:36:02,746 --> 00:36:04,790
Lo llamaré y podemos acordar una reunión.
370
00:36:05,082 --> 00:36:07,209
De inmediato, lo prometo,
te agendaré una cita con él.
371
00:36:11,547 --> 00:36:13,924
-¿Eres creyente, Clarke?
-¿Qué?
372
00:36:14,633 --> 00:36:16,134
No, ¿a qué te refieres con eso?
373
00:36:17,219 --> 00:36:19,429
Te daré un minuto
para exculparte ante Dios.
374
00:36:20,013 --> 00:36:23,058
No, no, no. No, por favor.
375
00:36:23,350 --> 00:36:25,435
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
376
00:36:25,978 --> 00:36:29,982
¡Ayuda! ¡Ayuda!
377
00:36:30,607 --> 00:36:32,818
¡No!
378
00:36:33,318 --> 00:36:34,194
Por favor.
379
00:36:36,113 --> 00:36:38,115
¡No!
380
00:36:38,615 --> 00:36:40,367
Dios mío.
381
00:36:41,577 --> 00:36:44,997
¡No! ¡Ayuda!
382
00:36:45,455 --> 00:36:47,541
¡Ayuda!
383
00:36:47,833 --> 00:36:49,918
Por Dios, ¡por Dios!
384
00:36:50,127 --> 00:36:51,503
¡No! ¡Dios mío!
385
00:37:41,470 --> 00:37:42,346
Aló.
386
00:37:43,096 --> 00:37:43,972
Hola, Doc.
387
00:37:45,098 --> 00:37:46,099
¿Quién carajos habla?
388
00:37:47,100 --> 00:37:48,352
Tu hija está aquí conmigo.
389
00:37:49,144 --> 00:37:50,020
¿Qué?
390
00:37:50,562 --> 00:37:51,438
¿Dónde está?
391
00:37:52,981 --> 00:37:55,025
Tranquilo, ella está bien.
392
00:37:56,527 --> 00:37:58,320
Si la tocas te prometo que...
393
00:37:59,112 --> 00:38:00,906
Escucha lo que te digo.
Me vas a escuchar...
394
00:38:00,989 --> 00:38:04,159
No, tú me vas a escuchar a mí,
¿de acuerdo?
395
00:38:06,578 --> 00:38:07,454
Doc.
396
00:38:09,456 --> 00:38:10,999
Necesito tu ayuda, Jefe.
397
00:38:12,918 --> 00:38:14,711
Vine a dejar un mensaje.
398
00:38:15,295 --> 00:38:16,588
Perdimos nuestro dinero,
399
00:38:16,922 --> 00:38:18,215
nuestros hombres, el negocio...
400
00:38:18,340 --> 00:38:20,175
No tuve nada que ver con lo que perdiste.
401
00:38:21,677 --> 00:38:22,553
Te creo.
402
00:38:24,179 --> 00:38:26,098
Pero eso no cambia donde estamos parados.
403
00:38:27,432 --> 00:38:29,226
¿Hace cuánto conoces al Sr. Jeffs?
404
00:38:30,060 --> 00:38:32,312
Desde hace 20 años,
pero ya no sé quién es.
405
00:38:33,021 --> 00:38:33,939
¿Qué quieres?
406
00:38:35,065 --> 00:38:36,775
He leído mucho sobre tu estado.
407
00:38:38,026 --> 00:38:40,070
Ejecutaron a muchas personas.
408
00:38:41,905 --> 00:38:44,032
Y es el único estado
que ofrece más de dos opciones
409
00:38:44,116 --> 00:38:47,244
aparte de la inyección letal
y la electrocución.
410
00:38:48,662 --> 00:38:50,330
Y siempre lo hacen, ¿a qué hora?
411
00:38:53,876 --> 00:38:55,002
Te hice una pregunta.
412
00:38:57,880 --> 00:38:58,755
Medianoche.
413
00:38:59,715 --> 00:39:00,591
Medianoche.
414
00:39:01,383 --> 00:39:02,259
Eso oí.
415
00:39:04,845 --> 00:39:05,762
Un tanto poético.
416
00:39:08,265 --> 00:39:10,517
¿Qué es lo que quieres?
417
00:39:12,519 --> 00:39:16,315
El pueblo de mi padre,
en el sur de México,
418
00:39:17,858 --> 00:39:19,359
es descendiente de los Mayas.
419
00:39:21,028 --> 00:39:24,072
Para su cultura, la más grande ofrenda
era la cabeza de su enemigo.
420
00:39:29,953 --> 00:39:31,705
Quiero la cabeza de Richard Jeffs.
421
00:39:33,916 --> 00:39:34,791
¿La cabeza?
422
00:39:36,084 --> 00:39:37,002
Solo la cabeza.
423
00:39:39,379 --> 00:39:40,672
Si me traes lo que te pido,
424
00:39:41,048 --> 00:39:42,132
te entregaré a la chica,
425
00:39:42,925 --> 00:39:44,468
ese es el precio por su vida.
426
00:39:45,636 --> 00:39:47,054
Llama a este número cuando lo tengas.
427
00:39:47,930 --> 00:39:49,389
Luego te daré más instrucciones.
428
00:39:49,473 --> 00:39:51,725
No haré ninguna maldita cosa
hasta que sepa que está bien.
429
00:39:52,768 --> 00:39:53,644
Bien.
430
00:39:55,521 --> 00:39:57,272
Pregúntame algo que solo ella sepa.
431
00:40:00,984 --> 00:40:02,694
Pregúntale cómo le decimos su madre y yo.
432
00:40:18,335 --> 00:40:19,253
Little Dixie.
433
00:40:21,880 --> 00:40:22,881
Llámame cuando esté hecho.
434
00:40:45,028 --> 00:40:46,780
¿Estás bien, Little Dixie?
435
00:40:50,284 --> 00:40:51,451
¿Te gusta la música?
436
00:40:52,911 --> 00:40:54,204
Te pondré algo.
437
00:41:10,846 --> 00:41:11,722
¿Ves?
438
00:41:12,139 --> 00:41:13,390
Sí, sí, sé que está etiquetado.
439
00:41:14,099 --> 00:41:16,560
No, tenemos dos etiquetas distintas
este año.
