1 00:01:19,000 --> 00:01:20,750 -¡Al suelo! 2 00:01:28,640 --> 00:01:31,590 Hyun... Hyun... Hyun... Hyun-nim! 3 00:01:31,840 --> 00:01:34,670 ¡¿Dae-So! ¿Por qué haces esto?! 4 00:01:36,960 --> 00:01:38,950 Este bastardo... 5 00:01:39,520 --> 00:01:42,910 Este desgraciado quería matarme. 6 00:01:43,000 --> 00:01:44,790 Todo... 7 00:01:45,320 --> 00:01:47,790 es una conspiración de este bastardo. 8 00:01:59,840 --> 00:02:01,510 Hyun-nim, esto es un malentendido. 9 00:02:01,960 --> 00:02:04,830 ¿Cómo podría yo hacer tal cosa? 10 00:02:05,000 --> 00:02:06,030 ¡Cállate! 11 00:02:06,920 --> 00:02:08,310 Fuiste tú. 12 00:02:08,720 --> 00:02:11,670 Los soldados que me atacaron se disfrazaron como soldados de GyehRuBu. 13 00:02:11,760 --> 00:02:14,630 ¡¿Cómo puedes tratar de eludir tu responsabilidad cuando tú lo has planeado!?! 14 00:02:14,720 --> 00:02:16,190 ¡¿Acaso me equivoco?! 15 00:02:21,320 --> 00:02:22,190 ¡Young-Po... 16 00:02:22,960 --> 00:02:24,590 ¿Es eso cierto? 17 00:02:31,880 --> 00:02:34,110 No puede ser... ¡No puede ser! 18 00:02:34,200 --> 00:02:35,230 Young-Po... 19 00:02:35,360 --> 00:02:36,910 Di algo 20 00:02:37,440 --> 00:02:39,230 ¡Di algo! 21 00:02:40,480 --> 00:02:42,030 Madre... 22 00:02:52,680 --> 00:02:55,070 Entonces, usted díganos la verdad... 23 00:03:00,040 --> 00:03:01,870 Por favor, perdóneme la vida. 24 00:03:01,960 --> 00:03:06,230 Me vi obligado por el príncipe Young-Po. 25 00:03:06,280 --> 00:03:07,830 No tenía otra alternativa. 26 00:03:08,000 --> 00:03:09,590 Por favor, perdóneme la vida. 27 00:03:09,640 --> 00:03:12,710 Por favor, por favor, perdone mi vida. 28 00:03:14,560 --> 00:03:17,150 ¡Por favor, perdóneme la vida! 29 00:03:51,480 --> 00:03:52,950 Es tu turno. 30 00:03:53,120 --> 00:03:56,390 Si tienes algo que quieras decir, dilo. 31 00:03:57,400 --> 00:03:59,070 Hyun-nim... 32 00:04:02,070 --> 00:04:03,070 Tú... 33 00:04:04,400 --> 00:04:07,750 ¿...que trataste de asesinarme? 34 00:04:07,920 --> 00:04:11,350 ¡¿Cómo podemos ser Hyun-nims?! 35 00:04:17,520 --> 00:04:19,670 Mátame... 36 00:04:23,670 --> 00:04:24,670 Bien. 37 00:04:24,960 --> 00:04:27,390 ¡¿Crees que no tengo el valor para hacerlo?! 38 00:04:28,390 --> 00:04:29,890 ¡No! 39 00:04:30,560 --> 00:04:31,950 ¡¡Madre!! 40 00:04:32,840 --> 00:04:34,390 ¡Por favor! No lo mates. 41 00:04:34,400 --> 00:04:38,070 ¡Hazlo por mí! 42 00:04:40,320 --> 00:04:41,430 Dae-So... 43 00:04:41,520 --> 00:04:43,470 ¡Te lo ruego 44 00:04:46,080 --> 00:04:47,670 ¡Su Alteza Real... 45 00:04:48,400 --> 00:04:50,430 ¡Te lo ruego... 46 00:04:53,440 --> 00:04:55,510 ¡¡Enciérrenlo en la prisión!! 47 00:04:55,640 --> 00:04:56,830 Sí, Su alteza Real. 48 00:04:57,120 --> 00:04:58,590 - ¡Llévenselo! ¡Si! 49 00:05:03,680 --> 00:05:06,030 - ¡Young-Po! ¡Madre! 50 00:05:24,320 --> 00:05:25,870 Su Alteza. 51 00:05:26,120 --> 00:05:27,510 ¿Qué sucede? 52 00:05:27,640 --> 00:05:30,150 El príncipe Young-Po iba a matar al príncipe Dae-So’ 53 00:05:30,200 --> 00:05:33,270 pero, debido al príncipe Ju-Mong, él no tuvo éxito. 54 00:05:34,360 --> 00:05:36,190 ¿Qué pasó con Young-Po 55 00:05:36,280 --> 00:05:38,910 El príncipe Dae-So iba a matarlo. 56 00:05:39,080 --> 00:05:41,390 Pero la Reina detuvo la ejecución. 57 00:05:41,440 --> 00:05:43,670 Fue llevado a prisión. 58 00:06:07,280 --> 00:06:10,590 Fue una excelente oportunidad para deshacerse del príncipe Dae-So. 59 00:06:10,720 --> 00:06:14,430 Pero, por GyehRuBu, la única opción era salvarlo. 60 00:06:15,000 --> 00:06:17,750 Ahora mismo, el príncipe Ju-Mong debe sentirse terriblemente mal. 61 00:06:18,040 --> 00:06:22,430 A causa de esto, el príncipe Dae-So confiará en el príncipe Ju-Mong aún más. 62 00:06:22,640 --> 00:06:23,950 Asi que esto no es tan malo. 63 00:06:25,080 --> 00:06:27,510 Una vez que baje la guardia sospechará menos del príncipe Ju-Mong, 64 00:06:27,560 --> 00:06:30,790 y habrá más oportunidades para deshacerse del príncipe Dae-So. 65 00:06:31,120 --> 00:06:32,510 ¿Oportunidades? 66 00:06:33,720 --> 00:06:35,470 Él va a marcharse a Han enseguida. 67 00:06:35,520 --> 00:06:37,350 ¿Qué oportunidades? 68 00:06:37,880 --> 00:06:39,950 En el momento en que ésta surja, 69 00:06:40,120 --> 00:06:42,270 puede que Han ya lo haya matado. 70 00:06:42,560 --> 00:06:44,350 ¡Eh, granuja, no digas esas cosas 71 00:06:44,360 --> 00:06:45,110 ¡Eh, granuja no digas esas cosas! 72 00:06:55,320 --> 00:06:56,830 A Su Alteza Real, le gustaría verle. 73 00:07:11,400 --> 00:07:12,950 ¿Usted quería verme? 74 00:07:14,080 --> 00:07:15,430 Siéntate. 75 00:07:26,440 --> 00:07:27,710 Bebe 76 00:07:35,120 --> 00:07:38,710 Estoy muy en deuda contigo. 77 00:07:39,640 --> 00:07:40,870 Su Alteza Real... 78 00:07:41,680 --> 00:07:45,830 Aunque el Hyun -nim Young-Po ha cometido un crimen digno de muerte, 79 00:07:45,880 --> 00:07:48,550 por favor muestre bondad y piedad hacia su vida. 80 00:07:50,550 --> 00:07:52,550 Ese bastardo de Young-Po... 81 00:07:52,550 --> 00:07:55,550 Siempre ha hecho un lió de todas las cosas. 82 00:07:55,800 --> 00:08:00,310 No puedes entender, lo mucho que he trabajado, para corregir sus numerosos errores. 83 00:08:01,840 --> 00:08:05,230 En el pasado, miré por delante de ellos. No los investigué más a fondo. 84 00:08:05,280 --> 00:08:07,910 Pero esta vez, no puedo tolerarlo. 85 00:08:08,080 --> 00:08:10,710 Jamas lo perdonaré 86 00:08:22,800 --> 00:08:28,550 Los funcionarios y soldados de Hyeon-To, que te llevarán a Chang-An, estarán aquí pronto. 87 00:08:33,240 --> 00:08:38,270 Es lamentable que deba enviar al que me salvó, a Chang-An... 88 00:08:38,400 --> 00:08:40,110 ...pero no hay otra manera. 89 00:08:40,240 --> 00:08:42,310 Debes estar listo para irte 90 00:08:43,720 --> 00:08:48,750 Voy a pensar en alguna manera y hacer todo lo posible para asegurarme que regreses lo más pronto. 