[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H008FFFFF,&H00ACFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00ECFFA1,&H00FFFFC1,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:40.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Las personas cambian de verdad?
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:45.46,Top,,0000,0000,0000,,[narrator] Do people really change?\NI mean, real, lasting, positive change.
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:44.79,Bot,,0000,0000,0000,,Me refiero a un cambio\Nreal y duradero para bien.
Dialogue: 0,0:00:44.79,0:00:49.29,Bot,,0000,0000,0000,,Eso espero, porque el objetivo\Nde nuestra empresa es el cambio.
Dialogue: 0,0:00:45.46,0:00:49.29,Top,,0000,0000,0000,,I sure hope so, because we\Nare in the business of change.
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:01:01.79,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor. Por favor.
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:01:01.89,Top,,0000,0000,0000,,Please. Please.
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:03.73,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:01:01.89,0:01:03.73,Top,,0000,0000,0000,,[sobs] I'm sorry.
Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:08.36,Top,,0000,0000,0000,,[crying] I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:01:06.77,0:01:08.36,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:01:10.11,0:01:14.86,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento. Ya, ya... no volveré a\Ngritar a los niños de los vecinos.
Dialogue: 0,0:01:10.11,0:01:14.90,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry. I-- I-- I-- I won't yell\Nat the neighbor's kids anymore.
Dialogue: 0,0:01:14.86,0:01:17.78,Bot,,0000,0000,0000,,Retiraré la demanda contra los Johnson,
Dialogue: 0,0:01:14.90,0:01:17.82,Top,,0000,0000,0000,,I-I-I'll take back the claim\Nagainst the Johnsons,
Dialogue: 0,0:01:17.78,0:01:20.91,Bot,,0000,0000,0000,,aunque esa cabaña en el\Nárbol es un incumplimiento...
Dialogue: 0,0:01:17.82,0:01:20.49,Top,,0000,0000,0000,,even though that tree\Nhouse is a flagrant violation--
Dialogue: 0,0:01:20.49,0:01:21.41,Top,,0000,0000,0000,,[ground cracking]
Dialogue: 0,0:01:20.91,0:01:24.29,Bot,,0000,0000,0000,,¡Lo siento! ¡No! ¡No, no,\Npor favor! Puedo cambiar.
Dialogue: 0,0:01:21.41,0:01:24.33,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry! No! No, no!\NPlease! I-- I can change.
Dialogue: 0,0:01:24.29,0:01:28.65,Bot,,0000,0000,0000,,¡Lo prometo! Por favor. Por favor, por favor.
Dialogue: 0,0:01:24.33,0:01:29.13,Top,,0000,0000,0000,,I-- I promise! Please. Please,\Nplease, please. Please, I-- I--
Dialogue: 0,0:01:28.65,0:01:32.13,Bot,,0000,0000,0000,,Deme otra oportunidad. ¡Puedo cambiar!
Dialogue: 0,0:01:29.13,0:01:32.13,Top,,0000,0000,0000,,Please give me another chance. I can change!
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:37.01,Bot,,0000,0000,0000,,No os preocupéis. Dentro de\Npoco se despertará en la cama,
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:37.05,Top,,0000,0000,0000,,[narrator] Don't worry about her. In a\Nfew minutes, she'll wake up in her bed.
Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:40.39,Bot,,0000,0000,0000,,seca, descansada y, esperémoslo,\Nserá una persona nueva.
Dialogue: 0,0:01:37.05,0:01:40.43,Top,,0000,0000,0000,,Dry, rested and hopefully a whole new person.
Dialogue: 0,0:01:40.39,0:01:43.68,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hecho! Ya está en la cama.\N¿Me traéis un café, por favor?
Dialogue: 0,0:01:40.43,0:01:43.72,Top,,0000,0000,0000,,All right! She's back in bed.\NCould I get a coffee over here?
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:45.68,Bot,,0000,0000,0000,,¡Cafés, marchando!
Dialogue: 0,0:01:43.72,0:01:46.10,Top,,0000,0000,0000,,Coffees flying in.
Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:49.56,Bot,,0000,0000,0000,,Veréis, esto solo es una\Nsimulación sobrenatural.
Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:49.60,Top,,0000,0000,0000,,[narrator] You see, this is\Njust a supernatural simulation.
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:50.65,Bot,,0000,0000,0000,,Y estos son mis colegas.
Dialogue: 0,0:01:49.61,0:01:50.69,Top,,0000,0000,0000,,And these are my colleagues,
Dialogue: 0,0:01:50.65,0:01:52.52,Bot,,0000,0000,0000,,El Fantasma de las Navidades Pasadas,
Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:52.57,Top,,0000,0000,0000,,The Ghost of Christmas Past,
Dialogue: 0,0:01:52.52,0:01:55.38,Bot,,0000,0000,0000,,-el de las Navidades Futuras...\N-A mandar.
Dialogue: 0,0:01:52.57,0:01:54.78,Top,,0000,0000,0000,,-Christmas Yet-to-Come…\N-No doubt.
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:56.07,Top,,0000,0000,0000,,[thunderclap]
Dialogue: 0,0:01:55.38,0:01:58.43,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, qué bien. Cómo me apetece. Gracias.
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:01:58.78,Top,,0000,0000,0000,,[narrator] Oh, boy. That\Nlooks good. Thank you.
Dialogue: 0,0:01:58.43,0:02:04.04,Bot,,0000,0000,0000,,Y este soy yo, el señor\NBrad Pitt. No. No, era broma.
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:04.08,Top,,0000,0000,0000,,And that's me. Mr. Brad\NPitt. No. No, I'm kidding.
Dialogue: 0,0:02:04.04,0:02:07.29,Bot,,0000,0000,0000,,Soy el Fantasma de la Navidad\NPresente. No soy Brad Pitt.
Dialogue: 0,0:02:04.08,0:02:07.83,Top,,0000,0000,0000,,I'm The Ghost of Christmas\NPresent. I'm not Brad Pitt.
Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:10.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué? ¿Habrá cambiado?
Dialogue: 0,0:02:07.83,0:02:10.75,Top,,0000,0000,0000,,So, you think she changed?
Dialogue: 0,0:02:10.71,0:02:13.09,Bot,,0000,0000,0000,,Pues no lo sé. Era una siesa de cuidado.
Dialogue: 0,0:02:10.75,0:02:13.13,Top,,0000,0000,0000,,I mean, I don't know. This\None was a serious tight-ass.
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:14.46,Bot,,0000,0000,0000,,Claro que ha cambiado.
Dialogue: 0,0:02:13.13,0:02:14.50,Top,,0000,0000,0000,,Of course she's changed.
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:16.26,Bot,,0000,0000,0000,,La he enfrentado a su mortalidad
Dialogue: 0,0:02:14.51,0:02:16.30,Top,,0000,0000,0000,,I brought her face-to-face\Nwith her mortality,
Dialogue: 0,0:02:16.26,0:02:18.34,Bot,,0000,0000,0000,,y así es como siempre remato la faena.
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:18.38,Top,,0000,0000,0000,,and that's when I close the deal every time.
Dialogue: 0,0:02:18.34,0:02:21.05,Bot,,0000,0000,0000,,Señalar lápidas es fácil.\NTodo el mundo lo dice.
Dialogue: 0,0:02:18.38,0:02:21.09,Top,,0000,0000,0000,,Anyone can point to a headstone.\NEveryone agrees with me.
Dialogue: 0,0:02:21.05,0:02:22.43,Bot,,0000,0000,0000,,-Chicos, por favor.\N-¿Sabes qué?
Dialogue: 0,0:02:21.09,0:02:22.47,Top,,0000,0000,0000,,-Guys, please.\N-You know what?
Dialogue: 0,0:02:22.43,0:02:24.14,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no solo señalo cosas.
Dialogue: 0,0:02:22.47,0:02:24.18,Top,,0000,0000,0000,,I do way more than just point at it.
Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:25.35,Bot,,0000,0000,0000,,Eso me ofende.
Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:25.39,Top,,0000,0000,0000,,That hurts me.
Dialogue: 0,0:02:25.35,0:02:26.56,Bot,,0000,0000,0000,,Futuro ha terminado.
Dialogue: 0,0:02:25.39,0:02:26.60,Top,,0000,0000,0000,,Yet-to-Come is a wrap.
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:29.77,Bot,,0000,0000,0000,,Informad a Marley. Dos minutos\Npara que despierte la malhechora.
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:29.81,Top,,0000,0000,0000,,Inform Mr. Marley our perp\Nwill awaken in two minutes.
Dialogue: 0,0:02:29.77,0:02:31.27,Bot,,0000,0000,0000,,Recibido.
Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:31.65,Top,,0000,0000,0000,,Copy that.
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:32.81,Bot,,0000,0000,0000,,¡Marley-san, Marley-san!
Dialogue: 0,0:02:31.65,0:02:34.32,Top,,0000,0000,0000,,Marley-san, Marley-san!
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:36.98,Top,,0000,0000,0000,,[speaks Japanese]
Dialogue: 0,0:02:36.99,0:02:38.19,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Ya está?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:02:36.99,0:02:38.24,Top,,0000,0000,0000,,-Already?\N-[ghost] Yeah.
Dialogue: 0,0:02:38.20,0:02:42.37,Bot,,0000,0000,0000,,Excelente. Gracias, Kazuko.\N¡Esto es emocionante!
Dialogue: 0,0:02:38.24,0:02:42.41,Top,,0000,0000,0000,,Excellent. Thank you, Kazuko. Very exciting.
Dialogue: 0,0:02:42.37,0:02:45.03,Bot,,0000,0000,0000,,¡Espíritus, venid todos, acercaos!
Dialogue: 0,0:02:42.41,0:02:45.08,Top,,0000,0000,0000,,Spirits, gather up, one and all!
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:46.95,Bot,,0000,0000,0000,,¡Investigación, Exteriores,
Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:46.99,Top,,0000,0000,0000,,[Mr. Marley] Research, Locations,
Dialogue: 0,0:02:46.95,0:02:49.04,Bot,,0000,0000,0000,,Departamento de vestuario!
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.08,Top,,0000,0000,0000,,-Costume Department!\N-[support ghosts cheering]
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:51.81,Bot,,0000,0000,0000,,Este es nuestro entregado personal de apoyo.
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:52.12,Top,,0000,0000,0000,,[Present] This is our dedicated\Nstaff of support ghosts.
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:54.54,Bot,,0000,0000,0000,,Se esfuerzan muchísimo\Nen cuidar nuestro aspecto.
Dialogue: 0,0:02:52.13,0:02:54.59,Top,,0000,0000,0000,,They work so hard to make us look good.
Dialogue: 0,0:02:54.55,0:02:56.46,Bot,,0000,0000,0000,,¡Atención! Vamos a entrar.
Dialogue: 0,0:02:54.59,0:02:56.50,Top,,0000,0000,0000,,Okay. We are walking.
Dialogue: 0,0:02:56.46,0:03:00.34,Bot,,0000,0000,0000,,Los nuevos, sé que estáis\Nrecién muertos, pero dadle vidilla.
Dialogue: 0,0:02:56.51,0:03:00.38,Top,,0000,0000,0000,,New recruits, I know you're\Nfreshly dead, but let's look alive.
Dialogue: 0,0:03:00.34,0:03:02.51,Bot,,0000,0000,0000,,Os habéis alistado en el mejor momento.
Dialogue: 0,0:03:00.38,0:03:02.55,Top,,0000,0000,0000,,You've enlisted at the perfect time.
Dialogue: 0,0:03:02.51,0:03:05.26,Bot,,0000,0000,0000,,Están a punto de averiguar si la\Npersona que hemos atormentado
Dialogue: 0,0:03:02.55,0:03:05.30,Top,,0000,0000,0000,,They're on their way to find\Nout if the person we've haunted
Dialogue: 0,0:03:05.26,0:03:06.93,Bot,,0000,0000,0000,,va a cambiar de verdad.
Dialogue: 0,0:03:05.31,0:03:06.97,Top,,0000,0000,0000,,is really going to change.
Dialogue: 0,0:03:06.93,0:03:08.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vamos a verla?
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:08.10,Top,,0000,0000,0000,,Can we go see that?
Dialogue: 0,0:03:08.06,0:03:09.64,Bot,,0000,0000,0000,,No. Venid.
Dialogue: 0,0:03:08.10,0:03:09.35,Top,,0000,0000,0000,,No. Come on.
Dialogue: 0,0:03:09.64,0:03:14.40,Bot,,0000,0000,0000,,EL ESPÍRITU DE LA NAVIDAD
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:18.36,Bot,,0000,0000,0000,,Y este es el momento para\Nel que trabajamos todo el año.
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:17.65,Top,,0000,0000,0000,,[Present] And this is the\Nmoment we worked all year for.
Dialogue: 0,0:03:17.65,0:03:19.15,Top,,0000,0000,0000,,[children] Oh!
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:21.87,Bot,,0000,0000,0000,,-¡No, cariño! ¡No entres en su jardín!\N-Que acabará llamando a la policía.
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:21.90,Top,,0000,0000,0000,,-No, honey, don't go in her yard!\N-We don't want her calling the police.
Dialogue: 0,0:03:21.87,0:03:23.32,Bot,,0000,0000,0000,,Tranquilos. Ya la tengo.
Dialogue: 0,0:03:21.91,0:03:24.37,Top,,0000,0000,0000,,It's okay. I can get it.
Dialogue: 0,0:03:24.37,0:03:26.41,Top,,0000,0000,0000,,[onlookers gasp]
Dialogue: 0,0:03:26.41,0:03:28.75,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, señora Blansky.\NIremos a jugar a otro sitio.
Dialogue: 0,0:03:26.41,0:03:28.79,Top,,0000,0000,0000,,[neighbor] Sorry, Ms. Blansky.\NWe'll take the game down the street.
Dialogue: 0,0:03:28.75,0:03:30.54,Bot,,0000,0000,0000,,Hoy no queremos problemas.
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:31.08,Top,,0000,0000,0000,,We don't want any trouble today.
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:32.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué día es?
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:32.33,Top,,0000,0000,0000,,What day is this?
Dialogue: 0,0:03:32.29,0:03:34.46,Bot,,0000,0000,0000,,Es Navidad.
Dialogue: 0,0:03:32.33,0:03:34.75,Top,,0000,0000,0000,,It's Christmas Day.
Dialogue: 0,0:03:34.46,0:03:37.86,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo han hecho todo en una noche.\N-¿Se encuentra bien?
Dialogue: 0,0:03:34.75,0:03:38.25,Top,,0000,0000,0000,,-The ghosts did it all in one night.\N-Are you okay?
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:39.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quiere que llamemos a alguien?
Dialogue: 0,0:03:38.26,0:03:39.92,Top,,0000,0000,0000,,Do you need us to call someone?
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:41.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿O... le apetece?
Dialogue: 0,0:03:39.92,0:03:41.92,Top,,0000,0000,0000,,Or do you wanna play?
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:43.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿A mí?
Dialogue: 0,0:03:41.93,0:03:43.05,Top,,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:44.84,Bot,,0000,0000,0000,,Claro. Si quiere jugar.
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:44.89,Top,,0000,0000,0000,,Sure. I-If you want to.
Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:49.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Con la cantidad de veces que os\Nhe denunciado, he llamado a la policía
Dialogue: 0,0:03:44.89,0:03:49.06,Top,,0000,0000,0000,,After all the times I've reported\Nyou to the HOA or called the police
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:51.02,Bot,,0000,0000,0000,,y os he robado los paquetes?
Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:51.06,Top,,0000,0000,0000,,or s-stolen your packages? [Chuckles]
Dialogue: 0,0:03:51.02,0:03:52.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que ha hecho qué?
Dialogue: 0,0:03:51.06,0:03:52.98,Top,,0000,0000,0000,,-You did what?\N-Huh?
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:57.86,Top,,0000,0000,0000,,[chuckles]
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:04:00.65,Bot,,0000,0000,0000,,Adelante. Inténtelo. Es divertido.
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:04:00.65,Top,,0000,0000,0000,,Go ahead. Give it a try. It's fun.
Dialogue: 0,0:04:05.45,0:04:06.45,Bot,,0000,0000,0000,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:04:05.45,0:04:07.20,Top,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:08.20,Top,,0000,0000,0000,,[gasps]
Dialogue: 0,0:04:38.69,0:04:40.40,Top,,0000,0000,0000,,[chuckles]
Dialogue: 0,0:04:42.69,0:04:45.53,Bot,,0000,0000,0000,,Enhorabuena, señora Blansky.
Dialogue: 0,0:04:42.69,0:04:45.57,Top,,0000,0000,0000,,Congratulations, Ms. Blansky.
Dialogue: 0,0:04:45.53,0:04:47.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ya está? O sea, ¿de verdad...?
Dialogue: 0,0:04:45.57,0:04:47.32,Top,,0000,0000,0000,,I did it? You mean it's really--
Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:49.70,Bot,,0000,0000,0000,,Ya eres otra persona, Karen.
Dialogue: 0,0:04:47.32,0:04:50.33,Top,,0000,0000,0000,,You're a different person now, Karen.
Dialogue: 0,0:04:49.70,0:04:53.68,Bot,,0000,0000,0000,,Corrige cómo eres. Sorpréndenos.
Dialogue: 0,0:04:50.33,0:04:54.04,Top,,0000,0000,0000,,Go make amends, and make us proud.
Dialogue: 0,0:04:53.69,0:04:57.65,Bot,,0000,0000,0000,,Lo haré. ¡Os lo prometo! ¡Lo haré!
Dialogue: 0,0:04:54.04,0:04:57.63,Top,,0000,0000,0000,,I will. I promise you, I will!
Dialogue: 0,0:04:57.63,0:04:59.50,Top,,0000,0000,0000,,-Whoo!\N-Attagirl, Karen!
Dialogue: 0,0:04:57.65,0:04:59.46,Bot,,0000,0000,0000,,¡Bien dicho, Karen!
Dialogue: 0,0:04:59.46,0:05:02.26,Bot,,0000,0000,0000,,Os lo agradezco muchísimo. Gracias a...
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:02.71,Top,,0000,0000,0000,,Appreciate it so much.\NAll the way in the b-- Ow!
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:11.06,Top,,0000,0000,0000,,[chuckles, shouts]
Dialogue: 0,0:05:13.85,0:05:15.58,Bot,,0000,0000,0000,,¡Yo también me apunto!
Dialogue: 0,0:05:13.85,0:05:15.89,Top,,0000,0000,0000,,[Karen] Oh, could I join in?
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:17.10,Bot,,0000,0000,0000,,Pues eso es lo que hacemos.
Dialogue: 0,0:05:15.89,0:05:17.14,Top,,0000,0000,0000,,[Present] So, that's what we do.
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:19.81,Bot,,0000,0000,0000,,Nos aparecemos a alguien, lo\Nconvertimos en mejor persona.
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:19.86,Top,,0000,0000,0000,,We haunt someone, change\Nthem into a better person,
Dialogue: 0,0:05:19.82,0:05:22.19,Bot,,0000,0000,0000,,Y luego cantamos para celebrarlo.
Dialogue: 0,0:05:19.86,0:05:22.73,Top,,0000,0000,0000,,and then we sing about it.
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:25.57,Bot,,0000,0000,0000,,Después de esperar Un año, por fin
Dialogue: 0,0:05:22.73,0:05:25.61,Top,,0000,0000,0000,,♪ You wait for the day You prep for a year ♪
Dialogue: 0,0:05:25.57,0:05:28.36,Bot,,0000,0000,0000,,El día esperado ya está aquí
Dialogue: 0,0:05:25.61,0:05:28.41,Top,,0000,0000,0000,,♪ And when the big day is finally here ♪
Dialogue: 0,0:05:28.37,0:05:32.24,Bot,,0000,0000,0000,,Y va y te toca Un imbécil al que cambiar
Dialogue: 0,0:05:28.41,0:05:32.29,Top,,0000,0000,0000,,♪ You take a jerk and\Nwork To turn 'em around ♪
Dialogue: 0,0:05:32.24,0:05:33.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué cantan?
Dialogue: 0,0:05:32.29,0:05:33.95,Top,,0000,0000,0000,,Why are they singing?
Dialogue: 0,0:05:33.91,0:05:35.66,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, porque esto es un musical.
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:35.71,Top,,0000,0000,0000,,Oh, because this is a musical.
Dialogue: 0,0:05:35.66,0:05:37.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿El qué?
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:37.04,Top,,0000,0000,0000,,What is?
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.54,Bot,,0000,0000,0000,,Todo esto. La otra vida.
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:39.58,Top,,0000,0000,0000,,All of this. The afterlife.
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:42.21,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí! Lo intuía.
Dialogue: 0,0:05:39.59,0:05:42.25,Top,,0000,0000,0000,,Yay! [Chuckles] I had a feeling.
Dialogue: 0,0:05:42.21,0:05:44.01,Bot,,0000,0000,0000,,Venga ya. ¿En serio?
Dialogue: 0,0:05:42.25,0:05:44.01,Top,,0000,0000,0000,,Aw, come on. Really?
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:48.89,Bot,,0000,0000,0000,,Su vida le muestras y esperas de él
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:48.93,Top,,0000,0000,0000,,♪ You show them their life\NAnd you hope for the switch ♪
Dialogue: 0,0:05:48.89,0:05:55.73,Bot,,0000,0000,0000,,Que se transforme y tenga\Nfe La Navidad no esperará
Dialogue: 0,0:05:48.93,0:05:55.98,Top,,0000,0000,0000,,♪ And when it goes off without a hitch\NThis Christmas train is party-bound ♪
Dialogue: 0,0:05:55.73,0:05:59.10,Bot,,0000,0000,0000,,¡Que no falte el chili\Ndel Resultado Positivo!
Dialogue: 0,0:05:55.98,0:05:59.15,Top,,0000,0000,0000,,Bring on the Chili of Positive Outcome!
Dialogue: 0,0:05:59.10,0:06:01.23,Bot,,0000,0000,0000,,La buena voluntad nos hará soñar
Dialogue: 0,0:05:59.15,0:06:01.27,Top,,0000,0000,0000,,♪ We're giddy with a holiday Goodwill gleam ♪
Dialogue: 0,0:06:01.23,0:06:04.53,Bot,,0000,0000,0000,,No hay nada más dulce que ayudar
Dialogue: 0,0:06:01.27,0:06:04.57,Top,,0000,0000,0000,,♪ 'Cause helping out is\Nsweeter Than eggnog cream ♪
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:09.61,Bot,,0000,0000,0000,,La Navidad, aunque estemos muertos Brillará
Dialogue: 0,0:06:04.57,0:06:09.66,Top,,0000,0000,0000,,♪ We might be dead But we're\Nliving that Yuletide dream ♪
Dialogue: 0,0:06:09.62,0:06:12.66,Bot,,0000,0000,0000,,Un gran sentimiento nos invade
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:12.70,Top,,0000,0000,0000,,♪ We're full of that\NChristmas morning feeling ♪
Dialogue: 0,0:06:12.66,0:06:15.54,Bot,,0000,0000,0000,,No hay nada igual, tan agradable
Dialogue: 0,0:06:12.70,0:06:15.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ Is there a morning more appealing? ♪
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:18.92,Bot,,0000,0000,0000,,Seamos felices sin engaños\NPues es muy necesario
Dialogue: 0,0:06:15.58,0:06:18.96,Top,,0000,0000,0000,,♪ The magical mood when\Nbeing merry Is very necessary ♪
Dialogue: 0,0:06:18.92,0:06:21.38,Bot,,0000,0000,0000,,El mundo hay que cambiar
Dialogue: 0,0:06:18.96,0:06:21.42,Top,,0000,0000,0000,,♪ We're changing all mankind ♪
Dialogue: 0,0:06:21.38,0:06:24.38,Bot,,0000,0000,0000,,La buena semilla sembraremos
Dialogue: 0,0:06:21.42,0:06:24.42,Top,,0000,0000,0000,,♪ We planted the seeds And joy is blooming ♪
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:27.47,Bot,,0000,0000,0000,,Ya queda un humano malo menos
Dialogue: 0,0:06:24.42,0:06:27.51,Top,,0000,0000,0000,,♪ Now we got one less hateful human ♪
Dialogue: 0,0:06:27.47,0:06:29.97,Bot,,0000,0000,0000,,El mundo será un lugar de bien
Dialogue: 0,0:06:27.51,0:06:30.01,Top,,0000,0000,0000,,♪ We're doing the world a world of good ♪
Dialogue: 0,0:06:29.97,0:06:33.22,Bot,,0000,0000,0000,,La simpatía aquí veréis crecer
Dialogue: 0,0:06:30.01,0:06:33.26,Top,,0000,0000,0000,,♪ Putting some nice Into the neighborhood ♪
Dialogue: 0,0:06:33.22,0:06:38.69,Bot,,0000,0000,0000,,Nuestro papel hay que hacer Y al final...
Dialogue: 0,0:06:33.26,0:06:38.73,Top,,0000,0000,0000,,♪ Playing our parts,\Nchanging hearts One by one ♪
Dialogue: 0,0:06:38.69,0:06:43.11,Bot,,0000,0000,0000,,La Navidad ya nos invade Sin duda, es genial
Dialogue: 0,0:06:38.73,0:06:43.19,Top,,0000,0000,0000,,♪ We got that Christmas morning\Nfeeling And damn, is it fun ♪
Dialogue: 0,0:06:43.19,0:06:46.11,Top,,0000,0000,0000,,♪ Fa-la-la-la-la, fa-la-la-la-la ♪
Dialogue: 0,0:06:46.11,0:06:50.95,Top,,0000,0000,0000,,♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la-la\NFa-la-la-la-la-la-la-la-la ♪
Dialogue: 0,0:06:50.95,0:06:54.20,Bot,,0000,0000,0000,,Tío, yo no sé bailar así. ¿Crees\Nque vas a estar a la altura?
Dialogue: 0,0:06:50.95,0:06:54.24,Top,,0000,0000,0000,,Dude, I can't dance like this. Are you\Ngonna be able to keep up with all this?
Dialogue: 0,0:06:54.20,0:06:58.08,Bot,,0000,0000,0000,,Si yo me pongo a bailar, callo\Nmuchas bocas. Los dejo mal a todos.
Dialogue: 0,0:06:54.24,0:06:58.12,Top,,0000,0000,0000,,I mean, if I start dancing, I'm gonna shut\Nit down, man. Everybody gonna look bad.
Dialogue: 0,0:06:58.08,0:07:00.96,Bot,,0000,0000,0000,,Un gran sentimiento navideño
Dialogue: 0,0:06:58.12,0:07:01.00,Top,,0000,0000,0000,,♪ We're full of that\NChristmas morning feeling ♪
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:03.96,Bot,,0000,0000,0000,,Pues los cascabeles no están lejos
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Top,,0000,0000,0000,,♪ The tingle when Jingle bells are pealing ♪
Dialogue: 0,0:07:03.96,0:07:05.63,Bot,,0000,0000,0000,,La alegría disfrutamos
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:05.67,Top,,0000,0000,0000,,♪ Everything's super holly-jolly ♪
Dialogue: 0,0:07:05.63,0:07:07.51,Bot,,0000,0000,0000,,Es como un globazo
Dialogue: 0,0:07:05.67,0:07:07.55,Top,,0000,0000,0000,,♪ It's like we're all on Molly ♪
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:09.74,Bot,,0000,0000,0000,,Un colocón natural
Dialogue: 0,0:07:07.55,0:07:09.59,Top,,0000,0000,0000,,♪ But it's a natural high ♪
Dialogue: 0,0:07:09.59,0:07:12.76,Top,,0000,0000,0000,,♪ Whoo! Everything shines a little brighter ♪
Dialogue: 0,0:07:09.74,0:07:12.72,Bot,,0000,0000,0000,,Todo aquí brilla intensamente
Dialogue: 0,0:07:12.72,0:07:15.60,Bot,,0000,0000,0000,,Haciendo feliz a tanta gente
Dialogue: 0,0:07:12.76,0:07:15.64,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'm feeling warm as apple cider ♪
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:18.52,Bot,,0000,0000,0000,,El mundo será espectacular
Dialogue: 0,0:07:15.64,0:07:18.56,Top,,0000,0000,0000,,♪ We're doing the world a world of good ♪
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:21.52,Bot,,0000,0000,0000,,Como un subidón de Navidad
Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:21.56,Top,,0000,0000,0000,,♪ Feels like a kick-ass Christmas should ♪
Dialogue: 0,0:07:21.52,0:07:26.48,Bot,,0000,0000,0000,,Nuestro papel hay que hacer Y al final...
Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:26.52,Top,,0000,0000,0000,,♪ Playing our parts,\Nchanging hearts One by one ♪
Dialogue: 0,0:07:26.48,0:07:29.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguien borra nuestro historial\Nde búsquedas después de morir?
Dialogue: 0,0:07:26.53,0:07:30.99,Top,,0000,0000,0000,,Hey, does somebody clear out\Nour search history after we die?
Dialogue: 0,0:07:30.99,0:07:34.32,Top,,0000,0000,0000,,♪ Fa-la-la-la-la, fa-la-la-la-la ♪
Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:37.62,Top,,0000,0000,0000,,♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la-la ♪
Dialogue: 0,0:07:37.62,0:07:41.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la ♪
Dialogue: 0,0:07:39.75,0:07:42.96,Bot,,0000,0000,0000,,SALÓN DE LOS REDIMIDOS
Dialogue: 0,0:07:58.81,0:08:00.18,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpe, señor.
Dialogue: 0,0:07:58.81,0:08:00.22,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me, sir.
Dialogue: 0,0:08:00.18,0:08:02.23,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Margo. Estaba evitándote.
Dialogue: 0,0:08:00.23,0:08:02.27,Top,,0000,0000,0000,,Oh, hey, Margo. I was just avoiding you.
Dialogue: 0,0:08:02.23,0:08:03.85,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, señor. Lo entiendo.
Dialogue: 0,0:08:02.27,0:08:03.90,Top,,0000,0000,0000,,Yes, sir. I get it.
Dialogue: 0,0:08:03.85,0:08:07.07,Bot,,0000,0000,0000,,Pero, verá, ahora tengo el\Ncometido de revisar su expediente.
Dialogue: 0,0:08:03.90,0:08:07.11,Top,,0000,0000,0000,,But, you know, it is my job to\Nreview your file after each haunt.
Dialogue: 0,0:08:07.07,0:08:11.78,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, lleva 46 temporadas sin\Njubilarse y reúne los requisitos.
Dialogue: 0,0:08:07.11,0:08:11.82,Top,,0000,0000,0000,,So, you have been eligible\Nfor retirement for 46 seasons.
Dialogue: 0,0:08:11.78,0:08:14.61,Bot,,0000,0000,0000,,-Ya.\N-Y aún sigue aquí.
Dialogue: 0,0:08:11.82,0:08:14.66,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-And you're still here.
Dialogue: 0,0:08:14.62,0:08:15.95,Bot,,0000,0000,0000,,Es que siempre está.
Dialogue: 0,0:08:14.66,0:08:15.99,Top,,0000,0000,0000,,-Like, all the time.\N-Hmm.
Dialogue: 0,0:08:15.95,0:08:18.45,Bot,,0000,0000,0000,,Verás, el trabajo que hacemos\Naquí es muy importante.
Dialogue: 0,0:08:15.99,0:08:18.49,Top,,0000,0000,0000,,Well, I believe the work\Nwe do here is very important.
Dialogue: 0,0:08:18.45,0:08:20.87,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí. Pero ¿no quiere\Notra oportunidad de vivir?
Dialogue: 0,0:08:18.49,0:08:20.62,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah. But don't you\Nwant another crack at life?
Dialogue: 0,0:08:20.62,0:08:22.91,Top,,0000,0000,0000,,-[inhales sharply] God, I miss drinking.\N-Huh?
Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:22.71,Bot,,0000,0000,0000,,Podría ir de copas.
Dialogue: 0,0:08:22.71,0:08:25.25,Bot,,0000,0000,0000,,Qué juergas montaba con mis amigas en Tampa.
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:25.29,Top,,0000,0000,0000,,I used to go so hard with\Nmy girls back in Tampa.
Dialogue: 0,0:08:25.25,0:08:26.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿No estás en Recursos Humanos?
Dialogue: 0,0:08:25.29,0:08:26.79,Top,,0000,0000,0000,,Wait, aren't you in HR?
Dialogue: 0,0:08:26.75,0:08:28.71,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo tatus en la nalga y en el pecho.
Dialogue: 0,0:08:26.79,0:08:28.75,Top,,0000,0000,0000,,I have a tramp stamp\Non the front and the back.
Dialogue: 0,0:08:28.71,0:08:31.09,Bot,,0000,0000,0000,,Cómo nos desfasábamos.\NUna vez robamos un buque.
Dialogue: 0,0:08:28.75,0:08:31.13,Top,,0000,0000,0000,,We were crazy. We stole\Na cruise ship one time.
Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:33.68,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, no creo que Recursos\Nsea la sección adecuada para...
Dialogue: 0,0:08:31.13,0:08:33.72,Top,,0000,0000,0000,,Look, HR, I don't know if\Nthat's the right area for you--
Dialogue: 0,0:08:33.68,0:08:34.97,Bot,,0000,0000,0000,,Pudin de higos.
Dialogue: 0,0:08:33.72,0:08:35.22,Top,,0000,0000,0000,,Figgy pudding.
Dialogue: 0,0:08:34.97,0:08:36.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pu...? Perdona, ¿qué?
Dialogue: 0,0:08:35.22,0:08:36.30,Top,,0000,0000,0000,,Wh-- I'm sorry, what?
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:38.85,Bot,,0000,0000,0000,,En su expediente pone que\Nle gusta el pudin de higos.
Dialogue: 0,0:08:36.30,0:08:39.10,Top,,0000,0000,0000,,It says in your file that\Nyou liked figgy pudding.
Dialogue: 0,0:08:38.85,0:08:40.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿No volvería a probarlo?
Dialogue: 0,0:08:39.10,0:08:40.51,Top,,0000,0000,0000,,Don't you wanna try it again?
Dialogue: 0,0:08:40.47,0:08:43.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿No quiere volver a la Tierra y\Ncomportarse como una persona?
Dialogue: 0,0:08:40.52,0:08:43.73,Top,,0000,0000,0000,,Don't you wanna go back on\NEarth and do person stuff again?
Dialogue: 0,0:08:43.69,0:08:45.31,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, supongo.
Dialogue: 0,0:08:43.73,0:08:45.56,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I guess so.
Dialogue: 0,0:08:45.31,0:08:48.61,Bot,,0000,0000,0000,,Morí antes de que hubiera\Nagua corriente en las casas...
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:48.65,Top,,0000,0000,0000,,I mean, I-- I died before there\Nwas indoor plumbing, so I--
Dialogue: 0,0:08:48.61,0:08:51.94,Bot,,0000,0000,0000,,Pues, me ha divertido charlar y tal,
Dialogue: 0,0:08:48.65,0:08:52.24,Top,,0000,0000,0000,,Well, um, it's been fun\Nchatting and everything,
Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:55.11,Bot,,0000,0000,0000,,pero hay un pedazo de\Nfiesta montada, así que...
Dialogue: 0,0:08:52.24,0:08:55.15,Top,,0000,0000,0000,,but, um, there's, like, a\Nwhole party going on, so…
Dialogue: 0,0:08:55.11,0:08:57.16,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, pero tú has empezado la conversación.
Dialogue: 0,0:08:55.16,0:08:57.20,Top,,0000,0000,0000,,Okay, but I feel like you\Nstarted the conversation.
Dialogue: 0,0:08:57.16,0:09:00.99,Bot,,0000,0000,0000,,En fin, 46 temporadas. Qué locura.
Dialogue: 0,0:08:57.20,0:09:02.79,Top,,0000,0000,0000,,Anyway, 46 seasons. Crazy. [Chuckles]
Dialogue: 0,0:09:02.79,0:09:04.67,Bot,,0000,0000,0000,,Solo lo digo. Igual ya es hora.
Dialogue: 0,0:09:02.79,0:09:04.67,Top,,0000,0000,0000,,Just saying. Maybe it's time.
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:10.90,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez tenga razón.