440
00:41:16,643 --> 00:41:19,771
Te puse una etiqueta dorada
y después una roja.
441
00:41:19,855 --> 00:41:21,732
Para que sean claramente distintas.
442
00:41:22,191 --> 00:41:24,151
Sí, perdón por eso, estaba apurada.
443
00:41:25,694 --> 00:41:27,446
Sí, no, bien, las cosas están bien.
444
00:41:28,197 --> 00:41:29,740
Ella está bien.
445
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
No, bueno, tiene exámenes parciales
446
00:41:33,285 --> 00:41:36,330
y no estamos muy seguras
a dónde va todo esto
447
00:41:36,413 --> 00:41:38,999
con las fechas y horario,
pero las cosas van bien. ¿Qué tal ustedes?
448
00:41:43,337 --> 00:41:45,464
Stace, te llamaré de vuelta.
449
00:41:48,300 --> 00:41:49,426
¿Qué carajos haces aquí?
450
00:41:49,968 --> 00:41:52,387
La policía vino temprano,
preguntaban por ti.
451
00:41:53,138 --> 00:41:54,223
Doc, ¿qué hiciste?
452
00:41:54,515 --> 00:41:55,474
La secuestraron.
453
00:41:58,018 --> 00:41:58,894
¿Nell?
454
00:42:00,604 --> 00:42:02,856
-¿Qué mierda dices?
-Necesito que te tranquilices.
455
00:42:02,940 --> 00:42:04,691
-¿Quién carajos la secuestró?
-No lo sé.
456
00:42:04,775 --> 00:42:06,652
-¿Dónde?
-Ven, tenemos que hablar.
457
00:42:06,735 --> 00:42:08,570
-Ella estará bien.
-¿Cómo...
458
00:42:10,906 --> 00:42:13,325
No me importa lo que tengas que hacer,
la traes de vuelta.
459
00:42:13,492 --> 00:42:14,368
¿Te quedó claro?
460
00:42:15,410 --> 00:42:17,579
Y lo harás por ella, Doc.
Porque apenas esté en casa,
461
00:42:17,663 --> 00:42:20,332
no la verás nunca más.
Me aseguraré de eso.
462
00:42:20,874 --> 00:42:21,750
Bien.
463
00:42:21,834 --> 00:42:23,585
Si la lastiman, yo misma te mato.
464
00:42:24,795 --> 00:42:27,130
¿Cuando creí que cuando te emborrachabas
465
00:42:27,464 --> 00:42:30,592
dejando a nuestra hija de seis años
deambular por la calle era lo más grave?
466
00:42:32,761 --> 00:42:33,679
Te odio.
467
00:42:35,722 --> 00:42:36,598
¿Me escuchaste?
468
00:42:37,808 --> 00:42:39,017
Te odio, maldita sea.
469
00:42:41,228 --> 00:42:42,104
¿Dónde está Andy?
470
00:42:43,355 --> 00:42:44,273
En el trabajo.
471
00:42:46,525 --> 00:42:47,568
No le puedes contar nada.
472
00:42:48,652 --> 00:42:50,112
Es mi esposo, ¿cómo no va a saber?
473
00:42:52,322 --> 00:42:55,033
De acuerdo, bien.
Pero no puede decir nada.
474
00:42:56,034 --> 00:42:58,287
-¿A quién le va a decir, Doc?
-A nadie.
475
00:42:58,620 --> 00:43:01,039
-¿Me entiendes, Carla?
-Sí. Sí.
476
00:43:01,874 --> 00:43:02,875
¿Qué estás esperando?
477
00:43:39,203 --> 00:43:40,579
¡Ya oí, dame un minuto!
478
00:43:46,001 --> 00:43:46,877
Voila.
479
00:43:48,670 --> 00:43:50,464
Tenemos a las Glocks, las Berettas.
480
00:43:51,006 --> 00:43:53,759
Las Bids, las semiautomáticas.
481
00:43:54,009 --> 00:43:56,303
Y accesorios, por supuesto.
482
00:43:57,095 --> 00:43:59,056
Quiero una Glock 19
con cuatro cargadores extras.
483
00:44:00,015 --> 00:44:00,891
Dinero.
484
00:44:01,099 --> 00:44:02,434
Una Beretta con cargador extendido.
485
00:44:03,393 --> 00:44:04,269
Dulce.
486
00:44:05,437 --> 00:44:08,398
Dame 10 cajas de balas VOR-TX
para las Glock y Beretta
487
00:44:08,482 --> 00:44:10,108
y un cuchillo de combate Ka-Bar
con correa.
488
00:44:11,735 --> 00:44:12,736
Ya lo tienes, hermano.
489
00:44:16,698 --> 00:44:18,617
¿Algo más? ¿Para el postre?
490
00:44:21,078 --> 00:44:22,037
Silenciadores.
491
00:44:22,871 --> 00:44:23,789
Silenciadores.
492
00:44:30,003 --> 00:44:31,004
¿Solo eso?
493
00:44:33,006 --> 00:44:36,009
Necesito algo... afilado.
494
00:44:37,719 --> 00:44:38,595
¿Afilado?
495
00:44:39,930 --> 00:44:41,598
Bueno, ya tienes el cuchillo Ka-Bar.
496
00:44:41,682 --> 00:44:43,642
No, me refiero a algo que pueda...
497
00:44:50,482 --> 00:44:51,358
Claro.
498
00:44:52,568 --> 00:44:53,861
Tengo una motosierra en el auto,
499
00:44:54,444 --> 00:44:55,529
¿qué tal eso?
500
00:44:57,948 --> 00:44:59,575
-Bien.
-¿Bien?
501
00:45:00,576 --> 00:45:01,451
Sí, carajo.
502
00:45:04,454 --> 00:45:05,330
Te lo traeré.
503
00:45:43,160 --> 00:45:44,286
Oye, Karl, ábreme.
504
00:45:48,290 --> 00:45:51,251
No me hagas derribar la puerta, Karl.
Ábreme.
505
00:45:53,962 --> 00:45:54,838
Karl.
506
00:45:59,885 --> 00:46:00,802
Doc, ¿eres tú?
507
00:46:01,178 --> 00:46:02,429
No, es el conejo de pascua.
508
00:46:02,638 --> 00:46:03,639
Abre la maldita puerta.
