1
00:01:21,081 --> 00:01:22,499
Ahí está.
2
00:01:23,625 --> 00:01:25,794
LA SEÑORA DE TRANSILVANIA
3
00:02:03,665 --> 00:02:06,376
Parece un tanto vacío.
4
00:02:07,628 --> 00:02:10,422
No me digas. ¿Te parece?
5
00:02:13,175 --> 00:02:17,638
Sí. Disculpen. ¿Los ayudo con algo,
encantadores muchachos?
6
00:02:17,721 --> 00:02:19,139
Oiga, jefe. Ahí está.
7
00:02:19,640 --> 00:02:22,226
- Vaya, es un zombi.
- Sí, lo soy.
8
00:02:22,309 --> 00:02:23,685
- ¿Cierto o falso?
- Di.
9
00:02:23,769 --> 00:02:25,521
Oí que ustedes comen cerebros.
10
00:02:25,604 --> 00:02:31,026
Bueno, sí. Disfruto el cerebelo bien asado
con guarnición de papas fritas.
11
00:02:31,527 --> 00:02:33,028
Cuanto más grande, mejor.
12
00:02:33,737 --> 00:02:35,906
Entonces estás a salvo, Floop.
13
00:02:36,698 --> 00:02:41,078
- Qué cruel.
- Bastante grosero. Oiga.
14
00:02:47,292 --> 00:02:49,002
Problema con zombi, solucionado.
15
00:02:51,296 --> 00:02:52,381
Es muy frágil.
16
00:02:52,464 --> 00:02:54,174
Míralo, Floop.
17
00:02:54,258 --> 00:02:59,054
Una bolsa de basura humana
podrida y apestosa.
18
00:03:00,556 --> 00:03:03,392
Sí. Un verdadero saco de porquerías.
19
00:03:04,017 --> 00:03:05,310
¿Y para qué lo quiere?
20
00:03:05,394 --> 00:03:08,981
Este hombre es Frans Pennywhacker.
El mejor pianista del mundo.
21
00:03:09,064 --> 00:03:12,025
Quiero esas falanges.
22
00:03:13,944 --> 00:03:15,028
Entiendo.
23
00:03:18,657 --> 00:03:19,658
No entiendo.
24
00:03:19,741 --> 00:03:22,160
Foto. Ya.
25
00:03:23,036 --> 00:03:24,162
Rapidito.
26
00:03:30,335 --> 00:03:31,920
Quieto.
27
00:03:33,213 --> 00:03:34,882
Diga "wiski".
28
00:03:34,965 --> 00:03:36,675
Vamos.
29
00:03:36,758 --> 00:03:39,052
Vamos. Puede sonreír más que eso.
30
00:03:40,345 --> 00:03:41,763
No. No haga lo del dedo.
31
00:03:42,890 --> 00:03:44,141
¿Qué otra cosa tiene?
32
00:03:44,975 --> 00:03:46,351
Está bien. Haremos esa.
33
00:03:52,441 --> 00:03:54,568
Espero que todas estas partes
se unan bien.
34
00:03:55,277 --> 00:03:57,946
Un hombre
es más que la suma de sus partes.
35
00:03:58,488 --> 00:04:00,657
Y no hablo solo
de un superhombre armado rápido.
36
00:04:03,035 --> 00:04:08,790
Vaya. Qué increíblemente considerado
y sensible, y, aun así, qué perspicaz.
37
00:04:08,874 --> 00:04:11,877
Vamos. Tenemos
muchas tumbas que robar esta noche.
38
00:04:15,130 --> 00:04:17,257
¿No podíamos conseguir un caballo?
39
00:04:17,341 --> 00:04:20,928
Avanza. Tenemos poco tiempo.
40
00:04:21,011 --> 00:04:22,471
Odio este trabajo.
41
00:05:20,028 --> 00:05:22,239
La espalda. Volvió a desacomodarse.
42
00:05:22,322 --> 00:05:23,574
No.
43
00:05:30,330 --> 00:05:31,373
Igor.
44
00:05:31,456 --> 00:05:33,041
Igor, ¿dónde estás? Anda.
45
00:05:33,125 --> 00:05:35,252
Sal. Sé que estás por aquí.
46
00:05:35,335 --> 00:05:37,588
Vamos, roedorcito volador.
47
00:05:37,671 --> 00:05:41,592
¡Igor! Igor, ¿dónde estás? ¡Igor! Ig…
48
00:05:41,675 --> 00:05:43,552
Dios mío.
49
00:05:44,178 --> 00:05:46,305
Aquí estoy, mi señor.
50
00:05:46,388 --> 00:05:50,642
Anda. Se me desacomodó la espalda.
Haz esa cosa que haces. Apresúrate.
51
00:05:50,726 --> 00:05:54,897
Dejaré esas vértebras tan acomodadas
como los calzones de mi tía abuela Helga.
52
00:05:54,980 --> 00:06:00,402
Supongo que es la zona lumbar
y esa molesta vértebra L4.
53
00:06:00,485 --> 00:06:02,279
Sí. Vértebras L4 y 5.
54
00:06:02,905 --> 00:06:05,324
Vamos. Apresúrate.
55
00:06:05,407 --> 00:06:06,450
Hazlo.
56
00:06:07,367 --> 00:06:08,493
- A las tres.
- Bien.
57
00:06:08,994 --> 00:06:11,121
Y… ¡Tres!
58
00:06:14,416 --> 00:06:15,417
¿Mejor?
59
00:06:16,043 --> 00:06:17,503
Mejor.
60
00:06:18,629 --> 00:06:21,298
Igor, gracias. Me hizo bien.
61
00:06:21,381 --> 00:06:25,636
Te diré algo. Llegas a los 300 años
y todo empieza a venirse abajo.
62
00:06:26,470 --> 00:06:29,348
- Todo. Tú me entiendes.
- Me lo dice siempre.
63
00:06:29,431 --> 00:06:30,474
¿Ya despertó Lily?
64
00:06:30,557 --> 00:06:33,227
Sí, señor.
Salió a una cita con un Sr. Orlock.
65
00:06:33,310 --> 00:06:36,772
Qué buena noticia.
Creo que se enamorará de ese tipo.
66
00:06:36,855 --> 00:06:40,734
Sé reconocer las conexiones amorosas
cuando las veo, y esta lo es.
67
00:06:40,817 --> 00:06:45,572
Y te diré algo sobre Orlock.
No solo es guapo, sino que es muy moderno.
68
00:06:45,656 --> 00:06:48,700
Y lo más importante: está forrado
en dinero hasta los colmillos.
69
00:07:23,068 --> 00:07:24,945
Supongo que eres Orlock.
70
00:07:25,028 --> 00:07:27,197
Sí. ¿Y tú eres…?
71
00:07:28,699 --> 00:07:30,909
- Lily.
- Cierto, Lily.
72
00:07:30,993 --> 00:07:33,912
Siempre es muy difícil
recordar los nombres.
73
00:07:35,414 --> 00:07:39,001
- Tengo hambre. Comamos.
- Bueno.
74
00:07:39,543 --> 00:07:40,627
CAFÉ
75
00:07:40,711 --> 00:07:45,632
Buenas noches, Sr. Orlock.
Tenemos lista su mesa de siempre.
76
00:07:45,716 --> 00:07:47,634
Por favor, síganme.
77
00:07:49,928 --> 00:07:54,349
- ¿Traes aquí a todas tus citas?
- Sí. Todas las noches.
78
00:07:58,395 --> 00:07:59,688
Bueno.
79
00:08:12,951 --> 00:08:14,661
¿Qué le ocurrió al camarero?
80
00:08:14,745 --> 00:08:16,788
Se mueve a paso de caracol.
81
00:08:18,123 --> 00:08:20,459
Parece que ellos esperan hace rato.
82
00:08:20,542 --> 00:08:22,169
Están muertos.
83
00:08:22,252 --> 00:08:24,213
¿Quién tiene hambre?
84
00:08:25,088 --> 00:08:27,132
Un especial Cleopatra.
85
00:08:28,842 --> 00:08:31,094
Sin ajo para la dama.
86
00:08:31,178 --> 00:08:34,640
- Y ensalada Anubis con cebolla extra.
- Se ve rico.
87
00:08:35,224 --> 00:08:36,433
Bon appétit.
88
00:08:37,100 --> 00:08:38,684
¿Cómo está tu comida?
89
00:08:38,769 --> 00:08:40,145
{\an8}DENLE DE COMER AL BEBÉ
90
00:08:40,229 --> 00:08:41,730
{\an8}Deliciosa.
91
00:08:50,739 --> 00:08:54,535
Noté que en tu perfil para citas
enumeraste dos pasatiempos:
92
00:08:54,618 --> 00:08:57,037
{\an8}la Peste Negra y la plaga.
93
00:08:57,120 --> 00:08:59,498
Creía que, técnicamente, eran lo mismo.
94
00:09:00,916 --> 00:09:04,253
{\an8}Exactamente lo mismo.
Las dos me encantan por igual.
95
00:09:04,336 --> 00:09:09,758
No me malinterpretes. A mí también
me encanta. Pero ya es noticia vieja.
96
00:09:11,176 --> 00:09:12,344
{\an8}¿Te gustan las ratas?
97
00:09:12,427 --> 00:09:14,388
Por supuesto. ¿A quién no?
98
00:09:15,305 --> 00:09:20,018
{\an8}Bien, bien.
Tengo fotos de mis pequeñas peludas.
99
00:09:21,728 --> 00:09:23,522
De algún modo, no me sorprende.
100
00:09:27,401 --> 00:09:30,821
{\an8}Este es Eric. Es un chico travieso.
101
00:09:31,530 --> 00:09:32,906
Qué muchachito lindo.
102
00:09:34,658 --> 00:09:37,369
{\an8}Este es Steve. Es un verdadero payasito.
103
00:09:37,452 --> 00:09:40,539
{\an8}Cuidado con sus travesuras.
104
00:09:40,622 --> 00:09:42,207
Sí. También es lindo.
105
00:09:43,959 --> 00:09:46,545
{\an8}Esta es Opie, pero yo la llamo Tubby.
106
00:09:46,628 --> 00:09:50,340
Le gusta acurrucarse bajo mi almohada.
107
00:09:50,424 --> 00:09:52,759
{\an8}Le gusta sentarse en mi cabeza.
108
00:09:52,843 --> 00:09:54,428
¿Quieres casarte conmigo?
109
00:09:54,511 --> 00:09:56,471
- Aquí está.
- Sí.
110
00:09:56,555 --> 00:09:59,016
Le gusta jugar a las escondidas.
111
00:09:59,099 --> 00:10:02,561
Esta es grandota y gorda.
La gordinflona Jill.
112
00:10:04,104 --> 00:10:05,355
{\an8}¡Calabacita!
113
00:10:08,984 --> 00:10:11,195
{\an8}¿Le frotas el hocico a Calabacita?
114
00:10:11,278 --> 00:10:12,487
No, gracias.
115
00:10:12,571 --> 00:10:14,364
{\an8}Bueno.
116
00:10:24,750 --> 00:10:26,335
Ven a mí.
117
00:10:32,257 --> 00:10:34,801
Sé un lobisoncito bueno.
118
00:10:40,849 --> 00:10:43,185
Cachorrito. Ven y siéntate.
119
00:10:47,481 --> 00:10:48,482
Despierta.
120
00:10:49,233 --> 00:10:50,317
¡Diablos!
121
00:10:51,318 --> 00:10:54,863
Eres un lobisón difícil de encontrar.
122
00:10:54,947 --> 00:10:58,575
Lo cual es raro
porque eres el único lobisón de la ciudad
123
00:10:58,659 --> 00:11:01,328
que le debe mucho dinero a Zoya.
124
00:11:01,411 --> 00:11:03,163
¿Yo? No.
125
00:11:03,247 --> 00:11:06,333
He estado por aquí.
Ya sabes, Iisto para la acción.
126
00:11:06,416 --> 00:11:09,920
Yo conozco por aquí,
y tú no estás en acción por aquí.
127
00:11:11,004 --> 00:11:14,258
Claro, ¿este tipo conoce por aquí?
¡Por favor!
128
00:11:14,341 --> 00:11:15,759
Yo recorro.
129
00:11:15,843 --> 00:11:16,969
¡Suficiente!
130
00:11:18,345 --> 00:11:22,516
Tú darme dinero ahora
o Bela cortarte la mano.
131
00:11:23,016 --> 00:11:24,351
Bueno, deténganse.
132
00:11:24,434 --> 00:11:28,105
No nos descontrolemos.
Debo hacerte una pregunta.
133
00:11:29,356 --> 00:11:31,441
¿Por qué tienes una foto de mi papá?
134
00:11:32,109 --> 00:11:35,445
Es historia antigua y no cerrada.
135
00:11:36,280 --> 00:11:37,865
No me gusta cómo suena eso.
136
00:11:37,948 --> 00:11:39,157
Él debería llamar.
137
00:11:39,241 --> 00:11:42,536
Es hora de que hagas la llamada.
138
00:11:52,129 --> 00:11:54,840
Igor, contesta el teléfono.
Estoy mirando TV.
139
00:11:58,093 --> 00:12:02,097
¿Qué cosa tan importante hace
que no puede estar cuando lo necesito?
140
00:12:06,059 --> 00:12:09,563
No importa, contesto yo.
No es que yo sea el Conde.
141
00:12:11,523 --> 00:12:13,650
¿Sí? ¿Quién habla? Déjeme en paz.
142
00:12:13,734 --> 00:12:16,278
¡Hola, pa! ¿Cómo has estado, cariño?
143
00:12:16,361 --> 00:12:19,990
Oye, adivina. Tienes suerte.
Esta noche estoy de buen humor.
144
00:12:20,073 --> 00:12:22,659
Te daré exactamente dos segundos.
145
00:12:22,743 --> 00:12:24,995
¿Listo? Ya.
146
00:12:25,662 --> 00:12:27,873
Conozco a una empresaria
muy decente que…
147
00:12:27,956 --> 00:12:29,249
Se te acabó el tiempo.
148
00:12:29,333 --> 00:12:31,335
Escucha. Quiere comprar el castillo
149
00:12:31,418 --> 00:12:33,712
y transformarlo en casino/parque temático.
150
00:12:33,795 --> 00:12:35,714
No podemos perder. ¿Qué dices?
151
00:12:35,797 --> 00:12:41,762
Sácate el pelo de las orejas
y escucha con mucha atención.
152
00:12:42,596 --> 00:12:45,557
Preferiría hacer negocios
con Jack el Destripador…
153
00:12:45,641 --> 00:12:47,643
Y te diré que no es nada generoso.
154
00:12:47,726 --> 00:12:50,979
A lo sumo, un cinco por ciento
con ese tipo. Un bochorno…
155
00:12:51,063 --> 00:12:53,232
Antes que hacer negocios contigo.
156
00:12:56,610 --> 00:12:57,945
Idiota.
157
00:12:59,112 --> 00:13:00,614
Supongo que lo oyeron.
158
00:13:00,697 --> 00:13:05,661
Todo lo que Zoya oír
fueron enormes problemas para el lobito.
159
00:13:05,744 --> 00:13:08,747
Qué curioso. Yo también oí lo mismo.
160
00:13:09,331 --> 00:13:11,041
CHICAS MUERTAS EN VIVO
161
00:13:11,750 --> 00:13:13,085
Lindo barrio.
162
00:13:13,877 --> 00:13:20,050
- ¿Vives por aquí?
- Sí. A la vuelta de la esquina.
163
00:13:20,133 --> 00:13:26,431
- Bueno, qué conveniente.
- Sí. Muy conveniente.
164
00:13:30,018 --> 00:13:35,649
Tengo una sorpresita. Cierra los ojos.
165
00:13:38,026 --> 00:13:39,695
Ven conmigo.
166
00:13:40,320 --> 00:13:43,365
Por aquí.
167
00:13:44,950 --> 00:13:48,328
Bueno. No espíes.
168
00:13:54,084 --> 00:13:55,836
Abre los ojos.
169
00:13:56,962 --> 00:14:01,800
SI LA TUMBA SE SACUDE,
NO MOLESTES
170
00:14:19,860 --> 00:14:21,153
Voy a irme.
171
00:14:26,241 --> 00:14:27,242
Bueno.