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:11.30,Top,,0000,0000,0000,,Maybe she has a point.
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:14.30,Bot,,0000,0000,0000,,Y quizá voy a averiguar
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:14.34,Top,,0000,0000,0000,,♪ Is it time to find out if I'm ♪
Dialogue: 0,0:09:14.30,0:09:18.76,Bot,,0000,0000,0000,,Si se trata de algo más Que de un sentimiento
Dialogue: 0,0:09:14.34,0:09:19.05,Top,,0000,0000,0000,,♪ Meant for more Than just a\NChristmas morning feeling? ♪
Dialogue: 0,0:09:18.76,0:09:22.64,Bot,,0000,0000,0000,,A la Tierra iré, me voy a perder
Dialogue: 0,0:09:19.05,0:09:22.68,Top,,0000,0000,0000,,♪ I could go back to Earth\NRetire, just peace out ♪
Dialogue: 0,0:09:22.64,0:09:26.52,Bot,,0000,0000,0000,,Y viviré esa vida que siempre soñé
Dialogue: 0,0:09:22.68,0:09:26.52,Top,,0000,0000,0000,,♪ Another chance at the life\NI've been dreaming about ♪
Dialogue: 0,0:09:28.77,0:09:35.49,Top,,0000,0000,0000,,[chuckles] Maybe I buy a quaint\Nlittle house on a quiet street.
Dialogue: 0,0:09:30.44,0:09:34.80,Bot,,0000,0000,0000,,Podría comprar una casita\Ncuriosa en una calle tranquila.
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:38.41,Bot,,0000,0000,0000,,Casarme con una chica\Nsimpática y formar una familia.
Dialogue: 0,0:09:35.49,0:09:38.74,Top,,0000,0000,0000,,I meet a nice gal, and we\Nget married and start a family.
Dialogue: 0,0:09:38.41,0:09:40.70,Bot,,0000,0000,0000,,Y, al terminar el día, después del trabajo,
Dialogue: 0,0:09:38.74,0:09:40.74,Top,,0000,0000,0000,,And then, at the end of each day after work,
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:47.12,Bot,,0000,0000,0000,,nos daríamos un abrazo y uno de\Nesos besos en la boca modernos.
Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:47.62,Top,,0000,0000,0000,,we have a loving embrace and one of\Nthose newfangled, modern mouth kisses.
Dialogue: 0,0:09:47.12,0:09:48.63,Bot,,0000,0000,0000,,Estaría bien.
Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:48.63,Top,,0000,0000,0000,,That'd be nice.
Dialogue: 0,0:09:50.42,0:09:53.63,Bot,,0000,0000,0000,,Y quizá podré averiguar
Dialogue: 0,0:09:50.42,0:09:53.67,Top,,0000,0000,0000,,♪ Is it time to find out if I'm ♪
Dialogue: 0,0:09:53.63,0:09:58.20,Bot,,0000,0000,0000,,Que sin duda se trata de algo\Nmás Que de un sentimiento
Dialogue: 0,0:09:53.67,0:09:58.51,Top,,0000,0000,0000,,♪ Ready to reach beyond A\NChristmas morning feeling? ♪
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:10:02.06,Bot,,0000,0000,0000,,Ser humano otra vez y revivir
Dialogue: 0,0:09:58.51,0:10:02.10,Top,,0000,0000,0000,,♪ To be human again, alive once more ♪
Dialogue: 0,0:10:02.06,0:10:06.19,Bot,,0000,0000,0000,,Probaré todo aquello que yo me perdí
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:06.19,Top,,0000,0000,0000,,♪ Take some swings At the\Nthings I missed out on before ♪
Dialogue: 0,0:10:08.44,0:10:09.90,Bot,,0000,0000,0000,,Ahí me tenéis, en el jardín,
Dialogue: 0,0:10:08.44,0:10:09.94,Top,,0000,0000,0000,,And there's me in the backyard
Dialogue: 0,0:10:09.90,0:10:13.07,Bot,,0000,0000,0000,,haciendo el tonto con mis dos\Nhijos que comparten la misma inicial.
Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:13.11,Top,,0000,0000,0000,,goofing around with my two kids\Nwho share the same first initial.
Dialogue: 0,0:10:13.07,0:10:17.61,Bot,,0000,0000,0000,,La pequeña Rebecca y su\Nhermano Reggie, o Robert, o...
Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:17.90,Top,,0000,0000,0000,,Little Rebecca and her-- her\Nbrother, Reggie or Robert or--
Dialogue: 0,0:10:17.61,0:10:22.28,Bot,,0000,0000,0000,,Rarriga... Yo qué sé. Ya se\Nme ocurrirá un buen nombre.
Dialogue: 0,0:10:17.91,0:10:22.28,Top,,0000,0000,0000,,R-R-Rar-- I don't know. I'll\Nthink of a good "R" name.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:32.84,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ¿y si me vuelvo a equivocar\NY repito otra vez mi error?
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:32.88,Top,,0000,0000,0000,,♪ But what if I screw up my life\Nagain Like I did the first time through ♪
Dialogue: 0,0:10:32.84,0:10:36.21,Bot,,0000,0000,0000,,Yo querría ser más amable
Dialogue: 0,0:10:32.88,0:10:36.26,Top,,0000,0000,0000,,♪ Could I really be someone better ♪
Dialogue: 0,0:10:36.22,0:10:40.47,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien nuevo y mejor
Dialogue: 0,0:10:36.26,0:10:40.76,Top,,0000,0000,0000,,♪ Someone kinder, someone new? ♪
Dialogue: 0,0:10:40.47,0:10:42.01,Bot,,0000,0000,0000,,Y no, no, no
Dialogue: 0,0:10:40.76,0:10:42.05,Top,,0000,0000,0000,,♪ But no, no, no ♪
Dialogue: 0,0:10:42.01,0:10:45.77,Bot,,0000,0000,0000,,Pues yo tengo mucho que hacer aquí
Dialogue: 0,0:10:42.05,0:10:45.81,Top,,0000,0000,0000,,♪ I've gotta make more Of a difference here ♪
Dialogue: 0,0:10:45.77,0:10:48.31,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo irme aún
Dialogue: 0,0:10:45.81,0:10:48.35,Top,,0000,0000,0000,,♪ There's so much left to do ♪
Dialogue: 0,0:10:48.31,0:10:52.02,Bot,,0000,0000,0000,,Con todos los capullos que hay
Dialogue: 0,0:10:48.35,0:10:52.06,Top,,0000,0000,0000,,♪ With all the trolls And a-holes out there ♪
Dialogue: 0,0:10:52.02,0:10:55.36,Bot,,0000,0000,0000,,No sé si nuestro mundo es hoy mejor
Dialogue: 0,0:10:52.06,0:10:55.40,Top,,0000,0000,0000,,♪ Well, am I doing the\Nworld A world of good? ♪
Dialogue: 0,0:10:55.36,0:10:59.45,Bot,,0000,0000,0000,,Lo he dado todo ya o no
Dialogue: 0,0:10:55.40,0:10:59.70,Top,,0000,0000,0000,,♪ And have I given it my all? ♪
Dialogue: 0,0:10:59.45,0:11:03.45,Bot,,0000,0000,0000,,Soltaré ya la cuerda
Dialogue: 0,0:10:59.70,0:11:03.70,Top,,0000,0000,0000,,♪ Or am I just full of it? ♪
Dialogue: 0,0:11:03.45,0:11:06.58,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy lleno de mier...
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:06.66,Top,,0000,0000,0000,,♪ Am I just full of sh-- ♪
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:10.87,Top,,0000,0000,0000,,Hey. Come on now, potty mouth.
Dialogue: 0,0:11:08.33,0:11:10.62,Bot,,0000,0000,0000,,Cuidado con esa boca sucia.
Dialogue: 0,0:11:10.62,0:11:14.15,Bot,,0000,0000,0000,,Hoy no es el día más apropiado.
Dialogue: 0,0:11:10.87,0:11:14.92,Top,,0000,0000,0000,,Bit inappropriate for the day.
Dialogue: 0,0:11:14.15,0:11:16.55,Bot,,0000,0000,0000,,Ya lo sé, viejo amigo.
Dialogue: 0,0:11:14.92,0:11:16.55,Top,,0000,0000,0000,,I know, I know, old friend.
Dialogue: 0,0:11:18.22,0:11:21.18,Bot,,0000,0000,0000,,Es tu momento depre\Ndespués de una aparición, ¿no?
Dialogue: 0,0:11:18.22,0:11:21.22,Top,,0000,0000,0000,,This is just your usual\Npost-haunt comedown, yeah?
Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:22.85,Bot,,0000,0000,0000,,Es más que eso, Jacob.
Dialogue: 0,0:11:21.22,0:11:22.85,Top,,0000,0000,0000,,It's more than that, Jacob.
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:26.77,Bot,,0000,0000,0000,,Fíjate en esta sala.
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:26.77,Top,,0000,0000,0000,,Look at this place, mate.
Dialogue: 0,0:11:28.98,0:11:34.40,Bot,,0000,0000,0000,,Cada una de estas personas es\Nun alma que hemos redimido. Juntos.
Dialogue: 0,0:11:28.98,0:11:34.40,Top,,0000,0000,0000,,Every single one of them's a soul\Nthat we've redeemed. Together.
Dialogue: 0,0:11:36.61,0:11:38.57,Bot,,0000,0000,0000,,No te preocupes, chico.
Dialogue: 0,0:11:36.61,0:11:38.61,Top,,0000,0000,0000,,So, fret not, sunshine.
Dialogue: 0,0:11:38.57,0:11:41.45,Bot,,0000,0000,0000,,Muy pronto estudiaremos al\Nmalhechor de las próximas fiestas
Dialogue: 0,0:11:38.61,0:11:41.49,Top,,0000,0000,0000,,For in two weeks' time, we\Nscout next season's perp,
Dialogue: 0,0:11:41.45,0:11:43.62,Bot,,0000,0000,0000,,y ya he visto el expediente del perla.
Dialogue: 0,0:11:41.49,0:11:43.87,Top,,0000,0000,0000,,and I've seen the file on this one.
Dialogue: 0,0:11:43.62,0:11:46.51,Bot,,0000,0000,0000,,Está al mando de un\Nhotel de lujo en Vancouver.
Dialogue: 0,0:11:43.87,0:11:46.66,Top,,0000,0000,0000,,-Manages a fancy hotel in Vancouver.\N-Uh-huh?
Dialogue: 0,0:11:46.51,0:11:49.70,Bot,,0000,0000,0000,,Es un cabroncete inmundo. Te va a encantar.
Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:49.75,Top,,0000,0000,0000,,Right vile little bastard.\NYou're gonna love him.
Dialogue: 0,0:11:49.71,0:11:52.50,Bot,,0000,0000,0000,,Justo lo que necesitas\Npara remontar ese ánimo.
Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:52.54,Top,,0000,0000,0000,,Just what you need to\Nget back up on that horse.
Dialogue: 0,0:11:52.50,0:11:56.00,Bot,,0000,0000,0000,,Así que venga. ¡Que no\Nes nada! ¡Manos a la obra!
Dialogue: 0,0:11:52.54,0:11:55.96,Top,,0000,0000,0000,,So, come on now. Stiff upper. Big-boy pants.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.71,Bot,,0000,0000,0000,,VANCOUVER DA LA BIENVENIDA\NA LA ASOCIACIÓN NACIONAL
Dialogue: 0,0:11:58.71,0:12:00.72,Bot,,0000,0000,0000,,DE CULTIVADORES DE ÁRBOLES DE NAVIDAD
Dialogue: 0,0:12:05.01,0:12:11.06,Top,,0000,0000,0000,,Hey. Hey. Hey, hey, hey,\Nhey, hey, hey, hey. You.
Dialogue: 0,0:12:09.89,0:12:11.02,Bot,,0000,0000,0000,,Tú.
Dialogue: 0,0:12:11.02,0:12:12.81,Bot,,0000,0000,0000,,-Walter.\N-Da igual cómo te llames.
Dialogue: 0,0:12:11.06,0:12:12.85,Top,,0000,0000,0000,,-Walter.\N-No one cares what your name is,
Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:15.77,Bot,,0000,0000,0000,,Y nadie lleva dos bigotes, uno\Nen el labio y otro en la frente.
Dialogue: 0,0:12:12.85,0:12:15.81,Top,,0000,0000,0000,,and no one should have a\Nmustache on their lip and forehead.
Dialogue: 0,0:12:15.77,0:12:18.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué atraviesas el gran vestíbulo?
Dialogue: 0,0:12:15.81,0:12:18.65,Top,,0000,0000,0000,,Why are you crossing\Nthrough my grand lobby, hmm?
Dialogue: 0,0:12:18.61,0:12:21.28,Bot,,0000,0000,0000,,Estos cultivadores de árboles\Npagan un fortunón por venir
Dialogue: 0,0:12:18.65,0:12:21.32,Top,,0000,0000,0000,,These Christmas Tree\Nconventioners pay top dollar to be here,
Dialogue: 0,0:12:21.28,0:12:23.74,Bot,,0000,0000,0000,,y no tener que ver ni\Npensar en gente como tú,
Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:23.78,Top,,0000,0000,0000,,so they don't have to look at\Nor think about people like you,
Dialogue: 0,0:12:23.74,0:12:25.78,Bot,,0000,0000,0000,,desatascador con patas.
Dialogue: 0,0:12:23.78,0:12:26.20,Top,,0000,0000,0000,,you walking plunger.
Dialogue: 0,0:12:25.78,0:12:27.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te había dicho?
Dialogue: 0,0:12:26.20,0:12:27.91,Top,,0000,0000,0000,,So, did I tell you?
Dialogue: 0,0:12:27.87,0:12:31.85,Bot,,0000,0000,0000,,Es mezquino, grosero, egocéntrico.
Dialogue: 0,0:12:27.91,0:12:32.21,Top,,0000,0000,0000,,Abusive, stingy, self-centered.
Dialogue: 0,0:12:31.85,0:12:34.83,Bot,,0000,0000,0000,,Me gusta que contradiga\Nel estereotipo canadiense.
Dialogue: 0,0:12:32.21,0:12:34.87,Top,,0000,0000,0000,,I like that he goes against\Nthe Canadian stereotype.
Dialogue: 0,0:12:34.83,0:12:37.46,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, es raro ver a un canadiense sin mitones.
Dialogue: 0,0:12:34.88,0:12:37.50,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. It's weird to see a\NCanadian without mittens.
Dialogue: 0,0:12:37.46,0:12:41.53,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, sí. Es un auténtico truño trajeado.
Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:41.42,Top,,0000,0000,0000,,I mean, yeah. He's an\Nabsolute turd in a suit.
Dialogue: 0,0:12:41.42,0:12:42.92,Top,,0000,0000,0000,,-Mm-hmm.\N-[Present] Right?
Dialogue: 0,0:12:41.53,0:12:42.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿A que sí?
Dialogue: 0,0:12:42.88,0:12:44.93,Bot,,0000,0000,0000,,Pero pensaba, a ver qué te parece,
Dialogue: 0,0:12:42.93,0:12:44.97,Top,,0000,0000,0000,,But, I'm just wondering-- Hear me out.
Dialogue: 0,0:12:44.93,0:12:47.87,Bot,,0000,0000,0000,,que este tío es horrible...
Dialogue: 0,0:12:44.97,0:12:48.55,Top,,0000,0000,0000,,-This guy-- And he's terrible--\N-Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:12:47.87,0:12:51.56,Bot,,0000,0000,0000,,Pero si cambia, ¿habrá una\Npropagación que de verdad trascienda?
Dialogue: 0,0:12:48.56,0:12:51.60,Top,,0000,0000,0000,,But if we change him, does he create\Nenough ripples to make a real difference?
Dialogue: 0,0:12:51.56,0:12:54.10,Bot,,0000,0000,0000,,-Solo digo eso.\N-¿Que de verdad trascienda?
Dialogue: 0,0:12:51.60,0:12:54.14,Top,,0000,0000,0000,,-That's all I'm saying.\N-[Marley] Make a real difference?
Dialogue: 0,0:12:54.10,0:12:56.98,Bot,,0000,0000,0000,,Cuatrocientas personas trabajan para él.
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:57.02,Top,,0000,0000,0000,,Four-hundred people work for him.
Dialogue: 0,0:12:56.98,0:12:58.57,Bot,,0000,0000,0000,,Un poco triste, ¿no?
Dialogue: 0,0:12:57.02,0:12:58.61,Top,,0000,0000,0000,,Bit sad, isn't it?
Dialogue: 0,0:12:58.57,0:13:01.57,Bot,,0000,0000,0000,,Contrariado. Casi siempre\Nla toma con sus hijos.
Dialogue: 0,0:12:58.61,0:13:01.61,Top,,0000,0000,0000,,Disgruntled, yeah?\NTaking it out on their kids.
Dialogue: 0,0:13:01.57,0:13:04.74,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Sí, senador. Es la\Nidea, que sea ofensivo.
Dialogue: 0,0:13:01.61,0:13:05.40,Top,,0000,0000,0000,,Yes. Yes, Senator. It's--\NIt's designed to be offensive.
Dialogue: 0,0:13:04.74,0:13:06.86,Bot,,0000,0000,0000,,La indignación es una droga.
Dialogue: 0,0:13:05.41,0:13:06.91,Top,,0000,0000,0000,,Outrage is a drug.
Dialogue: 0,0:13:06.87,0:13:10.12,Bot,,0000,0000,0000,,Escuche, en cuanto tuitee esa palabra,
Dialogue: 0,0:13:06.91,0:13:10.16,Top,,0000,0000,0000,,Listen to me, the second you tweet that word,
Dialogue: 0,0:13:10.12,0:13:13.50,Bot,,0000,0000,0000,,la CNN ya no hablará de cómo\Nha jodido al sindicato de docentes.
Dialogue: 0,0:13:10.16,0:13:13.54,Top,,0000,0000,0000,,CNN is no longer talking about how\Nyou just boned the teachers' union.
Dialogue: 0,0:13:13.50,0:13:16.92,Bot,,0000,0000,0000,,Hágame caso, senador. Publíquelo.
Dialogue: 0,0:13:13.54,0:13:16.92,Top,,0000,0000,0000,,Trust me, Senator. Post it.
Dialogue: 0,0:13:21.59,0:13:22.59,Top,,0000,0000,0000,,[gasps]
Dialogue: 0,0:13:27.47,0:13:29.49,Bot,,0000,0000,0000,,Yo qué sé.
Dialogue: 0,0:13:27.47,0:13:30.01,Top,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:13:29.49,0:13:35.81,Bot,,0000,0000,0000,,Nuestro invitado de hoy dirige las\Nrelaciones públicas de AT&T y la NFL.
Dialogue: 0,0:13:30.01,0:13:35.85,Top,,0000,0000,0000,,[speaker] Our guest today\Nmanages PR for AT&T and the NFL.
Dialogue: 0,0:13:35.81,0:13:38.81,Bot,,0000,0000,0000,,Ha ayudado a que senadores, gobernadores\Ny hasta presidentes resulten elegidos.
Dialogue: 0,0:13:35.85,0:13:38.86,Top,,0000,0000,0000,,He's helped senators, governors,\Neven presidents get elected.
Dialogue: 0,0:13:38.81,0:13:42.44,Bot,,0000,0000,0000,,Con todo el respeto, Marty,\Nestamos en las últimas.
Dialogue: 0,0:13:38.86,0:13:42.69,Top,,0000,0000,0000,,All due respect, Marty,\Nwe're on our butts here.
Dialogue: 0,0:13:42.44,0:13:46.84,Bot,,0000,0000,0000,,No podemos contratar a un\Nasesor mediático pijo de Nueva York.
Dialogue: 0,0:13:42.69,0:13:47.53,Top,,0000,0000,0000,,This trade group can't afford to hire\Nsome fancy New York media consultant.
Dialogue: 0,0:13:46.84,0:13:48.66,Bot,,0000,0000,0000,,¡Tiene razón!
Dialogue: 0,0:13:47.53,0:13:48.70,Top,,0000,0000,0000,,[guest] Got that right.
Dialogue: 0,0:13:48.66,0:13:52.08,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, ya está aquí. Dadle\Nuna cálida bienvenida.
Dialogue: 0,0:13:48.70,0:13:52.12,Top,,0000,0000,0000,,Oh, here he is. Let's give\Nhim a real good welcome.
Dialogue: 0,0:13:52.08,0:13:55.16,Bot,,0000,0000,0000,,Representando a Briggs\NMedia Group, ¡Clint Briggs!
Dialogue: 0,0:13:52.12,0:13:55.71,Top,,0000,0000,0000,,From the, uh, Briggs\NMedia Group, Clint Briggs.
Dialogue: 0,0:13:55.16,0:13:58.54,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, Marty. Es un placer.
Dialogue: 0,0:13:55.71,0:13:58.58,Top,,0000,0000,0000,,[Clint] Thank you, Marty. Always a pleasure.
Dialogue: 0,0:13:58.54,0:13:59.75,Bot,,0000,0000,0000,,Y es verdad.
Dialogue: 0,0:13:58.58,0:13:59.79,Top,,0000,0000,0000,,And it is true,
Dialogue: 0,0:13:59.75,0:14:03.09,Bot,,0000,0000,0000,,Cobro una tarifa absurdamente abultada,
Dialogue: 0,0:13:59.79,0:14:03.13,Top,,0000,0000,0000,,I do charge comically enormous fees,
Dialogue: 0,0:14:03.09,0:14:05.92,Bot,,0000,0000,0000,,lo cual puede causar la\Nquiebra de esta organización.
Dialogue: 0,0:14:03.13,0:14:05.97,Top,,0000,0000,0000,,which will probably bankrupt\Nyour entire organization,
Dialogue: 0,0:14:05.93,0:14:07.88,Bot,,0000,0000,0000,,Pero, ¿sabéis qué?, la semana pasada
Dialogue: 0,0:14:05.97,0:14:07.93,Top,,0000,0000,0000,,but, you know, last week,
Dialogue: 0,0:14:07.89,0:14:12.43,Bot,,0000,0000,0000,,más de 300 millones de familias\Ndesmontaron sus árboles de Navidad,
Dialogue: 0,0:14:07.93,0:14:12.47,Top,,0000,0000,0000,,over 300 million families took\Ndown their Christmas trees.
Dialogue: 0,0:14:12.43,0:14:17.89,Bot,,0000,0000,0000,,y el 81 por ciento eran\Nárboles de mentira, de plástico.
Dialogue: 0,0:14:12.47,0:14:17.69,Top,,0000,0000,0000,,Eighty-one percent of\Nwhich were fake, plastic trees.
Dialogue: 0,0:14:17.69,0:14:19.10,Top,,0000,0000,0000,,-[crowd clamors]\N-[Clint] Yeah.
Dialogue: 0,0:14:17.90,0:14:19.06,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:14:19.06,0:14:22.96,Bot,,0000,0000,0000,,No sé de qué os sorprendéis.\NLe doy a un botón en Amazon,
Dialogue: 0,0:14:19.10,0:14:23.27,Top,,0000,0000,0000,,I don't know why you're acting\Nsurprised. I hit one button on Amazon,
Dialogue: 0,0:14:22.96,0:14:26.86,Bot,,0000,0000,0000,,y un árbol nuevecito aparece en\Nmi porche a última hora de la tarde.
Dialogue: 0,0:14:23.28,0:14:26.90,Top,,0000,0000,0000,,and a shiny, new tree is on my\Nporch by the end of the afternoon.
Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:29.16,Bot,,0000,0000,0000,,Así de fácil.
Dialogue: 0,0:14:26.90,0:14:29.20,Top,,0000,0000,0000,,-Easy-peasy.\N-[crowd clamors]
Dialogue: 0,0:14:29.16,0:14:34.37,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Antes la gente\Ninsistía en la autenticidad.
Dialogue: 0,0:14:29.20,0:14:34.41,Top,,0000,0000,0000,,[Clint] Yeah. People, they\Nused to insist on authenticity.
Dialogue: 0,0:14:34.37,0:14:37.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿La gente ha cambiado?\NNo, esa es la buena noticia.
Dialogue: 0,0:14:34.41,0:14:37.71,Top,,0000,0000,0000,,Have people changed?\NNow, that's the good news.
Dialogue: 0,0:14:37.41,0:14:41.38,Bot,,0000,0000,0000,,La gente no cambia. Pero ¿sabéis qué?
Dialogue: 0,0:14:37.71,0:14:41.38,Top,,0000,0000,0000,,Now, people never change.\NBut you know something?
Dialogue: 0,0:14:43.21,0:14:47.63,Bot,,0000,0000,0000,,Los árboles de verdad desaparecen.\NLas ventas siguen bajando.
Dialogue: 0,0:14:43.21,0:14:47.88,Top,,0000,0000,0000,,Real trees are trending downward.\NYour sales continue slipping.
Dialogue: 0,0:14:47.63,0:14:53.45,Bot,,0000,0000,0000,,Los abetos son de plástico\NY los envíos inmediatos
Dialogue: 0,0:14:47.88,0:14:54.14,Top,,0000,0000,0000,,♪ They destroyed your bottom lines\NWith plastic pines and same-day shipping ♪
Dialogue: 0,0:14:53.45,0:14:56.27,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, tenéis el mejor producto.
Dialogue: 0,0:14:54.14,0:14:56.52,Top,,0000,0000,0000,,Well, you've got the better product.
Dialogue: 0,0:14:56.27,0:15:01.94,Bot,,0000,0000,0000,,Y si queréis sobrevivir Hay\Nque estudiar la raza humana
Dialogue: 0,0:14:56.52,0:15:02.36,Top,,0000,0000,0000,,♪ But if you wanna win You\Ngotta study human nature ♪
Dialogue: 0,0:15:01.94,0:15:06.49,Bot,,0000,0000,0000,,Estáis interesados, venid
Dialogue: 0,0:15:02.36,0:15:06.49,Top,,0000,0000,0000,,♪ All those interested, lean in ♪
Dialogue: 0,0:15:08.74,0:15:11.49,Bot,,0000,0000,0000,,La gente es, uno: Vaga
Dialogue: 0,0:15:08.74,0:15:11.53,Top,,0000,0000,0000,,♪ People are, one, lazy ♪
Dialogue: 0,0:15:11.49,0:15:13.83,Bot,,0000,0000,0000,,Y el hedonismo reina ya
Dialogue: 0,0:15:11.53,0:15:14.12,Top,,0000,0000,0000,,♪ We only care about ourselves ♪
Dialogue: 0,0:15:13.83,0:15:17.58,Bot,,0000,0000,0000,,La competencia lo sabe Su basura os lanzará
Dialogue: 0,0:15:14.12,0:15:17.62,Top,,0000,0000,0000,,♪ Your competition knows this\NSo their crap flies off the shelves ♪
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:22.92,Bot,,0000,0000,0000,,Pero estamos, dos: Desesperados\NPor sentirnos siempre bien
Dialogue: 0,0:15:17.62,0:15:23.21,Top,,0000,0000,0000,,♪ But we're also, two, desperate\NTo feel good and smart and right ♪
Dialogue: 0,0:15:22.92,0:15:27.30,Bot,,0000,0000,0000,,Y eso hay que aprovecharlo\NSi os planteáis vencer
Dialogue: 0,0:15:23.21,0:15:27.34,Top,,0000,0000,0000,,♪ And that's what you have to\Nharness If you wanna win this fight ♪
Dialogue: 0,0:15:27.30,0:15:31.72,Bot,,0000,0000,0000,,Veréis, lo que vendéis En\Nrealidad es lo que ha de ser
Dialogue: 0,0:15:27.34,0:15:31.76,Top,,0000,0000,0000,,♪ See, what you're really selling\NIs the way things ought to be ♪
Dialogue: 0,0:15:31.72,0:15:36.18,Bot,,0000,0000,0000,,Y seréis más convincentes\NSi sabéis lo que vendéis
Dialogue: 0,0:15:31.76,0:15:36.22,Top,,0000,0000,0000,,♪ So your pitch becomes compelling\NSelling more than just a tree ♪
Dialogue: 0,0:15:36.18,0:15:40.89,Bot,,0000,0000,0000,,Representa los valores Vuestra ética y saber
Dialogue: 0,0:15:36.22,0:15:40.94,Top,,0000,0000,0000,,♪ It's a symbol of your values\NIt's your ethics and your cause ♪
Dialogue: 0,0:15:40.90,0:15:43.81,Bot,,0000,0000,0000,,Y podéis ser un "fake" Vosotros veréis
Dialogue: 0,0:15:40.94,0:15:43.86,Top,,0000,0000,0000,,♪ You can either be fake\NLike the trees they make ♪
Dialogue: 0,0:15:43.81,0:15:47.69,Bot,,0000,0000,0000,,O darlo todo por Papá Noel
Dialogue: 0,0:15:43.86,0:15:47.73,Top,,0000,0000,0000,,♪ Or take a stand for Santa Claus ♪
Dialogue: 0,0:15:47.69,0:15:52.11,Bot,,0000,0000,0000,,Traed alegría, traed Navidad
Dialogue: 0,0:15:47.73,0:15:52.15,Top,,0000,0000,0000,,♪ We're bringing back Christmas\NWe're bringing back cheer ♪
Dialogue: 0,0:15:52.11,0:15:54.99,Bot,,0000,0000,0000,,Traed esperanza y paz, recuperad
Dialogue: 0,0:15:52.16,0:15:55.03,Top,,0000,0000,0000,,♪ We're bringing back cozy\Nnights Those twinkly lights ♪
Dialogue: 0,0:15:54.99,0:15:56.62,Bot,,0000,0000,0000,,Lo bello y lo esencial
Dialogue: 0,0:15:55.03,0:15:56.66,Top,,0000,0000,0000,,♪ The glow of yesteryear ♪
Dialogue: 0,0:15:56.62,0:16:01.00,Bot,,0000,0000,0000,,Y aunque así manipulemos\NEsta es la mejor opción
Dialogue: 0,0:15:56.66,0:16:01.04,Top,,0000,0000,0000,,♪ Now, it's some slight manipulation\NBut it's what we've gotta do ♪
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:06.52,Bot,,0000,0000,0000,,Confrontar es lo que\Nharemos De eso trata la misión
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:06.88,Top,,0000,0000,0000,,♪ See, we need some confrontation\NOr your message won't get through ♪
Dialogue: 0,0:16:06.53,0:16:12.30,Bot,,0000,0000,0000,,Traemos la Navidad También la decencia
Dialogue: 0,0:16:06.88,0:16:12.34,Top,,0000,0000,0000,,♪ We're bringing back decency\NWe're bringing back Christmas ♪
Dialogue: 0,0:16:12.30,0:16:16.68,Bot,,0000,0000,0000,,Y eso significa aroma a pino real
Dialogue: 0,0:16:12.34,0:16:17.22,Top,,0000,0000,0000,,♪ And that means the piney\Nscent Of a real authentic tree ♪
Dialogue: 0,0:16:16.68,0:16:19.35,Bot,,0000,0000,0000,,Se están tragando\Nliteralmente todo lo que les da.
Dialogue: 0,0:16:17.22,0:16:19.39,Top,,0000,0000,0000,,They're literally eating out of his hand.
Dialogue: 0,0:16:19.35,0:16:24.23,Bot,,0000,0000,0000,,Y sería así, simple Vuestra cuota potenciar
Dialogue: 0,0:16:19.39,0:16:24.27,Top,,0000,0000,0000,,♪ Oh, it would be, sure, simple\NTo boost your market share ♪
Dialogue: 0,0:16:24.23,0:16:28.65,Bot,,0000,0000,0000,,Y decir a los clientes\NQue en ellos os centráis
Dialogue: 0,0:16:24.27,0:16:28.69,Top,,0000,0000,0000,,♪ We'd rebrand you as nostalgic\NTell your customers you care ♪
Dialogue: 0,0:16:28.65,0:16:33.36,Bot,,0000,0000,0000,,Pero el mundo es... ¿cómo?\NSalvaje Hay más clientes que ganar
Dialogue: 0,0:16:28.69,0:16:33.40,Top,,0000,0000,0000,,♪ But the world is, what? Tribal\NSo if you want your sales to soar ♪
Dialogue: 0,0:16:33.36,0:16:37.87,Bot,,0000,0000,0000,,No es suficiente que os quieran\NA los rivales deberán odiar
Dialogue: 0,0:16:33.41,0:16:37.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ It's not enough for folks to love\Nyou They gotta hate your rivals more ♪
Dialogue: 0,0:16:37.87,0:16:42.25,Bot,,0000,0000,0000,,Como experto, mi consejo\NEs que su odio hagáis crecer
Dialogue: 0,0:16:37.91,0:16:42.29,Top,,0000,0000,0000,,♪ As an expert my advice is Feed\Nthat hate, 'cause hate is strong ♪
Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:46.67,Bot,,0000,0000,0000,,Pagarán ya vuestro precio Para\Nhundir a los que no caen bien
Dialogue: 0,0:16:42.29,0:16:46.75,Top,,0000,0000,0000,,♪ Folks will gladly pay your prices To\Nprove those Christmas-killers wrong ♪
Dialogue: 0,0:16:46.75,0:16:49.17,Top,,0000,0000,0000,,[sighs]
Dialogue: 0,0:16:49.17,0:16:50.59,Bot,,0000,0000,0000,,Hoy recuperamos...
Dialogue: 0,0:16:49.17,0:16:50.63,Top,,0000,0000,0000,,♪ We're bringing back Christmas ♪
Dialogue: 0,0:16:50.59,0:16:53.51,Bot,,0000,0000,0000,,- Toda la dicha - ...La Navidad
Dialogue: 0,0:16:50.63,0:16:53.55,Top,,0000,0000,0000,,-♪ And all the joy that we've lost ♪\N-♪ We're bringing it back ♪
Dialogue: 0,0:16:53.51,0:16:56.22,Bot,,0000,0000,0000,,Recuperad la fe, la paz también
Dialogue: 0,0:16:53.55,0:16:56.26,Top,,0000,0000,0000,,♪ Give me some peace\Non Earth A virgin birth ♪
Dialogue: 0,0:16:56.22,0:16:58.39,Bot,,0000,0000,0000,,Y el viejo que beberá
Dialogue: 0,0:16:56.26,0:16:57.93,Top,,0000,0000,0000,,♪ And grandpa getting sauced ♪
Dialogue: 0,0:16:57.93,0:16:58.93,Top,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:16:58.39,0:17:03.02,Bot,,0000,0000,0000,,Cada "boomer" que hay en\NFacebook Con su guerra cultural
Dialogue: 0,0:16:58.93,0:17:03.06,Top,,0000,0000,0000,,♪ Every Facebook-loving boomer\NWants to fight a culture war ♪
Dialogue: 0,0:17:03.02,0:17:07.52,Bot,,0000,0000,0000,,Deberá aprender de nuevo Esa lucha de qué va
Dialogue: 0,0:17:03.06,0:17:08.06,Top,,0000,0000,0000,,♪ So tell your core consumer\NWhat the hell they're fighting for ♪
Dialogue: 0,0:17:07.52,0:17:11.40,Bot,,0000,0000,0000,,Es por la moralidad Es por la moralidad
Dialogue: 0,0:17:08.06,0:17:11.44,Top,,0000,0000,0000,,♪ A fight for morality A fight for morality ♪
Dialogue: 0,0:17:11.40,0:17:13.65,Bot,,0000,0000,0000,,Traemos las fiestas
Dialogue: 0,0:17:11.44,0:17:13.69,Top,,0000,0000,0000,,♪ We're bringing back Christmas ♪
Dialogue: 0,0:17:13.65,0:17:17.37,Bot,,0000,0000,0000,,Ni un árbol vais a ver ya Que no sea real
Dialogue: 0,0:17:13.70,0:17:17.41,Top,,0000,0000,0000,,♪ And it's not coming back\NWith some manufactured tree ♪
Dialogue: 0,0:17:17.37,0:17:19.28,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero un informe detallado sobre él.
Dialogue: 0,0:17:17.41,0:17:19.32,Top,,0000,0000,0000,,I want a complete breakdown on him.
Dialogue: 0,0:17:19.28,0:17:22.37,Bot,,0000,0000,0000,,Me refiero a un árbol\Nverdad en un salón de verdad.