91 00:08:49,120 --> 00:08:50,510 Por otro lado 92 00:08:50,510 --> 00:08:54,510 todo lo que te he prometido, lo voy a cumplir. 93 00:09:09,040 --> 00:09:11,390 He oído que has salvado a Dae-So. 94 00:09:12,320 --> 00:09:14,550 Esa era una excelente oportunidad para eliminarlo. 95 00:09:14,680 --> 00:09:16,350 ¿Por qué lo salvaste? 96 00:09:17,320 --> 00:09:20,070 Si algo le hubiera pasado al Hyun-nim Dae-So... 97 00:09:20,200 --> 00:09:22,390 ...GyehRuBu se habría extinguido. 98 00:09:24,560 --> 00:09:26,350 ¿Qué significa eso? 99 00:09:26,840 --> 00:09:32,550 Después de que Young-Po, encubriera a sus tropas como soldados de GyehRuBu, atacaron a Dae-So. 100 00:09:33,080 --> 00:09:36,630 Si el Hyun-nim Young-Po hubiera tenido éxito, 101 00:09:36,840 --> 00:09:40,070 habría culpado de la muerte del Hyun-nim Dae-So a GyehRuBu. 102 00:09:42,560 --> 00:09:44,910 Si esto fuera tras el éxito o fracaso, 103 00:09:45,040 --> 00:09:47,070 GyehRuBu caería en la trampa. 104 00:09:47,280 --> 00:09:51,030 Por lo tanto, no pude sólo sentarme y mirar a GyehRuBu en peligro. 105 00:09:54,030 --> 00:09:57,030 El ansia de poder no es razón suficiente para hacer algo tan injusto. 106 00:09:57,160 --> 00:10:00,390 Las luchas internas entre Hyun-nims están comenzando. 107 00:10:02,360 --> 00:10:05,590 No sé que pasará con BuYeo. 108 00:10:21,680 --> 00:10:22,670 Su Majestad, 109 00:10:22,920 --> 00:10:24,350 ya ha tomado suficiente. 110 00:10:24,640 --> 00:10:25,630 Por favor pare. 111 00:10:29,080 --> 00:10:30,430 Mi Señora... 112 00:10:31,160 --> 00:10:32,030 Sí, Su Majestad. 113 00:10:35,040 --> 00:10:40,590 ¿Por qué hoy estoy pensando mucho sobre el pasado, y especialmente en el difunto rey Hae-Bu Ru? 114 00:10:45,080 --> 00:10:53,070 Padre, al final, estaba todavía vacilante sobre cederme a mí el Título Real. 115 00:10:53,080 --> 00:10:56,230 Él no quería heredármelo. 116 00:11:02,230 --> 00:11:06,230 Esto es algo que el poder puede hacer... sacudir la confianza entre padre e hijo. 117 00:11:06,230 --> 00:11:08,230 Esto ... yo ya lo sabia. 118 00:11:11,440 --> 00:11:14,390 Pero mis hijos, debido al poder... 119 00:11:16,000 --> 00:11:19,150 ...le hacen daño a su propia familia. 120 00:11:24,080 --> 00:11:26,230 ¡Soy culpable de todo! 121 00:11:26,520 --> 00:11:29,870 Dae-So me ha abandonado. 122 00:11:29,880 --> 00:11:35,310 Los jóvenes... se pierden dentro de toda esta vorágine de poder. 123 00:11:37,160 --> 00:11:38,670 Y de todo eso... 124 00:11:40,960 --> 00:11:43,590 Yo tengo la culpa 125 00:11:46,120 --> 00:11:47,390 Su Majestad... 126 00:11:54,920 --> 00:11:57,310 "Hay montañas sobre las montañas". 127 00:11:57,600 --> 00:11:59,670 Creí que si Dae-So tenía el poder, 128 00:12:00,040 --> 00:12:02,790 y eso compensaría mi decepción. 129 00:12:03,600 --> 00:12:06,150 Pero que es esto... 130 00:12:06,840 --> 00:12:09,790 Su Majestad, por favor cálmese. 131 00:12:09,960 --> 00:12:13,030 Yo... ¿Cómo puedo estar tranquila? 132 00:12:14,040 --> 00:12:16,350 Young-Po está prácticamente muerto. 133 00:12:16,760 --> 00:12:19,750 De la forma que Dae-So es, no conseguiré salvarle. 134 00:12:19,800 --> 00:12:21,590 ¿Qué podemos hacer? 135 00:12:21,680 --> 00:12:26,190 Todos los funcionarios miran a Su Alteza Real. 136 00:12:26,400 --> 00:12:31,230 No importa lo que haga, debe dejar que Dae-So alivie su ira. 137 00:12:31,520 --> 00:12:35,430 Pero, en esta ocasión, Su Alteza está realmente furioso. 138 00:12:35,520 --> 00:12:37,310 Ni siquiera yo... 139 00:12:37,360 --> 00:12:41,390 No. ¿El ni siquiera va a escucharla a usted Su Majestad? 140 00:12:41,520 --> 00:12:42,790 Entonces... 141 00:12:42,880 --> 00:12:45,350 ¿Sólo podemos ver morir a Young-Po? 142 00:12:45,560 --> 00:12:47,110 ¡Debemos pensar en algo! 143 00:12:47,240 --> 00:12:48,670 Piense en algo! 144 00:12:55,240 --> 00:12:57,630 ¿Qué hace Su Alteza Real? 145 00:12:57,840 --> 00:13:01,430 He oído que ha estado bebiendo en su habitación todo el tiempo. 146 00:13:04,240 --> 00:13:07,230 Parece que esto le ha afectado enormemente. 147 00:13:07,680 --> 00:13:09,590 Voy a verlo por mí misma. 148 00:13:09,760 --> 00:13:10,830 Su Alteza. 149 00:13:10,960 --> 00:13:12,310 Ahora... 150 00:13:12,960 --> 00:13:14,630 Enséñame el camino. 151 00:13:28,400 --> 00:13:29,750 Su Alteza Real. 152 00:13:31,750 --> 00:13:34,750 Lo que usted siente ahora mismo, lo comprendo. 153 00:13:36,750 --> 00:13:38,750 Querer matar al Hyun-nim, por el que corre su misma sangre, 154 00:13:39,680 --> 00:13:41,870 pero no puede hacerlo debido a la Reina. 155 00:13:42,080 --> 00:13:44,110 También... 156 00:13:44,110 --> 00:13:48,110 ...sufre al no poder perdonarlo aunque trató de matarle... 157 00:13:48,110 --> 00:13:52,110 Y siente que no puede hacer nada. Le entiendo por completo. 158 00:13:54,880 --> 00:13:59,910 Si realmente lo entiende, entonces permítame estar solo 159 00:14:01,000 --> 00:14:02,270 Su Alteza Real. 160 00:14:03,160 --> 00:14:05,150 No hay ninguna necesidad para estar frustrado. 161 00:14:07,120 --> 00:14:09,150 En cuanto al príncipe Young-Po... 162 00:14:09,440 --> 00:14:11,270 ...deshágase de él... 163 00:14:15,800 --> 00:14:18,510 Ésa es la única manera de restaurar la dignidad de la Corte Real. 164 00:14:19,000 --> 00:14:21,910 ¿Cómo está la corte Real de BuYeo en este momento? 165 00:14:22,320 --> 00:14:28,470 Al saber que un príncipe, aliado con algunos empresarios quiso asesinar a Su Alteza Real... 166 00:14:31,080 --> 00:14:33,670 Eso es algo tan absurdo... 167 00:14:33,840 --> 00:14:37,790 La gente... ridiculizará a BuYeo. 