172
00:14:28,702 --> 00:14:33,290
Usted está viendo
el canal TV 666 de Transilvania.
173
00:14:37,085 --> 00:14:38,253
{\an8}Noticia de última hora.
174
00:14:38,337 --> 00:14:41,715
- ¿Qué? ¿Qué es esto?
- Con Donna Doomley.
175
00:14:42,299 --> 00:14:45,802
{\an8}Buenas noches. Soy Donna Doomley
con noticias de última hora.
176
00:14:46,345 --> 00:14:50,057
{\an8}El cómico favorito de Transilvania,
Shecky Von Rathbone, murió.
177
00:14:50,140 --> 00:14:54,853
{\an8}Anoche se lo comió vivo
un alborotador iracundo.
178
00:14:54,937 --> 00:14:59,191
Tu papá es tan tonto que miró 12 horas
un vaso de jugo de naranja
179
00:14:59,274 --> 00:15:01,109
porque decía "concentrado".
180
00:15:01,193 --> 00:15:04,196
¿Y a eso le llaman chiste?
Recibió lo que merecía.
181
00:15:04,279 --> 00:15:05,405
Debo hallar empleo.
182
00:15:05,489 --> 00:15:09,743
Trabajar en una fábrica de espejos
es algo que me veo haciendo.
183
00:15:09,826 --> 00:15:10,827
Qué sexi.
184
00:15:10,911 --> 00:15:14,706
{\an8}Los restos de Shecky fueron trasladados
a la Funeraria Date Una Vuelta.
185
00:15:15,415 --> 00:15:19,461
{\an8}Shecky murió
apenas unas horas después que su hermano,
186
00:15:19,545 --> 00:15:23,215
{\an8}Shelly von Rathbone,
astrofísico de fama mundial,
187
00:15:23,298 --> 00:15:27,135
{\an8}a veces llamado
"El hombre más listo del planeta".
188
00:15:27,219 --> 00:15:30,806
Hay granos de carburo de silicio
en las inclusiones refractarias.
189
00:15:30,889 --> 00:15:32,224
{\an8}CONGRESO DE SABELOTODOS
190
00:15:32,307 --> 00:15:33,767
{\an8}Hasta un niño podría rastrear…
191
00:15:33,851 --> 00:15:38,438
{\an8}El cuerpo de Shelly también se encuentra
en la Funeraria Date Una Vuelta.
192
00:15:38,522 --> 00:15:41,984
{\an8}Es improbable que alguien,
excepto un idiota total…
193
00:15:42,067 --> 00:15:46,488
{\an8}un verdadero idiota total,
confunda a esos dos hombres.
194
00:15:46,572 --> 00:15:51,326
{\an8}Les traeré más noticias de última hora
a la hora que surjan. Soy Donna Doomley.
195
00:15:52,911 --> 00:15:54,830
Montaré guardia enfrente
196
00:15:54,913 --> 00:15:58,375
mientras robas el segundo cerebro
más brillante de nuestro tiempo.
197
00:15:59,334 --> 00:16:00,502
Pregunta.
198
00:16:03,547 --> 00:16:06,258
Dirá que le deje
las cosas "de ciencia" a usted,
199
00:16:06,341 --> 00:16:11,305
pero ¿por qué no robamos el cerebro
más brillante de nuestro tiempo?
200
00:16:11,388 --> 00:16:15,642
Porque, mi querido Floop,
aún estoy usándolo.
201
00:16:16,226 --> 00:16:18,353
Cielos. ¿No es engreído?
202
00:16:18,437 --> 00:16:24,693
No. En absoluto engreído.
Simplemente proporciono datos reales.
203
00:16:28,030 --> 00:16:30,407
Bueno, arre, perrito.
204
00:16:34,203 --> 00:16:37,998
Y recuerda: Shelly von Rathbone.
205
00:16:38,081 --> 00:16:40,584
Ningún otro cerebro servirá.
206
00:16:40,667 --> 00:16:42,419
¿Qué, parezco un idiota?
207
00:16:43,629 --> 00:16:46,131
No responda. Me lo anoté en la mano.
208
00:16:49,092 --> 00:16:50,427
Dios.
209
00:16:57,059 --> 00:16:58,894
FUNERARIA DATE UNA VUELTA
210
00:17:17,663 --> 00:17:18,747
No.
211
00:17:21,625 --> 00:17:22,626
No.
212
00:17:25,503 --> 00:17:26,922
Bingo.
213
00:17:27,631 --> 00:17:30,884
Bueno, hola, Sr. von Rathbone.
214
00:17:33,136 --> 00:17:36,849
Lo siento, muchacho,
pero necesitaré ese melón.
215
00:17:44,147 --> 00:17:46,024
{\an8}PELIGRO
¡NO PASAR!
216
00:17:47,317 --> 00:17:48,527
{\an8}PROPIEDAD PRIVADA
217
00:17:48,610 --> 00:17:50,654
{\an8}PROTEGIDA POR ALARMAS AUTOMÁTICAS
218
00:17:54,199 --> 00:17:56,952
{\an8}¡NO ENTRE!
ESTAMOS CANSADOS DE ESCONDER CUERPOS
219
00:18:16,555 --> 00:18:19,892
{\an8}MÚSICA PARA EL ABATIDO
220
00:19:48,438 --> 00:19:51,567
Imagínate. El cerebro de un supergenio
221
00:19:51,650 --> 00:19:57,364
trasplantado al cuerpo
de un espécimen de físico perfecto.
222
00:19:59,867 --> 00:20:00,993
¿Cómo lo llamará?
223
00:20:02,244 --> 00:20:05,122
No he pensado mucho
en esos asuntos tan triviales.
224
00:20:05,205 --> 00:20:07,207
Pero, ahora que lo mencionas,
225
00:20:07,291 --> 00:20:12,212
Proyecto 27-X-67-H-54 es un tanto árido.
226
00:20:16,383 --> 00:20:20,137
Ya que camino por este planeta profano
como un moderno Prometeo,
227
00:20:20,220 --> 00:20:24,725
quizás Urano, dios de los cielos.
228
00:20:26,393 --> 00:20:31,690
¿En serio? Le hace la vida más difícil
con un nombre como Urano.
229
00:20:32,482 --> 00:20:35,736
Bueno, ¿tienes una mejor idea, supongo?
230
00:20:35,819 --> 00:20:37,863
Bueno, anda. Suelta la lengua.
231
00:20:43,285 --> 00:20:44,912
No lo sé. ¿Herman?
232
00:20:45,996 --> 00:20:46,997
¿Herman?
233
00:20:47,080 --> 00:20:50,709
Sí. Tenía de mascota
una araña llamada Herman. Era genial.
234
00:20:51,460 --> 00:20:53,337
También necesitará un apellido.
235
00:20:54,880 --> 00:20:58,050
¿Qué tal Munster?
236
00:20:58,675 --> 00:21:02,346
¿De verdad crees
que a la creación más grandiosa
237
00:21:02,429 --> 00:21:05,891
de la historia la llamaría
Herman Monster? ¿Herman "Monstruo"?
238
00:21:05,974 --> 00:21:10,646
Herman Monster no.
Herman Munster, como el queso.
239
00:21:11,271 --> 00:21:12,856
¿Como el queso?
240
00:21:12,940 --> 00:21:16,485
Apártate, bobalicón.
Tengo trabajo que hacer.
241
00:21:21,365 --> 00:21:26,161
¡Hagamos historia, Floop! ¿Estás listo?
242
00:21:26,245 --> 00:21:29,790
Tres, dos, uno.
243
00:21:29,873 --> 00:21:32,167
¡Y allá vamos!
244
00:21:42,970 --> 00:21:45,305
¡Quiero más voltios!
245
00:21:49,893 --> 00:21:53,021
¡La necesitamos!
¡Necesitamos más potencia!
246
00:21:59,069 --> 00:22:01,905
¡No lo haga! ¡Nos matará a ambos!
247
00:22:03,115 --> 00:22:04,616
Advertencia.
248
00:22:04,700 --> 00:22:07,077
¡Dame más potencia!
249
00:22:07,786 --> 00:22:09,288
¿Está loco?
250
00:22:15,460 --> 00:22:17,963
¡Vive, te lo ordeno!
251
00:22:18,463 --> 00:22:21,425
¡Vive!
252
00:22:27,181 --> 00:22:30,184
¡Corta la corriente, Floop!
253
00:22:36,064 --> 00:22:37,858
¡Y listo!
254
00:22:37,941 --> 00:22:43,113
Mi creación ha nacido.
255
00:22:50,037 --> 00:22:51,580
No soy un experto.
256
00:22:53,040 --> 00:22:57,836
De hecho, usted mismo me llamó…
¿Cómo me dijo?
257
00:22:57,920 --> 00:22:58,879
Bobalicón.
258
00:22:58,962 --> 00:23:00,172
Claro, bobalicón.
259
00:23:00,255 --> 00:23:03,717
Tómese esto de buena manera, pero…
260
00:23:06,178 --> 00:23:08,096
¿no debería moverse o algo?
261
00:23:16,230 --> 00:23:18,482
Interesante.
262
00:23:18,565 --> 00:23:19,733
¿Pasa algo adentro?
263
00:23:25,864 --> 00:23:31,286
¡No!
264
00:23:38,502 --> 00:23:41,255
¡No!
265
00:23:42,923 --> 00:23:45,467
¡No!
266
00:23:51,223 --> 00:23:53,183
Bueno, ¿qué se le va a hacer?
267
00:23:55,644 --> 00:23:57,145
¡Está vivo!
268
00:23:58,063 --> 00:23:59,773
¡Vivo!
269
00:24:02,484 --> 00:24:06,613
No. Hablaba sobre mi mascota, Ernie.
Es una cucaracha.
270
00:24:06,697 --> 00:24:09,616
Creí que estaba muerto.
Pero mire, él está bien.
271
00:24:12,494 --> 00:24:14,121
¡Ernie!
272
00:24:14,204 --> 00:24:16,707
No, sigue bien.
Es duro el sinvergüenza.
273
00:24:17,541 --> 00:24:21,336
No imaginas lo que este fracaso
significa para la humanidad.
274
00:24:22,087 --> 00:24:25,591
Podría haber cambiado
el curso de la vida como la conocemos.
275
00:24:25,674 --> 00:24:30,554
Podría haber modificado
el lugar de la humanidad en el universo.
276
00:24:30,637 --> 00:24:32,306
Podría haber…
277
00:24:34,433 --> 00:24:36,768
Disculpa. ¿Te estoy aburriendo?
278
00:24:38,562 --> 00:24:40,314
Bueno, ¿te aburro?
279
00:24:49,072 --> 00:24:53,994
Oye, no hables, mi querida creación.
No hables.
280
00:24:54,077 --> 00:24:57,789
Guárdate tus sabias palabras
para la gran revelación.
281
00:24:58,832 --> 00:25:01,251
El mundo estará mirando.
282
00:25:02,669 --> 00:25:08,133
En vivo desde los bellos Montes Cárpatos,
Buenos días, Transilvania.
283
00:25:08,217 --> 00:25:12,346
{\an8}Con su presentador,
el inigualable Ezra Mosher.
284
00:25:12,429 --> 00:25:16,391
{\an8}Damas y caballeros, ¡aquí está Ezra!
285
00:25:16,475 --> 00:25:18,143
Hola a todos.
286
00:25:18,227 --> 00:25:20,604
Bienvenidos de vuelta
a Buenos días, Transilvania.
287
00:25:20,687 --> 00:25:24,650
Soy su presentador, Ezra Mosher,
y estamos en vivo desde…
288
00:25:24,733 --> 00:25:27,569
Creí que el viejo Orlock y tú
iban a congeniar.
289
00:25:28,820 --> 00:25:30,322
CEREBRO DE SHECKY "DESAPARECIÓ"
290
00:25:30,405 --> 00:25:31,865
Dale otra oportunidad.
291
00:25:31,949 --> 00:25:35,327
Sí, le obsesiona la Peste Negra.
Los hombres necesitan pasatiempos.
292
00:25:35,410 --> 00:25:41,208
No es solo eso.
Quiero un hombre que me congele la sangre.
293
00:25:41,291 --> 00:25:44,461
Un hombre
que cada vez que ingrese a mi cripta,
294
00:25:44,545 --> 00:25:48,841
sea como una estaca
clavada en mi negro corazón muerto.
295
00:25:48,924 --> 00:25:51,468
Podría hacerte un maridito
en el laboratorio.
296
00:25:51,552 --> 00:25:55,597
No. ¿Recuerdas lo de la última vez?
Nos llevó un mes sacarlo del cielo raso.
297
00:25:55,681 --> 00:25:58,225
Estaba chiflado, pero tenía carisma.
298
00:25:59,810 --> 00:26:02,354
¿Podemos dejar el tema de mi vida amorosa?
299
00:26:03,438 --> 00:26:06,692
El idiota de tu hermano Lester
llamó anoche.
300
00:26:07,776 --> 00:26:10,070
Adivinaré: está de nuevo sin un céntimo.
301
00:26:10,153 --> 00:26:13,532
Quiere que venda nuestro castillo
y lo deje participar.
302
00:26:13,615 --> 00:26:17,160
Bueno, al menos sueña en grande.
303
00:26:17,244 --> 00:26:20,497
Sus sueños son
la peor pesadilla de mi cuenta bancaria.
304
00:26:21,164 --> 00:26:22,875
Pero antes de eso…
305
00:26:22,958 --> 00:26:26,545
Dios mío. Tenemos
una gran sorpresa preparada para todos.
306
00:26:26,628 --> 00:26:32,134
El Dr. Wolfgang, nuestro científico loco
favorito, revelará su última creación.
307
00:26:33,260 --> 00:26:34,887
Damas y caballeros,
308
00:26:34,970 --> 00:26:38,307
démosle una cálida bienvenida
a Buenos Días, Transilvania
309
00:26:38,390 --> 00:26:42,728
¡al único e inigualable
Dr. Henry Augustus Wolfgang!
310
00:26:45,814 --> 00:26:47,191
Qué placer tenerlo aquí.
311
00:26:47,274 --> 00:26:48,817
¿Puedo llamarlo Henry?
312
00:26:49,484 --> 00:26:51,236
- Prefiero "doctor".
- Por fin.
313
00:26:51,320 --> 00:26:52,487
¿Listo para mostrar…?
314
00:26:52,571 --> 00:26:57,701
Huevo de cuervo
con guarnición de croquetas de tarántula.
315
00:26:57,784 --> 00:27:01,747
- Mi señora.
- Gracias, Igor. Se ve rico.
316
00:27:03,832 --> 00:27:05,751
Vamos.
317
00:27:05,834 --> 00:27:07,794
Tenemos algo extraordinario.
318
00:27:07,878 --> 00:27:10,797
Todos detrás de cámara
están ávidos de saber qué es…
319
00:27:10,881 --> 00:27:13,008
- Lo de siempre, mi señor.
- Es muy importante.
320
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
Dr. Wolfgang…
321
00:27:14,176 --> 00:27:16,845
- ¿qué les dice a sus críticos?
- Está helado.
322
00:27:16,929 --> 00:27:22,017
Algunos de los intelectos más importantes
de Transilvania lo han tildado de demente.
323
00:27:22,100 --> 00:27:26,313
Esos supuestos "intelectos importantes"
324
00:27:26,396 --> 00:27:29,525
pueden irse a la ******
325
00:27:29,608 --> 00:27:34,530
y besar mi sonrosado ****.
326
00:27:35,280 --> 00:27:38,492
Bueno, doctor,
ahora que ya aclaramos eso,
327
00:27:38,575 --> 00:27:41,703
¿por qué no nos muestra qué tiene?
328
00:28:08,814 --> 00:28:12,526
Habla, mi niño nacido de la electricidad.
329
00:28:13,110 --> 00:28:17,781
¡Habla, mi niño del mañana!
330
00:28:17,865 --> 00:28:22,494
¡Habla!
331
00:28:30,043 --> 00:28:32,171
Dios mío.
332
00:28:33,005 --> 00:28:35,215
Es hermoso.
333
00:28:35,966 --> 00:28:39,511
Miren esa cabeza. Perfectamente plana.
334
00:28:40,345 --> 00:28:42,389
Eso no se ve todos los días.
335
00:28:42,472 --> 00:28:45,142
¿Te imaginas tener
un idiota así en la familia?