509
00:46:05,307 --> 00:46:07,893
Mira, si no te importa,
prefiero que hablemos así.
510
00:46:08,268 --> 00:46:09,770
No, así no funcionará, Karl.
511
00:46:11,146 --> 00:46:12,022
¿Estás solo?
512
00:46:13,440 --> 00:46:14,566
Abre la puerta.
513
00:46:14,650 --> 00:46:15,776
No, ¿estás solo?
514
00:46:16,527 --> 00:46:17,402
Estoy solo.
515
00:46:22,115 --> 00:46:23,867
-¿Qué tal todo?
-No muy bien.
516
00:46:27,079 --> 00:46:27,955
¿Qué quieres?
517
00:46:30,874 --> 00:46:31,750
¿Qué llevas ahí?
518
00:46:32,167 --> 00:46:33,085
Es de mi padre.
519
00:46:33,168 --> 00:46:35,045
Es como, ya sabes,
maldita sea,
520
00:46:35,796 --> 00:46:38,257
-como Mad Max o algo así.
-Dame el arma.
521
00:46:38,340 --> 00:46:40,008
-No, no te daré...
-Dame el arma.
522
00:46:40,092 --> 00:46:41,260
No te daré mi puta arma.
523
00:46:42,386 --> 00:46:43,303
¿Qué quieres?
524
00:46:47,349 --> 00:46:48,725
-Rápido.
-Lo quiero de vuelta.
525
00:46:54,356 --> 00:46:56,942
-¿Por qué carajos me golpeas?
-Por apuntarme una maldita pistola.
526
00:46:57,234 --> 00:46:59,444
No te apunté nada.
Regrésamelo, maldita sea.
527
00:46:59,528 --> 00:47:00,529
¿Qué carajos te pasa?
528
00:47:01,697 --> 00:47:03,323
No me pongas tus putas manos.
529
00:47:04,366 --> 00:47:05,659
¿Qué carajos sucede, Karl?
530
00:47:08,453 --> 00:47:10,664
¿Qué mierda crees que sé?
No sé nada, ¿de acuerdo?
531
00:47:10,747 --> 00:47:11,665
Tienen a mi hija.
532
00:47:16,044 --> 00:47:17,629
Dios, lo lamento.
533
00:47:17,713 --> 00:47:19,715
Esto se salió de control.
534
00:47:22,009 --> 00:47:24,636
Doc, esto no es
una jodida conspiración, ¿de acuerdo?
535
00:47:24,720 --> 00:47:25,679
Ojalá lo fuese.
536
00:47:26,847 --> 00:47:29,016
Pero Billie hizo un tipo de acuerdo
537
00:47:29,099 --> 00:47:30,601
con los Predos, los Prados,
538
00:47:30,684 --> 00:47:33,645
como sea que se llamen.
Y no le contó a Rich.
539
00:47:33,979 --> 00:47:35,647
Y luego Rich ve la oportunidad
540
00:47:36,064 --> 00:47:38,150
de convertirse en el maldito gran héroe.
541
00:47:38,692 --> 00:47:40,527
¿De acuerdo?, es así de simple.
542
00:47:41,028 --> 00:47:43,947
La mano derecha no sabe
lo que hace la izquierda o lo que sea
543
00:47:44,031 --> 00:47:45,157
-y eso es todo.
-¿Es todo?
544
00:47:45,240 --> 00:47:46,283
¡Eso es todo!
545
00:47:47,951 --> 00:47:49,536
¿Y sobre la redada al almacén, Karl?
546
00:47:49,745 --> 00:47:52,039
-Por el amor de Dios, ¿hablas en serio?
-Sí.
547
00:47:53,415 --> 00:47:56,418
Eso tiene el nombre de Billie
por todas partes.
548
00:47:57,002 --> 00:47:58,921
¿La maldita conferencia de prensa?
549
00:48:00,130 --> 00:48:03,050
Necesitaban algo grande
550
00:48:03,759 --> 00:48:08,764
para desviar la atención
del escándalo petrolero.
551
00:48:09,056 --> 00:48:11,183
Y les salió el tiro por la culata.
552
00:48:11,850 --> 00:48:13,268
¿Y no sabías nada de esto?
553
00:48:14,269 --> 00:48:17,856
Tú... ¿Hablas en serio?
¿Qué? ¿Jugaron contigo también?
554
00:48:17,940 --> 00:48:19,441
Dame un jodido respiro.
555
00:48:27,491 --> 00:48:28,408
¿Dónde está Rich ahora?
556
00:48:28,825 --> 00:48:29,826
Está en la mansión.
557
00:48:30,369 --> 00:48:32,538
Se llevó a su familia.
Pero se quedó resguardado.
558
00:48:33,539 --> 00:48:35,832
-¿Viste la última conferencia?
-Sí.
559
00:48:36,708 --> 00:48:39,461
Bien. Ahora se va a enfrentar al cártel
560
00:48:39,545 --> 00:48:41,630
como el gran hombre que cree que es.
561
00:48:42,798 --> 00:48:45,092
-Es simple, Doc.
-¿Quién es Cuco?
562
00:48:49,137 --> 00:48:50,556
-¿Él es quien está haciendo esto?
-Sí.
563
00:48:54,393 --> 00:48:56,895
Es el hermanastro de Lalo.
564
00:48:57,020 --> 00:48:59,565
Él es el que todos olvidan mencionar.
565
00:49:01,233 --> 00:49:04,444
Es el que más intenta probarse
porque es un puto estadounidense.
566
00:49:05,654 --> 00:49:06,655
Su nombre real es Raffe.
567
00:49:08,198 --> 00:49:12,286
Pero más allá del desierto
es conocido como Cuco
568
00:49:12,369 --> 00:49:16,290
y es tal como su nombre lo indica,
un cuco.
569
00:49:18,041 --> 00:49:20,919
Todas esas fosas comunes,
secuestros, bombardeos
570
00:49:21,003 --> 00:49:22,880
y todas esas muertes, fue él.
571
00:49:26,341 --> 00:49:28,719
Fue él. Lo conocí una vez con Billie.
572
00:49:30,012 --> 00:49:32,055
Cuando estábamos
en el complejo en Zaragoza.