168 00:14:41,520 --> 00:14:44,150 Para restaurar su poder y dominio, 169 00:14:44,200 --> 00:14:47,150 y mantener las raíces de la Corte Real. 170 00:14:47,440 --> 00:14:49,230 Usted debe... 171 00:14:49,720 --> 00:14:52,470 eliminar al príncipe Young-Po. 172 00:14:54,320 --> 00:14:56,110 Manejaré esto yo mismo. 173 00:14:56,160 --> 00:14:57,910 Usted, puede marcharse. 174 00:14:58,360 --> 00:14:59,630 Su Alteza Real. 175 00:15:00,160 --> 00:15:01,150 Sólo estoy pensando en lo que es mejor para usted. 176 00:15:01,160 --> 00:15:02,830 ¡¿No le dije que se fuera?! 177 00:15:09,840 --> 00:15:16,390 Mi Señora, en sus propias palabras, parece mirar hacia abajo a BuYeo y a mí. 178 00:15:17,480 --> 00:15:21,710 Cuide su lenguaje frente a mí en el futuro. 179 00:15:25,720 --> 00:15:31,030 Si le he molestado, Su Alteza Real... 180 00:15:32,440 --> 00:15:34,750 ...por favor perdóneme. 181 00:15:54,440 --> 00:15:56,150 Young-Po. 182 00:15:59,480 --> 00:16:00,510 ¡Madre... 183 00:16:01,920 --> 00:16:05,470 ¿Qué pensaste que estabas haciendo? ¡Algo tan impulsivo! 184 00:16:05,560 --> 00:16:06,710 ¡Madre! 185 00:16:07,320 --> 00:16:10,790 Mi corazón debe haber sido cegado. 186 00:16:11,720 --> 00:16:13,790 Sé que he cometido un crimen digno de muerte. 187 00:16:13,920 --> 00:16:16,990 Pero... el Hyun-nim Dae-So realmente no me matará, ¿verdad? 188 00:16:17,040 --> 00:16:19,190 ¡Él realmente no lo hará! 189 00:16:22,880 --> 00:16:23,870 Madre. 190 00:16:24,000 --> 00:16:26,150 Por favor pase este mensaje al Hyun-nim. 191 00:16:26,280 --> 00:16:28,270 No importa cuál sea el castigo, lo voy a aceptar. 192 00:16:28,360 --> 00:16:30,390 Si sólo él perdona mi vida. 193 00:16:30,720 --> 00:16:31,710 ¡Madre... 194 00:16:32,600 --> 00:16:33,470 Yo 195 00:16:33,640 --> 00:16:35,790 No quiero morir así. 196 00:16:36,240 --> 00:16:37,630 ¡Sálveme! 197 00:16:37,960 --> 00:16:39,510 ¡Sálveme! ¡Madre! 198 00:16:41,360 --> 00:16:42,470 Young-Po... 199 00:16:44,280 --> 00:16:45,670 Madre... 200 00:16:58,280 --> 00:17:00,070 Ju-Mong, 201 00:17:01,000 --> 00:17:04,190 irá a Chang-An, con los Han... 202 00:17:08,400 --> 00:17:10,190 Irá como rehén, pero... 203 00:17:10,560 --> 00:17:16,110 ...antes de que se marche, él casará con Ye So Ya... quien salvó su vida. 204 00:17:20,680 --> 00:17:23,230 Usted todavía tiene a Ju-Mong en su corazón... 205 00:17:23,320 --> 00:17:26,630 Realmente me gustaría saber lo que está sintiendo en este instante. 206 00:17:32,240 --> 00:17:35,350 En aquellos momentos, me sentí muy mal por usted. 207 00:17:35,480 --> 00:17:37,470 Ahora puede entender lo que sentí cuando me rechazó. 208 00:17:46,800 --> 00:17:49,710 Señorita, soy Sa-Yong. 209 00:17:49,800 --> 00:17:50,710 Entre. 210 00:18:07,000 --> 00:18:10,390 El espía en BuYeo envió noticias. 211 00:18:13,320 --> 00:18:17,910 Young-Po intentó matar al príncipe Dae-So, pero falló. 212 00:18:18,240 --> 00:18:20,310 Actualmente se encuentra en la cárcel. 213 00:18:22,920 --> 00:18:23,990 Sin embargo... 214 00:18:24,120 --> 00:18:28,830 la persona que salvó al príncipe Dae-So del peligro, fue el príncipe Ju-Mong. 215 00:18:31,240 --> 00:18:32,590 ¿Como es eso? 216 00:18:32,590 --> 00:18:35,590 ¿El príncipe Ju-Mong salvó al príncipe Dae-So? 217 00:18:38,040 --> 00:18:40,190 Hubo razones para que lo hiciera. 218 00:18:56,160 --> 00:19:01,550 Young-Po disfrazó a los asesinos como soldados de GyehRuBu. 219 00:19:01,800 --> 00:19:04,870 El príncipe Ju-Mong sabía que esto traería peligro para todos nosotros. 220 00:19:05,000 --> 00:19:07,830 Por lo tanto, salvó al príncipe Dae-So. 221 00:19:16,880 --> 00:19:18,110 Mi Señora. 222 00:19:21,920 --> 00:19:23,510 Es lo que pensaba. 223 00:19:23,600 --> 00:19:26,750 Los movimientos de Yeon Che-Ryeong son muy sospechosos. 224 00:19:28,800 --> 00:19:31,190 Entre los trabajadores mercenarios... 225 00:19:31,360 --> 00:19:35,310 ...alguien vio a Yeon Che-Ryeong reunirse con Son-Yan 226 00:19:36,920 --> 00:19:40,510 Ella ya puede haberse hecho espía de Song-Yang. 227 00:19:53,520 --> 00:19:56,230 ¿A dónde van esos soldados? 228 00:19:57,480 --> 00:20:00,470 Son asesinos enviados para matar a Song-Yang. 229 00:20:00,560 --> 00:20:01,870 ¿Qué? 230 00:20:02,280 --> 00:20:04,630 ¿Realmente van a ser enviados, los asesinos? 231 00:20:10,680 --> 00:20:12,470 Qué idiota So Seo-No... 232 00:20:12,600 --> 00:20:13,990 Ella va a hacer un enorme lío de las cosas. 233 00:20:14,080 --> 00:20:15,990 Tenemos que detenerlos. 234 00:20:15,990 --> 00:20:18,990 Es la decisión del Jefe. ¿Cómo puedo detenerlo? 235 00:20:20,120 --> 00:20:21,310 Entonces... 236 00:20:21,560 --> 00:20:24,510 Por lo menos debemos notificárselo a Song-Yang. 237 00:20:27,920 --> 00:20:29,590 ¿Hay alguien afuera? 238 00:20:34,640 --> 00:20:36,950 El espía de BiRyu que está oculto en GyehRuBu... 239 00:20:37,040 --> 00:20:38,830 ¿Sabe usted dónde está? 240 00:20:39,040 --> 00:20:40,270 Si 241 00:20:40,680 --> 00:20:42,390 Voy a escribir una carta. 242 00:20:42,440 --> 00:20:44,230 Entréguesela inmediatamente 243 00:20:44,560 --> 00:20:45,830 Si 244 00:21:01,320 --> 00:21:05,350 Esto es lo que la Señora Yeon Che-Ryeong, quiere que usted le entregue a su Jefe. 245 00:21:46,200 --> 00:21:48,470 ¡Por favor, perdóname! 246 00:21:48,720 --> 00:21:51,830 La perdonaré. No tenga miedo. 247 00:21:55,160 --> 00:21:57,590 Antes de que yo dé la orden, 248 00:21:57,840 --> 00:22:01,070 no aparezca ante Yeon Che-Ryeong. 249 00:22:01,800 --> 00:22:03,230 ¿Entiende? 250 00:22:03,230 --> 00:22:04,720 Si 251 00:22:18,240 --> 00:22:20,590 Ahora, ¿qué deberíamos hacer? 252 00:22:21,680 --> 00:22:23,590 Voy a manejar la situación. 253 00:22:23,760 --> 00:22:26,030 No permita que nadie sepa sobre este asunto. 254 00:22:27,200 --> 00:22:29,230 Sobre todo mi padre. 255 00:22:29,320 --> 00:22:31,110 Tenemos que ser cautelosos. 256 00:22:32,600 --> 00:22:34,350 Entiendo. 