1
00:01:24,375 --> 00:01:29,415
¡THUNDERCRACK!

2
00:02:35,446 --> 00:02:37,278
La tormenta de octubre,

3
00:02:37,448 --> 00:02:39,314
causada por una borrasca de doble frente

4
00:02:39,492 --> 00:02:40,573
que viene del este de Nebraska,

5
00:02:40,743 --> 00:02:44,156
es la más intensa
en lo que llevamos de invierno.

6
00:02:44,330 --> 00:02:47,288
Se alerta a los viajeros por el peligro
de las inundaciones, los fuertes vientos

7
00:02:47,458 --> 00:02:49,324
y las tormentas devastadoras...

8
00:02:50,378 --> 00:02:53,541
Se recomienda a los motoristas
extremar las precauciones,

9
00:02:53,715 --> 00:02:56,298
ya que la condición de las carreteras
es ya muy peligrosa,

10
00:02:56,467 --> 00:02:58,128
especialmente en áreas

11
00:02:58,303 --> 00:02:59,338
donde cruza la autopista

12
00:02:59,512 --> 00:03:02,675
o cerca de los ríos u otras aguas.

13
00:03:02,849 --> 00:03:07,059
Las autoridades meteorológicas
han emitido alertas a los viajeros

14
00:03:07,228 --> 00:03:11,313
por las inundaciones, los vientos
y las tormentas devastadoras.

15
00:03:11,482 --> 00:03:14,645
Se recomienda a los motoristas
extremar las precauciones,

16
00:03:14,819 --> 00:03:16,981
ya que la condición de las carreteras
es ya muy peligrosa...

17
00:03:17,155 --> 00:03:18,316
Cierra el pico.

18
00:03:18,489 --> 00:03:20,571
Maldito títere.

19
00:03:20,742 --> 00:03:25,327
No eres más que un títere
de las autoridades meteorológicas.

20
00:03:25,496 --> 00:03:30,332
Ellos tiran de la cuerda que te hace
abrir y cerrar la boca.

21
00:03:33,379 --> 00:03:37,873
Seguro que no sabes
ni lo que es una isobara.

22
00:03:45,683 --> 00:03:51,349
Y no me vengas
con que es un tipo de helado.

23
00:03:51,522 --> 00:03:53,058
-... UN poco,
-Porque no lo es.

24
00:03:53,233 --> 00:03:57,192
Aquí llega Hank Moon y The Silver Spoons
con "Blue Eyes, Gray Skies".

25
00:03:57,362 --> 00:04:00,571
Yo estoy escolarizada.

26
00:04:00,740 --> 00:04:03,198
No soy ninguna estúpida.

27
00:04:04,369 --> 00:04:06,701
Charlie se aseguró de ello.

28
00:04:11,125 --> 00:04:15,210
Charlie no quería a una estúpida
como esposa.

29
00:04:20,176 --> 00:04:25,467
Y yo tampoco quería
a un Charlie McCarthy como esposo.

30
00:04:26,808 --> 00:04:30,221
Yo quería a Charlie Hammond.

31
00:04:30,395 --> 00:04:34,810
Y quería ser
la señora Gert Hammond.

32
00:04:35,817 --> 00:04:38,400
La esposa de Charlie.

33
00:04:39,404 --> 00:04:42,237
La mujer de Charlie.

34
00:04:42,407 --> 00:04:44,239
Para siempre.

35
00:04:44,409 --> 00:04:46,741
No solo hasta su llegada.

36
00:04:52,250 --> 00:04:55,413
Estos limpiaparabrisas
no sirven para nada.

37
00:04:56,421 --> 00:04:59,379
No debería transportar mamíferos
en una noche así.

38
00:04:59,549 --> 00:05:01,165
¿Por qué narices no me dieron
esos cutres del circo

39
00:05:01,342 --> 00:05:02,332
las jaulas de anfibios?

40
00:05:04,304 --> 00:05:06,591
¡Basta ya, Samson!

41
00:05:06,764 --> 00:05:08,254
Puede que en África
seas el rey de la selva,

42
00:05:08,433 --> 00:05:12,597
pero en el circo no eres nadie.

43
00:05:12,770 --> 00:05:16,138
Cada vez que veo al adiestrador
poniéndote los aros

44
00:05:16,316 --> 00:05:18,148
y a todos esos niños gritando,

45
00:05:18,318 --> 00:05:21,185
atiborrándose de palomitas

46
00:05:21,362 --> 00:05:23,603
y con la cara
llena de algodón de azúcar,

47
00:05:23,781 --> 00:05:26,068
me pongo enfermo.

48
00:05:26,242 --> 00:05:27,607
¡Enfermo!

49
00:05:27,785 --> 00:05:29,617
Sí, enfermo.

50
00:05:29,787 --> 00:05:32,154
Quiero vomitarles encima.

51
00:05:32,332 --> 00:05:35,074
No creo ni que se notara,

52
00:05:35,251 --> 00:05:41,167
entre la mostaza y el helado que chorrea
por sus gordos cuellecitos.

53
00:05:41,341 --> 00:05:43,582
Dios,
no se pueden ni distinguir las pecas

54
00:05:43,760 --> 00:05:47,628
de las palomitas aplastadas.

55
00:05:47,805 --> 00:05:49,967
No, Medusa.

56
00:05:50,141 --> 00:05:52,382
No hablaba de ti.

57
00:05:53,394 --> 00:05:55,601
Los gorilas no son como los niños.

58
00:05:55,772 --> 00:05:58,309
Son más peludos.

59
00:06:06,282 --> 00:06:07,317
No sé qué llevará ahí,

60
00:06:07,492 --> 00:06:10,575
pero sea lo que sea,
están hambrientos.

61
00:06:11,829 --> 00:06:14,196
Yo no debo preocuparme

62
00:06:14,374 --> 00:06:16,035
por el hambre del estómago.

63
00:06:16,209 --> 00:06:17,540
Solo por el otro hambre.

64
00:06:18,544 --> 00:06:22,663
El hambre más cautivadora.

65
00:06:24,717 --> 00:06:26,378
¿Por qué preocuparse?

66
00:06:27,845 --> 00:06:31,338
Hay algo que leí por ahí
o escuché en la iglesia,

67
00:06:31,516 --> 00:06:33,177
algo sobre los pájaros.

68
00:06:33,351 --> 00:06:35,592
Los pájaros no se preocupan
por la comida

69
00:06:35,770 --> 00:06:40,185
y, aún así,
Dios les da toda la que necesitan.

70
00:06:40,358 --> 00:06:44,317
Pero yo...
¡yo no me conformo con gusanos!

71
00:06:45,655 --> 00:06:47,896
Necesito más.

72
00:06:53,329 --> 00:06:55,161
Hola, forastero.

73
00:06:55,331 --> 00:06:56,366
No hace falta que te pregunte
si necesitas que te lleven.

74
00:06:56,541 --> 00:06:59,158
Cualquiera lo necesitaría
con este tiempo.

75
00:06:59,335 --> 00:07:03,454
La pregunta del millón de dólares
es...

76
00:07:03,631 --> 00:07:04,996
¿Cuánto quieres colocarte?

77
00:07:05,174 --> 00:07:06,255
¿Qué eres, una yonqui?

78
00:07:06,426 --> 00:07:08,633
No, no llevo droga.

79
00:07:09,637 --> 00:07:11,219
¿Qué tienes en esas cajas?

80
00:07:11,389 --> 00:07:12,424
Nada, algo que recogí

81
00:07:12,598 --> 00:07:14,214
mientras hacía autoestop en Tucson.

82
00:07:14,392 --> 00:07:16,429
Venga, tú y tus dos cajas

83
00:07:16,602 --> 00:07:18,434
meteos en el coche

84
00:07:18,604 --> 00:07:20,060
antes de que te ahogues
con tanta lluvia.

85
00:07:20,231 --> 00:07:22,097
Sí, señora. Ahora mismo.

86
00:07:22,275 --> 00:07:23,436
Sash, mueve tu culito blanco

87
00:07:23,609 --> 00:07:25,976
y ve a ayudar al Sr. Forastero
con sus cosas.

88
00:07:26,154 --> 00:07:28,737
Échale una mano, ¿quieres?

89
00:07:37,498 --> 00:07:41,412
Me ha mandado a echarte una mano,
nada más.

90
00:07:41,586 --> 00:07:43,748
Son las órdenes de mi general,

91
00:07:43,921 --> 00:07:47,164
con sus medallas de bisutería.

92
00:07:47,341 --> 00:07:49,173
¿Por qué la escuchas?

93
00:07:49,343 --> 00:07:51,584
¿Por qué sacaste tu culo blanco

94
00:07:51,762 --> 00:07:53,173
con esta lluvia?

95
00:07:53,347 --> 00:07:59,093
Mi culo está blanco
porque llevo dos días en el coche.

96
00:08:00,104 --> 00:08:03,096
Pero era rojo cuando vivíamos en Tucson.

97
00:08:03,274 --> 00:08:05,106
Ojalá lo hubieras visto entonces.

98
00:08:05,276 --> 00:08:07,938
Caray, señorita, ni tan solo
he visto el blanco aún.

99
00:08:08,112 --> 00:08:09,944
Así que, desenfunda.

100
00:08:10,114 --> 00:08:11,946
Ahora lo verás.

101
00:08:12,116 --> 00:08:13,151
Es solo cuestión de tiempo.

102
00:08:13,326 --> 00:08:15,567
-¡Sash!
-Y de los caprichos de Ruta.

103
00:08:15,745 --> 00:08:18,077
Sash, cielo, tu blusa está empapada,

104
00:08:18,247 --> 00:08:21,330
así que quítatela antes de entrar aquí.

105
00:08:23,127 --> 00:08:24,162
Ahora entrad, venga.

106
00:08:24,337 --> 00:08:27,170
Señor... ¿Cómo era tu nombre?

107
00:08:27,340 --> 00:08:28,956
Toydy. Toydy McNeil.

108
00:08:29,133 --> 00:08:30,999
¿Toydy? ¿Eres de Brooklyn?

109
00:08:31,177 --> 00:08:32,212
No, no... ¿Por qué?

110
00:08:32,386 --> 00:08:34,297
En Brooklyn dicen cosas como "doydy",

111
00:08:34,472 --> 00:08:36,634
"boydy", “toydy”...

112
00:08:36,807 --> 00:08:38,297
Yo fui al colegio en Brooklyn.

113
00:08:38,476 --> 00:08:40,387
Al colegio comunitario de Brooklyn.

114
00:08:41,395 --> 00:08:43,227
Era una comunidad de gordos.

115
00:08:43,397 --> 00:08:46,230
Solo pensaban en dejarse llevar.

116
00:08:46,400 --> 00:08:48,311
Pasaban el rato
con sus mangas de camisa,

117
00:08:48,486 --> 00:08:52,525
los cuellos de sus trajes
y sus bañadores de dos piezas.

118
00:08:52,698 --> 00:08:56,066
Hay gente que ve ballenas en la playa
después de un temporal

119
00:08:56,244 --> 00:08:57,279
y creen que es algo importante.

120
00:08:57,453 --> 00:08:59,410
Eso es porque nunca han estado
en la playa de Brighton.

121
00:08:59,580 --> 00:09:02,322
A mí me gusta dejarme llevar.

122
00:09:03,334 --> 00:09:05,166
Es mi lema desde que cumplí los 17.

123
00:09:05,336 --> 00:09:07,168
Seguro que lo que haces

124
00:09:07,338 --> 00:09:10,126
vale la pena a la luz del día.

125
00:09:10,299 --> 00:09:14,008
O incluso bajo una bombilla de 6 vatios.

126
00:09:14,178 --> 00:09:16,010
¿Ya asoma tu tubo de buceo?

127
00:09:16,180 --> 00:09:18,012
Ruta, déjalo ya.

128
00:09:18,182 --> 00:09:19,388
Apaga la luz.

129
00:09:19,559 --> 00:09:21,596
Ya basta de obscenidades.

130
00:09:21,769 --> 00:09:24,010
¿Qué te decía allá afuera?

131
00:09:24,188 --> 00:09:27,271
No mucho. Algo sobre Tucson.

132
00:09:27,441 --> 00:09:29,023
¿Sobre cuando tenía el culo rojo?

133
00:09:29,193 --> 00:09:30,399
-Cállate, Ruta.
-Eso es.

134
00:09:30,570 --> 00:09:32,186
Dice que tenía el culo rojo
cuando vivía en Arizona.

135
00:09:32,363 --> 00:09:33,398
¡Ruta!

136
00:09:33,573 --> 00:09:35,234
Pues no era por haber tomado el sol.

137
00:09:35,408 --> 00:09:36,443
Eso te lo aseguro.

138
00:09:36,617 --> 00:09:38,153
-¡Ruta!
-¿Quieres saber por qué lo tenía rojo?

139
00:09:38,327 --> 00:09:39,408
Basta, Ruta, te lo advierto.

140
00:09:39,579 --> 00:09:42,037
-¿Quieres saberlo, forastero?
-¡Cállate!

141
00:09:42,206 --> 00:09:45,039
Claro, no lo sé.

142
00:09:45,209 --> 00:09:47,416
-Roo, ¡cállate ya!
-Quiere saberlo, cielo.

143
00:09:47,587 --> 00:09:49,248
-¡Que te calles!
-No te lo voy a decir

144
00:09:49,422 --> 00:09:51,459
hasta que te dejes llevar.

145
00:09:51,632 --> 00:09:53,293
Venga, es lo justo.

146
00:09:53,467 --> 00:09:55,504
Te he dejado ver su culito blanco, ¿no?

147
00:10:00,641 --> 00:10:03,303
Oh, sí.

148
00:10:03,477 --> 00:10:07,345
Por eso te daría la fórmula
de la bomba atómica, de tenerla.

149
00:10:07,523 --> 00:10:10,561
¿Aprendiste eso en el colegio
comunitario de Brooklyn?

150
00:10:10,735 --> 00:10:14,569
Nos hablaron de fisión y fusión nuclear.

151
00:10:14,739 --> 00:10:17,151
Y me ponía caliente con la fusión.

152
00:10:17,325 --> 00:10:20,568
¿Roja y caliente,
como el culo de tu amiga?

153
00:10:20,745 --> 00:10:25,080
-No se lo has dicho, ¿no, Roo?
-Sabes que tengo que decírselo, Sash.

154
00:10:25,249 --> 00:10:26,739
No puedo dejarlo colgado

155
00:10:26,917 --> 00:10:29,750
si él me ha puesto lo que quería
justo en la palma de mi mano.

156
00:10:29,920 --> 00:10:31,752
¡No vas a vivir para contárselo!

157
00:10:31,922 --> 00:10:34,414
¡No, no!

158
00:10:47,938 --> 00:10:50,555
Eh, he visto algo.

159
00:10:50,733 --> 00:10:52,315
Una explosión o algo.

160
00:10:52,485 --> 00:10:54,021
-¿El qué?
-No lo sé.

161
00:10:54,195 --> 00:10:56,778
Ha sido como una bola de fuego,
como si algo explotase.

162
00:10:56,947 --> 00:10:58,187
Un depósito de gasolina o algo así.

163
00:10:58,366 --> 00:10:59,697
Qué observador.

164
00:10:59,867 --> 00:11:00,902
Tú también.

165
00:11:01,077 --> 00:11:02,112
He notado

166
00:11:02,286 --> 00:11:04,402
que me observas atentamente
desde hace rato.

167
00:11:04,580 --> 00:11:05,945
¿Qué mirabas,

168
00:11:06,123 --> 00:11:08,114
mi nariz?

169
00:11:08,292 --> 00:11:09,657
¿Tengo un moco o algo así?

170
00:11:09,835 --> 00:11:11,075
No.

171
00:11:11,253 --> 00:11:12,288
Es que me he resfriado, ¿sabes?,

172
00:11:12,463 --> 00:11:15,205
esperando ahí fuera
hasta que me has recogido.

173
00:11:15,383 --> 00:11:18,000
Te lo agradezco,

174
00:11:18,177 --> 00:11:20,965
con tu música suave
y tu sofisticado tabaco de pipa.

175
00:11:21,138 --> 00:11:22,503
¿Qué pasa?
¿No te gusta Chaikovski?

176
00:11:22,682 --> 00:11:24,218
No me estoy quejando, Chandler.

177
00:11:24,392 --> 00:11:26,554
-Seguro que hubieras preferido...
-Te digo que te lo agradezco.

178
00:11:26,727 --> 00:11:29,139
-Lo único que...
-¿Qué, Bond?

179
00:11:29,313 --> 00:11:31,145
Bueno, pues que...

180
00:11:31,315 --> 00:11:34,979
¿Han sido mis miradas?
¿Mis miradas de admiración

181
00:11:35,152 --> 00:11:38,270
hacia tu espléndido torso

182
00:11:38,447 --> 00:11:40,404
te han puesto incómodo?

183
00:11:40,574 --> 00:11:41,655
No.

184
00:11:41,826 --> 00:11:43,658
Lo que pasa es que solo miras.

185
00:11:43,828 --> 00:11:46,570
¿Así que esperabas que hiciera algo más?

186
00:11:46,747 --> 00:11:48,909
¿Yo, Chandler Wilson?

187
00:11:49,917 --> 00:11:52,124
¿Heredero de la fortuna de los Wilson

188
00:11:52,294 --> 00:11:54,410
y viudo de Sarah Lou Phillips,

189
00:11:54,588 --> 00:11:56,170
de Casa de Phillips, SL?

190
00:11:56,340 --> 00:11:57,546
¿Te refieres a Casa de Phillips,

191
00:11:57,717 --> 00:12:00,084
la gran planta de fabricación
de fajas que hay en Waco?

192
00:12:00,261 --> 00:12:02,502
Sí, esa.

193
00:12:02,680 --> 00:12:05,342
Esa fábrica de fajas del centro de Texas

194
00:12:05,516 --> 00:12:07,507
donde todo crece,

195
00:12:07,685 --> 00:12:10,177
en especial
las barrigas de mediana edad.

196
00:12:10,354 --> 00:12:11,515
Eso me asusta.

197
00:12:11,689 --> 00:12:13,145
¿El qué?

198
00:12:13,315 --> 00:12:15,101
La barriga de mediana edad.

199
00:12:15,276 --> 00:12:17,734
Bueno, no tienes por qué preocuparte,
Bond.

200
00:12:17,903 --> 00:12:19,143
Desde fuera,

201
00:12:19,321 --> 00:12:24,407
tu barriga parece de acero.

202
00:12:24,577 --> 00:12:27,194
-¿Eso crees, Chandler?
-¡Bájate la camisa!

203
00:12:27,371 --> 00:12:28,406
¿Qué pasa?

204
00:12:28,581 --> 00:12:30,413
¿Qué he hecho, Chandler?

205
00:12:30,583 --> 00:12:34,201
Es la segunda vez
que te cabreas esta noche.

206
00:12:34,378 --> 00:12:35,584
La primera vez
fue cuando te quise enseñar

207
00:12:35,755 --> 00:12:37,211
el tatuaje que llevo en el muslo.

208
00:12:37,381 --> 00:12:39,713
Ya te dije
que no estaba para nada interesado

209
00:12:39,884 --> 00:12:42,717
en ver el tatuaje de un dodo.

210
00:12:42,887 --> 00:12:45,470
Pero se extinguieron.
Ya no se ven.

211
00:12:45,639 --> 00:12:47,050
Estoy al corriente de eso, Bond,

212
00:12:47,224 --> 00:12:49,636
pero creo que llevar uno tatuado
en tu muslo peludo

213
00:12:49,810 --> 00:12:51,300
es de muy mal gusto,

214
00:12:51,479 --> 00:12:54,642
sobre todo si tienes en cuenta
que la especie ha desaparecido.

215
00:12:54,815 --> 00:12:56,476
Pero yo no tengo pelos en los muslos.

216
00:12:56,650 --> 00:12:59,358
Vamos a dejar el tema, ¿quieres?

217
00:13:01,572 --> 00:13:03,438
-Eh, Chandier.
-¿SÍ?

218
00:13:03,616 --> 00:13:05,152
¿Tu mujer no murió hace poco?

219
00:13:05,326 --> 00:13:06,612
-Creo que leí algo...
-Sí.

220
00:13:06,786 --> 00:13:08,072
en algún sitio.

221
00:13:08,245 --> 00:13:11,408
Mi esposa, Sarah Lou Phillips,
hija de Leland,

222
00:13:11,582 --> 00:13:15,246
el fundador
de Casa de Phillips, SL,

223
00:13:15,419 --> 00:13:18,252
murió el año pasado.

224
00:13:18,422 --> 00:13:20,459
Tuvo una muerte horrible.

225
00:13:20,633 --> 00:13:21,714
Lo siento mucho.

226
00:13:21,884 --> 00:13:23,090
¿Por ella o por mí?

227
00:13:23,260 --> 00:13:24,341
Por los dos.

228
00:13:24,512 --> 00:13:27,504
Bueno, resérvatelo para ella.

229
00:13:27,681 --> 00:13:30,514
De todos modos,
nuestro matrimonio se consumía.

230
00:13:30,684 --> 00:13:33,221
Ella al final
lo hizo en sentido literal.

231
00:13:33,395 --> 00:13:34,430
¿No hubo un incendio?

232
00:13:34,605 --> 00:13:36,221
¿Tu mujer no murió en un incendio?

233
00:13:36,398 --> 00:13:38,981
Eres muy observador, Bond.

234
00:13:39,151 --> 00:13:42,269
¿De ahí sacaste tu esculpido cuerpo?

235
00:13:42,446 --> 00:13:43,732
¿De perseguir camiones de bomberos?

236
00:13:43,906 --> 00:13:46,273
Me esfuerzo mucho
en mantener este cuerpo.

237
00:13:46,450 --> 00:13:47,485
No lo dudo.

238
00:13:47,660 --> 00:13:50,277
¿Merece la pena?

239
00:13:50,454 --> 00:13:53,287
Esta noche, no.

240
00:13:53,457 --> 00:13:54,947
Bond, yo...

241
00:13:56,961 --> 00:14:00,545
Me pareces muy atractivo.

242
00:14:00,714 --> 00:14:03,297
Tan atractivo que quiero
echarte del coche.

243
00:14:03,467 --> 00:14:04,502
No lo entiendo.

244
00:14:04,677 --> 00:14:06,293
Si me encuentras tan atractivo,

245
00:14:06,470 --> 00:14:08,928
¿por qué narices querrías
echarme del coche?

246
00:14:09,098 --> 00:14:10,133
Soy yo quien debería

247
00:14:10,307 --> 00:14:12,298
salir del coche voluntariamente,

248
00:14:12,476 --> 00:14:13,682
sabiendo lo que piensas de mí.

249
00:14:13,853 --> 00:14:16,641
No puedo evitarlo, Bond.

250
00:14:16,814 --> 00:14:20,307
Hace un año que no mantengo relaciones
que valgan la pena.

251
00:14:20,484 --> 00:14:21,724
¿Desde que murió tu mujer?

252
00:14:21,902 --> 00:14:23,142
¡A la mierda con ella!

253
00:14:23,320 --> 00:14:25,732
Cuando hablo de Sarah Lou Phillips,

254
00:14:25,906 --> 00:14:28,739
heredera de Casa de Phillips, SL,

255
00:14:28,909 --> 00:14:32,368
no hablo de sexo que merezca la pena.

256
00:14:33,372 --> 00:14:35,739
No era sexo
lo que compartíamos a oscuras

257
00:14:35,916 --> 00:14:38,578
en ese sofá cama
que nos compró su madre.

258
00:14:39,837 --> 00:14:41,168
No.

259
00:14:41,338 --> 00:14:43,579
No, ¡eso era depravación infantil!

260
00:14:43,757 --> 00:14:46,169
Cuéntamelo, Chandier.

261
00:14:46,343 --> 00:14:48,334
¿Por qué?

262
00:14:48,512 --> 00:14:50,173
¿Por qué querría
un chico atractivo como tú

263
00:14:50,347 --> 00:14:54,090
indagar en las obscenidades de los ricos?

264
00:14:54,268 --> 00:14:56,179
Porque es una noche
oscura y tormentosa,

265
00:14:56,353 --> 00:14:58,515
y no tenemos
nada más que este cigarrillo,

266
00:14:58,689 --> 00:15:01,226
y la luz de la radio,

267
00:15:01,400 --> 00:15:05,769
y la lluvia...
y tu cara iluminada.

268
00:15:06,780 --> 00:15:08,191
Tienes una cara bonita, Chandier.

269
00:15:08,365 --> 00:15:10,151
Muy bonita.

270
00:15:19,376 --> 00:15:22,368
Dame una calada, anda.

271
00:15:27,801 --> 00:15:32,637
Primero la pipa,
ahora el cigarrillo...

272
00:15:32,806 --> 00:15:35,639
¿Qué será lo siguiente, Chandler?

273
00:15:35,809 --> 00:15:37,220
¿Un puro White Owl, tal vez?

274
00:15:37,394 --> 00:15:40,637
Curiosa forma de provocarme.

275
00:15:40,814 --> 00:15:42,100
¿Prefieres que vaya

276
00:15:42,274 --> 00:15:45,392
más allá de la provocación?