573
00:49:32,139 --> 00:49:33,307
Si tiene a tu hija, entonces,
574
00:49:34,808 --> 00:49:37,895
lo lamento mucho, de verdad,
575
00:49:38,270 --> 00:49:40,272
pero yo no tuve nada que ver.
576
00:49:40,981 --> 00:49:41,857
¿Zaragoza?
577
00:49:42,482 --> 00:49:44,484
Es una jodida fortaleza,
578
00:49:44,568 --> 00:49:46,737
como las que ves
en las putas películas.
579
00:49:47,738 --> 00:49:50,157
Y las aldeas
están construidas a su alrededor.
580
00:49:50,741 --> 00:49:51,909
Dios Santo, hermano.
581
00:49:53,785 --> 00:49:55,037
¿Qué es lo que quieren?
582
00:49:55,704 --> 00:49:56,580
¿Qué? ¿Jeffs?
583
00:49:58,999 --> 00:49:59,917
Quieren su cabeza.
584
00:50:00,792 --> 00:50:02,211
-¿Qué?
-Su cabeza.
585
00:50:03,253 --> 00:50:04,129
¿De forma literal?
586
00:50:08,133 --> 00:50:10,677
Esto es una pesadilla.
Y, ¿qué vas a hacer?
587
00:50:14,973 --> 00:50:16,975
-Lo que sea necesario.
-¿Entonces?
588
00:50:30,072 --> 00:50:31,240
Lo lamento, Karl.
589
00:50:46,421 --> 00:50:49,049
Un aplauso
para la transformista más fiera,
590
00:50:49,216 --> 00:50:52,010
que jamás hayan visto, Misty.
591
00:52:35,197 --> 00:52:36,949
Y si deseas,
592
00:52:37,324 --> 00:52:39,826
ven a la barra y elige tu canción.
593
00:52:40,160 --> 00:52:45,165
Tenemos karaoke drag queen toda la noche.
594
00:53:12,317 --> 00:53:14,486
Mi madre tenía un vestido como ese.
595
00:53:16,280 --> 00:53:17,197
Es bonito.
596
00:53:23,495 --> 00:53:24,830
Me gusta como cantas.
597
00:53:28,750 --> 00:53:29,918
Gracias, cariño.
598
00:53:31,211 --> 00:53:32,087
¿Cómo te llamas?
599
00:53:32,629 --> 00:53:33,505
Cuco.
600
00:53:34,923 --> 00:53:37,134
Me gustan tus anteojos, Cuco.
601
00:53:43,348 --> 00:53:45,058
¿Qué tal si te invito una bebida?
602
00:54:03,076 --> 00:54:05,954
Miren nada más quien trajo una 45.
603
00:54:07,581 --> 00:54:08,999
Me gustan los chicos malos.
604
00:54:10,876 --> 00:54:12,586
Necesito usar el baño de chicas.
605
00:54:13,420 --> 00:54:14,379
De ningún modo.
606
00:54:18,217 --> 00:54:20,594
Bueno, solo intentaba
lavarme un poco para ti.
607
00:54:23,347 --> 00:54:24,640
Súbete a la maldita cama.
608
00:54:25,182 --> 00:54:26,058
Está bien.
609
00:54:26,642 --> 00:54:27,726
Boca abajo.
610
00:54:34,316 --> 00:54:36,109
Destrózame, chico malo.
611
00:55:11,728 --> 00:55:13,605
Cariño, escucha,
sabíamos que se iba a empeorar
612
00:55:13,689 --> 00:55:14,731
antes de que mejorara.
613
00:55:18,235 --> 00:55:20,320
Estoy bien, lo prometo.
614
00:55:25,784 --> 00:55:27,578
Hazles saber si necesitas algo, ¿bien?
615
00:55:29,830 --> 00:55:30,706
Yo también te amo.
616
00:55:33,500 --> 00:55:34,376
Adiós.
617
00:55:45,637 --> 00:55:46,555
Era un gran chico.
618
00:55:50,309 --> 00:55:51,435
Increíble que esté muerto.
619
00:55:53,353 --> 00:55:54,229
Ven aquí.
620
00:55:56,982 --> 00:55:58,066
Estamos a salvo.
621
00:56:02,738 --> 00:56:04,198
Todo va a estar bien.
622
00:57:34,454 --> 00:57:35,330
Oye.
623
00:57:55,350 --> 00:57:57,394
¿Tienes hambre?
Puedo pedirte algo para comer.
624
00:57:59,062 --> 00:58:01,565
No, no creo que pueda comer
por una semana.
625
00:58:03,483 --> 00:58:04,776
Tienes que comer, cielo.
626
00:58:05,944 --> 00:58:08,405
¿Ya contactaste a su familia?
627
00:58:09,990 --> 00:58:11,783
No, se me olvidó.
628
00:58:12,618 --> 00:58:14,119
Los llamaré en la mañana.
629
00:58:22,211 --> 00:58:24,421
Tendremos un día ocupado mañana,
630
00:58:24,505 --> 00:58:26,173
una vez que sea noticia nacional.
631
00:58:27,466 --> 00:58:32,262
¿Ya has pensado en algo?
¿Alguna idea?
632
00:58:34,348 --> 00:58:36,433
Santo Cielo, Doc.
633
00:58:37,559 --> 00:58:38,435
¿Qué carajos?
634
00:58:39,436 --> 00:58:40,312
Siéntate, Rich.
635
00:58:46,068 --> 00:58:47,486
Maldita sea, Doc.
636
00:58:49,196 --> 00:58:50,072
¿Qué quieres?
637
00:58:53,116 --> 00:58:54,034
No quieres saber.
638
00:58:54,409 --> 00:58:58,372
Lamento lo de Billie,
sé lo cercanos que eran.
639
00:58:59,081 --> 00:59:00,707
Pero te estaba usando.
640
00:59:01,458 --> 00:59:03,085
La redada al almacén fue su idea.
641
00:59:03,293 --> 00:59:05,003
Fue su idea enfrentar al cártel.
642
00:59:05,087 --> 00:59:05,963
Tienen a Nell.
643
00:59:08,757 --> 00:59:09,633
Oh, por Dios.
644
00:59:10,592 --> 00:59:12,386
-Por favor, déjame ayudarte.
-Demasiado tarde.