Dialogue: 0,0:17:19.33,0:17:22.62,Top,,0000,0000,0000,,I'm talking a living\Ntree in your living room.
Dialogue: 0,0:17:22.37,0:17:25.79,Bot,,0000,0000,0000,,Y cuando me subo para\Ncolocar el ángel en lo alto,
Dialogue: 0,0:17:22.62,0:17:25.83,Top,,0000,0000,0000,,As I reach up to place the angel on top,
Dialogue: 0,0:17:25.79,0:17:31.42,Bot,,0000,0000,0000,,miro por la ventana y veo a mi\Nvecino, Doug, en la casa de en frente,
Dialogue: 0,0:17:25.83,0:17:31.46,Top,,0000,0000,0000,,I look out my window and I see\Nmy neighbor, Doug, across the street,
Dialogue: 0,0:17:31.42,0:17:34.34,Bot,,0000,0000,0000,,encajando las piezas de su árbol artificial.
Dialogue: 0,0:17:31.46,0:17:34.38,Top,,0000,0000,0000,,snapping together his artificial tree.
Dialogue: 0,0:17:34.34,0:17:38.22,Bot,,0000,0000,0000,,Es la combinación perfecta entre Mussolini\Ny un presentador charlatán mediático.
Dialogue: 0,0:17:34.38,0:17:38.51,Top,,0000,0000,0000,,He's like the perfect combination\Nof Mussolini and Seacrest.
Dialogue: 0,0:17:38.22,0:17:42.47,Bot,,0000,0000,0000,,Así de fácil, el pobre,\Ngandul y deplorable Doug,
Dialogue: 0,0:17:38.51,0:17:42.52,Top,,0000,0000,0000,,Easy-peasy, poor, lazy, deplorable Doug,
Dialogue: 0,0:17:42.47,0:17:48.06,Bot,,0000,0000,0000,,que le importa más la comodidad\Nque la felicidad y el respeto de su ciudad,
Dialogue: 0,0:17:42.52,0:17:48.31,Top,,0000,0000,0000,,who cares more about convenience\Nthan the happiness and respect of his town,
Dialogue: 0,0:17:48.06,0:17:51.11,Bot,,0000,0000,0000,,de su país, ¡de la sagrada Navidad!
Dialogue: 0,0:17:48.31,0:17:51.15,Top,,0000,0000,0000,,of his country, of our sacred holiday!
Dialogue: 0,0:17:51.11,0:17:53.36,Bot,,0000,0000,0000,,Clint Briggs. Se crio en\NSaint Paul, Minnesota.
Dialogue: 0,0:17:51.15,0:17:53.40,Top,,0000,0000,0000,,Clint Briggs. Grew up\Nin Saint Paul, Minnesota.
Dialogue: 0,0:17:53.36,0:17:55.65,Bot,,0000,0000,0000,,Hijo mediano de tres de madre soltera.
Dialogue: 0,0:17:53.40,0:17:55.70,Top,,0000,0000,0000,,Middle child of three to a single mother.
Dialogue: 0,0:17:55.65,0:17:58.11,Bot,,0000,0000,0000,,Carrie, su hermana mayor,\Nfalleció hace cinco años.
Dialogue: 0,0:17:55.70,0:17:58.16,Top,,0000,0000,0000,,His older sister, Carrie,\Npassed away five years ago.
Dialogue: 0,0:17:58.12,0:18:01.28,Bot,,0000,0000,0000,,Dejó una hija, Wren, que ahora\Ncuida Owen, el hermano menor de Clint.
Dialogue: 0,0:17:58.16,0:18:01.33,Top,,0000,0000,0000,,Her daughter, Wren, is now being\Nraised by Clint's younger brother, Owen.
Dialogue: 0,0:18:01.29,0:18:04.54,Bot,,0000,0000,0000,,La empresa de Clint es experta\Nen crear polémicas, conflictos
Dialogue: 0,0:18:01.33,0:18:04.58,Top,,0000,0000,0000,,Clint's company specializes\Nin creating controversy, conflict,
Dialogue: 0,0:18:04.54,0:18:08.12,Bot,,0000,0000,0000,,y desinformar en beneficio de\Nsus clientes de todo el mundo.
Dialogue: 0,0:18:04.58,0:18:08.71,Top,,0000,0000,0000,,and disinformation for the\Nbenefit of his clients worldwide.
Dialogue: 0,0:18:08.13,0:18:12.23,Bot,,0000,0000,0000,,Por Dios, es perfecto.
Dialogue: 0,0:18:08.71,0:18:12.67,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God. He's perfect.
Dialogue: 0,0:18:12.23,0:18:18.26,Bot,,0000,0000,0000,,¡No basta con quererlo! ¡Hay que\Nvolverse loco! ¡Tenéis que luchar!
Dialogue: 0,0:18:12.67,0:18:18.30,Top,,0000,0000,0000,,It's not enough to want it. You\Ngotta get mad. You have to fight.
Dialogue: 0,0:18:18.26,0:18:21.68,Bot,,0000,0000,0000,,¡Tenéis que luchar por las\Ntradiciones que apreciamos!
Dialogue: 0,0:18:18.30,0:18:21.72,Top,,0000,0000,0000,,You have to fight for the\Ntraditions we hold dear.
Dialogue: 0,0:18:21.68,0:18:23.60,Bot,,0000,0000,0000,,Qué convincente.
Dialogue: 0,0:18:21.72,0:18:24.10,Top,,0000,0000,0000,,So persuasive.
Dialogue: 0,0:18:23.60,0:18:27.52,Bot,,0000,0000,0000,,Casi me entran ganas de empujar\Na una ancianita por las escaleras.
Dialogue: 0,0:18:24.10,0:18:27.56,Top,,0000,0000,0000,,Kinda makes you wanna push\Nan old lady down a flight of stairs.
Dialogue: 0,0:18:27.52,0:18:30.48,Bot,,0000,0000,0000,,Pues siempre pesebres hay Jesusito está
Dialogue: 0,0:18:27.56,0:18:30.52,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'm talking nativities\NAnd sweet baby Jeez ♪
Dialogue: 0,0:18:30.48,0:18:32.90,Bot,,0000,0000,0000,,Mucho que comer, Mariah Carey también
Dialogue: 0,0:18:30.52,0:18:32.94,Top,,0000,0000,0000,,♪ Fat honey hams, Mariah Carey jams ♪
Dialogue: 0,0:18:32.90,0:18:35.32,Bot,,0000,0000,0000,,Feliz Navidad, no hay nada igual
Dialogue: 0,0:18:32.94,0:18:35.36,Top,,0000,0000,0000,,♪ Feliz Navidad and the birth of our God ♪
Dialogue: 0,0:18:35.32,0:18:38.74,Bot,,0000,0000,0000,,La familia se reunirá
Dialogue: 0,0:18:35.36,0:18:38.78,Top,,0000,0000,0000,,♪ Gathered 'round with our families ♪
Dialogue: 0,0:18:38.74,0:18:43.31,Bot,,0000,0000,0000,,Traemos las fiestas Traemos las fiestas
Dialogue: 0,0:18:38.78,0:18:43.62,Top,,0000,0000,0000,,♪ We're bringing back Christmas\NWe're bringing back Christmas ♪
Dialogue: 0,0:18:43.31,0:18:45.66,Bot,,0000,0000,0000,,Y un pastón brutal
Dialogue: 0,0:18:43.62,0:18:45.70,Top,,0000,0000,0000,,♪ Plus a ton of cash ♪
Dialogue: 0,0:18:45.66,0:18:49.25,Bot,,0000,0000,0000,,De cada árbol de verdad
Dialogue: 0,0:18:45.70,0:18:49.29,Top,,0000,0000,0000,,♪ From some good old-fashioned trees ♪
Dialogue: 0,0:18:49.25,0:18:51.00,Bot,,0000,0000,0000,,El brillo de antaño, acogedor
Dialogue: 0,0:18:49.29,0:18:51.04,Top,,0000,0000,0000,,♪ Oh, the cozy glow of yesteryear ♪
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:53.09,Bot,,0000,0000,0000,,También alegría y buen humor
Dialogue: 0,0:18:51.04,0:18:53.13,Top,,0000,0000,0000,,♪ All those twinkly\Nlights And all the cheer ♪
Dialogue: 0,0:18:53.09,0:18:55.67,Bot,,0000,0000,0000,,Traemos las fiestas Traemos las fiestas
Dialogue: 0,0:18:53.13,0:18:56.21,Top,,0000,0000,0000,,♪ We're bringing back Christmas\NWe're bringing back Christmas ♪
Dialogue: 0,0:18:56.22,0:18:58.38,Top,,0000,0000,0000,,♪ Ah, ah ♪
Dialogue: 0,0:18:58.38,0:18:59.22,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:18:58.38,0:19:01.80,Top,,0000,0000,0000,,-Thank you.\N-[crowd cheering, shouting]
Dialogue: 0,0:19:06.93,0:19:07.85,Bot,,0000,0000,0000,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:19:06.93,0:19:07.89,Top,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:19:07.85,0:19:09.31,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí! ¡Sí!
Dialogue: 0,0:19:07.89,0:19:09.60,Top,,0000,0000,0000,,Yes! Yes!
Dialogue: 0,0:19:09.31,0:19:11.33,Bot,,0000,0000,0000,,Es nuestro hombre.
Dialogue: 0,0:19:09.60,0:19:11.98,Top,,0000,0000,0000,,That's our man.
Dialogue: 0,0:19:11.33,0:19:14.40,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, pero no es nuestro hombre.
Dialogue: 0,0:19:11.98,0:19:14.44,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, this is not our man.
Dialogue: 0,0:19:14.40,0:19:17.19,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, espera. ¿Qué? A ver, ¿por qué no?
Dialogue: 0,0:19:14.44,0:19:17.24,Top,,0000,0000,0000,,Wait, wait, wait. What? Hold on. Why not?
Dialogue: 0,0:19:17.19,0:19:20.74,Bot,,0000,0000,0000,,Jacob, el tío se dedica\Na dividir a los demás.
Dialogue: 0,0:19:17.24,0:19:21.03,Top,,0000,0000,0000,,Jacob, the guy causes division for a job.
Dialogue: 0,0:19:20.74,0:19:22.95,Bot,,0000,0000,0000,,-Y es...\N-Sexi que te cagas.
Dialogue: 0,0:19:21.03,0:19:22.95,Top,,0000,0000,0000,,-And he's--\N-Insanely hot.
Dialogue: 0,0:19:24.58,0:19:26.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿No ibas a decir eso?
Dialogue: 0,0:19:24.58,0:19:26.33,Top,,0000,0000,0000,,Is that not what you were gonna say?
Dialogue: 0,0:19:28.41,0:19:29.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? Llevo 40 años muerta
Dialogue: 0,0:19:28.41,0:19:29.91,Top,,0000,0000,0000,,What? I've been dead for 40 years,
Dialogue: 0,0:19:29.87,0:19:32.04,Bot,,0000,0000,0000,,y no soy de piedra. El hombre es atractivo.
Dialogue: 0,0:19:29.92,0:19:32.08,Top,,0000,0000,0000,,and I'm not made of\Nwood. The man's attractive.
Dialogue: 0,0:19:32.04,0:19:34.13,Bot,,0000,0000,0000,,-Bueno, está buenorro.\N-Pero buenorro.
Dialogue: 0,0:19:32.08,0:19:34.17,Top,,0000,0000,0000,,-No, he's smoking hot.\N-Smoking hot.
Dialogue: 0,0:19:34.13,0:19:37.30,Bot,,0000,0000,0000,,Y lo más importante, mete\Nmano a todo lo que puede.
Dialogue: 0,0:19:34.17,0:19:37.34,Top,,0000,0000,0000,,And more importantly, he's\Ngot his hands all over everything.
Dialogue: 0,0:19:37.30,0:19:39.19,Bot,,0000,0000,0000,,Ya, ojalá.
Dialogue: 0,0:19:37.34,0:19:38.76,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. I wish.
Dialogue: 0,0:19:38.76,0:19:39.72,Top,,0000,0000,0000,,[cell phone clicking]
Dialogue: 0,0:19:39.20,0:19:42.01,Bot,,0000,0000,0000,,-Maude, ¿escribes a RR. HH.?\N-No.
Dialogue: 0,0:19:39.72,0:19:42.05,Top,,0000,0000,0000,,-[Past] Maude, are you texting HR?\N-No. Mm-mmm.
Dialogue: 0,0:19:42.01,0:19:45.93,Bot,,0000,0000,0000,,Jacob, en serio, podría ser\Nnuestra mejor aparición. La ballena.
Dialogue: 0,0:19:42.05,0:19:46.22,Top,,0000,0000,0000,,Jacob, I'm telling you. He could be\Nour greatest haunt ever. The whale.
Dialogue: 0,0:19:45.93,0:19:48.35,Bot,,0000,0000,0000,,Si le hacemos cambiar,\Nimagina la propagación.
Dialogue: 0,0:19:46.22,0:19:48.35,Top,,0000,0000,0000,,If we change him, imagine the ripples.
Dialogue: 0,0:19:52.48,0:19:54.98,Bot,,0000,0000,0000,,CLINT BRIGGS IRREDIMIBLE
Dialogue: 0,0:19:54.98,0:19:57.63,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, genial.
Dialogue: 0,0:19:55.73,0:19:58.03,Top,,0000,0000,0000,,Oh, great. [Scoffs]
Dialogue: 0,0:19:57.63,0:20:00.74,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es una infracción\Nflagrante del protocolo.
Dialogue: 0,0:19:58.03,0:20:00.78,Top,,0000,0000,0000,,That is a flagrant breach\Nof established protocol.
Dialogue: 0,0:20:00.74,0:20:03.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y nos quedamos con el\Ndirector de hotel, el baboso ese?
Dialogue: 0,0:20:00.78,0:20:03.57,Top,,0000,0000,0000,,So, we're stuck with creepy,\Nconvention boss guy, then?
Dialogue: 0,0:20:03.53,0:20:05.78,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. No tendrás una Navidad calentorra.
Dialogue: 0,0:20:03.57,0:20:05.83,Top,,0000,0000,0000,,-Yep. No hot-girl Christmas for you.\N-[groans]
Dialogue: 0,0:20:05.78,0:20:07.66,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, vale. Un momento.
Dialogue: 0,0:20:05.83,0:20:08.12,Top,,0000,0000,0000,,Okay, okay. Hang on.
Dialogue: 0,0:20:07.66,0:20:10.87,Bot,,0000,0000,0000,,No es irredimible porque\Nahogue a cachorritos de perro.
Dialogue: 0,0:20:08.12,0:20:10.91,Top,,0000,0000,0000,,He's not an unredeemable\Nbecause he drowns puppies.
Dialogue: 0,0:20:10.87,0:20:14.33,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene este sello porque\N"está totalmente convencido
Dialogue: 0,0:20:10.91,0:20:14.38,Top,,0000,0000,0000,,He's only stamped because he's\N"dogmatically committed to the belief
Dialogue: 0,0:20:14.34,0:20:15.88,Bot,,0000,0000,0000,,de que las personas no cambian".
Dialogue: 0,0:20:14.38,0:20:15.92,Top,,0000,0000,0000,,that people never change."
Dialogue: 0,0:20:15.88,0:20:18.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que no cambian? Como\Npille a ese tío, se va a enterar.
Dialogue: 0,0:20:15.92,0:20:18.30,Top,,0000,0000,0000,,"Never change"? Now I\Ndo want a piece of this guy.
Dialogue: 0,0:20:18.26,0:20:21.05,Bot,,0000,0000,0000,,Jacob, te lo aseguro. Sé\Ncómo piensa ese hombre.
Dialogue: 0,0:20:18.30,0:20:21.09,Top,,0000,0000,0000,,Jacob, I'm telling you. I\Nknow what makes this guy tick.
Dialogue: 0,0:20:21.05,0:20:24.11,Bot,,0000,0000,0000,,No fallaremos. Venga, yo puedo con él.
Dialogue: 0,0:20:21.09,0:20:24.89,Top,,0000,0000,0000,,We won't fail. Come on. I can take this guy.
Dialogue: 0,0:20:24.12,0:20:27.93,Bot,,0000,0000,0000,,Y sabes... que eso se ha logrado antes.
Dialogue: 0,0:20:24.89,0:20:27.97,Top,,0000,0000,0000,,Besides, you know it's been done before.
Dialogue: 0,0:20:27.93,0:20:32.48,Bot,,0000,0000,0000,,Una vez. Por poco. Y eso era distinto.
Dialogue: 0,0:20:27.97,0:20:32.52,Top,,0000,0000,0000,,Once. Barely. And you\Nknow that was different.
Dialogue: 0,0:20:32.48,0:20:34.73,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué ha dicho?\N-Tal como está el mundo,
Dialogue: 0,0:20:32.52,0:20:34.77,Top,,0000,0000,0000,,-What did he say?\N-But with the state the world is in now,
Dialogue: 0,0:20:34.73,0:20:37.73,Bot,,0000,0000,0000,,no pienso arriesgar un año entero\Nde propagación por una causa perdida.
Dialogue: 0,0:20:34.77,0:20:38.73,Top,,0000,0000,0000,,I'm not about to risk a whole year\Nof ripples on a lost cause. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:37.73,0:20:41.86,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento. Nos quedamos\Ncon el cabrón rácano del hotel.
Dialogue: 0,0:20:38.73,0:20:42.53,Top,,0000,0000,0000,,We go with the rat-bastard hotel manager.
Dialogue: 0,0:20:41.86,0:20:47.01,Bot,,0000,0000,0000,,En ese caso, quisiera solicitar\Nformalmente mi jubilación.
Dialogue: 0,0:20:42.53,0:20:46.32,Top,,0000,0000,0000,,In that case, I would like to\Ncollect my retirement package.
Dialogue: 0,0:20:46.33,0:20:47.78,Top,,0000,0000,0000,,[ghosts clamoring]
Dialogue: 0,0:20:47.01,0:20:48.99,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, ha dicho jubilación.
Dialogue: 0,0:20:47.78,0:20:49.04,Top,,0000,0000,0000,,[ghost 1] He said retire.
Dialogue: 0,0:20:48.99,0:20:52.87,Bot,,0000,0000,0000,,-¡No puede jubilarse!\N-No. Estad tranquilos, espíritus.
Dialogue: 0,0:20:49.04,0:20:53.37,Top,,0000,0000,0000,,-[ghost 2] Wait, you can't retire.\N-[chuckles] Now, s-settle down, spirits.
Dialogue: 0,0:20:52.87,0:20:55.83,Bot,,0000,0000,0000,,-Es un farol.\N-¿Ha dicho jubilación?
Dialogue: 0,0:20:53.37,0:20:55.88,Top,,0000,0000,0000,,-He's bluffing.\N-[ghost 3] Sorry, did you say retire?
Dialogue: 0,0:20:55.83,0:20:57.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Esto tiene pinta de farol?
Dialogue: 0,0:20:55.88,0:20:57.29,Top,,0000,0000,0000,,Do I look like I'm bluffing?
Dialogue: 0,0:20:59.21,0:21:01.05,Bot,,0000,0000,0000,,En realidad sí. Así es.
Dialogue: 0,0:20:59.21,0:21:01.05,Top,,0000,0000,0000,,Actually, you do. Yes.
Dialogue: 0,0:21:03.43,0:21:04.43,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:21:03.43,0:21:04.43,Top,,0000,0000,0000,,All right, then.
Dialogue: 0,0:21:06.68,0:21:09.01,Top,,0000,0000,0000,,-Whoa.\N-[ghosts gasping, murmuring]
Dialogue: 0,0:21:11.64,0:21:14.54,Bot,,0000,0000,0000,,No tienes más que cogerlo y estarás jubilado.
Dialogue: 0,0:21:11.64,0:21:14.98,Top,,0000,0000,0000,,All you have to do is\Ntake it and you're retired.
Dialogue: 0,0:21:14.54,0:21:16.02,Bot,,0000,0000,0000,,De vuelta en la Tierra,
Dialogue: 0,0:21:14.98,0:21:16.06,Top,,0000,0000,0000,,Back on Earth.
Dialogue: 0,0:21:16.02,0:21:20.44,Bot,,0000,0000,0000,,vivo, respirando y opinando sobre\Nasuntos de los que no tienes ni la menor idea.
Dialogue: 0,0:21:16.06,0:21:20.69,Top,,0000,0000,0000,,Living, breathing and offering opinions\Non things you know nothing about.
Dialogue: 0,0:21:20.44,0:21:22.69,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es. La Tierra.
Dialogue: 0,0:21:20.69,0:21:22.69,Top,,0000,0000,0000,,Right. Earth.
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:29.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué? No tenemos\Npor qué hacer esto ahora.
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:29.28,Top,,0000,0000,0000,,You know what? We don't\Nhave to do this right now.
Dialogue: 0,0:21:29.24,0:21:32.75,Bot,,0000,0000,0000,,No debe avergonzarte tu dedicación\Na la mejora de la humanidad.
Dialogue: 0,0:21:29.28,0:21:32.79,Top,,0000,0000,0000,,There is no shame in your\Ndedication to the betterment of mankind.
Dialogue: 0,0:21:32.75,0:21:35.29,Bot,,0000,0000,0000,,-Ahora, si me disculpas...\N-Jacob, espera.
Dialogue: 0,0:21:32.79,0:21:35.33,Top,,0000,0000,0000,,-Now, if you'll excuse me.\N-Jacob, please.
Dialogue: 0,0:21:35.29,0:21:38.00,Bot,,0000,0000,0000,,No sé por qué, pero si\Npudiera cambiar a ese tío,
Dialogue: 0,0:21:35.33,0:21:38.04,Top,,0000,0000,0000,,I can't explain it, but if I\Ncould just change this guy,
Dialogue: 0,0:21:38.00,0:21:41.28,Bot,,0000,0000,0000,,-tal vez...\N-¿Qué? ¿Tal vez qué?
Dialogue: 0,0:21:38.04,0:21:41.96,Top,,0000,0000,0000,,-maybe I'll--\N-What? Maybe you'll what?
Dialogue: 0,0:21:41.28,0:21:45.01,Bot,,0000,0000,0000,,Ay, no. No. No hay\Nnecesidad de cantar ahora. No.
Dialogue: 0,0:21:41.96,0:21:45.05,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no. No. There's no need\Nfor a whole big number here. No.
Dialogue: 0,0:21:45.01,0:21:48.34,Bot,,0000,0000,0000,,Ese foco. Gary, desconecta el...
Dialogue: 0,0:21:45.05,0:21:48.39,Top,,0000,0000,0000,,No spotlight. Gary, kill the spot--
Dialogue: 0,0:21:48.35,0:21:49.64,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre me despierto
Dialogue: 0,0:21:48.39,0:21:49.68,Top,,0000,0000,0000,,♪ Every day I wake up ♪
Dialogue: 0,0:21:49.64,0:21:53.02,Bot,,0000,0000,0000,,Con el mismo sueño y algo debo hacer
Dialogue: 0,0:21:49.68,0:21:53.06,Top,,0000,0000,0000,,♪ With a single dream\NRunning through my head ♪
Dialogue: 0,0:21:53.02,0:21:55.77,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, tengo otra reunión y ya llego tarde.
Dialogue: 0,0:21:53.06,0:21:55.81,Top,,0000,0000,0000,,Look, I have another\Nmeeting I'm actually late for.
Dialogue: 0,0:21:55.77,0:21:59.23,Bot,,0000,0000,0000,,Yo lanzo una piedra en un río
Dialogue: 0,0:21:55.81,0:21:59.27,Top,,0000,0000,0000,,♪ To throw a tiny stone\NInto a mighty stream ♪
Dialogue: 0,0:21:59.23,0:22:01.52,Bot,,0000,0000,0000,,Y muchas ondas veo aparecer
Dialogue: 0,0:21:59.27,0:22:01.57,Top,,0000,0000,0000,,♪ And watch the ripples as they spread ♪
Dialogue: 0,0:22:01.53,0:22:05.09,Bot,,0000,0000,0000,,Redimir a un irredimible es casi imposible.
Dialogue: 0,0:22:01.57,0:22:05.74,Top,,0000,0000,0000,,Redeeming an unredeemable\Nis nearly impossible.
Dialogue: 0,0:22:05.09,0:22:09.91,Bot,,0000,0000,0000,,Pero si me prometes que dejarás de cantar,
Dialogue: 0,0:22:05.74,0:22:12.66,Top,,0000,0000,0000,,But if you'll promise to stop\Nsinging, you can have your perp.
Dialogue: 0,0:22:09.91,0:22:12.20,Bot,,0000,0000,0000,,puedes ocuparte de tu malhechor.
Dialogue: 0,0:22:12.20,0:22:17.81,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, ¿en serio? Qué guay.\NGracias. Eres muy razonable.
Dialogue: 0,0:22:12.66,0:22:18.37,Top,,0000,0000,0000,,Oh, really? Great. Thank you.\NThat's-- That's quite reasonable.
Dialogue: 0,0:22:17.81,0:22:20.98,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, Gary. Te debo una. Justo a tiempo.
Dialogue: 0,0:22:18.38,0:22:21.25,Top,,0000,0000,0000,,Thanks, Gary. We're good.\NYou were right on the cue.
Dialogue: 0,0:22:20.98,0:22:23.30,Bot,,0000,0000,0000,,¡Chicos, ha dicho que sí! ¡Manos a la obra!
Dialogue: 0,0:22:21.25,0:22:23.34,Top,,0000,0000,0000,,Guys, he said yes. Let's get to work.
Dialogue: 0,0:22:23.30,0:22:24.51,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:22:23.34,0:22:24.55,Top,,0000,0000,0000,,-[ghosts cheer]\N-Yes!
Dialogue: 0,0:22:24.51,0:22:26.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿Queréis oír la canción?
Dialogue: 0,0:22:24.55,0:22:26.38,Top,,0000,0000,0000,,Do you wanna hear the rest of my song?
Dialogue: 0,0:22:26.43,0:22:28.01,Bot,,0000,0000,0000,,ENERO
Dialogue: 0,0:22:28.01,0:22:32.81,Bot,,0000,0000,0000,,Y así empieza. Un año entero\Nde investigaciones y preparativos.
Dialogue: 0,0:22:28.05,0:22:32.81,Top,,0000,0000,0000,,[Present] And so it begins. A full\Nyear of research and preparation.
Dialogue: 0,0:22:36.48,0:22:37.52,Bot,,0000,0000,0000,,MARZO
Dialogue: 0,0:22:37.06,0:22:41.86,Top,,0000,0000,0000,,[Present] Painstakingly recreating\None man's past, present and future.
Dialogue: 0,0:22:37.52,0:22:40.48,Bot,,0000,0000,0000,,Con la recreación minuciosa del pasado,
Dialogue: 0,0:22:40.48,0:22:41.90,Bot,,0000,0000,0000,,el presente y el futuro de un hombre.
Dialogue: 0,0:22:44.15,0:22:45.19,Bot,,0000,0000,0000,,MAYO
Dialogue: 0,0:22:45.19,0:22:48.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué trabajamos tanto?\NLo hacemos por la propagación.
Dialogue: 0,0:22:45.24,0:22:48.03,Top,,0000,0000,0000,,[Present] Why do we work so\Nhard? We do it for the ripples.
Dialogue: 0,0:22:50.32,0:22:51.74,Bot,,0000,0000,0000,,¡Caray!
Dialogue: 0,0:22:50.32,0:22:51.78,Top,,0000,0000,0000,,Damn!
Dialogue: 0,0:22:51.74,0:22:53.28,Bot,,0000,0000,0000,,Veréis, está documentado
Dialogue: 0,0:22:51.78,0:22:53.33,Top,,0000,0000,0000,,[Present] See, it's a documented fact
Dialogue: 0,0:22:53.29,0:22:55.91,Bot,,0000,0000,0000,,que la bondad de una persona\Npuede tener un efecto propagador.
Dialogue: 0,0:22:53.33,0:22:57.75,Top,,0000,0000,0000,,that one person's kindness\Ncan have a ripple effect.
Dialogue: 0,0:22:55.91,0:22:57.33,Bot,,0000,0000,0000,,JULIO
Dialogue: 0,0:22:57.33,0:22:59.71,Bot,,0000,0000,0000,,La buena voluntad es como una pandemia...
Dialogue: 0,0:22:57.75,0:22:59.75,Top,,0000,0000,0000,,[Present] Spreading\Ngoodwill like a pandemic--
Dialogue: 0,0:22:59.71,0:23:01.29,Bot,,0000,0000,0000,,No. Borrad eso. Lo siento.
Dialogue: 0,0:22:59.75,0:23:01.33,Top,,0000,0000,0000,,No. [Stammers] Scratch that. Sorry.
Dialogue: 0,0:23:01.29,0:23:02.21,Bot,,0000,0000,0000,,No sé, como...
Dialogue: 0,0:23:01.34,0:23:02.59,Top,,0000,0000,0000,,You know, like--
Dialogue: 0,0:23:02.21,0:23:03.13,Bot,,0000,0000,0000,,AGOSTO
Dialogue: 0,0:23:02.59,0:23:07.17,Top,,0000,0000,0000,,You know when people at a football stadium\Ndo the wave? Like that. More like that.
Dialogue: 0,0:23:03.13,0:23:05.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabéis cuando el público de un\Nestadio se levanta para hacer la ola?
Dialogue: 0,0:23:05.46,0:23:07.17,Bot,,0000,0000,0000,,Más bien como eso.
Dialogue: 0,0:23:11.85,0:23:16.02,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora, por fin, tengo a un\Nmalhechor de alcance mundial.
Dialogue: 0,0:23:11.85,0:23:16.35,Top,,0000,0000,0000,,Now, finally, I have a\Nperp with global reach.
Dialogue: 0,0:23:16.02,0:23:16.93,Bot,,0000,0000,0000,,SEPTIEMBRE
Dialogue: 0,0:23:20.44,0:23:24.02,Top,,0000,0000,0000,,[Present] If we can redeem this unredeemable,
Dialogue: 0,0:23:20.60,0:23:22.48,Bot,,0000,0000,0000,,Si podemos redimir a este irredimible...
Dialogue: 0,0:23:22.48,0:23:23.98,Bot,,0000,0000,0000,,NOVIEMBRE
Dialogue: 0,0:23:23.98,0:23:26.65,Bot,,0000,0000,0000,,...imaginaos lo lejos que\Npodrían propagarse las ondas.
Dialogue: 0,0:23:24.02,0:23:27.57,Top,,0000,0000,0000,,imagine just how far these ripples could go.
Dialogue: 0,0:23:27.57,0:23:29.78,Top,,0000,0000,0000,,[phone ringing-♪]
Dialogue: 0,0:23:29.78,0:23:32.16,Top,,0000,0000,0000,,Briggs Media Group. One moment please.
Dialogue: 0,0:23:29.86,0:23:32.12,Bot,,0000,0000,0000,,Briggs Media Group. Un momento, por favor.
Dialogue: 0,0:23:32.12,0:23:36.04,Bot,,0000,0000,0000,,La bondad se expandirá
Dialogue: 0,0:23:32.16,0:23:36.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ Watch how far the ripples go ♪
Dialogue: 0,0:23:36.04,0:23:39.08,Bot,,0000,0000,0000,,La bondad se expandirá
Dialogue: 0,0:23:36.08,0:23:39.12,Top,,0000,0000,0000,,♪ Watch how far the ripples go ♪
Dialogue: 0,0:23:39.08,0:23:40.58,Bot,,0000,0000,0000,,Se expande
Dialogue: 0,0:23:39.12,0:23:40.62,Top,,0000,0000,0000,,♪ Go ♪
Dialogue: 0,0:23:40.58,0:23:45.46,Bot,,0000,0000,0000,,Expande Mirad cómo se expande
Dialogue: 0,0:23:40.62,0:23:45.42,Top,,0000,0000,0000,,♪ Ripple Look how far the ripples go ♪
Dialogue: 0,0:23:45.46,0:23:47.01,Bot,,0000,0000,0000,,DICIEMBRE
Dialogue: 0,0:23:47.01,0:23:49.38,Bot,,0000,0000,0000,,A ver, el pique entre\NBillie Eilish y Ed Sheeran
Dialogue: 0,0:23:47.05,0:23:49.84,Top,,0000,0000,0000,,[assistant] Okay. The Billie Eilish-\NEd Sheeran beef has been approved
Dialogue: 0,0:23:49.38,0:23:51.84,Bot,,0000,0000,0000,,ha sido aprobado por ambos mánager.
Dialogue: 0,0:23:49.84,0:23:52.09,Top,,0000,0000,0000,,-by management on both sides.\N-Mmm.
Dialogue: 0,0:23:51.84,0:23:55.81,Bot,,0000,0000,0000,,Ed publicará el comentario ofensivo\Nel martes y se disculpará el domingo.
Dialogue: 0,0:23:52.09,0:23:55.85,Top,,0000,0000,0000,,Ed will post the insensitive comment on\NTuesday and then apologize on Sunday.
Dialogue: 0,0:23:55.81,0:23:59.71,Bot,,0000,0000,0000,,Que retrase la disculpa al día de la gala\Nde premios para maximizar el impacto.
Dialogue: 0,0:23:55.85,0:23:59.31,Top,,0000,0000,0000,,Okay, let's push the apology back to\Nthe day of the VMAs to maximize buzz.
Dialogue: 0,0:23:59.31,0:24:02.02,Top,,0000,0000,0000,,Mm-hmm. Oh, and your niece is here.
Dialogue: 0,0:23:59.71,0:24:01.77,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, y está aquí su sobrina.
Dialogue: 0,0:24:01.77,0:24:06.21,Bot,,0000,0000,0000,,Por lo visto, quiere pedirle ayuda,\Npero Owen no ha dicho de qué se trata.
Dialogue: 0,0:24:02.02,0:24:06.52,Top,,0000,0000,0000,,Apparently, she'd like your help with\Nsomething, but Owen didn't say what it is.
Dialogue: 0,0:24:06.21,0:24:08.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿Recibió el móvil?
Dialogue: 0,0:24:06.53,0:24:08.40,Top,,0000,0000,0000,,-She get the phone I sent?\N-Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:24:08.01,0:24:09.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿El hoverboard?
Dialogue: 0,0:24:08.40,0:24:10.07,Top,,0000,0000,0000,,Hoverboard?
Dialogue: 0,0:24:09.74,0:24:12.38,Bot,,0000,0000,0000,,Es que hoy tengo un día muy ajetreado.
Dialogue: 0,0:24:10.07,0:24:12.11,Top,,0000,0000,0000,,It's just-- I got a really\Nbusy day going here.
Dialogue: 0,0:24:12.11,0:24:14.07,Top,,0000,0000,0000,,[exhales heavily] No problem.
Dialogue: 0,0:24:12.39,0:24:13.93,Bot,,0000,0000,0000,,No hay problema.
Dialogue: 0,0:24:13.93,0:24:17.47,Bot,,0000,0000,0000,,Le diré a la única hija de su\Ndifunta hermana que está ocupado.
Dialogue: 0,0:24:14.07,0:24:16.87,Top,,0000,0000,0000,,I'll just go tell your late\Nsister's only kid you're too busy.
Dialogue: 0,0:24:16.87,0:24:20.71,Top,,0000,0000,0000,,[chuckles] Top-notch guilt trip, Kimberly.
Dialogue: 0,0:24:17.47,0:24:20.66,Bot,,0000,0000,0000,,Tú sí que sabes hacerme sentir culpable.
Dialogue: 0,0:24:20.66,0:24:24.00,Bot,,0000,0000,0000,,Cómo has recalcado "difunta".\NMe siento orgulloso, Kimberly.
Dialogue: 0,0:24:20.71,0:24:24.33,Top,,0000,0000,0000,,The way you emphasize "late." Proud of you.
Dialogue: 0,0:24:24.00,0:24:27.05,Bot,,0000,0000,0000,,Esto... Pues, tío Clint,
Dialogue: 0,0:24:24.33,0:24:27.09,Top,,0000,0000,0000,,Um, so, Uncle Clint,
Dialogue: 0,0:24:27.05,0:24:31.59,Bot,,0000,0000,0000,,he pensado que me presentaré a la\Npresidencia del consejo de estudiantes.