336
00:28:45,225 --> 00:28:46,894
No podría vivir con esa vergüenza.
337
00:28:49,313 --> 00:28:52,399
Deslúmbralos con algo de física cuántica.
338
00:28:58,655 --> 00:29:02,034
Suficiente cháchara.
Ahora, un poco de música.
339
00:29:23,597 --> 00:29:24,765
Suficiente música.
340
00:29:26,391 --> 00:29:28,018
¡Habla!
341
00:29:48,372 --> 00:29:51,208
Mi suegra se cayó a un pozo de los deseos.
342
00:29:52,042 --> 00:29:54,336
No sabía que esos pozos daban resultado.
343
00:29:57,756 --> 00:30:02,302
Un amigo murió hace poco
por beber casi cuatro litros de barniz.
344
00:30:02,386 --> 00:30:05,097
Tuvo un final horrible,
pero un hermoso acabado.
345
00:30:09,518 --> 00:30:10,894
Maestro, toque.
346
00:30:13,438 --> 00:30:17,651
Un caballo entra al bar. El barman
le dice: "¿Por qué esa cara larga?".
347
00:30:18,944 --> 00:30:22,364
Hablando de establecimientos,
estoy pensando abrir un restaurante.
348
00:30:22,447 --> 00:30:24,074
Lo llamaré Karma.
349
00:30:24,157 --> 00:30:26,743
No hay menú, solo recibes lo que mereces.
350
00:30:28,537 --> 00:30:32,624
Bueno. Puedo sentir
cómo se me mueren las neuronas.
351
00:30:32,708 --> 00:30:33,876
Igor, cambia de canal.
352
00:30:36,086 --> 00:30:39,464
No te atrevas a tocar ese dial.
353
00:30:42,968 --> 00:30:46,972
Buenas noches a todos.
Buenos días, quiero decir.
354
00:30:52,436 --> 00:30:53,770
¡Es perfecto!
355
00:31:00,903 --> 00:31:02,988
¡Estoy arruinado, te digo!
356
00:31:03,071 --> 00:31:08,452
¡Un babuino danzante
me desacreditó frente al mundo entero!
357
00:31:08,535 --> 00:31:11,455
No se preocupe.
Tengo la situación bajo control.
358
00:31:11,538 --> 00:31:13,832
Estuve creando trucos de magia geniales.
359
00:31:13,916 --> 00:31:15,334
- ¿Trucos?
- ¿Malabarismo?
360
00:31:15,417 --> 00:31:16,418
¿Malabarismo?
361
00:31:16,502 --> 00:31:18,170
¿Imitaciones?
362
00:31:18,837 --> 00:31:20,547
Espere a ver esta.
363
00:31:22,758 --> 00:31:25,093
Tienes que hacerte una pregunta.
364
00:31:25,761 --> 00:31:27,095
¿Te sientes afortunado?
365
00:31:27,846 --> 00:31:29,598
¿Sí, gamberro?
366
00:31:29,681 --> 00:31:31,642
Lo oigo y me dan escalofríos.
367
00:31:31,725 --> 00:31:33,018
¡Ya oí suficiente!
368
00:31:36,772 --> 00:31:38,774
Adiós, camaradas.
369
00:31:38,857 --> 00:31:41,860
Irme debo
370
00:31:41,944 --> 00:31:45,989
a vivir entre las bestias y los leprosos
371
00:31:46,698 --> 00:31:49,409
de la Zanzíbar más oscura.
372
00:31:52,412 --> 00:31:55,040
El doc no está hecho
para el mundo del espectáculo.
373
00:31:55,624 --> 00:31:59,211
Bueno, la cosa es
un poco más compleja que eso.
374
00:31:59,294 --> 00:32:03,006
Hay rumores infundados
375
00:32:03,090 --> 00:32:09,137
de que pude haberme equivocado
de cerebro por accidente…
376
00:32:10,556 --> 00:32:12,057
¡Olvídalo! Es noticia vieja.
377
00:32:13,517 --> 00:32:16,478
Floopy, muchacho,
he querido preguntarte algo.
378
00:32:16,562 --> 00:32:18,063
¿Qué, grandote?
379
00:32:20,065 --> 00:32:23,986
Por alguna extraña razón,
no puedo recordar mi nombre.
380
00:32:24,987 --> 00:32:26,280
Bueno…
381
00:32:27,990 --> 00:32:30,659
imagina un nombre famoso.
382
00:32:31,618 --> 00:32:36,206
El nombre más grandioso
del mundo del espectáculo.
383
00:32:39,334 --> 00:32:42,045
¡Herman Munster!
384
00:32:42,129 --> 00:32:44,464
SOLO UNA NOCHE
HOY 8 P. M.
385
00:32:50,721 --> 00:32:55,726
La belleza no llega más allá de la piel.
La fealdad llega hasta el hueso. Downtown
386
00:32:56,560 --> 00:32:59,354
Vamos, muchachos, vayan a ritmo
387
00:32:59,438 --> 00:33:02,107
- Por aquí, hermosa.
- Por el carril rápido
388
00:33:04,026 --> 00:33:06,361
¿Oyeron que el cementerio
Cobra más los entierros?
389
00:33:06,445 --> 00:33:07,613
CLUB NOCTURNO A GO GO
390
00:33:07,696 --> 00:33:09,489
Culpan al costo de vida
¡Cuidado!
391
00:33:10,616 --> 00:33:12,326
¡Dos, dos, dos!
392
00:33:13,911 --> 00:33:15,579
Dicen que tengo mala actitud
393
00:33:15,662 --> 00:33:18,582
No es así, es solo
Que no puedes con mi personalidad
394
00:33:18,665 --> 00:33:21,168
¡Ven, cerdito!
395
00:33:21,251 --> 00:33:23,253
¿Y qué si no sé
Qué es "Armagedón"?
396
00:33:23,337 --> 00:33:26,465
No es el fin del mundo
¡Que suene la música!
397
00:33:28,509 --> 00:33:30,802
¡Es la hora de Herman!
398
00:33:31,720 --> 00:33:34,139
¡Herman está aquí, cuidado!
399
00:33:35,098 --> 00:33:39,353
Trabajar en una fábrica de espejos
Es algo que me veo haciendo
400
00:33:39,436 --> 00:33:41,605
¡Qué sexi!
401
00:33:41,688 --> 00:33:44,066
Mantengan el ritmo.
402
00:33:45,859 --> 00:33:47,694
Más rápido. Ahora más rápido.
403
00:33:54,701 --> 00:33:55,994
¡Gracias! ¡Buenas noches!
404
00:34:06,588 --> 00:34:10,217
Hallé lobisón
colándose por puerta trasera.
405
00:34:10,842 --> 00:34:13,594
Cuando oír que el querido Lester
estaba en mi club,
406
00:34:13,679 --> 00:34:19,101
supuse que había venido
a traer buenas noticias.
407
00:34:20,393 --> 00:34:21,395
¿Esto es tuyo?
408
00:34:22,020 --> 00:34:25,023
Zoya tiene muchos establecimientos.
409
00:34:25,983 --> 00:34:28,402
Sí, supongo que debí haberlo imaginado.
410
00:34:29,235 --> 00:34:30,362
¿Entonces?
411
00:34:30,445 --> 00:34:33,782
¿Buenas noticias? Sí.
Bueno, estoy cerca.
412
00:34:34,783 --> 00:34:37,995
Estoy cocinando algunas cosas.
Empecé a sondear opiniones.
413
00:34:38,078 --> 00:34:41,456
Y estoy seguro de que,
con un poco más de tiempo,
414
00:34:42,206 --> 00:34:43,667
te conseguiré lo que quieres.
415
00:34:43,750 --> 00:34:46,128
Tienes dos semanas
para conseguir el castillo.
416
00:34:46,210 --> 00:34:47,838
Pasado ese tiempo…
417
00:34:48,880 --> 00:34:51,175
tu cabeza será mía.
418
00:34:51,257 --> 00:34:52,967
No, eso no servirá.
419
00:34:59,766 --> 00:35:00,767
{\an8}ESTRELLA DE ROCK
420
00:35:00,851 --> 00:35:02,936
{\an8}Creo que mi material es muy intelectual.
421
00:35:03,020 --> 00:35:05,147
Debería volver a mis raíces de vodevil.
422
00:35:05,230 --> 00:35:08,150
No, viejo. Esta es la onda del futuro.
423
00:35:08,775 --> 00:35:10,777
- ¿Qué opinan?
- Sí. No saben nada.
424
00:35:10,861 --> 00:35:13,488
- ¿Ves? Coinciden.
- No los escuches. Son reliquias.
425
00:35:13,572 --> 00:35:15,741
Hablo del largo camino hacia la cima.
426
00:35:15,824 --> 00:35:19,620
Quizás deba optar por algo más masivo.
Soy hombre de muchas piezas.
427
00:35:19,703 --> 00:35:22,539
Las chicas caen a tus pies. Lo haces bien.
428
00:35:22,623 --> 00:35:25,000
No busco chicas.
429
00:35:27,753 --> 00:35:29,755
Hola, cariño. ¿Cómo va?
430
00:35:30,422 --> 00:35:34,801
Busco una visión.
Una reina. Amor verdadero.
431
00:35:34,885 --> 00:35:37,262
Olvida a las damas.
Preocúpate por la música.
432
00:35:37,346 --> 00:35:39,389
Hay que alimentar el engranaje, grabar.
433
00:35:39,473 --> 00:35:42,184
La bestia tiene hambre.
Y nada se hace en un día.
434
00:35:42,267 --> 00:35:43,602
A mí sí me hicieron en un día.
435
00:35:44,102 --> 00:35:46,897
Sí, pero es irrelevante.
Necesito algunos éxitos.
436
00:35:48,774 --> 00:35:51,151
¿Quieres éxitos? Te daré éxitos.
437
00:36:03,497 --> 00:36:05,874
¿Entonces tú darme lo que quiero?
438
00:36:05,958 --> 00:36:07,459
Sí.
439
00:36:08,252 --> 00:36:13,423
Haré que firmen el acuerdo.
El castillo será tuyo
440
00:36:13,507 --> 00:36:16,760
y todos podremos vivir felices
para siempre. Lo prometo.
441
00:36:16,844 --> 00:36:18,136
Sal de aquí.
442
00:36:31,066 --> 00:36:32,234
¿Qué demonios?
443
00:36:38,824 --> 00:36:42,327
Lily. No imaginé que te vería
hechizando este sagrado recinto.
444
00:36:42,411 --> 00:36:43,787
¿Qué te trae por aquí?
445
00:36:43,871 --> 00:36:46,582
Eso, mi querido hermano,
no es asunto tuyo.
446
00:36:46,665 --> 00:36:50,127
Apuesto a que es por el nuevo tipo,
Herman. Puedo entenderlo.
447
00:36:50,210 --> 00:36:52,713
Hoy conversé con él. Un tipo respetable.
448
00:36:52,796 --> 00:36:56,383
¿En serio? ¿Lo conoces? ¿Cómo?
449
00:36:56,466 --> 00:36:58,468
- ¿Quieres conocerlo?
- Sí.
450
00:36:59,178 --> 00:37:01,555
Pero no sé si puedo confiar
en que tú nos presentes.
451
00:37:01,638 --> 00:37:03,557
Considérame tu baticopiloto.
452
00:37:03,640 --> 00:37:06,977
Aunque esta noche
estoy algo corto de dinero.
453
00:37:12,900 --> 00:37:14,234
Danke.
454
00:37:14,318 --> 00:37:16,904
- Bueno, ¿dónde está él?
- ¿Quién?
455
00:37:16,987 --> 00:37:18,155
Herman Munster.
456
00:37:20,032 --> 00:37:24,745
Tu Romeo está al final del pasillo,
última puerta de la izquierda.
457
00:37:25,412 --> 00:37:27,497
O de la derecha. Una de las puertas.
458
00:37:37,424 --> 00:37:39,218
{\an8}MICROMEGA GIRA
MURCIÉLAGO DIABÓLICO
459
00:37:39,301 --> 00:37:41,887
HERMAN MUNSTER
Y LOS PUNK RODS EN VIVO
460
00:37:51,104 --> 00:37:52,314
¿Qué deseas exactamente?
461
00:37:53,190 --> 00:37:54,858
¿Herman Munster está ahí?
462
00:37:54,942 --> 00:37:56,193
{\an8}CAMERINO
463
00:37:57,277 --> 00:38:00,531
- Quizás. ¿Y a quién debo anunciar?
- A Lily.
464
00:38:07,704 --> 00:38:10,999
Saca número y espera
en el callejón con las otras chicas.
465
00:38:13,293 --> 00:38:14,294
Bueno, hola.
466
00:38:14,378 --> 00:38:15,546
Hola.
467
00:38:16,630 --> 00:38:20,050
Soy tu ardiente admiradora
y me preguntaba…
468
00:38:20,133 --> 00:38:21,927
Sé que esto suena tonto.
469
00:38:22,010 --> 00:38:24,972
Pero ¿te gustaría
ir a cenar a mi casa una noche?
470
00:38:26,390 --> 00:38:29,351
A cenar. Tengo que revisar mi agenda.
471
00:38:30,435 --> 00:38:31,687
Espera, por favor.
472
00:38:37,192 --> 00:38:38,652
Cielos.
473
00:38:38,735 --> 00:38:40,529
Cielos.
474
00:38:43,657 --> 00:38:46,827
Sí. Justamente tengo un hueco libre.
475
00:38:46,910 --> 00:38:51,248
En algún momento del futuro cercano.
¿Qué noche tenías en mente?
476
00:38:53,208 --> 00:38:54,793
Bueno, ¿quizás mañana?
477
00:38:55,669 --> 00:38:58,589
Mañana. Espera, por favor.
478
00:39:02,926 --> 00:39:04,720
¡Mañana!
479
00:39:04,803 --> 00:39:05,846
¡Mañana!
480
00:39:10,475 --> 00:39:16,690
Sí. Pasé algunas cosas a otras fechas.
Creo que mañana está bien.
481
00:39:16,773 --> 00:39:19,860
Fantástico. Esta es mi dirección.
482
00:39:19,943 --> 00:39:22,070
Solemos comer temprano.
483
00:39:22,654 --> 00:39:23,488
¿Solemos?
484
00:39:23,572 --> 00:39:25,449
Mi padre, el Conde, y yo.
485
00:39:27,367 --> 00:39:28,952
Entiendo. El Conde.
486
00:39:29,661 --> 00:39:30,662
Excelente.
487
00:39:30,746 --> 00:39:33,790
Sé que ustedes, los artistas,
tienen horarios raros.
488
00:39:33,874 --> 00:39:37,211
¿Alrededor de la medianoche está bien?
¿O es muy temprano?
489
00:39:37,878 --> 00:39:40,756
Bueno, suele ser
la hora de mi baño de burbujas,
490
00:39:40,839 --> 00:39:44,468
de un bocadillo y la siesta,
pero sí, a medianoche está genial.
491
00:39:45,636 --> 00:39:48,347
Mañana, entonces, mi dulce Lily.
492
00:39:50,432 --> 00:39:51,642
Chaucito.
493
00:39:57,356 --> 00:39:58,857
{\an8}ZOMBI A
494
00:40:01,777 --> 00:40:03,529
¡Hermie tiene una cita!
495
00:40:12,162 --> 00:40:14,623
No puedo ir, te digo. No puedo ir.
496
00:40:14,706 --> 00:40:16,458
¿De qué hablas? ¿Por qué no?
497
00:40:16,542 --> 00:40:18,293
No tengo nada que ponerme.
498
00:40:18,377 --> 00:40:20,504
Herman, debes tomártelo con calma.
499
00:40:20,587 --> 00:40:21,588
Eres un semental.
500
00:40:21,672 --> 00:40:24,800
Ella es solo
una chica no muerta de las afueras.
501
00:40:24,883 --> 00:40:26,260
No seas tan dramático.
502
00:40:27,302 --> 00:40:28,303
¿Dramático?
503
00:40:29,471 --> 00:40:31,765
Lily me cree una estrella de Hollywood.
504
00:40:32,516 --> 00:40:35,769
Un tipo moderno del ambiente top.
Pero no soy Bobby Darin.
505
00:40:36,436 --> 00:40:39,690
Se dará cuenta de la verdad
y verá que soy solo un gran bobo.