645
00:59:14,596 --> 00:59:17,891
Espera, no van a hacerle daño
a Deb y a Taylor, ¿o sí?
646
00:59:21,436 --> 00:59:22,312
¿Lo harás?
647
00:59:23,105 --> 00:59:23,981
No.
648
00:59:25,399 --> 00:59:26,275
No lo haré.
649
00:59:28,110 --> 00:59:29,152
Vamos, Doc.
650
00:59:33,365 --> 00:59:34,700
Carajos, que Dios me ayude.
651
00:59:46,753 --> 00:59:48,463
¿Sabes lo que recordé
el otro día?
652
00:59:51,341 --> 00:59:52,467
Ese 4 de julio,
653
00:59:54,887 --> 00:59:56,430
en el lago en la casa de Billie.
654
00:59:58,682 --> 01:00:01,018
-Creo que tú y Carla seguían juntos.
-Sí.
655
01:00:02,436 --> 01:00:04,646
-Fue justo antes de mi última gira.
-Sí.
656
01:00:05,522 --> 01:00:07,024
Los niños tenían unos seis o siete.
657
01:00:10,777 --> 01:00:13,071
Y querían casarse
bajo los fuegos artificiales.
658
01:00:15,824 --> 01:00:17,492
Les hicimos una boda en el muelle.
659
01:00:18,785 --> 01:00:20,037
Riggs fue la sacerdote.
660
01:00:21,914 --> 01:00:24,541
Yo era el padrino de Taylor
y tú llevaste a Nell al altar.
661
01:00:31,006 --> 01:00:32,299
Todo esto es mi culpa.
662
01:00:39,389 --> 01:00:41,016
Fuiste como un hermano para mí, ¿sabes?
663
01:00:43,435 --> 01:00:44,311
Lo sé.
664
01:00:46,688 --> 01:00:47,856
Lo lamento, Doc.
665
01:00:50,567 --> 01:00:51,610
Lo siento tanto.
666
01:02:46,433 --> 01:02:47,309
Sí.
667
01:02:52,105 --> 01:02:52,981
Aló.
668
01:02:53,941 --> 01:02:54,816
Está hecho.
669
01:02:56,902 --> 01:02:57,945
Qué bien.
670
01:03:01,949 --> 01:03:03,492
¿Dónde quieres que nos veamos?
671
01:03:10,249 --> 01:03:11,124
¿Aló?
672
01:03:28,475 --> 01:03:30,018
Suena como si estuvieras de fiesta.
673
01:03:33,355 --> 01:03:34,439
Déjame hablar con Nell.
674
01:03:36,149 --> 01:03:37,401
No puedo ahora.
675
01:03:37,860 --> 01:03:39,361
Quiero hablar con mi hija.
676
01:03:40,571 --> 01:03:42,197
Tranquilo. Ella está bien.
677
01:03:44,032 --> 01:03:44,908
Lo prometo.
678
01:03:47,828 --> 01:03:51,540
Hay un pequeño pueblo
cerca del río, llamado Del Río.
679
01:03:52,374 --> 01:03:53,250
¿Lo conoces?
680
01:03:55,544 --> 01:03:57,087
Sí, al este de El Paso.
681
01:03:58,172 --> 01:03:59,047
Ese mismo.
682
01:04:00,340 --> 01:04:03,302
Hay un motel ahí, el Royal Inn,
683
01:04:04,261 --> 01:04:05,804
encontrémonos allí a las 8:00 a. m.
684
01:04:06,013 --> 01:04:08,849
Cuco, le haces daño a mi hija
y te juro que te mato.
685
01:04:10,642 --> 01:04:11,518
¿Aló?
686
01:04:23,488 --> 01:04:24,656
¿Qué carajos?
687
01:04:31,580 --> 01:04:32,706
Cariño, ¿qué es esto?
688
01:04:33,290 --> 01:04:35,542
Yo no hago estas cosas.
689
01:04:36,752 --> 01:04:37,836
¿Por qué hiciste eso?
690
01:04:38,462 --> 01:04:42,299
Solo quería arreglar mi maquillaje
y ahí estaba ella.
691
01:04:42,382 --> 01:04:43,258
Pero te dije...
692
01:04:44,510 --> 01:04:45,677
Te dije, que no lo hicieras...
693
01:04:45,969 --> 01:04:47,930
¿Qué carajos está pasando, cielo?
694
01:04:48,555 --> 01:04:49,431
Cielo, tú...
695
01:04:52,059 --> 01:04:52,935
No.
696
01:04:53,936 --> 01:04:54,811
¡No!
697
01:05:04,696 --> 01:05:05,697
No me lastimes, Cuco.
698
01:05:06,198 --> 01:05:07,533
No me lastimes, Cuco.
699
01:05:11,078 --> 01:05:12,496
Cuco.
700
01:06:11,013 --> 01:06:11,889
Mierda.
701
01:07:36,431 --> 01:07:37,641
Va a ser una larga noche.
702
01:08:03,125 --> 01:08:04,585
Alguien bebió demasiado.
703
01:08:06,753 --> 01:08:07,671
Tengan una linda noche.
704
01:08:14,761 --> 01:08:15,929
Maldita perra.
705
01:08:40,662 --> 01:08:42,080
{\an8}GASOLINA
706
01:08:42,288 --> 01:08:43,165
{\an8}Mierda.
707
01:08:46,960 --> 01:08:48,212
Maldita sea, Rich.
708
01:09:23,162 --> 01:09:24,038
Hola.
709
01:09:25,249 --> 01:09:26,124
¿Dónde estás?
710
01:09:26,750 --> 01:09:27,835
Estoy por ir a buscarla.
711
01:09:28,335 --> 01:09:29,211
¿Dónde está?
712
01:09:30,671 --> 01:09:31,796
No te lo puedo decir, Carla.
713
01:09:35,216 --> 01:09:36,676
¿Supiste lo que le pasó a Richard?
714
01:09:39,179 --> 01:09:41,223
Sí, sí supe.
715
01:09:41,807 --> 01:09:43,684
Había una chica con él,
716
01:09:44,184 --> 01:09:46,895
creo que era su secretaria de prensa,
está por todas las noticias.
717
01:09:46,979 --> 01:09:48,522
Deb está histérica.
