1
00:01:55,653 --> 00:01:57,513
Nos espera un día arduo.
2
00:02:22,514 --> 00:02:24,873
Mary, esto se tiene que
despachar esta noche.
3
00:02:24,974 --> 00:02:27,501
Así será, Francie.
No te preocupes.
4
00:02:30,313 --> 00:02:31,724
Ahí tienes.
5
00:02:51,251 --> 00:02:52,818
¿Es esta noche?
6
00:03:11,813 --> 00:03:13,224
Aileen.
7
00:03:14,399 --> 00:03:15,810
Gracias, cariño.
8
00:03:18,152 --> 00:03:20,763
Más bien como burras amansadas,
Mary.
9
00:03:21,197 --> 00:03:24,267
Joder,
pudimos haber sido lo que sea.
10
00:03:24,534 --> 00:03:28,896
Maestras, enfermeras,
peluqueras.
11
00:03:29,497 --> 00:03:31,107
¿Peluqueras?
12
00:03:31,875 --> 00:03:34,026
No seas tan ambiciosa, Sarah.
13
00:03:34,210 --> 00:03:36,320
¿No oíste que nos dijo burras?
14
00:03:36,421 --> 00:03:37,863
Como asnas.
15
00:03:37,964 --> 00:03:40,116
Qué tonta, muchacha.
16
00:03:57,233 --> 00:03:58,926
¡Mi hijo!
17
00:03:59,944 --> 00:04:00,969
¡Dios santo!
18
00:04:01,070 --> 00:04:02,972
¡No!
19
00:04:05,617 --> 00:04:07,028
¡Mark!
20
00:05:52,015 --> 00:05:55,459
Si no hago otra cosa, le voy a
enseñar a nadar a este cabroncín.
21
00:05:55,560 --> 00:05:56,585
Erin.
22
00:05:56,686 --> 00:05:59,505
- ¡Por Dios!
- Sí.
23
00:06:00,231 --> 00:06:03,258
Por Dios, viven junto el agua
y ninguno saber nadar.
24
00:06:03,359 --> 00:06:05,385
Sabes que así es su tradición,
Erin.
25
00:06:05,486 --> 00:06:07,805
¿Qué, es de mala suerte saber?
26
00:06:07,989 --> 00:06:11,100
Si no saben nadar, no pueden
meterse al agua, ni ayudar.
27
00:06:11,993 --> 00:06:15,354
Bola de imbéciles egoístas, sólo
se preocupan por sí mismos.
28
00:06:15,997 --> 00:06:17,690
¿Qué pasa, Oscar, cielo?
29
00:06:19,000 --> 00:06:21,819
Se despierta tres o cuatro
veces por noche. Es horrible.
30
00:06:21,920 --> 00:06:25,656
Por Dios, me acuerdo de las noches
contigo. Nunca podía dormir.
31
00:06:25,757 --> 00:06:28,200
Con me dice que te
deje llorar y ya.
32
00:06:28,301 --> 00:06:31,162
¿Cómo podría?
Con todo el ruido.
33
00:06:32,347 --> 00:06:35,207
Siendo justos,
tú fuiste la niña más apacible.
34
00:06:47,654 --> 00:06:51,182
Rema, rema, rema tu barco
35
00:06:51,908 --> 00:06:54,810
Suavemente corriente abajo
36
00:06:55,036 --> 00:06:58,730
Feliz, feliz, feliz
37
00:06:58,831 --> 00:07:01,943
La vida es sólo un sueño
38
00:07:07,048 --> 00:07:08,459
¿Cómo están, chicos?
39
00:07:09,342 --> 00:07:10,753
¿Cómo les va?
40
00:07:11,010 --> 00:07:12,244
¿Cómo va todo?
41
00:07:12,345 --> 00:07:15,038
Qué gusto verte, amigo.
¿Qué tal? Por fin.
42
00:07:15,139 --> 00:07:16,550
Gusto en verte.
43
00:07:19,727 --> 00:07:22,713
¿Brian O'Hara? ¿Qué haces aquí?
Por Dios, qué grande estás.
44
00:07:22,814 --> 00:07:24,715
Eres fuerte. Ven aquí.
45
00:07:32,699 --> 00:07:34,433
Brian.
46
00:07:42,750 --> 00:07:44,818
Mamá.
Mira nada más, ¿no?
47
00:07:44,919 --> 00:07:47,947
Tu cabello.
No has cambiado ni un poco.
48
00:07:51,634 --> 00:07:53,661
¿Quién es?
49
00:07:54,554 --> 00:07:56,622
Es mi hermanito, ¿verdad?
50
00:08:01,686 --> 00:08:02,961
Paddy. ¿Cómo va todo?
51
00:08:03,062 --> 00:08:04,964
Cabrón.
52
00:08:05,231 --> 00:08:07,382
- ¿Brian?
- ¡Erin!
53
00:08:07,483 --> 00:08:09,426
¿Qué cojones haces aquí?
54
00:08:09,527 --> 00:08:12,597
- Ya era hora de que volviera, ¿no?
- Sí.
55
00:08:13,239 --> 00:08:15,308
- Sarah.
- Brian.
56
00:08:15,825 --> 00:08:18,894
¿Tenía que morir Mark Fitz,
para que vinieras a vernos?
57
00:08:19,162 --> 00:08:20,573
¿Qué?
58
00:08:21,956 --> 00:08:23,858
¿Por él es esto?
59
00:08:24,959 --> 00:08:26,694
Mierda. ¿Sí?
60
00:08:28,755 --> 00:08:30,166
Lo siento mucho.
61
00:08:34,010 --> 00:08:35,620
¿Me dan un momento?
62
00:08:37,889 --> 00:08:39,300
Mary.
63
00:08:40,558 --> 00:08:42,376
Lo siento mucho, Mary.
64
00:08:42,684 --> 00:08:45,003
- Lo siento mucho.
- Gracias.
65
00:08:59,285 --> 00:09:01,395
¿Cuánto lleva así Paddy?
66
00:09:03,164 --> 00:09:05,358
Unos cuantos años.
67
00:09:06,835 --> 00:09:08,736
Debe ser raro estar de vuelta.
68
00:09:09,212 --> 00:09:11,948
Probablemente la misma mierda,
¿no?
69
00:09:13,383 --> 00:09:14,825
¿No para nunca?
70
00:09:14,926 --> 00:09:18,120
Ni un segundo, desde
que te fuiste.
71
00:09:20,765 --> 00:09:22,208
Un minuto, cariño.
72
00:09:29,566 --> 00:09:31,342
¿Es papá?
73
00:09:31,568 --> 00:09:34,845
Deberías ir a saludarlo.
Le complacería.
74
00:09:35,405 --> 00:09:36,816
Anda.
75
00:09:50,670 --> 00:09:53,197
- Erin.
- Sí.
76
00:09:58,428 --> 00:10:01,497
Debes estar súper contenta.
77
00:10:01,598 --> 00:10:04,584
Está cambiado, ¿no?
Ha madurado.
78
00:10:04,893 --> 00:10:06,304
¿Crees?
79
00:10:07,478 --> 00:10:09,088
Una madre sabe.
80
00:10:18,198 --> 00:10:19,932
La cara que pones.
81
00:10:21,034 --> 00:10:23,394
- No estés tan sorprendido, viejo.
- ¿Qué?
82
00:10:24,746 --> 00:10:27,815
- ¿Ya te dio de comer?
- No. Todavía no.
83
00:10:30,335 --> 00:10:32,194
¿Es difícil creer
que esté en casa?
84
00:10:33,588 --> 00:10:35,615
Es bueno estarlo, ¿cierto?
85
00:10:38,092 --> 00:10:41,162
Conque vives en Australia.
86
00:10:41,429 --> 00:10:44,081
No nos has contactado
en ¿cuánto tiempo?