277
00:15:50,658 --> 00:15:51,739
¿Algún problema, agente?

278
00:15:51,909 --> 00:15:53,240
-¿Agente?
-¿Ocurre algo?

279
00:15:53,410 --> 00:15:55,242
No, no soy policía.

280
00:15:55,412 --> 00:15:58,074
Solo soy ama de casa.

281
00:15:58,248 --> 00:16:00,159
Esta es mi tarjeta.

282
00:16:00,334 --> 00:16:02,371
Me la dio mi marido.

283
00:16:02,544 --> 00:16:05,002
Es el cantante de rock country,
Simon Cassidy.

284
00:16:05,172 --> 00:16:06,628
Quizás hayan oído hablar de él.

285
00:16:06,799 --> 00:16:08,585
Llevo algunas fotos suyas,

286
00:16:08,759 --> 00:16:12,002
todas firmadas
personalmente por Simon.

287
00:16:12,179 --> 00:16:13,214
¿Quieren una?

288
00:16:13,389 --> 00:16:14,424
Soy su secretaria,

289
00:16:14,598 --> 00:16:17,590
y Simon firma personalmente
todas las fotos de 8x10

290
00:16:17,768 --> 00:16:19,008
para sus amigos.

291
00:16:19,186 --> 00:16:21,473
Tú, joven, pareces fan
de la música rock country.

292
00:16:21,647 --> 00:16:24,014
-¿No es así?
-Más o menos.

293
00:16:24,191 --> 00:16:25,431
Dios mío, ¿no serás maricón?

294
00:16:25,609 --> 00:16:26,644
No lo es, señora.

295
00:16:26,819 --> 00:16:28,730
-Se lo puedo asegurar.
-Me estoy quedando empapada aquí fuera,

296
00:16:28,904 --> 00:16:30,736
bajo la lluvia.

297
00:16:30,906 --> 00:16:32,067
Mirad,
solo he pasado para charlar

298
00:16:32,241 --> 00:16:33,276
con mis amigos viajeros

299
00:16:33,450 --> 00:16:35,942
sobre la explosión que acabo de ver
un poco más debajo de la carretera.

300
00:16:36,120 --> 00:16:37,155
Te lo dije, Chandler.

301
00:16:37,329 --> 00:16:38,364
Te dije que había visto estallar algo.

302
00:16:38,539 --> 00:16:39,574
Puede que un rayo

303
00:16:39,748 --> 00:16:41,659
-hay dado en un árbol, o algo así.
-Yo no vi ningún rayo,

304
00:16:41,834 --> 00:16:43,120
señor.

305
00:16:43,293 --> 00:16:46,206
Hubo una gran luz amarilla
y luego un fuego naranja.

306
00:16:46,380 --> 00:16:47,745
-¿Seguimos nuestro camino?
-Volvamos atrás, Chandler.

307
00:16:47,923 --> 00:16:49,163
Tal vez alguien resultó herido.

308
00:16:49,341 --> 00:16:51,298
Oye, hijo.

309
00:16:51,468 --> 00:16:53,209
Me juré al empezar este viaje

310
00:16:53,387 --> 00:16:58,507
que después de empezar,
ya no iba a mirar atrás.

311
00:16:58,684 --> 00:17:02,268
Ahora voy a Waco, Texas,

312
00:17:02,438 --> 00:17:04,099
a esa gran fábrica de fajas

313
00:17:04,273 --> 00:17:07,106
que se alza como un mausoleo gigante

314
00:17:07,276 --> 00:17:10,268
en memoria de mi difunta esposa,
Sarah Lou Phillips.

315
00:17:10,446 --> 00:17:13,188
¿Te refieres a la Sarah Lou Phillips
de Casa de Phillips, SL?

316
00:17:13,365 --> 00:17:14,480
Sí, a la misma.

317
00:17:14,658 --> 00:17:16,649
No voy a aflojar en mi misión,

318
00:17:16,827 --> 00:17:19,319
la única misión que tengo en mi vida,

319
00:17:19,496 --> 00:17:22,204
solo porque una bola de fuego
haya iluminado el cielo

320
00:17:22,374 --> 00:17:24,285
en esta región
dejada de la mano de Dios.

321
00:17:25,502 --> 00:17:29,211
No. La bola de fuego
que yo tengo planeada

322
00:17:29,381 --> 00:17:32,169
va a competir con el mismo Sol.

323
00:17:33,469 --> 00:17:34,630
Hazme caso, Bond.

324
00:17:34,803 --> 00:17:37,215
Va a convertir la noche en día.

325
00:17:37,389 --> 00:17:38,470
Me asusta usted, señor.

326
00:17:38,640 --> 00:17:40,256
Habla como un "beatnik".

327
00:17:40,434 --> 00:17:41,469
Supongo que lo soy,

328
00:17:41,643 --> 00:17:43,008
¿qué tiene en contra de los “beatniks"?

329
00:17:43,187 --> 00:17:46,305
Por ejemplo, los bongos.

330
00:17:46,482 --> 00:17:49,190
-No soporto ese martilleo.
-Oiga, no sé cómo hemos llegado

331
00:17:49,359 --> 00:17:51,441
a este tema "hipocrático".

332
00:17:51,612 --> 00:17:52,647
Hipotético.

333
00:17:52,821 --> 00:17:53,936
Es lo que he dicho.

334
00:17:54,114 --> 00:17:55,149
Ahora tenemos que volver.

335
00:17:55,324 --> 00:17:56,655
Puede que por allí detrás haya gente
al borde de la muerte.

336
00:17:56,825 --> 00:17:58,407
También puede haberla

337
00:17:58,577 --> 00:18:01,160
por allí delante.

338
00:18:01,330 --> 00:18:03,446
Mira, Chandler.

339
00:18:03,624 --> 00:18:07,709
Te di ese cigarrillo
y tú te lo llevaste a los labios.

340
00:18:09,379 --> 00:18:11,495
¿Qué hay de ese puro White Owl?

341
00:18:14,468 --> 00:18:15,708
He visto luces por allí.

342
00:18:15,886 --> 00:18:17,923
Puede que haya una granja.

343
00:18:18,097 --> 00:18:20,304
Voy a ver si tienen teléfono

344
00:18:20,474 --> 00:18:23,091
por si encuentran heridos.

345
00:18:23,268 --> 00:18:25,384
Muy bien, señora.
Nos reuniremos con usted allí.

346
00:18:27,815 --> 00:18:29,226
Que Dios los bendiga y los ayude,

347
00:18:29,399 --> 00:18:32,812
el demonio acecha en noches como esta.

348
00:18:43,539 --> 00:18:45,325
¿Quién es?

349
00:18:49,419 --> 00:18:52,411
¿Quién llama a la puerta?

350
00:18:56,552 --> 00:19:00,295
¿Es usted, Sr. Árbol?

351
00:19:02,307 --> 00:19:04,389
¿Es el viento

352
00:19:04,560 --> 00:19:08,428
quien le hace golpear la puerta
con sus ramas?

353
00:19:09,606 --> 00:19:13,065
Hola. ¿Hay alguien?

354
00:19:13,235 --> 00:19:14,270
Oh, Dios.

355
00:19:15,445 --> 00:19:18,233
Es una voz humana.

356
00:19:20,450 --> 00:19:24,364
Es la voz de una mujer lo que ha llegado
desde detrás de la puerta.

357
00:19:26,206 --> 00:19:29,995
¿Quién me habla con voz de mujer?

358
00:19:30,169 --> 00:19:32,001
Soy la Sra. Cassidy.

359
00:19:32,171 --> 00:19:34,208
Siento molestaria,
pero necesito su ayuda.

360
00:19:34,381 --> 00:19:37,214
Un minuto, Sra. Cassidy.

361
00:19:37,384 --> 00:19:42,003
La Sra. Gert Hammond
la atenderá en un minuto.

362
00:19:42,181 --> 00:19:44,218
Por favor, espere.

363
00:19:56,195 --> 00:20:00,530
¿Por qué no llamó antes de venir?

364
00:20:01,617 --> 00:20:05,110
No es justo, después de tantos años,

365
00:20:05,287 --> 00:20:07,403
que alguien llame a la puerta

366
00:20:07,581 --> 00:20:11,324
sin avisarme de la visita.

367
00:20:12,711 --> 00:20:16,545
Que me avisen treinta minutos antes.
Es lo único que pido.

368
00:20:16,715 --> 00:20:22,176
Media hora para bañarme
y perfumarme

369
00:20:22,346 --> 00:20:25,509
para prepararme para la visita.

370
00:20:27,726 --> 00:20:30,593
¡Un momento, Sra. Cassidy!

371
00:20:30,771 --> 00:20:34,435
La Sra. Gert Hammond
la atenderá en un momento.

372
00:20:34,608 --> 00:20:37,600
Disculpe el retraso.

373
00:20:37,778 --> 00:20:40,611
Mi pelo.

374
00:20:40,781 --> 00:20:43,569
No puede verme el pelo así.

375
00:20:47,788 --> 00:20:50,701
Oh, Dios mío.

376
00:20:50,874 --> 00:20:52,785
Veo doble.

377
00:20:54,419 --> 00:20:56,251
Estoy tan borracha

378
00:20:56,421 --> 00:21:00,039
que no puedo de ninguna manera

379
00:21:00,217 --> 00:21:03,209
celebrar una audiencia
con la Sra. Cassidy.

380
00:21:03,387 --> 00:21:06,220
¿Qué pensará de mí?

381
00:21:07,599 --> 00:21:10,432
Le daré lástima.

382
00:21:10,602 --> 00:21:16,393
Voy a ser una deshonra
para la memoria de mi difunto esposo.

383
00:21:22,406 --> 00:21:24,238
Oh.

384
00:21:24,408 --> 00:21:26,240
Oh.

385
00:21:26,410 --> 00:21:30,574
Tengo que eliminar el alcohol
de mi cuerpo.

386
00:22:00,444 --> 00:22:05,234
¿Por qué ha tenido que venir
sin llamar, Sra. Cassidy?

387
00:22:06,783 --> 00:22:10,651
¡No se vaya! ¡Ya voy!

388
00:22:10,829 --> 00:22:13,287
¡Voy ahora mismo!

389
00:22:38,857 --> 00:22:40,143
Dios mío.

390
00:22:40,317 --> 00:22:42,684
Ni el mismo Noé lo tuvo tan difícil.

391
00:22:42,861 --> 00:22:46,320
Si sigue lloviendo así,
vamos a tener que construirnos...

392
00:22:46,490 --> 00:22:48,481
¿Está enferma o algo, señora?

393
00:22:49,910 --> 00:22:54,746
Soy la Sra. Gert Hammond.

394
00:22:55,749 --> 00:22:58,741
Bienvenida a la Flor de la Pradera,

395
00:22:58,919 --> 00:23:02,332
el nombre que mi marido y yo elegimos

396
00:23:02,506 --> 00:23:06,340
para la finca
en la que se encuentra ahora mismo.

397
00:23:06,510 --> 00:23:08,501
¿Qué le ha pasado a su cabeza?

398
00:23:08,678 --> 00:23:11,670
Por favor, déjeme terminar.

399
00:23:11,848 --> 00:23:17,719
Nuestro hogar,
construido en una pradera,

400
00:23:17,896 --> 00:23:22,140
entre los ríos Chickasaw
y Thunderbird,

401
00:23:22,317 --> 00:23:27,733
fue construido a mano
con amor

402
00:23:27,906 --> 00:23:31,149
por mi marido, Charlie,

403
00:23:31,326 --> 00:23:35,285
quien ahora yace enterrado
en la bodega,

404
00:23:35,455 --> 00:23:38,197
bajo nuestros pies.

405
00:23:38,375 --> 00:23:43,211
Las piedras que comprenden
la pared exterior

406
00:23:43,380 --> 00:23:46,213
de esta imponente mansión

407
00:23:46,383 --> 00:23:50,217
se trajeron a caballo
y en carros...

408
00:23:52,180 --> 00:23:53,420
Eh...

409
00:23:55,350 --> 00:23:59,639
Las magníficas piedras de granito

410
00:23:59,813 --> 00:24:04,148
de la cantera
del estado de Connecticut

411
00:24:04,317 --> 00:24:10,108
se trajeron a caballo
y en carros, eh...

412
00:24:19,916 --> 00:24:26,288
"Por cuatro caballos blancos
tirando de un gran carro

413
00:24:26,465 --> 00:24:33,212
hecho de madera noble
de robles del condado de Kensington.

414
00:24:33,388 --> 00:24:37,632
La fecha de partida

415
00:24:37,809 --> 00:24:41,018
registrada en la corte del condado

416
00:24:41,188 --> 00:24:46,809
es el 13 de abril de 1918.

417
00:24:50,197 --> 00:24:52,188
Un viernes.

418
00:24:54,451 --> 00:24:56,818
Viernes trece.

419
00:24:58,246 --> 00:25:02,865
La misma fecha en que murió mi marido,

420
00:25:04,794 --> 00:25:11,006
cuando la espantosa pesadilla
se extendió desde las Montañas Rocosas.

421
00:25:11,176 --> 00:25:13,258
¡Pobre mujer!

422
00:25:13,428 --> 00:25:17,513
¿Cómo pudo Dios
dejarla sola en esta tierra salvaje?

423
00:25:20,602 --> 00:25:22,218
Voy a darle un baño

424
00:25:22,395 --> 00:25:25,638
con las aguas tan abundantes
que hay esta noche.

425
00:25:25,815 --> 00:25:29,274
¿Cuánto tiempo lleva su femenino cuerpo

426
00:25:29,444 --> 00:25:31,401
privado de limpieza?

427
00:25:32,822 --> 00:25:36,156
¿Para qué necesitan limpieza
las viudas del mundo?

428
00:25:37,244 --> 00:25:40,282
Para empezar, necesitan jabón.

429
00:25:40,455 --> 00:25:44,164
Y un aceite relajante
para ocasiones especiales.

430
00:25:47,462 --> 00:25:49,419
¿Quién es usted?

431
00:25:52,259 --> 00:25:57,425
Viene a mi casa hablando de jabón
y aceites relajantes.

432
00:25:59,516 --> 00:26:03,259
Si quiere venderme algo, ya se puede ir.

433
00:26:03,436 --> 00:26:06,269
No tengo dinero.

434
00:26:06,439 --> 00:26:08,271
Solo recuerdos.

435
00:26:11,319 --> 00:26:13,185
No vendo nada.

436
00:26:13,363 --> 00:26:14,603
Solo regalo

437
00:26:14,781 --> 00:26:18,240
la caridad que me enseñaron de niña

438
00:26:18,410 --> 00:26:23,200
como bautista
en la Primera Iglesia de Cristo.

439
00:26:23,373 --> 00:26:26,661
La misma iglesia
donde nos casamos mi esposo y yo.

440
00:26:26,835 --> 00:26:29,293
¿Sabe quién es mi esposo?

441
00:26:29,462 --> 00:26:31,248
No.

442
00:26:31,423 --> 00:26:33,255
Simon Cassidy.

443
00:26:33,425 --> 00:26:34,506
¿Quién?

444
00:26:34,676 --> 00:26:36,258
¿Me está diciendo

445
00:26:36,428 --> 00:26:39,671
que no sabe quién es Simon Cassidy,
el cantante de rock country?

446
00:26:39,848 --> 00:26:41,680
¿Una mujer solitaria como usted,

447
00:26:41,850 --> 00:26:46,139
que podría dejar entrar a mi marido
a su casa a través de la radio

448
00:26:46,313 --> 00:26:49,681
para disipar la penumbra
de estas paredes vacías?

449
00:26:49,858 --> 00:26:51,690
¿No se pone celosa?

450
00:26:51,860 --> 00:26:55,319
Mi marido y yo somos tan fieles

451
00:26:55,488 --> 00:26:58,731
como lo éramos hace tres años,
cuando nos casamos en Kentucky.

452
00:26:58,908 --> 00:27:01,240
La boda fue perfecta.

453
00:27:03,413 --> 00:27:06,622
Había algo nuevo:
mi blanca virginidad.

454
00:27:13,840 --> 00:27:15,672
Algo viejo:

455
00:27:15,842 --> 00:27:20,302
la madre de Simon,
que vino con horribles harapos de satén.

456
00:27:20,472 --> 00:27:23,681
Parecía una bolsa de patatas
supurando margarina.

457
00:27:23,850 --> 00:27:28,390
También había algo prestado:
la tarjeta de crédito de Simon.

458
00:27:33,276 --> 00:27:34,562
Y algo azul:

459
00:27:34,736 --> 00:27:38,274
el pasto azul de Kentucky
meciéndose arriba y abajo de la colina,

460
00:27:38,448 --> 00:27:40,234
como el Océano Pacífico.

461
00:27:40,408 --> 00:27:43,992
Un día de estos
veré el Océano Pacífico en directo,

462
00:27:44,162 --> 00:27:46,244
cuando Simon triunfe en Hollywood.

463
00:27:46,414 --> 00:27:48,280
¿Hollywood está interesado en él?

464
00:27:48,458 --> 00:27:49,493
Demonios, sí.

465
00:27:49,668 --> 00:27:52,251
Claro que a Hollywood
le interesa mi marido.

466
00:27:52,420 --> 00:27:56,414
Pero ningún papel ha estado a la altura
de su capacidad creativa hasta ahora.

467
00:27:57,425 --> 00:27:59,587
Siga.

468
00:27:59,761 --> 00:28:01,627
Siga hablando.

469
00:28:01,805 --> 00:28:04,263
Seguro que ha oído hablar
de Hal B. Wallis,

470
00:28:04,432 --> 00:28:07,595
el productor de cine
que produce las películas de Elvis.

471
00:28:07,769 --> 00:28:09,430
Sí.

472
00:28:09,604 --> 00:28:11,140
-Oh, sí.
-El Sr. Hal B. Wallis le envió

473
00:28:11,314 --> 00:28:13,601
al representante de mi esposo un guión

474
00:28:13,775 --> 00:28:17,609
para un papel secundario
en la película "Bazucas por la paz".

475
00:28:17,779 --> 00:28:19,235
Oh.

476
00:28:19,406 --> 00:28:23,274
Yo lo daría todo
por una bazuca ahora mismo.

477
00:28:23,451 --> 00:28:25,658
Tras una conversación
con mi marido y su representante,

478
00:28:25,829 --> 00:28:28,662
en la que les serví pasteles caseros
y café turco,

479
00:28:28,832 --> 00:28:31,244
todos decidimos que el papel
sería perjudicial

480
00:28:31,418 --> 00:28:34,661
para la carrera de Simon,
ya que era una escena espantosa.

481
00:28:34,838 --> 00:28:37,250
Iba a hacer de soldado raso
de la infantería

482
00:28:37,424 --> 00:28:41,258
que le cantaba una canción a sus tropas
sobre la vida en el bello estado de Ohio.

483
00:28:41,428 --> 00:28:43,294
Bueno, esta parte no está mal.

484
00:28:43,471 --> 00:28:44,506
¿Le importaría...

485
00:28:44,681 --> 00:28:48,515
¿Le importaría lavarme
un poco más abajo?

486
00:28:50,228 --> 00:28:52,595
-Oh, así. Así.
-En fin,

487
00:28:52,772 --> 00:28:55,309
cantaba sobre la vida en Ohio,

488
00:28:55,483 --> 00:28:58,316
cuando de repente, un proyectil
alcanzaba a mi esposo, a Simon,

489
00:28:58,486 --> 00:28:59,692
que hacía de soldado raso,

490
00:28:59,863 --> 00:29:02,651
y le daba por todas partes,
en su zona íntima.

491
00:29:02,824 --> 00:29:04,656
Hablaban de grabarlo a cámara lenta,

492
00:29:04,826 --> 00:29:07,193
y me puse enferma solo de pensarlo.

493
00:29:08,663 --> 00:29:11,496
Así me sentí.

494
00:29:11,666 --> 00:29:13,532
Qué horror.

495
00:29:13,710 --> 00:29:17,203
Imagínese a mi esposo,
en su debut a cámara lenta,

496
00:29:17,380 --> 00:29:20,372
siendo castrado violentamente
en pantalla panorámica y a color,

497
00:29:20,550 --> 00:29:22,632
delante de millones de mujeres
gritando.

498
00:29:25,472 --> 00:29:26,678
Eso es, cielo.

499
00:29:26,848 --> 00:29:29,590
Gritando justo así.

500
00:29:29,768 --> 00:29:32,055
Ese sería su fin como macho

501
00:29:32,228 --> 00:29:35,641
que canta y actúa.

502
00:30:10,183 --> 00:30:11,719
Oh.

503
00:30:13,353 --> 00:30:15,185
Gracias.

504
00:30:16,773 --> 00:30:19,140
Gracias.

505
00:30:21,319 --> 00:30:22,434
Me llamo Willene.

506
00:30:22,612 --> 00:30:25,274
Y usted es... ¿Gert?

507
00:30:26,449 --> 00:30:27,439
Sí.

508
00:30:28,493 --> 00:30:30,450
Soy Gert.

509
00:30:32,622 --> 00:30:36,581
Pero soy una Gert reencarnada.

510
00:30:40,296 --> 00:30:41,502
Cada día es como una reencarnación.

511
00:30:41,673 --> 00:30:43,755
Cada día es Pascua.

512
00:30:43,925 --> 00:30:47,293
Tan solo recuerde decorar sus huevos
con colores alegres,

513
00:30:47,470 --> 00:30:49,507
como amarillo o azul celeste.

514
00:30:49,681 --> 00:30:52,514
Por cierto, cielo,
¿dónde está su teléfono?

515
00:30:52,684 --> 00:30:54,516
Está en la otra habitación.

516
00:30:54,686 --> 00:30:56,472
Gracias.

517
00:31:06,656 --> 00:31:09,489
No se oye nada.

518
00:31:09,659 --> 00:31:11,525
Se habrá cortado la línea.

519
00:31:22,463 --> 00:31:26,206
La tormenta no tiene piedad
con la compañía de teléfonos.

520
00:31:26,384 --> 00:31:29,342
De todas formas, es peligroso
hablar por teléfono

521
00:31:29,512 --> 00:31:30,718
cuando hay relámpagos.

522
00:31:33,349 --> 00:31:36,467
Me trae suerte, Willene.

523
00:31:36,644 --> 00:31:37,679
Nadie había llamado

524
00:31:37,854 --> 00:31:39,436
-a esta puerta...
-Creo que sé quién es.

525
00:31:39,606 --> 00:31:41,347
...en mucho tiempo.

526
00:31:41,524 --> 00:31:43,515
Serán los dos hombres
que he visto antes en la carretera.

527
00:31:45,737 --> 00:31:47,353
¡Caramba!

528
00:31:47,530 --> 00:31:51,194
¿A qué travesura
ha estado jugando la tormenta?

529
00:31:51,367 --> 00:31:53,358
Hubo un accidente.

530
00:31:53,536 --> 00:31:55,197
Ya lo creo.

531
00:31:56,539 --> 00:31:58,951
Uno muy grave.

532
00:32:00,877 --> 00:32:02,083
Allá vamos.

533
00:32:02,253 --> 00:32:03,334
Sí, por suerte

534
00:32:03,504 --> 00:32:04,710
logramos salir gateando
de entre los restos

535
00:32:04,881 --> 00:32:07,043
antes de que estallara
el depósito de gasolina.

536
00:32:07,216 --> 00:32:09,378
¿Por qué esta mujer va medio desnuda?

537
00:32:09,552 --> 00:32:12,385
¿Es por el impacto del accidente?

538
00:32:12,555 --> 00:32:14,637
Se me mojó la falda,

539
00:32:14,807 --> 00:32:19,643
y esta zorra no quería
que le mojara la tapicería.

540
00:32:19,812 --> 00:32:22,554
Debí dejarte que te quedaras
con el vestido puesto.

541
00:32:22,732 --> 00:32:25,474
Es mejor una mancha de agua
que una mancha marrón apestosa.

542
00:32:25,652 --> 00:32:27,188
Las dos, basta ya.

543
00:32:27,362 --> 00:32:29,399
Ya no importa la tapicería.

544
00:32:29,572 --> 00:32:32,564
Sí, ese coche ya no es más
que chatarra en llamas.

545
00:32:32,742 --> 00:32:34,028
En vez de luchar,

546
00:32:34,202 --> 00:32:36,239
deberíais poneros de rodillas

547
00:32:36,412 --> 00:32:37,994
y dar gracias a Dios.

548
00:32:38,164 --> 00:32:39,245
Oye, hermana.

549
00:32:39,415 --> 00:32:42,248
Yo solo me pongo de rodillas
para hacer otra cosa,

550
00:32:42,418 --> 00:32:44,375
y en ese caso es el hombre
quien da gracias a Dios.

551
00:32:44,545 --> 00:32:45,580
¡Uh!

552
00:32:45,755 --> 00:32:48,588
Menuda fresca, ¿eh?

553
00:32:48,758 --> 00:32:50,544
Tienes la cremallera abierta, chico.

554
00:32:50,718 --> 00:32:52,208
Oh, lo siento.

555
00:32:52,387 --> 00:32:54,219
Es que al parecer no tenía suficiente

556
00:32:54,389 --> 00:32:56,221
con la palanca del cambio de marchas.