Dialogue: 0,0:24:27.09,0:24:32.30,Top,,0000,0000,0000,,I was thinking that maybe I would\Nrun for Student Council President.
Dialogue: 0,0:24:32.30,0:24:38.47,Top,,0000,0000,0000,,Um, so, maybe you could help me. Something.
Dialogue: 0,0:24:34.34,0:24:38.43,Bot,,0000,0000,0000,,Y quizá podrías ayudarme. O algo.
Dialogue: 0,0:24:38.43,0:24:42.04,Bot,,0000,0000,0000,,¡Caray! Eso es algo que\Nrequiere a una persona muy...
Dialogue: 0,0:24:38.47,0:24:42.39,Top,,0000,0000,0000,,Wow. That's-- I mean, you know, that\Nrequires s-someone who's very-- [grunts]
Dialogue: 0,0:24:42.04,0:24:46.19,Bot,,0000,0000,0000,,Tú siempre me has parecido alguien\Nmás bien callada y con vida interior.
Dialogue: 0,0:24:42.39,0:24:46.23,Top,,0000,0000,0000,,You've always struck me as someone\Nwho's more of an inside-voice type of person.
Dialogue: 0,0:24:46.19,0:24:50.42,Bot,,0000,0000,0000,,O sea, ¿por qué quieres\Npresentarte a presidenta del consejo?
Dialogue: 0,0:24:46.23,0:24:51.19,Top,,0000,0000,0000,,So, w-w-what makes you want to\Nrun for Student Council President?
Dialogue: 0,0:24:50.42,0:24:53.78,Bot,,0000,0000,0000,,-Díselo.\N-Creo que puedo mejorar
Dialogue: 0,0:24:51.20,0:24:53.82,Top,,0000,0000,0000,,-Go ahead.\N-Well, I think I can make the school
Dialogue: 0,0:24:53.78,0:24:55.05,Bot,,0000,0000,0000,,-el instituto.\N-Al cien por cien.
Dialogue: 0,0:24:53.82,0:24:55.07,Top,,0000,0000,0000,,-way better…\N-[Clint] 100%.
Dialogue: 0,0:24:55.06,0:24:56.57,Bot,,0000,0000,0000,,Si me eligen.
Dialogue: 0,0:24:55.07,0:24:57.07,Top,,0000,0000,0000,,[Wren] …if they pick me.
Dialogue: 0,0:24:56.58,0:24:58.66,Bot,,0000,0000,0000,,-Pero será que no.\N-Será que no.
Dialogue: 0,0:24:57.08,0:24:58.70,Top,,0000,0000,0000,,-But they probably won't.\N-Probably not.
Dialogue: 0,0:24:58.66,0:25:02.18,Bot,,0000,0000,0000,,-Porque se presenta Josh Hubbins...\N-¿Josh Hubbins?
Dialogue: 0,0:24:58.70,0:25:01.91,Top,,0000,0000,0000,,-'Cause Josh Hubbins is running, so…\N-Josh Hubbins?
Dialogue: 0,0:25:01.91,0:25:03.83,Top,,0000,0000,0000,,-[Wren] Mm-hmm.\N-Jo-- He sounds like a,
Dialogue: 0,0:25:02.19,0:25:03.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Josh? Suena a que...
Dialogue: 0,0:25:03.79,0:25:05.42,Bot,,0000,0000,0000,,-el tío es una leyenda en el...\N-Sí.
Dialogue: 0,0:25:03.83,0:25:05.46,Top,,0000,0000,0000,,-you know, a legend at-- at…\N-[Wren] Yeah.
Dialogue: 0,0:25:05.42,0:25:06.54,Bot,,0000,0000,0000,,...instituto al que vas.
Dialogue: 0,0:25:05.46,0:25:06.58,Top,,0000,0000,0000,,…whatever school you go to.
Dialogue: 0,0:25:06.54,0:25:09.71,Bot,,0000,0000,0000,,Pero da igual. Ha sido una idea estúpida.
Dialogue: 0,0:25:06.59,0:25:09.75,Top,,0000,0000,0000,,Uh, never mind. It was\Na stupid idea. I-I'm sorry.
Dialogue: 0,0:25:09.71,0:25:10.96,Bot,,0000,0000,0000,,No debería haberte molestado.
Dialogue: 0,0:25:09.76,0:25:11.01,Top,,0000,0000,0000,,I shouldn't have bothered you.
Dialogue: 0,0:25:10.97,0:25:12.92,Bot,,0000,0000,0000,,No pasa nada. Yo también tengo ideas malas.
Dialogue: 0,0:25:11.01,0:25:12.97,Top,,0000,0000,0000,,It's all right. I have bad ideas sometimes.
Dialogue: 0,0:25:12.93,0:25:16.59,Bot,,0000,0000,0000,,Clint, le prometiste a Carrie que si Wren\Nnecesitaba algo, le echarías una mano.
Dialogue: 0,0:25:12.97,0:25:16.64,Top,,0000,0000,0000,,Clint, you promised Carrie if Wren\Never needed anything, you would help her.
Dialogue: 0,0:25:16.60,0:25:18.93,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Te acuerdas?\N-Sí. Sí que me acuerdo, es que...
Dialogue: 0,0:25:16.64,0:25:18.93,Top,,0000,0000,0000,,-You remember that?\N-Yes. Yes, I remember. I…
Dialogue: 0,0:25:22.14,0:25:23.14,Top,,0000,0000,0000,,[sighs]
Dialogue: 0,0:25:25.44,0:25:27.61,Bot,,0000,0000,0000,,Date por ganadora. Lo tienes hecho.
Dialogue: 0,0:25:25.44,0:25:27.65,Top,,0000,0000,0000,,You've already won. You already won.
Dialogue: 0,0:25:27.61,0:25:31.23,Bot,,0000,0000,0000,,Oye. Ven aquí, ven aquí, ven\Naquí, ven aquí. Siéntate. Por favor.
Dialogue: 0,0:25:27.65,0:25:31.28,Top,,0000,0000,0000,,Hey. Come here, come here, come\Nhere, come here, come here. Sit. Sit, please.
Dialogue: 0,0:25:31.24,0:25:34.32,Bot,,0000,0000,0000,,Lo tienes en el bote, pero vas a\Ntener que mancharte las manos.
Dialogue: 0,0:25:31.28,0:25:34.36,Top,,0000,0000,0000,,You got this in the bag, but\Nyou're gonna get your hands dirty.
Dialogue: 0,0:25:34.32,0:25:36.70,Bot,,0000,0000,0000,,Vas a decir y hacer cosas\Nque no son propias de ti.
Dialogue: 0,0:25:34.36,0:25:36.74,Top,,0000,0000,0000,,You're gonna say and do things\Nthat you will not be proud of.
Dialogue: 0,0:25:36.70,0:25:37.82,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, un momento, Clint. Esto...
Dialogue: 0,0:25:36.74,0:25:37.82,Top,,0000,0000,0000,,Hey, wait a minute, Clint--
Dialogue: 0,0:25:37.82,0:25:40.70,Bot,,0000,0000,0000,,Reprime esa indignación,\Nporque esto va a ir a peor.
Dialogue: 0,0:25:37.82,0:25:40.74,Top,,0000,0000,0000,,Please hold your indignation,\N'cause it's gonna get worse.
Dialogue: 0,0:25:40.70,0:25:44.04,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, el tal Josh... Hubbins. ¿Qué notas saca?
Dialogue: 0,0:25:40.74,0:25:44.08,Top,,0000,0000,0000,,So, this Josh Hubbins,\Nwhat are his grades like?
Dialogue: 0,0:25:44.04,0:25:45.79,Bot,,0000,0000,0000,,Todo sobresalientes.
Dialogue: 0,0:25:44.08,0:25:46.00,Top,,0000,0000,0000,,-He gets straight A's.\N-Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:25:45.79,0:25:47.67,Bot,,0000,0000,0000,,-Igual que yo.\N-Ya. Para él está bien,
Dialogue: 0,0:25:46.00,0:25:47.71,Top,,0000,0000,0000,,-So do I.\N-Yeah. That's good for him,
Dialogue: 0,0:25:47.67,0:25:49.84,Bot,,0000,0000,0000,,-pero tú saca suficientes.\N-Nunca ha sacado menos de...
Dialogue: 0,0:25:47.71,0:25:49.88,Top,,0000,0000,0000,,-but for you, I prefer C's.\N-She's never gotten less than--
Dialogue: 0,0:25:49.84,0:25:52.17,Bot,,0000,0000,0000,,Y algún insuficiente.\NVas a catear los parciales.
Dialogue: 0,0:25:49.88,0:25:52.21,Top,,0000,0000,0000,,I would love a D in there, so\Nyou're gonna tank your midterms,
Dialogue: 0,0:25:52.17,0:25:54.34,Bot,,0000,0000,0000,,Vas a hacer que te castiguen. Y, bum,
Dialogue: 0,0:25:52.21,0:25:54.38,Top,,0000,0000,0000,,you're gonna bank some detentions, and boom.
Dialogue: 0,0:25:54.34,0:25:57.55,Bot,,0000,0000,0000,,serás la favorita. Y dejamos\Na Josh como un pijo estirado.
Dialogue: 0,0:25:54.38,0:25:57.59,Top,,0000,0000,0000,,You're a woman of the people.\NWe cast Josh as a snot-nosed elite.
Dialogue: 0,0:25:57.55,0:25:58.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo entiendes?
Dialogue: 0,0:25:57.59,0:25:58.51,Top,,0000,0000,0000,,You get?
Dialogue: 0,0:25:58.47,0:26:01.43,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy segura. De hecho, es supersimpático.
Dialogue: 0,0:25:58.51,0:26:01.47,Top,,0000,0000,0000,,I don't know about this,\N'cause he's actually super nice.
Dialogue: 0,0:26:01.43,0:26:04.98,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, es un chaval fantástico.\N-Oye, voy a tener que darte una zurra.
Dialogue: 0,0:26:01.47,0:26:05.02,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, he's a great kid, really.\N-Okay. I will put you over my knee.
Dialogue: 0,0:26:04.98,0:26:07.10,Bot,,0000,0000,0000,,Sus padres tienen una ONG propia.
Dialogue: 0,0:26:05.02,0:26:07.14,Top,,0000,0000,0000,,And his parents have their own non-profit.
Dialogue: 0,0:26:07.10,0:26:09.23,Bot,,0000,0000,0000,,Seguro que oculta algo. Como todo el mundo.
Dialogue: 0,0:26:07.15,0:26:09.27,Top,,0000,0000,0000,,Trust me, he's hiding\Nsomething. Everybody is.
Dialogue: 0,0:26:09.23,0:26:12.19,Bot,,0000,0000,0000,,Kimberly va a investigar a la\Noposición. Sacará sus trapos sucios.
Dialogue: 0,0:26:09.27,0:26:12.23,Top,,0000,0000,0000,,Kimberly's gonna do some oppo\Nresearch. That means digging up dirt.
Dialogue: 0,0:26:12.19,0:26:18.18,Bot,,0000,0000,0000,,Y Kimberly es la mejor. Porque\Nes una asesina despiadada.
Dialogue: 0,0:26:12.23,0:26:18.49,Top,,0000,0000,0000,,And Kimberly is the best. She\Nis a stone-cold killer. [Chuckles]
Dialogue: 0,0:26:18.18,0:26:21.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Los trapos sucios de un alumno de octavo?
Dialogue: 0,0:26:18.49,0:26:21.53,Top,,0000,0000,0000,,Opposition research on an eighth-grader?
Dialogue: 0,0:26:21.22,0:26:22.81,Bot,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:26:21.54,0:26:23.08,Top,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:26:22.81,0:26:24.00,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:26:23.08,0:26:25.79,Top,,0000,0000,0000,,-[Kimberly] Okay.\N-[Clint] You hungry? You want a juice box?
Dialogue: 0,0:26:24.00,0:26:25.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes hambre? ¿Quieres un zumo?
Dialogue: 0,0:26:25.75,0:26:27.25,Bot,,0000,0000,0000,,-No, gracias.\N-¿Un cóctel?
Dialogue: 0,0:26:25.79,0:26:27.29,Top,,0000,0000,0000,,-[Wren] I'm okay.\N-[Clint] Want a Negroni?
Dialogue: 0,0:26:27.25,0:26:29.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabéis qué? Yo voy a seguirla a ella,
Dialogue: 0,0:26:27.29,0:26:29.46,Top,,0000,0000,0000,,You know what? I-I'm just gonna stay on her,
Dialogue: 0,0:26:29.42,0:26:33.25,Bot,,0000,0000,0000,,por si de ahí sale un hilo argumental\Nimportante que queramos seguir.
Dialogue: 0,0:26:29.46,0:26:33.30,Top,,0000,0000,0000,,just in case this turns into an important\Nstory thread that we may wanna follow.
Dialogue: 0,0:26:33.26,0:26:34.92,Bot,,0000,0000,0000,,Pues... De acuerdo.
Dialogue: 0,0:26:33.30,0:26:34.96,Top,,0000,0000,0000,,Well, okay.
Dialogue: 0,0:26:34.92,0:26:37.89,Bot,,0000,0000,0000,,Yo me quedo a ver cómo le da\Nuna buena zurra al de la coleta.
Dialogue: 0,0:26:34.97,0:26:37.89,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm gonna stay and watch\Nhim put ponytail man over his knee.
Dialogue: 0,0:26:40.10,0:26:41.14,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, mamá.
Dialogue: 0,0:26:40.10,0:26:41.18,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Mom.
Dialogue: 0,0:26:41.14,0:26:46.02,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos un trabajo muy parecido,\N¿no? Sacar trapos sucios de los demás.
Dialogue: 0,0:26:41.18,0:26:46.06,Top,,0000,0000,0000,,Boy, we have similar jobs, don't we?\NDigging up dirt on people. [Chuckles]
Dialogue: 0,0:26:46.02,0:26:49.48,Bot,,0000,0000,0000,,Hala. ¿Qué tenemos aquí?
Dialogue: 0,0:26:46.06,0:26:49.73,Top,,0000,0000,0000,,Whoa. What do we have here?
Dialogue: 0,0:26:49.48,0:26:54.03,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando te obligan a comer en\NNavidad con unos sintecho. Qué asco.
Dialogue: 0,0:26:49.73,0:26:54.07,Top,,0000,0000,0000,,When your parents make you eat\NChristmas dinner with homeless people. Gross.
Dialogue: 0,0:26:54.03,0:26:57.47,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Josh. ¿Qué publicaste?
Dialogue: 0,0:26:54.07,0:26:57.95,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Josh. What did you post?
Dialogue: 0,0:26:57.47,0:27:01.74,Bot,,0000,0000,0000,,Estás hundido. Date por hundido, chico.
Dialogue: 0,0:26:57.95,0:27:01.74,Top,,0000,0000,0000,,You're sunk, kiddo.\N[Chuckles] You are so sunk.
Dialogue: 0,0:27:05.29,0:27:07.79,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy investigando a un niño.
Dialogue: 0,0:27:05.29,0:27:07.79,Top,,0000,0000,0000,,I'm doing oppo research on a child.
Dialogue: 0,0:27:15.84,0:27:19.47,Bot,,0000,0000,0000,,Un despacho increíble Poder tengo aquí
Dialogue: 0,0:27:15.84,0:27:19.51,Top,,0000,0000,0000,,♪ The big corner office The 12-person team ♪
Dialogue: 0,0:27:19.47,0:27:23.14,Bot,,0000,0000,0000,,Un gran equipo ¿Qué más puedo pedir?
Dialogue: 0,0:27:19.51,0:27:23.18,Top,,0000,0000,0000,,♪ A slick leather chair The American Dream ♪
Dialogue: 0,0:27:23.14,0:27:26.60,Bot,,0000,0000,0000,,Mi madre limpiaba lugares así
Dialogue: 0,0:27:23.18,0:27:26.64,Top,,0000,0000,0000,,♪ My mom used to clean\NRitzy places like these ♪
Dialogue: 0,0:27:26.60,0:27:31.54,Bot,,0000,0000,0000,,Llenos de obras de arte y lujo sin fin
Dialogue: 0,0:27:26.64,0:27:31.81,Top,,0000,0000,0000,,♪ With their overpriced art\NAnd their walls of degrees ♪
Dialogue: 0,0:27:31.54,0:27:35.48,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora mi nombre en la puerta está
Dialogue: 0,0:27:31.81,0:27:35.53,Top,,0000,0000,0000,,♪ Well, now it's all mine\NWith my name on the door ♪
Dialogue: 0,0:27:35.48,0:27:39.40,Bot,,0000,0000,0000,,En este escritorio me suelo sentar
Dialogue: 0,0:27:35.53,0:27:39.45,Top,,0000,0000,0000,,♪ A big, fancy desk on the 38th floor ♪
Dialogue: 0,0:27:39.41,0:27:45.87,Bot,,0000,0000,0000,,Con gran esfuerzo luché Y\Nhe podido llegar hasta aquí
Dialogue: 0,0:27:39.45,0:27:46.49,Top,,0000,0000,0000,,♪ Look at the girl who did right At\Nthe height of a hard-won career ♪
Dialogue: 0,0:27:45.87,0:27:50.42,Bot,,0000,0000,0000,,Estas ventanas que enmarcan el cielo
Dialogue: 0,0:27:46.50,0:27:50.46,Top,,0000,0000,0000,,♪ What could surpass Giant windows of glass ♪
Dialogue: 0,0:27:50.42,0:27:52.75,Bot,,0000,0000,0000,,Son de inspiración
Dialogue: 0,0:27:50.46,0:27:53.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ Framing miles of blue ♪
Dialogue: 0,0:27:52.75,0:27:56.38,Bot,,0000,0000,0000,,Mi visión desde aquí
Dialogue: 0,0:27:53.09,0:27:56.38,Top,,0000,0000,0000,,♪ That's the view from here ♪
Dialogue: 0,0:27:58.92,0:28:02.66,Bot,,0000,0000,0000,,Mi visión desde aquí
Dialogue: 0,0:27:58.92,0:28:03.05,Top,,0000,0000,0000,,♪ That's the view from here ♪
Dialogue: 0,0:28:02.66,0:28:06.81,Bot,,0000,0000,0000,,Te dicen que luches, que vas a vencer
Dialogue: 0,0:28:03.05,0:28:07.06,Top,,0000,0000,0000,,♪ They say, "Climb the\Nladder No matter the cost" ♪
Dialogue: 0,0:28:06.81,0:28:10.60,Bot,,0000,0000,0000,,Pero nadie te dice Cuánto puedes perder
Dialogue: 0,0:28:07.06,0:28:10.64,Top,,0000,0000,0000,,♪ But nobody tells you\NHow much can get lost ♪
Dialogue: 0,0:28:10.60,0:28:14.06,Bot,,0000,0000,0000,,Y esa mujer con un gran corazón
Dialogue: 0,0:28:10.64,0:28:14.11,Top,,0000,0000,0000,,♪ That decent and hopeful\NYoung woman you were ♪
Dialogue: 0,0:28:14.06,0:28:17.53,Bot,,0000,0000,0000,,De repente no está, te preguntas
Dialogue: 0,0:28:14.11,0:28:17.86,Top,,0000,0000,0000,,♪ Well, you wake up one day And you wonder ♪
Dialogue: 0,0:28:17.53,0:28:20.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ahora quién soy?
Dialogue: 0,0:28:17.86,0:28:20.95,Top,,0000,0000,0000,,♪ "What happened to her?" ♪
Dialogue: 0,0:28:20.34,0:28:24.70,Bot,,0000,0000,0000,,La bondad en la gente podía encontrar
Dialogue: 0,0:28:20.95,0:28:24.74,Top,,0000,0000,0000,,♪ That woman was made\NTo see good in each heart ♪
Dialogue: 0,0:28:24.70,0:28:28.56,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora sus vidas destrozo sin más
Dialogue: 0,0:28:24.74,0:28:28.87,Top,,0000,0000,0000,,♪ But now she gets paid\NTo pull people apart ♪
Dialogue: 0,0:28:28.56,0:28:35.48,Bot,,0000,0000,0000,,Y, además, aquí estoy\NLa mejor empleada soy yo
Dialogue: 0,0:28:28.87,0:28:35.96,Top,,0000,0000,0000,,♪ And, I mean, hey, look at\Nme MVP, employee of the year ♪
Dialogue: 0,0:28:35.48,0:28:39.80,Bot,,0000,0000,0000,,Podría pensar que he logrado ganar
Dialogue: 0,0:28:35.96,0:28:39.84,Top,,0000,0000,0000,,♪ Well, maybe I guess\NThat this looks like success ♪
Dialogue: 0,0:28:39.80,0:28:42.22,Bot,,0000,0000,0000,,Pero es solo ilusión
Dialogue: 0,0:28:39.84,0:28:42.51,Top,,0000,0000,0000,,♪ But it doesn't feel true ♪
Dialogue: 0,0:28:42.22,0:28:45.80,Bot,,0000,0000,0000,,Mi visión desde aquí
Dialogue: 0,0:28:42.51,0:28:45.80,Top,,0000,0000,0000,,♪ That's the view from here ♪
Dialogue: 0,0:28:48.06,0:28:51.35,Bot,,0000,0000,0000,,Mi visión desde aquí
Dialogue: 0,0:28:48.06,0:28:51.35,Top,,0000,0000,0000,,♪ That's the view from here ♪
Dialogue: 0,0:28:58.03,0:29:01.69,Bot,,0000,0000,0000,,Yo podría ignorarlo Seguir siendo igual
Dialogue: 0,0:28:58.03,0:29:01.94,Top,,0000,0000,0000,,♪ I could keep doing\Noppo Keep digging up dirt ♪
Dialogue: 0,0:29:01.70,0:29:05.78,Bot,,0000,0000,0000,,Fingir que hacer daño A la gente es normal
Dialogue: 0,0:29:01.95,0:29:06.03,Top,,0000,0000,0000,,♪ Pretend I don't care\NWhen nice people get hurt ♪
Dialogue: 0,0:29:05.78,0:29:09.41,Bot,,0000,0000,0000,,Callar mi conciencia Intentando ascender
Dialogue: 0,0:29:06.03,0:29:09.45,Top,,0000,0000,0000,,♪ Block out the guilt\NThat I'd have to ignore ♪
Dialogue: 0,0:29:09.41,0:29:14.71,Bot,,0000,0000,0000,,Un despacho más alto podría tener
Dialogue: 0,0:29:09.45,0:29:14.71,Top,,0000,0000,0000,,♪ For a raise as I rise To the 39th floor ♪
Dialogue: 0,0:29:18.21,0:29:22.63,Bot,,0000,0000,0000,,O también puedo cruzar Esta puerta y huir
Dialogue: 0,0:29:18.21,0:29:22.67,Top,,0000,0000,0000,,♪ Or I can walk out this\Ndoor And defiantly quit ♪
Dialogue: 0,0:29:22.63,0:29:26.30,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es demasiado, no quiero seguir
Dialogue: 0,0:29:22.67,0:29:26.55,Top,,0000,0000,0000,,♪ There's a line you can't\Ncross And I think this is it ♪
Dialogue: 0,0:29:26.30,0:29:30.06,Bot,,0000,0000,0000,,No he olvidado si algo está bien
Dialogue: 0,0:29:26.55,0:29:30.10,Top,,0000,0000,0000,,♪ Oh, maybe I haven't\Nlost sight Of what's right ♪
Dialogue: 0,0:29:30.06,0:29:34.41,Bot,,0000,0000,0000,,Y yo sé que es así
Dialogue: 0,0:29:30.10,0:29:33.89,Top,,0000,0000,0000,,♪ No, it's perfectly clear ♪
Dialogue: 0,0:29:33.89,0:29:37.61,Top,,0000,0000,0000,,-Oh. [Stammers] Whoa, that was quick.\N-Go ahead. Tell him how you feel.
Dialogue: 0,0:29:34.42,0:29:38.15,Bot,,0000,0000,0000,,-Qué rápida has sido.\N-Vamos. Dile lo que piensas.
Dialogue: 0,0:29:37.61,0:29:40.11,Top,,0000,0000,0000,,[gasps] You found something good, didn't you?
Dialogue: 0,0:29:38.15,0:29:40.07,Bot,,0000,0000,0000,,Has encontrado algo muy bueno.
Dialogue: 0,0:29:40.07,0:29:44.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Os fijáis? Se puede intuir por la\Nexpresión de autoodio en la cara.
Dialogue: 0,0:29:40.11,0:29:44.95,Top,,0000,0000,0000,,See, you-- you-- you can always tell by\Nthe self-loathing expression on her face.
Dialogue: 0,0:29:44.66,0:29:47.74,Bot,,0000,0000,0000,,-Pues, de hecho...\N-Sí. Vamos, tú puedes.
Dialogue: 0,0:29:44.95,0:29:47.78,Top,,0000,0000,0000,,-Well, actually…\N-Yeah. Come on. You can do it.
Dialogue: 0,0:29:47.74,0:29:48.87,Bot,,0000,0000,0000,,...he venido a...
Dialogue: 0,0:29:47.78,0:29:48.91,Top,,0000,0000,0000,,…I came here…
Dialogue: 0,0:29:48.87,0:29:52.12,Bot,,0000,0000,0000,,Decir que te vas y quieres\Nuna buena indemnización.
Dialogue: 0,0:29:48.91,0:29:52.66,Top,,0000,0000,0000,,To say you quit your job, but\Nyou want ample severance.
Dialogue: 0,0:29:52.12,0:29:56.08,Bot,,0000,0000,0000,,-...decir...\N-Sí.
Dialogue: 0,0:29:52.66,0:29:56.12,Top,,0000,0000,0000,,-…to say, I…\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:29:56.08,0:30:00.00,Bot,,0000,0000,0000,,...que tengo algo que puede servir.
Dialogue: 0,0:29:56.12,0:30:00.04,Top,,0000,0000,0000,,…found something that should do the trick.
Dialogue: 0,0:30:00.00,0:30:03.22,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Así me gusta. Venga, vamos\Na verlo. Vamos, vamos, vamos.
Dialogue: 0,0:30:00.05,0:30:03.22,Top,,0000,0000,0000,,Yes, you did. Let's go see. Come on.\NCome on, come on, come on, come on.
Dialogue: 0,0:30:06.47,0:30:11.18,Bot,,0000,0000,0000,,Es fácil hablar, pero no actuar
Dialogue: 0,0:30:06.47,0:30:11.51,Top,,0000,0000,0000,,♪ At the end of the day\NWords are easy to say ♪
Dialogue: 0,0:30:11.18,0:30:14.52,Bot,,0000,0000,0000,,Dar el paso me va a costar
Dialogue: 0,0:30:11.52,0:30:14.56,Top,,0000,0000,0000,,♪ But it looks like the walking away ♪
Dialogue: 0,0:30:14.52,0:30:18.27,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es una gran decepción
Dialogue: 0,0:30:14.56,0:30:19.06,Top,,0000,0000,0000,,♪ Is a little bit harder to do ♪
Dialogue: 0,0:30:18.27,0:30:21.86,Bot,,0000,0000,0000,,Mi visión
Dialogue: 0,0:30:19.06,0:30:21.86,Top,,0000,0000,0000,,♪ That's the view ♪
Dialogue: 0,0:30:23.57,0:30:24.90,Bot,,0000,0000,0000,,Desde aquí
Dialogue: 0,0:30:23.57,0:30:24.90,Top,,0000,0000,0000,,♪ From here ♪
Dialogue: 0,0:30:33.54,0:30:35.16,Bot,,0000,0000,0000,,VICEPRESIDENTA EJECUTIVA
Dialogue: 0,0:30:37.29,0:30:41.09,Bot,,0000,0000,0000,,La familia de Josh organiza una comida\Nde Navidad en un refugio para indigentes.
Dialogue: 0,0:30:37.29,0:30:41.13,Top,,0000,0000,0000,,Well, Josh's family runs a Christmas\NDay dinner at a homeless shelter.
Dialogue: 0,0:30:41.09,0:30:43.34,Bot,,0000,0000,0000,,Seguro que no para de alardear de eso.
Dialogue: 0,0:30:41.13,0:30:43.38,Top,,0000,0000,0000,,He'll be humblebragging the crap out of that.
Dialogue: 0,0:30:43.34,0:30:48.51,Bot,,0000,0000,0000,,Pero hace dos años publicó, y\Nenseguida borró, esto en TikTok.
Dialogue: 0,0:30:43.38,0:30:48.55,Top,,0000,0000,0000,,But, two years ago, he posted\Nand quickly deleted this on TikTok.
Dialogue: 0,0:30:48.51,0:30:50.43,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando te obligan a comer en Navidad
Dialogue: 0,0:30:48.55,0:30:49.59,Top,,0000,0000,0000,,[Josh] When your parents
Dialogue: 0,0:30:49.60,0:30:52.43,Top,,0000,0000,0000,,make you eat Christmas dinner\Nwith homeless people. Gross.
Dialogue: 0,0:30:50.43,0:30:52.35,Bot,,0000,0000,0000,,con unos sintecho. Qué asco.
Dialogue: 0,0:30:52.43,0:30:56.27,Top,,0000,0000,0000,,Oh! I am outraged.
Dialogue: 0,0:30:54.52,0:30:56.23,Bot,,0000,0000,0000,,¡Esto es indignante!
Dialogue: 0,0:30:56.23,0:30:58.19,Bot,,0000,0000,0000,,Ya os decía que Kimberly es la mejor.
Dialogue: 0,0:30:56.27,0:30:58.23,Top,,0000,0000,0000,,I told you Kimberly was the best.
Dialogue: 0,0:30:58.19,0:31:00.73,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando en Navidad Josh\Npregone su buena acción,
Dialogue: 0,0:30:58.23,0:31:00.77,Top,,0000,0000,0000,,Once Josh is done trumpeting\Nhis annual good deed, Wrenny,
Dialogue: 0,0:31:00.73,0:31:01.98,Bot,,0000,0000,0000,,tú publicas el vídeo,
Dialogue: 0,0:31:00.77,0:31:04.40,Top,,0000,0000,0000,,you post that video, start writing your\Nacceptance speech, and Bob's your uncle.
Dialogue: 0,0:31:01.98,0:31:04.36,Bot,,0000,0000,0000,,redactas tu discurso de\Naceptación y no necesitas abuela.
Dialogue: 0,0:31:04.36,0:31:06.54,Bot,,0000,0000,0000,,-Me tienes a mí, que soy tu tío.\N-Eso es de hace dos años.
Dialogue: 0,0:31:04.40,0:31:06.57,Top,,0000,0000,0000,,-Actually, I'm your uncle, so…\N-[Owen] This is two years ago.
Dialogue: 0,0:31:06.54,0:31:08.07,Bot,,0000,0000,0000,,-Tenéis que iros.\N-No es más que un niño.
Dialogue: 0,0:31:06.57,0:31:09.57,Top,,0000,0000,0000,,-[Clint] Time to go.\N-[Owen] He's a kid. He's in sixth grade.
Dialogue: 0,0:31:08.07,0:31:09.53,Bot,,0000,0000,0000,,Iba a sexto.
Dialogue: 0,0:31:09.53,0:31:12.28,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, Clint. ¿No podemos\Nhablar de esto un instante?
Dialogue: 0,0:31:09.57,0:31:12.33,Top,,0000,0000,0000,,Wait, Clint, please. Can we just hang\Non and talk about this for a second?
Dialogue: 0,0:31:12.28,0:31:16.06,Bot,,0000,0000,0000,,Andando. Es que solo tenemos un ascensor\Nal día. Que no se escape. ¡Adiós, chicos!
Dialogue: 0,0:31:12.33,0:31:16.50,Top,,0000,0000,0000,,We only get one elevator a day.\NSo, let's catch this one. Bye, guys.
Dialogue: 0,0:31:16.06,0:31:17.96,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Un abrazo!\N-Hasta otra.
Dialogue: 0,0:31:16.50,0:31:18.00,Top,,0000,0000,0000,,-[Clint] Like ya.\N-[Owen] Do it again.
Dialogue: 0,0:31:17.96,0:31:19.25,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí, sí, sí, sí.
Dialogue: 0,0:31:18.00,0:31:19.25,Top,,0000,0000,0000,,[Clint] Yeah, yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:31:22.84,0:31:26.21,Bot,,0000,0000,0000,,Es oficial. Soy una persona horrible.
Dialogue: 0,0:31:22.84,0:31:25.67,Top,,0000,0000,0000,,It's official. I'm a terrible person.
Dialogue: 0,0:31:25.67,0:31:28.18,Top,,0000,0000,0000,,[sighs] No, you're not.
Dialogue: 0,0:31:26.22,0:31:28.18,Bot,,0000,0000,0000,,No lo eres.
Dialogue: 0,0:31:32.51,0:31:33.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Perdone?
Dialogue: 0,0:31:32.51,0:31:34.85,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me?
Dialogue: 0,0:31:34.85,0:31:38.14,Top,,0000,0000,0000,,-Uh…\N-What? Can she see you right now?
Dialogue: 0,0:31:35.68,0:31:38.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Ahora mismo puede verte?
Dialogue: 0,0:31:38.10,0:31:39.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Nos conocemos?
Dialogue: 0,0:31:38.14,0:31:40.10,Top,,0000,0000,0000,,-Have we met?\N-Uh…
Dialogue: 0,0:31:39.85,0:31:41.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿A mí me ves?
Dialogue: 0,0:31:40.10,0:31:41.60,Top,,0000,0000,0000,,Can she see me?
Dialogue: 0,0:31:41.61,0:31:44.15,Top,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:31:44.15,0:31:46.03,Bot,,0000,0000,0000,,-No tiene sentido.\N-Creo que no.
Dialogue: 0,0:31:44.15,0:31:46.07,Top,,0000,0000,0000,,-This is crazy.\N-I don't think so.
Dialogue: 0,0:31:46.03,0:31:47.11,Bot,,0000,0000,0000,,-No.\N-Ya.
Dialogue: 0,0:31:46.07,0:31:47.15,Top,,0000,0000,0000,,-No.\N-Huh.
Dialogue: 0,0:31:47.11,0:31:50.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Entonces cómo sabe si\Nsoy o no una persona horrible?
Dialogue: 0,0:31:47.15,0:31:50.11,Top,,0000,0000,0000,,Well, then how do you know\Nhow terrible I may or may not be?
Dialogue: 0,0:31:50.07,0:31:51.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué puede verte a ti?
Dialogue: 0,0:31:50.11,0:31:51.66,Top,,0000,0000,0000,,Why can she see you?
Dialogue: 0,0:31:51.62,0:31:53.62,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:31:51.66,0:31:53.70,Top,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:31:53.62,0:31:56.87,Bot,,0000,0000,0000,,Se me da bien analizar a la gente.
Dialogue: 0,0:31:53.70,0:31:56.91,Top,,0000,0000,0000,,Uh, well, I've always been\Na good judge of character.
Dialogue: 0,0:31:56.87,0:32:00.50,Bot,,0000,0000,0000,,-Es mi trabajo.\N-¿Trabaja aquí?
Dialogue: 0,0:31:56.91,0:32:00.54,Top,,0000,0000,0000,,-It's kinda baked into my job.\N-[chuckles] Do you work here?
Dialogue: 0,0:32:00.50,0:32:03.56,Bot,,0000,0000,0000,,-Ahora tenemos que matarla, ¿no?\N-¡No!
Dialogue: 0,0:32:00.54,0:32:04.25,Top,,0000,0000,0000,,-We have to kill her now, right?\N-No!
Dialogue: 0,0:32:03.57,0:32:06.67,Bot,,0000,0000,0000,,He venido por un proyecto.
Dialogue: 0,0:32:04.25,0:32:06.96,Top,,0000,0000,0000,,I'm here on a project.
Dialogue: 0,0:32:06.67,0:32:08.38,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Para Briggs?\N-¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:32:06.96,0:32:08.42,Top,,0000,0000,0000,,-For Briggs?\N-What are you doing?
Dialogue: 0,0:32:08.38,0:32:10.38,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, tiene que ver con el señor Briggs.