257 00:22:34,480 --> 00:22:35,910 Madre. 258 00:22:36,200 --> 00:22:38,430 ¿Tiene esto que ser así? 259 00:22:38,840 --> 00:22:40,830 No asumas esa actitud derrotista. 260 00:22:40,920 --> 00:22:45,030 He hecho todo esto por ti. 261 00:22:45,440 --> 00:22:49,030 Debes convertirte en el líder de GyehRuBu. 262 00:22:55,120 --> 00:22:57,230 Ella debería haber vuelto ya. 263 00:22:57,840 --> 00:22:59,750 ¿Por qué no ha regresado aún? 264 00:23:00,040 --> 00:23:01,190 Tía 265 00:23:01,840 --> 00:23:03,390 Soy So Seo-No. 266 00:23:05,680 --> 00:23:07,390 Entra. 267 00:23:17,400 --> 00:23:18,550 Chan-Soo. 268 00:23:19,280 --> 00:23:20,950 ¿Podrías perdonarnos durante un momento? 269 00:23:21,040 --> 00:23:21,830 Si 270 00:23:31,160 --> 00:23:32,750 ¿Cuál es el problema? 271 00:23:43,480 --> 00:23:44,390 Yo. 272 00:23:44,800 --> 00:23:45,950 Yo sólo... 273 00:23:46,800 --> 00:23:48,910 Creo que tomé una decisión impulsiva. 274 00:23:48,910 --> 00:23:51,420 Tuve miedo de que GyehRuBu estuviera en peligro, 275 00:23:51,520 --> 00:23:53,350 así que sólo quería detenerlo 276 00:23:54,280 --> 00:23:56,710 Como líder de GyehRuBu, 277 00:23:56,960 --> 00:24:00,510 Puedo castigarla Tía, por usar al enemigo. 278 00:24:01,560 --> 00:24:02,790 Sin embargo, 279 00:24:03,560 --> 00:24:06,510 esta vez, no la castigaré. 280 00:24:09,240 --> 00:24:11,470 No es debido a ti. 281 00:24:11,680 --> 00:24:14,190 Es debido a mi padre. 282 00:24:17,320 --> 00:24:20,110 Si algo como esto pasa otra vez... 283 00:24:20,360 --> 00:24:22,870 ...no voy a perdonarla. 284 00:24:45,160 --> 00:24:46,110 ¡Señorita! 285 00:24:47,280 --> 00:24:48,470 ¡Señorita! 286 00:24:50,440 --> 00:24:52,710 ¿Por qué estás ahí parado! ¡Date prisa y ayuda! 287 00:24:59,560 --> 00:25:01,750 La señorita So Seo-No se desmayó. 288 00:25:01,840 --> 00:25:03,910 Apresúrese y vaya a verla. 289 00:25:11,120 --> 00:25:12,830 ¿Qué pasó? 290 00:25:13,840 --> 00:25:17,390 Ella de repente se desmayó. No estoy seguro de lo que sucedió. 291 00:25:50,080 --> 00:25:51,870 No esté demasiado preocupado. 292 00:25:52,080 --> 00:25:55,150 Debido a la situación en GyehRuBu, quizás ella está demasiada agotada. 293 00:25:55,280 --> 00:26:00,710 ¡Debe haber sido por Song-Yang que cayó enferma! 294 00:26:02,720 --> 00:26:04,550 Dios mío... 295 00:26:10,600 --> 00:26:13,590 ¿Cómo está? ¿Qué pasa con ella? 296 00:26:15,080 --> 00:26:16,870 Enhorabuena. 297 00:26:17,120 --> 00:26:20,670 La Jefa So Seo-No... está embarazada. 298 00:26:25,160 --> 00:26:28,350 Dios mío... es una enorme bendición. 299 00:26:30,480 --> 00:26:32,110 Oo-Tae... 300 00:26:32,840 --> 00:26:35,470 Enhorabuena. 301 00:27:01,040 --> 00:27:02,470 Mi Señora... 302 00:27:19,640 --> 00:27:20,750 ¿Me buscaba usted? 303 00:27:21,600 --> 00:27:23,990 Envíe a un funcionario a BuYeo inmediatamente. 304 00:27:24,640 --> 00:27:26,830 Traigan al rehén que va a ir a Chang-An, el príncipe Ju-Mong. 305 00:27:27,960 --> 00:27:29,110 Sí, Gobernador. 306 00:27:30,120 --> 00:27:31,950 Debido a Young-Po, el Palacio de BuYeo 307 00:27:32,320 --> 00:27:35,030 Debe estar en caos. 308 00:27:35,030 --> 00:27:38,030 Dae-So debe estar sintiéndose muy mal también. 309 00:27:38,030 --> 00:27:40,030 Asi que dígale al oficial que debe tener cuidado. 310 00:27:41,030 --> 00:27:42,030 Si. 311 00:27:52,760 --> 00:27:55,350 Un funcionario ha venido de Hyeon-To. 312 00:27:59,440 --> 00:28:02,950 Parece que debemos hacer los preparativos para su salida. 313 00:28:07,560 --> 00:28:08,790 Entiendo. 314 00:28:27,600 --> 00:28:31,910 El funcionario que me llevará a Chang-An ha llegado. 315 00:28:32,280 --> 00:28:33,550 Príncipe. 316 00:28:37,000 --> 00:28:38,630 Ahora mismo. 317 00:28:39,520 --> 00:28:43,470 Es hora... de que deba separarme de todos ustedes 318 00:28:43,680 --> 00:28:47,350 Príncipe, ¿qué dice usted? 319 00:28:47,560 --> 00:28:49,830 No importa... adonde vaya. 320 00:28:49,920 --> 00:28:52,110 Siempre estaremos a su lado. 321 00:28:52,200 --> 00:28:53,590 Sí, Príncipe. 322 00:28:53,720 --> 00:28:55,470 Ma-Ri tiene razón. 323 00:28:55,640 --> 00:28:57,190 ¡No importa la dificultad, 324 00:28:57,280 --> 00:28:59,870 ya hemos jurado estar con usted! 325 00:29:03,320 --> 00:29:08,110 No entiendo, incluso ahora, por qué usted debe ir a Chang-An. 326 00:29:08,280 --> 00:29:10,910 Incluso si es por GyehRuBu, 327 00:29:11,040 --> 00:29:15,190 usted salvó al príncipe Dae-So. 328 00:29:15,680 --> 00:29:19,670 Sin embargo, incluso si no puedo aceptarlo o entenderlo... 329 00:29:19,880 --> 00:29:22,510 ...le seguiré. 330 00:29:23,840 --> 00:29:26,030 Me convertí en su maestro, 331 00:29:26,160 --> 00:29:30,310 pero, como su maestro, yo no podría cumplir adecuadamente mis responsabilidades. 332 00:29:31,080 --> 00:29:34,750 Parece que he causado dolor a todos los que me han seguido 333 00:29:35,200 --> 00:29:36,230 Lo siento. 334 00:29:36,440 --> 00:29:37,950 ¡Príncipe! 335 00:29:38,280 --> 00:29:40,030 Príncipe... 336 00:29:40,030 --> 00:29:44,030 Usted nos ha dado nuevas oportunidades, de elegir el modo en que vivimos. 337 00:29:46,720 --> 00:29:48,070 Sí, Príncipe. 338 00:29:48,520 --> 00:29:54,230 Nos permitió cambiar nuestra vida de mentiras y engaños, por otra en la que defendimos a nuestro país. 339 00:29:54,400 --> 00:30:00,550 Si no fuera por usted, nunca sabría la importancia del Ejército Da-Mul. 340 00:30:00,720 --> 00:30:02,230 Príncipe. 341 00:30:02,440 --> 00:30:05,950 ¡Déjenos seguir a su lado! 342 00:30:13,640 --> 00:30:14,710 Su Majestad. 343 00:30:15,520 --> 00:30:16,990 ¿Qué pasa? 344 00:30:17,840 --> 00:30:21,990 El funcionario que va a llevar al príncipe Ju-Mong a Han, ha llegado. 