87
00:10:44,307 --> 00:10:47,668
Y de repente te dan
ganas de venir a casa.
88
00:10:48,102 --> 00:10:53,424
¿Clima de mierda, puro trabajo
y no contarle a nadie?
89
00:10:54,025 --> 00:10:56,427
Más o menos eso, sí.
90
00:10:56,778 --> 00:10:59,513
Dinos, ¿por qué volviste?
91
00:11:03,493 --> 00:11:05,311
Por las ostras de Paddy.
92
00:11:07,038 --> 00:11:08,449
¡Dios!
93
00:11:08,831 --> 00:11:11,776
Vas a empezar de cero.
¿Tienes dinero ahorrado?
94
00:11:12,460 --> 00:11:15,363
Las ostras requieren trabajo.
No son baratas.
95
00:11:16,714 --> 00:11:19,116
Pero aún tenemos la
licencia para ello.
96
00:11:19,759 --> 00:11:21,786
Tengo los pagos al corriente.
97
00:11:23,096 --> 00:11:25,665
Cada año desde que Con lo dejó.
98
00:11:27,517 --> 00:11:29,001
Por si acaso.
99
00:11:55,545 --> 00:11:56,779
Tú sólo...
100
00:11:56,880 --> 00:11:58,823
- Inclina hacia delante.
- Bien.
101
00:11:58,965 --> 00:12:00,407
- Ya está.
- Sí.
102
00:12:00,508 --> 00:12:02,076
¿Seguro?
103
00:12:04,262 --> 00:12:05,955
- ¿Así está bien?
- Ya está.
104
00:13:13,581 --> 00:13:15,524
Veo que lo cuidaste.
105
00:13:16,292 --> 00:13:19,487
Mi padre ya no podía.
106
00:13:20,171 --> 00:13:22,698
Cuando tú te fuiste
y no regresaste.
107
00:13:23,132 --> 00:13:25,451
Así fue. No había opción.
108
00:13:26,886 --> 00:13:29,372
No quería trabajarlo
con nadie más.
109
00:13:31,641 --> 00:13:33,668
Por Dios, es irreal.
110
00:13:33,852 --> 00:13:35,961
Partes del suelo están blandas.
111
00:13:36,062 --> 00:13:37,963
Quizá debas reemplazar
unas estacas.
112
00:13:38,064 --> 00:13:41,216
Busca un proveedor
de ostras y bolsas.
113
00:13:41,317 --> 00:13:43,802
Empieza con semillas o
unas juveniles, entonces.
114
00:13:43,903 --> 00:13:47,139
Pasará un año antes de que
maduren y rindan ganancia.
115
00:13:47,240 --> 00:13:49,100
Debes hallar otros ingresos.
116
00:13:50,368 --> 00:13:52,603
Pero eso ya lo sabes.
117
00:13:53,204 --> 00:13:55,731
No es nada con lo que
no puedas. ¿Cierto?
118
00:13:56,040 --> 00:13:58,401
Ningún problema. Joder.
119
00:14:51,638 --> 00:14:53,872
Perdón, Aileen,
olvidé marcar la salida.
120
00:14:53,973 --> 00:14:55,707
Sólo dame un minuto.
121
00:14:55,808 --> 00:14:57,710
No hay prisa, cariño.
122
00:15:12,617 --> 00:15:16,604
Hermosas ostras.
Gracias Francie.
123
00:15:17,121 --> 00:15:20,358
- Sería divertido si él nos descubriera.
- No me digas eso.
124
00:15:22,752 --> 00:15:25,988
- Date prisa, ¿quieres? Vamos.
- Te estoy esperando, mamá.
125
00:15:28,550 --> 00:15:29,961
Muy bien.
126
00:15:31,886 --> 00:15:34,247
- Es todo por hoy, ¿sí?
- Anda, vete ya.
127
00:15:42,981 --> 00:15:44,392
Con cuidado.
128
00:17:16,324 --> 00:17:18,433
Hola, amigo.
129
00:17:21,538 --> 00:17:23,105
Ahí tiene.
130
00:17:25,916 --> 00:17:27,109
Toma algo de esto.
131
00:17:27,210 --> 00:17:29,194
Vamos, Sarah, cántanos algo.
132
00:17:29,295 --> 00:17:30,946
- Toma.
- Gracias, mamá.
133
00:17:31,047 --> 00:17:32,458
Muy bien.
134
00:17:36,010 --> 00:17:40,831
Vamos a pasear en la oscuridad
135
00:17:40,974 --> 00:17:46,378
Vamos a pasear en la noche
136
00:17:46,479 --> 00:17:50,424
Y así los amantes no van
137
00:17:50,525 --> 00:17:54,303
De dos en dos, de aquí para allá
138
00:17:54,404 --> 00:17:58,391
Sino uno y uno
139
00:17:58,992 --> 00:18:04,563
Uno y uno en la oscuridad
140
00:18:05,373 --> 00:18:09,943
Vamos a pasear en la noche
141
00:18:10,044 --> 00:18:11,195
¿Qué hay de Australia?
142
00:18:11,296 --> 00:18:13,864
Mientras caminamos por...
143
00:18:13,965 --> 00:18:16,409
¿Cuál era tu lugar
favorito allá?
144
00:18:16,885 --> 00:18:18,296
Pues...
145
00:18:20,388 --> 00:18:23,291
Te sorprendería lo poco que vi,
Aileen.
146
00:18:24,976 --> 00:18:28,588
Si hubiera sabido dónde estabas,
te habría ido a visitar.
147
00:18:31,107 --> 00:18:33,593
Sí. Hubiera sido muy lindo,
pero...
148
00:18:34,360 --> 00:18:36,429
no te hace tanta falta.
149
00:18:39,365 --> 00:18:40,776
Además...
150
00:18:41,492 --> 00:18:44,061
estar aquí es lo
mejor del mundo...
151
00:18:44,495 --> 00:18:45,906
contigo.
152
00:18:46,164 --> 00:18:50,860
Cuando la Luna está baja
153
00:18:51,336 --> 00:18:56,865
Vamos a pasear en la noche
154
00:18:56,966 --> 00:19:00,744
Si te tomo de la mano
155
00:19:00,845 --> 00:19:04,373
Podría brillar y brillar
156
00:19:04,474 --> 00:19:08,710
Como el Sol de la mañana
157
00:19:08,811 --> 00:19:13,716
Como el Sol
158
00:19:20,490 --> 00:19:22,766
- ¿A dónde vas?
- A fumarme un cigarrillo.
159
00:19:22,867 --> 00:19:26,353
- No, no, no. Ya tenemos que irnos.
- No quiero irme a casa.
160
00:19:26,454 --> 00:19:28,814
- No me importa.
- No quiero irme a casa.
161
00:19:29,541 --> 00:19:31,692
Con una mierda.
162
00:19:35,004 --> 00:19:36,238
Bueno.
163
00:19:36,339 --> 00:19:38,157
Mary.
164
00:19:38,258 --> 00:19:39,669
- No.
- Anda.
165
00:19:52,981 --> 00:19:55,466
- El número es bajo.
- ¿Me dices cómo hacer mi trabajo?
166
00:19:55,567 --> 00:19:57,259
Te digo que cuentes bien,
es todo.
167
00:19:57,360 --> 00:20:01,597
- Ve al almacén y quédate ahí.
- ¿Eso qué tiene que ver conmigo?
168
00:20:02,532 --> 00:20:04,433
A ver, ¿qué pasa aquí?
169
00:20:04,534 --> 00:20:07,644
- Esta pequeña puta trata de estafarme.
- ¡Que te jodan!
170
00:20:07,745 --> 00:20:11,023
Aquí no hay suficientes bolsas.
¿Dónde están las demás juveniles?
171
00:20:11,124 --> 00:20:13,776
Seguro que ahí están todas.
Las llenaste bien, ¿no?