506
00:40:40,524 --> 00:40:42,734
Debo elegir el atuendo perfecto.
507
00:40:42,818 --> 00:40:45,696
Herman no es un tontón
caído del carro fúnebre.
508
00:40:46,363 --> 00:40:48,365
Es un hombre de mundo.
509
00:40:48,448 --> 00:40:49,950
Bueno, bobo o no,
510
00:40:50,033 --> 00:40:53,871
cuando tienes vinilos como estos,
el mundo está a tus pies, ¡cariño!
511
00:40:53,954 --> 00:40:55,163
Tal cual, hermano.
512
00:40:55,247 --> 00:40:56,456
ESO, CARIÑO
513
00:40:56,540 --> 00:41:00,377
Con un disco así, ¿quién puede resistirse?
514
00:41:00,460 --> 00:41:03,630
Igor, ¿qué vestido comunica:
515
00:41:03,714 --> 00:41:08,302
"Estoy muy muy interesada"
pero no "Estoy triste y deprimida"?
516
00:41:08,385 --> 00:41:13,348
- ¿El de seda, con tela de tarántula bebé?
- Bueno, sí. Bueno, sí, por supuesto.
517
00:41:13,932 --> 00:41:16,351
¿O el de falso chifón de seda de lagarto?
518
00:41:17,311 --> 00:41:19,438
El falso… Sí.
519
00:41:19,521 --> 00:41:21,398
Bueno, podría… Sí…
520
00:41:22,024 --> 00:41:24,026
Igor, colabora.
521
00:41:24,109 --> 00:41:27,279
¡Eso, cariño!
522
00:41:27,362 --> 00:41:28,447
¡A pasar el rato!
523
00:41:33,368 --> 00:41:34,369
SANGRE FRESCA
524
00:41:34,453 --> 00:41:36,663
¡Sangre fresca! ¡Compre su sangre!
525
00:41:36,747 --> 00:41:39,666
¡Sangre fresca! ¡Compre su sangre fresca!
526
00:41:39,750 --> 00:41:41,293
SIEMPRE ES BUEN MOMENTO PARA MORIR
527
00:41:41,376 --> 00:41:43,086
¡Sangre fresca!
528
00:41:43,170 --> 00:41:46,882
¡Azucenas! Lilium candidum.
Es mi noche de suerte.
529
00:41:48,383 --> 00:41:50,302
¿Qué más puedo ofrecerle hoy?
530
00:41:51,303 --> 00:41:53,639
Bueno, todo luce sensacional.
531
00:41:54,431 --> 00:41:57,351
Llevaré una botella de B posit… ¡No!
532
00:41:57,851 --> 00:42:00,229
Me daré un gusto. Llevaré 0 negativo.
533
00:42:01,939 --> 00:42:05,567
Es de buena cosecha.
Son dos leus. Y uno por las azucenas.
534
00:42:05,651 --> 00:42:09,655
¿Tres leus? ¡Vaya!
Los precios están subiendo.
535
00:42:11,615 --> 00:42:15,035
Eso me recuerda algo.
Ayer compré un globo.
536
00:42:15,911 --> 00:42:20,040
Y pensé lo mismo.
Debe ser por la inflación.
537
00:42:33,720 --> 00:42:35,264
Hola, Lily.
538
00:42:35,931 --> 00:42:37,224
Demasiado aburrido.
539
00:42:38,475 --> 00:42:40,519
Buenas noches, mi querida Lily.
540
00:42:40,602 --> 00:42:41,937
Demasiado rígido.
541
00:42:43,146 --> 00:42:47,609
Oye, ¿qué tal? Demasiado informal.
Informal no parece adecuado. No está bien.
542
00:42:49,111 --> 00:42:51,780
Hola, muñequita. ¿Cómo va?
543
00:42:52,656 --> 00:42:55,909
Huyamos de este lugar aburrido
y vayamos a divertirnos.
544
00:42:56,660 --> 00:42:58,704
Herman sabe bailar.
545
00:42:59,204 --> 00:43:01,707
Hacia atrás. Hacia atrás.
546
00:43:01,790 --> 00:43:03,458
Herman va hacia atrás.
547
00:43:03,709 --> 00:43:05,460
¡Oye, estúpido!
548
00:43:07,212 --> 00:43:08,088
¿Qué?
549
00:43:08,881 --> 00:43:11,758
Dije: "¡Oye, estúpido!".
550
00:43:12,634 --> 00:43:14,845
Disculpe. ¿Puede hablar más alto?
551
00:43:16,054 --> 00:43:20,225
Supongo que tú eres ese Herman Munster
552
00:43:20,309 --> 00:43:23,228
del que tanto he oído hablar últimamente.
553
00:43:23,312 --> 00:43:28,233
¡Sí, creo que soy el único!
Cuando me hicieron, rompieron el molde.
554
00:43:28,817 --> 00:43:30,736
¿Contigo adentro, supongo?
555
00:43:33,280 --> 00:43:36,491
¡No, creo
que a esas alturas ya había salido!
556
00:43:36,575 --> 00:43:39,161
¡Espera ahí! Voy a…
557
00:43:39,244 --> 00:43:40,370
Bajar.
558
00:43:41,914 --> 00:43:43,207
¿Vas a entrar
559
00:43:43,290 --> 00:43:46,460
o quieres quedarte aquí afuera,
girando las caderas
560
00:43:46,543 --> 00:43:50,005
como babuino rabioso en celo
para que te vea todo el barrio?
561
00:43:50,797 --> 00:43:52,090
¡Entraré!
562
00:43:54,551 --> 00:43:55,677
¿Por qué gritas?
563
00:43:56,261 --> 00:43:57,721
¡Pensé que le gustaba!
564
00:43:57,804 --> 00:43:59,348
¿Por qué no entras?
565
00:44:06,313 --> 00:44:08,774
- Después de ti.
- ¡Gracias!
566
00:44:08,857 --> 00:44:10,067
Es decir, gracias.
567
00:44:15,447 --> 00:44:17,407
- Para usted.
- ¿Sí? ¿Qué es?
568
00:44:17,491 --> 00:44:19,326
Una botella de 0 negativo.
569
00:44:19,409 --> 00:44:21,703
La vendedora dijo
que era de buena cosecha.
570
00:44:21,787 --> 00:44:23,830
- Qué gesto con clase.
- Gracias.
571
00:44:23,914 --> 00:44:25,332
De la clase que no necesito.
572
00:44:39,096 --> 00:44:41,974
Hermie, muchas gracias por venir.
573
00:44:42,057 --> 00:44:44,726
Ojalá te guste
el guiso de escorpión al curri.
574
00:44:44,810 --> 00:44:46,436
Lo preparé especialmente.
575
00:44:46,520 --> 00:44:49,314
Si tú lo preparaste, sé que me encantará.
576
00:44:50,399 --> 00:44:53,485
De hecho, reservé
un espacio especial para él aquí.
577
00:44:54,528 --> 00:44:55,696
Quiero decir, aquí.
578
00:44:55,779 --> 00:44:57,030
Qué lindo.
579
00:44:57,114 --> 00:44:58,240
Estas son para ti.
580
00:44:59,658 --> 00:45:02,995
Muchas gracias.
Las azucenas son mis preferidas.
581
00:45:03,078 --> 00:45:05,455
Le trae Lilium candidum
porque ella se llama Lily.
582
00:45:05,539 --> 00:45:08,542
Estamos ante toda una luminaria.
583
00:45:08,625 --> 00:45:10,752
Padre, suficiente.
584
00:45:11,587 --> 00:45:12,963
Te mostraré el lugar.
585
00:45:13,046 --> 00:45:14,673
Sí, Lily.
586
00:45:17,509 --> 00:45:21,096
Le ruego que haga guiso de escorpión
al curri y no obtengo nada.
587
00:45:21,180 --> 00:45:26,101
De pronto, viene el Sr. Herman Munster
y llueve guiso de escorpión al curri.
588
00:45:27,477 --> 00:45:29,897
CÓMO ASESINAR Y MUTILAR
GUÍA PARA PRINCIPIANTES
589
00:45:29,980 --> 00:45:32,649
¿Qué tan bajo puedes caer?
590
00:45:34,067 --> 00:45:35,694
Las canciones vienen a mí.
591
00:45:36,528 --> 00:45:37,654
Tengo un millón.
592
00:45:37,738 --> 00:45:39,531
No sé bien de dónde vienen.
593
00:45:39,615 --> 00:45:41,909
Pero en el coco
tengo muchos temas populares.
594
00:45:48,498 --> 00:45:51,960
¿Sabes, padre?
Herman no es solo otra cara bonita.
595
00:45:52,044 --> 00:45:54,755
También es muy muy divertido.
596
00:45:54,838 --> 00:45:57,925
- Basta.
- Sí. Así es.
597
00:45:58,008 --> 00:46:01,220
Pelo Plano se cree comediante.
598
00:46:01,303 --> 00:46:04,723
De acuerdo.
Deslúmbrame con tu desopilante ingenio.
599
00:46:04,806 --> 00:46:05,807
Bueno.
600
00:46:07,059 --> 00:46:09,520
Aquí hay uno que sé que le encantará.
601
00:46:11,563 --> 00:46:15,025
¿Cómo mantienes en suspenso
602
00:46:15,108 --> 00:46:18,570
a un vampiro viejo,
cascarrabias y decrépito?
603
00:46:29,122 --> 00:46:30,123
No lo sé.
604
00:46:30,207 --> 00:46:35,087
¿Cómo mantienes en suspenso a un vampiro
viejo, cascarrabias y decrépito?
605
00:46:38,257 --> 00:46:39,424
Se lo diré después.
606
00:46:49,977 --> 00:46:51,311
Qué lindo.
607
00:46:54,273 --> 00:46:57,109
Bueno. ¿Cuáles son
tus intenciones exactamente?
608
00:46:57,192 --> 00:47:00,696
Porque, como puedes ver,
te llevo varios añitos,
609
00:47:00,779 --> 00:47:04,867
y no vas a enredarme
con tu extravagante charla de artista.
610
00:47:13,208 --> 00:47:16,336
Le aseguro, buen señor…
611
00:47:17,629 --> 00:47:21,425
que mis intenciones
son totalmente honorables.
612
00:47:22,467 --> 00:47:27,723
En lo profundo late el corazón
de un sencillo chico de campo.
613
00:47:28,473 --> 00:47:29,474
De hecho…
614
00:47:30,893 --> 00:47:34,521
la mayoría de mis partes
salieron directo de la tierra.
615
00:47:36,940 --> 00:47:40,944
¿Oíste eso?
Mejor plantado no se puede estar.
616
00:47:41,612 --> 00:47:44,948
Un sencillo chico de campo,
directo de la tierra.
617
00:47:45,699 --> 00:47:46,700
Exacto, hermana.
618
00:47:50,329 --> 00:47:52,664
Puras tonterías sentimentaloides.
619
00:47:52,748 --> 00:47:53,707
Escucha, Herman.
620
00:47:53,790 --> 00:47:57,461
Quizás hayas engañado a Lily
con tu galimatías campesino,
621
00:47:57,544 --> 00:47:59,838
pero conmigo no da resultado.
622
00:47:59,922 --> 00:48:02,299
Bien. Ya terminamos aquí.
623
00:48:02,382 --> 00:48:04,718
Disfruta tu escorpión, padre.
624
00:48:04,801 --> 00:48:07,179
Vamos, Hermie. Demos un paseo.
625
00:48:07,262 --> 00:48:11,558
Bueno, fue un gusto conocerlo,
y espero verlo de nuevo pronto.
626
00:48:11,642 --> 00:48:13,143
Por sobre mi cadáver.
627
00:48:14,853 --> 00:48:17,231
- Eso sería encantador.
- Ignóralo.
628
00:48:17,314 --> 00:48:19,566
Vamos, Hermie. Anda, vámonos.
629
00:48:20,150 --> 00:48:21,151
Bueno, Lily.
630
00:48:25,072 --> 00:48:28,283
Oye, a propósito.
A tu escorpión le falta cocción.
631
00:48:33,372 --> 00:48:36,166
- Igor.
- ¿Señor?
632
00:48:36,250 --> 00:48:39,336
Debemos hacer algo
respecto a esta situación.
633
00:48:50,389 --> 00:48:53,642
- ¿Qué es eso?
- Es una de mis lápidas.
634
00:48:53,725 --> 00:48:54,726
¡Vaya!
635
00:48:56,019 --> 00:48:58,480
No te tomes a pecho lo que dice mi padre.
636
00:48:58,564 --> 00:49:00,107
- No.
- Es algo anticuado
637
00:49:00,190 --> 00:49:02,818
y tiende a ir directo a la yugular.
638
00:49:02,901 --> 00:49:06,071
- Ojalá que no llegue a eso.
- No lo decía literalmente.
639
00:49:07,114 --> 00:49:11,910
Aunque, para asegurarnos, usa camisas
de cuello alto mientras nos conocemos.
640
00:49:11,994 --> 00:49:15,914
Lily, mi misión en la vida
será gustarle a ese hombre.
641
00:49:15,998 --> 00:49:18,750
Y cuando a Herman Munster
se le mete algo en la cabeza,
642
00:49:18,834 --> 00:49:21,420
se le mete algo en la cabeza.
643
00:49:21,503 --> 00:49:23,213
A menos, claro, que no tenga cabeza.
644
00:49:24,173 --> 00:49:25,883
- ¿Te confieso algo?
- Sí.
645
00:49:25,966 --> 00:49:29,469
Apenas te vi supe que eras especial.
646
00:49:30,095 --> 00:49:32,431
Si no sientes lo mismo, lo entiendo.
647
00:49:32,514 --> 00:49:36,476
Solo soy una chica común
que vive una vida normal y aburrida.
648
00:49:36,560 --> 00:49:39,688
No, la primera vez que te vi
me saltó el corazón del pecho.
649
00:49:40,939 --> 00:49:42,399
Si algo sé,
650
00:49:42,482 --> 00:49:47,654
es que el resto del mundo se desvaneció
apenas apareciste en mi vida.
651
00:49:47,738 --> 00:49:49,156
Hermie.
652
00:49:52,868 --> 00:49:54,494
Después de ti, mi querida.
653
00:50:07,674 --> 00:50:11,094
Dicen que somos jóvenes y no sabemos
654
00:50:11,178 --> 00:50:15,641
Que no lo sabremos hasta que maduremos
655
00:50:17,351 --> 00:50:20,812
Bueno, no sé si todo eso es cierto
656
00:50:20,896 --> 00:50:25,859
Porque tú me apoyas y yo te apoyo a ti
657
00:50:27,819 --> 00:50:28,946
{\an8}Amor
658
00:50:30,447 --> 00:50:32,157
Yo te apoyo, amor
659
00:50:33,742 --> 00:50:35,452
Yo te apoyo, amor
660
00:50:37,287 --> 00:50:40,707
Dicen que nuestro amor
No pagará el alquiler
661
00:50:40,791 --> 00:50:45,170
Gastamos todo nuestro dinero
Antes de ganarlo
662
00:50:45,254 --> 00:50:50,175
Supongo que sí, no tenemos un plan
663
00:50:50,259 --> 00:50:56,431
Pero al menos estoy seguro
De todo lo que tenemos
664
00:50:57,140 --> 00:50:58,392
Amor
665
00:51:00,060 --> 00:51:01,895
- Te apoyo, amor
- Te apoyo, amor
666
00:51:03,397 --> 00:51:04,565
Yo te apoyo, amor
667
00:51:04,648 --> 00:51:06,191
Tío Gilbert.
668
00:51:06,775 --> 00:51:12,364
- Coseché flores en primavera
- ¡Lily!
669
00:51:12,447 --> 00:51:13,448
Él es Herman.
670
00:51:13,532 --> 00:51:15,075
- Yo te apoyo
- Es un honor.
671
00:51:15,158 --> 00:51:19,413
- Buen apretón.