557
00:32:56,391 --> 00:32:59,258
No fue culpa mía que chocáramos.

558
00:32:59,435 --> 00:33:01,142
Fue culpa fue
de la Angel Puss de ahí.

559
00:33:01,312 --> 00:33:03,269
Fue por un buen motivo,
¡para que te callaras!

560
00:33:03,439 --> 00:33:05,601
Bueno, esta vez me has hecho callar,

561
00:33:05,775 --> 00:33:08,437
pero la próxima vez
puede que no tengas tanta suerte.

562
00:33:09,445 --> 00:33:11,152
Callaos, las dos.
Vais a despertar al muerto.

563
00:33:11,322 --> 00:33:13,563
Deja a mi esposo al margen de esto.

564
00:33:13,741 --> 00:33:15,573
Mi esposo era un hombre decente.

565
00:33:15,743 --> 00:33:17,575
¿Quién es esta mujer?

566
00:33:17,745 --> 00:33:20,237
Es la... la señora...

567
00:33:20,415 --> 00:33:23,407
Mi nombre es Gert Hammond.

568
00:33:24,419 --> 00:33:27,411
Bienvenidos a la Flor de la Pradera,

569
00:33:27,588 --> 00:33:30,000
el nombre que mi marido y yo elegimos

570
00:33:30,174 --> 00:33:31,289
para la finca
en la que se encuentran ahora mismo.

571
00:33:31,467 --> 00:33:33,458
Señora...

572
00:33:33,636 --> 00:33:38,005
¿Por qué no se deja de tonterías
y nos trae algo para beber?

573
00:33:38,182 --> 00:33:40,469
Disculpen mis modales.

574
00:33:40,643 --> 00:33:43,761
Hacía mucho tiempo
que no recibía visitas.

575
00:33:43,938 --> 00:33:48,478
No se le da del todo mal
en ese kimono minúsculo, señorita.

576
00:33:48,651 --> 00:33:51,109
Soy señora.

577
00:33:51,279 --> 00:33:53,111
La señora Hammond es viuda.

578
00:33:53,281 --> 00:33:55,943
Su esposo está enterrado
en la bodega.

579
00:33:56,117 --> 00:33:57,152
¿De verdad?

580
00:33:57,326 --> 00:34:00,193
Entonces olvídate de las bebidas.

581
00:34:00,371 --> 00:34:02,157
¿Tienes miedo de los muertos, Roo?

582
00:34:02,331 --> 00:34:03,366
No, solo es que no me gustan las cosas

583
00:34:03,541 --> 00:34:06,499
que están tumbadas y no se mueven.

584
00:34:06,669 --> 00:34:08,660
No podría estar más de acuerdo.

585
00:34:08,838 --> 00:34:11,205
Nada que ver conmigo.
Yo siempre duermo boca arriba.

586
00:34:11,382 --> 00:34:12,372
¿Y eso por qué?

587
00:34:13,509 --> 00:34:16,501
Porque de espaldas,
todo está plano.

588
00:34:16,679 --> 00:34:17,760
Nada sube.

589
00:34:19,307 --> 00:34:20,672
No veo nada plano
en tu espalda.

590
00:34:20,850 --> 00:34:22,682
De hecho,
es agradable y redonda.

591
00:34:22,852 --> 00:34:25,389
Si estás acostumbrado
a observar traseros,

592
00:34:25,563 --> 00:34:27,145
¿qué te impide fijarte

593
00:34:27,315 --> 00:34:29,147
en esa fulana medio desnuda?

594
00:34:29,317 --> 00:34:31,149
¡No soy ninguna fulana!

595
00:34:31,319 --> 00:34:33,686
Odio estos insultos machistas
hacia mi feminidad.

596
00:34:33,863 --> 00:34:35,103
¡Cállate!

597
00:34:35,281 --> 00:34:36,316
Cierra el pico,

598
00:34:36,491 --> 00:34:38,277
y deja de hablar
como el fantasma de mi difunta esposa.

599
00:34:38,451 --> 00:34:41,318
Chandler, tu esposa está muerta.
¡Muerta!

600
00:34:41,496 --> 00:34:42,702
Pero aún la recuerdo.

601
00:34:42,872 --> 00:34:44,078
Ya.

602
00:34:44,248 --> 00:34:46,285
Una de esas mujeres
que no puedo olvidar.

603
00:34:46,459 --> 00:34:48,700
¿Quieres saber cómo murió
la loca estúpida?

604
00:34:48,878 --> 00:34:50,334
¡Déjame!

605
00:34:50,505 --> 00:34:52,712
¡Deja ahora mismo
de hacer eso!

606
00:34:52,882 --> 00:34:54,714
Murió una tarde
en una fiesta al aire libre.

607
00:34:54,884 --> 00:34:56,124
Se quitó la faja

608
00:34:56,302 --> 00:34:58,543
y le acercó una cerilla
en señal de liberación.

609
00:34:58,721 --> 00:35:01,179
¡Chandier, déjala!

610
00:35:01,349 --> 00:35:02,589
-¡Chandler!
-Pero lo que ella no sabía

611
00:35:02,767 --> 00:35:06,556
es que la faja era inflamable,
¡y le estalló en la cara!

612
00:35:06,729 --> 00:35:08,185
¡Déjalo ya!

613
00:35:08,356 --> 00:35:10,142
-Me estoy poniendo enferma.
-Otra vez no.

614
00:35:10,316 --> 00:35:12,182
Le estalló justo en la cara,

615
00:35:12,360 --> 00:35:15,227
la cabeza le quedó cubierta
de caucho líquido ardiendo.

616
00:35:15,404 --> 00:35:17,190
Dios, ten piedad.

617
00:35:17,365 --> 00:35:20,733
Cerdo, casi me estrangulas.

618
00:35:22,745 --> 00:35:26,704
Todos los invitados
empezaron a gritar.

619
00:35:26,874 --> 00:35:30,617
Entonces le lanzaron sus bebidas
para apagar el fuego.

620
00:35:30,795 --> 00:35:33,082
Pero no se dieron cuenta
de que eran bebidas con alcohol.

621
00:35:33,256 --> 00:35:35,213
Dios mío.

622
00:35:35,383 --> 00:35:38,501
Fue horrible,

623
00:35:38,678 --> 00:35:41,511
hasta el punto de que estábamos allí

624
00:35:41,681 --> 00:35:44,298
mirando el fuego, gritando,

625
00:35:44,475 --> 00:35:46,807
corriendo asustados por el pasto.

626
00:35:54,443 --> 00:35:57,276
Entonces todos empezamos a reír.

627
00:35:59,615 --> 00:36:03,233
Me reí tanto que empecé a llorar.

628
00:36:06,455 --> 00:36:11,200
Gritamos histéricos hasta que oímos
ese horrible siseo.

629
00:36:12,712 --> 00:36:15,500
Y entonces una columna de humo blanco
subió hacia el cielo

630
00:36:15,673 --> 00:36:18,461
desde la piscina en la que se cayó.

631
00:36:21,679 --> 00:36:24,137
Entonces se hizo el silencio.

632
00:36:28,227 --> 00:36:29,467
Un silencio aterrador.

633
00:36:29,645 --> 00:36:32,307
Lo siento.

634
00:36:32,481 --> 00:36:35,473
No sabía que tu mujer era
Sarah Lou Phillips,

635
00:36:35,651 --> 00:36:40,111
hija de Leland Phillips,
creador de Casa de Phillips, SL.

636
00:36:40,281 --> 00:36:41,612
En Waco, Texas.

637
00:36:41,782 --> 00:36:46,117
Bueno, no sabía que me había casado
con tan mala reputación.

638
00:36:46,287 --> 00:36:49,325
Para nosotras,
las mujeres de Estados Unidos,

639
00:36:49,498 --> 00:36:51,159
tu mujer es una mártir.

640
00:36:51,334 --> 00:36:56,124
Era una estúpida,
una imbécil enferma.

641
00:36:56,297 --> 00:36:59,130
Querías que te contara
nuestra vida amorosa, ¿verdad, Bond?

642
00:36:59,300 --> 00:37:01,257
Te daré todos los detalles.

643
00:37:01,427 --> 00:37:04,010
Te lo contaré ahora mismo.

644
00:37:04,180 --> 00:37:06,467
Cállate, Chandler.
No es el momento ni el lugar.

645
00:37:06,641 --> 00:37:09,474
¡No lo será para ti!

646
00:37:09,644 --> 00:37:11,351
Habrías preferido que te lo contara
a media noche,

647
00:37:11,520 --> 00:37:15,104
detrás de los cubos de basura
de la estación de autobuses.

648
00:37:15,274 --> 00:37:18,312
Eres un mierda.

649
00:37:25,534 --> 00:37:27,116
Serás bestia...

650
00:37:27,286 --> 00:37:28,321
Lo siento, Chandler,

651
00:37:28,496 --> 00:37:30,237
pero intentaste dejarme mal
delante de todos

652
00:37:30,414 --> 00:37:33,406
sugiriendo que te vendería mi cuerpo
a cambio de dinero.

653
00:37:33,584 --> 00:37:36,451
¡Y eso es mentira!

654
00:37:36,629 --> 00:37:40,213
Cuando doy mi cuerpo
es como un regalo de Dios,

655
00:37:40,383 --> 00:37:42,215
no a cambio de un premio "monaterio”.

656
00:37:42,385 --> 00:37:43,420
Monetario.

657
00:37:43,594 --> 00:37:44,629
Eso es lo que he dicho.

658
00:37:44,804 --> 00:37:46,215
Es como un regalo de Dios,

659
00:37:46,389 --> 00:37:48,050
y no a cambio de un premio monetario.

660
00:37:50,476 --> 00:37:52,934
[Toydy]
Dime, preciosa,

661
00:37:53,104 --> 00:37:56,438
¿puedo encender una vela
en tu altar de vez en cuando

662
00:37:56,607 --> 00:37:58,939
y rezar para que me
des tu bendición

663
00:37:59,110 --> 00:38:00,145
- alguna noche?
- [Roo] ¿Bromeas?

664
00:38:00,319 --> 00:38:01,309
Amén.

665
00:38:01,487 --> 00:38:06,357
Sean bienvenidos a la Flor de la Pradera.

666
00:38:06,534 --> 00:38:10,027
Vengan,
quítense la ropa mojada

667
00:38:10,204 --> 00:38:14,289
y pónganse algo seco.

668
00:38:14,458 --> 00:38:20,170
Pueden usar las prendas
que están colgadas delante de ustedes.

669
00:38:28,347 --> 00:38:31,214
A la derecha
encontrarán la ropa

670
00:38:31,392 --> 00:38:35,010
que yo misma llevé en mi juventud.

671
00:38:36,147 --> 00:38:41,984
En la izquierda están las prendas
de mi difunto esposo.

672
00:38:42,153 --> 00:38:46,363
Se encuentran exactamente
en la misma posición

673
00:38:46,532 --> 00:38:48,364
en la que él las dejó.

674
00:38:49,535 --> 00:38:55,656
Para su comodidad
mientras se cambian de ropa,

675
00:38:55,833 --> 00:39:01,624
les sugiero que utilicen la habitación
que hay al final del pasillo.

676
00:39:03,591 --> 00:39:07,004
Ahora que saben qué hacer

677
00:39:07,178 --> 00:39:10,762
les deseo que tengan

678
00:39:10,931 --> 00:39:14,014
una buena estancia aquí.

679
00:39:14,185 --> 00:39:16,176
Mire, señora.
Es usted muy amable y todo eso.

680
00:39:16,354 --> 00:39:18,095
Pero yo no me quiero quedar aquí.

681
00:39:18,272 --> 00:39:19,637
No creo que tengamos alternativa.

682
00:39:19,815 --> 00:39:22,182
¿No has visto el nivel del río
cuando lo hemos cruzado?

683
00:39:22,360 --> 00:39:24,852
¿Cómo vamos a recordarlo
después del accidente?

684
00:39:25,029 --> 00:39:27,862
Pues, créeme, tuvimos suerte de lograrlo
con lo arriba que llegaba el agua.

685
00:39:28,032 --> 00:39:29,238
Tienes razón.

686
00:39:29,408 --> 00:39:31,820
Había mucha niebla
cuando miré por la ventanilla del coche

687
00:39:31,994 --> 00:39:33,905
y vi las aguas turbulentas.

688
00:39:34,080 --> 00:39:35,912
Enseguida me despejé.

689
00:39:36,082 --> 00:39:37,664
Ese puente ya no está.

690
00:39:37,833 --> 00:39:40,325
Y el que cruza el Chickasaw,
tampoco.

691
00:39:40,503 --> 00:39:42,915
-Ajá.
-No, amigos.

692
00:39:43,089 --> 00:39:46,377
No deben ni pueden salir
a ese purgatorio

693
00:39:46,550 --> 00:39:48,882
que hay tras estas paredes.

694
00:39:49,053 --> 00:39:52,921
Aprovechen mi hospitalidad

695
00:39:53,099 --> 00:39:57,093
hasta que Nuestro Señor
crea conveniente cerrar el grifo.

696
00:39:59,146 --> 00:40:00,978
Voy a dejarlos un momento

697
00:40:01,148 --> 00:40:06,018
e iré a la cocina
a preparar algunos dulces.

698
00:40:06,195 --> 00:40:11,031
Recuerden que pueden usar la habitación

699
00:40:11,200 --> 00:40:13,316
que hay al final del pasillo.

700
00:40:14,495 --> 00:40:18,409
Y sean pacientes.

701
00:40:18,582 --> 00:40:23,247
Las noches siempre son largas
en la pradera.

702
00:40:24,588 --> 00:40:26,420
Gracias, Sra. Hammond.

703
00:40:26,590 --> 00:40:28,001
De parte de todos,

704
00:40:28,175 --> 00:40:32,009
le agradezco su amabilidad.

705
00:40:32,179 --> 00:40:36,423
Es una mujer maravillosa
y vigorosa.

706
00:40:36,600 --> 00:40:39,058
Tiene un buen par de tetas,
¡también te lo digo!

707
00:40:39,228 --> 00:40:41,435
Creo que ya has dicho suficiente.

708
00:40:41,605 --> 00:40:43,437
Seguro que su culo
ha vivido mucha acción.

709
00:40:44,525 --> 00:40:45,936
Olvídate de ella,

710
00:40:46,110 --> 00:40:47,350
tú y yo tenemos un asunto pendiente

711
00:40:47,528 --> 00:40:49,064
del que ocuparnos luego.

712
00:40:49,238 --> 00:40:50,478
Mejor no aguantes la respiración
hasta que eso ocurra.

713
00:40:50,656 --> 00:40:52,488
No me gustaría ver esa bonita cara
volviéndose azul.

714
00:40:52,658 --> 00:40:55,070
Pues va a ocurrir.

715
00:40:55,244 --> 00:40:57,485
Un día de estos ocurrirá

716
00:40:57,663 --> 00:40:59,495
y te vas a volver azul y negro
durante una semana.

717
00:40:59,665 --> 00:41:01,076
Yo solo doy, Mack.

718
00:41:01,250 --> 00:41:02,411
Yo no recibo.

719
00:41:08,924 --> 00:41:10,915
VERDURAS

720
00:43:26,103 --> 00:43:27,218
Oh, Señor.

721
00:43:35,070 --> 00:43:38,984
Ah.

722
00:43:40,993 --> 00:43:42,199
Oh.

723
00:43:44,288 --> 00:43:45,870
Oh.

724
00:43:51,295 --> 00:43:54,128
Oh, joder.

725
00:46:49,056 --> 00:46:50,262
Joder.

726
00:47:03,904 --> 00:47:05,486
¡Venga! ¡Date prisa!

727
00:47:05,656 --> 00:47:07,363
¿Qué haces, te estás masturbando?

728
00:47:24,091 --> 00:47:25,377
Creo que la persona que decoró
esta habitación

729
00:47:25,551 --> 00:47:27,258
estaba pensando en ti.

730
00:47:36,144 --> 00:47:37,350
Mmm.

731
00:47:43,151 --> 00:47:45,017
Puf...

732
00:48:00,210 --> 00:48:01,621
Ooh.

733
00:50:15,429 --> 00:50:18,217
¿Qué es ese ruido, Roo?

734
00:50:18,390 --> 00:50:20,882
¿No te estarás afeitando las piernas

735
00:50:21,059 --> 00:50:24,051
mientras yo me congelo aquí fuera
con esta ropa mojada?

736
00:50:43,540 --> 00:50:45,372
Abróchame, ¿quieres?

737
00:50:59,598 --> 00:51:01,259
Que te diviertas, cielo.

738
00:52:41,199 --> 00:52:42,940
Oh.

739
00:53:35,879 --> 00:53:37,335
Girate.

740
00:53:38,506 --> 00:53:40,713
Oh, venga.

741
00:53:40,884 --> 00:53:42,500
Girate.

742
00:53:47,933 --> 00:53:49,264
Oh.

743
00:53:50,268 --> 00:53:53,101
Oh, Dios mío.

744
00:53:53,271 --> 00:53:55,512
Qué grande.

745
00:54:52,163 --> 00:54:53,278
Oh, Señor.

746
00:56:37,268 --> 00:56:38,349
Oh.

747
00:56:56,079 --> 00:56:59,913
Me dijeron que era época de melones,
y ahora veo que es verdad.

748
00:57:00,083 --> 00:57:03,075
Los melones tienen semillas, yo no.

749
00:57:03,253 --> 00:57:04,288
¿Y tampoco después de este encuentro

750
00:57:04,462 --> 00:57:06,123
con Johnny Semillas?

751
00:57:06,297 --> 00:57:08,288
Déjalo, tío.

752
00:57:17,058 --> 00:57:18,423
Fijate...

753
00:57:19,436 --> 00:57:22,929
¿Quién habría dicho que a esa vieja
le gustaría el arte gráfico?

754
00:57:24,858 --> 00:57:26,144
Sí, fíjate en esto.

755
00:57:26,317 --> 00:57:28,058
Es muy gráfico.

756
00:57:48,131 --> 00:57:50,213
Mira esta de aquí. ¡Sí!

757
00:59:09,462 --> 00:59:12,079
¡Entra de una vez, joder!

758
01:00:10,857 --> 01:00:11,892
Oh, oh.

759
01:00:12,066 --> 01:00:15,309
¿A eso juegas, loca tarada?

760
01:00:15,486 --> 01:00:17,068
Debería darte vergiienza

761
01:00:17,238 --> 01:00:20,151
decirle a todos que estás en la cocina
preparando unos dulces

762
01:00:20,325 --> 01:00:22,987
cuando no estás haciendo
nada por el estilo.

763
01:00:23,161 --> 01:00:25,744
De hecho, tienes el descaro

764
01:00:25,913 --> 01:00:28,200
de esconderte detrás de alguien
que jamás mintió.

765
01:00:35,256 --> 01:00:36,462
Toydy, soy la Sra. Cassidy.

766
01:00:36,633 --> 01:00:37,839
¿Has terminado ya?

767
01:00:38,009 --> 01:00:39,499
Sí, claro. Pasa.

768
01:00:41,679 --> 01:00:43,465
No vuelvas a hacerme esto
nunca más.

769
01:00:49,604 --> 01:00:52,312
Todavía no te he hecho nada.

770
01:00:53,941 --> 01:00:56,023
¡No tienes decencia!

771
01:00:56,194 --> 01:00:57,935
¡Mira, este palillo es para ti!

772
01:00:58,112 --> 01:01:01,525
Y si lo que quieres es decencia,
no entres en esta habitación.

773
01:01:03,284 --> 01:01:05,025
Qué asqueroso.

774
01:01:05,203 --> 01:01:07,820
Me temo que le has abierto las puertas
y tu corazón

775
01:01:07,997 --> 01:01:09,032
a la escoria del mundo.

776
01:01:09,207 --> 01:01:13,201
Aquí en la Tierra no hay escoria.

777
01:01:13,378 --> 01:01:16,166
Solo circuitos que no funcionan.

778
01:01:16,339 --> 01:01:19,047
Pues a alguien no le funcionan
en tu habitación.

779
01:01:19,217 --> 01:01:21,174
Esa no es mi habitación.

780
01:01:21,344 --> 01:01:25,212
¿Y de quién es? ¿De tu esposo?

781
01:01:25,390 --> 01:01:27,973
Era de nuestro hijo.

782
01:01:28,142 --> 01:01:29,223
¿Era?

783
01:01:29,394 --> 01:01:32,182
¿Se ha mudado?

784
01:01:32,355 --> 01:01:33,937
No.

785
01:01:34,107 --> 01:01:36,940
¿Y dónde está?

786
01:01:37,110 --> 01:01:40,944
Mi hijo... Nuestro hijo

787
01:01:41,114 --> 01:01:43,071
ya no está.

788
01:01:43,241 --> 01:01:45,073
Oh, Sra. Hammond.

789
01:01:45,243 --> 01:01:46,324
Lo siento mucho.

790
01:01:46,494 --> 01:01:50,112
No sabía que habías perdido
a dos seres queridos.

791
01:01:50,289 --> 01:01:51,324
¿Está muerto?

792
01:01:51,499 --> 01:01:53,206
No.

793
01:01:53,376 --> 01:01:56,209
No está.

794
01:01:56,379 --> 01:01:59,212
Me temo que no la entiendo,

795
01:01:59,382 --> 01:02:00,918
pero no seré tan cruel

796
01:02:01,092 --> 01:02:04,210
como para insistir en el tema.

797
01:02:04,387 --> 01:02:06,253
¿Puedo comer algo?

798
01:02:06,431 --> 01:02:08,172
Claro.

799
01:02:08,349 --> 01:02:10,340
Tenga.

800
01:02:10,518 --> 01:02:13,101
Parece refrescante.

801
01:02:15,898 --> 01:02:17,138
Ah, es un pepino.

802
01:02:17,316 --> 01:02:20,149
¿Normalmente los pela antes?

803
01:02:20,319 --> 01:02:24,313
Sí, les acentúa el sabor.

804
01:02:24,490 --> 01:02:25,946
Es cierto.

805
01:02:26,117 --> 01:02:28,324
Sabe raro.

806
01:02:28,494 --> 01:02:30,280
Cómaselo todo.

807
01:02:30,455 --> 01:02:34,289
Pronto se acostumbrará al sabor.

808
01:02:34,459 --> 01:02:36,871
A mí me gustaría que se acostumbrara.

809
01:02:37,044 --> 01:02:40,912
Seríamos amigas más íntimas.

810
01:02:41,090 --> 01:02:42,922
Me temo que no me lo podré terminar.

811
01:02:43,092 --> 01:02:44,924
¿Lo quiere compartir?

812
01:02:45,094 --> 01:02:49,088
No, ya he comido antes. Gracias.

813
01:02:49,265 --> 01:02:50,926
¿Le importa si lo tiro?

814
01:02:51,100 --> 01:02:52,465
Para nada, cielo.

815
01:02:52,643 --> 01:02:55,931
La mayor parte de cosas de la naturaleza
son de usar y tirar.

816
01:02:56,105 --> 01:02:59,439
Puede tirarlo en esa bolsa
de debajo del fregadero.

817
01:02:59,609 --> 01:03:01,191
Sra. Hammond,

818
01:03:01,360 --> 01:03:04,068
tiene muchos pepinos aquí tirados.

819
01:03:06,157 --> 01:03:08,819
Llámame Gert, Willene.

820
01:03:08,993 --> 01:03:13,703
Tengo la sensación
de que ya nos conocemos bastante.

821
01:03:13,873 --> 01:03:14,954
Sí.

822
01:03:15,124 --> 01:03:18,958
Esos pepinos
no crecieron lo suficiente

823
01:03:19,128 --> 01:03:21,165
para satisfacer mis labios hambrientos.

824
01:03:21,339 --> 01:03:23,455
Así que los tiré.

825
01:03:23,633 --> 01:03:24,964
Oh.

826
01:03:25,134 --> 01:03:27,967
Huele fatal.

827
01:03:28,137 --> 01:03:29,172
Sacaré la basura

828
01:03:29,347 --> 01:03:32,180
si vas a buscar
esa cosa del pasillo.

829
01:03:32,350 --> 01:03:34,887
¿Qué cosa?

830
01:03:35,061 --> 01:03:36,802
Bueno, parece una babosa,

831
01:03:36,979 --> 01:03:38,970
pero que no te engañe.

832
01:03:39,148 --> 01:03:40,183
Las babosas serpentean,

833
01:03:40,358 --> 01:03:44,192
y lo único que se contoneaba allí
era Toydy.

834
01:03:44,362 --> 01:03:47,855
Es todo un hombre, ¿verdad?

835
01:03:48,032 --> 01:03:49,067
Una parte de él es un hombre.

836
01:03:49,242 --> 01:03:52,030
La otra parte, no estoy segura.

837
01:03:52,203 --> 01:03:57,994
La sexualidad tiene dos caras.

838
01:03:58,167 --> 01:04:01,034
Eso decía siempre mi hijo.

839
01:04:01,212 --> 01:04:04,250
¿Eso de la habitación
son los juguetes de tu hijo?