718
01:09:48,604 --> 01:09:50,232
Pero no le dirán nada.
719
01:09:53,402 --> 01:09:55,821
¿Qué está pasando, Doc?
¿Estarán bien?
720
01:09:57,906 --> 01:09:59,700
Nell es una chica fuerte, Carla.
721
01:10:01,660 --> 01:10:02,536
Lo sé.
722
01:10:03,787 --> 01:10:05,038
Estará bien, cariño.
723
01:10:06,540 --> 01:10:10,419
Escucha, Doc, lamento lo que dije.
724
01:10:11,253 --> 01:10:13,547
Todavía sigo muy enojada contigo
725
01:10:13,630 --> 01:10:16,091
y me vuelve loca
que no importa lo que pase,
726
01:10:16,800 --> 01:10:18,218
siempre te amará más a ti.
727
01:10:20,512 --> 01:10:21,597
Eres su ídolo, Doc.
728
01:10:24,516 --> 01:10:26,435
También sabe de lo que eres capaz.
729
01:10:27,269 --> 01:10:28,520
Así que dondequiera que esté...
730
01:10:32,858 --> 01:10:34,318
Seguro sabe que irás por ella.
731
01:10:36,361 --> 01:10:37,279
Me tengo que ir.
732
01:10:38,989 --> 01:10:40,824
Te llamaré apenas esté con ella,
¿está bien?
733
01:10:43,911 --> 01:10:44,786
¿Doc?
734
01:10:45,495 --> 01:10:46,371
¿Sí?
735
01:10:47,998 --> 01:10:49,166
Ten cuidado, por favor.
736
01:10:50,000 --> 01:10:50,876
Siempre lo tengo.
737
01:12:09,246 --> 01:12:10,539
Tu papá ya viene.
738
01:12:13,542 --> 01:12:15,502
-Lo sé.
-¿Lo sabes?
739
01:12:20,841 --> 01:12:23,886
Tu papá es un hombre malo.
740
01:12:25,554 --> 01:12:26,847
Por eso tú no me asustas.
741
01:12:31,768 --> 01:12:32,644
¿No?
742
01:12:35,772 --> 01:12:37,733
La mayoría de las niñitas se asustan.
743
01:12:40,694 --> 01:12:42,738
Pero tú no, ¿ah?
744
01:12:46,033 --> 01:12:47,409
No debiste haber matado a esa mujer.
745
01:13:00,380 --> 01:13:01,673
Ella no me escuchó.
746
01:13:03,800 --> 01:13:05,093
No me hizo caso.
747
01:13:08,055 --> 01:13:08,972
¿Cómo pudiste?
748
01:13:18,899 --> 01:13:20,609
¿Cuándo fue la primera vez que mataste?
749
01:13:23,779 --> 01:13:24,780
Cuando era un niño.
750
01:13:27,241 --> 01:13:28,242
Más joven que tú.
751
01:13:34,540 --> 01:13:35,415
¿Qué ocurrió?
752
01:13:40,420 --> 01:13:41,672
Soy un hijo bastardo.
753
01:13:44,258 --> 01:13:45,926
Mi madre era estadounidense,
754
01:13:47,845 --> 01:13:52,140
pero se podría decir
que también era una dama de compañía.
755
01:13:55,352 --> 01:13:57,563
Mi piel era más blanca
que la de mis hermanos,
756
01:13:59,731 --> 01:14:02,526
por lo que nadie creía
que era hijo de Antonio Prado.
757
01:14:06,697 --> 01:14:09,032
Y mi madre era una mujer muy hermosa.
758
01:14:12,578 --> 01:14:13,453
Hermosa.
759
01:14:16,665 --> 01:14:18,208
Murió cuando yo tenía trece.
760
01:14:19,918 --> 01:14:23,088
Y mi padre, siempre me cuidó.
761
01:14:24,631 --> 01:14:27,217
Pero su esposa nunca me aceptó.
762
01:14:29,595 --> 01:14:30,888
Un chico en el pueblo,
763
01:14:33,223 --> 01:14:37,019
llamó puta a mi mamá
el día después de su funeral.
764
01:14:40,355 --> 01:14:44,193
Así que ese día lo seguí a su casa
y esperé.
765
01:14:48,739 --> 01:14:53,285
Esa noche, me metí a su habitación
y le corté la garganta.
766
01:14:57,414 --> 01:14:58,540
¿Qué pasó después?
767
01:15:04,588 --> 01:15:06,965
Nadie dijo algo más sobre mi madre.
768
01:15:13,472 --> 01:15:14,431
¿Y tu papá?
769
01:15:16,683 --> 01:15:18,101
Nos volvimos muy cercanos.
770
01:15:19,811 --> 01:15:21,647
¿Sabía lo que le hiciste a ese chico?
771
01:15:23,732 --> 01:15:25,984
Mi padre sabía todo
lo que pasaba en su pueblo.
772
01:15:29,321 --> 01:15:30,197
¿Entonces lo disfrutas?
773
01:15:35,827 --> 01:15:36,745
Soy bueno en eso.
774
01:15:47,798 --> 01:15:49,258
¿Te sientes asqueada ahora?
775
01:15:51,385 --> 01:15:52,845
Pensé que no me tenías miedo.
776
01:15:55,097 --> 01:15:57,057
No me gustan las hamburguesas sin ketchup.
777
01:16:03,021 --> 01:16:04,439
La niña quiere ketchup.
778
01:16:08,193 --> 01:16:09,236
De acuerdo.
779
01:16:15,617 --> 01:16:17,995
Allí.
Ahí es donde lo vi salir.
780
01:16:28,046 --> 01:16:29,715
Una mujer, también lo viste, ¿verdad?
781
01:16:29,840 --> 01:16:31,466
Salió de esa habitación.
782
01:16:33,802 --> 01:16:35,596
Mierda. Mierda.
783
01:16:47,232 --> 01:16:48,692
Escúchame, pequeña perra.
784
01:16:49,985 --> 01:16:52,362
Si dices alguna palabra
te dispararé en la puta cara.
785
01:16:54,406 --> 01:16:55,741
Daremos un pequeño paseo.
786
01:16:57,743 --> 01:16:59,119
¿Has ido alguna vez a México?
787
01:17:06,543 --> 01:17:07,669
Métete en la puta maletera.