- Aceptar mi anillo
672
00:51:19,496 --> 00:51:24,918
Y cuando estoy triste, eres un payaso
673
00:51:25,752 --> 00:51:31,466
Y si me asusto, siempre estás cerca
674
00:51:32,885 --> 00:51:36,597
No dejes que digan
Que tu cabello es muy largo
675
00:51:36,680 --> 00:51:41,727
Porque no me importa
Contigo no puedo equivocarme
676
00:51:41,810 --> 00:51:46,273
Cariño, pon tu manito en la mía
677
00:51:46,356 --> 00:51:53,322
No hay cerro
Ni montaña que no podamos escalar
678
00:51:53,405 --> 00:51:54,573
Amor
679
00:51:56,033 --> 00:51:57,659
Yo te apoyo, amor
680
00:51:59,369 --> 00:52:00,871
Yo te apoyo, amor
681
00:52:02,039 --> 00:52:04,499
{\an8}PROPIEDAD DE LA PENITENCIARÍA
DE LA ISLA DEL DIABLO
682
00:52:09,922 --> 00:52:11,340
{\an8}HOTEL ISLA DEL DIABLO
683
00:52:11,423 --> 00:52:12,799
{\an8}CUIDADO CON EL TIBURÓN
684
00:52:12,883 --> 00:52:14,510
¡Mira! Ahí hay uno.
685
00:52:21,141 --> 00:52:23,644
Hermie, esto es muy romántico,
686
00:52:23,727 --> 00:52:27,981
con el dulce chillido de los buitres
volando en círculos en lo alto.
687
00:52:28,065 --> 00:52:29,316
Lo es, querida.
688
00:52:29,399 --> 00:52:33,111
Por desgracia, las nubes se están yendo
y está saliendo el sol.
689
00:52:34,988 --> 00:52:40,327
Gatito, esta semana ha sido la época
más maravillosa de todas mis vidas.
690
00:52:44,498 --> 00:52:49,002
- ¿Lily? Quería preguntarte algo.
- ¿Sí, osito?
691
00:52:52,673 --> 00:52:55,551
Mantén la calma, grandote.
Eres Herman Munster.
692
00:52:55,634 --> 00:52:58,595
Tú puedes. Lo practicaste. Hagámoslo.
693
00:53:01,682 --> 00:53:03,350
¿Lily? Yo…
694
00:53:03,433 --> 00:53:05,227
¿Qué sucede? ¿Ocurre algo?
695
00:53:06,436 --> 00:53:07,604
¿Quieres…
696
00:53:10,232 --> 00:53:11,775
casarte conmigo?
697
00:53:14,027 --> 00:53:20,158
¡Hermie! ¡Me has hecho
el demonio necrófago más feliz del mundo!
698
00:53:22,369 --> 00:53:26,790
Todo lo que siempre quisiste saber
sobre conjuros pero temías preguntar.
699
00:53:27,457 --> 00:53:30,794
Igor, aquí tiene que haber
un conjuro para esposos.
700
00:53:31,628 --> 00:53:36,383
¿Está seguro de esto? La Srta. Lily
parece estar realmente enamorada.
701
00:53:36,466 --> 00:53:38,510
¡Vamos! Tú sabes y yo sé
702
00:53:38,594 --> 00:53:41,138
que debemos deshacernos
del tonto de Herman.
703
00:53:41,221 --> 00:53:43,182
- No tiene elegancia.
- ¿Elegancia?
704
00:53:43,974 --> 00:53:47,144
Sí, elegancia. Es un palurdo
del lado malo del cementerio.
705
00:53:47,227 --> 00:53:51,315
No es la clase de persona
con quien deseo que mi Lily salga.
706
00:53:52,024 --> 00:53:53,358
Elefante.
707
00:53:54,276 --> 00:53:55,903
Erizo.
708
00:53:56,570 --> 00:53:58,572
Veamos. ¡Esposo!
709
00:53:59,114 --> 00:54:01,158
Hay un conjuro para esposos.
710
00:54:01,241 --> 00:54:03,994
De verdad creo que debería reconsiderarlo.
711
00:54:04,077 --> 00:54:06,121
¿De qué lado estás?
712
00:54:06,205 --> 00:54:08,665
La mía es la mejor.
Es la más horripilante.
713
00:54:08,749 --> 00:54:11,001
No lo es. La mía es más fea.
714
00:54:11,084 --> 00:54:13,921
¿Sí? Yo tengo la cara más fea.
715
00:54:14,004 --> 00:54:16,298
Whitey,
estamos hablando de la sudadera.
716
00:54:18,133 --> 00:54:21,470
Lamento que no le haya ido bien
en la colonia de leprosos.
717
00:54:23,096 --> 00:54:25,015
No quiero hablar de eso.
718
00:54:26,183 --> 00:54:28,769
Al menos volvió
con esa camiseta nueva genial.
719
00:54:28,852 --> 00:54:31,480
Me la dieron cuando perdieron mi equipaje.
720
00:54:35,859 --> 00:54:38,028
¡Oye, regresaste!
721
00:54:38,737 --> 00:54:42,032
Irse de vacaciones no es un crimen, ¿no?
722
00:54:43,534 --> 00:54:45,244
Te ves bien.
723
00:54:46,370 --> 00:54:47,371
¿Algo cambió?
724
00:54:49,831 --> 00:54:51,083
¿Nuevo peinado?
725
00:54:51,667 --> 00:54:54,294
Sí. Nuevo peinado.
726
00:54:54,378 --> 00:54:55,379
Bronceado en aerosol.
727
00:54:57,130 --> 00:55:00,008
¿Y? ¿Cómo te fue?
728
00:55:00,884 --> 00:55:02,678
¿Supongo que habrá aceptado?
729
00:55:05,055 --> 00:55:06,765
Dios.
730
00:55:06,849 --> 00:55:09,309
¡Lo sabía! Sabía que era una falsa.
731
00:55:09,393 --> 00:55:14,147
Las vampiresas son todas iguales.
¡Tras el primer mordisco, "Adiós, tonto"!
732
00:55:14,231 --> 00:55:17,317
Siempre hay alguien que se acobarda
y arruina todo.
733
00:55:17,401 --> 00:55:18,694
Ella dijo que sí.
734
00:55:18,777 --> 00:55:21,321
Esa comevampiros inservible…
Espera, ¿qué?
735
00:55:21,405 --> 00:55:22,948
Dijo que sí.
736
00:55:23,031 --> 00:55:24,116
¡Dijo que sí!
737
00:55:24,199 --> 00:55:27,369
¡Dijo que sí!
738
00:55:30,372 --> 00:55:31,415
Empecemos.
739
00:55:32,374 --> 00:55:37,212
Muy bien. Empezaremos
con el pelo del pecho de Tarzán
740
00:55:37,838 --> 00:55:39,256
para darle vaivén.
741
00:55:39,339 --> 00:55:40,716
Ahí va.
742
00:55:42,843 --> 00:55:45,804
Y como queremos
que tenga pasos de baile especiales,
743
00:55:45,888 --> 00:55:51,810
¿qué tal un par de zapatos de baile?
Uno de Fred Astaire y otro de Gene Kelly.
744
00:55:52,644 --> 00:55:55,647
Y para coronar todo
con un poco de arrogancia,
745
00:55:56,356 --> 00:56:00,152
un sombrero vaquero
del único e inigualable John Wayne.
746
00:56:00,986 --> 00:56:03,739
¿Qué les parece? El Duque sí usaba tupé.
747
00:56:05,115 --> 00:56:07,117
Ahora, algunas palabras de magia.
748
00:56:07,201 --> 00:56:10,954
Herman Munster, el tontón,
ya no ha de estar
749
00:56:11,038 --> 00:56:16,585
cuando a la puerta de mi dulce Lily
al esposo perfecto hagan llegar.
750
00:56:23,425 --> 00:56:24,676
¿Qué?
751
00:56:25,928 --> 00:56:29,598
Siempre olvido un ingrediente.
Un sencillo ingrediente.
752
00:56:30,098 --> 00:56:33,268
Aquí vamos.
A continuación, el esposo perfecto.
753
00:56:39,566 --> 00:56:41,652
¿Qué? Bueno.
754
00:56:41,735 --> 00:56:43,487
Bueno, ¿qué salió mal?
755
00:56:44,029 --> 00:56:45,113
Espera.
756
00:56:47,491 --> 00:56:48,700
{\an8}CHIMPANCÉ CHITA
757
00:56:49,952 --> 00:56:53,288
Este no es el pelo de Tarzán.
Es el pelo de Chita.
758
00:56:53,372 --> 00:56:56,166
Bueno, hora de decir adiós.
759
00:56:56,250 --> 00:56:58,252
Sigue. Muy bien.
760
00:56:58,335 --> 00:57:00,003
A veces ganas y a veces pierdes.
761
00:57:03,882 --> 00:57:05,843
TUMBA DULCE TUMBA
762
00:57:10,389 --> 00:57:12,307
¿Lily? ¿Eres tú?
763
00:57:14,184 --> 00:57:18,605
Vaya, oye, estás de buen humor.
Todos tienen ganas de bailar esta noche.
764
00:57:18,689 --> 00:57:20,065
¿Es la danza de la victoria
765
00:57:20,148 --> 00:57:23,068
porque al fin te deshiciste
del tonto de Munster?
766
00:57:26,321 --> 00:57:28,782
Momento. ¿Qué está pasando?
¿Estás borracha?
767
00:57:28,866 --> 00:57:30,826
¿Ese inservible te dio vino?
768
00:57:30,909 --> 00:57:34,454
No, tonto. Sabes que nunca bebo vino.
769
00:57:34,538 --> 00:57:35,664
Se trata de esto.
770
00:57:36,373 --> 00:57:37,916
¿Eso es lo que creo que es?
771
00:57:38,000 --> 00:57:39,835
Sí, lo es.
772
00:57:40,752 --> 00:57:41,879
Diablos.
773
00:58:21,084 --> 00:58:24,004
Herman Munster. ¿Cómo te va, viejo?
774
00:58:24,087 --> 00:58:26,006
Viejo, me va genial.
775
00:58:26,715 --> 00:58:28,967
- ¿Y tú eres…?
- Soy Lester, cariño.
776
00:58:30,135 --> 00:58:31,136
Lester Cariño.
777
00:58:31,220 --> 00:58:32,971
Tu futuro cuñado.
778
00:58:33,472 --> 00:58:36,058
Soy quien guio a Lily directo a tu puerta.
779
00:58:36,141 --> 00:58:40,521
De no haber sido por mí,
¿quién sabe si el amor habría florecido?
780
00:58:41,855 --> 00:58:43,941
Es grandioso conocerte.
781
00:58:44,024 --> 00:58:47,361
Escucha, Herman. Ahora
que prácticamente nos une la sangre,
782
00:58:47,444 --> 00:58:51,281
debo contarte
sobre un encantador negocio inmobiliario.
783
00:58:52,157 --> 00:58:53,992
Suena sensacional, viejo.
784
00:58:54,952 --> 00:58:58,705
Pero me parece mejor
que Lily maneje las finanzas.
785
00:58:58,789 --> 00:59:00,666
No soy bueno con los números.
786
00:59:00,749 --> 00:59:02,501
Vamos, Herman. Colabora.
787
00:59:02,584 --> 00:59:05,921
Si quieres tener éxito,
debes adelantarte en la curva.
788
00:59:06,004 --> 00:59:08,298
Sí.
789
00:59:09,216 --> 00:59:10,217
¿Qué quieres decir?
790
00:59:10,300 --> 00:59:15,597
Ahora que tú y mi adorable hermana
darán el gran paso, lo suyo es tuyo, ¿no?
791
00:59:16,682 --> 00:59:17,850
Bueno, tienes razón.
792
00:59:22,688 --> 00:59:24,857
Eres el hombre de la casa, ¿no?
793
00:59:24,940 --> 00:59:27,192
Sí, bueno, supongo que sí.
794
00:59:27,276 --> 00:59:29,236
¿Supones? Vamos, hermano, viejo.
795
00:59:29,319 --> 00:59:31,071
Saca pecho.
796
00:59:31,154 --> 00:59:33,073
Soy el hombre de la casa.
797
00:59:33,156 --> 00:59:34,116
Esa es la actitud.
798
00:59:34,199 --> 00:59:35,826
Firma en la línea de puntos
799
00:59:35,909 --> 00:59:39,997
y tú y tu adorable prometida
se darán la gran vida.
800
00:59:40,873 --> 00:59:42,207
Magnífico.
801
00:59:43,083 --> 00:59:47,546
Lester Cariño, eres un hombre con un plan.
802
01:00:46,897 --> 01:00:48,982
Por favor, digan sus votos.
803
01:00:49,066 --> 01:00:50,609
Mi adorada Lily,
804
01:00:51,401 --> 01:00:53,987
eres la cicuta en mis venas.
805
01:00:54,071 --> 01:00:55,656
La tela de araña en mi cerebro.
806
01:00:56,698 --> 01:01:00,285
Quiero hacer bugui ugui ugui
hasta que no podamos más.
807
01:01:02,162 --> 01:01:04,456
Mi dulce gatito.
808
01:01:07,334 --> 01:01:11,171
Desde el momento en que vi
tu cabeza plana
809
01:01:11,255 --> 01:01:13,757
y esa hermosa cicatricita,
810
01:01:14,466 --> 01:01:19,680
supe que quería vivir
ajustando esos pernos de tu cuello.
811
01:01:20,889 --> 01:01:24,434
Solo pido
que pasemos el resto de mis vidas
812
01:01:24,518 --> 01:01:27,521
envejeciendo juntos indignamente.
813
01:01:30,107 --> 01:01:32,484
- Ahora, los anillos.
- Sí.
814
01:01:35,904 --> 01:01:36,947
Miren.
815
01:01:40,033 --> 01:01:42,160
- Un yoyó.
- Un yoyó.
816
01:01:43,120 --> 01:01:45,122
Ahí están.
817
01:01:47,541 --> 01:01:51,587
Herman, ¿aceptas a Lily Crucilla
como tu legítima esposa,
818
01:01:51,670 --> 01:01:54,715
hasta que una estaca en el corazón
los separe?
819
01:01:55,757 --> 01:01:57,259
Qué blandengue.
820
01:01:58,552 --> 01:02:00,012
Acepto.
821
01:02:07,728 --> 01:02:11,273
Lily Cru… Crucilla, ¿aceptas a…
a Herman Munster como tu…
822
01:02:11,356 --> 01:02:14,693
tu esposo, hasta que la falta
de electricidad los separe?
823
01:02:14,776 --> 01:02:17,070
Acepto.
824
01:02:20,199 --> 01:02:23,869
Si alguien se opone al matrimonio
de estas dos almas desdichadas,
825
01:02:23,952 --> 01:02:27,039
- que hable ahora o calle para siempre.
- Sí…
826
01:02:29,791 --> 01:02:32,252
Solo iba a desearte buena suerte.
827
01:02:32,920 --> 01:02:35,339
Con ese gran tonto, la necesitarás.
828
01:02:38,050 --> 01:02:40,928
Ahora los declaro… Ahora los declaro…
829
01:02:41,011 --> 01:02:43,180
Ahora los declaro… Ahora los… Ahora…
830
01:02:45,432 --> 01:02:46,433
Uy.
831
01:02:47,893 --> 01:02:50,521
Ahora los declaro señor y señora Munster.
832
01:02:51,772 --> 01:02:52,773
Sí.
833
01:02:58,070 --> 01:03:02,032
Disculpen. ¿Alguien puede llamar al 911?
834
01:03:03,700 --> 01:03:04,701
Vamos, Hermie.
835
01:03:04,785 --> 01:03:08,622
- Quiero iniciar mi nueva vida.
- Sra. Munster.
836
01:03:14,670 --> 01:03:17,798
Ahora él es tu maldito problema, amigo.
837
01:03:33,230 --> 01:03:35,315
{\an8}NOS CASAMOS
838
01:03:39,903 --> 01:03:41,488
JARDÍN DE LOS CUERVOS
839
01:03:53,917 --> 01:03:55,878
Mira, ahí está Lester.
840
01:04:02,217 --> 01:04:05,554
- ¿Me perdí la boda?
- De hecho, sí.
841
01:04:05,637 --> 01:04:10,225
Bueno, entonces,
permítanme aprovechar esta oportunidad
842
01:04:10,309 --> 01:04:13,812
para felicitar a mi hermana menor.
843
01:04:14,396 --> 01:04:16,773
Y a mi nuevo socio.
844
01:04:17,357 --> 01:04:18,358
Esfúmate.
845
01:04:18,442 --> 01:04:20,110
Ganemos dinero, hermano.
846
01:04:27,618 --> 01:04:30,495
Ese Lester. Qué personaje.