Dialogue: 0,0:32:08.42,0:32:10.42,Top,,0000,0000,0000,,Well, it-- it involves Mr. Briggs.
Dialogue: 0,0:32:10.38,0:32:12.93,Bot,,0000,0000,0000,,Sal de ahí. Si sigues, nos metes en un lío.
Dialogue: 0,0:32:10.43,0:32:12.97,Top,,0000,0000,0000,,Get out of this. You're\Ngoing to get us in trouble.
Dialogue: 0,0:32:12.93,0:32:14.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio? ¿Qué proyecto?
Dialogue: 0,0:32:12.97,0:32:14.35,Top,,0000,0000,0000,,Really? Which project?
Dialogue: 0,0:32:14.31,0:32:16.47,Bot,,0000,0000,0000,,Invéntate algo. O abandona.
Dialogue: 0,0:32:14.35,0:32:16.51,Top,,0000,0000,0000,,Make something up. Make something up. Abort.
Dialogue: 0,0:32:16.47,0:32:20.41,Bot,,0000,0000,0000,,-Soy el Fantasma de la Navidad.\N-Pero ¿qué haces?
Dialogue: 0,0:32:16.52,0:32:20.73,Top,,0000,0000,0000,,-I'm The Ghost of Christmas Present.\N-What are you doing?
Dialogue: 0,0:32:20.42,0:32:22.60,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. En Navidad vamos a atormentarlo
Dialogue: 0,0:32:20.73,0:32:22.65,Top,,0000,0000,0000,,Um, yeah, we'll be\Nhaunting him this Christmas,
Dialogue: 0,0:32:22.61,0:32:25.32,Bot,,0000,0000,0000,,-con la esperanza de que cambie y sea...\N-¡No me lo puedo creer!
Dialogue: 0,0:32:22.65,0:32:25.36,Top,,0000,0000,0000,,-in hopes we can change him into being…\N-[Yet-to-Come] You got to be kidding me.
Dialogue: 0,0:32:25.32,0:32:27.15,Bot,,0000,0000,0000,,...una fuerza más positiva para la humanidad.
Dialogue: 0,0:32:25.36,0:32:28.23,Top,,0000,0000,0000,,…a more positive force for humanity.
Dialogue: 0,0:32:28.24,0:32:30.36,Top,,0000,0000,0000,,[chuckles] Clint?
Dialogue: 0,0:32:28.99,0:32:30.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Clint?
Dialogue: 0,0:32:30.36,0:32:32.99,Top,,0000,0000,0000,,[chuckles] Clint. Yeah.
Dialogue: 0,0:32:30.78,0:32:32.91,Bot,,0000,0000,0000,,Clint. Sí.
Dialogue: 0,0:32:32.99,0:32:35.41,Top,,0000,0000,0000,,[both chuckling]
Dialogue: 0,0:32:37.29,0:32:38.29,Bot,,0000,0000,0000,,Me llamo Kimberly.
Dialogue: 0,0:32:37.29,0:32:38.29,Top,,0000,0000,0000,,I'm Kimberly.
Dialogue: 0,0:32:49.05,0:32:50.05,Top,,0000,0000,0000,,[Present] Uh…
Dialogue: 0,0:32:52.68,0:32:58.85,Bot,,0000,0000,0000,,Roberto. C. Fishman. Pratt.\NRoberto C. Fishman Pratt.
Dialogue: 0,0:32:52.68,0:32:54.89,Top,,0000,0000,0000,,Roberto.
Dialogue: 0,0:32:54.89,0:32:56.43,Top,,0000,0000,0000,,C. Fishman.
Dialogue: 0,0:32:56.43,0:32:58.89,Top,,0000,0000,0000,,Pratt. Roberto C. Fishman Pratt.
Dialogue: 0,0:32:58.85,0:33:04.33,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno... Gracias por las risas, Roberto.
Dialogue: 0,0:32:58.89,0:33:04.69,Top,,0000,0000,0000,,[chuckles] Well. Oh.\NThanks for the laugh, Roberto.
Dialogue: 0,0:33:04.33,0:33:09.23,Bot,,0000,0000,0000,,Y por el cumplido. Ahora\Nnecesitaba las dos cosas.
Dialogue: 0,0:33:04.69,0:33:09.73,Top,,0000,0000,0000,,And the compliment. I needed\Nboth of them right about now.
Dialogue: 0,0:33:09.24,0:33:11.72,Bot,,0000,0000,0000,,Me gusta la chaqueta.
Dialogue: 0,0:33:09.74,0:33:11.15,Top,,0000,0000,0000,,Like the outfit.
Dialogue: 0,0:33:11.15,0:33:14.11,Top,,0000,0000,0000,,-[chuckles] Thank you.\N-[chuckling] Mmm.
Dialogue: 0,0:33:11.72,0:33:13.57,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:33:16.62,0:33:20.62,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, creo que en el fondo\Nquerías que te viera, porque te mola.
Dialogue: 0,0:33:16.62,0:33:20.66,Top,,0000,0000,0000,,You know, I think deep down, you wanted\Nher to see you because you're into her.
Dialogue: 0,0:33:20.62,0:33:22.35,Bot,,0000,0000,0000,,No me mola.
Dialogue: 0,0:33:20.66,0:33:22.62,Top,,0000,0000,0000,,[Present] I'm not into her.
Dialogue: 0,0:33:22.35,0:33:24.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Roberto C. Fishman Pratt?
Dialogue: 0,0:33:22.62,0:33:24.08,Top,,0000,0000,0000,,Roberto C. Fishman Pratt?
Dialogue: 0,0:33:24.04,0:33:27.27,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Vale, el nombre es muy malo!\N-Son demasiados nombres.
Dialogue: 0,0:33:24.08,0:33:26.83,Top,,0000,0000,0000,,-Okay, it's a bad name!\N-It's too many names.
Dialogue: 0,0:33:26.84,0:33:29.30,Top,,0000,0000,0000,,-[audience laughing]\N-And as if we didn't have enough
Dialogue: 0,0:33:27.27,0:33:29.00,Bot,,0000,0000,0000,,Y, por si no tuviéramos
Dialogue: 0,0:33:29.00,0:33:30.59,Bot,,0000,0000,0000,,bastantes discusiones\Nen las cenas de Navidad,
Dialogue: 0,0:33:29.30,0:33:30.59,Top,,0000,0000,0000,,to fight about at Christmas dinner,
Dialogue: 0,0:33:30.59,0:33:34.59,Bot,,0000,0000,0000,,ahora en las redes sociales se pelean\Npor el árbol de Navidad que ponemos.
Dialogue: 0,0:33:30.59,0:33:34.30,Top,,0000,0000,0000,,the kind of Christmas tree you\Nhave is now a battle on social media.
Dialogue: 0,0:33:34.30,0:33:37.09,Top,,0000,0000,0000,,-[audience laughing]\N-It is. L-Lots of anger on both sides.
Dialogue: 0,0:33:34.59,0:33:37.05,Bot,,0000,0000,0000,,Así es. Hay mucha rabia en ambos bandos.
Dialogue: 0,0:33:37.05,0:33:41.45,Bot,,0000,0000,0000,,Por lo visto, si tienes un árbol de\Nverdad, eres un elitista y un hípster.
Dialogue: 0,0:33:37.10,0:33:40.89,Top,,0000,0000,0000,,Apparently, if you have a real tree,\Nyou're a judgmental elitist hipster.
Dialogue: 0,0:33:40.89,0:33:42.10,Top,,0000,0000,0000,,[audience laughing]
Dialogue: 0,0:33:41.45,0:33:43.23,Bot,,0000,0000,0000,,Pero si lo tienes artificial,
Dialogue: 0,0:33:42.10,0:33:43.27,Top,,0000,0000,0000,,But if you have a fake tree,
Dialogue: 0,0:33:43.23,0:33:46.56,Bot,,0000,0000,0000,,eres enemigo de Santa Claus,\NJesucristo y Mariah Carey. O sea...
Dialogue: 0,0:33:43.27,0:33:47.69,Top,,0000,0000,0000,,you're an enemy of Santa Claus,\NJesus, and Mariah Carey. And that's--
Dialogue: 0,0:33:46.56,0:33:47.65,Bot,,0000,0000,0000,,MÓVIL
Dialogue: 0,0:33:47.65,0:33:49.86,Bot,,0000,0000,0000,,No conviene ponerse en contra de Mariah.
Dialogue: 0,0:33:47.69,0:33:49.86,Top,,0000,0000,0000,,You don't wanna bring out Mariah's bad side.
Dialogue: 0,0:33:51.57,0:33:54.78,Bot,,0000,0000,0000,,Hola. Sí, lo estaba viendo ahora mismo.
Dialogue: 0,0:33:51.57,0:33:55.11,Top,,0000,0000,0000,,Hey. Oh, I'm watching it right now.
Dialogue: 0,0:33:54.78,0:33:57.78,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Que nuestros influencers le den caña.
Dialogue: 0,0:33:55.11,0:33:57.82,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Let's have our influencers hit it hard.
Dialogue: 0,0:33:57.78,0:34:00.79,Bot,,0000,0000,0000,,#GuerraDelÁrbolDeNavidad. Recuerda a Wren...
Dialogue: 0,0:33:57.82,0:34:00.83,Top,,0000,0000,0000,,#ChristmasTreeWar. And remind Wren--
Dialogue: 0,0:34:00.79,0:34:02.41,Bot,,0000,0000,0000,,Rafi, está riquísimo.
Dialogue: 0,0:34:00.83,0:34:02.45,Top,,0000,0000,0000,,Rafi, these are amazing.
Dialogue: 0,0:34:02.41,0:34:04.24,Bot,,0000,0000,0000,,Recuerda a Wren que no\Npublique el vídeo del chaval
Dialogue: 0,0:34:02.45,0:34:04.25,Top,,0000,0000,0000,,Remind Wren not to post the video of the kid
Dialogue: 0,0:34:04.24,0:34:06.00,Bot,,0000,0000,0000,,hasta que él cuelgue algo desde el refugio...
Dialogue: 0,0:34:04.25,0:34:06.04,Top,,0000,0000,0000,,until after he posts from\Nthe homeless shelter--
Dialogue: 0,0:34:06.00,0:34:07.04,Bot,,0000,0000,0000,,¡La madre del cordero!
Dialogue: 0,0:34:06.04,0:34:07.04,Top,,0000,0000,0000,,Holy bejeebus.
Dialogue: 0,0:34:09.04,0:34:10.34,Bot,,0000,0000,0000,,La chaqueta es flipante.
Dialogue: 0,0:34:09.04,0:34:10.42,Top,,0000,0000,0000,,The suit is amazing.
Dialogue: 0,0:34:10.42,0:34:12.67,Top,,0000,0000,0000,,-[bells jingling]\N-Wow, Beth.
Dialogue: 0,0:34:12.01,0:34:13.13,Bot,,0000,0000,0000,,Beth.
Dialogue: 0,0:34:12.67,0:34:14.80,Top,,0000,0000,0000,,[jingling continues]
Dialogue: 0,0:34:21.85,0:34:22.85,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, ¿vosotros...?
Dialogue: 0,0:34:21.85,0:34:22.85,Top,,0000,0000,0000,,Are you guys…
Dialogue: 0,0:34:26.19,0:34:27.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Beth?
Dialogue: 0,0:34:26.19,0:34:29.73,Top,,0000,0000,0000,,-Beth?\N-[vase thumping, chiming]
Dialogue: 0,0:34:31.40,0:34:33.07,Top,,0000,0000,0000,,[glass tinkling]
Dialogue: 0,0:34:33.07,0:34:34.99,Top,,0000,0000,0000,,[fixtures chiming]
Dialogue: 0,0:34:34.99,0:34:37.28,Top,,0000,0000,0000,,[bowl rattling]
Dialogue: 0,0:34:37.28,0:34:39.20,Top,,0000,0000,0000,,[fixtures clanging]
Dialogue: 0,0:34:47.21,0:34:50.63,Bot,,0000,0000,0000,,No fastidies. Esto no me gusta.
Dialogue: 0,0:34:47.21,0:34:51.17,Top,,0000,0000,0000,,Oh, damn. That's not good.
Dialogue: 0,0:34:50.63,0:34:53.46,Bot,,0000,0000,0000,,No sé quién me está\Ngrabando, pero es impresionante.
Dialogue: 0,0:34:51.17,0:34:53.55,Top,,0000,0000,0000,,All right, whoever's\Nfilming me, I'm impressed.
Dialogue: 0,0:34:53.55,0:34:57.34,Top,,0000,0000,0000,,[chair squeaking]
Dialogue: 0,0:34:57.34,0:34:58.97,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ah, Dios!
Dialogue: 0,0:34:57.34,0:34:59.22,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Jesus! [Groans]
Dialogue: 0,0:34:58.97,0:35:05.31,Bot,,0000,0000,0000,,Esta cadena que forjé en vida\Nestá ceñida por voluntad propia,
Dialogue: 0,0:34:59.22,0:35:05.56,Top,,0000,0000,0000,,This chain I forged in life\Nis girded of my own free will.
Dialogue: 0,0:35:05.31,0:35:08.98,Bot,,0000,0000,0000,,cada eslabón es un alma\Na la que he hecho sufrir.
Dialogue: 0,0:35:05.56,0:35:09.02,Top,,0000,0000,0000,,Link by link with each soul I made to suffer.
Dialogue: 0,0:35:08.98,0:35:11.32,Bot,,0000,0000,0000,,Es muy muy muy convincente. A ver, ¿quién...?
Dialogue: 0,0:35:09.02,0:35:11.40,Top,,0000,0000,0000,,Very, very, very, very,\Nvery convincing. Okay, who--
Dialogue: 0,0:35:11.40,0:35:14.82,Top,,0000,0000,0000,,-[groaning]\N-[Clint shrieks]
Dialogue: 0,0:35:14.82,0:35:16.99,Top,,0000,0000,0000,,Oh! Oh, f-- Oh!
Dialogue: 0,0:35:16.99,0:35:20.11,Bot,,0000,0000,0000,,Mírame, no dormirás
Dialogue: 0,0:35:16.99,0:35:20.16,Top,,0000,0000,0000,,♪ Ye shall find no sleep tonight ♪
Dialogue: 0,0:35:20.12,0:35:21.57,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, estoy soñando, estoy soñando.
Dialogue: 0,0:35:20.16,0:35:21.62,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I'm dreaming, I'm dreaming.
Dialogue: 0,0:35:21.58,0:35:25.12,Bot,,0000,0000,0000,,No, esto es muy real
Dialogue: 0,0:35:21.62,0:35:25.16,Top,,0000,0000,0000,,♪ No, this is not a dream ♪
Dialogue: 0,0:35:25.12,0:35:26.50,Bot,,0000,0000,0000,,Por Dios, qué feo es.
Dialogue: 0,0:35:25.16,0:35:26.54,Top,,0000,0000,0000,,God, you're ugly.
Dialogue: 0,0:35:26.50,0:35:30.12,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes mucho que cambiar
Dialogue: 0,0:35:26.54,0:35:30.17,Top,,0000,0000,0000,,♪ Many wrongs have ye to right ♪
Dialogue: 0,0:35:30.13,0:35:34.30,Bot,,0000,0000,0000,,Percibo tu maldad
Dialogue: 0,0:35:30.17,0:35:34.34,Top,,0000,0000,0000,,♪ Dark deeds ye must redeem ♪
Dialogue: 0,0:35:34.30,0:35:37.13,Bot,,0000,0000,0000,,Si sigues cantando, yo\Nvoy a... ponerme de pie.
Dialogue: 0,0:35:34.34,0:35:37.17,Top,,0000,0000,0000,,You keep singing, I'm\Ngonna… [grunts] …stand up.
Dialogue: 0,0:35:37.13,0:35:41.43,Bot,,0000,0000,0000,,Tu pasado, presente y futuro
Dialogue: 0,0:35:37.17,0:35:41.47,Top,,0000,0000,0000,,♪ Your past, your present And your future ♪
Dialogue: 0,0:35:41.43,0:35:43.72,Bot,,0000,0000,0000,,Vas a contemplar
Dialogue: 0,0:35:41.47,0:35:43.76,Top,,0000,0000,0000,,♪ Ye shall soon behold ♪
Dialogue: 0,0:35:43.72,0:35:45.35,Bot,,0000,0000,0000,,Es que esto es muy muy marciano.
Dialogue: 0,0:35:43.76,0:35:45.39,Top,,0000,0000,0000,,This is very, very weird.
Dialogue: 0,0:35:45.35,0:35:49.89,Bot,,0000,0000,0000,,Tu historia al final
Dialogue: 0,0:35:45.39,0:35:49.94,Top,,0000,0000,0000,,♪ The story of your life ♪
Dialogue: 0,0:35:49.90,0:35:52.48,Bot,,0000,0000,0000,,Podrás
Dialogue: 0,0:35:49.94,0:35:52.77,Top,,0000,0000,0000,,♪ Shall now ♪
Dialogue: 0,0:35:52.48,0:35:56.82,Bot,,0000,0000,0000,,Mirar
Dialogue: 0,0:35:52.77,0:35:56.82,Top,,0000,0000,0000,,♪ Unfold ♪
Dialogue: 0,0:35:58.95,0:36:01.57,Top,,0000,0000,0000,,[laughs] Feel my chain!
Dialogue: 0,0:36:00.07,0:36:02.03,Bot,,0000,0000,0000,,¡Siente mi cadena!
Dialogue: 0,0:36:01.57,0:36:03.58,Top,,0000,0000,0000,,Ew. Can I not?
Dialogue: 0,0:36:02.03,0:36:03.58,Bot,,0000,0000,0000,,Qué remedio.
Dialogue: 0,0:36:05.91,0:36:06.99,Top,,0000,0000,0000,,[Clint grunts]
Dialogue: 0,0:36:07.00,0:36:11.62,Bot,,0000,0000,0000,,Tu historia hay que cambiar Ya no podrás huir
Dialogue: 0,0:36:07.00,0:36:11.67,Top,,0000,0000,0000,,♪ The story of your life The\Ntruth you're scared to hear ♪
Dialogue: 0,0:36:11.63,0:36:12.71,Bot,,0000,0000,0000,,Oiga...
Dialogue: 0,0:36:11.67,0:36:12.75,Top,,0000,0000,0000,,I--
Dialogue: 0,0:36:12.71,0:36:16.71,Bot,,0000,0000,0000,,Tu historia hay que cambiar\NDolor y miedo veo en ti
Dialogue: 0,0:36:12.75,0:36:16.75,Top,,0000,0000,0000,,♪ The story of your life A\Ntale of reckoning and fear ♪
Dialogue: 0,0:36:16.71,0:36:20.47,Bot,,0000,0000,0000,,Solo hay una cosa... Solo\Nhay una cosa que debería...
Dialogue: 0,0:36:16.76,0:36:19.84,Top,,0000,0000,0000,,I just have one thing-- I just\Nhave one thing you really need to--
Dialogue: 0,0:36:19.84,0:36:21.88,Top,,0000,0000,0000,,-[singing stops]\N-I'm-- I'm-- I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:36:20.47,0:36:24.14,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento mucho. Aún estoy\Npensando en lo primero que has dicho.
Dialogue: 0,0:36:21.89,0:36:24.18,Top,,0000,0000,0000,,I'm-- I'm stuck on the--\NOn the first thing there.
Dialogue: 0,0:36:24.14,0:36:26.68,Bot,,0000,0000,0000,,Dices "pasado, presente, futuro".
Dialogue: 0,0:36:24.18,0:36:27.27,Top,,0000,0000,0000,,The-- You said, "Past, present, future."
Dialogue: 0,0:36:26.68,0:36:29.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Como el Cuento de\NNavidad? ¿El relato de Dickens?
Dialogue: 0,0:36:27.27,0:36:29.89,Top,,0000,0000,0000,,L-Like A Christmas Carol? The Dickens story?
Dialogue: 0,0:36:29.85,0:36:31.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿La peli de Bill Murray con los fantasmas?
Dialogue: 0,0:36:29.89,0:36:31.60,Top,,0000,0000,0000,,The Bill Murray movie with Bobcat Goldthwait?
Dialogue: 0,0:36:31.56,0:36:34.90,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí, sí, como el libro de\NDickens, la peli de Bill Murray
Dialogue: 0,0:36:31.60,0:36:34.94,Top,,0000,0000,0000,,Yes, yes. Like the Dickens\Nbook and the Bill Murray movie
Dialogue: 0,0:36:34.90,0:36:36.94,Bot,,0000,0000,0000,,y el resto de adaptaciones\Nque no interesan a nadie!
Dialogue: 0,0:36:34.94,0:36:36.98,Top,,0000,0000,0000,,and every other adaptation nobody asked for.
Dialogue: 0,0:36:36.94,0:36:39.99,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, déjeme terminar\Nel número. Siéntese.
Dialogue: 0,0:36:36.98,0:36:40.03,Top,,0000,0000,0000,,Now, please, if you would\Njust let me get this out. Sit.
Dialogue: 0,0:36:39.99,0:36:41.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Aquí?
Dialogue: 0,0:36:40.03,0:36:41.70,Top,,0000,0000,0000,,Here?
Dialogue: 0,0:36:41.36,0:36:43.03,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:36:41.70,0:36:44.62,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Uh…
Dialogue: 0,0:36:44.62,0:36:46.20,Top,,0000,0000,0000,,[Marley clears throat]
Dialogue: 0,0:36:46.20,0:36:47.66,Top,,0000,0000,0000,,[blows raspberry]
Dialogue: 0,0:36:47.66,0:36:50.04,Bot,,0000,0000,0000,,Esta noche
Dialogue: 0,0:36:47.66,0:36:50.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ You might rewrite ♪
Dialogue: 0,0:36:50.04,0:36:54.08,Bot,,0000,0000,0000,,Tu historia cambiará
Dialogue: 0,0:36:50.08,0:36:54.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ The story of your life ♪
Dialogue: 0,0:36:54.08,0:36:56.09,Bot,,0000,0000,0000,,Lo vas a descubrir
Dialogue: 0,0:36:54.33,0:36:56.13,Top,,0000,0000,0000,,♪ Before it's all too late ♪
Dialogue: 0,0:36:56.09,0:36:59.67,Bot,,0000,0000,0000,,¡No, no! ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:36:56.13,0:36:59.71,Top,,0000,0000,0000,,Oh. [Groans] What is it? What is it?
Dialogue: 0,0:36:59.67,0:37:02.01,Bot,,0000,0000,0000,,De nuevo, lo siento.
Dialogue: 0,0:36:59.72,0:37:02.05,Top,,0000,0000,0000,,Um, again, I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:37:02.01,0:37:04.51,Bot,,0000,0000,0000,,Así, de todas las personas del planeta,
Dialogue: 0,0:37:02.05,0:37:04.55,Top,,0000,0000,0000,,Uh, so, out of all the people on the planet--
Dialogue: 0,0:37:04.51,0:37:09.06,Bot,,0000,0000,0000,,criminales, racistas, padres que\Ncelebran el género de sus hijos,
Dialogue: 0,0:37:04.55,0:37:09.10,Top,,0000,0000,0000,,Murderers, racists, people\Nwho do gender-reveal parties--
Dialogue: 0,0:37:09.06,0:37:10.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿yo soy el tío al que atormentan?
Dialogue: 0,0:37:09.10,0:37:10.77,Top,,0000,0000,0000,,I'm the guy you're gonna haunt?
Dialogue: 0,0:37:10.73,0:37:12.89,Bot,,0000,0000,0000,,Si se calla y me deja terminar,\Nes posible que entienda...
Dialogue: 0,0:37:10.77,0:37:12.94,Top,,0000,0000,0000,,If you would shut up and let\Nme finish, you might understand--
Dialogue: 0,0:37:12.90,0:37:14.94,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, señor.\N-¿Sabe qué?
Dialogue: 0,0:37:12.94,0:37:15.27,Top,,0000,0000,0000,,-Yes, sir.\N-You know what? [Chuckles]
Dialogue: 0,0:37:14.94,0:37:17.11,Bot,,0000,0000,0000,,Da igual. No merece la pena.
Dialogue: 0,0:37:15.27,0:37:17.15,Top,,0000,0000,0000,,Forget it. It's not worth the trouble.
Dialogue: 0,0:37:17.11,0:37:18.69,Bot,,0000,0000,0000,,Tres fantasmas vendrán a salvarle.
Dialogue: 0,0:37:17.15,0:37:18.73,Top,,0000,0000,0000,,Three ghosts coming to save you.
Dialogue: 0,0:37:18.69,0:37:21.82,Bot,,0000,0000,0000,,Sea más considerado con ellos\Nque ahora conmigo, tal vez, ¿no?
Dialogue: 0,0:37:18.73,0:37:21.86,Top,,0000,0000,0000,,Bit more consideration for them\Nthan you did for me maybe, yeah?
Dialogue: 0,0:37:21.82,0:37:23.41,Bot,,0000,0000,0000,,-Entendido.\N-Bien. Entonces, chao.
Dialogue: 0,0:37:21.86,0:37:23.49,Top,,0000,0000,0000,,-Noted.\N-Good. All right, then. Cheers.
Dialogue: 0,0:37:23.49,0:37:26.62,Top,,0000,0000,0000,,[objects clattering]
Dialogue: 0,0:37:30.45,0:37:32.91,Top,,0000,0000,0000,,[grunts]
Dialogue: 0,0:37:32.92,0:37:37.75,Bot,,0000,0000,0000,,Te lo dije. Ese tío es un\Ncoñazo de magnitud 20.
Dialogue: 0,0:37:32.92,0:37:37.75,Top,,0000,0000,0000,,I told you. The guy is a\Nlevel 20 pain in the ass.
Dialogue: 0,0:37:40.59,0:37:41.63,Bot,,0000,0000,0000,,Tú puedes.
Dialogue: 0,0:37:40.59,0:37:41.67,Top,,0000,0000,0000,,You got this.
Dialogue: 0,0:37:41.63,0:37:43.30,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Tranqui.
Dialogue: 0,0:37:41.67,0:37:43.34,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. No sweat.
Dialogue: 0,0:37:43.30,0:37:45.13,Bot,,0000,0000,0000,,Equipo, último vistazo, que entro.
Dialogue: 0,0:37:43.34,0:37:45.18,Top,,0000,0000,0000,,All right, team, last looks. I'm going in.
Dialogue: 0,0:37:45.14,0:37:47.85,Bot,,0000,0000,0000,,Dale caña, tía. Déjalo tieso.
Dialogue: 0,0:37:45.18,0:37:47.93,Top,,0000,0000,0000,,[Yet-to-Come] Go get\N'em, girl. Knock 'em dead.
Dialogue: 0,0:37:47.93,0:37:50.89,Top,,0000,0000,0000,,[grunts, breathes heavily]
Dialogue: 0,0:37:57.23,0:37:59.98,Top,,0000,0000,0000,,[elevator bell chimes]
Dialogue: 0,0:37:59.98,0:38:01.49,Top,,0000,0000,0000,,Oh, come on.
Dialogue: 0,0:38:00.53,0:38:01.49,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor.
Dialogue: 0,0:38:24.59,0:38:26.09,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, señor Briggs.
Dialogue: 0,0:38:24.59,0:38:26.13,Top,,0000,0000,0000,,Hello, Mr. Briggs.
Dialogue: 0,0:38:26.09,0:38:29.70,Bot,,0000,0000,0000,,Soy el Fantasma de las\NNavidades Pasadas. Su pasado.
Dialogue: 0,0:38:26.13,0:38:30.05,Top,,0000,0000,0000,,I'm The Ghost of Christmas Past. Your past.
Dialogue: 0,0:38:29.70,0:38:32.72,Bot,,0000,0000,0000,,Hola. ¡Toma!
Dialogue: 0,0:38:30.06,0:38:32.97,Top,,0000,0000,0000,,Hi. Wow.
Dialogue: 0,0:38:32.73,0:38:36.44,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Es que no... No eres lo que esperaba.
Dialogue: 0,0:38:32.98,0:38:36.48,Top,,0000,0000,0000,,Good. [Chuckles] Good. You're\Nnot-- You're not what I was expecting.
Dialogue: 0,0:38:36.44,0:38:38.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿No? ¿Y eso?
Dialogue: 0,0:38:36.48,0:38:38.40,Top,,0000,0000,0000,,No? How so?
Dialogue: 0,0:38:38.36,0:38:40.02,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, eres muy guapa.
Dialogue: 0,0:38:38.40,0:38:40.06,Top,,0000,0000,0000,,I mean, you're-- you're lovely.
Dialogue: 0,0:38:40.02,0:38:42.46,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, ya lo sé.
Dialogue: 0,0:38:40.07,0:38:43.03,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I know.
Dialogue: 0,0:38:42.46,0:38:48.53,Bot,,0000,0000,0000,,-Aun así, es agradable que te lo digan.\N-Es verdad.
Dialogue: 0,0:38:43.03,0:38:48.95,Top,,0000,0000,0000,,-But still, it is nice to hear it.\N-I bet.
Dialogue: 0,0:38:48.53,0:38:53.08,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias. Pero deberíamos irnos ya.
Dialogue: 0,0:38:48.95,0:38:53.12,Top,,0000,0000,0000,,Thank you. Um, but we\Nshould just-- We-- We should go.
Dialogue: 0,0:38:53.08,0:38:56.12,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, si no te importa, ¿no\Npodría darme una ducha rápida?
Dialogue: 0,0:38:53.12,0:38:56.16,Top,,0000,0000,0000,,I-- I just-- If you don't mind-- Would\Nyou mind if I have a quick shower?
Dialogue: 0,0:38:56.12,0:38:58.63,Bot,,0000,0000,0000,,-Me encantaría refrescarme un poquito.\N-¿Una ducha? Pero ¿ahora?
Dialogue: 0,0:38:56.17,0:38:58.67,Top,,0000,0000,0000,,-I just would love to freshen up a skosh--\N-Shower? Right now?
Dialogue: 0,0:38:58.63,0:39:02.00,Bot,,0000,0000,0000,,El otro fantasma olía como a\Nalmizcle. Y he tocado la cadena.
Dialogue: 0,0:38:58.67,0:39:01.42,Top,,0000,0000,0000,,The last ghost was a little\Nmusky, and I touched his chain.
Dialogue: 0,0:39:01.42,0:39:02.67,Top,,0000,0000,0000,,-Oh.\N-Ew.
Dialogue: 0,0:39:02.00,0:39:08.89,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Entonces sin duda debería\Nducharse, si se siente sucio.
Dialogue: 0,0:39:02.67,0:39:09.18,Top,,0000,0000,0000,,Y-Yeah. Then definitely. You\Nshould shower if you're feeling dirty.
Dialogue: 0,0:39:08.89,0:39:11.26,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias. Voy.\N-Pero no.
Dialogue: 0,0:39:09.18,0:39:11.30,Top,,0000,0000,0000,,-Thank you. Okay.\N-Well, no.
Dialogue: 0,0:39:11.26,0:39:12.93,Bot,,0000,0000,0000,,Un momento, no.
Dialogue: 0,0:39:11.31,0:39:12.97,Top,,0000,0000,0000,,I mean, wait. No.
Dialogue: 0,0:39:12.93,0:39:16.14,Bot,,0000,0000,0000,,Deberíamos irnos ya. Es\Nque hay muchas cosas que ver.
Dialogue: 0,0:39:12.97,0:39:16.18,Top,,0000,0000,0000,,We should just-- We have to--\NWe have to go. There's a lot to see.
Dialogue: 0,0:39:16.14,0:39:18.02,Bot,,0000,0000,0000,,Claro. Por supuesto.
Dialogue: 0,0:39:16.19,0:39:18.35,Top,,0000,0000,0000,,[Clint] Right. Of course. Yeah. Ooh. Ooh.
Dialogue: 0,0:39:18.02,0:39:21.25,Bot,,0000,0000,0000,,-Qué suave. Chispas.\N-Qué suave. Chispas.
Dialogue: 0,0:39:18.35,0:39:21.65,Top,,0000,0000,0000,,[both] Soft. Jinx.
Dialogue: 0,0:39:21.25,0:39:22.65,Bot,,0000,0000,0000,,Lo he dicho primero.
Dialogue: 0,0:39:21.65,0:39:22.65,Top,,0000,0000,0000,,Owe me a beer.
Dialogue: 0,0:39:25.07,0:39:27.11,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí. Tenemos que irnos.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:39:25.07,0:39:27.11,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah. Um, we should go.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:39:34.58,0:39:35.89,Bot,,0000,0000,0000,,Eh, jefe.
Dialogue: 0,0:39:34.58,0:39:36.20,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, Chief.\N-[gasps]
Dialogue: 0,0:39:35.89,0:39:38.04,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Tienes un momento?\N-Sí. Dime.
Dialogue: 0,0:39:36.21,0:39:38.08,Top,,0000,0000,0000,,-You got a sec?\N-Yeah. What's up?
Dialogue: 0,0:39:38.04,0:39:41.58,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, tío, estoy harto de ser el\Nque solo se dedica a señalar.
Dialogue: 0,0:39:38.08,0:39:41.63,Top,,0000,0000,0000,,Look, man. I'm tired of being\Njust the guy who points at stuff.
Dialogue: 0,0:39:41.59,0:39:45.51,Bot,,0000,0000,0000,,Claro. Pues, oye, lo de\Nseñalar es muy importante.
Dialogue: 0,0:39:41.63,0:39:45.55,Top,,0000,0000,0000,,Right. Well, look, hey, I wouldn't\Nunderestimate the pointing.
Dialogue: 0,0:39:45.51,0:39:46.88,Bot,,0000,0000,0000,,-Ya.\N-Y, tal como lo haces tú,
Dialogue: 0,0:39:45.55,0:39:46.92,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-I mean, the way you do it,
Dialogue: 0,0:39:46.88,0:39:48.95,Bot,,0000,0000,0000,,asusta. Hazlo, señálame, va.
Dialogue: 0,0:39:46.92,0:39:49.30,Top,,0000,0000,0000,,it's chilling. Hit-- Hit me with it again.
Dialogue: 0,0:39:48.95,0:39:52.64,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Bum!\N-¡Ah! Se te da muy bien.
Dialogue: 0,0:39:49.30,0:39:52.68,Top,,0000,0000,0000,,-Boom!\N-Ah! Okay. You're very good at it.
Dialogue: 0,0:39:52.64,0:39:56.35,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, te lo agradezco. Pero también\Ntengo frases ocurrentes que quiero probar.
Dialogue: 0,0:39:52.68,0:39:56.39,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I appreciate that, but I've got\Nsome catchphrases I wanna try out.
Dialogue: 0,0:39:56.35,0:39:57.81,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha, verás.
Dialogue: 0,0:39:56.39,0:39:57.85,Top,,0000,0000,0000,,Check these out.
Dialogue: 0,0:39:57.81,0:40:01.83,Bot,,0000,0000,0000,,"A mover el esqueleto". "Solo dejo el hueso".
Dialogue: 0,0:39:57.85,0:40:02.10,Top,,0000,0000,0000,,"Welcome to the bone zone."\N[chuckles] "Bone appétit." Ha!
Dialogue: 0,0:40:01.83,0:40:05.28,Bot,,0000,0000,0000,,O mi preferida: "Toma\NCuento de Navidad, cabrón".
Dialogue: 0,0:40:02.11,0:40:05.32,Top,,0000,0000,0000,,Or my favorite, "You've been\NChristmas Caroled, bitch."
Dialogue: 0,0:40:05.28,0:40:06.78,Bot,,0000,0000,0000,,No sé qué decirte.
Dialogue: 0,0:40:05.32,0:40:07.03,Top,,0000,0000,0000,,I don't know what to say.
Dialogue: 0,0:40:06.78,0:40:09.61,Bot,,0000,0000,0000,,En todas las apariciones,\Nintentas hablar pero no dices nada.
Dialogue: 0,0:40:07.03,0:40:09.65,Top,,0000,0000,0000,,Every year during the haunt, you\Ntry to talk and nothing comes out.
Dialogue: 0,0:40:09.61,0:40:11.78,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. ¿Y por qué pasa eso? Es que no...