172
00:20:13,877 --> 00:20:15,360
No puedo imaginarme cómo.
173
00:20:15,461 --> 00:20:17,696
Las separé exactamente
igual que la otra vez.
174
00:20:17,797 --> 00:20:19,782
Porque eres una tarada, por eso.
175
00:20:20,133 --> 00:20:22,577
- ¿Está Dennis?
- No lo he visto todavía.
176
00:20:29,517 --> 00:20:32,336
Es un error fácil de cometer.
Vete ya.
177
00:20:52,373 --> 00:20:54,775
Es una locura ahí dentro, ¿no?
178
00:21:04,177 --> 00:21:08,623
Qué pena que Francie y tú se
fueran temprano la otra noche.
179
00:21:10,600 --> 00:21:13,753
He necesitado espacio y a él
no le pareció muy bien.
180
00:21:16,773 --> 00:21:19,300
Lo maltraté después
de la otra noche.
181
00:21:20,318 --> 00:21:24,180
Pero heme aquí llorando como si
fuera él quien me rompió el corazón.
182
00:21:26,449 --> 00:21:28,476
Aunque no puedo evitarlo.
183
00:21:32,372 --> 00:21:34,148
Tómate tú tiempo.
184
00:21:42,924 --> 00:21:45,660
Llevo un par de noches
en casa de mis padres.
185
00:21:51,474 --> 00:21:54,669
El tiempo pone todo en
perspectiva muy rápido.
186
00:21:58,648 --> 00:22:00,800
Fue despiadado con sus palabras.
187
00:22:07,574 --> 00:22:10,351
Aun así, es como todos,
de verdad.
188
00:22:12,579 --> 00:22:15,231
Somos criaturas del Señor
en la oscuridad.
189
00:22:39,022 --> 00:22:42,008
Brian está cultivando ostras
en la ribera otra vez.
190
00:22:45,236 --> 00:22:48,556
¿Entiendes, Paddy,
estás contento?
191
00:23:47,131 --> 00:23:49,075
Son cuatro salmones.
192
00:23:58,518 --> 00:24:01,712
Doscientos para ti.
Buen hombre.
193
00:24:07,652 --> 00:24:09,720
- Gracias.
- A ti.
194
00:24:35,597 --> 00:24:37,415
¿Cómo va el trabajo, Con?
195
00:24:41,269 --> 00:24:44,005
De maravilla diría yo.
196
00:24:44,856 --> 00:24:46,632
¿De dónde salió esto?
197
00:24:54,490 --> 00:24:58,185
Te crees un hombre duro, ¿verdad?
Peleando contra el sistema.
198
00:24:58,578 --> 00:25:00,598
Haciendo pesca furtiva sólo
como si no te engañaras.
199
00:25:00,622 --> 00:25:05,151
- No es nada que no hubieras hecho tú, Con.
- Yo nunca salí en la marea viva.
200
00:25:05,460 --> 00:25:07,570
Seguro que Mark murió
haciendo lo mismo.
201
00:25:08,963 --> 00:25:12,157
Y eso es lo que te pasará a ti,
o te atraparán.
202
00:25:12,258 --> 00:25:14,619
Todo conduce al mismo fin.
203
00:25:14,844 --> 00:25:18,205
- La estupidez.
- Por Dios, relájate.
204
00:25:18,431 --> 00:25:21,583
¿Las bolsas que se robó
para ti, no bastaron?
205
00:25:21,684 --> 00:25:24,711
¿Cuánto duraste siendo
honrado con lo de las ostras?
206
00:25:24,812 --> 00:25:27,339
- Pues más de lo que creo.
- Bien hecho.
207
00:25:27,440 --> 00:25:29,591
Me dices lo que puedo
y no puedo hacer,
208
00:25:29,692 --> 00:25:32,052
pero mantengo activo
el criadero de Paddy.
209
00:25:32,153 --> 00:25:35,765
Tu padre sólo trata de decir que
no tienes que arriesgarte tanto.
210
00:25:42,622 --> 00:25:44,190
Gracias por eso, mamá.
211
00:26:51,065 --> 00:26:56,178
- ¿Cuál es la historia de esto?
- Reviso, a ver si puedo utilizar algo.
212
00:26:58,948 --> 00:27:01,434
Dios,
¿así de mal están las cosas?
213
00:27:02,118 --> 00:27:03,686
Eres como una rata.
214
00:27:04,913 --> 00:27:09,775
La mayor parte de esto, son porquerías
mías, hace mucho que no sirven de nada.
215
00:27:10,418 --> 00:27:15,364
Invierte en unas cosas para ti.
Date una oportunidad, muchacho.
216
00:27:17,592 --> 00:27:20,286
Dime, ¿qué vas a hacer mañana?
217
00:27:21,554 --> 00:27:24,498
Salir en la noche luego
de la marea, yo creo.
218
00:27:25,266 --> 00:27:27,543
¿Entonces, estás
libre por la mañana?
219
00:27:29,646 --> 00:27:31,714
Podría tener trabajo para ti.
220
00:27:32,106 --> 00:27:36,302
Digo, usa esto cuanto quieras, claro
y además puedo pagar un poco extra.
221
00:27:39,614 --> 00:27:41,515
Es difícil, ¿no?
222
00:27:42,367 --> 00:27:44,435
Hacerlo tú solo.
223
00:27:45,870 --> 00:27:48,189
Es demasiado para
un sólo hombre.
224
00:27:51,125 --> 00:27:53,527
Es una lección que
aprendió tu padre.
225
00:28:05,598 --> 00:28:07,124
Gracias.
226
00:28:31,499 --> 00:28:34,193
Le quedarían a Brian, ¿verdad?
227
00:29:15,168 --> 00:29:17,069
¿Estás bien, Mary?
228
00:29:20,215 --> 00:29:24,702
No dejo de pensar que oigo a Mark,
cuando estoy aquí sola.
229
00:29:26,930 --> 00:29:32,543
Un sonido en la noche y que
podría ser él andando por la casa.
230
00:29:35,855 --> 00:29:37,924
Un consuelo raro.
231
00:29:57,502 --> 00:29:59,028
Gracias, cariño.
232
00:30:56,769 --> 00:30:58,337
Ya.
233
00:30:58,479 --> 00:31:01,299
No te molestes. Vámonos.
234
00:31:01,566 --> 00:31:04,468
Brian, ven aquí, joder.
¡Apúrate!
235
00:31:25,340 --> 00:31:27,241
Mierda.
236
00:31:35,433 --> 00:31:37,919
Debes ponerte detrás
de la marea ahí.
237
00:32:23,815 --> 00:32:26,384
Vaya mañana allá afuera, Paddy.
238
00:32:32,574 --> 00:32:35,226
Supuestamente todo cambia,
pero...
239
00:32:36,536 --> 00:32:40,606
es exactamente como era cuando
Con, tú y yo la trabajábamos.
240
00:32:48,590 --> 00:32:53,536
Tomar té frío de una botella de 7UP en
un día despejado. No hay nada parecido.
241
00:33:00,226 --> 00:33:01,961
¿Estás ahí?
242
00:33:10,403 --> 00:33:11,887
Mierda.
243
00:33:14,866 --> 00:33:16,309
Joder.
244
00:33:18,703 --> 00:33:20,980
¡Polla, nalgas, culo!
245
00:33:32,759 --> 00:33:36,579
- ¿No dijiste nada?
- No le conté nada, no.
246
00:33:36,763 --> 00:33:39,165
Nueve meses después,
este pequeño...
247
00:33:41,476 --> 00:33:45,713
- Un cabroncín demandante, ¿no?
- Le viene de familia.
248
00:33:45,897 --> 00:33:49,717
Los chicos son así.
No dejan la teta de la madre.
249
00:33:54,239 --> 00:33:56,515
Te ves muy bien.