345 00:30:31,920 --> 00:30:34,830 ¿Qué pasará con el príncipe Young-Po? 346 00:30:34,920 --> 00:30:38,430 Aunque esté en prisión ahora, debido a la temperamento del príncipe Dae-So 347 00:30:38,480 --> 00:30:40,590 tal vez no se le permita seguir con vida. 348 00:30:43,120 --> 00:30:45,750 Qué es este poder... 349 00:30:49,280 --> 00:30:51,870 Oye, vamos a ser honestos. 350 00:30:51,870 --> 00:30:53,870 El hecho de que el príncipe Dae-So y el príncipe Young-Po luchen el uno contra el otro, 351 00:30:55,320 --> 00:30:58,510 realmente no afecta al príncipe Ju-Mong de manera negativa. 352 00:30:58,510 --> 00:31:02,510 Si... Es mejor si esto acaba con la lucha entre los dos. 353 00:31:11,000 --> 00:31:12,670 Príncipe. 354 00:31:14,160 --> 00:31:15,830 Gracias por su duro trabajo. 355 00:31:16,320 --> 00:31:19,110 ¿Hay una razón por la que vino al Taller de Herrería? 356 00:31:20,840 --> 00:31:24,590 Jefe, es hora de decirle adiós. 357 00:31:28,680 --> 00:31:32,310 ¿Realmente... va usted a Chang-An? 358 00:31:33,310 --> 00:31:37,310 El funcionario Han, que escoltará al príncipe, ha llegado. 359 00:31:41,080 --> 00:31:43,710 ¿Debe usted ir? 360 00:31:58,280 --> 00:31:59,710 Príncipe. 361 00:32:00,480 --> 00:32:03,950 Déjeme seguirle. 362 00:32:05,040 --> 00:32:07,350 Si usted no está en BuYeo, 363 00:32:07,480 --> 00:32:09,630 ¿cuál es el sentido de esta vida? 364 00:32:09,720 --> 00:32:12,590 Quiero ir con usted. 365 00:32:12,760 --> 00:32:19,030 ¿Qué pasa con usted? Sabe que no puede, pero está quejándose todavía. 366 00:32:20,760 --> 00:32:21,710 Jefe 367 00:32:23,880 --> 00:32:27,990 Cada uno encuentra situaciones peligrosas en su vida. 368 00:32:28,990 --> 00:32:31,990 Si somos capaces de vencer esas situaciones, 369 00:32:32,760 --> 00:32:35,390 la ambición en nuestros corazones puede ser alcanzada. 370 00:32:35,560 --> 00:32:37,750 De lo contrario, nada se lograría. 371 00:32:38,840 --> 00:32:44,150 Esto se parece al líder, que trabajó tan duro con su martillo para crear espadas. 372 00:32:44,320 --> 00:32:46,670 Estas experiencias actuales y las situaciones... 373 00:32:46,720 --> 00:32:50,310 ...nos harán al Jefe y a mí más fuertes. 374 00:32:50,840 --> 00:32:52,390 ¡Príncipe...! 375 00:32:55,640 --> 00:32:58,550 Las espadas se pueden crear en cualquier momento, 376 00:32:58,800 --> 00:33:00,510 pero si alguna vez pierdo al líder, 377 00:33:00,640 --> 00:33:04,110 no voy a ser capaz de lograr mis ambiciones. 378 00:33:06,400 --> 00:33:08,030 Pase lo que pase, 379 00:33:08,720 --> 00:33:10,310 usted tiene que vivir 380 00:33:12,160 --> 00:33:14,550 Mi vida... 381 00:33:14,920 --> 00:33:17,630 ...le ha pertenecido durante mucho tiempo. 382 00:33:17,760 --> 00:33:19,150 Ahora... 383 00:33:19,320 --> 00:33:24,990 le esperaré. Tiene mi vida en sus manos, regrese rápidamente. 384 00:33:25,680 --> 00:33:27,910 No se preocupe. 385 00:33:28,080 --> 00:33:31,150 Aquí está Mu-Song, para protegerlo. 386 00:33:32,640 --> 00:33:34,590 ¿Cómo podemos confiar en este hombre? 387 00:33:34,640 --> 00:33:37,110 Usted fue secuestrado por Song-Yang. 388 00:33:37,640 --> 00:33:41,870 Usted bribón. Eso sólo pasó porque no estuvimos preparados. 389 00:33:42,600 --> 00:33:47,790 No volverá a suceder. 390 00:33:49,240 --> 00:33:50,350 Bien. 391 00:33:50,440 --> 00:33:52,070 Tengo fe en Mu-Song. 392 00:33:55,120 --> 00:33:57,670 Oh-Yi, Ma-Ri, Hyeon-To. 393 00:33:57,760 --> 00:34:00,110 Acepten este brindis de mí. 394 00:34:02,440 --> 00:34:04,950 Tengan cuidado del Príncipe. 395 00:34:05,480 --> 00:34:08,830 Si le ocurre algo a él, 396 00:34:09,120 --> 00:34:12,670 les mataré yo mismo. 397 00:34:13,120 --> 00:34:17,310 No se preocupe. 398 00:34:26,440 --> 00:34:27,710 Toma asiento. 399 00:34:32,800 --> 00:34:35,790 Oí que Hyeon-To ha enviado al Embajador aquí. 400 00:34:40,000 --> 00:34:44,510 Has tomado una difícil decisión el nombre de Su Majestad y mío. 401 00:34:44,680 --> 00:34:46,950 No hablaré más de esto ahora. 402 00:34:47,320 --> 00:34:48,430 Sin embargo, 403 00:34:48,920 --> 00:34:53,190 como tu madre, toma mi consejo sobre una sola cosa. 404 00:34:55,880 --> 00:34:57,270 Por favor, continúe. 405 00:34:58,120 --> 00:35:00,310 Antes dé que vayas a Chang-An, 406 00:35:00,310 --> 00:35:02,420 cásate con Ye So-Ya. 407 00:35:07,800 --> 00:35:10,030 Ella salvó tu vida. 408 00:35:10,160 --> 00:35:13,550 Ahora ella está absolutamente sola, lejos de su clan. 409 00:35:13,680 --> 00:35:16,430 Después de que te hayas ido, puedo cuidar de ella. 410 00:35:16,640 --> 00:35:20,190 Pero no puedo hacer, nada por su soledad. 411 00:35:27,120 --> 00:35:31,550 Después de salir de BuYeo, estarás Chang-An durante mucho tiempo. 412 00:35:31,760 --> 00:35:36,230 Si están juntos, pueden alentarse y apoyarse mutuamente. 413 00:35:40,080 --> 00:35:43,990 No sé lo que piensas de esa joven, 414 00:35:44,280 --> 00:35:49,790 pero debe ser aceptada para que ella pueda, ser tu esposa. 415 00:35:49,960 --> 00:35:51,990 ¿Me entiendes? 416 00:36:12,320 --> 00:36:17,550 ¿De qué sirve lamentarse ahora? 417 00:36:17,720 --> 00:36:20,150 Ahora, GyehRuBu... 418 00:36:20,520 --> 00:36:23,110 ...está a punto de extinguirse. 419 00:36:26,110 --> 00:36:29,110 No es el momento para mí de fantasear en seguir con usted... 420 00:36:29,400 --> 00:36:32,110 ...o suspirar con pesar. 421 00:36:36,110 --> 00:36:39,110 A pesar de que será difícil olvidar... lo que viví a su lado... 422 00:36:45,560 --> 00:36:48,110 ...voy a hacer mi mejor esfuerzo... 423 00:36:48,160 --> 00:36:50,550 ...y no pensar ya más en ello. 424 00:36:53,440 --> 00:37:00,990 Encuentre usted mismo... otro camino. 425 00:38:10,680 --> 00:38:11,910 Jefe, 426 00:38:12,160 --> 00:38:15,430 la señorita Ye So -Ya ha aparecido en el mercado. 427 00:38:21,800 --> 00:38:25,910 Mi Señora, ¿Se vive igual aquí como en el Clan Han-Baek? 428 00:38:26,840 --> 00:38:29,710 Es mucho más pequeño comparado con BuYeo. 