Dialogue: 0,0:40:09.66,0:40:11.82,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, and why is that? It's just not--
Dialogue: 0,0:40:11.78,0:40:14.37,Bot,,0000,0000,0000,,Tío, eso no depende de\Nél. No dicta las normas.
Dialogue: 0,0:40:11.82,0:40:14.41,Top,,0000,0000,0000,,Dude, it's not up to him.\NHe doesn't make the rules.
Dialogue: 0,0:40:14.37,0:40:17.04,Bot,,0000,0000,0000,,Perdona. ¿No estás en la aparición?
Dialogue: 0,0:40:14.41,0:40:17.08,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me. Why aren't you on the haunt?
Dialogue: 0,0:40:17.04,0:40:20.58,Bot,,0000,0000,0000,,Ya. Pues te lo voy a contar.
Dialogue: 0,0:40:17.08,0:40:20.62,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Well, get a load of this.
Dialogue: 0,0:40:20.58,0:40:21.71,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, te escucho.
Dialogue: 0,0:40:20.62,0:40:21.75,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm waiting.
Dialogue: 0,0:40:21.71,0:40:24.71,Bot,,0000,0000,0000,,Verás, al llevarlo de vuelta\Na su infancia en Minneapolis,
Dialogue: 0,0:40:21.75,0:40:24.46,Top,,0000,0000,0000,,So, flying him back to his\Nchildhood in Minneapolis.
Dialogue: 0,0:40:24.46,0:40:26.25,Top,,0000,0000,0000,,-Uh-huh.\N-[Past] And he's holding my hand.
Dialogue: 0,0:40:24.71,0:40:26.21,Bot,,0000,0000,0000,,me ha dado la mano.
Dialogue: 0,0:40:26.21,0:40:29.34,Bot,,0000,0000,0000,,Y no ha podido evitarlo, se\Nha puesto a flirtear conmigo.
Dialogue: 0,0:40:26.26,0:40:29.38,Top,,0000,0000,0000,,And he can't help himself,\Nhe starts flirting with me.
Dialogue: 0,0:40:29.34,0:40:32.89,Bot,,0000,0000,0000,,Una cosa ha llevado a la otra y... ya sabes.
Dialogue: 0,0:40:29.38,0:40:33.43,Top,,0000,0000,0000,,One thing led to another, and, uh, you know.
Dialogue: 0,0:40:32.89,0:40:35.05,Bot,,0000,0000,0000,,Dime que es broma.
Dialogue: 0,0:40:33.43,0:40:35.10,Top,,0000,0000,0000,,Please tell me you're kidding.
Dialogue: 0,0:40:35.06,0:40:37.22,Bot,,0000,0000,0000,,-Pues claro...\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:40:35.10,0:40:37.27,Top,,0000,0000,0000,,-I am…\N-Okay.
Dialogue: 0,0:40:37.22,0:40:38.18,Bot,,0000,0000,0000,,...que no es broma.
Dialogue: 0,0:40:37.27,0:40:38.22,Top,,0000,0000,0000,,…not kidding.
Dialogue: 0,0:40:38.18,0:40:39.43,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-Ya lo sé.
Dialogue: 0,0:40:38.23,0:40:39.48,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-[Past] I know.
Dialogue: 0,0:40:39.44,0:40:42.48,Bot,,0000,0000,0000,,-Ya empezamos.\N-Es poco profesional, pero, no sé,
Dialogue: 0,0:40:39.48,0:40:42.52,Top,,0000,0000,0000,,-Here we go.\N-It was unprofessional, but, you know,
Dialogue: 0,0:40:42.48,0:40:45.52,Bot,,0000,0000,0000,,había pasado mucho tiempo desde\Nque alguien había intentado camelarme.
Dialogue: 0,0:40:42.52,0:40:45.57,Top,,0000,0000,0000,,it's been a very long time since\Nanyone's tried to get up in my beeswax.
Dialogue: 0,0:40:45.52,0:40:48.19,Bot,,0000,0000,0000,,Y mamita ha pensado\Nen ella misma, para variar.
Dialogue: 0,0:40:45.57,0:40:48.23,Top,,0000,0000,0000,,So, Mama did something\Nfor herself for a change.
Dialogue: 0,0:40:48.19,0:40:51.70,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo, ¿y mamita no ha\Ntenido en cuenta que es un irredimible?
Dialogue: 0,0:40:48.24,0:40:51.74,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Well, did Mama consider\Nthe stakes? He's an unredeemable!
Dialogue: 0,0:40:51.70,0:40:53.41,Bot,,0000,0000,0000,,Pues se ha redimido un poquito.
Dialogue: 0,0:40:51.74,0:40:53.45,Top,,0000,0000,0000,,He redeemed himself a little bit.
Dialogue: 0,0:40:53.41,0:40:55.51,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Bien dicho!\N-Ahí lo dejo.
Dialogue: 0,0:40:53.45,0:40:55.78,Top,,0000,0000,0000,,-[Yet-to-Come] Good for you!\N-Just saying.
Dialogue: 0,0:40:55.51,0:40:58.54,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya, parece que me va a reprender.
Dialogue: 0,0:40:55.78,0:40:58.20,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Now I feel like he's judging me.
Dialogue: 0,0:40:58.20,0:41:00.87,Top,,0000,0000,0000,,-Mm-hmm.\N-No, I'm not judging you.
Dialogue: 0,0:40:58.54,0:41:00.83,Bot,,0000,0000,0000,,No, no te voy a reprender.
Dialogue: 0,0:41:00.83,0:41:04.25,Bot,,0000,0000,0000,,Ni siquiera sé qué pensar.\NEspera, espera. ¿Dónde está ahora?
Dialogue: 0,0:41:00.87,0:41:04.29,Top,,0000,0000,0000,,I-- I don't even know what to think.\NHold on, hold on. Where is he now?
Dialogue: 0,0:41:04.25,0:41:07.88,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, está bien. Está en su\Ndormitorio de infancia, en los 80.
Dialogue: 0,0:41:04.29,0:41:07.92,Top,,0000,0000,0000,,Oh, he's fine. He's, um, in his,\Nuh, childhood bedroom in the '80s.
Dialogue: 0,0:41:07.88,0:41:09.21,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, ya hablaremos luego.
Dialogue: 0,0:41:07.92,0:41:09.26,Top,,0000,0000,0000,,We'll talk about this later.
Dialogue: 0,0:41:09.22,0:41:11.84,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora tienes que volver\Nahí y mostrarle su pasado.
Dialogue: 0,0:41:09.26,0:41:11.88,Top,,0000,0000,0000,,I need you to get back out there\Nand take him through his past.
Dialogue: 0,0:41:11.84,0:41:15.39,Bot,,0000,0000,0000,,Claro. Sí, vale. Pero, oye,\N¿puedes ir tú? ¿Me cubres el turno?
Dialogue: 0,0:41:11.88,0:41:15.43,Top,,0000,0000,0000,,Right. Yes, okay. But, hey,\Ncould you do it? Cover my shift?
Dialogue: 0,0:41:15.39,0:41:19.31,Bot,,0000,0000,0000,,Es que, no sé, creo que sería un\Npoco incómodo. Está colado por mí.
Dialogue: 0,0:41:15.43,0:41:20.27,Top,,0000,0000,0000,,I mean, I-- I feel like it's gonna\Nbe awkward. He's really into me.
Dialogue: 0,0:41:20.27,0:41:21.27,Top,,0000,0000,0000,,[groans]
Dialogue: 0,0:41:23.31,0:41:24.98,Top,,0000,0000,0000,,[groans] Ow.
Dialogue: 0,0:41:29.82,0:41:30.86,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:41:29.82,0:41:30.90,Top,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:41:30.86,0:41:33.91,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora no vuelvas tú con el mismo cuento.
Dialogue: 0,0:41:30.90,0:41:33.91,Top,,0000,0000,0000,,[Yet-to-Come] Don't you come\Nback with the same story she did.
Dialogue: 0,0:41:37.91,0:41:38.91,Top,,0000,0000,0000,,[zipper closes]
Dialogue: 0,0:41:45.17,0:41:49.59,Top,,0000,0000,0000,,Ooh. My Alex P. Keaton\Naction figure. [Kisses]
Dialogue: 0,0:41:46.79,0:41:49.55,Bot,,0000,0000,0000,,Mi muñeco de la serie Enredos de familia.
Dialogue: 0,0:41:49.55,0:41:53.01,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, esto... Chica fantasma.
Dialogue: 0,0:41:49.59,0:41:53.34,Top,,0000,0000,0000,,Hey, uh-- uh, ghost girl.
Dialogue: 0,0:41:53.01,0:41:55.22,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando era un chaval, esto...
Dialogue: 0,0:41:53.34,0:41:55.22,Top,,0000,0000,0000,,When I was a kid, this thing--
Dialogue: 0,0:41:57.05,0:41:58.51,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, señor Briggs.
Dialogue: 0,0:41:57.05,0:41:58.55,Top,,0000,0000,0000,,Hello, Mr. Briggs.
Dialogue: 0,0:41:58.51,0:42:02.81,Bot,,0000,0000,0000,,Hola. ¿Dónde está la\Notra? ¿Tú también eres...?
Dialogue: 0,0:41:58.56,0:42:02.81,Top,,0000,0000,0000,,Hello. Where's the other\None? Are you also a--
Dialogue: 0,0:42:05.10,0:42:10.82,Top,,0000,0000,0000,,Wow. This dream makes zero sense.
Dialogue: 0,0:42:06.77,0:42:10.78,Bot,,0000,0000,0000,,Este sueño no tiene ningún sentido.
Dialogue: 0,0:42:10.78,0:42:12.44,Bot,,0000,0000,0000,,Esto no es un sueño, señor Briggs.
Dialogue: 0,0:42:10.82,0:42:12.49,Top,,0000,0000,0000,,This is not a dream, Mr. Briggs.
Dialogue: 0,0:42:12.44,0:42:14.74,Bot,,0000,0000,0000,,-Y deje de tocarme la cara.\N-Claro.
Dialogue: 0,0:42:12.49,0:42:14.78,Top,,0000,0000,0000,,-And can you stop touching my face?\N-For sure.
Dialogue: 0,0:42:14.74,0:42:16.19,Bot,,0000,0000,0000,,Soy el fantasma de la Navidad Presente.
Dialogue: 0,0:42:14.78,0:42:16.20,Top,,0000,0000,0000,,I'm your Ghost of Christmas Present.
Dialogue: 0,0:42:16.19,0:42:19.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Presente? ¿Y qué haces en mi pasado?
Dialogue: 0,0:42:16.20,0:42:19.28,Top,,0000,0000,0000,,Present? What are you doing in my past?
Dialogue: 0,0:42:19.24,0:42:21.10,Bot,,0000,0000,0000,,Es un sueño. ¿Lo ves?
Dialogue: 0,0:42:19.28,0:42:21.49,Top,,0000,0000,0000,,See? Dream.
Dialogue: 0,0:42:21.10,0:42:24.75,Bot,,0000,0000,0000,,Es que las apariciones han\Nempezado... algo moviditas.
Dialogue: 0,0:42:21.50,0:42:24.79,Top,,0000,0000,0000,,Well, your haunt got off\Nto a bit of a "humpy" start.
Dialogue: 0,0:42:24.75,0:42:26.62,Bot,,0000,0000,0000,,Ya lo creo.
Dialogue: 0,0:42:24.79,0:42:27.17,Top,,0000,0000,0000,,Yes, it did.
Dialogue: 0,0:42:26.63,0:42:30.17,Bot,,0000,0000,0000,,Así que esta noche voy a\Nocuparme del pasado y del presente.
Dialogue: 0,0:42:27.17,0:42:30.21,Top,,0000,0000,0000,,So, I will be handling both\Npast and present this evening.
Dialogue: 0,0:42:30.17,0:42:31.42,Bot,,0000,0000,0000,,-Ya veo.\N-Esto no es lo mío
Dialogue: 0,0:42:30.21,0:42:31.46,Top,,0000,0000,0000,,-Of course.\N-This isn't my usual gig,
Dialogue: 0,0:42:31.42,0:42:33.84,Bot,,0000,0000,0000,,y antes quiero saber qué\Nterreno piso, si no le importa.
Dialogue: 0,0:42:31.46,0:42:33.88,Top,,0000,0000,0000,,so I just need to get a lay\Nof the land, if you don't mind?
Dialogue: 0,0:42:33.84,0:42:36.05,Bot,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:42:33.88,0:42:35.34,Top,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:42:35.34,0:42:39.35,Top,,0000,0000,0000,,Um, yeah. This should do. Okay. Hmm.
Dialogue: 0,0:42:36.05,0:42:39.30,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Esto servirá. Vale.
Dialogue: 0,0:42:39.31,0:42:42.02,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, ¿dónde...? ¡Eh, que\Nlo estoy atormentando!
Dialogue: 0,0:42:39.35,0:42:42.06,Top,,0000,0000,0000,,Uh-- [stammers] Hey, I'm haunting you.
Dialogue: 0,0:42:42.02,0:42:46.73,Bot,,0000,0000,0000,,No puede huir así de mí\Ndurante una aparición. ¡Oiga!
Dialogue: 0,0:42:42.06,0:42:47.40,Top,,0000,0000,0000,,Y-You can't just run away from\Nme when I'm haunting you. Hello?
Dialogue: 0,0:42:46.73,0:42:49.19,Bot,,0000,0000,0000,,-Eh, figura.\N-¡La leche!
Dialogue: 0,0:42:47.40,0:42:49.52,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, hotshot, um…\N-Geez.
Dialogue: 0,0:42:49.19,0:42:51.73,Bot,,0000,0000,0000,,Oiga, es totalmente\Ncomprensible que tenga miedo
Dialogue: 0,0:42:49.52,0:42:51.77,Top,,0000,0000,0000,,…you know, it's totally\Nunderstandable if you're scared
Dialogue: 0,0:42:51.73,0:42:54.53,Bot,,0000,0000,0000,,de no poder defender sus decisiones.
Dialogue: 0,0:42:51.78,0:42:55.28,Top,,0000,0000,0000,,that you won't be able\Nto defend your choices.
Dialogue: 0,0:42:54.53,0:43:00.37,Bot,,0000,0000,0000,,-Mira, coronel Sanders...\N-También lo atormenté, sí.
Dialogue: 0,0:42:55.28,0:43:00.66,Top,,0000,0000,0000,,-Look, Colonel Sanders…\N-I haunted him, yes.
Dialogue: 0,0:43:00.37,0:43:03.29,Bot,,0000,0000,0000,,El modo adecuado de\Nemplear esta técnica es que...
Dialogue: 0,0:43:00.66,0:43:03.37,Top,,0000,0000,0000,,The proper way to do that technique is, you--
Dialogue: 0,0:43:03.37,0:43:05.46,Top,,0000,0000,0000,,[child on TV chattering]
Dialogue: 0,0:43:10.00,0:43:11.67,Bot,,0000,0000,0000,,-Carrie.\N-¡Carrie, Carrie!
Dialogue: 0,0:43:10.00,0:43:11.71,Top,,0000,0000,0000,,-Carrie.\N-Carrie, Carrie!
Dialogue: 0,0:43:11.67,0:43:13.67,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá dice que hoy podemos abrir un regalo.
Dialogue: 0,0:43:11.71,0:43:14.51,Top,,0000,0000,0000,,-Mom said we can open one present tonight.\N-[Carrie] Cool.
Dialogue: 0,0:43:13.67,0:43:16.72,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Guay!\N-Vamos a empezar con... el verde.
Dialogue: 0,0:43:14.51,0:43:16.72,Top,,0000,0000,0000,,[parent] Let's start\Nwith, uh, that green one.
Dialogue: 0,0:43:18.59,0:43:19.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿Un cachorrito para mí?
Dialogue: 0,0:43:18.59,0:43:20.01,Top,,0000,0000,0000,,You got me a puppy?
Dialogue: 0,0:43:19.97,0:43:22.72,Bot,,0000,0000,0000,,Es que llevas pidiéndome un\Ncachorrito... ¿cuánto? ¿Mil años?
Dialogue: 0,0:43:20.01,0:43:22.76,Top,,0000,0000,0000,,You've only been asking me for a\Npuppy for about, what, a thousand years?
Dialogue: 0,0:43:22.72,0:43:24.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:43:22.76,0:43:24.56,Top,,0000,0000,0000,,Where is he?
Dialogue: 0,0:43:24.18,0:43:25.93,Bot,,0000,0000,0000,,Dormido, en la cocina.
Dialogue: 0,0:43:24.56,0:43:25.98,Top,,0000,0000,0000,,He's sleeping in the kitchen.
Dialogue: 0,0:43:25.94,0:43:29.21,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Sparky! ¿Sparky? ¡Sparky!\N-¡Sparky!
Dialogue: 0,0:43:25.98,0:43:29.52,Top,,0000,0000,0000,,-Sparky! Sparky? Sparky?\N-Sparky?
Dialogue: 0,0:43:29.21,0:43:31.06,Bot,,0000,0000,0000,,Ay, Clinty, te va a encantar.
Dialogue: 0,0:43:29.52,0:43:31.11,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Clinty, wait till you see him.
Dialogue: 0,0:43:31.07,0:43:35.07,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene unas patitas blancas\Nmonísimas y... Ay, por Dios.
Dialogue: 0,0:43:31.11,0:43:35.11,Top,,0000,0000,0000,,He's got the most adorable little\Nwhite paws and-- Oh, my God.
Dialogue: 0,0:43:35.07,0:43:37.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuántas veces os he dicho que\Ncerréis esta puerta de la cocina?
Dialogue: 0,0:43:35.11,0:43:38.03,Top,,0000,0000,0000,,How many times have I told you to close\Nthis kitchen door when you come back in?
Dialogue: 0,0:43:37.99,0:43:41.41,Bot,,0000,0000,0000,,Si no hace clic al cerrarse,\Nse escapa todo el calor.
Dialogue: 0,0:43:38.03,0:43:41.45,Top,,0000,0000,0000,,If it doesn't click when you\Nclose it, then it lets all the heat out,
Dialogue: 0,0:43:41.41,0:43:44.12,Bot,,0000,0000,0000,,Y, por lo visto, también\Nlos cachorritos adorables.
Dialogue: 0,0:43:41.45,0:43:44.16,Top,,0000,0000,0000,,and apparently, adorable little puppies too.
Dialogue: 0,0:43:44.12,0:43:46.41,Bot,,0000,0000,0000,,Ay, Señor. Qué tragedia navideña.
Dialogue: 0,0:43:44.16,0:43:46.45,Top,,0000,0000,0000,,Oh, geez, this is a Christmas tragedy.
Dialogue: 0,0:43:46.41,0:43:48.79,Bot,,0000,0000,0000,,Clint, no, no, no. No es cierto.
Dialogue: 0,0:43:46.46,0:43:48.83,Top,,0000,0000,0000,,-[crying, sniffles]\N-Clint, no, no, no, she's lying.
Dialogue: 0,0:43:48.79,0:43:50.12,Bot,,0000,0000,0000,,No hay ningún cachorrito.
Dialogue: 0,0:43:48.83,0:43:50.17,Top,,0000,0000,0000,,[Carrie] There is no puppy.
Dialogue: 0,0:43:50.13,0:43:53.40,Bot,,0000,0000,0000,,Te ha regalado el plato para que\Npensaras que había un cachorro.
Dialogue: 0,0:43:50.17,0:43:53.75,Top,,0000,0000,0000,,She got you a dog dish to make\Nyou think that there was a puppy.
Dialogue: 0,0:43:53.40,0:43:54.80,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es ridículo.
Dialogue: 0,0:43:53.75,0:43:54.84,Top,,0000,0000,0000,,That's ridiculous.
Dialogue: 0,0:43:54.80,0:43:56.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y por qué no lo buscamos?
Dialogue: 0,0:43:54.84,0:43:56.51,Top,,0000,0000,0000,,[Carrie] Then why aren't we looking for it?
Dialogue: 0,0:43:56.47,0:43:59.47,Bot,,0000,0000,0000,,Si te hubieras gastado un solo\Ncentavo, lo buscaríamos toda la noche.
Dialogue: 0,0:43:56.51,0:43:59.51,Top,,0000,0000,0000,,You know, if you spent a nickel on\Nit, we would be out looking all night.
Dialogue: 0,0:43:59.47,0:44:01.87,Bot,,0000,0000,0000,,¡Se acabó!
Dialogue: 0,0:43:59.51,0:44:02.35,Top,,0000,0000,0000,,Oh, that is it.
Dialogue: 0,0:44:01.87,0:44:04.26,Bot,,0000,0000,0000,,¡No fastidies la Navidad!
Dialogue: 0,0:44:02.35,0:44:04.26,Top,,0000,0000,0000,,[parent] You're ruining Christmas!
Dialogue: 0,0:44:05.89,0:44:08.41,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sigue corriendo, chiquilla!
Dialogue: 0,0:44:05.89,0:44:08.89,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, you keep on running, missy.
Dialogue: 0,0:44:08.42,0:44:10.52,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, ¿y tú adónde vas?
Dialogue: 0,0:44:08.89,0:44:10.81,Top,,0000,0000,0000,,Hey, where do you think you're going?
Dialogue: 0,0:44:10.52,0:44:14.11,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sparky! ¡Sparky!
Dialogue: 0,0:44:10.81,0:44:14.15,Top,,0000,0000,0000,,Sparky? Sparky?
Dialogue: 0,0:44:14.11,0:44:15.48,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora lo veo.
Dialogue: 0,0:44:14.15,0:44:15.57,Top,,0000,0000,0000,,I see it now.
Dialogue: 0,0:44:15.57,0:44:16.44,Top,,0000,0000,0000,,[door slams]
Dialogue: 0,0:44:18.20,0:44:20.78,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Sparky?\N-Esta...
Dialogue: 0,0:44:18.20,0:44:21.16,Top,,0000,0000,0000,,-[young Clint] Sparky?\N-I see the--
Dialogue: 0,0:44:20.78,0:44:22.78,Bot,,0000,0000,0000,,Esta...
Dialogue: 0,0:44:21.16,0:44:22.82,Top,,0000,0000,0000,,I see the-- [stammers]
Dialogue: 0,0:44:22.78,0:44:26.27,Bot,,0000,0000,0000,,...concatenación de hechos que\Nme convirtieron en el monstruo...
Dialogue: 0,0:44:22.82,0:44:28.29,Top,,0000,0000,0000,,the chain of events that led\Nme to be the monster that I am.
Dialogue: 0,0:44:26.27,0:44:28.21,Bot,,0000,0000,0000,,...que soy ahora...
Dialogue: 0,0:44:28.29,0:44:30.33,Top,,0000,0000,0000,,[chuckles]
Dialogue: 0,0:44:30.33,0:44:33.29,Top,,0000,0000,0000,,-Oh. You're faking. Very nice.\N-[laughs] Sorry. That was too much.
Dialogue: 0,0:44:31.00,0:44:33.25,Bot,,0000,0000,0000,,-Fingía. Muy bonito.\N-Lo siento. Me he pasado.
Dialogue: 0,0:44:33.25,0:44:35.04,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ¿qué esperabas,
Dialogue: 0,0:44:33.29,0:44:38.09,Top,,0000,0000,0000,,What do you expect when you\Nmisread the situation so egregiously?
Dialogue: 0,0:44:35.05,0:44:38.05,Bot,,0000,0000,0000,,si habéis malinterpretado la\Nsituación de forma estrepitosa?
Dialogue: 0,0:44:38.05,0:44:41.76,Bot,,0000,0000,0000,,Ese fue el mejor regalo de Navidad\Nque ella o nadie me hizo jamás.
Dialogue: 0,0:44:38.09,0:44:41.80,Top,,0000,0000,0000,,That was the single best Christmas gift\Nthat she or anyone else has ever given me.
Dialogue: 0,0:44:41.76,0:44:44.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo? ¿La ilusión de\Nun cachorro inexistente?
Dialogue: 0,0:44:41.80,0:44:44.85,Top,,0000,0000,0000,,Hold on. A-- A lie about a nonexistent puppy?
Dialogue: 0,0:44:44.81,0:44:45.81,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:44:44.85,0:44:45.85,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:44:45.81,0:44:49.98,Bot,,0000,0000,0000,,La valiosa lección de que las personas\Nse creen todo lo que prefieren creer.
Dialogue: 0,0:44:45.85,0:44:50.02,Top,,0000,0000,0000,,The solid-gold lesson that people will\Nbelieve anything if they wanna believe it.
Dialogue: 0,0:44:49.98,0:44:52.06,Bot,,0000,0000,0000,,Yo quería un cachorro
Dialogue: 0,0:44:50.02,0:44:52.10,Top,,0000,0000,0000,,I wanted a puppy so bad
Dialogue: 0,0:44:52.06,0:44:55.40,Bot,,0000,0000,0000,,hasta el punto que prefería creer que\Nlo había perdido que no tener ninguno.
Dialogue: 0,0:44:52.10,0:44:55.44,Top,,0000,0000,0000,,that it was better to believe I\Nhad a lost dog than no dog at all.
Dialogue: 0,0:44:55.40,0:44:59.53,Bot,,0000,0000,0000,,Esa lección me ha enriquecido tanto\Nque podría comprar un millón de perros.
Dialogue: 0,0:44:55.44,0:44:59.57,Top,,0000,0000,0000,,That lesson made me so rich,\NI could buy a million puppies.
Dialogue: 0,0:44:59.53,0:45:03.24,Bot,,0000,0000,0000,,Además, nunca volví a dejar\Nla puerta abierta. Todo ventajas.
Dialogue: 0,0:44:59.57,0:45:03.28,Top,,0000,0000,0000,,Plus I never left the door open\Nagain, so you know, win-win.
Dialogue: 0,0:45:03.24,0:45:04.53,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, sabiondo.
Dialogue: 0,0:45:03.28,0:45:04.53,Top,,0000,0000,0000,,Okay, smarty-pants.
Dialogue: 0,0:45:08.29,0:45:10.10,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias.\N-No.
Dialogue: 0,0:45:08.29,0:45:09.62,Top,,0000,0000,0000,,-Thank you.\N-No.
Dialogue: 0,0:45:09.62,0:45:10.66,Top,,0000,0000,0000,,[people chattering, laughing]
Dialogue: 0,0:45:10.10,0:45:14.79,Bot,,0000,0000,0000,,-No es suya. Es de ella.\N-¿Quién es ella?
Dialogue: 0,0:45:10.66,0:45:15.42,Top,,0000,0000,0000,,-That's not for you. It's for her.\N-Who's her?
Dialogue: 0,0:45:14.79,0:45:20.09,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí, me suena de algo.\NEs donde se usa ese símbolo
Dialogue: 0,0:45:15.42,0:45:20.13,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, I-- I heard of\Nthis. It's where people use that--
Dialogue: 0,0:45:20.09,0:45:22.80,Bot,,0000,0000,0000,,-de la libra o la almohadilla, ¿no?\N-Sí. Sí, y os lo aseguro,
Dialogue: 0,0:45:20.13,0:45:22.84,Top,,0000,0000,0000,,-that pound or-- or hashy thing, right?\N-Yeah. Yep, I'm telling you,
Dialogue: 0,0:45:22.80,0:45:25.60,Bot,,0000,0000,0000,,dentro de un año, esto estará\Nen todos vuestros móviles.
Dialogue: 0,0:45:22.84,0:45:25.64,Top,,0000,0000,0000,,a year from now, this is\Ngonna be on all of your phones.
Dialogue: 0,0:45:25.60,0:45:26.68,Bot,,0000,0000,0000,,No sé yo.
Dialogue: 0,0:45:25.64,0:45:26.72,Top,,0000,0000,0000,,[colleague] I don't know.
Dialogue: 0,0:45:26.68,0:45:29.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿De verdad la gente quiere\Nhablar de todo lo que ha hecho
Dialogue: 0,0:45:26.72,0:45:29.56,Top,,0000,0000,0000,,Do people really wanna talk\Nabout everything they've ever done
Dialogue: 0,0:45:29.52,0:45:31.35,Bot,,0000,0000,0000,,con el primer idiota que\Nconoce y pasa por allí?
Dialogue: 0,0:45:29.56,0:45:32.60,Top,,0000,0000,0000,,-with every idiot they've ever met?\N-Yes. Yes, they do, new girl.
Dialogue: 0,0:45:31.35,0:45:32.56,Bot,,0000,0000,0000,,Sí que querrá, nueva.
Dialogue: 0,0:45:32.56,0:45:34.60,Bot,,0000,0000,0000,,-Te lo aseguro.\N-¿En serio? Soy Nora.
Dialogue: 0,0:45:32.60,0:45:35.15,Top,,0000,0000,0000,,-They really do.\N-Really? It's Nora.
Dialogue: 0,0:45:34.61,0:45:38.94,Bot,,0000,0000,0000,,Nora. Sí, cada pensamiento, cada comida.
Dialogue: 0,0:45:35.15,0:45:38.98,Top,,0000,0000,0000,,Nora. Yes, every thought, every meal.
Dialogue: 0,0:45:38.94,0:45:41.24,Bot,,0000,0000,0000,,Esa Nora era un buen partido, ¿eh?
Dialogue: 0,0:45:38.98,0:45:41.53,Top,,0000,0000,0000,,Boy, that Nora was a keeper. Huh?
Dialogue: 0,0:45:41.24,0:45:43.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo le va ahora con ella?
Dialogue: 0,0:45:41.53,0:45:43.36,Top,,0000,0000,0000,,Wonder how it all works out with her.
Dialogue: 0,0:45:43.36,0:45:45.66,Top,,0000,0000,0000,,[Clint yelps]
Dialogue: 0,0:45:45.66,0:45:49.37,Top,,0000,0000,0000,,-[Santa] Ho, ho, ho, ho! Merry Christmas.\N-[panting]
Dialogue: 0,0:45:47.49,0:45:48.70,Bot,,0000,0000,0000,,¡Feliz Navidad!
Dialogue: 0,0:45:49.37,0:45:50.79,Top,,0000,0000,0000,,[Santa] Ho, ho, ho.
Dialogue: 0,0:45:50.79,0:45:53.12,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, qué bien. Las compras de Navidad.
Dialogue: 0,0:45:50.79,0:45:53.16,Top,,0000,0000,0000,,[Clint] Oh, good. Christmas shopping.
Dialogue: 0,0:45:53.12,0:45:54.67,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Ahí está Clint!\N-¡Eh, Clint!
Dialogue: 0,0:45:53.17,0:45:54.71,Top,,0000,0000,0000,,-[Owen] Hey, that's Clint right there.\N-[Carrie] Hey, Clint.
Dialogue: 0,0:45:54.67,0:45:56.33,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Hola! ¡Nora!\N-¡Hola!
Dialogue: 0,0:45:54.71,0:45:56.38,Top,,0000,0000,0000,,-Hi, Nora.\N-Hi.
Dialogue: 0,0:45:56.34,0:45:58.36,Bot,,0000,0000,0000,,Me encantan tus botas.
Dialogue: 0,0:45:56.38,0:45:57.75,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God, I love your boots.
Dialogue: 0,0:45:57.75,0:45:59.05,Top,,0000,0000,0000,,-[Clint whistles]\N-Hey.
Dialogue: 0,0:45:58.36,0:45:59.92,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Owen.
Dialogue: 0,0:45:59.05,0:45:59.96,Top,,0000,0000,0000,,[past Clint] Hey, Owen.
Dialogue: 0,0:45:59.92,0:46:03.49,Bot,,0000,0000,0000,,Perdona. Es que la recreación\Nestá muy bien conseguida.
Dialogue: 0,0:45:59.96,0:46:04.22,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry. The level of detail is astounding.
Dialogue: 0,0:46:03.49,0:46:05.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eso es un Sephora?
Dialogue: 0,0:46:04.22,0:46:05.22,Top,,0000,0000,0000,,Is that a Sephora?
Dialogue: 0,0:46:07.22,0:46:09.06,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-Aún no existían.
Dialogue: 0,0:46:07.22,0:46:09.10,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-Those didn't exist.
Dialogue: 0,0:46:09.06,0:46:11.33,Bot,,0000,0000,0000,,Cierto. Sí, eso no estaba ahí.
Dialogue: 0,0:46:09.10,0:46:11.64,Top,,0000,0000,0000,,Good eye. Yeah, that wasn't here.
Dialogue: 0,0:46:11.33,0:46:13.02,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos un acuerdo.
Dialogue: 0,0:46:11.64,0:46:13.06,Top,,0000,0000,0000,,We have a deal with them.
Dialogue: 0,0:46:13.02,0:46:15.06,Bot,,0000,0000,0000,,¡Aquí está mi hombrecito!
Dialogue: 0,0:46:13.06,0:46:15.10,Top,,0000,0000,0000,,There's my baby boy.
Dialogue: 0,0:46:15.06,0:46:16.48,Bot,,0000,0000,0000,,Al final, mamá se ha invitado.
Dialogue: 0,0:46:15.10,0:46:16.52,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Mom invited herself, so…
Dialogue: 0,0:46:16.48,0:46:18.06,Bot,,0000,0000,0000,,-Ya empezamos.\N-Cariño.
Dialogue: 0,0:46:16.52,0:46:18.11,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, here we-- [stammers] Oh.\N-Hi, hon.
Dialogue: 0,0:46:18.07,0:46:20.32,Bot,,0000,0000,0000,,Qué bien. Estás borracha. Y\Nno es que sea tan temprano.
Dialogue: 0,0:46:18.11,0:46:20.36,Top,,0000,0000,0000,,Oh, good, you're drunk.\NWell, it's 8 a.m. somewhere.
Dialogue: 0,0:46:20.32,0:46:22.51,Bot,,0000,0000,0000,,Me encantaba este centro comercial.
Dialogue: 0,0:46:20.36,0:46:21.82,Top,,0000,0000,0000,,God, I used to love this mall.
Dialogue: 0,0:46:21.82,0:46:23.28,Top,,0000,0000,0000,,Hey. [Shushes]
Dialogue: 0,0:46:22.51,0:46:25.28,Bot,,0000,0000,0000,,Veo que vuelves a traer a esta. Muy guapa.
Dialogue: 0,0:46:23.28,0:46:25.32,Top,,0000,0000,0000,,[parent] And I see you brought\Nthis one again. Very lovely.
Dialogue: 0,0:46:25.28,0:46:27.74,Bot,,0000,0000,0000,,-Me alegro de verte.\N-Ya, seguro que sí.
Dialogue: 0,0:46:25.32,0:46:27.78,Top,,0000,0000,0000,,-It's nice to see you, Wendy.\N-[chuckles] Yeah, I'll bet it is.
Dialogue: 0,0:46:27.74,0:46:30.03,Bot,,0000,0000,0000,,Si alguien busca un regalo para mí...
Dialogue: 0,0:46:27.78,0:46:30.08,Top,,0000,0000,0000,,Hey, if anyone's looking for a gift for me…
Dialogue: 0,0:46:30.04,0:46:31.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:46:30.08,0:46:31.58,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:46:31.54,0:46:32.91,Bot,,0000,0000,0000,,-No me lo creo.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:46:31.58,0:46:32.95,Top,,0000,0000,0000,,-Shut up.\N-What?
Dialogue: 0,0:46:32.91,0:46:36.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Voy a ser tío? ¿El tío\NOwen? ¿Como en Star Wars?
Dialogue: 0,0:46:32.96,0:46:36.37,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna be an uncle?\NUncle Owen? Like Star Wars?
Dialogue: 0,0:46:36.33,0:46:38.09,Bot,,0000,0000,0000,,¡Qué fuerte! ¡Es alucinante!
Dialogue: 0,0:46:36.38,0:46:38.17,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, my God. That's amazing.\N-[Nora squeals]
Dialogue: 0,0:46:38.17,0:46:39.75,Top,,0000,0000,0000,,[shushes]
Dialogue: 0,0:46:39.75,0:46:41.67,Bot,,0000,0000,0000,,-Pero ¿cómo? ¿Con quién?\N-Conmigo.
Dialogue: 0,0:46:39.75,0:46:41.71,Top,,0000,0000,0000,,-[Owen] What? How? With who?\N-[Carrie] With me.