250
00:33:56,991 --> 00:33:58,809
¿Quieres venir con nosotros?
251
00:33:59,077 --> 00:34:00,603
Debería irme a casa.
252
00:34:00,787 --> 00:34:05,483
Tenemos que madrugar.
Nos vamos unos días al campo.
253
00:34:06,042 --> 00:34:08,292
A que el hombrecito vea
que hay más en el mundo.
254
00:34:08,393 --> 00:34:09,393
Vamos.
255
00:34:10,004 --> 00:34:11,530
Vayamos a presumirte.
256
00:34:27,729 --> 00:34:29,298
No lo sé.
257
00:34:30,024 --> 00:34:33,636
Suéter de Navidad.
Ese mismo. Bien.
258
00:34:36,030 --> 00:34:40,725
Si pudieras ir a cualquier parte del mundo.
Sin condiciones. ¿A dónde irías?
259
00:34:42,412 --> 00:34:43,854
Ya sabes...
260
00:34:44,872 --> 00:34:48,609
preferiría regresar
los años y...
261
00:34:48,959 --> 00:34:52,989
sentarlos a tu padre y a ti y
hacerlos que actuaran como adultos.
262
00:34:57,510 --> 00:35:02,205
Es lindo imaginar que se llevan bien,
viviendo bajo el mismo techo.
263
00:35:07,896 --> 00:35:11,007
Aunque estoy orgullosa
de cómo eres ahora.
264
00:35:11,232 --> 00:35:14,969
Es como si el trabajo fuera
el principio y fin de ello.
265
00:35:15,570 --> 00:35:17,846
- Hola, Dan.
- Hola, Sarah.
266
00:35:17,947 --> 00:35:21,267
- ¿Me das un whisky, por favor?
- Por supuesto, sí.
267
00:35:24,120 --> 00:35:26,397
¿Quieres tomar algo más?
268
00:35:26,998 --> 00:35:30,276
No. No, quédate ahí, yo voy.
Ahora vuelvo.
269
00:35:36,299 --> 00:35:38,117
Déjame invitarte este.
270
00:35:38,343 --> 00:35:41,120
Eres genial.
Gracias de todos modos.
271
00:35:47,560 --> 00:35:51,547
- ¿Toda la noche?
- Ya veremos después de este.
272
00:35:56,861 --> 00:35:59,805
Para ser sincero,
me cuesta creer que sigas aquí.
273
00:36:00,990 --> 00:36:04,560
Creí que hace mucho habías
abandonado este lugar.
274
00:36:05,453 --> 00:36:07,939
No sé por qué creerías eso.
275
00:36:08,540 --> 00:36:11,108
Todo lo que necesitaba
estaba aquí.
276
00:36:11,876 --> 00:36:14,403
No tuve que ir a buscarlo.
277
00:36:19,551 --> 00:36:21,035
¿Como qué?
278
00:36:24,681 --> 00:36:28,709
Nos divertíamos junto cuando
éramos más jóvenes, ¿no es cierto?
279
00:36:29,060 --> 00:36:30,471
¿Nosotros?
280
00:36:32,438 --> 00:36:34,257
Eso fue hace mucho.
281
00:36:35,441 --> 00:36:38,302
Si fuera tú,
no me aferraría a eso.
282
00:36:41,573 --> 00:36:43,391
¿Qué estás bebiendo?
283
00:36:45,118 --> 00:36:48,104
No estoy tan segura.
Sorpréndeme.
284
00:36:52,709 --> 00:36:57,363
Oye, dale lo mismo.
Está tomando...
285
00:37:01,301 --> 00:37:02,743
Aquí tienes.
286
00:37:04,637 --> 00:37:06,048
Ahí está.
287
00:37:12,979 --> 00:37:15,047
¿A qué hora es la marea baja?
288
00:37:15,523 --> 00:37:17,008
Hasta luego, ¿sí?
289
00:37:18,151 --> 00:37:20,928
Muy bien.
Buenas noches, Pet.
290
00:37:21,029 --> 00:37:22,555
Se te hizo tarde.
291
00:37:38,129 --> 00:37:41,574
Te podría pedir prestada esa
blusa alguna noche, Aileen.
292
00:37:42,425 --> 00:37:44,744
Nos vemos mañana, niña.
293
00:39:09,929 --> 00:39:13,332
MARISCOS DEL ATLÁNTICO
DE GUINEY
294
00:39:25,361 --> 00:39:28,306
- Discúlpenme.
- Primera hora de la mañana.
295
00:39:32,118 --> 00:39:34,103
- Buenos días.
- Buenos días.
296
00:39:34,204 --> 00:39:36,814
Muy bien. Aquí.
297
00:39:39,417 --> 00:39:40,860
Ya.
298
00:39:44,214 --> 00:39:45,698
Muy bien.
299
00:39:53,932 --> 00:39:57,460
No. No salí.
¿Tú sí?
300
00:40:16,913 --> 00:40:18,814
Buenos días, Aileen.
301
00:40:19,415 --> 00:40:22,109
- Va aquí, ¿cierto?
- Adelante.
302
00:40:32,554 --> 00:40:34,330
Fue una buena noche, ¿no?
303
00:41:08,131 --> 00:41:10,074
Mary, mira.
304
00:41:11,259 --> 00:41:13,035
Paren la cinta.
305
00:41:13,344 --> 00:41:14,912
Aileen.
306
00:41:18,558 --> 00:41:21,627
- Un hongo.
- Mierda.
307
00:41:24,564 --> 00:41:26,632
También tenemos un hongo.
308
00:41:27,150 --> 00:41:28,968
Déjame ver eso.
309
00:41:31,362 --> 00:41:33,264
Revisa todas las demás.
310
00:41:33,823 --> 00:41:35,474
Desecha estas.
311
00:41:36,075 --> 00:41:38,936
¡Por el amor de Dios!
Qué desastre.
312
00:41:47,128 --> 00:41:48,779
Jesucristo.
313
00:41:51,883 --> 00:41:53,910
- Sarah...
- No me toques.
314
00:42:14,364 --> 00:42:16,664
Quedan así advertidos
de cesar el cultivo...
315
00:42:16,765 --> 00:42:19,852
de todas la explotaciones
de ostra, hasta nuevo aviso,
316
00:42:19,953 --> 00:42:23,689
penable con la revocación de licencia,
de no cumplirse la moratoria.
317
00:42:23,790 --> 00:42:28,236
Debe destruirse toda
ostra recolectada hoy.
318
00:42:38,888 --> 00:42:42,916
- ¿Tienes trabajo para mí?
- No te voy a necesitar en un tiempo.
319
00:42:43,017 --> 00:42:45,214
No hagas muecas como los demás,
estarás bien.
320
00:42:45,315 --> 00:42:47,463
Entonces, dame lo que me debes.
321
00:42:51,067 --> 00:42:55,304
Muy bien, muchachos,
tirémoslas todas.
322
00:44:00,929 --> 00:44:03,080
- Entonces ¿no vamos a hacer nada?
- No.
323
00:44:03,181 --> 00:44:07,000
Lo mismo pasó hace siete u ocho años.
Destruyó a los productores de ostras.
324
00:44:07,101 --> 00:44:10,045
Fue su idea estar en casa sin
hacer nada. Eso no es bueno.
325
00:44:10,146 --> 00:44:13,389
Parece que todo empeora
cada vez más para ella, ¿no?
326
00:44:13,490 --> 00:44:14,717
Pobre mujer.
327
00:44:16,819 --> 00:44:19,013
No fue su intención agredirte.
328
00:44:20,323 --> 00:44:24,310
Si Francie hizo algo,
ella debe decirlo.
329
00:44:51,938 --> 00:44:53,923
- Hola, cariño.
- Hola.
330
00:44:55,483 --> 00:44:56,968
¿Estás ocupada?