Imposible no quererlo.
847
01:04:31,622 --> 01:04:35,584
¿De qué hablaba Lester exactamente?
No le habrás dado dinero, ¿no?
848
01:04:35,667 --> 01:04:37,711
¿Dinero? No. Solo está algo ebrio.
849
01:04:37,794 --> 01:04:39,963
Sabes cómo se ponen los lobisones
cuando beben.
850
01:04:40,047 --> 01:04:42,758
Sé que mi dulce y adorable Amorcito Hermie
851
01:04:42,841 --> 01:04:46,678
no sería tan idiota como para meterse
en un tonto plan de negocios con Lester.
852
01:04:46,762 --> 01:04:50,724
¿Negocios? ¿Con Lester? No seas ridícula.
853
01:04:51,350 --> 01:04:56,271
Bien. Odiaría pensar que desperdicié
mi vida casándome con un tonto.
854
01:04:58,482 --> 01:05:01,235
El castillo es oficialmente tuyo.
855
01:05:08,367 --> 01:05:12,579
Parece que tu cuñado
tiene una mente tan estúpida como la tuya.
856
01:05:15,040 --> 01:05:16,583
¿Qué hay de mi dinero?
857
01:05:21,296 --> 01:05:22,506
¿Esto es todo?
858
01:05:22,589 --> 01:05:25,425
Es lo que queda para ti
luego de descontar nuestra parte.
859
01:05:25,509 --> 01:05:30,055
Te doy un consejo:
no le pidas dinero prestado a Zoya.
860
01:05:30,138 --> 01:05:33,559
Créanme, nunca volverán a verme.
861
01:05:33,642 --> 01:05:36,270
La próxima, no seremos tan hospitalarios.
862
01:05:36,353 --> 01:05:39,231
¡No habrá próxima!
Me voy directo a Las Vegas.
863
01:05:39,314 --> 01:05:42,067
Así puedo cuadruplicar mi lastimoso fajo.
864
01:05:43,819 --> 01:05:46,738
- Los lobisones nunca aprenden.
- Lobisón estúpido.
865
01:05:49,366 --> 01:05:51,243
PARÍS
866
01:05:59,835 --> 01:06:00,836
Papas francesas.
867
01:06:01,670 --> 01:06:02,671
Mira ahí.
868
01:06:05,048 --> 01:06:06,967
¡Qué romántico!
869
01:06:15,267 --> 01:06:19,271
Odio decirlo,
pero la vieja París está sobrevaluada.
870
01:06:21,481 --> 01:06:24,568
Tiene algunas de las personas
menos atractivas que he visto.
871
01:06:25,402 --> 01:06:26,820
Yo también lo noté.
872
01:06:27,321 --> 01:06:30,032
Y reaccionan ante los extranjeros
de un modo curioso.
873
01:06:30,741 --> 01:06:35,162
- Algunas de sus costumbres son groseras.
- Bueno, espera un segundo.
874
01:06:36,371 --> 01:06:40,083
Casi lo olvido.
Creo que esto resolverá nuestro problema.
875
01:06:42,878 --> 01:06:45,506
Ahora mezclarnos no será un problema.
876
01:06:46,798 --> 01:06:51,595
¡Osito! Te ves muy continental y elegante.
877
01:06:52,221 --> 01:06:55,807
Espero que no me confundan
con Maurice Chevalier.
878
01:07:21,166 --> 01:07:22,876
Qué hermosa estructura.
879
01:07:37,140 --> 01:07:38,267
Oye, mira, un mimo.
880
01:07:40,310 --> 01:07:42,437
El epítome de la cultura francesa.
Muy elegante.
881
01:07:42,521 --> 01:07:45,399
En este momento
me gustaría un poco de cultura.
882
01:08:17,055 --> 01:08:20,475
- No lo entiendo.
- Es el mimo más gritón que he visto.
883
01:08:20,559 --> 01:08:23,604
Debe ser el nuevo mimo moderno
del que estuve leyendo.
884
01:08:25,397 --> 01:08:26,607
Hermie, ¡mira!
885
01:08:30,611 --> 01:08:33,529
¡Es muy lindo! ¡Qué dulzurita!
886
01:08:34,156 --> 01:08:35,407
¿Qué dice?
887
01:08:38,827 --> 01:08:41,246
Monstruo asola las alcantarillas de París.
888
01:08:42,372 --> 01:08:44,416
¡Sensacional! ¡Vayamos!
889
01:08:44,499 --> 01:08:46,335
¡Qué ciudad divertida!
890
01:08:53,175 --> 01:08:55,636
{\an8}SE PROHÍBE EL PASO
891
01:09:11,068 --> 01:09:12,694
Esto es muy romántico.
892
01:09:13,444 --> 01:09:15,154
Me recuerda al viejo barrio.
893
01:09:15,781 --> 01:09:20,285
Me sorprende que esté tan desierto.
Pensé que estaría plagado de turistas.
894
01:09:22,453 --> 01:09:23,956
Está desierto por esto.
895
01:09:25,290 --> 01:09:26,291
Está cerrado.
896
01:09:27,792 --> 01:09:30,337
Ansiaba hallar a esa pequeña preciosidad.
897
01:09:32,881 --> 01:09:33,881
Retrocede.
898
01:09:56,780 --> 01:10:00,158
Hermie, qué viril eres.
899
01:10:04,454 --> 01:10:05,581
Después de ti.
900
01:10:12,004 --> 01:10:13,672
{\an8}ACCESO PROHIBIDO
901
01:10:13,755 --> 01:10:15,090
PELIGRO
902
01:10:17,092 --> 01:10:18,635
Creo que oigo algo.
903
01:10:25,100 --> 01:10:26,560
¡Ahí va!
904
01:10:37,946 --> 01:10:39,364
Se lo ve hambriento.
905
01:10:39,448 --> 01:10:40,490
¿Herman?
906
01:10:42,826 --> 01:10:43,827
¿Herman?
907
01:10:51,710 --> 01:10:52,920
Es una preciosidad.
908
01:10:55,631 --> 01:10:57,966
¡Es adorable!
909
01:11:04,306 --> 01:11:06,517
Vaya. Cielos.
910
01:11:07,392 --> 01:11:11,021
Cielos, qué lindo. Es muy muy lindo.
911
01:11:12,105 --> 01:11:13,232
¿Cómo?
912
01:11:13,315 --> 01:11:15,776
Mira este cuello. Es totalmente natural.
913
01:11:16,527 --> 01:11:18,278
Sí. Mira eso.
914
01:11:19,655 --> 01:11:23,033
- Es lo que yo digo.
- En realidad, me atraen las piernas.
915
01:11:23,617 --> 01:11:25,994
Preferentemente dos, de ser posible.
916
01:11:28,705 --> 01:11:31,083
- ¿Y eso?
- Entrega especial, mi señor.
917
01:11:31,875 --> 01:11:34,002
De Zoya Krupp.
918
01:11:35,087 --> 01:11:36,088
¿Zoya Krupp?
919
01:11:37,047 --> 01:11:40,759
- ¿Por qué conozco ese nombre?
- Estuvieron casados, creo.
920
01:11:40,843 --> 01:11:43,554
¿Sabes qué, Igor?
Tienes razón. Estuve casado.
921
01:11:43,637 --> 01:11:46,890
Te diré algo.
Eludí un desastre por un pelo con esta.
922
01:11:46,974 --> 01:11:49,017
Sí, era un poco excéntrica.
923
01:11:49,101 --> 01:11:53,814
Y juró que se vengaría de mí.
Pero ya sabes. Todas dicen eso.
924
01:11:57,276 --> 01:11:59,069
"Mi querido Conde:
925
01:11:59,695 --> 01:12:04,741
Una vez le rompiste el corazón a Zoya.
Ahora te devuelvo el favor.
926
01:12:05,284 --> 01:12:07,995
Disfruta ser pobre".
927
01:12:10,581 --> 01:12:11,790
¿Buenas noticias?
928
01:12:11,874 --> 01:12:13,083
¡Nos van a desalojar!
929
01:12:13,166 --> 01:12:16,128
¿Cómo es posible?
930
01:12:16,211 --> 01:12:21,800
¡Porque tengo un yerno
que es un completo idiota!
931
01:12:35,647 --> 01:12:37,733
¡Lily!
932
01:12:38,358 --> 01:12:44,281
¡Tu enamorado, Herman,
se está sintiendo solo!
933
01:12:44,364 --> 01:12:47,117
¡Ya casi estoy lista, osito!
934
01:12:59,963 --> 01:13:02,716
¿Cómo está el miembro más reciente
de nuestra familia?
935
01:13:04,510 --> 01:13:07,471
Más lindo, imposible.
936
01:13:08,180 --> 01:13:09,306
¿Cómo lo llamamos?
937
01:13:09,389 --> 01:13:11,725
Estaba pensando en Spot.
938
01:13:12,309 --> 01:13:14,520
¿Sabes? Tiene cara de Spot.
939
01:13:25,822 --> 01:13:28,158
Sensacional. Es el champán que pedí.
940
01:13:28,742 --> 01:13:31,411
El servicio al cuarto de este hotel
es pésimo.
941
01:13:31,495 --> 01:13:34,581
Cuando pido algo, me lo lanzan
desde el otro lado del pasillo.
942
01:13:34,665 --> 01:13:38,669
Herman, debes recordar
que ya no estamos en Transilvania.
943
01:13:38,752 --> 01:13:40,504
Aquí hacen las cosas de otro modo.
944
01:13:40,587 --> 01:13:47,010
Dímelo a mí. No logro seguir el argumento
de ese dibujito del Pájaro Loco.
945
01:13:59,022 --> 01:14:00,357
Bonjour, mademoiselle.
946
01:14:11,493 --> 01:14:12,536
Merci beaucoup.
947
01:14:26,091 --> 01:14:28,010
Amorcito, estoy lista.
948
01:14:30,470 --> 01:14:31,471
¡Padre!
949
01:14:32,723 --> 01:14:33,724
¿Qué ocurre?
950
01:14:34,391 --> 01:14:37,978
Este bobalicón estúpido
con el que te casaste
951
01:14:38,061 --> 01:14:41,982
{\an8}acaba de entregarle nuestro castillo
a la loca de mi ex, Zoya.
952
01:14:44,818 --> 01:14:47,571
Bueno, digamos que si no tenía éxito…
953
01:14:47,654 --> 01:14:51,825
No, esperen. Si no me adelanto
en la curva, no tengo éxito.
954
01:14:51,909 --> 01:14:55,662
Herman. ¿Cómo pudiste permitir
que Lester te arrastrara a esto?
955
01:14:55,746 --> 01:15:00,000
¡Sí, ahora, gracias al de las curvas,
somos gente sin techo!
956
01:15:02,336 --> 01:15:04,129
Solo queda una cosa por hacer.
957
01:15:05,130 --> 01:15:06,131
¿Qué cosa?
958
01:15:07,007 --> 01:15:09,801
Contendré la respiración
hasta que recuperemos el castillo.
959
01:15:13,305 --> 01:15:14,556
¿Qué vamos a hacer?
960
01:15:15,849 --> 01:15:19,811
¿Quién es ese abogado que se publicita
en La Gaceta de Transilvania?
961
01:15:19,895 --> 01:15:22,523
El que dice
que puede ganar cualquier caso.
962
01:15:22,606 --> 01:15:24,942
Shady Magoon. Lo conozco.
963
01:15:25,025 --> 01:15:29,905
No tiene ni un hueso honesto en el cuerpo.
Es poco confiable, poco ético e inmoral.
964
01:15:29,988 --> 01:15:33,033
Bien. Lo llamaré cuando regresemos.
965
01:15:47,172 --> 01:15:48,382
{\an8}LA CASA DE ZOMBO
966
01:16:00,602 --> 01:16:01,728
TÉTRICO, LOKO, KON ONDA
967
01:16:08,026 --> 01:16:09,486
Entonces, estudió nuestro caso.
968
01:16:15,909 --> 01:16:18,036
Claro. Bueno, rayo.
969
01:16:23,709 --> 01:16:25,460
Sí, entiendo. Tiburón.
970
01:16:28,380 --> 01:16:29,423
Claro.
971
01:16:30,007 --> 01:16:31,175
Eclipse lunar.
972
01:16:35,512 --> 01:16:37,764
Bueno, gracias.
973
01:16:37,848 --> 01:16:40,184
Oye, sonó prometedor. ¿Qué dijeron?
974
01:16:40,267 --> 01:16:42,686
Que tenemos más probabilidades
de que nos caiga un rayo
975
01:16:42,769 --> 01:16:45,355
mientras nos ataca un tiburón
durante un eclipse lunar.
976
01:16:45,439 --> 01:16:49,151
En otras palabras: no tenemos un caso.
¿Qué vamos a hacer?
977
01:16:50,110 --> 01:16:53,197
Pregúntale eso
al magna-cum-idiotez de ahí.
978
01:16:53,280 --> 01:16:55,908
Él es quien nos metió en este lío.
979
01:16:55,991 --> 01:16:57,492
Porque soy Zombo.
980
01:16:57,576 --> 01:17:01,580
El hombre más guapo
de Hollywood, California.
981
01:17:01,663 --> 01:17:03,081
¿Herman?
982
01:17:03,749 --> 01:17:05,417
Herman Munster.
983
01:17:06,460 --> 01:17:07,461
¿Oíste eso?
984
01:17:08,045 --> 01:17:09,046
¿Si oí qué?
985
01:17:09,129 --> 01:17:10,547
Hollywood, California.
986
01:17:10,631 --> 01:17:11,507
¿Y?
987
01:17:11,590 --> 01:17:13,008
Estaba pensando.
988
01:17:13,091 --> 01:17:17,137
Por favor, haznos un favor.
No pienses más.
989
01:17:17,221 --> 01:17:20,265
Como decía antes
de que me interrumpieran groseramente,
990
01:17:21,099 --> 01:17:25,729
si ese tipo es una estrella, imaginen
lo que pasará cuando me vean a mí.
991
01:17:26,313 --> 01:17:29,149
Soy un diez.
Zombo es un siete, como mucho.
992
01:17:29,233 --> 01:17:31,818
Ese hombre de la caja boba
tiene talento real.
993
01:17:31,902 --> 01:17:34,613
Herman, no puedes estar hablando en serio.
994
01:17:34,696 --> 01:17:38,158
No quiero dejar nuestro amado país
y mudarme a la meca del cine.
995
01:17:38,242 --> 01:17:40,077
{\an8}GALLETAS CRIATURAS DESMENUZADAS
996
01:17:40,160 --> 01:17:42,120
Como jefe del hogar, he decidido.
997
01:17:42,204 --> 01:17:44,122
{\an8}Sácala de la caja de este modo.
998
01:17:44,206 --> 01:17:46,458
Transilvania
les queda chica a los Munster.
999
01:17:46,542 --> 01:17:49,002
Y arrójala al bol.
1000
01:17:50,087 --> 01:17:51,630
- ¿Y yo?
- ¿Usted qué?
1001
01:17:52,631 --> 01:17:56,343
Lily. No permitirás
que el idiota de tu esposo
1002
01:17:56,426 --> 01:18:00,514
abandone a tu pobre,
anciano y decrépito padre.
1003
01:18:00,597 --> 01:18:02,307
Claro que no.
1004
01:18:03,892 --> 01:18:05,394
- Herman.
- Bueno, puede ir.
1005
01:18:06,311 --> 01:18:10,941
Pero todas sus porquerías se quedan aquí.
Incluyendo a ese vividor de Igor.
1006
01:18:12,192 --> 01:18:13,193
Sin ofender.
1007
01:18:13,277 --> 01:18:14,444
No me ofendo.
1008
01:18:15,445 --> 01:18:16,655
Es un nuevo comienzo.
1009
01:18:17,281 --> 01:18:21,034
- Solo puede llevar un ataúd.
- Un ataúd es todo lo que necesito.
1010
01:18:34,548 --> 01:18:37,009
Perfecto.
1011
01:18:37,092 --> 01:18:41,597
Bueno, Igor. Esto te dará alas.
1012
01:18:44,600 --> 01:18:46,476
¿Está seguro de esto, señor?
1013
01:18:46,560 --> 01:18:48,437
Estoy envejeciendo
1014
01:18:48,520 --> 01:18:53,525
y los efectos secundarios
de la transformación podrían hacerme daño.