Dialogue: 0,0:46:41.67,0:46:44.13,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy harta de esperar a un\Nbuen hombre. Quiero un bebé,
Dialogue: 0,0:46:41.71,0:46:44.17,Top,,0000,0000,0000,,I'm done waiting around for\Na good man. I want a baby.
Dialogue: 0,0:46:44.13,0:46:46.76,Bot,,0000,0000,0000,,así que fui a una clínica y\Nlo único que sé del padre
Dialogue: 0,0:46:44.17,0:46:46.80,Top,,0000,0000,0000,,So I went to a clinic and\Nall I know about the daddy
Dialogue: 0,0:46:46.76,0:46:51.03,Bot,,0000,0000,0000,,es que se está sacando un máster\Nde biología marina y yo contribuyo.
Dialogue: 0,0:46:46.80,0:46:50.56,Top,,0000,0000,0000,,is that he's getting his master's in\Nmarine biology and I helped pay for it.
Dialogue: 0,0:46:50.56,0:46:53.22,Top,,0000,0000,0000,,-[Carrie, Nora laugh]\N-I love sea turtles.
Dialogue: 0,0:46:51.04,0:46:53.18,Bot,,0000,0000,0000,,Me encantan las tortugas.
Dialogue: 0,0:46:53.18,0:46:56.77,Bot,,0000,0000,0000,,-El jueves me quedo preñada.\N-Enhorabuena.
Dialogue: 0,0:46:53.23,0:46:57.31,Top,,0000,0000,0000,,-I get knocked up on Thursday. [Chuckles]\N-[Nora] Congratulations.
Dialogue: 0,0:46:56.77,0:47:00.02,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño, ¿no te alegras por ella?
Dialogue: 0,0:46:57.31,0:47:00.06,Top,,0000,0000,0000,,Honey. Aren't you happy for your sister?
Dialogue: 0,0:47:00.02,0:47:01.52,Bot,,0000,0000,0000,,No. En realidad no.
Dialogue: 0,0:47:00.07,0:47:01.57,Top,,0000,0000,0000,,No. Not-- Not really, no.
Dialogue: 0,0:47:01.53,0:47:02.94,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, Clint.
Dialogue: 0,0:47:01.57,0:47:02.98,Top,,0000,0000,0000,,Come on, Clint.
Dialogue: 0,0:47:02.94,0:47:07.32,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, Carrie. Te quiero, pero no\Ntienes ni idea de cómo ser madre.
Dialogue: 0,0:47:02.99,0:47:07.36,Top,,0000,0000,0000,,Come on, Carrie. I love you, but\Nyou have no clue how to be a mom.
Dialogue: 0,0:47:07.32,0:47:10.07,Bot,,0000,0000,0000,,-Venga, tío. Eso no mola. No seas así.\N-¿Tú de qué hablas?
Dialogue: 0,0:47:07.36,0:47:10.12,Top,,0000,0000,0000,,-Come on, dude. Not cool, man.\N-What are you talking about?
Dialogue: 0,0:47:10.08,0:47:12.58,Bot,,0000,0000,0000,,Su hermana siempre fue\Nmuy buena con usted, ¿no?
Dialogue: 0,0:47:10.12,0:47:12.62,Top,,0000,0000,0000,,Your sister was always\Nreally good to you, wasn't she?
Dialogue: 0,0:47:12.58,0:47:14.20,Bot,,0000,0000,0000,,No pasa nada. Entiendo lo que dice.
Dialogue: 0,0:47:12.62,0:47:14.25,Top,,0000,0000,0000,,It's okay. I understand how he feels.
Dialogue: 0,0:47:14.21,0:47:15.12,Bot,,0000,0000,0000,,-En serio.\N-¿Lo ves?
Dialogue: 0,0:47:14.25,0:47:15.16,Top,,0000,0000,0000,,-I really do.\N-See?
Dialogue: 0,0:47:15.12,0:47:18.79,Bot,,0000,0000,0000,,Pues yo no. Eres incapaz de pensar\Nen nadie más antes que en ti mismo,
Dialogue: 0,0:47:15.16,0:47:18.83,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I don't. You are incapable\Nof putting anyone ahead of yourself
Dialogue: 0,0:47:18.79,0:47:21.34,Bot,,0000,0000,0000,,y a mí... Es que no aguanto más.
Dialogue: 0,0:47:18.83,0:47:21.63,Top,,0000,0000,0000,,and I'm-- Oh, my God, I'm so done with it.
Dialogue: 0,0:47:21.34,0:47:23.46,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, no. Nora, Nora. Vamos, vamos.
Dialogue: 0,0:47:21.63,0:47:23.50,Top,,0000,0000,0000,,No, no. Nora, Nora. Hey,\Nhey. Come on, come on.
Dialogue: 0,0:47:23.46,0:47:24.80,Bot,,0000,0000,0000,,-No, por favor, que es Navidad.\N-No, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:47:23.51,0:47:24.80,Top,,0000,0000,0000,,-Don't do this. Don't. Come on.\N-You know what?
Dialogue: 0,0:47:24.80,0:47:25.97,Bot,,0000,0000,0000,,Es Navidad. No...
Dialogue: 0,0:47:24.80,0:47:26.01,Top,,0000,0000,0000,,Hey, it's Christmas. It's Christmas.
Dialogue: 0,0:47:25.97,0:47:27.93,Bot,,0000,0000,0000,,Es culpa mía.
Dialogue: 0,0:47:26.01,0:47:27.97,Top,,0000,0000,0000,,It's-- It's my fault, all right?
Dialogue: 0,0:47:27.93,0:47:33.60,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, creía que podía cambiarte y\Neso solo lo creen los ilusos. Adiós.
Dialogue: 0,0:47:27.97,0:47:33.60,Top,,0000,0000,0000,,I-- I-- I thought that I could change you\Nand only a fool would think that. Goodbye.
Dialogue: 0,0:47:36.35,0:47:37.69,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, adiós.
Dialogue: 0,0:47:36.35,0:47:37.73,Top,,0000,0000,0000,,All right. Bye, hon.
Dialogue: 0,0:47:37.69,0:47:40.10,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Que te den, Wendy!\N-¡Igualmente!
Dialogue: 0,0:47:37.73,0:47:40.15,Top,,0000,0000,0000,,-[Nora] Suck it, Wendy.\N-Okay, you too.
Dialogue: 0,0:47:40.11,0:47:43.82,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, ¿qué pasa si era un poco\Ncabezón? Como tú a los veintitantos.
Dialogue: 0,0:47:40.15,0:47:44.07,Top,,0000,0000,0000,,You know-- So I was a little\Npigheaded. Weren't you ever in your 20s?
Dialogue: 0,0:47:43.82,0:47:45.69,Bot,,0000,0000,0000,,No hablamos de mí.
Dialogue: 0,0:47:44.07,0:47:46.32,Top,,0000,0000,0000,,It's not about me.
Dialogue: 0,0:47:45.69,0:47:49.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿De ti no? ¿Por qué no?\N¿Por qué no hablamos de ti?
Dialogue: 0,0:47:46.32,0:47:49.53,Top,,0000,0000,0000,,You know what? Why\Nnot? Why isn't it about you?
Dialogue: 0,0:47:49.49,0:47:51.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿No puedo saber nada de mis acusadores?
Dialogue: 0,0:47:49.53,0:47:52.41,Top,,0000,0000,0000,,I don't get to know\Nanything about my accusers?
Dialogue: 0,0:47:52.41,0:47:53.58,Top,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:47:57.16,0:48:00.25,Top,,0000,0000,0000,,-[static]\N-[news broadcast, indistinct]
Dialogue: 0,0:48:00.25,0:48:02.29,Bot,,0000,0000,0000,,Oye. ¿Lo estás viendo?
Dialogue: 0,0:48:00.25,0:48:02.54,Top,,0000,0000,0000,,Hey. You watching this?
Dialogue: 0,0:48:02.29,0:48:04.67,Bot,,0000,0000,0000,,Senadora, ¿piensa dimitir?
Dialogue: 0,0:48:02.54,0:48:04.71,Top,,0000,0000,0000,,Senator, will you be resigning?
Dialogue: 0,0:48:04.67,0:48:06.59,Bot,,0000,0000,0000,,Clint, te inventaste un escándalo.
Dialogue: 0,0:48:04.71,0:48:06.63,Top,,0000,0000,0000,,Clint, you fabricated a scandal.
Dialogue: 0,0:48:06.59,0:48:07.63,Bot,,0000,0000,0000,,La, la, la, la
Dialogue: 0,0:48:06.63,0:48:07.67,Top,,0000,0000,0000,,♪ La, la, la, la ♪
Dialogue: 0,0:48:07.63,0:48:10.34,Bot,,0000,0000,0000,,No pienso seguir viendo\Nesta cutrez dramatizada
Dialogue: 0,0:48:07.67,0:48:10.38,Top,,0000,0000,0000,,I'm not watching your dramatic "reencrapment"
Dialogue: 0,0:48:10.34,0:48:11.89,Bot,,0000,0000,0000,,hasta que me cuentes algo sobre ti.
Dialogue: 0,0:48:10.39,0:48:11.93,Top,,0000,0000,0000,,until you tell me something about you.
Dialogue: 0,0:48:11.89,0:48:13.68,Bot,,0000,0000,0000,,-Se comporta como un niño.\N-¡No te oigo!
Dialogue: 0,0:48:11.93,0:48:13.72,Top,,0000,0000,0000,,-You're acting like a child.\N-I can't hear you.
Dialogue: 0,0:48:13.68,0:48:15.66,Bot,,0000,0000,0000,,Y de cutrez nada, por cierto.
Dialogue: 0,0:48:13.72,0:48:15.85,Top,,0000,0000,0000,,-It's not crappy either.\N-[Clint speaking gibberish]
Dialogue: 0,0:48:15.66,0:48:19.81,Bot,,0000,0000,0000,,-Es muy fiel. Parad la RNP-104.\N-No te oigo.
Dialogue: 0,0:48:15.85,0:48:20.14,Top,,0000,0000,0000,,-It's very accurate. Hold CPM-104, please.\N-I can't hear you. [Speaking gibberish]
Dialogue: 0,0:48:19.81,0:48:21.65,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ya está!
Dialogue: 0,0:48:20.15,0:48:21.90,Top,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:48:21.65,0:48:23.29,Bot,,0000,0000,0000,,Guay.
Dialogue: 0,0:48:21.90,0:48:23.69,Top,,0000,0000,0000,,Nice.
Dialogue: 0,0:48:23.29,0:48:26.03,Bot,,0000,0000,0000,,Le responderé una pregunta sobre mí.
Dialogue: 0,0:48:23.69,0:48:26.07,Top,,0000,0000,0000,,-I'll answer one question about me.\N-[sighs]
Dialogue: 0,0:48:26.03,0:48:27.65,Bot,,0000,0000,0000,,Cinco preguntas.
Dialogue: 0,0:48:26.07,0:48:27.99,Top,,0000,0000,0000,,Okay, five questions.
Dialogue: 0,0:48:27.65,0:48:29.65,Bot,,0000,0000,0000,,-Dos.\N-Ocho, ni una menos.
Dialogue: 0,0:48:27.99,0:48:29.70,Top,,0000,0000,0000,,-Two.\N-Eight. Final offer.
Dialogue: 0,0:48:29.66,0:48:34.62,Bot,,0000,0000,0000,,Pero lo dejamos en tres. Vale.\NPrimera pregunta. ¿Has estado vivo?
Dialogue: 0,0:48:29.70,0:48:34.87,Top,,0000,0000,0000,,But w-we'll close at three. Okay.\NUh, question one, were you ever alive?
Dialogue: 0,0:48:34.62,0:48:36.97,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-¿Cuándo?
Dialogue: 0,0:48:34.87,0:48:36.95,Top,,0000,0000,0000,,-Uh, yes.\N-When?
Dialogue: 0,0:48:36.95,0:48:39.71,Top,,0000,0000,0000,,Uh, well, I've been dead\Nnearly two centuries.
Dialogue: 0,0:48:36.98,0:48:39.66,Bot,,0000,0000,0000,,Esto... Llevo muerto casi dos siglos.
Dialogue: 0,0:48:39.67,0:48:41.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¡No puede ser!
Dialogue: 0,0:48:39.71,0:48:41.83,Top,,0000,0000,0000,,What? Oh, my God.
Dialogue: 0,0:48:41.79,0:48:43.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y has estado haciendo este trabajo?
Dialogue: 0,0:48:41.83,0:48:43.84,Top,,0000,0000,0000,,And you've been doing the\Nsame job the whole time?
Dialogue: 0,0:48:43.79,0:48:48.21,Bot,,0000,0000,0000,,No. No, las primeras temporadas\Nestuve en Investigación.
Dialogue: 0,0:48:43.84,0:48:47.59,Top,,0000,0000,0000,,No. No, I was… [sighs] First\Nten seasons, I was in research.
Dialogue: 0,0:48:47.59,0:48:51.80,Top,,0000,0000,0000,,-[sighs] And then our GC Present retired.\N-GC?
Dialogue: 0,0:48:48.22,0:48:51.76,Bot,,0000,0000,0000,,-Nuestro FN Presente se jubiló.\N-¿FN?
Dialogue: 0,0:48:51.76,0:48:53.72,Bot,,0000,0000,0000,,-Fantasma de la Navidad Presente.\N-Fantasma.
Dialogue: 0,0:48:51.80,0:48:53.76,Top,,0000,0000,0000,,-GC-- Gh-- Ghost of Christmas Present…\N-Ghost-- Oh.
Dialogue: 0,0:48:53.72,0:48:57.87,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí. Claro.\N-Se jubiló y yo...
Dialogue: 0,0:48:53.76,0:48:58.39,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah. Of course.\N-…um, retired, and, uh…
Dialogue: 0,0:48:57.87,0:49:00.77,Bot,,0000,0000,0000,,-...me incorporé al espectáculo.\N-Qué bueno.
Dialogue: 0,0:48:58.39,0:49:01.06,Top,,0000,0000,0000,,-I was called up to the show.\N-Oh, my God.
Dialogue: 0,0:49:00.77,0:49:02.44,Bot,,0000,0000,0000,,En la primera salvación...
Dialogue: 0,0:49:01.06,0:49:02.19,Top,,0000,0000,0000,,You know that first save?
Dialogue: 0,0:49:02.19,0:49:05.02,Top,,0000,0000,0000,,-[Clint] Mmm. Huge.\N-Incredible rush.
Dialogue: 0,0:49:02.44,0:49:04.77,Bot,,0000,0000,0000,,-...cuánta adrenalina.\N-Enorme.
Dialogue: 0,0:49:04.77,0:49:07.03,Bot,,0000,0000,0000,,Sentí que hacía algo importante.
Dialogue: 0,0:49:05.02,0:49:06.65,Top,,0000,0000,0000,,Felt like I was really making a difference.
Dialogue: 0,0:49:06.65,0:49:10.74,Top,,0000,0000,0000,,Mm-hmm, was making a\Ndifference. But you're not anymore?
Dialogue: 0,0:49:07.03,0:49:10.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿"Hacías" algo importante? ¿Ya no lo haces?
Dialogue: 0,0:49:13.20,0:49:15.37,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, ya he respondido a las tres preguntas.
Dialogue: 0,0:49:13.20,0:49:15.41,Top,,0000,0000,0000,,Okay, you know what? I've\Nanswered your three questions.
Dialogue: 0,0:49:15.37,0:49:16.83,Bot,,0000,0000,0000,,Pues aquí va una cuarta.
Dialogue: 0,0:49:15.41,0:49:16.87,Top,,0000,0000,0000,,And you just answered my fourth.
Dialogue: 0,0:49:16.83,0:49:19.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué tienes la sensación de\Nque ya no haces algo importante?
Dialogue: 0,0:49:16.87,0:49:19.66,Top,,0000,0000,0000,,Why do you feel like that you're\Nnot making a difference anymore?
Dialogue: 0,0:49:19.62,0:49:22.37,Bot,,0000,0000,0000,,-Pero ¿qué caray te pasa?\N-¿A mí?
Dialogue: 0,0:49:19.66,0:49:22.42,Top,,0000,0000,0000,,-What the hell is wrong with you?\N-Me?
Dialogue: 0,0:49:22.37,0:49:25.59,Bot,,0000,0000,0000,,Ni una sola vez he tenido que aguantar\Ntantas gilipolleces de un malhechor.
Dialogue: 0,0:49:22.42,0:49:25.63,Top,,0000,0000,0000,,I have never once had to put up\Nwith this level of bullshit from a perp.
Dialogue: 0,0:49:25.59,0:49:29.09,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Un malhechor?\N-Estamos recorriendo tu pasado.
Dialogue: 0,0:49:25.63,0:49:29.13,Top,,0000,0000,0000,,-A perp?\N-We are walking around in your past.
Dialogue: 0,0:49:29.09,0:49:32.01,Bot,,0000,0000,0000,,Las personas suelen estar demasiado\Nacojonadas para meterme por el culo
Dialogue: 0,0:49:29.13,0:49:32.05,Top,,0000,0000,0000,,Most people are too freaked\Nout to-- To crawl up my ass
Dialogue: 0,0:49:32.01,0:49:35.01,Bot,,0000,0000,0000,,esta clase de preguntas\Nestúpidas e irrelevantes.
Dialogue: 0,0:49:32.05,0:49:35.05,Top,,0000,0000,0000,,with a bunch of stupid, irrelevant questions.
Dialogue: 0,0:49:35.01,0:49:39.39,Bot,,0000,0000,0000,,¡Basta! Cierra la bocaza y mira ya la escena.
Dialogue: 0,0:49:35.05,0:49:38.97,Top,,0000,0000,0000,,Stop it. Shut your dumb\Nface and just watch the scene.
Dialogue: 0,0:49:38.97,0:49:42.19,Top,,0000,0000,0000,,[sighs] Resume CPM-104, please.
Dialogue: 0,0:49:39.39,0:49:41.87,Bot,,0000,0000,0000,,La RNP-104, por favor.
Dialogue: 0,0:49:41.87,0:49:45.06,Bot,,0000,0000,0000,,Clint, te inventaste un escándalo.
Dialogue: 0,0:49:42.19,0:49:45.10,Top,,0000,0000,0000,,-Clint, you fabricated a scandal.\N-[indistinct chatter on TV]
Dialogue: 0,0:49:45.06,0:49:46.40,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no me lo... inventé.
Dialogue: 0,0:49:45.11,0:49:46.44,Top,,0000,0000,0000,,I didn't fabricate--
Dialogue: 0,0:49:46.40,0:49:51.32,Bot,,0000,0000,0000,,Insinué un escándalo que el\Npúblico y los medios han comprado.
Dialogue: 0,0:49:46.44,0:49:51.36,Top,,0000,0000,0000,,I suggested a scandal, uh, that\Nthe public and the media ran with.
Dialogue: 0,0:49:51.32,0:49:54.70,Bot,,0000,0000,0000,,-Y nuestro cliente ganará las elecciones.\N-Le has destrozado la vida a esa mujer.
Dialogue: 0,0:49:51.36,0:49:55.03,Top,,0000,0000,0000,,-And it's gonna get our client elected.\N-You destroyed that woman's life.
Dialogue: 0,0:49:54.70,0:49:57.78,Bot,,0000,0000,0000,,-Bue...\N-Ya hablamos de estas tácticas.
Dialogue: 0,0:49:55.03,0:49:58.24,Top,,0000,0000,0000,,-Meh.\N-We talked about these tactics.
Dialogue: 0,0:49:57.79,0:49:59.74,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no levanté esta empresa
Dialogue: 0,0:49:58.24,0:49:59.79,Top,,0000,0000,0000,,I didn't build this company
Dialogue: 0,0:49:59.75,0:50:02.21,Bot,,0000,0000,0000,,para luego no ser capaz de\Nmirar a mis hijos a los ojos.
Dialogue: 0,0:49:59.79,0:50:02.50,Top,,0000,0000,0000,,so I wouldn't be able to\Nlook my kids in the eye.
Dialogue: 0,0:50:02.21,0:50:05.75,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, ya he aplazado\Nesto demasiado tiempo, pero...
Dialogue: 0,0:50:02.50,0:50:05.37,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I have put this off long enough, but--
Dialogue: 0,0:50:05.38,0:50:08.00,Top,,0000,0000,0000,,[chuckles] Are you about to fire me?
Dialogue: 0,0:50:05.75,0:50:07.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es que vas a despedirme?
Dialogue: 0,0:50:07.96,0:50:12.88,Bot,,0000,0000,0000,,Eres el tío más inteligente\Nque conozco. Vas a caer de pie.
Dialogue: 0,0:50:08.00,0:50:13.34,Top,,0000,0000,0000,,Clint, you're the brightest guy I\Nknow. You're gonna land on your feet.
Dialogue: 0,0:50:12.88,0:50:18.05,Bot,,0000,0000,0000,,¡No! No es que vaya a caer de\Npie, Dan, es que voy a caer sobre ti.
Dialogue: 0,0:50:13.34,0:50:18.10,Top,,0000,0000,0000,,No. No, I'm not gonna land on my\Nfeet, Dan, I'm gonna land on you.
Dialogue: 0,0:50:18.06,0:50:19.97,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando me lleve a todos tus clientes.
Dialogue: 0,0:50:18.10,0:50:20.01,Top,,0000,0000,0000,,When I take all of your clients with me.
Dialogue: 0,0:50:19.97,0:50:21.81,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes una cláusula que lo impide.
Dialogue: 0,0:50:20.02,0:50:21.85,Top,,0000,0000,0000,,You have a noncompete clause.
Dialogue: 0,0:50:21.81,0:50:23.56,Bot,,0000,0000,0000,,Y que no vas a imponer,
Dialogue: 0,0:50:21.85,0:50:23.60,Top,,0000,0000,0000,,[Clint] Which you will not enforce
Dialogue: 0,0:50:23.56,0:50:27.23,Bot,,0000,0000,0000,,porque temes totalmente lo que\Nyo pueda hacer usando tácticas
Dialogue: 0,0:50:23.60,0:50:30.32,Top,,0000,0000,0000,,because you so fear what I can do\Nusing these tactics which are beneath you.
Dialogue: 0,0:50:27.23,0:50:29.61,Bot,,0000,0000,0000,,que no son dignas de ti.
Dialogue: 0,0:50:29.61,0:50:31.53,Bot,,0000,0000,0000,,Y feliz Navidad, Dan.
Dialogue: 0,0:50:30.32,0:50:31.53,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Merry Christmas, Dan.
Dialogue: 0,0:50:33.57,0:50:37.85,Bot,,0000,0000,0000,,Él levantó su empresa con\Nhonor e integridad y tú la destruiste.
Dialogue: 0,0:50:33.57,0:50:38.32,Top,,0000,0000,0000,,He built this company with honor\Nand integrity, and you destroyed it.
Dialogue: 0,0:50:37.85,0:50:39.87,Bot,,0000,0000,0000,,Buen trabajo. Vamos.
Dialogue: 0,0:50:38.33,0:50:39.91,Top,,0000,0000,0000,,Well done. Come on.
Dialogue: 0,0:50:39.87,0:50:43.29,Bot,,0000,0000,0000,,Espera un momento. Espera,\Nespera, espera, espera.
Dialogue: 0,0:50:39.91,0:50:43.33,Top,,0000,0000,0000,,Now hold on a second. Wait,\Nwait, wait, wait, wait, wait.
Dialogue: 0,0:50:43.29,0:50:46.17,Bot,,0000,0000,0000,,Lo has sacado de contexto.\NMira lo que pasa luego.
Dialogue: 0,0:50:43.33,0:50:46.21,Top,,0000,0000,0000,,You're taking me all out of context.\NWait, watch what happens next.
Dialogue: 0,0:50:46.17,0:50:48.63,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Kimberly. Monto mi empresa.
Dialogue: 0,0:50:46.21,0:50:48.67,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Kimberly. I'm starting my own firm.
Dialogue: 0,0:50:48.63,0:50:50.88,Bot,,0000,0000,0000,,Veo en ti una genialidad que\Naquí está desaprovechada.
Dialogue: 0,0:50:48.67,0:50:50.92,Top,,0000,0000,0000,,I see greatness in you, and\Nit's being squandered here.
Dialogue: 0,0:50:50.88,0:50:53.30,Bot,,0000,0000,0000,,Te haré vicepresidenta\Nejecutiva, te doblaré el sueldo,
Dialogue: 0,0:50:50.92,0:50:53.34,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna make you an executive\NVP, I will double your salary,
Dialogue: 0,0:50:53.30,0:50:57.43,Bot,,0000,0000,0000,,pero tienes que decidirlo ya.\N¿Te apuntas o te quedas fuera?
Dialogue: 0,0:50:53.34,0:50:57.18,Top,,0000,0000,0000,,but you gotta decide right\Nnow, are you in or are you out?
Dialogue: 0,0:50:57.18,0:50:59.10,Top,,0000,0000,0000,,[stammering] Oh. I-- [sighs]
Dialogue: 0,0:50:57.43,0:50:59.10,Bot,,0000,0000,0000,,Es...
Dialogue: 0,0:51:03.02,0:51:04.68,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que me apunto.
Dialogue: 0,0:51:03.02,0:51:04.73,Top,,0000,0000,0000,,I guess I'm in.
Dialogue: 0,0:51:04.69,0:51:08.38,Bot,,0000,0000,0000,,¡Bien! Coge el abrigo.\NVamos a forjar un sueño.
Dialogue: 0,0:51:04.73,0:51:08.69,Top,,0000,0000,0000,,Great. Grab your coat.\NLet's go build a dream.
Dialogue: 0,0:51:08.38,0:51:11.36,Bot,,0000,0000,0000,,Eso tiene mérito, ¿no? Creo en la gente,
Dialogue: 0,0:51:08.69,0:51:11.40,Top,,0000,0000,0000,,Nobody gives you credit for\Nthat, do they? Believing in people.
Dialogue: 0,0:51:11.36,0:51:13.48,Bot,,0000,0000,0000,,-la ayudo a que tenga una vida mejor.\N-¿Dices "mejor"?
Dialogue: 0,0:51:11.40,0:51:13.53,Top,,0000,0000,0000,,-Helping them live their best life.\N-Best life?
Dialogue: 0,0:51:13.49,0:51:14.69,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-¿Eso crees?
Dialogue: 0,0:51:13.53,0:51:14.74,Top,,0000,0000,0000,,-Yes.\N-Is that what you think?
Dialogue: 0,0:51:14.70,0:51:15.82,Bot,,0000,0000,0000,,-Al cien por cien.\N-Está bien.
Dialogue: 0,0:51:14.74,0:51:15.82,Top,,0000,0000,0000,,-100%.\N-All right.
Dialogue: 0,0:51:15.82,0:51:17.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué?
Dialogue: 0,0:51:15.82,0:51:17.28,Top,,0000,0000,0000,,You know what?
Dialogue: 0,0:51:17.24,0:51:20.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podéis colar la EB-261\Nde hace un par de días?
Dialogue: 0,0:51:17.28,0:51:20.49,Top,,0000,0000,0000,,Can you cue up DS-261 from a couple days ago?
Dialogue: 0,0:51:20.45,0:51:21.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿261? La cortamos.
Dialogue: 0,0:51:20.49,0:51:21.83,Top,,0000,0000,0000,,261? I cut that part.
Dialogue: 0,0:51:21.79,0:51:25.37,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sé que es una escena borrada. Es\Nque estoy improvisando. ¿Vale, Bonnie?
Dialogue: 0,0:51:21.83,0:51:25.41,Top,,0000,0000,0000,,I realize it's a deleted scene. I'm\Ncalling an audible. Okay, Bonnie?
Dialogue: 0,0:51:25.37,0:51:28.58,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, caray. ¿Él ha dicho algo de mí?
Dialogue: 0,0:51:25.41,0:51:28.62,Top,,0000,0000,0000,,All right. God. Has he\Nsaid anything about me?
Dialogue: 0,0:51:28.58,0:51:31.13,Bot,,0000,0000,0000,,-No.\N-Vale, pero ¿qué impresión te da?
Dialogue: 0,0:51:28.63,0:51:31.17,Top,,0000,0000,0000,,-No.\N-Okay, but, like, what's his vibe?
Dialogue: 0,0:51:31.13,0:51:32.55,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo ni idea.
Dialogue: 0,0:51:31.17,0:51:32.59,Top,,0000,0000,0000,,I-- I have no idea.
Dialogue: 0,0:51:32.55,0:51:34.88,Bot,,0000,0000,0000,,A ver, sé que va a parecerte\Nextraño, pero hazme caso,
Dialogue: 0,0:51:32.59,0:51:34.92,Top,,0000,0000,0000,,Right. I know this is gonna\Nsound weird, but trust me,
Dialogue: 0,0:51:34.88,0:51:37.93,Bot,,0000,0000,0000,,-es solo por trabajo.\N-¿El qué?
Dialogue: 0,0:51:34.92,0:51:37.97,Top,,0000,0000,0000,,-it's strictly business.\N-[Present] What?
Dialogue: 0,0:51:37.93,0:51:40.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Le puedes oler el pelo y describírmelo?
Dialogue: 0,0:51:37.97,0:51:40.76,Top,,0000,0000,0000,,Can you smell his hair and describe it to me?
Dialogue: 0,0:51:40.72,0:51:41.76,Bot,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:51:40.76,0:51:41.80,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:51:41.76,0:51:44.02,Bot,,0000,0000,0000,,Hola. Soy Margo, de Recursos Humanos.
Dialogue: 0,0:51:41.81,0:51:44.06,Top,,0000,0000,0000,,Hi. Um, this is Margo from HR.
Dialogue: 0,0:51:44.02,0:51:47.77,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quiero decir que todo esto\Nestá aprobado, está autorizado.
Dialogue: 0,0:51:44.06,0:51:47.81,Top,,0000,0000,0000,,I just wanna say, everything\Nis HR approved, totally okay.
Dialogue: 0,0:51:47.77,0:51:50.31,Bot,,0000,0000,0000,,Así que adelante con lo que tengas que hacer.
Dialogue: 0,0:51:47.81,0:51:53.11,Top,,0000,0000,0000,,-Just go ahead with whatever you wanna do.\N-Fine. [Sniffs] Cotton candy.
Dialogue: 0,0:51:50.31,0:51:53.34,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo. Algodón de azúcar.
Dialogue: 0,0:51:53.11,0:51:55.99,Top,,0000,0000,0000,,-[murmuring]\N-[whispering] Oh, my God. That's so sexy.
Dialogue: 0,0:51:53.34,0:51:55.94,Bot,,0000,0000,0000,,Pero qué sexi, por favor.
Dialogue: 0,0:51:55.95,0:51:59.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos reponer la escena, por favor?
Dialogue: 0,0:51:55.99,0:51:59.07,Top,,0000,0000,0000,,-Now can you re-cue the scene, please?\N-[both murmuring, giggling]
Dialogue: 0,0:51:59.03,0:52:02.85,Bot,,0000,0000,0000,,Claro. 261, marchando.\NCambio improvisado, lo recuerdo.
Dialogue: 0,0:51:59.07,0:52:03.20,Top,,0000,0000,0000,,[Past] Right. 261 coming\Nat ya. Audible, I remember.
Dialogue: 0,0:52:02.85,0:52:06.33,Bot,,0000,0000,0000,,Ese chico al que se\Nenfrenta Wren, Josh Hubbins.
Dialogue: 0,0:52:03.20,0:52:06.37,Top,,0000,0000,0000,,So this boy Wren's running\Nagainst, Josh Hubbins?
Dialogue: 0,0:52:06.33,0:52:09.17,Bot,,0000,0000,0000,,La familia de Josh organiza\Nuna comida de Navidad
Dialogue: 0,0:52:06.37,0:52:09.21,Top,,0000,0000,0000,,Well, Josh's family runs\Na Christmas Day dinner
Dialogue: 0,0:52:09.17,0:52:11.33,Bot,,0000,0000,0000,,-en un refugio para indigentes.\N-Eso fue hace dos días.
Dialogue: 0,0:52:09.21,0:52:11.38,Top,,0000,0000,0000,,-at a homeless shelter…\N-This was, like, two days ago.
Dialogue: 0,0:52:11.34,0:52:12.96,Bot,,0000,0000,0000,,Recuerdo bien lo que pasó...
Dialogue: 0,0:52:11.38,0:52:13.00,Top,,0000,0000,0000,,-I mean, I remember what ha--\N-Shh!
Dialogue: 0,0:52:12.96,0:52:14.96,Bot,,0000,0000,0000,,...y enseguida borró, esto en TikTok.
Dialogue: 0,0:52:13.00,0:52:15.00,Top,,0000,0000,0000,,[Kimberly] …quickly deleted this on TikTok.
Dialogue: 0,0:52:14.96,0:52:17.13,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando te obligan a comer en Navidad
Dialogue: 0,0:52:15.01,0:52:17.17,Top,,0000,0000,0000,,When your parents make\Nyou eat Christmas dinner
Dialogue: 0,0:52:17.13,0:52:19.09,Bot,,0000,0000,0000,,con unos sintecho. Qué asco.
Dialogue: 0,0:52:17.17,0:52:19.18,Top,,0000,0000,0000,,with homeless people. Gross.
Dialogue: 0,0:52:19.18,0:52:24.93,Top,,0000,0000,0000,,[Clint] Oh! I am outraged. I\Ntold you Kimberly was the best.
Dialogue: 0,0:52:21.05,0:52:24.89,Bot,,0000,0000,0000,,¡Esto es indignante! Ya os\Ndecía que Kimberly es la mejor.
Dialogue: 0,0:52:24.89,0:52:27.52,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando en Navidad Josh\Npregone su buena acción,
Dialogue: 0,0:52:24.93,0:52:27.56,Top,,0000,0000,0000,,Once Josh is done trumpeting\Nhis annual good deed, Wrenny,
Dialogue: 0,0:52:27.52,0:52:30.31,Bot,,0000,0000,0000,,tú publicas el vídeo, redactas\Ntu discurso de aceptación
Dialogue: 0,0:52:27.56,0:52:30.35,Top,,0000,0000,0000,,you post that video, start\Nwriting your acceptance speech,
Dialogue: 0,0:52:30.31,0:52:31.52,Bot,,0000,0000,0000,,y no necesitas abuela.
Dialogue: 0,0:52:30.35,0:52:31.56,Top,,0000,0000,0000,,and Bob's your uncle.
Dialogue: 0,0:52:31.52,0:52:33.19,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien. Tienes razón.
Dialogue: 0,0:52:31.56,0:52:33.23,Top,,0000,0000,0000,,Okay, you're right.
Dialogue: 0,0:52:33.19,0:52:34.73,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, no es más que un niño.
Dialogue: 0,0:52:33.23,0:52:34.77,Top,,0000,0000,0000,,[Owen] I mean, he's just a kid…
Dialogue: 0,0:52:34.73,0:52:36.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dije "no necesitas abuela"?
Dialogue: 0,0:52:34.78,0:52:36.32,Top,,0000,0000,0000,,Do I regret saying, "Bob's your uncle"?
Dialogue: 0,0:52:36.28,0:52:38.74,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, así es. Pero es lo que\Ndecidí y voy a soportarlo.
Dialogue: 0,0:52:36.32,0:52:38.78,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I do. But I made the\Nchoice, and I gotta live with it.
Dialogue: 0,0:52:38.74,0:52:41.78,Bot,,0000,0000,0000,,Solo te pido que me respetes\Nla intimidad de mi familia.
Dialogue: 0,0:52:38.78,0:52:42.45,Top,,0000,0000,0000,,Look, I just ask that you respect\Nme and my family's privacy.
Dialogue: 0,0:52:42.45,0:52:44.20,Top,,0000,0000,0000,,[Clint groans]
Dialogue: 0,0:52:44.20,0:52:45.66,Top,,0000,0000,0000,,-[groans]\N-What happened?
Dialogue: 0,0:52:44.74,0:52:45.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:52:45.66,0:52:51.54,Top,,0000,0000,0000,,[groans, stammering] What\Nwas that? My face is burning.
Dialogue: 0,0:52:47.45,0:52:50.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué ha sido eso? La cara me escuece.