331
00:44:57,569 --> 00:44:58,858
No es un buen momento, no.
332
00:44:58,959 --> 00:45:01,639
Sólo estoy haciendo
algunas tareas en la casa.
333
00:45:02,073 --> 00:45:05,893
Mamá dice que no te han visto
en la fábrica, en algunos días.
334
00:45:06,744 --> 00:45:09,313
El olor por fin te
está afectando, ¿no?
335
00:45:09,664 --> 00:45:11,148
No.
336
00:45:15,879 --> 00:45:18,072
¿Qué fue lo que pasó, mujer?
337
00:45:20,633 --> 00:45:24,120
Aquí estoy, ya lo sabes.
338
00:45:25,680 --> 00:45:27,373
Si necesitas algo...
339
00:45:28,349 --> 00:45:29,760
¿Sí?
340
00:45:32,228 --> 00:45:33,713
Sí.
341
00:45:38,776 --> 00:45:40,886
No te distraigo más.
342
00:45:43,198 --> 00:45:44,640
Gracias.
343
00:47:02,486 --> 00:47:03,929
Ahí.
344
00:48:02,379 --> 00:48:04,239
Aileen.
345
00:48:20,731 --> 00:48:24,801
Aileen. ¿Cómo va todo?
Sígueme por aquí.
346
00:48:27,071 --> 00:48:29,222
Vamos por aquí, mira.
347
00:48:41,085 --> 00:48:43,028
¿Cómo le va a Con?
348
00:48:44,630 --> 00:48:46,323
¿Dónde está Brian, Mike?
349
00:48:46,841 --> 00:48:49,660
Lamento haberte hecho
venir hasta el pueblo.
350
00:48:51,303 --> 00:48:54,469
Debes estar encantada de tener
a Brian de vuelta en casa.
351
00:48:54,570 --> 00:48:56,040
Claro, bien lo sabes.
352
00:48:56,141 --> 00:48:57,500
¿Te imaginas?
353
00:48:57,601 --> 00:49:00,113
Dios sabe que si mis hijas
volvieran a la casa...
354
00:49:00,214 --> 00:49:01,713
nos haríamos trizas.
355
00:49:02,231 --> 00:49:05,091
- Estaba en Australia, ¿cierto?
- Australia, sí.
356
00:49:05,192 --> 00:49:09,221
Así es siempre. Rompiendo
el corazón de la madre.
357
00:49:10,447 --> 00:49:11,858
Exacto.
358
00:49:12,658 --> 00:49:15,185
Mira, se presentó una denuncia...
359
00:49:15,286 --> 00:49:18,730
sobre una agresión en el pueblo,
hace unas semanas...
360
00:49:18,831 --> 00:49:21,876
por una joven que estuvo
en el bar de Dan Nell...
361
00:49:21,977 --> 00:49:24,027
la noche del 18 de abril.
362
00:49:24,712 --> 00:49:29,783
Brian dice que estaba contigo
esa noche. ¿Es correcto?
363
00:49:31,218 --> 00:49:32,869
Así es, sí.
364
00:49:33,470 --> 00:49:36,957
- No salió ni nada, en algún momento...
- No. No.
365
00:49:37,099 --> 00:49:41,461
- Entonces, ¿lo repetirías en un Tribunal?
- Sí, lo diría.
366
00:49:43,606 --> 00:49:48,343
De acuerdo. Mira, sé que
Brian es un joven trabajador.
367
00:49:48,444 --> 00:49:49,552
¿Es todo?
368
00:49:49,653 --> 00:49:53,181
Lo voy a llamar ahora.
Un momento.
369
00:49:53,532 --> 00:49:58,394
Es algo exagerado, ¿no, Mike? Hacerme venir
a mitad de la noche, sólo por una pregunta.
370
00:49:58,495 --> 00:50:01,607
Deben ver qué hacemos
nuestro trabajo, Aileen.
371
00:50:49,421 --> 00:50:51,448
¿Estás bien?
372
00:50:52,550 --> 00:50:55,619
Necesito ir a tomarme
unas cervezas.
373
00:50:56,303 --> 00:50:59,498
Mi camioneta está de camino.
Podríamos pasar por ella.
374
00:51:07,273 --> 00:51:10,217
¿Te acuerdas si había
alguien más afuera?
375
00:51:12,778 --> 00:51:14,513
No sabría decirte.
376
00:51:26,834 --> 00:51:29,111
¿Qué pasó luego de que te dejé?
377
00:51:29,879 --> 00:51:31,446
Tomé unas bebidas.
378
00:51:33,424 --> 00:51:36,201
Nada que no hayamos hecho antes.
379
00:51:39,471 --> 00:51:40,956
¿Qué significa eso?
380
00:51:44,351 --> 00:51:46,253
¡Por Dios!
381
00:51:49,440 --> 00:51:52,884
¿Me conviene regresarme
a la maldita Australia?
382
00:51:53,652 --> 00:51:57,264
¿Es eso?
Que me metan en esta mierda.
383
00:51:58,741 --> 00:52:01,226
No te vas a ir a ninguna parte,
¿bueno?
384
00:52:02,328 --> 00:52:03,770
¿Me estás oyendo?
385
00:52:31,649 --> 00:52:33,060
Gracias, ma'.
386
00:52:49,833 --> 00:52:52,694
El punto es que la
moratoria no va a durar.
387
00:52:52,795 --> 00:52:57,115
En unas semanas el agua se enfriará,
todo se restablecerá mágicamente.
388
00:52:57,341 --> 00:52:59,876
Los productores de ostras
volverán a hacer dinero,
389
00:52:59,977 --> 00:53:01,411
como que nada pasó.
390
00:53:01,762 --> 00:53:05,540
Es lo que hace el tiempo. Una lección
que no aprenden los jóvenes.
391
00:53:05,641 --> 00:53:07,052
Aileen.
392
00:53:07,726 --> 00:53:09,137
Aileen.
393
00:53:10,062 --> 00:53:12,547
¿Hay más horas para mí
la próxima semana?
394
00:53:12,773 --> 00:53:15,300
Podrías cubrir los
turnos de Sarah.
395
00:53:16,402 --> 00:53:18,762
¿No has sabido de ella?
396
00:53:21,574 --> 00:53:23,600
Sí he sabido.
397
00:53:42,887 --> 00:53:44,746
Nos enviaron a los Oficiales.
398
00:53:46,557 --> 00:53:49,599
Yera, no, sólo querían
hablar con los clientes...
399
00:53:49,700 --> 00:53:52,254
que estuvieron
hace unas semanas.
400
00:53:54,148 --> 00:53:55,757
Una noche tranquila.
401
00:53:56,567 --> 00:53:58,427
Es lo que les dije.
402
00:54:02,740 --> 00:54:07,144
Andarán indagando sobre los barcos de
arrastre extranjeros, en nuestros mares.
403
00:54:08,537 --> 00:54:10,230
Tienen las manos atadas.
404
00:54:10,706 --> 00:54:13,066
Es lo que te dicen.
405
00:54:18,172 --> 00:54:20,448
¿Por qué Jesús no
nació en Australia?
406
00:54:20,549 --> 00:54:21,658
¿Por qué?
407
00:54:21,759 --> 00:54:24,286
- Pues porque...
- Buenas noches, muchachos.
408
00:54:24,678 --> 00:54:26,288
- ¿Todo bien?
- Sí.
409
00:54:26,555 --> 00:54:27,956
¿Vienes otra vez mañana?
410
00:54:28,057 --> 00:54:30,041
Sí. Gracias.
411
00:54:30,142 --> 00:54:31,459
- Buenas noches.
- Adiós.
412
00:54:31,560 --> 00:54:32,971
Adiós.
413
00:54:34,730 --> 00:54:37,090
Porque no había Reyes magos...
414
00:54:40,236 --> 00:54:41,929
ni vírgenes.