1015
01:18:53,609 --> 01:18:56,278
Vamos. ¿Qué son
un par de efectos secundarios?
1016
01:18:57,279 --> 01:18:59,031
Tal vez debería quedarme.
1017
01:18:59,114 --> 01:19:03,869
Lord Grimsby está buscando
quien mantenga su piscina.
1018
01:19:03,952 --> 01:19:07,414
Créeme, en Casa Grimsby no hay piscina.
1019
01:19:07,497 --> 01:19:11,210
- ¿Y por qué él…?
- ¿Quieres ir a EE. UU. conmigo o no?
1020
01:19:11,293 --> 01:19:12,294
Bueno…
1021
01:19:13,504 --> 01:19:14,505
sí.
1022
01:19:15,756 --> 01:19:19,218
- Hasta el fondo.
- Es lo que dijo lord Grimsby.
1023
01:19:35,442 --> 01:19:36,443
No da resultado.
1024
01:19:42,991 --> 01:19:44,535
RATAS DEVORAN A CONDE ORLOCK
1025
01:19:44,618 --> 01:19:46,453
Algo acogedor, de estilo antiguo.
1026
01:19:46,537 --> 01:19:49,706
Preferentemente,
una tumba con vistas. Eso sería lindo.
1027
01:19:49,790 --> 01:19:53,544
Dile que nada muy ostentoso.
No queremos ser la comidilla del barrio.
1028
01:19:54,127 --> 01:19:56,296
Ya tendremos bastante cuando me vean.
1029
01:19:56,922 --> 01:19:58,590
Habrá paparazzi por todos lados.
1030
01:19:58,674 --> 01:20:00,092
Estoy de acuerdo.
1031
01:20:00,175 --> 01:20:04,221
Sí, nada muy ostentoso. Somos
la típica familia que busca mezclarse.
1032
01:20:04,304 --> 01:20:05,305
Sí.
1033
01:20:05,389 --> 01:20:09,184
Creo que tengo justo lo que buscan.
1034
01:20:09,268 --> 01:20:13,605
Es una hermosa propiedad
en una calle muy silenciosa.
1035
01:20:13,689 --> 01:20:17,860
Me encanta el silencio.
Ya no soporto las tumbas ruidosas.
1036
01:20:20,028 --> 01:20:21,905
Es una zona con mucha demanda,
1037
01:20:21,989 --> 01:20:25,200
pero si actuamos rápido,
conseguiremos esa última unidad.
1038
01:20:25,826 --> 01:20:28,203
Si hay mucha demanda,
¿por qué queda una casa?
1039
01:20:28,287 --> 01:20:33,584
En esa calle hay un problema
que hay que solucionar.
1040
01:20:33,667 --> 01:20:36,211
Pero, una vez solucionado,
la última casa volará.
1041
01:20:36,295 --> 01:20:40,007
Llegaremos mañana
en el vuelo 666 de Air Transilvania.
1042
01:20:40,591 --> 01:20:42,551
Sra. Munster, debo advertirle,
1043
01:20:42,634 --> 01:20:46,388
iré a una fiesta de Halloween
luego de la visita a la propiedad.
1044
01:20:46,471 --> 01:20:49,641
No se asuste por mi aspecto.
1045
01:20:51,101 --> 01:20:52,227
Está bien.
1046
01:20:52,311 --> 01:20:55,731
- Bueno, nos vemos mañana. Adiós.
- Bien. Adiós.
1047
01:20:57,399 --> 01:20:58,400
Eso fue extraño.
1048
01:20:58,483 --> 01:20:59,610
¿Qué fue extraño?
1049
01:20:59,693 --> 01:21:03,697
Por alguna razón, la pobre temía
que su aspecto nos asustara.
1050
01:21:03,780 --> 01:21:07,326
Las mujeres…
Siempre tan preocupadas por su aspecto.
1051
01:21:07,826 --> 01:21:10,078
No todas pueden ser
tan hermosas como tú.
1052
01:21:10,162 --> 01:21:11,496
No, supongo que no.
1053
01:21:13,749 --> 01:21:19,421
Buenas tardes. Bienvenidos
al vuelo 666 de Air Transilvania.
1054
01:21:19,505 --> 01:21:26,011
El tiempo de vuelo hasta Los Ángeles
será de 22 horas y 47 minutos.
1055
01:21:26,720 --> 01:21:30,224
Esa azafata fue muy amable
al pasarnos gratis a primera clase.
1056
01:21:30,307 --> 01:21:31,642
Primera clase, amor.
1057
01:21:32,392 --> 01:21:37,105
Aunque fue raro cuando los otros pasajeros
se mudaron al fondo del avión.
1058
01:21:37,189 --> 01:21:40,442
Lily, mi querida,
¿cuántas veces debo recordártelo?
1059
01:21:40,526 --> 01:21:42,611
La persona promedio
no está acostumbrada
1060
01:21:42,694 --> 01:21:49,117
a estar cerca
de gente tan fina y de tan buena familia.
1061
01:21:49,743 --> 01:21:51,578
Supongo que tienes razón.
1062
01:21:51,662 --> 01:21:56,166
Pero, aun así, el modo en que ella
empujaba a todos fue un tanto agresivo.
1063
01:21:56,250 --> 01:21:59,670
¿Dónde está ella? ¿Sabes?
Podría tomarme otro.
1064
01:21:59,753 --> 01:22:01,255
Oiga.
1065
01:22:01,338 --> 01:22:03,799
Podría tomarme otra de estas bebiditas.
1066
01:22:06,218 --> 01:22:08,679
Aquí. Hola.
1067
01:22:09,388 --> 01:22:10,722
¿Puedo ayudarlo?
1068
01:22:10,806 --> 01:22:14,017
Me gustaría
otro de estos deliciosos tragos.
1069
01:22:14,643 --> 01:22:17,229
- ¿Qué nombre tiene?
- Shirley Temple.
1070
01:22:17,312 --> 01:22:18,480
Es muy fuerte.
1071
01:22:20,274 --> 01:22:21,275
Está bien.
1072
01:22:41,628 --> 01:22:43,839
- Aquí tiene.
- Gracias, querida.
1073
01:22:45,257 --> 01:22:49,011
Estadísticamente, el avión
es el medio de transporte más seguro.
1074
01:22:50,679 --> 01:22:51,680
No.
1075
01:23:07,279 --> 01:23:10,449
{\an8}Bienvenidos a la bella Los Ángeles.
1076
01:23:10,532 --> 01:23:15,954
La hora local es 12:47 y hay
unos agradables 26 °C de temperatura.
1077
01:23:16,038 --> 01:23:18,624
Gracias por volar con Air Transilvania.
1078
01:23:19,249 --> 01:23:22,711
Aquí viene nuestro equipaje.
Qué buen servicio.
1079
01:23:29,176 --> 01:23:31,762
¿Dónde está Herman? ¡Herman!
1080
01:23:35,849 --> 01:23:37,059
Ahí viene.
1081
01:23:46,485 --> 01:23:53,116
Nunca beberé otro Shirley Temple
mientras viva.
1082
01:23:54,409 --> 01:23:55,410
{\an8}EN VENTA
1083
01:23:55,494 --> 01:23:58,705
{\an8}¿Cómo voy a saber dónde están?
Quizás se dieron cuenta.
1084
01:23:59,957 --> 01:24:02,084
Es cierto. Son de Transilvania.
1085
01:24:03,210 --> 01:24:07,047
¡Espera! Espera un momento.
Creo que son ellos. Debo colgar.
1086
01:24:07,130 --> 01:24:09,675
Hora de que haga mi magia.
1087
01:24:16,223 --> 01:24:18,100
Transilvania la saluda.
1088
01:24:29,820 --> 01:24:31,280
Qué modo extraño de saludar.
1089
01:24:31,363 --> 01:24:33,866
Supongo que tendremos que acostumbrarnos.
1090
01:24:33,949 --> 01:24:37,286
- Ser hermoso no es fácil.
- Dímelo a mí.
1091
01:24:38,912 --> 01:24:42,833
¿Señorita? Señorita, despierte.
1092
01:24:45,836 --> 01:24:50,007
¿Supongo que son los Munster?
1093
01:24:50,090 --> 01:24:51,383
Soy Herman.
1094
01:24:51,967 --> 01:24:55,179
- Ella es mi adorada media naranja, Lily.
- Hola.
1095
01:24:55,971 --> 01:25:00,309
Y esa cosa de ahí es mi suegro, el Conde.
1096
01:25:00,392 --> 01:25:01,435
Encantado.
1097
01:25:03,020 --> 01:25:04,479
- La ayudo.
- La ayudo.
1098
01:25:07,232 --> 01:25:09,276
Un placer conocerlos en persona.
1099
01:25:09,359 --> 01:25:11,945
Esos disfraces me impactaron.
1100
01:25:12,821 --> 01:25:15,407
Y yo que pensé
que mi disfraz era muy extremo…
1101
01:25:16,241 --> 01:25:18,493
¡Buena forma
de ponernos a tono con este día!
1102
01:25:19,411 --> 01:25:20,537
¡Gracias!
1103
01:25:21,246 --> 01:25:22,623
¿Qué tono sería, exactamente?
1104
01:25:24,249 --> 01:25:26,168
¡Qué graciosa!
1105
01:25:26,752 --> 01:25:32,591
Bueno, mi auto está estacionado afuera.
Iré a buscar mis llaves. Bien.
1106
01:25:33,800 --> 01:25:37,262
Cuando dijo "me impactaron"
quiso decir "me encantaron", ¿no?
1107
01:25:39,848 --> 01:25:43,519
- Papá, guarda esos colmillos.
- Sí, no arruine esto.
1108
01:25:43,602 --> 01:25:44,561
Síganme.
1109
01:25:47,648 --> 01:25:49,483
- Hola.
- Hola.
1110
01:25:56,323 --> 01:25:57,991
Lily, quiero una foto tuya.
1111
01:26:00,619 --> 01:26:02,162
No me siento bien.
1112
01:26:16,552 --> 01:26:18,345
{\an8}ALTOS DEL SINSONTE
1113
01:26:37,114 --> 01:26:38,282
FIESTA DE HALLOWEEN
1114
01:26:38,824 --> 01:26:42,286
Por si se lo preguntan,
esta es la fiesta para la que me disfracé.
1115
01:26:42,369 --> 01:26:45,914
Los residentes dan una fiesta de Halloween
todos los años.
1116
01:26:45,998 --> 01:26:47,207
PELIGRO
ÁREA CONTAMINADA
1117
01:26:47,291 --> 01:26:49,626
Elegimos una zona con muchos eventos.
1118
01:26:49,710 --> 01:26:54,173
Me preocupa que seamos demasiado aburridos
para este vecindario hípster.
1119
01:26:54,256 --> 01:26:55,757
Habla por ti.
1120
01:26:55,841 --> 01:27:00,137
Yo soy siempre el primero en salir
a la pista de baile en los funerales.
1121
01:27:00,220 --> 01:27:02,055
Apuesto a que sí.
1122
01:27:03,140 --> 01:27:04,766
¡Luces muy bien!
1123
01:27:05,893 --> 01:27:07,352
Feliz Halloween.
1124
01:27:07,436 --> 01:27:10,606
¡Cielos! Qué hermosos niños.
1125
01:27:10,689 --> 01:27:12,065
¿Planean tener hijos?
1126
01:27:12,149 --> 01:27:15,569
Soy un tanto joven para tener hijos.
Solo tengo 150 años.
1127
01:27:16,320 --> 01:27:19,198
- Aunque ya sabe lo que dicen.
- ¿Qué dicen?
1128
01:27:19,281 --> 01:27:21,575
Que 150 son los nuevos 100.
1129
01:27:27,748 --> 01:27:29,082
Usted es para descostillarse.
1130
01:27:32,419 --> 01:27:33,462
¿Descostillarse?
1131
01:27:34,254 --> 01:27:35,339
Jerga de Hollywood.
1132
01:27:37,132 --> 01:27:39,384
{\an8}EN VENTA
CORREDORA: BÁRBARA CARR
1133
01:27:39,468 --> 01:27:42,095
{\an8}¿Qué opinan? Es linda, ¿no?
1134
01:27:42,179 --> 01:27:43,555
¡Cielos!
1135
01:27:44,473 --> 01:27:45,599
¿Herman?
1136
01:27:46,850 --> 01:27:49,144
Ya lo sé. Es perfecta.
1137
01:27:49,228 --> 01:27:52,981
Es más que perfecta: es deslumbrante.
1138
01:27:54,107 --> 01:27:57,861
Siempre quise salir
en Tumbas y jardines de ensueño.
1139
01:28:03,909 --> 01:28:07,120
Bueno, locos bromistas. Síganme.
1140
01:28:08,830 --> 01:28:13,043
Herman, ¿por qué va
hacia esa horrible monstruosidad?
1141
01:28:13,710 --> 01:28:18,465
Creo que Bárbara intenta timarnos
y hacernos comprar esa abominación.
1142
01:28:18,549 --> 01:28:21,927
Debe creer que somos rústicos
recién bajados del carro de ajos.
1143
01:28:22,678 --> 01:28:26,306
¡Herman, ocúpate de esto!
Muéstrale de qué estás hecho.
1144
01:28:26,390 --> 01:28:28,100
Sí, eres el hombre de la casa.
1145
01:28:29,393 --> 01:28:32,020
Mira, Bárbara.
1146
01:28:35,107 --> 01:28:36,358
PÓSTUMO, PANTEÓN & POMPAS
1147
01:28:36,441 --> 01:28:41,321
Debo informarle que nosotros,
los Munster, no nacimos ayer.
1148
01:28:41,947 --> 01:28:45,951
Algunas de mis partes sí, claro…
Pero eso es irrelevante.
1149
01:28:46,952 --> 01:28:48,537
Quiero esta casa.
1150
01:28:49,746 --> 01:28:52,040
- Y no pagaré más de…
- Vendida.
1151
01:28:52,958 --> 01:28:56,753
Por favor. No discuta conmigo.
Solo se pondrá en ridículo.
1152
01:28:56,837 --> 01:28:58,255
Seamos civilizados.
1153
01:28:58,338 --> 01:29:01,008
Lo que diga. La casa es suya.
1154
01:29:02,426 --> 01:29:05,637
No querrá que me ponga difícil.
1155
01:29:06,930 --> 01:29:07,973
¿Qué?
1156
01:29:08,599 --> 01:29:11,143
Espere. ¿Qué dijo?
1157
01:29:11,226 --> 01:29:13,061
La casa es suya.
1158
01:29:13,145 --> 01:29:16,440
Ese lugar es un dolor de cabeza para mí
desde hace dos años.
1159
01:29:16,523 --> 01:29:22,321
Si quiere comprarla y devolverle
su antiguo esplendor, ¡hágalo, cariño!
1160
01:29:22,404 --> 01:29:25,991
Otra cosa:
no queremos que trasladen ninguna tumba.
1161
01:29:26,074 --> 01:29:27,993
Somos personas muy sociables.
1162
01:29:29,536 --> 01:29:31,455
Bueno. No hay problema.
1163
01:29:31,538 --> 01:29:36,418
Si ahora le parece que luce maravillosa,
espere a verla cuando la terminemos.
1164
01:29:36,502 --> 01:29:38,921
No veo la hora
de empezar a hurgar en el jardín.
1165
01:29:39,004 --> 01:29:40,964
¿Quién sabe qué podría encontrar?
1166
01:29:42,299 --> 01:29:44,760
Bueno, ¿cuándo quieren mudarse?
1167
01:29:46,094 --> 01:29:47,346
¡Ya mismo!
1168
01:30:06,615 --> 01:30:09,034
Bueno, ¿y ahora qué?
1169
01:30:09,535 --> 01:30:13,872
Tenemos la casa de nuestros sueños,
pero estamos sin un céntimo.
1170
01:30:15,791 --> 01:30:17,793
Supongo que tendremos que trabajar.
1171
01:30:18,794 --> 01:30:20,128
No.
1172
01:30:21,296 --> 01:30:23,590
Yo soy el hombre de la casa.
1173
01:30:25,300 --> 01:30:28,387
Mañana saldré a buscar trabajo.
1174
01:30:29,555 --> 01:30:30,931
¿De qué, exactamente?