788
01:17:08,003 --> 01:17:08,879
Oye, amigo, espera.
789
01:17:09,171 --> 01:17:11,048
-Llama a la maldita policía.
-Basta.
790
01:17:11,590 --> 01:17:13,634
-Ya basta.
-¿Qué crees que haces, amigo?
791
01:17:13,926 --> 01:17:14,801
¿Quién es ella?
792
01:17:14,885 --> 01:17:15,886
¿Te está haciendo daño?
793
01:17:15,969 --> 01:17:17,137
-¿Estás bien?
-¿Qué ocurre?
794
01:17:17,804 --> 01:17:18,680
¿Qué mierda?
795
01:17:30,943 --> 01:17:32,569
No des un puto paso más.
796
01:17:34,571 --> 01:17:35,447
Date la vuelta.
797
01:17:38,116 --> 01:17:38,992
¡Date la vuelta!
798
01:17:42,204 --> 01:17:43,705
¿Crees que estoy jugando?
799
01:17:46,041 --> 01:17:47,543
Métete en el puto maletero.
800
01:18:02,850 --> 01:18:04,184
La jodiste, idiota.
801
01:19:05,871 --> 01:19:08,415
No sé qué está pasando.
Necesito que envíen a alguien.
802
01:19:10,250 --> 01:19:11,251
El Royal Motel.
803
01:19:15,881 --> 01:19:16,757
Amigo, aguarda.
804
01:19:17,216 --> 01:19:18,091
No, por favor.
805
01:19:53,877 --> 01:19:55,712
¿Qué carajos pensabas
que hacías con esa chica?
806
01:19:57,840 --> 01:20:02,052
Ella sabía
que estabas casado con un hijo.
807
01:20:07,057 --> 01:20:08,475
No quería matarla, demonios.
808
01:20:10,894 --> 01:20:12,062
No tenía otra opción.
809
01:20:17,067 --> 01:20:18,193
Tú lo tenías todo.
810
01:20:19,945 --> 01:20:20,863
De verdad.
811
01:20:23,240 --> 01:20:24,157
El niño de oro.
812
01:20:25,951 --> 01:20:26,827
Mírate ahora.
813
01:20:32,082 --> 01:20:34,418
Tu jodida cabeza en una bolsa,
grandioso.
814
01:20:37,462 --> 01:20:40,215
No había pensado
en ese paseo al lago en años, ¿sabes?
815
01:20:40,549 --> 01:20:41,466
Lo había olvidado.
816
01:20:42,968 --> 01:20:43,844
Y los niños...
817
01:20:46,221 --> 01:20:47,764
Casados bajo los fuegos artificiales.
818
01:20:47,848 --> 01:20:49,808
Fue un maldito...
819
01:20:51,143 --> 01:20:53,145
Maldita sea, fue un gran fin de semana.
820
01:20:56,064 --> 01:20:57,733
Creo que fue la última vez que...
821
01:20:57,816 --> 01:21:01,737
que Carla y yo seguíamos enamorados.
822
01:21:04,281 --> 01:21:07,034
Fue cuando regresé
de ese último tour, ¿lo recuerdas?
823
01:21:09,661 --> 01:21:11,538
Fue muy jodido,
no pude soportarlo.
824
01:21:13,665 --> 01:21:15,459
Algo cambió en mí.
825
01:21:16,251 --> 01:21:17,127
Lo recuerdas.
826
01:21:18,420 --> 01:21:19,588
No pude lidiar con nada.
827
01:21:23,008 --> 01:21:26,345
Y luego volver a ser de esposo y padre,
828
01:21:26,428 --> 01:21:28,889
al carajo.
829
01:21:30,432 --> 01:21:32,684
Todos parecían tan normales.
830
01:21:38,690 --> 01:21:40,150
Vi cosas realmente jodidas.
831
01:21:42,736 --> 01:21:44,154
Tú te estabas postulando.
832
01:21:50,369 --> 01:21:51,703
Y luego el divorcio.
833
01:21:51,787 --> 01:21:55,958
De alguna forma fui yo el marginado.
834
01:21:57,334 --> 01:22:00,587
Nadie quería lidiar con un caso perdido.
835
01:22:12,140 --> 01:22:13,517
Eras como mi hermano.
836
01:22:17,062 --> 01:22:18,230
Ahora mira esta mierda.
837
01:22:20,148 --> 01:22:21,275
No tiene sentido.
838
01:22:28,073 --> 01:22:29,241
Buena charla.
839
01:23:03,025 --> 01:23:03,984
Qué carajos.
840
01:23:30,260 --> 01:23:31,845
Vamos, hijo de perra.
841
01:24:38,120 --> 01:24:39,079
¿Te ayudo en algo?
842
01:24:40,414 --> 01:24:41,290
¿Qué sucedió aquí?
843
01:24:41,748 --> 01:24:43,917
Regresa a tu habitación, ahora.
844
01:24:53,844 --> 01:24:54,761
Hola, ¿vives aquí?
845
01:24:55,095 --> 01:24:56,138
Se puede decir que sí.
846
01:24:56,513 --> 01:24:57,389
¿Qué sucedió?
847
01:24:58,265 --> 01:25:00,392
Oí que un tipo mató a unos idiotas, viejo.
848
01:25:01,059 --> 01:25:03,270
-Tenía consigo también a una chica.
-¿Viva?
849
01:25:03,937 --> 01:25:04,813
Caminaba.
850
01:25:06,982 --> 01:25:07,858
¿Y luego qué ocurrió?
851
01:25:08,400 --> 01:25:10,402
Se subieron al vehículo
y se fueron en esa dirección.
852
01:25:11,528 --> 01:25:12,821
¿Qué dirección? ¿Por ahí?
853
01:25:12,946 --> 01:25:14,198
Ahí mismo.
854
01:25:14,531 --> 01:25:17,868
-¿Hacia donde va?
-Al jodido desierto, viejo. México.
855
01:25:19,077 --> 01:25:19,953
México.
856
01:25:20,579 --> 01:25:21,455
Gracias, amigo.
857
01:25:30,214 --> 01:25:31,173
Nos vamos a México.
858
01:25:46,772 --> 01:25:48,065
Jódete, perra.