429 00:38:29,880 --> 00:38:31,230 No sólo carecen de un mercado como éste, 430 00:38:31,280 --> 00:38:33,790 las personas llevan una vida dura también. 431 00:38:34,000 --> 00:38:37,110 Pero será agradable volver. 432 00:38:57,280 --> 00:38:58,790 Largo tiempo sin verla. 433 00:39:03,400 --> 00:39:08,870 ¿Qué está haciendo aquí en BuYeo después de que abandonó su clan? 434 00:39:09,840 --> 00:39:10,950 Ye So-Ya... 435 00:39:12,120 --> 00:39:16,510 Usted ha estado en mi mente todo este tiempo. No me he sentido a gusto. 436 00:39:18,520 --> 00:39:20,630 Pero ahora, ya es tiempo de regresar a casa. 437 00:39:24,200 --> 00:39:25,870 ¿Por qué está de pie usted allí? 438 00:39:26,120 --> 00:39:27,590 Escolte a la señorita Ye So-Ya de regreso. 439 00:39:27,590 --> 00:39:29,590 ¡Si! 440 00:39:30,280 --> 00:39:32,430 ¿Quién es usted? ¿Qué va usted a hacer? 441 00:39:36,400 --> 00:39:37,590 ¡Suéltenme! 442 00:39:42,080 --> 00:39:44,710 Príncipe, algo terrible ha sucedido. 443 00:39:47,840 --> 00:39:49,070 ¿Qué es? 444 00:39:49,240 --> 00:39:51,750 La señorita Ye So-Ya ha sida raptada. 445 00:39:51,840 --> 00:39:54,950 El jefe del Clan Han-Baek, debe haberlo hecho. 446 00:40:09,800 --> 00:40:10,790 Príncipe, 447 00:40:10,920 --> 00:40:14,470 hay dos formas de llegar al Clan Han-Baek. 448 00:40:16,880 --> 00:40:18,070 ¿Hay un acceso directo? 449 00:40:19,320 --> 00:40:22,550 Nosotros tendríamos que cruzar por allí. 450 00:40:24,720 --> 00:40:25,590 Vamos. 451 00:40:25,590 --> 00:40:27,590 ¡Si! 452 00:42:34,600 --> 00:42:35,750 ¡Retirada! 453 00:42:54,680 --> 00:42:55,710 Señorita. 454 00:43:20,360 --> 00:43:23,350 Nunca esperé encontrar a Sul-Tak en BuYeo. 455 00:43:23,920 --> 00:43:25,950 fue mi error. 456 00:43:26,840 --> 00:43:30,990 Por favor, perdóneme. 457 00:43:33,400 --> 00:43:37,310 Siento hacer que se preocupe. 458 00:44:32,720 --> 00:44:36,590 ¿Cuándo se marcha el príncipe Ju-Mong? 459 00:44:37,000 --> 00:44:38,790 El Embajador está ya aquí, 460 00:44:38,880 --> 00:44:41,430 asi que creo que él debería partir pronto. 461 00:44:46,360 --> 00:44:50,670 Si el Príncipe se va. ¿Qué va a hacer? 462 00:44:52,400 --> 00:44:55,030 Está bien. Puede marcharse ahora. 463 00:45:10,040 --> 00:45:13,430 Señorita, soy Ju-Mong. 464 00:45:24,800 --> 00:45:26,990 Voy a servir té. Por favor, espere un momento. 465 00:45:27,040 --> 00:45:31,110 No hay necesidad. No importa. 466 00:45:32,720 --> 00:45:33,950 Por favor siéntese. 467 00:45:48,720 --> 00:45:52,470 Oí que u irá a Chang-An pronto. 468 00:45:53,200 --> 00:45:55,470 Por favor o se preocupe por mí. 469 00:46:01,240 --> 00:46:03,790 Señorita, si usted está dispuesta... 470 00:46:06,640 --> 00:46:12,350 ...la puedo llevar a Chang-An... ...después de nuestra boda... 471 00:46:26,360 --> 00:46:29,350 Esto puede parecer abrupto, 472 00:46:29,480 --> 00:46:33,990 pero no tengo lo que se necesita para ser su esposa. 473 00:46:34,480 --> 00:46:38,750 Sin embargo, me siento honrada por su oferta de matrimonio. 474 00:46:40,800 --> 00:46:44,630 No quiero agobiarle. 475 00:46:47,200 --> 00:46:51,630 Señorita, usted me salvó la vida. 476 00:46:53,040 --> 00:46:56,750 No puedo pagarle lo suficiente. 477 00:46:56,920 --> 00:46:59,230 ¿Cómo podría usted ser una carga para mí? 478 00:47:10,640 --> 00:47:12,710 Antes de conocerla a usted, 479 00:47:13,560 --> 00:47:19,190 compartí un destino con la jefa de GyehRuBu la señorita So Seo-No. 480 00:47:20,720 --> 00:47:21,750 Sin embargo... 481 00:47:23,600 --> 00:47:26,270 ...nuestros destinos... 482 00:47:26,960 --> 00:47:29,750 ...no pudieron mantenerse unidos. 483 00:47:31,840 --> 00:47:38,750 Aunque yo todavía... no pueda borrar a la señorita So Seo-No de mi corazón... 484 00:47:40,480 --> 00:47:46,590 voy a hacer mi mejor esfuerzo... para olvidar lo que compartimos alguna vez. 485 00:48:12,480 --> 00:48:15,990 Ahora todo depende de las sacerdotisas. 486 00:48:16,240 --> 00:48:18,470 Incluso Su Majestad, las palabras caen en oídos sordos. 487 00:48:18,600 --> 00:48:21,350 ¿funcionará si lo hacemos? 488 00:48:23,560 --> 00:48:28,510 Aún así, no podemos, sólo sentarnos y ver morir a Young-Po. 489 00:48:28,920 --> 00:48:32,350 Debemos hacer todo lo posible para lograr que Dae-So cambie de idea. 490 00:48:32,350 --> 00:48:34,350 Incluso si esto significa que tengamos que utilizar a los dioses y deidades. 491 00:48:34,400 --> 00:48:36,390 Debemos hablar de ello! 492 00:48:45,880 --> 00:48:46,790 Su Alteza Real, 493 00:48:46,920 --> 00:48:49,830 las sacerdotisas han llegado de Palacio de Adivinación. 494 00:48:50,600 --> 00:48:52,350 ¿Qué las trae aquí? 495 00:48:53,960 --> 00:48:56,950 Creo que tiene algo qué ver con el príncipe Young-Po. 496 00:48:58,640 --> 00:49:00,990 Dígales que no quiero ninguna visita hoy. 497 00:49:01,080 --> 00:49:02,190 Su Alteza Real, 498 00:49:02,320 --> 00:49:05,390 ellas son altas sacerdotisas. Tal vez usted sólo debería verlas. 499 00:49:05,720 --> 00:49:09,870 Mi Madre debe estar atrás de esto. 500 00:49:09,870 --> 00:49:12,970 No voy a cambiar de idea. 501 00:49:13,640 --> 00:49:15,190 Haga que se marchen. 502 00:49:24,120 --> 00:49:26,590 El Príncipe rehúsa verlas. 503 00:49:26,760 --> 00:49:31,430 ¿Qué? Aunque él es el Príncipe Heredero, no puede negarse a ver a las sacerdotisas. 504 00:49:31,560 --> 00:49:33,870 Por favor, infórmele de nuevo que estamos aquí. 505 00:49:34,960 --> 00:49:36,950 Qué piensan ustedes que están haciendo? 506 00:49:37,280 --> 00:49:40,310 ¿No sabe lo que el Príncipe Heredero siente ahora mismo? 507 00:49:44,480 --> 00:49:46,030 Lo entendemos. 508 00:49:50,680 --> 00:49:52,430 Su Majestad. 509 00:49:55,400 --> 00:49:57,230 ¿Cómo les fue? 510 00:49:58,560 --> 00:50:00,550 Él rechazó vernos. 