840
01:04:04,423 --> 01:04:09,133
Mi hijo era muy maduro
para sus 16 años.

841
01:04:10,137 --> 01:04:13,971
Entonces fue cuando empezó a comprar
todas esas cosas

842
01:04:14,141 --> 01:04:15,256
por correo.

843
01:04:16,978 --> 01:04:21,063
Siempre llegaban
envueltas en papel marrón.

844
01:04:22,066 --> 01:04:23,227
Y cada mañana

845
01:04:23,401 --> 01:04:28,020
se las llevaba con su desayuno.

846
01:04:28,197 --> 01:04:31,235
Nunca las abría

847
01:04:31,409 --> 01:04:35,869
hasta que había terminado
su desayuno.

848
01:04:36,038 --> 01:04:38,245
Siempre tomaba zumo de ciruela.

849
01:04:38,416 --> 01:04:40,248
¿Por qué?

850
01:04:40,418 --> 01:04:46,255
Gerald quería limpiar
su organismo con regularidad.

851
01:04:46,424 --> 01:04:49,041
Ya entiendo por qué,
después de lo que vi en el pasillo.

852
01:04:49,218 --> 01:04:52,256
¿Quién iba a querer
limpiar sus juguetes a todas horas?

853
01:04:52,430 --> 01:04:54,262
Además del zumo de ciruela,

854
01:04:54,432 --> 01:04:57,800
tomaba dos huevos

855
01:04:57,977 --> 01:05:01,095
y cuatro trozos de salchicha.

856
01:05:01,272 --> 01:05:03,104
Y después,

857
01:05:03,274 --> 01:05:07,108
se tomaba tres rebanadas
de pan con mantequilla

858
01:05:07,278 --> 01:05:10,896
y una taza de café caliente.

859
01:05:11,073 --> 01:05:12,859
Seguro que le echaba leche al café.

860
01:05:13,034 --> 01:05:16,026
A mi hijo le encantaba la leche.

861
01:05:17,038 --> 01:05:19,279
La bebía como un gato.

862
01:05:19,457 --> 01:05:21,869
Pero un gato tiene siete vidas,

863
01:05:22,043 --> 01:05:25,911
y, por desgracia,
tu hijo solo tuvo una.

864
01:05:26,088 --> 01:05:28,295
Así que se ha reunido con tu marido.

865
01:05:28,466 --> 01:05:31,299
Mi marido está muerto.

866
01:05:31,469 --> 01:05:34,461
Mi hijo ya no está.

867
01:05:36,349 --> 01:05:39,057
Ya no existe.

868
01:05:41,062 --> 01:05:43,303
Ven, Willene.

869
01:05:43,481 --> 01:05:45,518
¿Preparamos algo de cena
para nuestros invitados?

870
01:05:47,068 --> 01:05:48,900
¡Joder, necesito un trago!

871
01:05:49,070 --> 01:05:51,482
¡Hay vino en la bodega!

872
01:05:51,656 --> 01:05:52,987
Por favor, sirvanse

873
01:05:53,157 --> 01:05:56,024
de cualquier añejo que les apetezca.

874
01:05:56,202 --> 01:05:58,944
Venga, Roo. Tráenos algo de vino.

875
01:05:59,121 --> 01:06:01,829
No iré allá abajo con un muerto.

876
01:06:01,999 --> 01:06:05,208
Yo iré a por vino,
si Bond me acompaña.

877
01:06:05,378 --> 01:06:08,712
No me gustan las bodegas, Chandler.
Huelen raro.

878
01:06:08,881 --> 01:06:10,997
¿Huelen a pescado?
¿Es eso?

879
01:06:11,175 --> 01:06:12,791
Bueno, pues con Chandler

880
01:06:12,969 --> 01:06:17,884
no van a oler a pescado,
sino a fuerza y músculos.

881
01:06:18,057 --> 01:06:21,015
Sra. Hammond,
¿hay luz en el sótano?

882
01:06:21,185 --> 01:06:25,725
No, pero hay una gran linterna
en la ventana.

883
01:06:25,898 --> 01:06:27,184
Ya va bien.

884
01:06:27,358 --> 01:06:28,848
Por si acaso no se te levanta,
Chandler,

885
01:06:29,026 --> 01:06:31,233
ya tienes algo sobre lo que sentarte.

886
01:06:37,118 --> 01:06:39,029
¿Qué ocurre?

887
01:06:39,203 --> 01:06:41,319
¡Basta! ¡Los dos!

888
01:06:43,124 --> 01:06:44,956
Siempre están alborotando.

889
01:06:45,126 --> 01:06:47,709
Yo no alboroto, solo me divierto.

890
01:06:47,878 --> 01:06:49,084
¡Me pones enfermo!

891
01:06:49,255 --> 01:06:51,166
¡Me pones enfermo!
¡Enfermo!

892
01:06:51,340 --> 01:06:52,876
Cuando intente seducirte, Chandler,

893
01:06:53,050 --> 01:06:54,256
puede que te atragantes,

894
01:06:54,427 --> 01:06:56,213
pero no te vas a poner enfermo.

895
01:06:56,387 --> 01:06:57,718
¿Con quién crees que hablas,

896
01:06:57,888 --> 01:07:00,095
con una de esas muñecas hinchables
de la habitación?

897
01:07:00,266 --> 01:07:03,804
No. La boca de esas
funciona con aire.

898
01:07:03,978 --> 01:07:05,218
La de él funciona con lujuria.

899
01:07:06,897 --> 01:07:08,934
No esperes más de mi boca, Toydy.

900
01:07:09,108 --> 01:07:11,190
Guárdate la saliva
para la linterna de Bond.

901
01:07:11,360 --> 01:07:13,897
Por el bulto de sus pantalones,
la necesitarás.

902
01:07:14,071 --> 01:07:15,232
Dios mío.

903
01:07:15,406 --> 01:07:16,737
Desde la cocina

904
01:07:16,907 --> 01:07:18,193
parecía que un tornado

905
01:07:18,367 --> 01:07:21,985
se hubiera unido a la fiesta.

906
01:07:22,163 --> 01:07:24,871
Siento lo de la lámpara.

907
01:07:25,041 --> 01:07:26,952
Mire, le daré seis dólares.

908
01:07:27,126 --> 01:07:28,241
¿Será suficiente?

909
01:07:28,419 --> 01:07:30,410
No quiero su dinero.

910
01:07:32,006 --> 01:07:35,874
Me han alegrado la vida

911
01:07:36,052 --> 01:07:40,046
más de lo que esa lámpara
lo ha hecho jamás.

912
01:07:40,222 --> 01:07:43,214
Si nos dan 15 minutos,

913
01:07:43,392 --> 01:07:45,884
Willene y yo les prepararemos

914
01:07:46,062 --> 01:07:50,431
algo que muestre mi agradecimiento.

915
01:07:50,608 --> 01:07:51,939
Ven, Willene.

916
01:07:52,109 --> 01:07:54,191
Las cacerolas y sartenes nos esperan.

917
01:07:56,155 --> 01:07:57,395
Espero que no se refiriese a nosotros.

918
01:08:06,207 --> 01:08:08,448
Toma.

919
01:08:10,628 --> 01:08:11,868
Dame la linterna.

920
01:08:12,046 --> 01:08:13,411
Tú tienes las manos ocupadas.

921
01:08:13,589 --> 01:08:15,626
Ocupadas con lo que no toca.

922
01:08:15,800 --> 01:08:17,006
¿A qué te refieres?

923
01:08:17,176 --> 01:08:19,167
Preferiría tenerlas alrededor tuyo.

924
01:08:21,597 --> 01:08:23,429
¿A qué viene eso?

925
01:08:23,599 --> 01:08:26,466
Por lo que has hecho antes arriba.

926
01:08:28,062 --> 01:08:30,645
¿Cómo sabes lo que hacía
en la habitación?

927
01:08:30,815 --> 01:08:32,647
No me refiero a la habitación.

928
01:08:32,817 --> 01:08:35,855
Lo digo por cómo has reaccionado
en el salón.

929
01:08:36,028 --> 01:08:37,860
Ah, eso.

930
01:08:38,030 --> 01:08:40,146
Él se lo buscó.

931
01:08:40,324 --> 01:08:42,986
No me refiero solo a la pelea.

932
01:08:43,160 --> 01:08:46,323
Digo la ternura con la que has tratado

933
01:08:46,497 --> 01:08:48,864
a la Sra. Hammond.

934
01:08:50,501 --> 01:08:52,993
¿Lo dices por los seis dólares?

935
01:08:53,170 --> 01:08:54,410
Se los quería dar,

936
01:08:54,588 --> 01:08:56,920
pero ella no quiso.

937
01:08:57,091 --> 01:09:00,209
Yo sí querría.

938
01:09:01,262 --> 01:09:03,720
Ah.

939
01:09:03,889 --> 01:09:06,005
¿Quieres seis dólares?

940
01:09:06,183 --> 01:09:09,141
Seis dólares, con intereses.

941
01:09:10,896 --> 01:09:13,137
¿Qué intereses?

942
01:09:14,191 --> 01:09:20,233
Te lo diré sin rodeos,
me interesa tu cuerpo.

943
01:09:20,406 --> 01:09:22,864
¿Mi ternura no te interesa,

944
01:09:23,033 --> 01:09:24,398
solo mi cuerpo?

945
01:09:24,577 --> 01:09:28,241
Estoy jugando con tus normas,
Chandler.

946
01:09:28,414 --> 01:09:30,371
Quiero que te excites conmigo

947
01:09:30,541 --> 01:09:33,078
de la misma manera que lo haces
con tu amigo Bond.

948
01:09:33,252 --> 01:09:35,710
No es mi amigo.

949
01:09:35,880 --> 01:09:38,463
Lo recogí esta noche, estaba solo.

950
01:09:41,260 --> 01:09:43,922
¿Como nosotros ahora?

951
01:09:44,096 --> 01:09:45,712
No estamos solos.

952
01:09:45,890 --> 01:09:48,723
Te olvidas del marido
de la Sra. Hammond.

953
01:09:48,893 --> 01:09:49,928
No cuenta.

954
01:09:50,102 --> 01:09:52,719
Está muerto y blando.

955
01:09:52,897 --> 01:09:54,058
Me temo que no es lo único

956
01:09:54,231 --> 01:09:55,972
que encontrarías muerto y blando.

957
01:09:56,150 --> 01:10:00,144
Así que no te hagas ilusiones.

958
01:10:00,321 --> 01:10:03,063
No me hago ilusiones.

959
01:10:03,240 --> 01:10:06,232
Es otra cosa la que quiero animar.

960
01:10:06,410 --> 01:10:10,950
Conociéndome, buena suerte.

961
01:10:11,123 --> 01:10:12,784
La suerte es mujer,

962
01:10:12,958 --> 01:10:15,165
así que eso reduce en parte
las posibilidades.

963
01:10:15,336 --> 01:10:19,125
Solo en parte, me temo.

964
01:10:22,927 --> 01:10:25,919
No me acordé de preguntarle
si iba a servir carne o pescado.

965
01:10:26,096 --> 01:10:28,212
Esto iría genial con carne.

966
01:10:28,390 --> 01:10:32,930
Pues no te lo lleves,
porque yo quiero carne.

967
01:10:35,397 --> 01:10:37,104
¿Qué llevas puesto?

968
01:10:37,274 --> 01:10:38,935
¿Es la ropa de Bond?

969
01:10:39,109 --> 01:10:41,726
Sí.

970
01:10:41,904 --> 01:10:44,191
¿Qué tienes ahí, en los pantalones?

971
01:10:45,241 --> 01:10:48,279
Algo que cogí de la habitación.

972
01:10:48,452 --> 01:10:52,070
Mírame, Chandler,
solo por esta noche.

973
01:10:52,248 --> 01:10:55,957
En la penumbra, soy Bond.

974
01:10:56,126 --> 01:10:59,289
Y esta bodega
es la estación de autobuses.

975
01:10:59,463 --> 01:11:03,957
Ven. Puedes tenerme
por seis dólares.

976
01:11:07,054 --> 01:11:08,886
Tenías razón.

977
01:11:09,056 --> 01:11:10,296
¿Sobre qué?

978
01:11:10,474 --> 01:11:12,215
La suerte es mujer.

979
01:11:12,393 --> 01:11:16,136
Esta noche, no.

980
01:11:19,233 --> 01:11:21,850
¿Dónde me quieres, Mack?

981
01:11:22,027 --> 01:11:27,067
Túmbate en la cama
y bájate los pantalones.

982
01:11:30,577 --> 01:11:31,942
Sube el volumen.

983
01:11:32,121 --> 01:11:35,284
Están poniendo la canción
de mi esposo en la radio.

984
01:11:37,334 --> 01:11:39,041
Acaba de sacarla nueva.

985
01:11:39,211 --> 01:11:41,452
Bien por él.

986
01:11:41,630 --> 01:11:46,170
Yo prefiero a alguien
que saque las castañas del fuego.

987
01:11:46,343 --> 01:11:49,461
¿Y a alguien que cueza salchichas
en el fuego?

988
01:11:51,265 --> 01:11:54,303
Por qué no,
pero ya he traído la mía

989
01:11:54,476 --> 01:11:56,934
por si resulta
que me quedo con hambre.

990
01:11:57,104 --> 01:11:58,344
A mí no me importa

991
01:11:58,522 --> 01:12:00,854
si tus bollos son grandes o pequeños.

992
01:12:01,025 --> 01:12:04,143
No soy quisquilloso.

993
01:12:08,073 --> 01:12:09,939
¿Cómo te llamas?

994
01:12:10,117 --> 01:12:12,734
Willene. Soy la Sra. Willene Cassidy.

995
01:12:12,911 --> 01:12:16,279
La canción que suena en la radio
es de mi esposo, Simon.

996
01:12:16,457 --> 01:12:18,994
¿Sabes qué hay tras esa puerta cerrada?

997
01:12:19,168 --> 01:12:21,250
Será todo un éxito.

998
01:12:21,420 --> 01:12:23,002
Lo sé.

999
01:13:13,347 --> 01:13:15,930
¿Cuánto llevas esperando
en esta estación?

1000
01:13:16,100 --> 01:13:17,932
Tres horas.

1001
01:13:18,102 --> 01:13:20,184
¿Cuál es este autobús?

1002
01:13:20,354 --> 01:13:23,938
El de las 10:25 a Houston.

1003
01:13:41,625 --> 01:13:43,457
¿Es primera clase?

1004
01:13:43,627 --> 01:13:46,460
Sí. Incluso tienes
una azafata a bordo.

1005
01:13:46,630 --> 01:13:48,917
¿Con aseo y un espejo?

1006
01:13:49,091 --> 01:13:52,629
Un gran espejo.

1007
01:13:56,390 --> 01:13:57,972
¿Sabes qué hora es?

1008
01:13:58,142 --> 01:14:00,099
¡No, no!

1009
01:14:00,269 --> 01:14:02,135
¡Las 10:25!

1010
01:14:02,312 --> 01:14:03,393
Ya llega.

1011
01:14:03,564 --> 01:14:04,895
¡No!

1012
01:14:05,065 --> 01:14:06,897
¡Ya llega!

1013
01:14:07,067 --> 01:14:09,058
Dios, ¡no!

1014
01:14:09,236 --> 01:14:11,318
Es pronto.

1015
01:14:11,488 --> 01:14:14,355
En mi reloj son las 10:24.

1016
01:14:17,536 --> 01:14:20,779
Viene antes de tiempo,
va muy deprisa.

1017
01:14:20,956 --> 01:14:22,162
¡Ahí llega!

1018
01:15:08,670 --> 01:15:09,956
¿Alguna vez te han dicho

1019
01:15:10,130 --> 01:15:14,044
que tienes un cuerpo muy bonito
por ser una mujer madura?

1020
01:15:16,428 --> 01:15:18,886
Sí, joven.

1021
01:15:19,056 --> 01:15:23,015
Mi esposo Charlie me hacía cumplidos
sobre mi pecho.

1022
01:15:23,185 --> 01:15:28,225
Decía que le recordaba
a una escultura clásica griega.

1023
01:15:28,398 --> 01:15:33,689
A mí también me recuerdas a algo griego,
pero no a una escultura.

1024
01:15:33,862 --> 01:15:35,444
Las esculturas son muy frías.

1025
01:15:35,614 --> 01:15:39,198
Me recuerdas más bien a una pieza

1026
01:15:39,368 --> 01:15:41,905
de sabroso y jugoso kebab.

1027
01:15:42,079 --> 01:15:44,992
Los cumplidos
no lo llevarán a ningún sitio.

1028
01:15:45,165 --> 01:15:46,246
¿Quieres que te transforme

1029
01:15:46,416 --> 01:15:49,329
en una pieza de sabroso kebab?

1030
01:15:49,503 --> 01:15:52,712
¿Cómo lo hará?

1031
01:15:52,881 --> 01:15:55,168
Es fácil.

1032
01:15:55,342 --> 01:15:58,084
Ahí está el horno
y aquí la carne.

1033
01:15:58,262 --> 01:16:03,928
Ahora solo necesitamos
una barra larga y dura para atravesarte.

1034
01:16:04,101 --> 01:16:06,763
¿Y las verduras?

1035
01:16:06,937 --> 01:16:08,928
Oh.

1036
01:16:09,106 --> 01:16:12,895
Tu cabeza es una col.

1037
01:16:14,861 --> 01:16:16,898
¿Y las patatas?

1038
01:16:17,072 --> 01:16:18,938
No las olvide.

1039
01:16:19,116 --> 01:16:24,282
Ah... aquí están.
Dos bolsas de 4 quilos.

1040
01:16:24,454 --> 01:16:26,411
Es usted muy cruel.

1041
01:16:26,582 --> 01:16:30,667
Debería alejarme.
Pero no puedo.

1042
01:16:30,836 --> 01:16:31,951
¿Por qué no?

1043
01:16:34,923 --> 01:16:37,961
Porque me caería en el horno

1044
01:16:38,135 --> 01:16:41,969
como la bruja de "Hansel y Gretel".

1045
01:16:42,139 --> 01:16:45,382
Eso lo dejaría solo
en esta casa de chocolate

1046
01:16:45,559 --> 01:16:49,974
para comerse todas las galletas
y palos de caramelo.

1047
01:16:50,147 --> 01:16:52,354
¿Y qué hay de malo en eso?

1048
01:16:52,524 --> 01:16:54,982
Que se pondría enfermo.

1049
01:16:55,152 --> 01:16:59,362
Y no habría nadie cerca
para darle un enema.

1050
01:16:59,531 --> 01:17:01,363
¿Te gusta dar enemas?

1051
01:17:02,409 --> 01:17:06,027
A mi hijo Gerald le gustaban.

1052
01:17:06,204 --> 01:17:08,912
Seguro que tenía una bolsa para enemas
grande como un camión de bomberos.

1053
01:17:09,082 --> 01:17:11,824
No usaba ninguna bolsa.

1054
01:17:12,002 --> 01:17:13,993
Mi hijo quería

1055
01:17:14,171 --> 01:17:18,005
que conectara la manguera del jardín
al grifo de la cocina.

1056
01:17:18,175 --> 01:17:20,337
Estaba acostumbrado a cosas grandes,
¿eh?

1057
01:17:20,510 --> 01:17:23,753
Mi hijo era grande para su edad.

1058
01:17:23,930 --> 01:17:28,174
Estaba condenado a ser grande.

1059
01:17:28,352 --> 01:17:31,686
¿Lista para la barra, Sra. Kebab?

1060
01:17:31,855 --> 01:17:33,016
Oh, sí.

1061
01:17:33,190 --> 01:17:35,773
Rápido, por favor.

1062
01:17:35,942 --> 01:17:38,024
Este horno ya está muy caliente.

1063
01:17:38,195 --> 01:17:42,154
Pásame esa lata de grasa.

1064
01:17:46,078 --> 01:17:47,239
¿Qué es?

1065
01:17:47,412 --> 01:17:49,028
Grasa de beicon.

1066
01:17:50,248 --> 01:17:52,330
Cuando te tires un pedo
sonará como un cerdo.

1067
01:17:52,501 --> 01:17:54,833
¡Oinc, oinc!

1068
01:17:55,003 --> 01:17:58,041
No me tiene ningún respeto.

1069
01:17:58,215 --> 01:18:01,128
No, en absoluto.

1070
01:18:01,301 --> 01:18:04,885
Eso lo arruinaría todo.

1071
01:18:05,055 --> 01:18:09,470
¿Qué buscan los de su generación?

1072
01:18:09,643 --> 01:18:11,008
Los de mi generación, no lo sé.

1073
01:18:11,186 --> 01:18:13,143
Pero a mí me gustaría saber

1074
01:18:13,313 --> 01:18:17,398
qué hay detrás de esa puerta cerrada.

1075
01:18:18,568 --> 01:18:21,981
Está hablando demasiado

1076
01:18:22,155 --> 01:18:25,648
y haciendo muy poco.

1077
01:18:25,826 --> 01:18:30,161
Empiece a cocinarme, cielo,
antes de que me pudra.

1078
01:18:30,330 --> 01:18:34,824
Lo siento. No hay trato, cielo.

1079
01:18:36,253 --> 01:18:40,087
No hasta que me des las llaves.

1080
01:18:40,257 --> 01:18:45,878
¡Gusano asqueroso!

1081
01:18:46,054 --> 01:18:47,340
No me llames gusano

1082
01:18:47,514 --> 01:18:50,427
con toda esa grasa de beicon
deslizándose por tus muslos.

1083
01:18:55,272 --> 01:19:01,894
Me ha degradado como mujer.

1084
01:19:02,070 --> 01:19:06,109
¡Ha ensuciado con grasa asquerosa

1085
01:19:06,283 --> 01:19:09,742
mi cuerpo clásico griego!

1086
01:19:09,911 --> 01:19:12,824
Tu cuerpo ya era grasa asquerosa.

1087
01:19:12,998 --> 01:19:14,534
Un poco más no le ha hecho ningún daño.

1088
01:19:21,298 --> 01:19:24,916
"Y si tu ojo derecho
te es ocasión de pecar,

1089
01:19:25,093 --> 01:19:26,879
arráncalo y échalo de ti.

1090
01:19:27,053 --> 01:19:30,671
Y si tu mano derecha
te es ocasión de pecar,

1091
01:19:30,849 --> 01:19:33,011
córtala y échala de ti.

1092
01:19:33,185 --> 01:19:38,305
Que Dios me dé fuerzas
con su terrible espada".

1093
01:19:51,495 --> 01:19:52,985
Eso es, cielo.

1094
01:19:53,163 --> 01:19:54,244
Un poco más,

1095
01:19:54,414 --> 01:19:59,033
y tendremos salchichas, mayonesa
y mostaza en abundancia.

1096
01:21:19,332 --> 01:21:21,039
¡Eh!

1097
01:21:21,209 --> 01:21:22,324
¿Qué coño haces?

1098
01:21:22,502 --> 01:21:24,413
Te ha animado, ¿no?

1099
01:21:24,588 --> 01:21:25,794
Oye, chica.

1100
01:21:25,964 --> 01:21:27,250
Yo solo doy, no recibo.

1101
01:21:27,424 --> 01:21:30,962
Dar y recibir es básico en la vida,
es como dentro y fuera, cielo.

1102
01:21:31,136 --> 01:21:32,297
A ti a lo mejor te gusta dentro,

1103
01:21:32,470 --> 01:21:34,256
pero yo prefiero fuera
cuando se trata de este jueguecito.

1104
01:21:35,891 --> 01:21:36,926
¿Qué narices está cocinando?

1105
01:21:37,100 --> 01:21:38,261
¿Frijoles saltarines mexicanos?

1106
01:21:38,435 --> 01:21:40,267
No lo sé, vayamos a ver.

1107
01:21:40,437 --> 01:21:41,927
Sí.

1108
01:21:42,105 --> 01:21:43,937
Ya he tenido mi ración de proteínas.

1109
01:21:44,107 --> 01:21:46,269
Ahora quiero algo de almidón.

1110
01:21:46,443 --> 01:21:49,310
¡Ah, ah!

1111
01:21:49,487 --> 01:21:51,899
Toydy, ¿qué coño haces?

1112
01:21:54,075 --> 01:21:57,909
Le estaba restregando grasa de beicon
por el vello púbico...

1113
01:21:58,079 --> 01:21:59,911
¡y se volvió loca!

1114
01:22:00,081 --> 01:22:01,321
¡Ah!

1115
01:22:01,499 --> 01:22:03,285
Si recupero el control
de este cuchillo de carnicero,

1116
01:22:03,460 --> 01:22:07,328
lo único que le quedará ahí abajo
será vello púbico!

1117
01:22:07,505 --> 01:22:10,293
¡Esto es de locos! ¡Para!

1118
01:22:23,480 --> 01:22:25,687
¿Te ha gustado?

1119
01:22:25,857 --> 01:22:26,892
Sí.

1120
01:22:27,067 --> 01:22:30,981
¿Y esas lágrimas?

1121
01:22:31,154 --> 01:22:35,398
Me divierte,
pero no quiero reírme

1122
01:22:35,575 --> 01:22:39,660
porque no es cosa de risa.

1123
01:22:39,829 --> 01:22:40,864
¿El qué?