415
00:54:43,197 --> 00:54:44,765
¿Bien?
416
00:54:44,949 --> 00:54:46,360
Nos vemos.
417
00:54:55,751 --> 00:54:57,986
- Buenas noches.
- Buenas noches.
418
00:55:14,478 --> 00:55:16,088
¿Está Brian?
419
00:55:17,648 --> 00:55:19,674
Se le levantará un cargo.
420
00:55:19,775 --> 00:55:22,396
Debe presentarse ante el
Tribunal del Distrito...
421
00:55:22,497 --> 00:55:23,261
en una semana
422
00:55:23,362 --> 00:55:26,181
y un Juez dictará la detención
preventiva preliminar.
423
00:55:26,282 --> 00:55:27,682
Por el amor de Dios, Mike.
424
00:55:27,783 --> 00:55:30,727
Escucha. Sólo asegúrate
de que esté ahí, ¿sí?
425
00:55:46,385 --> 00:55:49,288
Me dijiste que esa
noche no saliste.
426
00:55:51,891 --> 00:55:54,209
Pero ambas sabemos
que es mentira.
427
00:55:54,310 --> 00:55:56,420
¿Qué sabes tú de eso, Erin?
428
00:55:58,189 --> 00:56:01,382
El tal Francie, la maltrata
durante tantos años
429
00:56:01,483 --> 00:56:04,219
y nadie le presta
mucha atención.
430
00:56:04,862 --> 00:56:07,639
De pronto todos creen
que el problema es Brian.
431
00:56:07,907 --> 00:56:11,727
Quien nunca en la vida le puso
una mano encima a una mujer.
432
00:56:12,328 --> 00:56:16,106
Tú misma dijiste que algo
le había pasado a Sarah.
433
00:56:16,916 --> 00:56:19,610
Tal vez fue Francie, sí.
434
00:56:20,878 --> 00:56:23,322
Pero ¿no quieres oír su versión?
435
00:56:48,197 --> 00:56:50,390
- ¿Estás bien?
- Sí.
436
00:56:52,076 --> 00:56:54,561
Sarah tampoco vino hoy.
437
00:57:41,667 --> 00:57:43,902
¿A qué hora vas a volver?
438
00:57:44,128 --> 00:57:45,988
No lo sé.
439
00:57:53,470 --> 00:57:56,498
¿Qué pasa si lo llevan a juicio?
440
00:57:56,849 --> 00:58:00,085
Horas despierto
441
00:58:00,186 --> 00:58:03,922
Y dormido
442
00:58:04,023 --> 00:58:09,553
Es donde anhelo estar
443
00:58:10,821 --> 00:58:14,307
Para caminar otra vez
444
00:58:14,408 --> 00:58:18,311
Esas bondadosas calles
445
00:58:18,412 --> 00:58:20,188
El lugar
446
00:58:20,289 --> 00:58:24,526
Donde nací
447
00:58:27,254 --> 00:58:28,665
Sigue.
448
00:58:30,174 --> 00:58:31,825
¿Cómo acaba?
449
00:58:35,846 --> 00:58:41,543
"Con los muchachos
de Barr na Sráide..."
450
00:58:42,520 --> 00:58:48,258
Que cortejaban a las marinas
451
00:58:57,368 --> 00:59:00,312
No te pasa nada, amigo Paddy.
452
00:59:01,830 --> 00:59:05,233
Sólo nos haces una
jugarreta a los demás.
453
00:59:08,629 --> 00:59:11,073
¿Qué otras canciones te sabes?
454
00:59:12,800 --> 00:59:14,743
¿Un verso de "MacAlpines"?
455
00:59:17,263 --> 00:59:19,831
¿Un coro de
"The Wild Rover" tal vez?
456
00:59:25,813 --> 00:59:27,224
Bien hecho.
457
00:59:31,318 --> 00:59:35,346
La demandante esperó una semana,
antes de hacer su denuncia
458
00:59:35,447 --> 00:59:39,726
y afirma que fue seguida hasta
el muelle, la noche de la agresión
459
00:59:39,827 --> 00:59:43,480
y que el acusado posteriormente
la violó en ese lugar.
460
00:59:43,581 --> 00:59:48,026
La madre del acusado le ha
aportado una coartada, Señoría.
461
00:59:48,127 --> 00:59:51,613
¿Y ella reitera la declaración de
que estuvo con el acusado en la casa...?
462
00:59:51,714 --> 00:59:53,323
Durante la noche en cuestión
463
00:59:53,424 --> 00:59:56,326
y que el acusado permaneció
con ella en la casa...
464
00:59:56,427 --> 00:59:58,787
durante la supuesta agresión?
465
00:59:59,471 --> 01:00:01,248
Así es, Su Señoría, sí.
466
01:00:04,602 --> 01:00:07,253
Es una acusación grave,
467
01:00:07,354 --> 01:00:08,713
también es la primera vez...
468
01:00:08,814 --> 01:00:11,383
que el acusado comparece
ante el Tribunal...
469
01:00:13,152 --> 01:00:16,096
Aunque a mi parecer no
hay pruebas suficientes...
470
01:00:16,197 --> 01:00:18,223
para que el Estado
pueda enjuiciar.
471
01:00:18,324 --> 01:00:21,893
Remitiremos los cargos al Ministerio
Público, para más instrucciones.
472
01:00:21,994 --> 01:00:24,099
También me parece
que esta acusación...
473
01:00:24,200 --> 01:00:27,190
no debió haber sido
presentada ante el Tribunal.
474
01:00:27,875 --> 01:00:30,068
El acusado queda en libertad.
475
01:00:33,214 --> 01:00:34,625
¿Qué sigue?
476
01:00:35,132 --> 01:00:38,284
Caso 15, Señoría.
477
01:00:38,385 --> 01:00:40,495
Embriaguez y
alteración del orden.
478
01:02:59,235 --> 01:03:00,646
Sí.
479
01:03:02,446 --> 01:03:05,724
¡Aileen!
Ven un momento, ¿quieres?
480
01:03:11,622 --> 01:03:13,815
¿Cuál es su asistencia
últimamente?
481
01:03:17,461 --> 01:03:19,988
Faltó a 14 de 16 turnos.
482
01:03:20,381 --> 01:03:22,866
Puedo compensar los días.
Por favor.
483
01:03:23,634 --> 01:03:26,870
¿Alguien más se ha ausentado
en el mismo periodo?
484
01:03:27,930 --> 01:03:30,999
Debiste avisarnos, sabes,
decir que estabas enferma.
485
01:03:32,142 --> 01:03:33,752
Debo despedirte.
486
01:03:39,400 --> 01:03:41,176
Tienes razón, Dennis.
487
01:03:42,987 --> 01:03:45,931
Debí haberte dicho por
lo que estaba pasando.
488
01:03:47,241 --> 01:03:49,309
Ese fue el error, ¿verdad?
489
01:03:51,078 --> 01:03:54,606
Qué conveniente es
todo para ustedes, ¿no?
490
01:03:54,957 --> 01:03:57,901
Entre las bolsas de ostras
de Francie y todo lo demás,
491
01:03:58,002 --> 01:04:00,654
todos tienen los
putos ojos cerrados.
492
01:04:03,048 --> 01:04:04,825
Oye, espera un momento.
493
01:04:10,306 --> 01:04:12,916
¿Qué hay de las bolsas
de ostra, Sarah?
494
01:04:19,773 --> 01:04:22,926
Vamos, concéntrense.
Pónganse a trabajar.
495
01:04:27,656 --> 01:04:30,601
¿Qué quiso decir con lo
de las ostras de Francie?
496
01:04:32,203 --> 01:04:33,614
Vete a casa.
497
01:04:34,330 --> 01:04:36,231
- ¿Qué?
- Tómate el día.
498
01:04:56,268 --> 01:04:57,836
Oscar, cariño.