511 00:50:02,720 --> 00:50:06,070 ¿De qué sirve que sea la Alta Sacerdotisa? Si usted no tiene poder alguno. 512 00:50:09,800 --> 00:50:15,030 Muy a menudo pasan por alto el poder del Palacio de Adivinación. 513 00:50:15,280 --> 00:50:18,270 Si usted también desatiende las advertencias del Templo, 514 00:50:18,440 --> 00:50:21,070 ¿cómo puede entonces alguien temerle? 515 00:50:21,400 --> 00:50:22,950 ¿Qué? 516 00:50:24,160 --> 00:50:27,710 Aunque yo me convertí en la Alta Sacerdotisa del Palacio de Adivinación gracias a su ayuda, 517 00:50:28,010 --> 00:50:30,710 soy incapaz de continuar con esta humillación un minuto mas. 518 00:50:30,710 --> 00:50:33,710 "Un viejo tigre a pesar que haya perdido todos sus dientes, sigue siendo un tigre" 519 00:50:35,160 --> 00:50:38,110 A pesar de que no tenga poder para hablar... 520 00:50:38,110 --> 00:50:42,110 ...no olvide que soy la Alta Sacerdotisa, quien está en contacto con el cielo y la tierra. 521 00:50:49,280 --> 00:50:50,590 Su Majestad. 522 00:50:50,960 --> 00:50:52,390 ¿Cómo se atreven...? 523 00:50:55,640 --> 00:50:57,270 Primer Ministro, 524 00:50:57,440 --> 00:51:01,310 por favor, convenza a Su Alteza Real. 525 00:51:01,520 --> 00:51:06,230 Usted es en quien Su Alteza Real confía más. 526 00:51:10,560 --> 00:51:13,590 ¡¿Por qué ninguno de ustedes habla?! 527 00:51:13,760 --> 00:51:18,270 Como subordinados, todos debemos tratar de detener esta lucha dentro de la Familia Real. 528 00:51:18,560 --> 00:51:22,030 El Emisario de Palacio tiene razón. 529 00:51:22,120 --> 00:51:26,870 Pero Su Alteza Real está furioso ahora mismo. ¿Quién se atrevería a ir en contra de sus deseos?, 530 00:51:27,160 --> 00:51:32,430 Exactamente. Además, el Emisario de Palacio es el tío de Su Alteza Real. 531 00:51:32,720 --> 00:51:38,910 Sería mejor para usted dirigirse a él. 532 00:51:42,360 --> 00:51:43,710 General, 533 00:51:44,360 --> 00:51:49,630 ¿no siempre va en contra de Su Alteza Real? 534 00:51:50,000 --> 00:51:54,670 Su Alteza Real no hará caso de sus opiniones. 535 00:51:56,440 --> 00:52:00,430 creo que el príncipe Young-Po no debe ser perdonado. 536 00:52:01,360 --> 00:52:07,670 ¡No debería haber más hijos que rechazan a sus padres, y Hyun-nims que niegan reconocerse! 537 00:52:07,720 --> 00:52:09,110 ¡General! 538 00:52:09,240 --> 00:52:11,110 ¡Mida sus palabras 539 00:52:11,240 --> 00:52:13,030 ¡Guarden silencio! 540 00:52:23,030 --> 00:52:24,030 Su Majestad quiere verle. 541 00:52:31,240 --> 00:52:34,670 Su Majestad, el Primer Ministro está aquí 542 00:52:35,480 --> 00:52:37,270 Déjelo entrar. 543 00:52:46,960 --> 00:52:48,390 Tome asiento. 544 00:52:56,600 --> 00:53:00,830 No hemos hablado en mucho tiempo. 545 00:53:01,040 --> 00:53:05,910 La última vez que le vi fue en la reunión, 546 00:53:05,910 --> 00:53:08,910 antes de nuestra batalla con la Nación Han. Ha sido un largo tiempo. 547 00:53:15,120 --> 00:53:19,150 ¿Ha estado... ocultándose usted de mí? 548 00:53:22,040 --> 00:53:28,190 Realmente... no tengo cara para encontrarme con Su Majestad. 549 00:53:31,840 --> 00:53:33,910 No tiene... cara. 550 00:53:35,200 --> 00:53:36,750 Su Majestad, 551 00:53:37,480 --> 00:53:41,870 he apoyado al príncipe Dae-So en su gobierno representativo. 552 00:53:44,040 --> 00:53:47,230 No me arrepiento de lo que he hecho, 553 00:53:48,040 --> 00:53:53,590 aunque soy consciente... de que he cometido un grave e imperdonable error. 554 00:53:53,720 --> 00:53:55,630 Ésa es la manera como debe ser. 555 00:53:59,480 --> 00:54:00,870 Asi es. 556 00:54:02,400 --> 00:54:08,030 El Primer Ministro, desde el reinado del difunto rey, ha estado en control de todo... 557 00:54:08,040 --> 00:54:10,230 ...debido a sus sabias decisiones 558 00:54:13,000 --> 00:54:18,870 Su habilidad en la toma de decisiones me deja... asombrado. 559 00:54:19,440 --> 00:54:21,830 Su Majestad, me disculpo. 560 00:54:23,640 --> 00:54:25,310 Primer Ministro. 561 00:54:25,960 --> 00:54:27,590 Sí, Su Majestad. 562 00:54:28,200 --> 00:54:31,070 Admito que tienen algunas habilidades especiales, 563 00:54:31,160 --> 00:54:34,070 pero hay todavía algunas cosas que usted no sabe. 564 00:54:37,400 --> 00:54:42,670 Durante todo este tiempo, en el que tenía el poder otorgado por BuYeo, 565 00:54:43,360 --> 00:54:46,870 usted fue respetado por todos los funcionarios del Tribunal. 566 00:54:47,870 --> 00:54:48,870 Sin embargo, 567 00:54:48,870 --> 00:54:52,870 el poder que usted manipula ahora... 568 00:54:54,280 --> 00:54:56,910 ...es solo una asquerosa codicia. 569 00:55:00,960 --> 00:55:04,710 Usted sabe muy bien que es la codicia. 570 00:55:04,840 --> 00:55:07,950 pero todavía sigue traicionándola. 571 00:55:08,560 --> 00:55:09,790 Eso me asusta. 572 00:55:16,440 --> 00:55:24,310 Necesito un favor, y hubo un tiempo en que usted era mi consejero más leal. 573 00:55:28,120 --> 00:55:34,390 He sufrido la experiencia más humillante... porque ya soy un inútil. 574 00:55:34,520 --> 00:55:41,030 Mis hijos están luchando entre sí, quiero detener eso. 575 00:55:41,240 --> 00:55:46,710 ¿Podría... salvar la vida de Young-Po? 576 00:55:52,400 --> 00:55:57,110 Aunque nadie pueda hacer nada sobre la obstinación de Dae-So, 577 00:55:57,360 --> 00:56:02,190 usted... encontrara una manera. 578 00:56:40,000 --> 00:56:42,830 ¿Está Su Majestad allí? 579 00:56:42,830 --> 00:56:44,830 Si. 580 00:56:44,840 --> 00:56:48,140 Por favor dígale que tengo algo importante que informarle. 581 00:56:49,000 --> 00:56:50,270 Sí, Primer Ministro. 582 00:56:52,640 --> 00:56:54,230 Su Majestad, 583 00:56:54,760 --> 00:56:58,230 el príncipe Dae-So ha estado preocupándose 584 00:56:58,230 --> 00:57:03,230 por como hacer que la Familia Real recupere su poder, y evitar que algo asi vuelva a suceder. 