1124
01:22:41,039 --> 01:22:43,997
Toda esta farsa
en esta casa de las ilusiones.

1125
01:22:44,167 --> 01:22:45,828
Tú querías jugar a este juego,
Sash.

1126
01:22:46,002 --> 01:22:47,163
No fue idea mía.

1127
01:22:47,337 --> 01:22:48,953
Lo sé.

1128
01:22:49,130 --> 01:22:53,795
En mi opinión,
vamos a estas casas de la diversión

1129
01:22:53,969 --> 01:22:57,837
a vernos
a través de espejos distorsionados,

1130
01:22:58,014 --> 01:23:04,386
y todo es feo y grotesco,

1131
01:23:04,562 --> 01:23:06,098
pero a nadie le importa

1132
01:23:06,272 --> 01:23:11,438
porque es una casa de la diversión,
y se supone que debes divertirse.

1133
01:23:11,611 --> 01:23:13,898
Aquí todo está distorsionado.

1134
01:23:14,072 --> 01:23:15,688
Pero no me importa,

1135
01:23:15,865 --> 01:23:19,199
siempre que pueda seguir viendo
mi misión.

1136
01:23:19,369 --> 01:23:22,452
¿Qué misión, Chandler?

1137
01:23:22,622 --> 01:23:27,082
La autopista 135 a Waco, Texas.

1138
01:23:27,252 --> 01:23:29,744
La gran fábrica de fajas

1139
01:23:29,921 --> 01:23:35,007
con el letrero de neón
brillando en el cielo de Texas,

1140
01:23:35,176 --> 01:23:36,883
con letras de color rojo intenso

1141
01:23:37,053 --> 01:23:40,762
rezando "Casa de Phillips, SL".

1142
01:23:40,932 --> 01:23:43,924
¿Por qué ibas
a querer volver allí

1143
01:23:44,102 --> 01:23:48,016
después de la tragedia
que le ocurrió a tu esposa,

1144
01:23:48,189 --> 01:23:49,771
Sarah Lou Phillips?

1145
01:23:49,941 --> 01:23:53,400
Porque quiero olvidarme
de Sarah Lou Phillips

1146
01:23:53,570 --> 01:23:55,186
y de su padre, Leland,

1147
01:23:55,363 --> 01:23:58,230
el creador de Casa de Phillips, SL.

1148
01:23:58,408 --> 01:24:00,024
¿Pero cómo puedo olvidarlos

1149
01:24:00,201 --> 01:24:01,817
si aún fabrican

1150
01:24:01,995 --> 01:24:03,030
todos esos miles de fajas?

1151
01:24:03,204 --> 01:24:04,911
¿El gobierno no ha prohibido

1152
01:24:05,081 --> 01:24:08,073
fabricar más
de esos objetos inflamables?

1153
01:24:08,251 --> 01:24:11,915
Sí, ahora el tribunal
ha detenido la producción

1154
01:24:12,088 --> 01:24:15,922
hasta que los químicos de la compañía
retiren el elemento volátil.

1155
01:24:16,092 --> 01:24:17,253
Pero hasta entonces,

1156
01:24:17,427 --> 01:24:18,883
las gigantes telas de lana

1157
01:24:19,054 --> 01:24:21,921
siguen produciendo esas trampas
mortales elásticas en masa.

1158
01:24:22,098 --> 01:24:24,180
¿Leland Phillips no tiene corazón?

1159
01:24:24,350 --> 01:24:26,432
¿Qué hay de las mujeres
que no se dan cuenta

1160
01:24:26,603 --> 01:24:30,312
de que están comprando
trampas mortales?

1161
01:24:30,482 --> 01:24:32,689
Se dice que Leland Phillips
tiene el corazón de oro,

1162
01:24:32,859 --> 01:24:34,896
y es cierto.

1163
01:24:35,070 --> 01:24:38,984
Pero olvidan decir que también tiene
los pulmones de plata,

1164
01:24:39,157 --> 01:24:40,864
el estómago de cobre

1165
01:24:41,034 --> 01:24:44,026
y los riñones de tungsteno.

1166
01:24:44,204 --> 01:24:46,992
No hay ni un órgano humano auténtico

1167
01:24:47,165 --> 01:24:49,202
en su decrépito cuerpo.

1168
01:24:49,375 --> 01:24:53,960
Ese hombre es un maníaco que vive
de la energía del tesoro americano

1169
01:24:54,130 --> 01:24:56,337
creado por una corporación capitalista.

1170
01:24:56,508 --> 01:24:58,966
Chandler,
suena como una amenaza

1171
01:24:59,135 --> 01:25:01,046
para el conjunto de las mujeres.

1172
01:25:01,221 --> 01:25:02,962
Oh, es más que eso.

1173
01:25:03,139 --> 01:25:06,222
Es un amigo que me robó la virilidad.

1174
01:25:06,392 --> 01:25:09,305
¿Por qué crees que me desvié
hacia los hombres?

1175
01:25:11,064 --> 01:25:16,184
Algunos expertos dicen
que es un desequilibrio hormonal.

1176
01:25:16,361 --> 01:25:17,977
No.

1177
01:25:18,154 --> 01:25:20,441
Es porque prácticamente todas
a las que les quito la ropa

1178
01:25:20,615 --> 01:25:22,982
llevan una faja de Casa de Phillips.

1179
01:25:23,159 --> 01:25:24,649
Oh, Dios, ¡no!

1180
01:25:24,828 --> 01:25:25,909
Sí.

1181
01:25:26,079 --> 01:25:28,662
Ellas se quedan ahí,
al lado de la cama,

1182
01:25:28,832 --> 01:25:32,120
esperando a que les quite la ropa.

1183
01:25:32,293 --> 01:25:35,661
Luego me preguntan
qué narices estoy mirando,

1184
01:25:35,839 --> 01:25:38,080
como si nunca antes
hubiera visto una faja.

1185
01:25:38,258 --> 01:25:39,669
Oh, Chandler.

1186
01:25:39,843 --> 01:25:41,004
¿Sabes lo que es

1187
01:25:41,177 --> 01:25:42,884
revivir el peor momento de tu vida

1188
01:25:43,054 --> 01:25:46,137
una y otra vez?

1189
01:25:48,434 --> 01:25:53,929
Entonces ellas se preguntan
por qué estoy empezando a sudar

1190
01:25:54,107 --> 01:25:56,724
y por qué se me salen
los ojos de las órbitas,

1191
01:25:56,901 --> 01:26:00,360
en lugar de que otra cosa
se me salga de los pantalones.

1192
01:26:05,326 --> 01:26:08,739
Pero no sale.

1193
01:26:08,913 --> 01:26:11,530
Ya no sale.

1194
01:26:15,587 --> 01:26:19,080
¿Soy culpable
de dar la espalda a las mujeres

1195
01:26:19,257 --> 01:26:21,715
y darle a los hombres
lo que tengo delante?

1196
01:26:21,885 --> 01:26:23,216
No, cielo, no.

1197
01:26:23,386 --> 01:26:29,223
Pero, ¿qué puede sacarte
de este trastorno?

1198
01:26:29,392 --> 01:26:33,226
La destrucción
de Casa de Phillips.

1199
01:26:34,898 --> 01:26:40,735
Solo necesito una botella de Coca-Cola

1200
01:26:40,904 --> 01:26:42,895
llena de gasolina.

1201
01:26:43,072 --> 01:26:45,109
Esto es una zona de Dr. Pepper.

1202
01:26:45,283 --> 01:26:47,024
Bueno, pues una botella de Dr. Pepper

1203
01:26:47,202 --> 01:26:49,785
llena de gasolina.

1204
01:26:49,954 --> 01:26:51,911
Y un detonador hecho con un fragmento

1205
01:26:52,081 --> 01:26:54,288
de un producto de la competencia.

1206
01:26:54,459 --> 01:26:59,249
¿Como un trozo de faja

1207
01:26:59,422 --> 01:27:00,958
de otra marca?

1208
01:27:01,132 --> 01:27:02,463
Eso es.

1209
01:27:02,634 --> 01:27:06,423
Será todo más ceremonial y profético.

1210
01:27:08,389 --> 01:27:14,135
Chandler, déjame ir
por la autopista 135 contigo.

1211
01:27:14,312 --> 01:27:16,269
A Waco, Texas.

1212
01:27:16,439 --> 01:27:18,897
A Casa de Phillips, SL,

1213
01:27:19,067 --> 01:27:22,685
con ese letrero de neón en letras rojas
brillando en el cielo de Texas

1214
01:27:22,862 --> 01:27:25,274
con la marca de la muerte.

1215
01:27:25,448 --> 01:27:27,359
¿Quieres ayudarme a destrozar
ese letrero

1216
01:27:27,533 --> 01:27:30,946
hasta que rece
"Casa de Phillips”?

1217
01:27:31,120 --> 01:27:33,782
¿Y luego, hasta que rece solo "Casa",
y hasta que no haya letrero,

1218
01:27:33,957 --> 01:27:36,790
solo los desechos humeantes?

1219
01:27:36,960 --> 01:27:41,045
Tu misión en la vida es la mía.

1220
01:27:41,214 --> 01:27:44,423
Te quiero.

1221
01:28:03,278 --> 01:28:05,235
¡Cuidado con eso!

1222
01:28:05,405 --> 01:28:09,023
Me costó un ojo de la cara
tapizar esa silla.

1223
01:28:10,243 --> 01:28:11,699
Si entra un elefante,

1224
01:28:11,869 --> 01:28:12,984
serás tú la que acabe tapizando

1225
01:28:13,162 --> 01:28:14,744
toda la casa.

1226
01:28:14,914 --> 01:28:16,404
¿Qué hay dentro de ese jarro?

1227
01:28:16,582 --> 01:28:19,074
Es como un hombre...
los restos de un hombre.

1228
01:28:19,252 --> 01:28:21,960
¿Quién les ha dicho que husmearan
en los estantes?

1229
01:28:22,130 --> 01:28:24,963
Solo tenían que ir a buscar
un vino añejo

1230
01:28:25,133 --> 01:28:26,168
para la cena.

1231
01:28:26,342 --> 01:28:29,004
¡Nosotros seremos la cena
si no dejáis el parloteo

1232
01:28:29,178 --> 01:28:30,919
y empezáis a bloquear las ventanas!

1233
01:28:31,097 --> 01:28:32,838
¿De qué hablas?

1234
01:28:33,016 --> 01:28:34,177
¿Qué ocurre?

1235
01:28:34,350 --> 01:28:35,681
No es solo el elefante.

1236
01:28:35,852 --> 01:28:38,014
También he visto un león
dirigiéndose al gallinero,

1237
01:28:38,187 --> 01:28:40,019
-Sra. Hammond.
-¡Dios mío!

1238
01:28:40,189 --> 01:28:41,645
¡Beulah y Pinky están ahí!

1239
01:28:41,816 --> 01:28:42,851
¿Quiénes son Beulah y Pinky?

1240
01:28:43,026 --> 01:28:45,017
Mis mejores gallinas.

1241
01:28:45,194 --> 01:28:46,275
Venga, venga.

1242
01:28:46,446 --> 01:28:47,732
¿Qué narices es todo esto?

1243
01:28:47,905 --> 01:28:50,738
Elefantes, leones, gallinas...

1244
01:28:50,908 --> 01:28:52,990
Añade también un gorila a la lista.

1245
01:28:53,161 --> 01:28:54,868
Chandler, nosotros tampoco lo sabemos,

1246
01:28:55,038 --> 01:28:58,030
pero hay animales peligrosos
bajo la lluvia,

1247
01:28:58,207 --> 01:29:00,995
y no están comprando paraguas.

1248
01:29:01,169 --> 01:29:02,830
Para vuestra información,

1249
01:29:03,004 --> 01:29:04,415
hay un cuerpo en la bodega

1250
01:29:04,589 --> 01:29:06,045
flotando en un tarro de líquido.

1251
01:29:06,215 --> 01:29:07,330
Déjalo, Chandler.

1252
01:29:07,508 --> 01:29:09,169
Ya estoy lo bastante nerviosa.

1253
01:29:09,344 --> 01:29:10,800
Lo dice en serio, Roo.

1254
01:29:10,970 --> 01:29:12,051
Yo lo vi primero.

1255
01:29:12,221 --> 01:29:14,053
¿A qué juegas, vieja loca?

1256
01:29:14,223 --> 01:29:15,304
Se llaman encurtidos.

1257
01:29:15,475 --> 01:29:16,715
¿Qué?

1258
01:29:16,893 --> 01:29:18,884
Encurto cosas para conservarlas,

1259
01:29:19,062 --> 01:29:21,679
como cebollas, coliflores, pimientos.

1260
01:29:21,856 --> 01:29:22,891
¿Y hombres también?

1261
01:29:23,066 --> 01:29:24,898
No es cualquier hombre.

1262
01:29:25,068 --> 01:29:26,900
¡Es mi marido!

1263
01:29:27,070 --> 01:29:29,027
Estás más loca de lo que pensaba.

1264
01:29:29,197 --> 01:29:30,232
¿Por qué?

1265
01:29:30,406 --> 01:29:33,899
¿Porque me negué a cubrir
los restos de mi marido

1266
01:29:34,077 --> 01:29:35,693
con un puñado de tierra?

1267
01:29:35,870 --> 01:29:36,905
Pero algo se lo ha comido,

1268
01:29:37,080 --> 01:29:40,323
es como si algo le hubiera
mordisqueado los huesos.

1269
01:29:40,500 --> 01:29:41,990
¿Su madre no le enseñó

1270
01:29:42,168 --> 01:29:43,875
cómo hacer encurtidos?

1271
01:29:44,045 --> 01:29:45,080
Oh, Sash, por favor.

1272
01:29:45,254 --> 01:29:46,915
Lo hice bien.

1273
01:29:48,091 --> 01:29:52,335
Estaba así cuando murió.

1274
01:29:52,512 --> 01:29:55,004
No le dejaron mucha carne,
¿verdad?

1275
01:29:55,181 --> 01:29:56,262
¿Quién?

1276
01:29:56,432 --> 01:29:58,423
¿De quién hablas?

1277
01:30:04,232 --> 01:30:07,941
Hablo de la nube de zumbidos

1278
01:30:08,111 --> 01:30:13,322
que bajó un horrible viernes
desde las Montañas Rocosas.

1279
01:30:15,493 --> 01:30:19,361
Era un viernes trece.

1280
01:30:19,539 --> 01:30:22,827
Y era mediodía.

1281
01:30:23,000 --> 01:30:27,710
Estaba en la cocina
preparando la comida de Charlie,

1282
01:30:27,880 --> 01:30:31,874
que había trabajado en el contenedor
de grano toda la mañana.

1283
01:30:33,219 --> 01:30:36,428
Era una mañana alegre.

1284
01:30:36,597 --> 01:30:40,807
Solo que no había pájaros.

1285
01:30:40,977 --> 01:30:45,642
Todos se habían ido volando
la noche antes.

1286
01:30:51,446 --> 01:30:57,408
Parecía que en la granja

1287
01:30:57,577 --> 01:31:03,163
solo estábamos Charlie, yo
y el sol de ese caluroso mediodía.

1288
01:31:04,333 --> 01:31:08,292
Luego quedamos solo Charlie y yo.

1289
01:31:08,463 --> 01:31:14,459
Porque el sol desapareció
en la sombra de zumbidos y gritos.

1290
01:31:14,635 --> 01:31:18,424
Miré por la ventana.

1291
01:31:18,598 --> 01:31:22,967
Y vi a Charlie que corría
desde el contenedor de grano,

1292
01:31:23,144 --> 01:31:29,060
blanco y cubierto de polvo de trigo.

1293
01:31:29,233 --> 01:31:32,021
Se paró en seco

1294
01:31:32,195 --> 01:31:36,314
y miró hacia el cielo.

1295
01:31:36,491 --> 01:31:39,859
Entonces fue cuando bajaron en picado
hacia él

1296
01:31:40,036 --> 01:31:43,870
como granizo negro de demonios alados.

1297
01:31:44,040 --> 01:31:45,997
Langostas.

1298
01:31:48,085 --> 01:31:54,502
Rodearon a mi marido
con sus bocas hambrientas,

1299
01:31:54,675 --> 01:32:00,512
mordiéndole
como si no hubiera un mañana.

1300
01:32:00,681 --> 01:32:04,515
También cubrieron el campo
donde se cayó

1301
01:32:04,685 --> 01:32:10,931
hasta que todo pareció una cacerola
de caviar hirviendo.

1302
01:32:11,108 --> 01:32:13,065
Oh, Dios mío.

1303
01:32:17,865 --> 01:32:20,072
El viento que causó su aleteo

1304
01:32:20,243 --> 01:32:22,359
cerró de golpe la ventana de la cocina.

1305
01:32:23,955 --> 01:32:27,698
Probablemente fue eso
lo que me salvó la vida.

1306
01:32:27,875 --> 01:32:33,416
Estuve inconsciente
durante un día y una noche.

1307
01:32:35,883 --> 01:32:40,923
Cuando desperté,
el Sol de la mañana

1308
01:32:41,097 --> 01:32:45,216
ya había empezado a blanquear
los huesos de mi esposo.

1309
01:32:45,393 --> 01:32:47,805
Pero las langostas no comen personas.

1310
01:32:47,979 --> 01:32:49,435
Olvidas algo.

1311
01:32:49,605 --> 01:32:52,222
Ha dicho que su marido
estaba cubierto de polvo de trigo.

1312
01:32:52,400 --> 01:32:55,267
¿Nadie de alrededor
pudo haberla ayudado?

1313
01:32:55,444 --> 01:32:59,483
Mi hijo se encontraba en Borneo.

1314
01:32:59,657 --> 01:33:06,074
Recuerdo haberle rezado a Dios
la noche después de despertar

1315
01:33:06,247 --> 01:33:10,866
agradeciéndole que mi hijo
no hubiese visto

1316
01:33:11,043 --> 01:33:14,752
la muerte que le llegó
a su padre.

1317
01:33:14,922 --> 01:33:16,412
Poco sabía yo

1318
01:33:16,591 --> 01:33:21,757
que Dios tampoco tendría piedad
con mi hijo,

1319
01:33:21,929 --> 01:33:27,015
sino una horrible venganza.

1320
01:33:27,184 --> 01:33:29,767
Eh, hay un hombre ahí fuera.

1321
01:33:29,937 --> 01:33:30,972
¿Un hombre?

1322
01:33:31,147 --> 01:33:33,013
Mejor abre la puerta, Toydy,

1323
01:33:33,190 --> 01:33:36,899
antes de que el león
se canse de la cena a base de gallinas.

1324
01:33:37,069 --> 01:33:39,185
¡Oh, mis pobres Beulah y Pinky!

1325
01:33:39,363 --> 01:33:41,195
Lo siento mucho.

1326
01:33:49,957 --> 01:33:52,995
ENTREACTO

1327
01:43:54,394 --> 01:43:56,055
-¡Rápido, cierra la puerta!
-¡Oh!

1328
01:43:56,230 --> 01:43:58,813
No se preocupe por esto, señor.
Odio los zoológicos.

1329
01:43:58,982 --> 01:44:00,097
No son los inquilinos de un Zoológico,
Mack.

1330
01:44:00,275 --> 01:44:01,481
¿Está bien?

1331
01:44:01,652 --> 01:44:02,892
Los ejemplares de ahí fuera

1332
01:44:03,070 --> 01:44:04,356
son propiedad de Phineas Harlan.

1333
01:44:04,529 --> 01:44:05,769
¿El empresario de circos?

1334
01:44:05,948 --> 01:44:07,063
El mismo.

1335
01:44:07,241 --> 01:44:08,982
¿Y qué hacen corriendo por ahí,

1336
01:44:09,159 --> 01:44:10,399
puerta por puerta?

1337
01:44:10,577 --> 01:44:14,741
Perdí el control del camión.

1338
01:44:14,915 --> 01:44:19,409
Se me cayó por el terraplén que hay
a unos 50 metros del puente

1339
01:44:19,586 --> 01:44:21,076
y rodó por el barro.

1340
01:44:21,255 --> 01:44:22,290
¿Está diciendo
que el puente se ha caído?

1341
01:44:22,464 --> 01:44:24,751
No, mi camión.
El puente sigue ahí.

1342
01:44:24,925 --> 01:44:26,666
-¿Por encima del agua?
-Si, está seco.

1343
01:44:26,843 --> 01:44:29,210
Entonces podríamos salir
e ir a buscar la autopista 135.

1344
01:44:29,388 --> 01:44:30,423
Ni hablar, hermana.

1345
01:44:30,597 --> 01:44:32,929
No con esos bichos de cuatro patas
corriendo por ahí.

1346
01:44:33,100 --> 01:44:34,932
Lo peligroso no son los cuadrúpedos,

1347
01:44:35,102 --> 01:44:38,436
sino el gigantesco bípedo.

1348
01:44:38,605 --> 01:44:40,016
¿Qué coño es un bípedo?

1349
01:44:40,190 --> 01:44:41,931
Tú eres un bípedo, idiota.

1350
01:44:42,109 --> 01:44:43,895
Oye, Chandler,
vale que me llames idiota,

1351
01:44:44,069 --> 01:44:46,857
pero no me llames
nombres italianos guarros.

1352
01:44:47,030 --> 01:44:49,192
¡Un bípedo es un ser de dos patas!

1353
01:44:49,366 --> 01:44:51,232
¿Te refieres al gorila que vi?
¿Ese es el peligroso?

1354
01:44:51,410 --> 01:44:52,946
Ajá. Sí. Phineas Harlan

1355
01:44:53,120 --> 01:44:54,952
le arrancó todos los dientes

1356
01:44:55,122 --> 01:44:57,113
y las zarpas al león.

1357
01:44:57,291 --> 01:45:00,033
¡El circo es una farsa,
un despilfarro!

1358
01:45:00,210 --> 01:45:01,826
¿Así que el león no es peligroso?

1359
01:45:02,004 --> 01:45:03,995
Tan peligroso
como una viejecita sin dientes.

1360
01:45:04,172 --> 01:45:06,960
No sé si estoy de acuerdo
con lo que dice, joven.

1361
01:45:07,134 --> 01:45:09,045
La Sra. Connor no tiene dientes

1362
01:45:09,219 --> 01:45:11,005
y aún así derribó a su esposo

1363
01:45:11,179 --> 01:45:12,795
con seis perdigones
la primavera pasada.

1364
01:45:12,973 --> 01:45:16,307
¿Por qué no te das un paseo
y buscas algo para encurtir?

1365
01:45:16,476 --> 01:45:19,719
Habría conseguido un buen encurtido

1366
01:45:19,896 --> 01:45:21,352
si no se hubiera apartado.

1367
01:45:21,523 --> 01:45:23,981
Basta de discusiones.

1368
01:45:24,151 --> 01:45:26,984
Estamos en peligro.

1369
01:45:27,154 --> 01:45:28,861
Si le he entendido bien, señor...

1370
01:45:29,031 --> 01:45:30,146
Llámame Bing.

1371
01:45:30,324 --> 01:45:32,281
Vale, Bing.

1372
01:45:32,451 --> 01:45:33,816
Si te he entendido bien,

1373
01:45:33,994 --> 01:45:36,156
la situación no es de vida o muerte.

1374
01:45:36,330 --> 01:45:37,912
¿Tienes que usar esa expresión?

1375
01:45:38,081 --> 01:45:39,116
Oh, Dios.

1376
01:45:39,291 --> 01:45:41,282
Es que solo se habla de muerte,
en esta casa.

1377
01:45:41,460 --> 01:45:43,326
¿Qué pasa con el elefante?

1378
01:45:43,503 --> 01:45:46,336
Minnie es vieja y prácticamente ciega.

1379
01:45:46,506 --> 01:45:49,999
Es como un pajarito.

1380
01:45:50,177 --> 01:45:51,884
Entonces, ¿el único peligroso
es el gorila?

1381
01:45:52,054 --> 01:45:54,136
No minimices el peligro, Mack.

1382
01:45:54,306 --> 01:45:57,765
A Medusa no le pusieron
ese nombre por nada.

1383
01:45:57,934 --> 01:46:01,222
Una sola mirada a sus ojos rojos

1384
01:46:01,396 --> 01:46:05,936
rodeados de pelo negro enredado

1385
01:46:06,109 --> 01:46:09,852
puede dejar de piedra a un hombre
allí donde se encuentre.

1386
01:46:10,030 --> 01:46:12,863
Una noche me lo puso difícil.

1387
01:46:13,033 --> 01:46:14,865
¿Y qué busca?

1388
01:46:15,035 --> 01:46:16,867
-Plátanos.
-¿Cómo dices?

1389
01:46:17,037 --> 01:46:18,653
Le vuelven loca los plátanos.

1390
01:46:18,830 --> 01:46:20,741
Como a todos, ¿no?

1391
01:46:20,916 --> 01:46:22,907
¿Solo quiere plátanos?

1392
01:46:23,085 --> 01:46:24,200
No. No.

1393
01:46:24,378 --> 01:46:28,087
Quiere...

1394
01:46:28,256 --> 01:46:31,214
Necesita sexo.