859
01:29:23,947 --> 01:29:24,865
¿Dónde está mi hija?
860
01:29:27,993 --> 01:29:28,869
Se encuentra bien.
861
01:29:30,704 --> 01:29:31,788
¿Por qué no me la traes?
862
01:29:33,081 --> 01:29:33,999
Ya nos iremos.
863
01:29:35,209 --> 01:29:39,213
Lo siento, pero el trato
que hiciste con mi hermano,
864
01:29:42,716 --> 01:29:43,675
no puedo cumplirlo.
865
01:29:44,384 --> 01:29:45,427
Yo no hice ningún trato
866
01:29:46,470 --> 01:29:47,346
con tu hermano.
867
01:29:49,848 --> 01:29:50,849
Él secuestró a mi hija.
868
01:29:55,270 --> 01:29:56,146
Escucha,
869
01:30:00,609 --> 01:30:06,031
Doc, sé que estuviste ahí
cuando ejecutaron a Miguel.
870
01:30:08,116 --> 01:30:10,035
Estoy agradecido por eso, de verdad.
871
01:30:12,204 --> 01:30:15,374
Siempre escuché cosas buenas de ti
por parte de él
872
01:30:15,999 --> 01:30:17,292
y de los que trabajan para mí.
873
01:30:18,335 --> 01:30:19,211
Sin embargo,
874
01:30:22,089 --> 01:30:23,006
mi hermano,
875
01:30:24,550 --> 01:30:25,509
el que se la llevó,
876
01:30:27,553 --> 01:30:30,013
me ha causado algunos inconvenientes.
877
01:30:31,431 --> 01:30:35,978
Asumo, ¿que te pidió un favor?
878
01:30:40,607 --> 01:30:43,485
No puedo permitir que esto
879
01:30:45,279 --> 01:30:48,282
se vincule a mí o a mi negocio.
880
01:30:52,202 --> 01:30:53,078
Lo lamento.
881
01:30:59,501 --> 01:31:00,794
¿Y mi hija?
882
01:31:12,306 --> 01:31:13,182
Pacho.
883
01:31:22,608 --> 01:31:24,193
Siéntate, carajo.
884
01:31:28,071 --> 01:31:31,241
Está bien, cariño. Está bien.
885
01:31:32,201 --> 01:31:33,243
Quédate tranquila.
886
01:31:38,665 --> 01:31:40,292
Demos un paseo.
887
01:31:50,427 --> 01:31:52,221
Está bien, cariño.
888
01:31:58,769 --> 01:32:00,604
Recuerdas cuando eras niña,
889
01:32:01,855 --> 01:32:03,106
cuando había tormentas
890
01:32:03,190 --> 01:32:06,109
y te dije cómo esconderte,
¿lo recuerdas?
891
01:32:06,527 --> 01:32:07,778
Cállate, mierda.
892
01:32:10,405 --> 01:32:11,782
Lo vamos a hacer aquí.
893
01:32:42,688 --> 01:32:44,940
Lamento que haya tenido que suceder así.
894
01:32:48,527 --> 01:32:49,736
Little Dixie.
895
01:32:56,201 --> 01:32:57,870
Te extrañaré.
896
01:33:10,549 --> 01:33:12,467
De rodillas, ahora.
897
01:33:20,684 --> 01:33:21,560
Pacho.
898
01:33:28,066 --> 01:33:30,360
Pensé que eras un maldito hijo de perra.
899
01:33:32,404 --> 01:33:33,530
Pero solo eres un viejo.
900
01:33:37,993 --> 01:33:40,662
Pacho, haz que se siente.
901
01:34:13,987 --> 01:34:15,280
Está bien, cariño.
902
01:34:17,199 --> 01:34:18,075
Ven conmigo.
903
01:34:18,534 --> 01:34:19,409
Vamos.
904
01:35:09,251 --> 01:35:12,379
Mantente cerca de mí.
905
01:35:58,467 --> 01:35:59,343
Vamos.
906
01:36:03,388 --> 01:36:04,431
Ten esto.
907
01:36:05,265 --> 01:36:07,559
Escucha, úsalo si lo necesitas.
908
01:36:08,560 --> 01:36:09,436
¿De acuerdo?
909
01:36:12,147 --> 01:36:13,023
Quédate aquí.
910
01:37:06,118 --> 01:37:07,828
¿Que podías venir a mi país,
911
01:37:09,788 --> 01:37:11,290
venir a mi casa,
912
01:37:12,916 --> 01:37:14,418
y hacerme quedar como un idiota?
913
01:37:16,336 --> 01:37:17,212
¿Dónde está mi hermano?
914
01:37:19,923 --> 01:37:20,799
En el campo.
915
01:37:39,735 --> 01:37:40,736
Está bien.
916
01:38:28,784 --> 01:38:29,910
¿Cómo te sientes, pequeña?
917
01:38:30,953 --> 01:38:31,828
Estoy bien.
918
01:38:33,455 --> 01:38:34,373
¿Sí?
919
01:38:41,046 --> 01:38:43,090
¿Sabías hacia dónde
quería ir de viaje?
920
01:38:44,383 --> 01:38:45,259
¿Hacia dónde?
921
01:38:46,927 --> 01:38:47,803
México.
922
01:38:50,305 --> 01:38:52,724
No más México.
923
01:38:56,103 --> 01:38:57,896
-La próxima vez iremos a otro lado.
-Sí.
924
01:39:02,526 --> 01:39:03,986
Tienes el humor de tu madre.
925
01:39:06,363 --> 01:39:07,239
Hablé con ella,
926
01:39:08,448 --> 01:39:09,408
le dije que estabas bien.
927
01:39:14,746 --> 01:39:15,664
Te quiero, papá.
928
01:39:16,707 --> 01:39:17,583
Te extrañé.
929
01:39:19,459 --> 01:39:20,544
También te quiero, cariño.
930
01:39:46,904 --> 01:39:47,779
¿Dónde estamos?
931
01:39:50,032 --> 01:39:51,366
Tengo que hacer una última parada.
932
01:40:11,887 --> 01:40:12,763
Ya está, amigo.
933
01:40:14,932 --> 01:40:16,058
Es lo mejor que puedo hacer.
934
01:44:48,247 --> 01:44:50,290
Subtítulos: María José Salvatierra