585 00:57:05,840 --> 00:57:08,430 ¿Cómo no iba yo a saber eso? 586 00:57:10,160 --> 00:57:14,510 Por lo tanto, debe dejar que la gente sepa, 587 00:57:14,560 --> 00:57:20,190 que incluso su propio Hyun-nim, quien se ha rebelado contra él, todavía tiene que ser castigado. 588 00:57:21,360 --> 00:57:24,550 Es por eso que, estoy tan molesta 589 00:57:24,840 --> 00:57:26,550 Su Majestad, 590 00:57:26,920 --> 00:57:32,310 hay sólo un modo de salvar al príncipe Young-Po. 591 00:57:33,800 --> 00:57:35,510 ¿Cuál es? 592 00:57:36,400 --> 00:57:41,710 Deje a Young-Po ir a la Nación Han... en el lugar de príncipe Ju-Mong. 593 00:57:50,710 --> 00:57:50,710 Esto no sólo le permitirá a Su Majestad recuperar su poder, 594 00:57:51,360 --> 00:57:55,990 sino que salvara al príncipe Young-Po también. 595 00:57:59,640 --> 00:58:03,990 Sólo usted tiene la capacidad de hacer esto. 596 00:58:04,920 --> 00:58:07,470 Use sus lágrimas para conmoverlo. 597 00:58:07,560 --> 00:58:11,790 De esta forma, Su Alteza Real va a cambiar de idea. 598 00:58:35,160 --> 00:58:36,670 Su Alteza Real, 599 00:58:37,120 --> 00:58:39,910 Su Majestad está aquí. 600 00:58:39,910 --> 00:58:41,910 Déjale entrar. 601 00:58:41,910 --> 00:58:43,910 Sí. 602 00:59:03,320 --> 00:59:06,310 Pensé que nunca querría verme otra vez. 603 00:59:06,310 --> 00:59:08,310 Lo siento 604 00:59:11,720 --> 00:59:13,230 Dae-So, 605 00:59:14,400 --> 00:59:15,990 realmente... 606 00:59:16,240 --> 00:59:18,750 ¿...vas a matar a Young-Po? 607 00:59:19,920 --> 00:59:24,230 Por favor, por mí, perdónele una vez. 608 00:59:24,440 --> 00:59:27,070 Él quiso matar a mis hombres. 609 00:59:27,070 --> 00:59:30,070 Si le dejara vivo, él lo haría otra vez. 610 00:59:51,320 --> 00:59:52,870 ¡Madre! 611 00:59:54,760 --> 00:59:58,070 Te estoy rogando por última vez. 612 00:59:58,320 --> 01:00:01,190 Dado que no puedes tratar de perdonar a Young-Po, 613 01:00:01,280 --> 01:00:03,550 déjale ir a la Nación Han. 614 01:00:07,200 --> 01:00:12,670 No sólo vas a recuperar tu poder y respeto, sino que salvarás la vida de Young-Po también. 615 01:00:12,880 --> 01:00:14,030 Dae-So, 616 01:00:14,030 --> 01:00:16,030 te lo suplico. 617 01:00:17,560 --> 01:00:21,990 Si Young-Po muere... entonces moriré con él. 618 01:00:22,560 --> 01:00:24,470 ¡Madre! 619 01:00:42,270 --> 01:00:43,770 Na-Ru 620 01:00:46,040 --> 01:00:47,630 Sí, Su Alteza Real. 621 01:00:49,160 --> 01:00:51,390 Tráigame a Young-Po. 622 01:00:51,390 --> 01:00:53,390 Sí. 623 01:01:09,640 --> 01:01:10,670 Sáquenlo fuera. 624 01:01:10,670 --> 01:01:12,670 Sí. 625 01:01:13,480 --> 01:01:15,470 ¡No, ustedes bastardos 626 01:01:18,480 --> 01:01:21,110 ¡Suéltenme! ¡Vamos, bastardos! 627 01:01:21,240 --> 01:01:22,910 Déjenme. ¡Madre! 628 01:01:40,560 --> 01:01:41,510 ¡Hyun-nim 629 01:01:41,720 --> 01:01:43,550 He hecho mal. 630 01:01:43,640 --> 01:01:45,550 Por favor, perdóneme la vida. 631 01:01:47,480 --> 01:01:49,710 Muchacho inútil. 632 01:01:49,710 --> 01:01:51,710 Tienes el descaro de pedir perdón... 633 01:01:53,680 --> 01:01:56,950 ...después de hacer lo que hizo. 634 01:01:56,950 --> 01:01:59,950 Usted debería pedir que yo le mate. 635 01:01:59,950 --> 01:02:01,950 Hyun-nim, sé que he hecho mal. 636 01:02:05,720 --> 01:02:12,350 Como eres un estúpido y un inútil, también debido que amo a Madre, 637 01:02:12,350 --> 01:02:14,350 perdonaré tu vida. 638 01:02:19,120 --> 01:02:19,950 Hyun-nim, 639 01:02:20,320 --> 01:02:21,950 gracias. 640 01:02:21,950 --> 01:02:24,950 Haré todo lo que me pidas. 641 01:02:25,960 --> 01:02:29,830 Viviré el resto de mi vida para ti. 642 01:02:35,240 --> 01:02:38,510 Perdonaré tu vida... 643 01:02:39,320 --> 01:02:41,510 ...pero tienes que ir a Chang-An. 644 01:02:45,840 --> 01:02:47,670 ¡Hyun-nim...! 645 01:02:49,160 --> 01:02:50,230 ¿Qué? 646 01:02:50,760 --> 01:02:52,270 ¿Estás dispuesto a hacerlo? 647 01:02:52,560 --> 01:02:56,390 ¡Dime si irás, o prefieres perder la cabeza! 648 01:03:03,640 --> 01:03:08,670 Seguiré sus órdenes. 649 01:03:24,480 --> 01:03:25,990 Young-Po... 650 01:03:31,600 --> 01:03:33,190 Madre... 651 01:03:40,080 --> 01:03:42,150 ¡¿Por qué están parados ahí?! ¡Desátenlo! 652 01:03:42,150 --> 01:03:44,150 Sí. 653 01:03:54,560 --> 01:03:55,630 Su Majestad. 654 01:03:55,760 --> 01:03:59,870 Oí que Young-Po ira a a Nación Han en vez de Ju-Mong. 655 01:04:01,000 --> 01:04:06,230 La vida de Young-Po sido salvada, y Ju-Mong no tiene que ir a la Nación Han. 656 01:04:06,230 --> 01:04:08,230 Eso está bien. 657 01:04:19,960 --> 01:04:21,390 Siéntate. 658 01:04:27,360 --> 01:04:29,150 Es posible que hayas oído la noticia ya. 659 01:04:29,280 --> 01:04:33,750 He decidido enviar a Young-Po a la Nación Han en tu lugar. 660 01:04:35,750 --> 01:04:39,750 Yo te debía un gran favor, pero no tenía corazón para devolverlo. 661 01:04:41,600 --> 01:04:43,470 Así que te he pagado un poco tarde. 662 01:04:48,480 --> 01:04:51,110 No sólo salvaste mi vida, 663 01:04:51,200 --> 01:04:54,750 sino que también estuviste de acuerdo en ir a la Nación Han, sin dudarlo un instante. 664 01:04:56,520 --> 01:04:59,470 A partir de ahora, tienes toda mi confianza. 665 01:05:00,120 --> 01:05:06,430 Y porque confío en ti, ahora eres responsable... del Ejército de BuYeo. 666 01:05:09,400 --> 01:05:10,750 Su Alteza Real. 667 01:05:11,200 --> 01:05:12,630 La lista de invitados para tu boda incluirá 668 01:05:12,720 --> 01:05:16,030 a los líderes de todos los países vecinos y a los jefes de varios clanes. 669 01:05:16,120 --> 01:05:18,670 Esta será una magnífica ceremonia 670 01:05:21,080 --> 01:05:22,990 Ju-Mong, 671 01:05:23,280 --> 01:05:25,070 tú serás mi mano derecha. 672 01:05:25,880 --> 01:05:29,910 Gobierna BuYeo conmigo.