1395
01:46:31,385 --> 01:46:33,171
Ese tal Phineas

1396
01:46:33,345 --> 01:46:34,380
podría buscarle un compañero.

1397
01:46:34,554 --> 01:46:37,342
No le gustan los gorilas,
son demasiado peludos.

1398
01:46:37,516 --> 01:46:42,226
A Medusa le gusta la carne fresca
y desnuda de los hombres jóvenes.

1399
01:46:42,396 --> 01:46:45,013
¿Y cómo puede hacer eso?

1400
01:46:45,190 --> 01:46:46,931
¡Eso ahora no importa!

1401
01:46:47,109 --> 01:46:49,350
Un momento.
Espera un momento.

1402
01:46:49,528 --> 01:46:51,769
Dices que una noche
te lo puso difícil.

1403
01:46:51,947 --> 01:46:52,982
¿A qué te refieres?

1404
01:46:53,156 --> 01:46:55,739
Oye, ¡no me gustan los interrogatorios!

1405
01:46:55,909 --> 01:46:59,823
Por cierto, será mejor que vaya a ver
cómo están las chuletas.

1406
01:46:59,996 --> 01:47:01,987
Si me disculpan.

1407
01:47:02,165 --> 01:47:03,826
Mira...

1408
01:47:04,000 --> 01:47:05,957
No somos unos santos,
también tenemos gustos raros.

1409
01:47:06,128 --> 01:47:08,085
¿Qué hay de raro en las chuletas?

1410
01:47:08,255 --> 01:47:09,416
¡No hablaba de las chuletas!

1411
01:47:09,589 --> 01:47:11,250
Hablaba de ti,

1412
01:47:11,425 --> 01:47:14,087
¡y de esa hembra gigante de ojos rojos!

1413
01:47:14,261 --> 01:47:16,298
Toydy, esa hembra es un gorila.

1414
01:47:16,471 --> 01:47:17,961
Cállate, Sash, déjale acabar.

1415
01:47:18,140 --> 01:47:19,221
Tiene algo por ahí.

1416
01:47:19,391 --> 01:47:20,426
Debes de saberlo bien,

1417
01:47:20,600 --> 01:47:23,183
lo tuviste en tus manos
hace un par de horas

1418
01:47:23,353 --> 01:47:25,845
Un momento,
Sra. Virgen de la Bodega.

1419
01:47:26,022 --> 01:47:29,014
No me provoques
o descubriré el pastel.

1420
01:47:29,192 --> 01:47:31,103
¡No vamos a comer pastel!

1421
01:47:31,278 --> 01:47:32,985
Vamos a comer mazorcas de maiz.

1422
01:47:33,155 --> 01:47:35,271
Ya sabes dónde puedes meterte
esas mazorcas,

1423
01:47:35,449 --> 01:47:36,905
-Sra. Hammond.
-Silencio,

1424
01:47:37,075 --> 01:47:38,406
¡dejadme terminar!

1425
01:47:38,577 --> 01:47:41,820
¡Se la tengo que devolver
a la zorra de la bodega!

1426
01:47:41,997 --> 01:47:43,954
Estás hablando de la mujer a la que amo.

1427
01:47:44,124 --> 01:47:46,661
¿Chandlier, tú y esa mujer?

1428
01:47:46,835 --> 01:47:48,246
Pareces sorprendido.

1429
01:47:48,420 --> 01:47:50,127
No me veías capaz, ¿no?

1430
01:47:51,298 --> 01:47:53,414
Sé que no lo eres desde hace tiempo.

1431
01:47:53,592 --> 01:47:54,957
¿Por eso juegas con ella,

1432
01:47:55,135 --> 01:47:58,048
porque no has conseguido nada
en el coche?

1433
01:47:58,221 --> 01:48:01,054
Bueno, antes era atrevido.

1434
01:48:01,224 --> 01:48:04,262
Pero ahora ya no lo soy.

1435
01:48:04,436 --> 01:48:05,972
Gracias a Sash.

1436
01:48:06,146 --> 01:48:07,682
No, claro que no.

1437
01:48:07,856 --> 01:48:10,063
Ella sabe sacarle punta a todo,

1438
01:48:10,233 --> 01:48:11,644
¿verdad, Sash?

1439
01:48:11,818 --> 01:48:13,775
Ya no puedes amenazarme, Roo.

1440
01:48:13,945 --> 01:48:15,856
No me importa lo que me digas.

1441
01:48:16,031 --> 01:48:19,820
Por primera vez, estoy enamorada.

1442
01:48:19,993 --> 01:48:21,404
¿Estás segura de quién es?

1443
01:48:21,578 --> 01:48:24,661
Estoy enamorada de un hombre.

1444
01:48:24,831 --> 01:48:27,289
Bueno, eso le gana al cactus,
¿no, Sash?

1445
01:48:27,459 --> 01:48:29,325
¿De qué habláis?

1446
01:48:29,503 --> 01:48:31,210
Querías saber por qué tenía el culo rojo

1447
01:48:31,379 --> 01:48:33,711
cuando vivíamos en Tucson, ¿no, Toydy?

1448
01:48:33,882 --> 01:48:36,840
Adelante, Roo. No tengo miedo.

1449
01:48:37,010 --> 01:48:39,251
Sí, adelante.

1450
01:48:39,429 --> 01:48:41,420
Quiero saber
por qué tenía el culo rojo.

1451
01:48:44,184 --> 01:48:46,016
Era porque...

1452
01:48:46,186 --> 01:48:50,020
Era porque se sentía sola en Tucson

1453
01:48:50,190 --> 01:48:54,684
e iba caliente
como un lagarto del desierto.

1454
01:48:54,861 --> 01:48:59,105
Y no había nada más que cactus
en quilómetros a la redonda.

1455
01:48:59,282 --> 01:49:03,116
Un bosque de pequeños cactus

1456
01:49:03,286 --> 01:49:08,702
que se alzaban 20 centímetros
sobre el suelo del desierto.

1457
01:49:08,875 --> 01:49:10,786
Estaba tan aburrida

1458
01:49:10,961 --> 01:49:12,918
que Sash se dedicaba

1459
01:49:13,088 --> 01:49:14,874
a coger los cactus

1460
01:49:15,048 --> 01:49:18,291
y sentarse durante horas
a sacarles los pinchos

1461
01:49:18,468 --> 01:49:21,881
con sus pinzas de plata.

1462
01:49:22,055 --> 01:49:25,889
Lo que pasa es que no podía
sacarlas todas, ¿verdad, Sash?

1463
01:49:26,059 --> 01:49:28,300
Sí podía.

1464
01:49:28,478 --> 01:49:29,809
Las sacaba todas.

1465
01:49:29,980 --> 01:49:32,688
El médico me dijo
que el sarpullido de mi trasero

1466
01:49:32,857 --> 01:49:37,146
lo causó una especie de envenenamiento
de clorofila.

1467
01:49:37,320 --> 01:49:40,062
Y el sarpullido le salió
porque se pasaba horas

1468
01:49:40,240 --> 01:49:43,449
sentada sobre los pequeños cactus
de Tucson.

1469
01:49:45,078 --> 01:49:47,911
¿Cómo es que no te salió
sarpullido más allá,

1470
01:49:48,081 --> 01:49:50,698
como en tus partes íntimas?

1471
01:49:50,875 --> 01:49:54,994
Porque sus partes íntimas
estaban reservadas

1472
01:49:55,171 --> 01:49:58,539
a ese lagarto
que su padre tenía en la repisa.

1473
01:50:00,093 --> 01:50:03,506
¿Te avergilenzas de mí, Chandler?

1474
01:50:05,557 --> 01:50:08,970
¿Cómo iba a avergonzarme
de la mujer de mi vida?

1475
01:50:09,144 --> 01:50:10,179
Bien.

1476
01:50:10,353 --> 01:50:12,264
Ahora que ya lo habéis soltado todo,

1477
01:50:12,439 --> 01:50:17,775
¿qué hacemos?

1478
01:50:17,944 --> 01:50:20,231
¿Qué narices ocurre?

1479
01:50:20,405 --> 01:50:22,772
¿Es una especie de terapia de grupo?

1480
01:50:22,949 --> 01:50:24,030
¿Es eso?

1481
01:50:24,200 --> 01:50:25,986
La verdad es que hablaría solo por mí

1482
01:50:26,161 --> 01:50:27,868
si te dijera que sí lo es.

1483
01:50:28,038 --> 01:50:29,995
¿A quién le toca ahora?

1484
01:50:30,165 --> 01:50:32,122
¿Quién más va a sacar
el esqueleto del armario,

1485
01:50:32,292 --> 01:50:33,908
lejos de las polillas?

1486
01:50:34,085 --> 01:50:35,996
Esperaba que fuera Gert,

1487
01:50:36,171 --> 01:50:39,004
ya que todavía no ha abierto
esa puerta de allí.

1488
01:50:39,174 --> 01:50:43,964
Gert ya ha contado sus secretos.

1489
01:50:44,137 --> 01:50:47,050
Y no hables de esqueletos, polillas,

1490
01:50:47,223 --> 01:50:49,806
ni ningún otro insecto
cuando llegue ella.

1491
01:50:49,976 --> 01:50:51,808
Bueno, yo también me he desnudado.

1492
01:50:51,978 --> 01:50:53,093
¿Ah, sí? ¿Cuándo?

1493
01:50:53,271 --> 01:50:55,353
Debajo de la escalera.

1494
01:50:55,523 --> 01:50:57,935
Bond y yo nos hemos permitido
intimar un poco.

1495
01:50:58,109 --> 01:50:59,224
¿Verdad, cielo?

1496
01:50:59,402 --> 01:51:01,484
No tardaste
en encontrar lo que buscabas.

1497
01:51:01,655 --> 01:51:04,363
No, porque tu cremallera
no se atascó.

1498
01:51:04,532 --> 01:51:06,694
No entremos en detalles.

1499
01:51:06,868 --> 01:51:07,903
Claro.

1500
01:51:08,078 --> 01:51:10,490
No tiene ningún sentido dejarles
que chupen las chuletas

1501
01:51:10,664 --> 01:51:12,746
antes de que las chuletas de verdad
salgan del horno.

1502
01:51:12,916 --> 01:51:13,951
¿Y Willene?

1503
01:51:14,125 --> 01:51:15,911
No lo sé, pero la última vez que la vi

1504
01:51:16,086 --> 01:51:17,292
estaba sentada en el suelo

1505
01:51:17,462 --> 01:51:19,169
embelesada con la voz de su marido.

1506
01:51:19,339 --> 01:51:21,455
Mira en esa habitación
del fondo del pasillo.

1507
01:51:21,633 --> 01:51:24,341
Mientras el gato no está,
los ratones juegan.

1508
01:51:24,511 --> 01:51:28,846
Incluso si el gato maúlla
de vez en cuando.

1509
01:51:29,015 --> 01:51:30,597
Bueno, es tu turno, Bing.

1510
01:51:32,519 --> 01:51:35,932
¿Mi turno de qué?

1511
01:51:36,106 --> 01:51:37,346
De desnudar tu alma.

1512
01:51:37,524 --> 01:51:39,014
Bah, tonterías.

1513
01:51:39,192 --> 01:51:42,685
¿No podría desnudar
algo más exterior?

1514
01:51:42,862 --> 01:51:43,897
Brindo por eso.

1515
01:51:44,072 --> 01:51:46,404
-Pues coge una copa.
-Otra para mí.

1516
01:51:46,574 --> 01:51:47,860
Ve a buscarla tú misma.

1517
01:51:48,034 --> 01:51:50,116
En esta casa hay muchas copas de licor.

1518
01:51:50,286 --> 01:51:52,368
¿Cómo dijo que se llamaba
este sitio?

1519
01:51:52,539 --> 01:51:55,873
Algo como... la Flor de la Pradera.

1520
01:51:56,042 --> 01:51:57,658
“Jardines de la lujuria"
sería más apropiado.

1521
01:52:14,060 --> 01:52:15,971
Toma.

1522
01:52:16,146 --> 01:52:17,181
Esto te irá bien.

1523
01:52:17,355 --> 01:52:22,725
¿Para qué? ¿Para desnudar mi alma?

1524
01:52:22,902 --> 01:52:25,143
Considéralo como un enema psicológico.

1525
01:52:25,321 --> 01:52:27,062
¡Chist! No digas esa palabra.

1526
01:52:27,240 --> 01:52:29,732
O la vieja Gert vendrá corriendo
con la manguera del jardín.

1527
01:52:29,909 --> 01:52:30,990
¡Qué excitante!

1528
01:52:31,161 --> 01:52:32,947
Si te gustan estas cosa, cielo,

1529
01:52:33,121 --> 01:52:34,407
a lo mejor puedo conseguir
a Minnie, la elefante,

1530
01:52:34,581 --> 01:52:37,915
para que te meta mano
en tu bolsa de cacahuetes.

1531
01:52:38,084 --> 01:52:40,075
En mi bolsa
han entrado nueces, cielo,

1532
01:52:40,253 --> 01:52:41,994
pero no cacahuetes.

1533
01:52:42,172 --> 01:52:44,004
; Y eso dónde? ¿Algún niño?
¿é ¿

1534
01:52:44,174 --> 01:52:45,790
¿Estás celoso?

1535
01:52:45,967 --> 01:52:47,457
No, solo hambriento.

1536
01:52:47,635 --> 01:52:52,755
Pronto comeremos chuletas de cerdo
y mazorcas de maiz.

1537
01:52:52,932 --> 01:52:57,927
Pero primero cuéntanos algo sobre ti,
Bing.

1538
01:52:58,104 --> 01:52:59,435
Venga.

1539
01:52:59,606 --> 01:53:03,190
Cuéntanos acerca de Minnie,
y Medusa, y...

1540
01:53:03,359 --> 01:53:05,316
-Samson.
-Sí.

1541
01:53:05,487 --> 01:53:08,946
El león se llama Samson.

1542
01:53:09,115 --> 01:53:10,901
Era fuerte como diez hombres

1543
01:53:11,075 --> 01:53:12,861
hasta que, como al héroe bíblico,

1544
01:53:13,036 --> 01:53:16,119
le cortaron las uñas y los dientes.

1545
01:53:16,289 --> 01:53:18,701
¿Le quitaron los dientes?

1546
01:53:18,875 --> 01:53:21,958
Eso es terrible.

1547
01:53:22,128 --> 01:53:25,962
Los hombres desean que no tenga dientes,
pero eso es otra historia.

1548
01:53:26,132 --> 01:53:27,964
Una muy sucia.

1549
01:53:28,134 --> 01:53:31,468
Minnie es limpia, y también Samson.

1550
01:53:32,555 --> 01:53:35,172
¿Y Medusa?

1551
01:53:35,350 --> 01:53:38,138
YO...

1552
01:53:43,983 --> 01:53:48,944
Yo la mancillé.

1553
01:53:52,492 --> 01:53:56,156
¿Le hablaste a tu marido
acerca de este juego de manos?

1554
01:53:56,329 --> 01:53:58,195
Mi esposo es muy religioso,

1555
01:53:58,373 --> 01:54:01,491
y hace todo lo posible
para liberar mi cuerpo de esta maldición.

1556
01:54:01,668 --> 01:54:02,954
¿Cómo?

1557
01:54:03,127 --> 01:54:04,834
No copulando conmigo

1558
01:54:05,004 --> 01:54:07,462
hasta que la hermana Geneva
limpie la vileza

1559
01:54:07,632 --> 01:54:10,249
con su jeringuilla.

1560
01:54:10,426 --> 01:54:12,963
¡No jodas!

1561
01:54:13,137 --> 01:54:16,971
¿Le dejas a una monja
que te meta una jeringa

1562
01:54:17,141 --> 01:54:18,176
en tu órgano

1563
01:54:18,351 --> 01:54:22,015
mientras tu marido
se masturba?

1564
01:54:22,188 --> 01:54:25,852
Mi marido no se masturba.

1565
01:54:26,025 --> 01:54:28,187
Fluctúa su dureza.

1566
01:54:28,361 --> 01:54:31,854
La hermana Geneva
nos dijo antes de casarnos

1567
01:54:32,031 --> 01:54:37,572
que teníamos que esperar
a que ella nos hiciera el ritual.

1568
01:54:39,205 --> 01:54:41,037
¿Y lo hizo?

1569
01:54:41,207 --> 01:54:43,995
Podemos usar a esa tortillera
y a su jeringa,

1570
01:54:44,168 --> 01:54:47,377
si Minnie hoy se siente estreñida.

1571
01:54:47,547 --> 01:54:49,003
¿Quién es Minnie?

1572
01:54:49,173 --> 01:54:52,291
¿No has oído al elefante
bajo la lluvia?

1573
01:54:52,468 --> 01:54:55,051
Hay animales salvajes
allá fuera, Willene.

1574
01:54:55,221 --> 01:54:58,088
¿No hay suficientes animales aquí?

1575
01:54:58,266 --> 01:55:00,883
¿Soy un animal para ti?

1576
01:55:01,060 --> 01:55:04,894
Todos estáis enfermos
por los anhelos de la carne.

1577
01:55:05,064 --> 01:55:07,396
¿Has visto ese objeto infame
de allí?

1578
01:55:07,567 --> 01:55:10,229
¿Te refieres al consolador?

1579
01:55:12,071 --> 01:55:15,359
Lo cogí porque estaba en el suelo

1580
01:55:15,533 --> 01:55:17,319
como un estímulo a las travesuras.

1581
01:55:17,493 --> 01:55:18,824
¿Soy travieso?

1582
01:55:18,995 --> 01:55:22,954
Eres un animal.

1583
01:55:25,043 --> 01:55:28,911
¿Y cuánto llevas siendo virgen?

1584
01:55:29,088 --> 01:55:30,249
Tres años.

1585
01:55:30,423 --> 01:55:32,130
La hermana Geneva
trata de acelerarlo,

1586
01:55:32,300 --> 01:55:34,667
pero lleva mucho tiempo.

1587
01:55:34,844 --> 01:55:35,879
Tres años.

1588
01:55:36,054 --> 01:55:38,887
La novia de una jeringa.

1589
01:55:39,057 --> 01:55:42,220
La hermana Geneva
es la novia de Jesús.

1590
01:55:44,228 --> 01:55:46,014
Jesús no tenía novia

1591
01:55:46,189 --> 01:55:50,103
solo viudas de negro
con jeringas verdes.

1592
01:55:50,276 --> 01:55:52,313
Era rosa.

1593
01:55:52,487 --> 01:55:53,818
Oh.

1594
01:55:53,988 --> 01:55:55,774
Tienes razón en una cosa.

1595
01:55:55,949 --> 01:55:57,531
¿En qué?

1596
01:56:05,375 --> 01:56:08,083
¿En qué tengo razón?

1597
01:56:08,252 --> 01:56:10,163
En que soy un animal.

1598
01:56:28,064 --> 01:56:29,646
¿Qué animal?

1599
01:56:29,816 --> 01:56:31,727
Un rinoceronte.

1600
01:56:31,901 --> 01:56:34,142
¿No lo adivinas por el cuerno?

1601
01:56:34,320 --> 01:56:36,937
¿Qué harás con él?

1602
01:56:37,115 --> 01:56:42,952
Demostrarte que tu femineidad
dará sus frutos.

1603
01:56:43,121 --> 01:56:49,367
Que el árbol de tu cuerpo
no será estéril la próxima primavera.

1604
01:56:49,544 --> 01:56:54,084
Oh, hermana, perdóneme,
pero no sé lo que hago.

1605
01:56:56,551 --> 01:56:59,794
El árbol de tu cuerpo
perderá una cereza,

1606
01:56:59,971 --> 01:57:03,930
pero ganará dos ciruelas y un plátano.

1607
01:57:04,100 --> 01:57:07,183
Y la necesidad de trabajo
y mi amor por los animales

1608
01:57:07,353 --> 01:57:10,436
me llevaron a aceptar el puesto
en el circo de Phineas Harlan.

1609
01:57:10,606 --> 01:57:11,937
¿Te gusta?

1610
01:57:12,108 --> 01:57:13,849
Me gusta trabajar con animales.

1611
01:57:14,027 --> 01:57:15,267
Pero odio a la gente.

1612
01:57:15,445 --> 01:57:16,651
¿A tus compañeros?

1613
01:57:16,821 --> 01:57:17,856
A ellos y al público.

1614
01:57:18,031 --> 01:57:19,066
Que los animales engordaran

1615
01:57:19,240 --> 01:57:23,359
fue culpa de tenerlos encerrados,
no de que comieran demasiado.

1616
01:57:23,536 --> 01:57:24,867
Claro.

1617
01:57:25,038 --> 01:57:27,120
Pero, ¿y con el gorila?

1618
01:57:27,290 --> 01:57:28,701
Ahora llego a eso.

1619
01:57:28,875 --> 01:57:32,038
Mirad, a mis compañeros
les gustan las bromas.

1620
01:57:32,211 --> 01:57:34,999
Así que una noche,
en mi 31 cumpleaños,

1621
01:57:35,173 --> 01:57:37,380
me emborracharon en la fiesta.

1622
01:57:37,550 --> 01:57:39,712
Mucho.

1623
01:57:39,886 --> 01:57:41,001
¡Qué vergiienza!

1624
01:57:41,179 --> 01:57:42,385
La verguenza
es que tú no estuvieras allí.

1625
01:57:42,555 --> 01:57:43,886
Si te gustan los animales

1626
01:57:44,057 --> 01:57:45,388
deberías dejar de beber
como un borracho.

1627
01:57:45,558 --> 01:57:46,923
¿Queréis que continúe

1628
01:57:47,101 --> 01:57:49,934
o preferís seguir haciendo
vuestros comentarios toda la noche?

1629
01:57:50,104 --> 01:57:51,390
Lo siento, continúa.

1630
01:57:51,564 --> 01:57:55,853
Como decía, iba muy borracho.

1631
01:57:56,027 --> 01:57:58,735
Como llevábamos dos semanas
en la carretera,

1632
01:57:58,905 --> 01:57:59,986
iba muy caliente.

1633
01:58:00,156 --> 01:58:05,026
Mis amigos me dijeron que habían llamado
a una prostituta

1634
01:58:05,203 --> 01:58:08,571
y que me esperaba detrás del calíope,
en la tienda.

1635
01:58:10,041 --> 01:58:11,873
Me tambaleé por la feria,

1636
01:58:12,043 --> 01:58:13,909
quitándome la ropa
según me acercaba a las dos tiendas,

1637
01:58:14,087 --> 01:58:16,203
ya que por aquel momento ya veía doble.

1638
01:58:16,380 --> 01:58:18,838
Uno de mis amigos
encendió el calíope

1639
01:58:19,008 --> 01:58:20,043
y sonó una música.

1640
01:58:20,218 --> 01:58:21,299
Abrí la puerta de la tienda,

1641
01:58:21,469 --> 01:58:23,710
y me metí en el saco de dormir.

1642
01:58:23,888 --> 01:58:27,927
Noté que era negra,
que tenía la piel hinchada

1643
01:58:28,101 --> 01:58:29,136
y que olía raro,

1644
01:58:29,310 --> 01:58:31,927
pero no me importaba
tras esas dos semanas en la carretera.

1645
01:58:32,105 --> 01:58:34,767
Dos semanas
viendo carteles publicitarios

1646
01:58:34,941 --> 01:58:38,650
de modelos en bañador
anunciando lociones bronceadoras.

1647
01:58:38,820 --> 01:58:43,280
Se oía un tintineo en sus muñecas
y pies,

1648
01:58:43,449 --> 01:58:45,781
pero a penas lo noté

1649
01:58:45,952 --> 01:58:52,665
por la fuerte música del calíope.

1650
01:58:52,834 --> 01:58:57,078
En fin, pensé que eran brazaletes
como los que lleváis vosotras.

1651
01:58:57,255 --> 01:58:58,290
¿Y no lo eran?

1652
01:58:58,464 --> 01:59:01,832
La luz de la mañana
reveló su naturaleza.

1653
01:59:02,009 --> 01:59:06,219
Eran cadenas
que sujetaban al gorila.

1654
01:59:06,389 --> 01:59:09,131
Alguien la había afeitado
de arriba abajo.

1655
01:59:09,308 --> 01:59:11,265
Dios mío.

1656
01:59:11,435 --> 01:59:14,973
Tumbados en la tenue luz,

1657
01:59:15,148 --> 01:59:19,107
llevó sus cortos y gordos dedos
a mi pene.

1658
01:59:57,899 --> 02:00:01,017
Entonces giró su enorme cabeza hacia mí

1659
02:00:01,194 --> 02:00:07,190
y me mostró sus grandes y amarillos
dientes en señal de afecto.

1660
02:00:07,366 --> 02:00:09,357
¡Grité!

1661
02:00:09,535 --> 02:00:15,247
Grité tan fuerte que todos los animales
del circo se volvieron locos

1662
02:00:15,416 --> 02:00:17,999
en sus jaulas.

1663
02:00:18,169 --> 02:00:24,711
Los de mantenimiento me encontraron
tumbado detrás del calíope

1664
02:00:24,884 --> 02:00:29,799
intentando cantar
"Te quiero de verdad".