1175
01:30:33,016 --> 01:30:36,687
No lo sé. Estoy seguro
de que cualquier empresa
1176
01:30:36,770 --> 01:30:39,273
querrá tenerme como algo bonito que mirar.
1177
01:30:41,900 --> 01:30:43,068
¿Qué es ese ruido?
1178
01:30:44,236 --> 01:30:47,489
¿Saben qué parece? Una bruja quemándose.
1179
01:30:54,913 --> 01:30:56,874
¡Lily! ¡Ven a mirar!
1180
01:30:58,458 --> 01:31:00,460
Supongo que deberíamos averiguar.
1181
01:31:03,422 --> 01:31:04,631
Sí, está bien.
1182
01:31:08,552 --> 01:31:09,553
¡Cielos!
1183
01:31:14,266 --> 01:31:18,312
Creo que sería el momento perfecto
para presentarnos a los vecinos.
1184
01:31:18,395 --> 01:31:21,940
Excelente idea. No queremos
que piensen que somos unos esnobs.
1185
01:31:22,024 --> 01:31:25,485
Habla por ti. Nosotros descendemos
de una antigua familia de sangre azul.
1186
01:31:25,569 --> 01:31:27,821
El esnobismo está en nuestras venas.
1187
01:32:06,068 --> 01:32:10,280
¿Adónde te diriges
Cuando tus seres amados mueren?
1188
01:32:10,364 --> 01:32:15,786
A Póstumo, Panteón y Pompas
1189
01:32:15,869 --> 01:32:20,165
¿Qué haces cuando estiran la pata?
1190
01:32:20,249 --> 01:32:25,587
Llamas a Póstumo, Panteón y Pompas
1191
01:32:29,466 --> 01:32:30,551
Muy bueno. Creo…
1192
01:32:30,634 --> 01:32:34,513
Es hora de anunciar al ganador.
1193
01:32:35,514 --> 01:32:38,100
Estuvimos estudiando sus trajes en secreto
1194
01:32:38,183 --> 01:32:41,770
durante las festividades
y hemos tomado decisiones.
1195
01:32:41,854 --> 01:32:45,065
Todas las decisiones son irrefutables.
1196
01:32:45,148 --> 01:32:48,902
Como el toque helado de la Parca.
1197
01:32:50,612 --> 01:32:52,030
Era un chiste.
1198
01:32:54,366 --> 01:32:56,910
Y el premio se lo lleva…
1199
01:32:58,620 --> 01:33:01,039
¡La familia Munster!
1200
01:33:12,843 --> 01:33:16,889
- Herman, ¿por qué todos nos miran?
- Creo que ganamos.
1201
01:33:17,681 --> 01:33:20,809
- ¿Ganamos qué?
- Es un concurso de belleza, obviamente.
1202
01:33:21,435 --> 01:33:24,771
Tomemos el dinero y vayámonos
antes de que cambien de opinión.
1203
01:33:25,731 --> 01:33:29,026
Miren estos gloriosos
disfraces del horror.
1204
01:33:35,574 --> 01:33:38,994
Bueno, qué linda bienvenida.
1205
01:33:39,494 --> 01:33:44,917
Mi familia y yo acabamos de mudarnos
a este barrio hace solo una hora.
1206
01:33:45,626 --> 01:33:50,923
Ahora somos los orgullosos dueños
del hermoso numerito 1313.
1207
01:33:55,260 --> 01:33:58,222
Ella es mi hermosa esposa, Lily,
vestida para matar.
1208
01:33:58,764 --> 01:34:01,141
Por desgracia, también cocina para matar.
1209
01:34:05,729 --> 01:34:07,773
Bueno, creo que es suficiente.
1210
01:34:07,856 --> 01:34:08,899
{\an8}¡GANADOR!
1211
01:34:08,982 --> 01:34:12,110
Bien. Hola a todos,
muchas gracias por el dinerillo.
1212
01:34:12,194 --> 01:34:15,822
Si alguien está contratando,
mi tonto yerno está buscando trabajo.
1213
01:34:15,906 --> 01:34:17,741
Bien, ¡gracias! Vamos.
1214
01:34:17,824 --> 01:34:19,535
- ¡Somos los número uno!
- Bien.
1215
01:34:19,618 --> 01:34:20,661
¡Somos los número uno!
1216
01:34:24,414 --> 01:34:27,042
Dios. Bueno, tendré que visitarte.
Gracias.
1217
01:34:27,125 --> 01:34:29,962
Un fantasma entra al bar y pide vodka.
1218
01:34:30,045 --> 01:34:33,924
Oiga, esto no contiene sangre.
Alguien está haciendo una broma.
1219
01:34:34,007 --> 01:34:36,218
Bueno, sí. Ya sabes…
1220
01:34:36,301 --> 01:34:39,555
Y el barman le dice: "Lo siento,
no servimos bebidas espirituosas".
1221
01:34:44,101 --> 01:34:44,935
¡Disculpen!
1222
01:34:45,018 --> 01:34:49,314
¡Lily! ¡Hola! ¿Por qué no vamos ahí?
1223
01:34:49,398 --> 01:34:50,941
- Sí.
- Sí.
1224
01:34:51,024 --> 01:34:54,152
Tengo un millón.
Créanme, amigos, les encantará.
1225
01:34:55,237 --> 01:34:58,699
¿Es cierto que buscas empleo remunerado?
1226
01:34:58,782 --> 01:35:03,245
Porque, de ser así,
quizás tengamos algo que te interese.
1227
01:35:03,328 --> 01:35:06,790
Espero que sea
en el ámbito del espectáculo.
1228
01:35:06,874 --> 01:35:09,001
No, estamos en el ámbito de la muerte.
1229
01:35:09,585 --> 01:35:12,254
La mejor funeraria
de todo Altos del Sinsonte.
1230
01:35:12,337 --> 01:35:13,714
PÓSTUMO, PANTEÓN & POMPAS
1231
01:35:13,797 --> 01:35:15,007
Soy el Sr. Póstumo.
1232
01:35:15,090 --> 01:35:16,466
Soy el Sr. Panteón.
1233
01:35:16,550 --> 01:35:19,094
Y yo soy el Sr. Pompas.
1234
01:35:19,178 --> 01:35:20,387
Funeraria.
1235
01:35:21,889 --> 01:35:22,890
Puede gustarme.
1236
01:35:22,973 --> 01:35:28,812
Necesitamos quien mueva a los clientes
más corpulentos de un ataúd a otro.
1237
01:35:29,563 --> 01:35:30,981
Tengo experiencia en eso.
1238
01:35:31,064 --> 01:35:36,320
No nos gusta dejar los cuerpos
yaciendo ahí más de 48 horas.
1239
01:35:36,403 --> 01:35:38,739
Tienden a fermentarse.
1240
01:35:38,822 --> 01:35:41,450
¿Oyeron sobre los nuevos
ataúdes de vidrio?
1241
01:35:41,533 --> 01:35:44,620
No. ¿Tienen éxito?
1242
01:35:44,703 --> 01:35:49,958
Aún está por verse, Sr. Póstumo.
Está por verse.
1243
01:35:57,841 --> 01:36:00,177
Después de ti, mi querida.
1244
01:36:05,766 --> 01:36:07,976
¡Vaya, qué grupo divertido!
1245
01:36:08,727 --> 01:36:12,940
Debo admitir que no me divertía tanto
desde la toma de la Bastilla.
1246
01:36:13,649 --> 01:36:17,277
No sé ustedes dos, pero yo estoy agotada.
1247
01:36:17,361 --> 01:36:19,446
Esos vecinos te queman las orejas.
1248
01:36:20,822 --> 01:36:22,157
¿Qué sucede?
1249
01:36:22,241 --> 01:36:24,660
Solo reviso si tengo las orejas quemadas.
1250
01:36:24,743 --> 01:36:27,454
Lo odiaría. Se me caerían los anteojos.
1251
01:36:29,331 --> 01:36:33,836
- Bueno, me voy a descansar en paz.
- ¡Buenas pesadillas!
1252
01:36:34,711 --> 01:36:40,509
Buenas noches tenga usted
Mi querido suegro
1253
01:36:41,301 --> 01:36:42,469
¡Diablos!
1254
01:36:43,303 --> 01:36:46,265
Hermie, qué talentoso eres.
1255
01:36:49,935 --> 01:36:52,855
Una vez te amé,
pero ahora tu lugar es con los muertos.
1256
01:36:53,438 --> 01:36:55,566
Quiero vivir.
Aun en este mundo nuevo y raro.
1257
01:36:55,649 --> 01:36:58,527
¡Sí!
1258
01:36:59,111 --> 01:37:00,988
Herman, ¿qué estás haciendo?
1259
01:37:01,071 --> 01:37:02,823
Practico algunos movimientos.
1260
01:37:03,991 --> 01:37:06,410
El jueves hay Noche de Liga
en la funeraria.
1261
01:37:06,493 --> 01:37:08,370
Creí que odiabas los bolos.
1262
01:37:08,453 --> 01:37:11,164
Además, ni siquiera empezaste
a trabajar aún.
1263
01:37:11,248 --> 01:37:13,750
Quiero prepararme.
No puedo decepcionarlos.
1264
01:37:13,834 --> 01:37:16,670
Lo sé, pero no nos entusiasmemos tanto.
1265
01:37:21,550 --> 01:37:22,509
¡Está muerto!
1266
01:37:22,593 --> 01:37:25,971
- Por ti, me enterraron vivo.
- Ven a la cama, querido.
1267
01:37:26,054 --> 01:37:28,223
No querrás estar cansado en tu primer día.
1268
01:37:28,307 --> 01:37:30,100
Me gusta ese Sr. Póstumo.
1269
01:37:30,184 --> 01:37:32,352
Me hizo el cumplido más amable.
1270
01:37:32,436 --> 01:37:33,854
¿Qué te dijo?
1271
01:37:33,937 --> 01:37:38,025
Dijo: "Munster,
tienes cara para funerales".
1272
01:37:38,108 --> 01:37:40,569
Qué dulce. Y cuán cierto.
1273
01:37:40,652 --> 01:37:44,573
¡Déjame ir! ¡No me mates!
1274
01:37:45,490 --> 01:37:46,867
Aún conservo mi encanto.
1275
01:38:00,839 --> 01:38:02,341
¿Qué planeaste para hoy?
1276
01:38:03,300 --> 01:38:05,677
Iba a quedarme en la casa un rato
1277
01:38:05,761 --> 01:38:09,640
para ver si puedo hallar
cómo devolver a Igor a su estado anterior.
1278
01:38:09,723 --> 01:38:13,060
Me gusta el nuevo Igor.
Tiene mucha más energía.
1279
01:38:13,143 --> 01:38:14,186
Sí.
1280
01:38:17,022 --> 01:38:21,318
Es hora de ponerse a trabajar,
gran tonto. Nunca más.
1281
01:38:21,401 --> 01:38:24,196
Cielos. Llegaré tarde.
1282
01:38:27,741 --> 01:38:31,995
No olvides tu almuerzo. Preparé
una sorpresa especial para tu primer día.
1283
01:38:32,079 --> 01:38:34,665
¿Galletas con chispas
y forma de Ratón Mickey?
1284
01:38:35,457 --> 01:38:37,084
Lo averiguarás en el almuerzo.
1285
01:38:39,253 --> 01:38:40,087
Debo irme.
1286
01:38:41,213 --> 01:38:42,214
Mátalos del gusto.
1287
01:38:43,298 --> 01:38:44,675
Ya están muertos, diría.
1288
01:38:44,758 --> 01:38:46,969
Pero siempre es bueno cerciorarse.
1289
01:38:49,680 --> 01:38:50,681
Que te diviertas.
1290
01:39:08,323 --> 01:39:11,285
Diablos. Qué día espantoso.
1291
01:39:23,005 --> 01:39:24,715
CALLE SINSONTE
1292
01:39:29,344 --> 01:39:30,637
{\an8}LIMONADA
1293
01:39:57,080 --> 01:39:59,291
¡Lily! ¡Lily, ven rápido!
1294
01:39:59,374 --> 01:40:01,251
Emergencias 911.
1295
01:40:01,335 --> 01:40:03,921
Patrulla 54, ¿dónde están?
1296
01:40:05,005 --> 01:40:06,882
Herman, ¿qué ocurre?
1297
01:40:06,965 --> 01:40:08,592
Afuera está plagado de bichos raros.
1298
01:40:09,176 --> 01:40:12,930
Donde mires,
es uno más horrible que el otro.
1299
01:40:13,597 --> 01:40:17,267
Creo que nos invadieron
mutantes del espacio exterior.
1300
01:40:18,268 --> 01:40:19,937
¿De qué estás hablando?
1301
01:40:20,020 --> 01:40:26,068
A las hermosas personas de anoche
las reemplazaron unas criaturas horribles.
1302
01:40:26,151 --> 01:40:29,071
Herman. No seas tan dramático.
1303
01:40:29,154 --> 01:40:32,282
De día todos se ven diferentes.
Déjame ir a ver.
1304
01:40:32,366 --> 01:40:34,368
No, no lo hagas. ¡No!
1305
01:40:41,458 --> 01:40:42,626
No puedo mirar.
1306
01:40:47,256 --> 01:40:48,340
Es un horror.
1307
01:40:57,140 --> 01:41:00,394
- Por mi parte, no lo entiendo.
- Yo tampoco.
1308
01:41:00,477 --> 01:41:03,063
¿Qué le pasó
a toda esa gente sexi de anoche?
1309
01:41:03,146 --> 01:41:06,942
¿Qué haremos? No podemos vivir
con gente que tiene ese aspecto.
1310
01:41:07,025 --> 01:41:08,902
Coincido con mi yerno favorito.
1311
01:41:08,986 --> 01:41:10,696
- ¡Es una desgracia!
- Sí.
1312
01:41:10,779 --> 01:41:13,574
Herman Munster.
No puedo creer lo que oigo.
1313
01:41:13,657 --> 01:41:15,701
Espero esto de mi padre, pero ¿de ti?
1314
01:41:16,451 --> 01:41:18,412
No todos pueden tener nuestra suerte.
1315
01:41:18,495 --> 01:41:21,039
Lo que importa
es el interior de una persona.
1316
01:41:26,503 --> 01:41:30,299
Entonces necesitaré anteojos con rayos X.
No soporto el exterior.
1317
01:41:30,382 --> 01:41:34,219
Tiene razón. No había visto
nada tan horrendo en todas mis vidas.
1318
01:41:34,970 --> 01:41:37,431
¡No! Es uno de esos bichos raros.
1319
01:41:38,390 --> 01:41:39,558
No abran la puerta.
1320
01:41:40,225 --> 01:41:45,063
Abriremos la puerta como familia
y saludaremos a quien sea como a un igual.
1321
01:41:46,273 --> 01:41:50,694
Bueno, pero espero
que esto atenúe la conmoción.
1322
01:41:54,114 --> 01:41:55,115
Síganme.
1323
01:41:58,911 --> 01:42:00,495
Tu esposa da miedo.
1324
01:42:01,330 --> 01:42:02,331
Lo sé.
1325
01:42:07,127 --> 01:42:08,462
¡Lily!
1326
01:42:09,922 --> 01:42:11,048
Lester.
1327
01:42:13,383 --> 01:42:14,635
¿Qué haces aquí?
1328
01:42:15,177 --> 01:42:17,429
Qué descarado eres al venir aquí.
1329
01:42:18,847 --> 01:42:22,726
Luego de lo que hiciste,
debería romperte la boca.
1330
01:42:22,809 --> 01:42:26,730
Herman. Antes de que reacciones
como un simio, tengo una sorpresa.
1331
01:42:26,813 --> 01:42:29,733
Gané una fortuna en Las Vegas
tras vender el castillo.
1332
01:42:29,816 --> 01:42:31,151
¡Y aquí está tu parte!
1333
01:42:44,623 --> 01:42:47,417
- ¿Qué dice?
- Anda, dinos.
1334
01:42:47,501 --> 01:42:48,502
Herman.
1335
01:42:49,294 --> 01:42:50,295
Soy rico.
1336
01:42:51,088 --> 01:42:53,340
- ¡Soy rico!
- ¿Qué?
1337
01:42:53,423 --> 01:42:56,051
¡Soy rico!
1338
01:49:43,709 --> 01:49:45,711
Subtítulos: Mirela Perusia