499
01:04:59,396 --> 01:05:02,382
No puedes sacarlo de la
guardería, sin avisarme.
500
01:05:02,483 --> 01:05:04,426
No es tu hijo.
501
01:05:05,402 --> 01:05:07,262
Ya no quiero que lo cuides.
502
01:05:07,363 --> 01:05:10,140
Por Dios, Erin,
sigue siendo su abuela.
503
01:05:10,741 --> 01:05:13,101
Si te sentaras a oírla...
504
01:05:13,244 --> 01:05:15,603
no negarías tan fácil
lo que pasó, Aileen.
505
01:05:15,704 --> 01:05:17,115
Tenle paciencia.
506
01:05:17,331 --> 01:05:21,109
No. Por Dios santo,
debe saberlo.
507
01:05:29,426 --> 01:05:31,328
Hablaré con ella.
508
01:05:57,454 --> 01:06:00,065
Debes tener cuidado con él.
509
01:06:22,354 --> 01:06:25,048
En todo el tiempo que
Sarah estuvo aquí...
510
01:06:25,274 --> 01:06:27,217
cuando era la
habitación de Erin...
511
01:06:36,493 --> 01:06:38,226
Yo solía bromear con su madre...
512
01:06:38,327 --> 01:06:41,273
sobre los dos,
que íbamos a ser consuegras.
513
01:07:16,158 --> 01:07:19,311
¿Ella mintió sobre las
bolsas de ostras, Aileen?
514
01:07:21,539 --> 01:07:25,233
Voy a tener que ponerte en la línea,
hasta averiguar la verdad.
515
01:07:28,420 --> 01:07:30,322
La moratoria se acabó.
516
01:07:30,840 --> 01:07:32,658
Serán unas semanas locas.
517
01:07:48,357 --> 01:07:49,716
Se corrió la voz y...
518
01:07:49,817 --> 01:07:52,033
por meses pensaron que
la esposa había muerto...
519
01:07:52,134 --> 01:07:53,219
porque se cayó al pozo...
520
01:07:53,320 --> 01:07:56,389
al tratar de salvar un pavo,
hasta que el desgraciado Oficial...
521
01:07:56,490 --> 01:07:58,391
por fin lo descubrió...
522
01:07:58,492 --> 01:08:00,351
Me hiciste ir a
buscarlo enseguida.
523
01:08:00,452 --> 01:08:03,605
Le preguntó al esposo: "¿Por qué
estaba el pavo encima?"
524
01:08:03,706 --> 01:08:05,774
- Y el esposo dijo...
- Dolor en la cabeza.
525
01:08:05,875 --> 01:08:08,986
Como si siempre hubiera
esperado esa pregunta.
526
01:08:09,545 --> 01:08:12,364
"Porque era una puta irritante".
Por eso.
527
01:08:20,431 --> 01:08:21,842
Hola.
528
01:08:22,557 --> 01:08:24,709
Dos ginebras con soda,
por favor.
529
01:08:24,810 --> 01:08:26,377
Esta noche no.
530
01:08:27,187 --> 01:08:28,598
¿Qué?
531
01:08:29,231 --> 01:08:31,800
Nos reservamos el
derecho a negar servicio.
532
01:08:33,235 --> 01:08:35,554
Haznos el favor de
irte sin escándalo.
533
01:08:43,204 --> 01:08:45,605
Todos pueden irse
al puto Infierno.
534
01:08:48,167 --> 01:08:50,110
Quédate dónde estás, muchacho.
535
01:08:50,211 --> 01:08:54,281
Agárrenlo.
No vayas a seguirla, ¿no?
536
01:09:43,055 --> 01:09:45,791
Odio estas cosas tradicionales.
537
01:09:51,522 --> 01:09:53,924
Tener que aparecerse
sólo porque sí.
538
01:09:56,694 --> 01:09:58,761
Tal vez ni me moleste en ir.
539
01:10:02,616 --> 01:10:04,142
Haz lo que quieras.
540
01:10:08,539 --> 01:10:14,027
Yo, quien creó la
estrellas de la noche
541
01:10:14,128 --> 01:10:19,282
Haré que su oscuridad brille
542
01:10:19,383 --> 01:10:24,538
¿Quién les llevará mi luz?
543
01:10:24,972 --> 01:10:30,210
¿A quién enviaré?
544
01:10:30,352 --> 01:10:35,173
Aquí estoy, Señor
545
01:10:35,274 --> 01:10:39,928
¿Soy yo, Señor?
546
01:10:40,029 --> 01:10:42,806
He oído
547
01:10:42,907 --> 01:10:48,645
Tu llamado en la noche
548
01:10:49,121 --> 01:10:53,775
Yo iré, Señor
549
01:10:53,876 --> 01:10:58,488
Si me guías
550
01:10:58,589 --> 01:11:01,533
Albergaré
551
01:11:01,634 --> 01:11:07,372
A tu pueblo en mi corazón
552
01:11:08,015 --> 01:11:12,585
Aquí estoy, Señor
553
01:11:12,686 --> 01:11:17,465
¿Soy yo, Señor?
554
01:11:17,566 --> 01:11:20,176
He oído
555
01:11:20,277 --> 01:11:26,016
Tu llamado en la noche
556
01:11:26,325 --> 01:11:30,979
Yo iré, Señor
557
01:11:32,039 --> 01:11:36,485
Si me guías
558
01:11:37,753 --> 01:11:40,655
Albergaré
559
01:11:40,756 --> 01:11:46,495
A tu pueblo en mi corazón
560
01:12:51,035 --> 01:12:52,769
Hay marea tardía hoy.
561
01:13:08,010 --> 01:13:09,494
Aileen.
562
01:13:15,351 --> 01:13:17,878
Aileen, ¿puedes venir?
563
01:13:35,287 --> 01:13:36,698
Lo haré...
564
01:14:20,958 --> 01:14:22,150
el Señor es contigo.
565
01:14:22,251 --> 01:14:26,655
Bendita eres entre todas las mujeres y
bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
566
01:14:28,340 --> 01:14:30,450
Dios te salve María,
llena eres de gracia.
567
01:14:30,551 --> 01:14:34,913
Bendita eres entre todas las mujeres y
bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
568
01:14:36,432 --> 01:14:38,541
Dios te salve María,
llena eres de gracia.
569
01:14:38,642 --> 01:14:43,005
Bendita eres entre todas las mujeres y
bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
570
01:14:44,732 --> 01:14:46,841
Dios te salve María,
llena eres de gracia.
571
01:14:46,942 --> 01:14:51,305
Bendita eres entre todas las mujeres y
bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
572
01:14:53,324 --> 01:14:55,433
Dios te salve María,
llena eres de gracia.
573
01:14:55,534 --> 01:14:58,694
Bendita eres entre todas las mujeres y
bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
574
01:14:58,746 --> 01:15:00,586
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros,
575
01:15:00,641 --> 01:15:02,357
ahora y en la hora de
nuestra muerte. Amén.
576
01:15:02,458 --> 01:15:04,484
Dios te salve María,
llena eres de gracia.
577
01:15:04,585 --> 01:15:08,947
Bendita eres entre todas las mujeres y
bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
578
01:15:12,009 --> 01:15:13,619
Siento mucho tu pérdida.
579
01:15:14,428 --> 01:15:16,163
- Lo siento.
- Gracias.
580
01:15:36,116 --> 01:15:37,559
Gracias.
581
01:15:41,664 --> 01:15:43,075
Gracias.
582
01:15:49,922 --> 01:15:51,740
Lamento mucho tu pérdida.
583
01:15:51,841 --> 01:15:54,326
- Lamento mucho tu pérdida.
- Gracias.
584
01:15:54,718 --> 01:15:56,494
Lamento mucho tu pérdida, Con.