1665
02:00:29,972 --> 02:00:33,931
Medusa dormía en el saco

1666
02:00:34,101 --> 02:00:36,968
y se acariciaba el pecho.

1667
02:00:37,146 --> 02:00:43,939
Necesitaron a cuatro hombres
del psiquiátrico

1668
02:00:44,111 --> 02:00:46,569
para sacarme de allí.

1669
02:00:49,033 --> 02:00:51,024
¿Estuviste en observación?

1670
02:00:51,202 --> 02:00:53,864
Toda una semana.

1671
02:00:54,038 --> 02:00:58,032
Al final salí
y volví al trabajo.

1672
02:00:58,209 --> 02:01:04,876
Pero desde entonces,
Medusa me observaba en todo momento.

1673
02:01:05,049 --> 02:01:08,758
Hacía movimientos provocativos
con los dedos.

1674
02:01:08,928 --> 02:01:09,963
Me daba escalofríos.

1675
02:01:10,137 --> 02:01:14,882
¿Y por qué es tan peligrosa
si te quiere tanto?

1676
02:01:15,059 --> 02:01:19,018
Porque tuvo que reprimirse
dentro de su jaula.

1677
02:01:19,188 --> 02:01:21,930
Cuando vio que no me iba a tener,

1678
02:01:22,108 --> 02:01:28,400
intentó violar al Sr. Tostada,
su adiestrador.

1679
02:01:45,047 --> 02:01:47,414
Él la castigó con su látigo,
y ella enfureció.

1680
02:01:47,591 --> 02:01:51,300
Le arrancó
todas las extremidades.

1681
02:01:51,470 --> 02:01:54,804
Lanzó sus brazos y piernas
5 metros al aire,

1682
02:01:54,974 --> 02:01:57,932
y aterrizaron en el puesto de comida,

1683
02:01:58,102 --> 02:02:01,936
dentro de un cubo de palomitas.

1684
02:02:02,106 --> 02:02:04,393
Encontraron la cabeza
no muy lejos de allí,

1685
02:02:04,567 --> 02:02:08,936
en la máquina de algodón de azúcar.

1686
02:02:09,113 --> 02:02:12,151
¿No se sacrifican
los animales tan peligrosos?

1687
02:02:13,826 --> 02:02:16,944
Phineas Harlan
no podía sacrificar a Medusa.

1688
02:02:17,121 --> 02:02:18,987
A su mujer le encantaba.

1689
02:02:19,165 --> 02:02:20,951
Cuando la trajo de la jungla,
siendo una cría,

1690
02:02:21,125 --> 02:02:23,457
estaba enferma y al borde de la muerte.

1691
02:02:23,627 --> 02:02:27,962
La Sra. Harlan cuidó de ella
y la amamantó ella misma.

1692
02:02:28,132 --> 02:02:29,964
Esa horrible mañana,

1693
02:02:30,134 --> 02:02:33,468
cuando la encontraron afeitada
y encadenada en la tienda,

1694
02:02:33,637 --> 02:02:38,928
fue la misma Sra. Harlan
quien le dejó a Medusa su abrigo

1695
02:02:39,101 --> 02:02:41,889
para que no cogiera una pulmonía.

1696
02:02:44,106 --> 02:02:47,895
El amor de una madre
es lo más grande del mundo.

1697
02:02:48,069 --> 02:02:49,855
Las cadenas también eran grandes.

1698
02:02:50,029 --> 02:02:51,064
¿Y qué pasó?

1699
02:02:51,238 --> 02:02:52,899
¿Se quedó en el circo?

1700
02:02:53,074 --> 02:02:55,987
Tras probar la carne
y la sangre humanas,

1701
02:02:56,160 --> 02:02:57,901
Medusa se volvió
una asesina psicópata

1702
02:02:58,079 --> 02:02:59,990
y solo obedecía a la Sra. Harlan.

1703
02:03:00,164 --> 02:03:02,906
Entonces cogió las botas,
el látigo

1704
02:03:03,084 --> 02:03:04,916
y el bikini de leopardo
del Sr. Tostada.

1705
02:03:05,086 --> 02:03:07,373
La Sra. Harlan tomó el control.

1706
02:03:07,546 --> 02:03:09,787
Entonces las mujeres estamos a salvo

1707
02:03:09,965 --> 02:03:12,627
si el gorila solo busca a los hombres.

1708
02:03:12,802 --> 02:03:13,917
No.

1709
02:03:14,095 --> 02:03:15,881
La buena relación
no duró mucho

1710
02:03:16,055 --> 02:03:17,090
después de que la Sra. Harlan
entrara en la pista.

1711
02:03:17,264 --> 02:03:20,131
-¿Por qué?
-Por el bikini.

1712
02:03:24,397 --> 02:03:28,982
La Sra. Harlan tenía 59 años.

1713
02:03:29,151 --> 02:03:33,361
Estaba hinchada y fofa.

1714
02:03:41,455 --> 02:03:43,867
¡Os quiero!

1715
02:03:45,418 --> 02:03:47,409
Cuando salió a la pista

1716
02:03:47,586 --> 02:03:50,248
el público empezó a gritarle
que se fuera.

1717
02:03:50,423 --> 02:03:52,005
Se alteró por el recibimiento,

1718
02:03:52,174 --> 02:03:55,417
y empezó a pagarlo con Medusa.

1719
02:03:55,594 --> 02:03:57,801
-¿Con el látigo?
-Sí.

1720
02:03:57,972 --> 02:04:00,009
Era como el Capitán Bligh
en mujer.

1721
02:04:00,182 --> 02:04:03,800
Y en la tienda número tres:

1722
02:04:03,978 --> 02:04:09,394
¡la Sra. Courtney Harlan
y Medusa!

1723
02:04:45,227 --> 02:04:48,436
Una noche, bajo la carpa
del circo de Dayton, Ohio,

1724
02:04:48,606 --> 02:04:50,096
Medusa le quitó el látigo

1725
02:04:50,274 --> 02:04:52,311
y puso a la Sra. Harlan
a su alcance.

1726
02:04:52,485 --> 02:04:54,192
Le arrancó el bikini

1727
02:04:54,361 --> 02:04:56,193
frente a un público horrorizado.

1728
02:04:56,363 --> 02:04:58,024
No sé qué les asustaba más...

1729
02:04:58,199 --> 02:05:01,191
si el gorila enfurecido
o su cuerpo desnudo.

1730
02:05:06,624 --> 02:05:07,864
En fin,

1731
02:05:08,042 --> 02:05:10,158
el gorila le ató el látigo
en el cuello

1732
02:05:10,336 --> 02:05:12,043
y, con el mango en la mano,

1733
02:05:12,213 --> 02:05:15,296
empezó a darle vueltas por los aires.

1734
02:05:25,184 --> 02:05:27,391
Entonces el gorila soltó el látigo

1735
02:05:27,561 --> 02:05:33,933
y su gordo y condenado cuerpo
salió volando,

1736
02:05:34,109 --> 02:05:37,318
golpeó en la tienda, rebotó

1737
02:05:37,488 --> 02:05:40,025
y aterrizó en la pista número dos,

1738
02:05:40,199 --> 02:05:42,406
donde los hipopótamos
hacían su número de baile.

1739
02:05:42,576 --> 02:05:44,817
¿Los hipopótamos
bailaban en ese momento?

1740
02:05:44,995 --> 02:05:47,828
Sí, el baile del sombrero mexicano.

1741
02:05:47,998 --> 02:05:52,117
Oiga, joven, me ha llevado mucho tiempo
preparar esta comida.

1742
02:05:52,294 --> 02:05:54,706
Ahora no vaya a arruinarla.

1743
02:05:54,880 --> 02:05:56,041
Ya termino,

1744
02:05:56,215 --> 02:05:57,250
no hay mucho más que contar.

1745
02:05:57,424 --> 02:05:59,756
¿Y después de todo eso,

1746
02:05:59,927 --> 02:06:01,918
aún le permitieron actuar?

1747
02:06:02,096 --> 02:06:04,212
Matar a la vieja Harlan

1748
02:06:04,390 --> 02:06:07,382
es lo mejor que Medusa pudo hacer
para Phineas Harlan.

1749
02:06:07,560 --> 02:06:11,849
Iba a cobrar el dinero del seguro.

1750
02:06:12,022 --> 02:06:13,979
La actuación siguió...

1751
02:06:14,149 --> 02:06:15,731
La actuación de Medusa siguió,

1752
02:06:15,901 --> 02:06:18,939
pero cada vez fue a peor.

1753
02:06:19,113 --> 02:06:23,277
Le encadenaron las patas
a una plataforma muy vistosa

1754
02:06:23,450 --> 02:06:28,160
y una mujer medio desnuda
le lanzaba "hula-hops".

1755
02:06:28,330 --> 02:06:30,913
Le enseñaron a imitar
el movimiento de caderas de la mujer

1756
02:06:31,083 --> 02:06:35,168
para hacer girar los "hula-hops".

1757
02:07:39,902 --> 02:07:41,859
Por cómo me miraba Medusa,

1758
02:07:42,029 --> 02:07:46,193
yo sabía perfectamente
lo que pensaba mientras giraba.

1759
02:07:46,367 --> 02:07:48,278
Así que, ¿lo único que la distrae

1760
02:07:48,452 --> 02:07:50,409
de violar y asesinar
son los plátanos?

1761
02:07:50,579 --> 02:07:51,819
Sí, es asombroso.

1762
02:07:51,997 --> 02:07:53,829
Mis verduras también son asombrosas.

1763
02:07:53,999 --> 02:07:58,118
Son de mi huerto,
no de una lata de conservas.

1764
02:07:58,295 --> 02:07:59,410
Así que, venga.

1765
02:07:59,588 --> 02:08:01,420
Cómanselo todo y no hablen más.

1766
02:08:01,590 --> 02:08:03,376
¿Por qué miras esa puerta, Toydy?

1767
02:08:08,555 --> 02:08:11,047
Está cerrada, y es curioso.

1768
02:08:11,225 --> 02:08:14,217
La curiosidad mató al gato...

1769
02:08:14,395 --> 02:08:16,853
¡No soy ningún gato!

1770
02:08:17,022 --> 02:08:18,103
No.

1771
02:08:18,273 --> 02:08:19,934
Pero cuando le toque serlo

1772
02:08:20,109 --> 02:08:22,817
se las arreglará.

1773
02:08:22,986 --> 02:08:24,647
¿Y Bond?
Su comida se está enfriando.

1774
02:08:24,822 --> 02:08:25,857
Y la de Willene.

1775
02:08:26,031 --> 02:08:27,112
No os preocupéis por Bond.

1776
02:08:27,282 --> 02:08:29,398
Seguro que está lo bastante caliente.

1777
02:08:29,576 --> 02:08:31,066
Creo que tienes razón.

1778
02:08:31,245 --> 02:08:34,783
Y en cuanto a Willene,
no hay nada como un buen martillo

1779
02:08:34,957 --> 02:08:36,868
para que la carne esté tierna.

1780
02:08:37,042 --> 02:08:41,036
No encontraréis una carne
más tierna que esta.

1781
02:08:41,213 --> 02:08:43,170
No hay nada de malo
con mirar.

1782
02:08:49,179 --> 02:08:52,797
¿Ha sido mejor
que con esa jeringuilla?

1783
02:08:52,975 --> 02:08:55,057
Ya lo creo.

1784
02:08:55,227 --> 02:08:58,891
Esta jeringuilla no está vacía.

1785
02:08:59,064 --> 02:09:02,898
¿La otra sí lo estaba?

1786
02:09:03,068 --> 02:09:05,856
No, había agua con gas
y leche de magnesia,

1787
02:09:06,029 --> 02:09:07,770
pero cuando el agua subió de precio

1788
02:09:07,948 --> 02:09:09,438
empezó a usar Fizzies.

1789
02:09:09,616 --> 02:09:11,778
¿Qué es eso?

1790
02:09:11,952 --> 02:09:14,034
Un tipo de refresco con gas.

1791
02:09:14,204 --> 02:09:16,070
Mmm.

1792
02:09:16,248 --> 02:09:17,659
¿Quieres otra inyección

1793
02:09:17,833 --> 02:09:20,416
de mi cóctel especial?

1794
02:09:20,586 --> 02:09:23,078
Sí, adelante.

1795
02:09:23,255 --> 02:09:27,044
La coctelera está lista.

1796
02:09:36,894 --> 02:09:39,727
¡Te quiero, Bond!

1797
02:09:39,897 --> 02:09:41,979
¿Y qué hay de tu esposo, el cantante?

1798
02:09:42,149 --> 02:09:46,484
Va a tener un mal trago.

1799
02:09:47,988 --> 02:09:50,696
Los divorcios son un lío,
Willene.

1800
02:09:50,866 --> 02:09:55,155
No tengo por qué divorciarme.

1801
02:09:59,333 --> 02:10:00,949
El matrimonio se puede anular

1802
02:10:01,126 --> 02:10:05,962
si no se ha consumado.

1803
02:10:06,131 --> 02:10:08,042
Yo no sé nada de eso.

1804
02:10:08,217 --> 02:10:12,051
Esta jeringuilla te ha abierto bien.

1805
02:10:13,472 --> 02:10:16,681
Mi hermano Edgar
es abogado y vive en Kansas

1806
02:10:16,850 --> 02:10:17,885
con su mujer, Flora,

1807
02:10:18,060 --> 02:10:20,347
y sus dos hijos, de 9 y 13 años.

1808
02:10:20,521 --> 02:10:23,559
Él podría ganar el caso.

1809
02:10:25,400 --> 02:10:29,109
Les dirá que mientras trabajaba
en la panadería Flaherty

1810
02:10:31,114 --> 02:10:35,358
me senté sin querer
sobre una barra de pan.

1811
02:10:35,536 --> 02:10:37,868
¡Oh, sí!

1812
02:10:38,038 --> 02:10:39,199
Dilo.

1813
02:10:39,373 --> 02:10:42,240
Necesito a una mujer
grande y abierta como tú.

1814
02:10:42,417 --> 02:10:45,500
Las demás solo tienen un agujerito.

1815
02:10:45,671 --> 02:10:47,378
Yo también te necesito.

1816
02:10:47,548 --> 02:10:52,338
Eres lo más cercano que he encontrado

1817
02:10:52,511 --> 02:10:56,004
para reemplazar la jeringa.

1818
02:10:56,181 --> 02:11:00,266
¿Necesitas un poco de aceite
por encima de esas patatas?

1819
02:11:00,435 --> 02:11:03,143
Sí, están un poco secas.

1820
02:11:03,313 --> 02:11:07,898
¿Qué tal un poco de salsa
por las patatas?

1821
02:11:08,068 --> 02:11:10,355
Mejor si vienen con chaqueta.

1822
02:11:12,322 --> 02:11:14,404
¿Mejor así?

1823
02:11:14,575 --> 02:11:17,158
Están harinosas,
¿por qué no las bates?

1824
02:11:17,327 --> 02:11:21,286
Aparta tu mano y eso haré.

1825
02:11:21,456 --> 02:11:23,823
No me excitas, Roo.

1826
02:11:24,001 --> 02:11:25,241
¿Por qué no?

1827
02:11:26,920 --> 02:11:28,126
Somos muy diferentes.

1828
02:11:28,297 --> 02:11:29,412
Somos como dos polos negativos,

1829
02:11:29,590 --> 02:11:31,797
no nos atraemos.

1830
02:11:31,967 --> 02:11:34,425
Yo no soy negativa.

1831
02:11:34,595 --> 02:11:41,092
Pues yo sí,
soy el mayor de los negativos.

1832
02:11:41,268 --> 02:11:42,508
Puedes seguir diciendo eso, pero...

1833
02:11:44,271 --> 02:11:46,933
¿esto no te hace ser más positivo?

1834
02:11:47,107 --> 02:11:48,268
¿De dónde las has sacado?

1835
02:11:48,442 --> 02:11:51,309
Las encontré en la cocina
cuando fui a por la salsa picante.

1836
02:11:51,486 --> 02:11:54,319
Seguro que una de ellas
abre esa puerta cerrada.

1837
02:11:54,489 --> 02:11:55,729
¡Dámelas!

1838
02:11:55,908 --> 02:11:57,899
Primero dame salsa, cielo.

1839
02:11:58,076 --> 02:12:01,319
¿Quieres la misma salsa
en cada patata?

1840
02:12:01,496 --> 02:12:02,907
Olvida las patatas

1841
02:12:03,081 --> 02:12:06,995
y céntrate en la lengua.

1842
02:13:09,231 --> 02:13:12,019
Dámelo...

1843
02:13:26,248 --> 02:13:28,956
Dame las llaves.

1844
02:13:29,126 --> 02:13:32,835
Toma, te las has ganado.

1845
02:13:33,005 --> 02:13:34,962
Cambiarás de opinión sobre mi.

1846
02:13:35,132 --> 02:13:36,793
¿En qué sentido?

1847
02:13:36,967 --> 02:13:39,755
Dios nos cría
y nosotros nos juntamos.

1848
02:13:39,928 --> 02:13:41,384
Yo no estoy listo para juntarme.

1849
02:13:41,555 --> 02:13:44,889
Y cuando lo esté,
no voy a cagarla.

1850
02:13:45,058 --> 02:13:49,017
Eso puede tomarse
como un insulto o como una pista.

1851
02:13:49,187 --> 02:13:52,179
No me rindo fácilmente.

1852
02:13:53,650 --> 02:13:56,392
Oh, Bond. Llévame contigo.

1853
02:13:56,570 --> 02:14:00,905
Tengo dinero, un coche y un cuerpo,
y son tuyos.

1854
02:14:02,200 --> 02:14:05,864
Quizá pueda conseguirte trabajo
en la empresa de mi esposo

1855
02:14:06,038 --> 02:14:09,030
firmando sus fotos de 8x10.

1856
02:14:09,207 --> 02:14:11,323
¿Firmando?

1857
02:14:11,501 --> 02:14:13,833
Me dijiste que las firmaba
él personalmente.

1858
02:14:14,004 --> 02:14:15,039
Bueno, sí.

1859
02:14:15,213 --> 02:14:16,795
Pero vas a necesitar un trabajo
pronto,

1860
02:14:16,965 --> 02:14:19,582
y es lo único
que se me ocurre ahora mismo.

1861
02:14:21,219 --> 02:14:22,880
Eres buena conmigo, Willene.

1862
02:14:23,055 --> 02:14:26,423
Nadie me ha dado tanto
por tan poco a cambio.

1863
02:14:26,600 --> 02:14:29,342
No me has dado poco.

1864
02:14:33,190 --> 02:14:35,852
Vistámonos y vayamos a cenar,

1865
02:14:36,026 --> 02:14:39,018
así nos podremos ir
con el estómago lleno.

1866
02:14:39,196 --> 02:14:43,155
El tiempo está complicado, Willene.

1867
02:14:43,325 --> 02:14:47,444
Si de verdad me quieres,
lo conseguirás.

1868
02:14:47,621 --> 02:14:49,032
A partir de ahora

1869
02:14:49,206 --> 02:14:52,198
eres el capitán de mi vida.

1870
02:14:55,921 --> 02:14:56,956
¡Oh!

1871
02:14:57,130 --> 02:14:58,996
No sabía que hubiera nadie
aquí fuera.

1872
02:14:59,174 --> 02:15:01,461
¿No habéis olido las chuletas de cerdo?

1873
02:15:01,635 --> 02:15:03,376
Sí. Lo que no olimos fue la rata.

1874
02:15:03,553 --> 02:15:05,840
Suenas como el Chandler enamorado.

1875
02:15:06,014 --> 02:15:08,096
No hay nada de malo
en estar enamorado.

1876
02:15:08,266 --> 02:15:09,802
Vamos.

1877
02:15:09,976 --> 02:15:11,808
Espera un minuto, musculitos.

1878
02:15:11,978 --> 02:15:13,639
Quiero hablar contigo.

1879
02:15:13,814 --> 02:15:14,895
Enseguida voy, Willene.

1880
02:15:15,065 --> 02:15:17,306
Empieza a comer sin mí.

1881
02:15:17,484 --> 02:15:19,100
¿Quieres salir de aquí

1882
02:15:19,277 --> 02:15:20,642
con esa mujer?

1883
02:15:20,821 --> 02:15:21,982
¿Nos estabas espiando?

1884
02:15:22,155 --> 02:15:24,271
¿Espiando? Eso es lo normal
en esa habitación.

1885
02:15:24,449 --> 02:15:25,689
¡Ahora escucha y cállate!

1886
02:15:25,867 --> 02:15:26,948
La única manera de que tú y tu chica

1887
02:15:27,119 --> 02:15:30,111
salgáis de aquí
es dándole plátanos al gorila.

1888
02:15:30,288 --> 02:15:32,655
¿Sabes? Para distraerlo.

1889
02:15:32,833 --> 02:15:33,994
¿Quién te ha dicho eso?

1890
02:15:34,167 --> 02:15:36,204
El tío del circo. Lo decía en serio.

1891
02:15:36,378 --> 02:15:38,836
¡Ese gorila es un asesino
loco por el sexo!

1892
02:15:39,005 --> 02:15:40,336
¿Y qué tiene eso que ver conmigo?

1893
02:15:40,507 --> 02:15:41,918
¿Tú y esa señorita

1894
02:15:42,092 --> 02:15:43,127
no queréis salir de aquí?

1895
02:15:43,301 --> 02:15:45,759
Sí, mucho. Me ama.

1896
02:15:45,929 --> 02:15:47,886
Qué tierno.

1897
02:15:48,056 --> 02:15:51,094
Lo que pasa es que yo tengo
una caja de plátanos.

1898
02:15:51,268 --> 02:15:54,727
¿De dónde coño los has sacado?

1899
02:15:54,896 --> 02:15:58,355
Tenía dos,
pero una ardió en el accidente.

1900
02:15:58,525 --> 02:15:59,890
Hacía autoestop hacia Sioux City

1901
02:16:00,068 --> 02:16:02,150
y las robé de un camión.

1902
02:16:02,320 --> 02:16:05,187
Pero te ayudaré.

1903
02:16:05,365 --> 02:16:08,027
Te daré los plátanos
a cambio de algo.

1904
02:16:08,201 --> 02:16:09,691
No tengo dinero, lo sabes.

1905
02:16:09,870 --> 02:16:12,077
Tu cuerpo vale más.

1906
02:16:12,247 --> 02:16:14,238
Quiero tu cuerpo.

1907
02:16:14,416 --> 02:16:16,248
Es un precio muy caro.

1908
02:16:16,418 --> 02:16:17,704
No es negociable.

1909
02:16:17,878 --> 02:16:21,087
Quiero montármelo contigo.

1910
02:16:21,256 --> 02:16:24,999
Oye, dame un segundo para pensarlo.

1911
02:16:25,177 --> 02:16:27,043
Suéltate los pantalones

1912
02:16:27,220 --> 02:16:29,712
y date un poco más de espacio
para pensar.

1913
02:16:29,890 --> 02:16:31,881
Nos has hablado de muchísima gente,
Bing.

1914
02:16:32,058 --> 02:16:33,844
Pero no nos has contado nada sobre ti.

1915
02:16:34,019 --> 02:16:35,054
Déjame tranquilo.

1916
02:16:35,228 --> 02:16:38,687
No intenta nada contigo,
y menos después de conocerme a mi.

1917
02:16:38,857 --> 02:16:40,689
¡Escondes algo!

1918
02:16:40,859 --> 02:16:41,894
Oiga, joven.

1919
02:16:42,068 --> 02:16:43,274
Si la comida no le ha sentado bien,

1920
02:16:43,445 --> 02:16:45,152
hay un aseo al final del pasillo.

1921
02:16:45,322 --> 02:16:46,403
No sea tímido.

1922
02:16:46,573 --> 02:16:49,031
Venga, Bing.
¡Terminemos con esto!

1923
02:16:49,201 --> 02:16:50,691
No aquí en mi sala de estar.

1924
02:16:50,869 --> 02:16:52,405
Gert, por favor, estoy comiendo.

1925
02:16:52,579 --> 02:16:53,910
Venga, Bing.

1926
02:16:54,080 --> 02:16:55,741
Está bien, ¡joder!

1927
02:16:55,916 --> 02:16:56,951
¡No fue un accidente!

1928
02:16:57,125 --> 02:16:58,991
Me salí de la carretera a propósito.

1929
02:16:59,169 --> 02:17:00,409
¿Por qué?

1930
02:17:00,587 --> 02:17:04,706
Porque no soportaba
ver sufrir a esos animales,

1931
02:17:04,883 --> 02:17:06,089
y tampoco a mí.

1932
02:17:06,259 --> 02:17:07,920
-¿Querías suicidarte?
-Sí.

1933
02:17:08,094 --> 02:17:10,256
Íbamos de camino a St. Barnaby,

1934
02:17:10,430 --> 02:17:11,670
la escuela de niños enfermos.

1935
02:17:11,848 --> 02:17:12,883
¿En Nebraska?

1936
02:17:13,058 --> 02:17:14,093
¡Esa!

1937
02:17:14,267 --> 02:17:16,349
¿Ha estado allí
mientras estaba montado el circo?