585
01:15:56,595 --> 01:15:58,006
Gracias, Sarah.
586
01:16:09,191 --> 01:16:10,801
Siento mucho tu pérdida.
587
01:16:13,863 --> 01:16:15,274
Lo siento mucho.
588
01:16:15,781 --> 01:16:18,600
- ¡Sarah!
- Ni se te ocurra tocarla.
589
01:16:25,791 --> 01:16:28,694
- Mis condolencias por tu pérdida, Brian.
- Gracias.
590
01:16:41,098 --> 01:16:44,334
Parece que el mundo
entero está de cabeza.
591
01:16:47,396 --> 01:16:50,465
Está igual de jodido
que siempre, mamá.
592
01:16:50,649 --> 01:16:53,677
Te puede parecer diferente,
sí das vueltas, pero...
593
01:16:55,696 --> 01:16:57,347
nada ha cambiado.
594
01:17:01,118 --> 01:17:02,529
Créeme.
595
01:17:10,419 --> 01:17:13,864
Aunque tuviste razón al
intervenir de ese modo.
596
01:17:23,390 --> 01:17:25,250
Nos vamos a casa.
597
01:17:25,809 --> 01:17:27,220
A descansar un poco.
598
01:17:29,563 --> 01:17:30,974
Tú también deberías.
599
01:17:43,994 --> 01:17:45,854
No lo sé. De verdad...
600
01:17:45,955 --> 01:17:47,366
Improvisa.
601
01:17:48,666 --> 01:17:49,691
Whisky, supongo.
602
01:17:49,792 --> 01:17:50,859
- ¿Whisky?
- Sí.
603
01:17:50,960 --> 01:17:52,235
Dos wiskis, por favor.
604
01:17:52,336 --> 01:17:53,653
- ¿Dos wiskis?
- Sí.
605
01:17:53,754 --> 01:17:55,780
- Te ves muy bien.
- Gracias.
606
01:17:55,881 --> 01:17:57,292
Gracias, muchachos.
607
01:18:04,306 --> 01:18:05,874
- Gracias.
- ¿Brian?
608
01:18:08,018 --> 01:18:09,836
Aileen, ya conoces a Emma,
¿verdad?
609
01:18:09,937 --> 01:18:11,348
Hola.
610
01:18:12,314 --> 01:18:14,841
Te conviene irte a casa.
Es algo mayor para ti.
611
01:18:14,942 --> 01:18:16,468
¿Qué haces?
612
01:18:17,611 --> 01:18:20,889
¿Cómo te pareció que
esto sería apropiado?
613
01:18:20,990 --> 01:18:24,517
¿De qué hablas? Joder,
¿quién crees que soy, mamá?
614
01:18:24,618 --> 01:18:28,230
- Oye. ¿Qué pasa?
- No le pongas las manos encima a tu madre.
615
01:18:29,248 --> 01:18:31,107
- En el bar no.
- ¡Cierra el pico!
616
01:18:31,208 --> 01:18:33,819
- ¡Con!
- ¡Eres una puta desgracia!
617
01:18:36,422 --> 01:18:37,447
¡Mierda!
618
01:18:37,548 --> 01:18:39,074
¡Basta!
619
01:18:39,550 --> 01:18:41,326
¡Quítate de encima!
620
01:18:43,596 --> 01:18:45,122
Que te quites.
621
01:20:22,653 --> 01:20:25,597
Si viniste a gritar,
ni te molestes. Ya me voy.
622
01:20:49,054 --> 01:20:51,957
Imagínate cómo estará
esto en un año.
623
01:20:54,935 --> 01:20:57,588
Esta es la inversión
que nos rodea.
624
01:21:05,404 --> 01:21:08,807
No sientes nada por lo
que ha pasado, ¿o sí?
625
01:21:11,327 --> 01:21:13,020
¿Por lo de Sarah?
626
01:21:16,123 --> 01:21:18,275
¿Por lo que le hiciste?
627
01:21:19,877 --> 01:21:22,154
No me mires así, ¿quieres?
628
01:21:25,090 --> 01:21:27,826
¿No significa
absolutamente nada para ti?
629
01:21:28,093 --> 01:21:30,245
¿No tienes corazón,
ni sentimientos?
630
01:21:30,346 --> 01:21:32,122
¡Por Dios!
631
01:21:34,808 --> 01:21:36,376
Tienes una...
632
01:21:36,477 --> 01:21:39,087
imagen imposible de mí, Aileen.
633
01:21:42,483 --> 01:21:44,968
Sólo sigamos adelante,
¿de acuerdo?
634
01:21:48,239 --> 01:21:50,390
No te quiero en nuestras vidas.
635
01:24:03,165 --> 01:24:05,108
¡Mamá!
636
01:24:09,171 --> 01:24:10,781
¡Mamá!
637
01:26:28,394 --> 01:26:29,805
Sarah, cariño.
638
01:26:30,646 --> 01:26:32,130
¿Puedo pasar?
639
01:26:54,461 --> 01:26:56,196
Estoy avergonzada, niña.
640
01:26:56,589 --> 01:26:58,365
Sentada en tu casa.
641
01:27:02,136 --> 01:27:04,621
Lamento molestarte.
642
01:27:05,222 --> 01:27:07,165
No sé por qué debía hacerlo.
643
01:27:08,642 --> 01:27:10,752
No puedo explicarme.
644
01:27:16,358 --> 01:27:18,510
No deberías irte.
645
01:27:45,513 --> 01:27:47,789
El viento de las
últimas semanas.
646
01:27:49,475 --> 01:27:52,210
Estas casas están
muy mal para ello.
647
01:27:54,772 --> 01:27:57,507
Supongo que eso era
lo que oía Mary.
648
01:27:58,651 --> 01:28:01,136
Sonaba a Mark en todas
las habitaciones.
649
01:28:03,447 --> 01:28:05,641
Sólo el viento
golpeaba y entraba.
650
01:28:11,413 --> 01:28:14,274
La manera en que escuchaba
a mi madre por las noches,
651
01:28:14,375 --> 01:28:17,778
cargando a papá hasta la cama,
cuando estaba borracho.
652
01:28:20,256 --> 01:28:23,075
Luego oírla el resto de
la noche moviéndose...
653
01:28:23,592 --> 01:28:25,410
llorando a mares sola.
654
01:28:26,595 --> 01:28:29,289
Y yo acostada como si
nada en mi habitación.
655
01:28:33,310 --> 01:28:36,713
Han pasado 20 años y
aún puedo oír su eco.
656
01:28:48,367 --> 01:28:51,979
Supongo que todas las casas del área,
tienen a los mismos fantasmas.
657
01:28:56,750 --> 01:29:01,238
Mamá estaba muy orgullosa,
porque pudo dejarme esta casa.
658
01:29:06,260 --> 01:29:08,579
Que yo viviría aquí,
después que ella.
659
01:29:10,181 --> 01:29:11,623
Y así sucesivamente.
660
01:29:12,850 --> 01:29:14,835
Hasta que se la lleve la marea.
661
01:29:23,277 --> 01:29:26,930
Todas las veces que despertaba
en tu casa, Aileen...
662
01:29:29,575 --> 01:29:31,810
Brian a mi lado en la cama.
663
01:29:36,207 --> 01:29:39,568
Ese mismo viento no me
deja dormir cada noche.
664
01:29:45,674 --> 01:29:49,202
¿Será el sonido de él
que me atormenta?
665
01:29:49,303 --> 01:29:51,622
Con todos los otros fantasmas.
666
01:29:54,225 --> 01:29:56,585
El trueno del
pasado que se cuela.
667
01:29:57,937 --> 01:30:00,464
Y de repente, yo...
668
01:30:01,440 --> 01:30:03,258
No sé dónde estoy.
669
01:30:06,654 --> 01:30:10,211
Como si esta casa y toda su historia,
ya no fueran algo mío.