1938
02:17:16,519 --> 02:17:18,351
¿Ha visto a esos niños
pegándole a los animales

1939
02:17:18,521 --> 02:17:19,886
con sus muletas?

1940
02:17:20,065 --> 02:17:23,148
¿Alguna vez ha visto a un avestruz
atropellado por una silla de ruedas?

1941
02:17:23,318 --> 02:17:25,730
¿Sabe siquiera cómo suena

1942
02:17:25,904 --> 02:17:27,986
la cabeza de un tigre

1943
02:17:28,156 --> 02:17:31,114
cuando la golpean con el yeso
de un brazo roto?

1944
02:17:31,284 --> 02:17:32,774
Dios mío.

1945
02:17:32,953 --> 02:17:34,944
Si ibas a matarlos por piedad,

1946
02:17:35,121 --> 02:17:37,783
¿por qué intentaste matarte tú también?

1947
02:17:37,958 --> 02:17:41,792
Porque... Dios, ¡ayúdame!

1948
02:17:41,962 --> 02:17:44,294
¡Porque me siento atraído
por ese gorila!

1949
02:17:44,464 --> 02:17:49,800
Ninguna otra mujer
me ha satisfecho como ella.

1950
02:17:49,970 --> 02:17:53,053
Que Dios se apiade de tu alma.

1951
02:17:53,223 --> 02:17:55,806
He intentado olvidarla,
pero no puedo.

1952
02:17:55,976 --> 02:17:57,683
Me está matando.

1953
02:17:57,852 --> 02:17:59,058
La quiero.

1954
02:17:59,229 --> 02:18:01,436
Sé que está mal.

1955
02:18:01,606 --> 02:18:03,472
Tranquilo, hijo.

1956
02:18:03,650 --> 02:18:06,984
Dicen que en el amor
y la guerra todo vale.

1957
02:18:07,153 --> 02:18:08,860
Sigue luchando.

1958
02:18:09,030 --> 02:18:11,021
Sash, sírvele otra bebida.

1959
02:18:11,199 --> 02:18:13,156
Voy a ver cómo está Bond.

1960
02:18:14,369 --> 02:18:17,202
Toma, alma en pena.

1961
02:18:17,372 --> 02:18:18,407
Bébetelo

1962
02:18:18,581 --> 02:18:21,664
y piensa que eres el único

1963
02:18:21,835 --> 02:18:26,045
que puede calmar a esa bestia.

1964
02:18:29,092 --> 02:18:33,006
¿Qué, qué me dices?

1965
02:18:33,179 --> 02:18:35,841
Usa esto.

1966
02:18:36,016 --> 02:18:38,849
Tenía la sensación de que algún día
sería útil.

1967
02:18:51,031 --> 02:18:54,274
Tranquilo, Toydy.

1968
02:18:54,451 --> 02:18:56,863
Recuerda que yo siempre doy,

1969
02:18:57,037 --> 02:18:59,870
no recibo.

1970
02:19:01,458 --> 02:19:04,871
Cuanto más lento, mejor.

1971
02:22:25,161 --> 02:22:27,323
Deberíais reposar dos horas
después de comer

1972
02:22:27,497 --> 02:22:30,239
antes de hacer ejercicio.

1973
02:22:30,416 --> 02:22:32,077
¡Largo de aquí, Chandier!

1974
02:22:32,252 --> 02:22:34,038
Nada de eso, Bond.

1975
02:22:34,212 --> 02:22:37,705
Llevo mucho tiempo esperando esto.

1976
02:22:37,882 --> 02:22:39,168
Mira.

1977
02:22:40,552 --> 02:22:41,838
Toma esto.

1978
02:22:42,011 --> 02:22:45,174
Te hará estar más dispuesto.

1979
02:22:48,560 --> 02:22:51,723
Querías saber sobre la vida amorosa
de mi esposa,

1980
02:22:51,896 --> 02:22:52,931
¿verdad, Bond?

1981
02:22:53,106 --> 02:22:57,771
Claro. Cuéntame.

1982
02:22:57,944 --> 02:23:01,437
Mi esposa, Sarah Lou Phillips,

1983
02:23:01,614 --> 02:23:04,026
siempre me hacía desnudar
en la sala de estar

1984
02:23:04,200 --> 02:23:06,942
con las luces apagadas.

1985
02:23:08,162 --> 02:23:10,073
Me tumbaba

1986
02:23:10,248 --> 02:23:13,957
en el sofá cama
que su madre nos compró.

1987
02:23:14,127 --> 02:23:17,290
Me aplastaba

1988
02:23:17,463 --> 02:23:18,953
como a un bocadillo de sardinas.

1989
02:23:19,132 --> 02:23:21,294
Suena bien.

1990
02:23:21,467 --> 02:23:22,753
Oh, sí.

1991
02:23:22,927 --> 02:23:23,962
Es genial.

1992
02:23:24,137 --> 02:23:27,220
Un día entró, encendió la luz,

1993
02:23:27,390 --> 02:23:29,973
desplegó el sofá cama

1994
02:23:30,143 --> 02:23:33,977
y cogió un pájaro.

1995
02:23:35,440 --> 02:23:38,978
Después de excitarme
con un masaje,

1996
02:23:39,152 --> 02:23:40,984
me puso de rodillas en la cama.

1997
02:23:41,154 --> 02:23:42,986
Trajo al pájaro

1998
02:23:43,156 --> 02:23:45,113
y me lo puso en la polla,
como si fuera una percha.

1999
02:23:45,283 --> 02:23:47,365
Más fuerte, Chandler. ¡Más fuerte!

2000
02:23:47,535 --> 02:23:50,323
¡Deprisa! ¡Ya estoy llegando!

2001
02:23:50,496 --> 02:23:54,706
Se tumbó debajo mi polla

2002
02:23:54,876 --> 02:23:56,787
de espaldas, con la boca abierta.

2003
02:23:56,961 --> 02:23:57,996
¡Sigue, sigue!

2004
02:23:58,171 --> 02:24:01,004
El puto pájaro se le cagó en la boca,

2005
02:24:01,174 --> 02:24:02,209
¡y se lo tragó!

2006
02:24:29,952 --> 02:24:33,035
Bond, ¿qué significa esto?

2007
02:24:33,206 --> 02:24:36,744
Estaba consiguiendo nuestro pasaporte
para salir de aquí.

2008
02:24:36,918 --> 02:24:39,034
Si este es el tipo de pasaporte
que quieres,

2009
02:24:39,212 --> 02:24:40,373
me temo que tendrás que irte de aquí

2010
02:24:40,546 --> 02:24:41,786
sin mí.

2011
02:24:41,964 --> 02:24:43,045
¡La caja es tuya!

2012
02:24:43,216 --> 02:24:45,048
Siento que tengas que irte.

2013
02:24:45,218 --> 02:24:47,050
Yo he sentido más verte llegar.

2014
02:24:47,220 --> 02:24:48,961
¿Qué caja?

2015
02:24:49,138 --> 02:24:51,300
Hay una caja de plátanos
detrás del sofá.

2016
02:24:51,474 --> 02:24:54,432
Tu novio me cambió su culo
por la fruta.

2017
02:24:54,602 --> 02:24:56,889
Normalmente es al revés.

2018
02:24:57,063 --> 02:24:58,974
Son las frutas las que se cambian
por mí.

2019
02:24:59,148 --> 02:25:02,891
Me alegro de haberlo presenciado.

2020
02:25:03,069 --> 02:25:06,733
Willene, tú y Bond

2021
02:25:06,906 --> 02:25:09,147
solo tenéis que salir de aquí
con la caja de plátanos.

2022
02:25:09,325 --> 02:25:12,443
Si el gorila os sigue,
tiradle un puñado.

2023
02:25:16,999 --> 02:25:18,910
¿Has hecho esto por mí?

2024
02:25:19,085 --> 02:25:20,120
No es para tanto.

2025
02:25:20,294 --> 02:25:22,661
Además, necesito ese trabajo.

2026
02:25:22,839 --> 02:25:24,295
He visto a Toydy desnudo,

2027
02:25:24,465 --> 02:25:27,173
así que no me digas
que no es para tanto.

2028
02:25:27,343 --> 02:25:29,926
El mayor amor que un hombre
puede demostrarle a una mujer

2029
02:25:30,096 --> 02:25:33,054
es darle su propio cuerpo al enemigo.

2030
02:25:39,063 --> 02:25:41,896
Venga, Willene.

2031
02:25:42,066 --> 02:25:45,604
Tarde o temprano tenía que pasar.

2032
02:25:48,281 --> 02:25:50,898
Así, si las cosas
entre nosotros no funcionan,

2033
02:25:51,075 --> 02:25:55,114
a lo mejor conecto con tu marido.

2034
02:25:57,540 --> 02:26:01,124
Qué bien que tuviera provisiones
en el desván.

2035
02:26:01,294 --> 02:26:03,285
Huele muy fuerte a naftalina.

2036
02:26:03,463 --> 02:26:05,454
Si esto te parece un olor fuerte,
espera a oler a Medusa.

2037
02:26:05,631 --> 02:26:07,292
¿Qué ocurre aquí?

2038
02:26:07,467 --> 02:26:10,084
Es mi vestido de novia.

2039
02:26:10,261 --> 02:26:13,003
Va a celebrarse una boda
en la Flor de la Pradera.

2040
02:26:13,181 --> 02:26:15,843
¿Por qué no le cortamos
la parte de arriba,

2041
02:26:16,017 --> 02:26:18,805
para que cuando ella entre
no lo confunda con una mujer?

2042
02:26:18,978 --> 02:26:20,013
-¿Pero quién es?
-YO.

2043
02:26:20,188 --> 02:26:22,976
No digo tú, Bing.
¿Quién es la mujer que va a entrar?

2044
02:26:23,149 --> 02:26:24,639
Avísame para que abra la puerta.

2045
02:26:24,817 --> 02:26:26,979
-¿Abrirle la puerta a quién?
-Al gorila.

2046
02:26:27,153 --> 02:26:29,315
El verdadero amor
no se detiene

2047
02:26:29,489 --> 02:26:32,948
ante tabús religiosos
o tradicionales.

2048
02:26:33,117 --> 02:26:35,859
Bing ha confesado
su amor por el gorila.

2049
02:26:36,037 --> 02:26:40,156
Ella, por su parte,
lo ha seguido por cuatro continentes

2050
02:26:40,333 --> 02:26:42,950
y no se va a tranquilizar
hasta tenerlo.

2051
02:26:43,127 --> 02:26:44,538
La entiendo.

2052
02:26:46,339 --> 02:26:48,171
Entonces, cuando todo esté listo...

2053
02:26:48,341 --> 02:26:49,957
¡Escuchadme todos!

2054
02:26:50,134 --> 02:26:52,000
Se oye un resoplido
al otro lado de la puerta.

2055
02:26:52,178 --> 02:26:55,091
Vamos a escondernos,

2056
02:26:55,264 --> 02:26:58,006
yo saldré y abriré la puerta.

2057
02:26:58,184 --> 02:26:59,970
Y cuando el simio vea a Bing

2058
02:27:00,144 --> 02:27:03,182
de pie en la puerta
con el vestido blanco,

2059
02:27:03,356 --> 02:27:04,846
entrará.

2060
02:27:05,024 --> 02:27:06,185
Entonces todos salimos corriendo.

2061
02:27:06,359 --> 02:27:07,815
¿Y qué hay de los plátanos?

2062
02:27:07,985 --> 02:27:09,020
Tengo una caja llena.

2063
02:27:09,195 --> 02:27:10,981
Después de ver a Bing,
no los necesitará.

2064
02:27:11,155 --> 02:27:12,190
Bing es el mejor plátano de todos.

2065
02:27:12,365 --> 02:27:13,901
Lo creeré cuando lo vea.

2066
02:27:14,075 --> 02:27:18,410
Los plátanos pueden ser
el regalo de bodas, si quiere.

2067
02:27:18,579 --> 02:27:20,365
Me la has jugado, Mack.

2068
02:27:20,540 --> 02:27:21,996
El placer es mío.

2069
02:27:22,166 --> 02:27:23,201
¿Y tú, Gert?

2070
02:27:23,376 --> 02:27:24,992
¿Adónde irás?

2071
02:27:25,169 --> 02:27:27,957
Yo no me iré.

2072
02:27:28,130 --> 02:27:29,666
Hace mucho que no se ve

2073
02:27:29,841 --> 02:27:33,960
felicidad y amor en esta casa.

2074
02:27:34,136 --> 02:27:39,222
Hace tiempo, en estas paredes resonaba
el eco de la felicidad y la risa.

2075
02:27:39,392 --> 02:27:46,139
Pero eso era cuando estaban
mi marido y mi hijo.

2076
02:27:46,315 --> 02:27:53,233
Ahora es un honor para mí
ser la anfitriona de un hombre valiente

2077
02:27:53,406 --> 02:27:59,698
y el animal al que ama
y con quien comparte sus sentimientos.

2078
02:27:59,871 --> 02:28:03,865
No corre peligro,
siempre que Medusa me vea a mí antes.

2079
02:28:04,041 --> 02:28:05,907
Tras entregarme de nuevo al gorila,

2080
02:28:06,085 --> 02:28:09,953
imagino que habrá grandes cambios
psicológicos

2081
02:28:10,131 --> 02:28:11,917
en su cabeza.

2082
02:28:12,091 --> 02:28:13,081
Mira...

2083
02:28:16,178 --> 02:28:17,839
Vuelve adentro con los demás.

2084
02:28:18,014 --> 02:28:19,846
Sea cual sea el botín que esconde aquí,
es mío.

2085
02:28:20,016 --> 02:28:21,222
Ni lo sueñes.

2086
02:28:21,392 --> 02:28:24,009
Si no hubiera ido a la cocina
a por la salsa picante,

2087
02:28:24,186 --> 02:28:26,018
no tendrías las llaves.

2088
02:28:26,188 --> 02:28:27,644
Oye, tuviste tu salsa picante

2089
02:28:27,815 --> 02:28:29,305
y un poco de salsa extra también.

2090
02:28:29,483 --> 02:28:30,894
¿Qué más quieres?

2091
02:28:31,068 --> 02:28:32,103
Un pollo en cada cazuela

2092
02:28:32,278 --> 02:28:33,814
y crema en mis patatas
siete noches por semana.

2093
02:28:33,988 --> 02:28:35,353
¡La tengo! ¡Encontré la llave!

2094
02:28:35,531 --> 02:28:37,238
¡Ah!

2095
02:28:38,576 --> 02:28:40,943
Luchar no tiene ningún sentido

2096
02:28:41,120 --> 02:28:42,281
en la vida.

2097
02:28:42,455 --> 02:28:45,948
Será un placer
serviros plátanos y bombones,

2098
02:28:46,125 --> 02:28:49,868
y cambiaros las sábanas
en la luna de miel.

2099
02:28:50,046 --> 02:28:52,788
¡Ah!

2100
02:28:52,965 --> 02:28:54,171
¡Abajo, abajo!

2101
02:28:54,342 --> 02:28:57,084
¡Estos testículos son gigantes!

2102
02:29:04,477 --> 02:29:07,185
¿Quién era?

2103
02:29:07,355 --> 02:29:10,313
El que ya no existe.

2104
02:29:10,483 --> 02:29:12,645
¡Dejadme salir!

2105
02:29:12,818 --> 02:29:14,024
¡Dejadme salir, por Dios!

2106
02:29:19,450 --> 02:29:21,987
¡Dios mío, es ella!

2107
02:29:22,161 --> 02:29:23,947
-El gorila.
-Ha tirado la puerta abajo.

2108
02:29:24,121 --> 02:29:25,361
Chandler, ¿qué hacemos?

2109
02:29:25,539 --> 02:29:29,282
Cuando entre aquí
tenemos que correr.

2110
02:29:44,517 --> 02:29:48,681
¿Tomas a este hombre como esposo
y en sagrado matrimonio...?

2111
02:29:48,854 --> 02:29:50,891
¡Corred!

2112
02:29:51,065 --> 02:29:54,933
En la salud y en la enfermedad...

2113
02:29:55,111 --> 02:30:00,026
¿Hasta que la muerte nos separe?

2114
02:30:04,245 --> 02:30:06,953
He mentido.

2115
02:30:07,123 --> 02:30:09,956
Una mentira piadosa.

2116
02:30:12,128 --> 02:30:16,042
Él existe tras esta puerta.

2117
02:30:16,215 --> 02:30:20,709
Pero no aquí afuera,
en el mundo de los cuerdos.

2118
02:30:20,886 --> 02:30:25,426
He ahí tu cámara de matrimonio
y tu compañero para la eternidad.

2119
02:31:27,953 --> 02:31:31,116
Los parásitos que han chupado
los jugos de su cuerpo

2120
02:31:31,290 --> 02:31:34,248
no pertenecían todos
a la población de insectos.

2121
02:31:34,418 --> 02:31:37,331
muchos hombres de negocios astutos
han engordado sus carteras

2122
02:31:37,505 --> 02:31:41,749
exhibiéndote como a un animal.

2123
02:31:41,926 --> 02:31:45,089
Yo no quiero ver engordar mi cartera,

2124
02:31:45,262 --> 02:31:47,253
sino a ti.

2125
02:31:47,431 --> 02:31:52,926
Con nuestro primer hijo.

2126
02:31:53,104 --> 02:31:56,096
Nuestro primer recién nacido.

2127
02:31:56,273 --> 02:32:02,064
El primero de una raza de superhombres.

2128
02:32:13,958 --> 02:32:16,325
Por Dios, ¡ten piedad!

2129
02:32:16,502 --> 02:32:19,210
¡Dios no tiene piedad!

2130
02:32:19,380 --> 02:32:21,963
Ya has visto lo que le ha hecho
a mi hijo.

2131
02:32:22,133 --> 02:32:27,970
Gerald se había ido a Borneo
a buscar objetos eróticos.

2132
02:32:28,139 --> 02:32:31,848
Solo iba a ser...
una excursión inofensiva

2133
02:32:32,017 --> 02:32:36,727
hacia los cálidos trópicos
en nombre del arte.

2134
02:32:36,897 --> 02:32:42,643
Pero cogió una malísima
infección del trópico.

2135
02:32:43,904 --> 02:32:47,147
Una malignidad grotesca

2136
02:32:47,324 --> 02:32:50,533
que se aferró a la mismísima raíz
de su virilidad.

2137
02:32:53,205 --> 02:32:56,994
Ahora está

2138
02:32:57,168 --> 02:33:03,039
en el peor momento de su enfermedad,

2139
02:33:03,215 --> 02:33:08,961
y es repulsivo tanto para hombres
como para mujeres.

2140
02:33:09,972 --> 02:33:14,136
Y lo más importante...

2141
02:33:14,310 --> 02:33:18,053
para él mismo.

2142
02:33:19,231 --> 02:33:23,145
Se daba tanto asco

2143
02:33:23,319 --> 02:33:28,735
que se volvió loco.

2144
02:33:28,908 --> 02:33:34,153
Sabía que la única cosa que hizo
que su vida valiera la pena

2145
02:33:34,330 --> 02:33:41,248
estaba aplastada por el peso
de sus propios testículos.

2146
02:33:43,964 --> 02:33:49,209
Para la seguridad de los dos,

2147
02:33:49,386 --> 02:33:53,846
y para la seguridad de Beulah y Pinky,

2148
02:33:54,016 --> 02:33:58,385
tuve que encerrarlo tras esta puerta.

2149
02:33:59,980 --> 02:34:06,101
El peso de ese tumor maligno
en nuestros frágiles cuerpos

2150
02:34:08,197 --> 02:34:14,159
nos habría sacado la vida a todos.

2151
02:34:15,955 --> 02:34:19,789
Sois fuertes.

2152
02:34:19,959 --> 02:34:23,793
Sobreviviréis.

2153
02:34:23,963 --> 02:34:27,752
Le daréis a Gerald
una muestra de la dulzura

2154
02:34:27,925 --> 02:34:32,795
que una vez fue su vida.

2155
02:34:32,972 --> 02:34:35,885
Sobreviviréis.

2156
02:34:36,058 --> 02:34:39,096
¡Y os compadezco!

2157
02:34:47,528 --> 02:34:49,018
La tormenta se ha ido

2158
02:34:49,196 --> 02:34:51,688
y Dios me ha dado al Sol y ati

2159
02:34:51,865 --> 02:34:54,027
en la primera mañana de nuestras vidas.

2160
02:34:54,201 --> 02:34:56,989
No te lo juegues todo a una sola carta,

2161
02:34:57,162 --> 02:34:59,119
Willene.

2162
02:34:59,290 --> 02:35:03,284
Tengo tu carta y me gusta.

2163
02:35:03,460 --> 02:35:06,168
-¿Sí?
-No me importa el resto.

2164
02:35:06,338 --> 02:35:09,922
Siempre que no te vuelvas loca por mí.

2165
02:35:10,092 --> 02:35:12,003
Soy joven e inquieto.

2166
02:35:12,177 --> 02:35:13,918
Y no puedes confiar en mí.

2167
02:35:14,096 --> 02:35:16,838
Este cuerpo tiene mucha energía,
Willene,

2168
02:35:17,016 --> 02:35:20,225
y salta de cama en cama como una pulga.

2169
02:35:20,394 --> 02:35:22,010
Que te pique un bicho como yo

2170
02:35:22,187 --> 02:35:23,848
puede ser incómodo.

2171
02:35:24,023 --> 02:35:25,684
No me importa, mi amor.

2172
02:35:25,858 --> 02:35:29,442
Solo pido que cuando me pique,
me rasques.

2173
02:35:30,529 --> 02:35:32,019
¿Bond?

2174
02:35:32,197 --> 02:35:33,858
¿Sí?

2175
02:35:34,033 --> 02:35:35,865
Me pica.

2176
02:35:36,035 --> 02:35:37,400
¿Dónde quieres que te rasque?

2177
02:35:39,038 --> 02:35:42,906
La lluvia está aflojando.

2178
02:35:43,083 --> 02:35:45,791
Tal vez la carretera de Texas
no esté llena de barro.

2179
02:35:45,961 --> 02:35:50,046
¿Ves esa astilla
de luz rosada de allí?

2180
02:35:50,215 --> 02:35:52,297
Allí es dónde vamos, Sash.

2181
02:35:52,468 --> 02:35:56,427
Dejamos atrás el barro
y vamos a una cama de rosas.

2182
02:35:56,597 --> 02:35:59,180
Esa luz rosada es el atardecer,
Chandler.

2183
02:35:59,350 --> 02:36:01,432
Texas está al sur, no al este.

2184
02:36:01,602 --> 02:36:06,062
Mi corazón mira hacia el este,
hacia el resplandor de un nuevo día,

2185
02:36:06,231 --> 02:36:09,940
un día sin venganza ni odio.

2186
02:36:10,110 --> 02:36:12,101
¿Tu corazón te guiará
a esa cama de rosas,

2187
02:36:12,279 --> 02:36:14,270
o confías en tu intuición?

2188
02:36:14,448 --> 02:36:17,907
Confío en el letrero
que acabamos de pasar.

2189
02:36:18,077 --> 02:36:24,119
Motel Refugio de Rosas, a 10 km
al este de la carretera 18.

2190
02:36:24,291 --> 02:36:28,080
Allí encontraremos nuestra cama,
Sash.

2191
02:36:36,095 --> 02:36:39,929
Me estoy sirviendo una copa, Charlie.

2192
02:36:40,099 --> 02:36:44,343
Pero no es para olvidar la soledad.

2193
02:36:44,520 --> 02:36:46,932
Ahora tenemos compañía.

2194
02:36:47,106 --> 02:36:50,974
Y la casa está llena de voces humanas,

2195
02:36:51,151 --> 02:36:53,939
como hace 15 años.

2196
02:36:57,157 --> 02:37:00,991
También están las voces
de los que no son humanos

2197
02:37:01,161 --> 02:37:03,994
y de los que sufren.

2198
02:37:04,164 --> 02:37:06,952
Pero ya no sufren.

2199
02:37:10,170 --> 02:37:11,456
¡Ah!

2200
02:37:14,049 --> 02:37:19,920
Recuérdame que vaya hoy a comprar
carne picada,

2201
02:37:20,097 --> 02:37:23,965
verduras, leche y miel.

2202
02:37:25,853 --> 02:37:28,891
Y necesitaré por lo menos
tres docenas de plátanos

2203
02:37:29,064 --> 02:37:32,978
y algunas lechugas.

2204
02:37:33,152 --> 02:37:36,816
Y, por supuesto, mis pepinos.

2205
02:37:36,989 --> 02:37:39,981
No debo olvidarme de los pepinos.

2206
02:37:41,160 --> 02:37:43,822
La gente viene y va,

2207
02:37:43,996 --> 02:37:47,205
pero los pepinos siempre están ahí.

2208
02:37:55,174 --> 02:37:59,634
Brinda conmigo, Charlie.

2209
02:38:02,556 --> 02:38:08,347
Un brindis por el amor y la felicidad.

2210
02:38:10,230 --> 02:38:15,145
Y por una vida
que no va a volverse amarga

2211
02:38:15,319 --> 02:38:20,905
ni va a convertir
todos los pepinos en encurtidos.

2212
02:39:25,347 --> 02:39:27,179
FIN.