Dialogue: 0,0:52:50.88,0:52:55.30,Bot,,0000,0000,0000,,-¿No podemos hablar de esto un instante?\N-Es que solo tenemos un ascensor al día.
Dialogue: 0,0:52:51.54,0:52:55.34,Top,,0000,0000,0000,,-Can we slow down and talk about--\N-Can't believe we get one elevator a day.
Dialogue: 0,0:52:55.30,0:52:58.55,Bot,,0000,0000,0000,,Que no se escape. ¡Adiós, chicos! ¡Un abrazo!
Dialogue: 0,0:52:55.34,0:52:58.59,Top,,0000,0000,0000,,Gotta catch this one. Bye, guys. Like ya.
Dialogue: 0,0:52:58.55,0:53:01.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo ves? ¿Te parece una\Npersona que tiene una vida mejor?
Dialogue: 0,0:52:58.59,0:53:01.39,Top,,0000,0000,0000,,See? Now, does that look like\Nsomeone who's living her best life?
Dialogue: 0,0:53:03.18,0:53:05.81,Bot,,0000,0000,0000,,Es oficial. Soy una persona horrible.
Dialogue: 0,0:53:03.18,0:53:06.06,Top,,0000,0000,0000,,It's official. I'm a terrible person.
Dialogue: 0,0:53:05.81,0:53:07.89,Bot,,0000,0000,0000,,No lo eres.
Dialogue: 0,0:53:06.06,0:53:08.60,Top,,0000,0000,0000,,-No, you're not.\N-[gasps]
Dialogue: 0,0:53:07.89,0:53:09.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Perdone?
Dialogue: 0,0:53:08.60,0:53:09.81,Top,,0000,0000,0000,,[Kimberly] Excuse me?
Dialogue: 0,0:53:09.77,0:53:12.31,Bot,,0000,0000,0000,,Un segundo. ¿Qué...? Espera,\Nespera, espera un momento.
Dialogue: 0,0:53:09.81,0:53:12.35,Top,,0000,0000,0000,,Hold on a second. What? Wait,\Nwait, wait, wait, wait. Hold on.
Dialogue: 0,0:53:12.31,0:53:14.11,Bot,,0000,0000,0000,,-Oye, oye, para la 261.\N-¿Nos conocemos?
Dialogue: 0,0:53:12.35,0:53:14.15,Top,,0000,0000,0000,,-[stammers] Hold on 261.\N-Have we met?
Dialogue: 0,0:53:14.11,0:53:16.86,Bot,,0000,0000,0000,,Ya está bien, ya está\Nbien. Sí, bórrala. Gracias.
Dialogue: 0,0:53:14.15,0:53:16.90,Top,,0000,0000,0000,,We're all good. We're all good.\NYep, make it go away. Thank you.
Dialogue: 0,0:53:16.86,0:53:20.13,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hacías tú ahí? ¿Por qué ella te hablaba?
Dialogue: 0,0:53:16.90,0:53:19.74,Top,,0000,0000,0000,,What were you doing in this?\NHow was she talking to you?
Dialogue: 0,0:53:19.74,0:53:22.15,Top,,0000,0000,0000,,[sighs] I don't know.
Dialogue: 0,0:53:20.13,0:53:21.84,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:53:21.84,0:53:25.66,Bot,,0000,0000,0000,,Te estaba estudiando a ti y\Nentonces... ella me miró a los ojos
Dialogue: 0,0:53:22.16,0:53:25.70,Top,,0000,0000,0000,,I was scouting you, and then,\Nuh, she looked right at me.
Dialogue: 0,0:53:25.66,0:53:30.27,Bot,,0000,0000,0000,,y, no sé... Nos pusimos a hablar, eso es...
Dialogue: 0,0:53:25.70,0:53:30.54,Top,,0000,0000,0000,,And we just-- [sighs] We\Njust started talking, and it's--
Dialogue: 0,0:53:30.27,0:53:31.87,Bot,,0000,0000,0000,,De hecho, eso da igual.
Dialogue: 0,0:53:30.54,0:53:31.91,Top,,0000,0000,0000,,Actually, never mind.
Dialogue: 0,0:53:31.87,0:53:34.96,Bot,,0000,0000,0000,,El caso es que Kimberly\Nes una persona muy buena.
Dialogue: 0,0:53:31.92,0:53:35.00,Top,,0000,0000,0000,,The point is that Kimberly's\Na really good person, all right?
Dialogue: 0,0:53:34.96,0:53:37.17,Bot,,0000,0000,0000,,-Y tú eres...\N-¿Te está permitido interferir
Dialogue: 0,0:53:35.00,0:53:37.21,Top,,0000,0000,0000,,-And you're just--\N-Are you allowed to interfere
Dialogue: 0,0:53:37.17,0:53:38.55,Bot,,0000,0000,0000,,en la vida de las personas con las que...?
Dialogue: 0,0:53:37.21,0:53:39.88,Top,,0000,0000,0000,,-in the lives of the people that you--\N-I'm trying to show the effect
Dialogue: 0,0:53:38.55,0:53:39.84,Bot,,0000,0000,0000,,¡Intento mostrarte el efecto
Dialogue: 0,0:53:39.84,0:53:41.76,Bot,,0000,0000,0000,,-de tus decisiones!\N-No respondes a mi pregunta.
Dialogue: 0,0:53:39.88,0:53:41.80,Top,,0000,0000,0000,,-your choices have--\N-Not really answering my question.
Dialogue: 0,0:53:41.76,0:53:44.22,Bot,,0000,0000,0000,,-No me toques los cojones, macho.\N-Hala, qué fino.
Dialogue: 0,0:53:41.80,0:53:44.26,Top,,0000,0000,0000,,-I'm done dicking around with you, pal.\N-Wow, sugar mouth.
Dialogue: 0,0:53:44.22,0:53:50.02,Bot,,0000,0000,0000,,-Recuperad la RNP-163. Sí. Ahora.\N-¡La RNP-163 no!
Dialogue: 0,0:53:44.26,0:53:50.27,Top,,0000,0000,0000,,-Cue up CPM-163. Yes. Now.\N-[gasps] Not CPM-163, no.
Dialogue: 0,0:53:50.02,0:53:51.44,Bot,,0000,0000,0000,,¡No, no...!
Dialogue: 0,0:53:50.27,0:53:51.44,Top,,0000,0000,0000,,No. I can't--
Dialogue: 0,0:53:53.65,0:53:56.82,Top,,0000,0000,0000,,[announcer on intercom speaking indistinctly]
Dialogue: 0,0:54:02.70,0:54:04.03,Top,,0000,0000,0000,,[exhales heavily]
Dialogue: 0,0:54:06.12,0:54:07.70,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, chicas.
Dialogue: 0,0:54:06.12,0:54:07.74,Top,,0000,0000,0000,,[Clint] Hey, guys.
Dialogue: 0,0:54:07.70,0:54:09.87,Bot,,0000,0000,0000,,Hola. Hola, Wrenny.\NMira qué te trae el tío Clint.
Dialogue: 0,0:54:07.74,0:54:10.16,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Wrenny. Look what Uncle Clint got ya.
Dialogue: 0,0:54:09.87,0:54:11.45,Bot,,0000,0000,0000,,-Qué guay.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:54:10.16,0:54:11.50,Top,,0000,0000,0000,,-[Wren] Cool.\N-[Carrie] Yeah.
Dialogue: 0,0:54:11.46,0:54:14.17,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá, ¿puedo donarlo a los niños enfermos?
Dialogue: 0,0:54:11.50,0:54:14.21,Top,,0000,0000,0000,,Mom, can I donate it to the sick kids?
Dialogue: 0,0:54:14.17,0:54:16.04,Bot,,0000,0000,0000,,Eso estaría muy bien.
Dialogue: 0,0:54:14.21,0:54:16.08,Top,,0000,0000,0000,,Mmm, that would be really nice, sweetheart.
Dialogue: 0,0:54:16.04,0:54:19.17,Bot,,0000,0000,0000,,-Hay un cubo en el vestíbulo, ¿vale?\N-Sí, regálalo. Está bien envuelto.
Dialogue: 0,0:54:16.08,0:54:19.21,Top,,0000,0000,0000,,-There's a bin down in the lobby, okay?\N-Yeah, give it away. Glad we wrapped it.
Dialogue: 0,0:54:19.17,0:54:21.99,Bot,,0000,0000,0000,,Está al lado del osito.\NMartha te echará una mano.
Dialogue: 0,0:54:19.21,0:54:22.42,Top,,0000,0000,0000,,It's next to the teddy bear, okay?\NHave Martha help you. [Clears throat]
Dialogue: 0,0:54:21.99,0:54:25.30,Bot,,0000,0000,0000,,Desde luego, te veo más\Nvivaracha que otras veces.
Dialogue: 0,0:54:22.42,0:54:25.34,Top,,0000,0000,0000,,Well, you're certainly looking\Nbrighter than you were before.
Dialogue: 0,0:54:25.30,0:54:29.33,Bot,,0000,0000,0000,,No, Clint. Antes de que vuelva, escúchame.
Dialogue: 0,0:54:25.34,0:54:29.93,Top,,0000,0000,0000,,Clint, don't. Before she comes back, listen.
Dialogue: 0,0:54:29.33,0:54:32.20,Bot,,0000,0000,0000,,Es hora de hacer preparativos.
Dialogue: 0,0:54:29.93,0:54:32.68,Top,,0000,0000,0000,,It's time that I made some arrangements.
Dialogue: 0,0:54:32.21,0:54:35.81,Bot,,0000,0000,0000,,Ya. No... Para.
Dialogue: 0,0:54:32.68,0:54:35.85,Top,,0000,0000,0000,,-Okay-- [stammers] Um… stop it.\N-[inhales sharply]
Dialogue: 0,0:54:35.81,0:54:37.96,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que pedirte un favor.
Dialogue: 0,0:54:35.85,0:54:38.31,Top,,0000,0000,0000,,I need to ask you a favor.
Dialogue: 0,0:54:37.96,0:54:40.28,Bot,,0000,0000,0000,,Es superimportante.
Dialogue: 0,0:54:38.32,0:54:40.32,Top,,0000,0000,0000,,And it's a doozy. [Cries]
Dialogue: 0,0:54:40.28,0:54:42.44,Bot,,0000,0000,0000,,-No. No pienso ver esto.\N-Cuando ya no esté...
Dialogue: 0,0:54:40.32,0:54:42.49,Top,,0000,0000,0000,,-No, we're not doing this.\N-[Carrie] When I'm gone--
Dialogue: 0,0:54:42.44,0:54:43.82,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:54:42.49,0:54:43.86,Top,,0000,0000,0000,,No. [Stammers]
Dialogue: 0,0:54:43.82,0:54:46.53,Bot,,0000,0000,0000,,-Es un momento clave... ¡Señor Briggs!\N-No.
Dialogue: 0,0:54:43.86,0:54:47.11,Top,,0000,0000,0000,,-This is a key moment-- Mr. Briggs.\N-No--
Dialogue: 0,0:54:46.53,0:54:48.66,Bot,,0000,0000,0000,,¡Señor Briggs!
Dialogue: 0,0:54:47.12,0:54:48.70,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Briggs!
Dialogue: 0,0:54:48.66,0:54:49.66,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hay un fugado!
Dialogue: 0,0:54:48.70,0:54:49.66,Top,,0000,0000,0000,,We got a runner!
Dialogue: 0,0:54:52.45,0:54:53.58,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hay un fugado!
Dialogue: 0,0:54:52.45,0:54:53.58,Top,,0000,0000,0000,,We got a runner!
Dialogue: 0,0:55:00.63,0:55:02.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué tienes tanto miedo?
Dialogue: 0,0:55:00.63,0:55:03.01,Top,,0000,0000,0000,,What are you so afraid of?
Dialogue: 0,0:55:02.46,0:55:06.43,Bot,,0000,0000,0000,,Me da miedo que le digas que suspenda aposta
Dialogue: 0,0:55:03.01,0:55:06.47,Top,,0000,0000,0000,,I'm afraid of you telling\Nher to tank her grades.
Dialogue: 0,0:55:06.43,0:55:09.10,Bot,,0000,0000,0000,,y que haga daño a otro\Nniño. Ella siempre te escucha.
Dialogue: 0,0:55:06.47,0:55:09.14,Top,,0000,0000,0000,,And-- And hurt another kid.\NAnd she's listening to you.
Dialogue: 0,0:55:09.10,0:55:12.27,Bot,,0000,0000,0000,,Yo... Yo nunca dije que\Nesto iba a ser algo fácil.
Dialogue: 0,0:55:09.14,0:55:12.31,Top,,0000,0000,0000,,I-- I never said this was\Ngonna be the easy way.
Dialogue: 0,0:55:12.27,0:55:14.85,Bot,,0000,0000,0000,,Ella quiere ganar. Y eso\Nsupone ser despiadada.
Dialogue: 0,0:55:12.31,0:55:14.89,Top,,0000,0000,0000,,She wanted to win. And that\Nmeans you have to play hardball.
Dialogue: 0,0:55:14.85,0:55:18.02,Bot,,0000,0000,0000,,-Señor.\N-Pero ella tiene muy buen corazón.
Dialogue: 0,0:55:14.89,0:55:18.06,Top,,0000,0000,0000,,-[ghosts speaking Spanish]\N-Yes, Clint, but she has a good heart…
Dialogue: 0,0:55:18.02,0:55:21.02,Bot,,0000,0000,0000,,Señor, por favor. Espéranos aquí, y no...
Dialogue: 0,0:55:18.06,0:55:21.07,Top,,0000,0000,0000,,Señor. Señor, por favor. [Speaking Spanish]
Dialogue: 0,0:55:21.03,0:55:22.53,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, no, no. Señor.
Dialogue: 0,0:55:21.07,0:55:22.57,Top,,0000,0000,0000,,-[grunts]\N-No, no, no, no. Señor.
Dialogue: 0,0:55:22.53,0:55:23.90,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ahí no puedes entrar! ¡Señor!
Dialogue: 0,0:55:22.57,0:55:23.99,Top,,0000,0000,0000,,[speaking Spanish] Señor!
Dialogue: 0,0:55:23.99,0:55:25.95,Top,,0000,0000,0000,,[thumping]
Dialogue: 0,0:55:25.95,0:55:28.57,Top,,0000,0000,0000,,[grunting, groans]
Dialogue: 0,0:55:33.87,0:55:36.83,Top,,0000,0000,0000,,[ghosts murmuring, gasping]
Dialogue: 0,0:55:36.83,0:55:38.29,Bot,,0000,0000,0000,,Hay un intruso.
Dialogue: 0,0:55:36.83,0:55:38.62,Top,,0000,0000,0000,,We've got a breach.
Dialogue: 0,0:55:38.29,0:55:40.75,Bot,,0000,0000,0000,,Monsieur Briggs. On reste calm.
Dialogue: 0,0:55:38.63,0:55:43.55,Top,,0000,0000,0000,,-Mr. Briggs. [Speaking French]\N-[Clint] Non, non. Non, non.
Dialogue: 0,0:55:40.75,0:55:43.00,Bot,,0000,0000,0000,,-On fait pas quelque chose...\N-Non, non...
Dialogue: 0,0:55:43.01,0:55:46.63,Bot,,0000,0000,0000,,-Je ne parle pas français. Non...\N-Attrapez-le. Attrapez-le!
Dialogue: 0,0:55:43.55,0:55:46.01,Top,,0000,0000,0000,,-Je ne peux parler français. Non.\N-[ghost speaking French]
Dialogue: 0,0:55:46.01,0:55:47.72,Top,,0000,0000,0000,,Je m'excuse. Je m'excuse!
Dialogue: 0,0:55:46.63,0:55:48.47,Bot,,0000,0000,0000,,Je m'excuse! Je m'excuse!
Dialogue: 0,0:55:47.72,0:55:48.76,Top,,0000,0000,0000,,[ghosts gasping]
Dialogue: 0,0:55:54.64,0:55:55.60,Top,,0000,0000,0000,,[ghosts gasping]
Dialogue: 0,0:55:57.39,0:55:58.44,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ah, jolín!
Dialogue: 0,0:55:57.39,0:55:58.44,Top,,0000,0000,0000,,Oh! Ah, nuts.
Dialogue: 0,0:56:01.94,0:56:03.61,Bot,,0000,0000,0000,,HOMBRES
Dialogue: 0,0:56:01.94,0:56:03.94,Top,,0000,0000,0000,,[ghosts gasping, murmuring]
Dialogue: 0,0:56:06.15,0:56:08.20,Bot,,0000,0000,0000,,¡No pasa nada! ¡Volved todos al trabajo!
Dialogue: 0,0:56:06.15,0:56:08.20,Top,,0000,0000,0000,,Everything's cool. Back to work, everyone!
Dialogue: 0,0:56:10.78,0:56:15.70,Top,,0000,0000,0000,,["Für Elise" playing distantly]
Dialogue: 0,0:56:15.70,0:56:16.66,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:56:20.42,0:56:22.08,Top,,0000,0000,0000,,[footsteps approaching]
Dialogue: 0,0:56:22.09,0:56:24.92,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, ese recuerdo en el hospital...
Dialogue: 0,0:56:22.09,0:56:24.96,Top,,0000,0000,0000,,Hey, uh, that memory in the hospital.
Dialogue: 0,0:56:24.92,0:56:27.88,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es lo que llamamos un detonador.
Dialogue: 0,0:56:24.96,0:56:27.92,Top,,0000,0000,0000,,That, uh-- That's-- That's\Nwhat we call a kicker.
Dialogue: 0,0:56:27.88,0:56:32.35,Bot,,0000,0000,0000,,Es un momento clave que hay que afrontar
Dialogue: 0,0:56:27.93,0:56:32.39,Top,,0000,0000,0000,,It's a-- It's a key moment\Nthat has to be faced in order to,
Dialogue: 0,0:56:32.35,0:56:33.80,Bot,,0000,0000,0000,,si se quiere lograr un cambio de verdad.
Dialogue: 0,0:56:32.39,0:56:33.80,Top,,0000,0000,0000,,you know, effect any real change.
Dialogue: 0,0:56:33.81,0:56:37.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hacen aquí todas estas\Nfotos de mi vicepresidenta ejecutiva?
Dialogue: 0,0:56:33.81,0:56:37.52,Top,,0000,0000,0000,,What are all these pictures of\Nmy executive VP doing up here?
Dialogue: 0,0:56:37.48,0:56:39.64,Bot,,0000,0000,0000,,Solo estaba indagando.
Dialogue: 0,0:56:37.52,0:56:39.69,Top,,0000,0000,0000,,Just, you know, research.
Dialogue: 0,0:56:39.65,0:56:41.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te has pegado aquí con Photoshop?
Dialogue: 0,0:56:39.69,0:56:42.48,Top,,0000,0000,0000,,Did you Photoshop yourself into this one?
Dialogue: 0,0:56:41.90,0:56:45.94,Bot,,0000,0000,0000,,-Ah, ¿sí? Yo creo que no.\N-Que sí.
Dialogue: 0,0:56:42.48,0:56:45.98,Top,,0000,0000,0000,,-Did I? I don't think so.\N-[Clint] You did.
Dialogue: 0,0:56:45.94,0:56:50.07,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, eh... He precipitado tu detonador,
Dialogue: 0,0:56:45.98,0:56:50.45,Top,,0000,0000,0000,,Look, um… [sighs] …I may have\Npushed you into your kicker,
Dialogue: 0,0:56:50.07,0:56:52.32,Bot,,0000,0000,0000,,creo, antes de que estuvieras preparado.
Dialogue: 0,0:56:50.45,0:56:52.37,Top,,0000,0000,0000,,you know, before you\Nwere really ready for it.
Dialogue: 0,0:56:52.32,0:56:55.49,Bot,,0000,0000,0000,,Y quiero decirte que lo siento.
Dialogue: 0,0:56:52.37,0:56:55.54,Top,,0000,0000,0000,,And I-- I just wanna say… I'm sorry.
Dialogue: 0,0:56:55.49,0:56:57.75,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, no. Seguro que hay que jugar fuerte
Dialogue: 0,0:56:55.54,0:56:57.79,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no. I'm-- I'm sure that you gotta go big
Dialogue: 0,0:56:57.75,0:57:00.50,Bot,,0000,0000,0000,,si vas a redimir a un irredimible.
Dialogue: 0,0:56:57.79,0:57:00.50,Top,,0000,0000,0000,,if you're trying to redeem an unredeemable.
Dialogue: 0,0:57:03.42,0:57:05.09,Top,,0000,0000,0000,,[imitates explosion]
Dialogue: 0,0:57:07.05,0:57:11.13,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha... No tiene por qué ser así.
Dialogue: 0,0:57:07.05,0:57:11.47,Top,,0000,0000,0000,,Listen, um… That doesn't have to be true.
Dialogue: 0,0:57:11.14,0:57:16.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Verdad? Estoy convencido de que puedes\Nser una fuerza positiva para la humanidad.
Dialogue: 0,0:57:11.47,0:57:16.22,Top,,0000,0000,0000,,Does it? I-- I really believe you\Ncan be a positive force for mankind.
Dialogue: 0,0:57:16.18,0:57:19.43,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, ¿como tú? ¿Cómo te ha ido a ti?
Dialogue: 0,0:57:16.22,0:57:19.81,Top,,0000,0000,0000,,Oh, like you? How's that going for ya?
Dialogue: 0,0:57:19.44,0:57:21.90,Bot,,0000,0000,0000,,Llevas en esto... ¿200 años?
Dialogue: 0,0:57:19.81,0:57:21.90,Top,,0000,0000,0000,,You've been at this 200 years.
Dialogue: 0,0:57:23.61,0:57:25.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Acaso la humanidad es ahora más humana?
Dialogue: 0,0:57:23.61,0:57:25.69,Top,,0000,0000,0000,,Is mankind getting any man-kinder?
Dialogue: 0,0:57:27.90,0:57:31.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Más cordial? ¿Está más unida?
Dialogue: 0,0:57:27.90,0:57:33.32,Top,,0000,0000,0000,,More genial? United? Hmm?
Dialogue: 0,0:57:33.32,0:57:37.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres saber cómo es la\Nhumanidad? Lee los comentarios, vamos.
Dialogue: 0,0:57:33.32,0:57:37.04,Top,,0000,0000,0000,,Wanna know what mankind\Nreally is? Read the comments below.
Dialogue: 0,0:57:39.25,0:57:42.83,Bot,,0000,0000,0000,,Así es como somos. ¿Y\Nsabes qué? Yo lo acepto,
Dialogue: 0,0:57:39.25,0:57:43.33,Top,,0000,0000,0000,,That's who we really are. And\Nyou know what, I-- I accept that.
Dialogue: 0,0:57:42.83,0:57:45.04,Bot,,0000,0000,0000,,porque tengo que vivir en este mundo.
Dialogue: 0,0:57:43.33,0:57:45.08,Top,,0000,0000,0000,,'Cause I gotta live in it, pal.
Dialogue: 0,0:57:45.04,0:57:47.25,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo permitirme el lujo de estar aquí,
Dialogue: 0,0:57:45.09,0:57:47.30,Top,,0000,0000,0000,,I don't have the luxury of sitting up here,
Dialogue: 0,0:57:47.25,0:57:50.09,Bot,,0000,0000,0000,,juzgando a todos como una\Nespecie de trabajador social cósmico.
Dialogue: 0,0:57:47.30,0:57:50.09,Top,,0000,0000,0000,,judging everybody like some\Nkind of cosmic social worker.
Dialogue: 0,0:57:52.05,0:57:56.93,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Eso es lo que crees que soy?\N-Sí, señor. Y esto ha terminado.
Dialogue: 0,0:57:52.05,0:57:56.93,Top,,0000,0000,0000,,-Is that what you think I am?\N-Yes, I do. And we are done here.
Dialogue: 0,0:58:06.90,0:58:09.19,Top,,0000,0000,0000,,[wind whistling]
Dialogue: 0,0:58:13.66,0:58:16.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ahora qué? ¿A qué\Nviene esa mirada dramática?
Dialogue: 0,0:58:13.66,0:58:16.57,Top,,0000,0000,0000,,What? What's with the dramatic look? You--
Dialogue: 0,0:58:16.33,0:58:20.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te crees que voy a quedarme\Nintrigado por lo que hay detrás de la puerta?
Dialogue: 0,0:58:16.58,0:58:20.91,Top,,0000,0000,0000,,Do you think I'm gonna be all\Nintrigued by what's behind the door? I--
Dialogue: 0,0:58:20.23,0:58:22.58,Bot,,0000,0000,0000,,Ni hablar.
Dialogue: 0,0:58:20.91,0:58:23.25,Top,,0000,0000,0000,,Forget it.
Dialogue: 0,0:58:22.58,0:58:25.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ni siquiera un pelín de curiosidad?
Dialogue: 0,0:58:23.25,0:58:25.46,Top,,0000,0000,0000,,[Present] Not even a little bit curious?
Dialogue: 0,0:58:25.21,0:58:28.50,Bot,,0000,0000,0000,,Pues no. No, no me interesa.
Dialogue: 0,0:58:25.46,0:58:29.17,Top,,0000,0000,0000,,Actually, no. I'm-- I'm really not.
Dialogue: 0,0:58:28.50,0:58:31.34,Bot,,0000,0000,0000,,-Clint.\N-¿Sí?
Dialogue: 0,0:58:29.17,0:58:31.34,Top,,0000,0000,0000,,-[Present] Clint?\N-Yes?
Dialogue: 0,0:58:33.93,0:58:36.55,Top,,0000,0000,0000,,[sighs]
Dialogue: 0,0:58:36.55,0:58:41.06,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Clint! ¡Nos vamos! ¡Pero ya!\N-¡Mierda!
Dialogue: 0,0:58:36.55,0:58:42.27,Top,,0000,0000,0000,,-Clint! Let's go. Right now.\N-[sighs] Damn it.
Dialogue: 0,0:58:42.27,0:58:44.27,Top,,0000,0000,0000,,[people chattering]
Dialogue: 0,0:58:57.20,0:58:58.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Esto es suyo?
Dialogue: 0,0:58:57.20,0:58:59.78,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, this is yours.\N-Phew.
Dialogue: 0,0:58:59.79,0:59:01.24,Top,,0000,0000,0000,,[child giggling]
Dialogue: 0,0:59:01.25,0:59:03.20,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ven aquí, renacuajo!
Dialogue: 0,0:59:01.25,0:59:03.25,Top,,0000,0000,0000,,[pedestrian] Come here, you little blighter!
Dialogue: 0,0:59:03.21,0:59:06.15,Bot,,0000,0000,0000,,Me has preguntado si había estado vivo.
Dialogue: 0,0:59:03.25,0:59:06.92,Top,,0000,0000,0000,,You asked if I was ever alive.
Dialogue: 0,0:59:06.15,0:59:08.27,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:59:06.92,0:59:08.79,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:59:08.27,0:59:09.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué, el niño?
Dialogue: 0,0:59:08.79,0:59:10.84,Top,,0000,0000,0000,,What, the kid?
Dialogue: 0,0:59:09.63,0:59:11.09,Bot,,0000,0000,0000,,BELSON Y SLUM ESTABLECIMIENTO COMERCIAL
Dialogue: 0,0:59:10.84,0:59:11.92,Top,,0000,0000,0000,,That's you?
Dialogue: 0,0:59:11.09,0:59:12.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eres tú?
Dialogue: 0,0:59:11.92,0:59:13.01,Top,,0000,0000,0000,,[knocking]
Dialogue: 0,0:59:18.93,0:59:20.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:59:18.93,0:59:20.39,Top,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:59:20.35,0:59:24.89,Bot,,0000,0000,0000,,Señor Scrooge, soy Woodrow, señor.
Dialogue: 0,0:59:20.39,0:59:25.56,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Scrooge, I'm Woodrow, sir.
Dialogue: 0,0:59:24.89,0:59:28.81,Bot,,0000,0000,0000,,Pues no tengo nada para ti,\Nmuchacho. Así que buenas tardes.
Dialogue: 0,0:59:25.56,0:59:28.86,Top,,0000,0000,0000,,[Scrooge] Well, I have nothing\Nfor you, boy. So good afternoon.
Dialogue: 0,0:59:28.81,0:59:31.44,Bot,,0000,0000,0000,,No es necesario que me hable así, señor.
Dialogue: 0,0:59:28.86,0:59:31.48,Top,,0000,0000,0000,,[Woodrow] There's no call\Nfor that kind of language, sir.
Dialogue: 0,0:59:31.44,0:59:32.82,Bot,,0000,0000,0000,,He dicho que buenas tardes.
Dialogue: 0,0:59:31.48,0:59:33.78,Top,,0000,0000,0000,,[Scrooge] I said, good afternoon.
Dialogue: 0,0:59:32.82,0:59:33.74,Bot,,0000,0000,0000,,SCROOGE Y MARLEY
Dialogue: 0,0:59:33.74,0:59:37.24,Bot,,0000,0000,0000,,Qué poca vergüenza.\NDecirle esas cosas a un niño.
Dialogue: 0,0:59:33.78,0:59:37.28,Top,,0000,0000,0000,,Shame on you, sir. Saying\Nsuch a thing to a child.
Dialogue: 0,0:59:37.24,0:59:39.16,Bot,,0000,0000,0000,,¡Buenas tardes tenga usted también, señora!
Dialogue: 0,0:59:37.28,0:59:39.24,Top,,0000,0000,0000,,A good afternoon to you, madam.
Dialogue: 0,0:59:39.24,0:59:41.03,Top,,0000,0000,0000,,[groans]
Dialogue: 0,0:59:41.03,0:59:43.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿O sea, que el cuento de Dickens...
Dialogue: 0,0:59:41.03,0:59:43.12,Top,,0000,0000,0000,,So you're telling me the Dickens story is…
Dialogue: 0,0:59:43.08,0:59:44.83,Bot,,0000,0000,0000,,-Por favor, señor.\N-...está basado en ti?
Dialogue: 0,0:59:43.12,0:59:44.87,Top,,0000,0000,0000,,-[Woodrow] Please, sir.\N-…is based on you?
Dialogue: 0,0:59:44.83,0:59:46.71,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué quieres, muchacho?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:59:44.87,0:59:47.00,Top,,0000,0000,0000,,-[Scrooge] What is it, boy?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:59:46.71,0:59:50.08,Bot,,0000,0000,0000,,Mi padre y yo trabajamos\Nen la fábrica que ha cerrado.
Dialogue: 0,0:59:47.00,0:59:50.13,Top,,0000,0000,0000,,Me and my father work at the\Nmill. The one you just shut down.
Dialogue: 0,0:59:50.09,0:59:51.42,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. ¿Y qué?
Dialogue: 0,0:59:50.13,0:59:51.46,Top,,0000,0000,0000,,Yes. And?
Dialogue: 0,0:59:51.42,0:59:53.63,Bot,,0000,0000,0000,,La fábrica aún es rentable, señor.
Dialogue: 0,0:59:51.46,0:59:53.67,Top,,0000,0000,0000,,The mill is still quite profitable, sir.
Dialogue: 0,0:59:53.63,0:59:56.01,Bot,,0000,0000,0000,,Pero mil personas ya no tenemos trabajo.
Dialogue: 0,0:59:53.67,0:59:56.26,Top,,0000,0000,0000,,But a thousand people\Nhave been put out of work.
Dialogue: 0,0:59:56.01,0:59:58.01,Bot,,0000,0000,0000,,Y en una época de celebración.
Dialogue: 0,0:59:56.26,0:59:58.05,Top,,0000,0000,0000,,And at a time they ought to be making merry.
Dialogue: 0,0:59:58.01,1:00:00.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿De celebración? ¡Paparruchas!
Dialogue: 0,0:59:58.05,1:00:00.60,Top,,0000,0000,0000,,-Making merry? Humbug!\N-[gasps]
Dialogue: 0,1:00:00.55,1:00:03.51,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando tu padre no pueda pagar la hipoteca
Dialogue: 0,1:00:00.60,1:00:03.56,Top,,0000,0000,0000,,When your father fails to make his mortgage
Dialogue: 0,1:00:03.52,1:00:05.56,Bot,,0000,0000,0000,,y le compre la casa por un penique,
Dialogue: 0,1:00:03.56,1:00:05.60,Top,,0000,0000,0000,,-and I buy your home for a pittance…\N-[gasps]
Dialogue: 0,1:00:05.56,1:00:08.19,Bot,,0000,0000,0000,,entonces seré yo el que lo celebre.
Dialogue: 0,1:00:05.60,1:00:08.23,Top,,0000,0000,0000,,…that will make me most merry indeed.
Dialogue: 0,1:00:08.19,1:00:09.56,Bot,,0000,0000,0000,,¡Que vaya bien!
Dialogue: 0,1:00:08.23,1:00:13.23,Top,,0000,0000,0000,,Good afternoon! [Chuckles]
Dialogue: 0,1:00:13.23,1:00:14.23,Top,,0000,0000,0000,,[door slams, lock clicks]
Dialogue: 0,1:00:14.23,1:00:16.95,Bot,,0000,0000,0000,,No hay duda. Eras un capullo de cuidado.
Dialogue: 0,1:00:14.23,1:00:18.20,Top,,0000,0000,0000,,Okay, yes. You were a huge dick.
Dialogue: 0,1:00:18.20,1:00:19.91,Top,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,1:00:19.91,1:00:23.35,Bot,,0000,0000,0000,,El único irredimible hasta\Nahora sometido al programa.
Dialogue: 0,1:00:19.91,1:00:23.95,Top,,0000,0000,0000,,The only other unredeemable\Nto go through the program.
Dialogue: 0,1:00:23.35,1:00:26.12,Bot,,0000,0000,0000,,Y comprendo bien la carga que llevas.
Dialogue: 0,1:00:23.95,1:00:26.12,Top,,0000,0000,0000,,So I do understand the weight you carry.
Dialogue: 0,1:00:28.04,1:00:30.06,Bot,,0000,0000,0000,,Tarde o temprano,
Dialogue: 0,1:00:28.04,1:00:30.75,Top,,0000,0000,0000,,Sooner or later,
Dialogue: 0,1:00:30.06,1:00:32.38,Bot,,0000,0000,0000,,resulta insoportable.
Dialogue: 0,1:00:30.75,1:00:32.38,Top,,0000,0000,0000,,it becomes unbearable.
Dialogue: 0,1:00:39.22,1:00:42.14,Top,,0000,0000,0000,,-[people chattering, laughing]\N-[piano music playing]
Dialogue: 0,1:00:47.64,1:00:49.96,Bot,,0000,0000,0000,,No creo que pueda vernos.
Dialogue: 0,1:00:47.64,1:00:50.56,Top,,0000,0000,0000,,Uh, I don't think she can see us.
Dialogue: 0,1:00:49.96,1:00:51.90,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, claro.
Dialogue: 0,1:00:50.56,1:00:52.23,Top,,0000,0000,0000,,Ah, right.
Dialogue: 0,1:00:51.90,1:00:53.98,Bot,,0000,0000,0000,,¡Señora!
Dialogue: 0,1:00:52.23,1:00:54.48,Top,,0000,0000,0000,,-Madam. [Blows]\N-[piano music stops]
Dialogue: 0,1:00:53.98,1:00:56.61,Bot,,0000,0000,0000,,¡Está bien, un poco de paciencia!
Dialogue: 0,1:00:54.48,1:00:56.61,Top,,0000,0000,0000,,All right, then. Hold your horses.
Dialogue: 0,1:01:02.62,1:01:03.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué más da?
Dialogue: 0,1:01:02.62,1:01:04.62,Top,,0000,0000,0000,,Whatever.
Dialogue: 0,1:01:04.62,1:01:07.08,Top,,0000,0000,0000,,-[mug thumps]\N-[Present] There we go.
Dialogue: 0,1:01:05.83,1:01:07.04,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es.
Dialogue: 0,1:01:07.04,1:01:08.00,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,1:01:07.08,1:01:08.04,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,1:01:08.00,1:01:09.08,Bot,,0000,0000,0000,,Salud.
Dialogue: 0,1:01:08.04,1:01:09.16,Top,,0000,0000,0000,,-[mugs clink]\N-Cheers.
Dialogue: 0,1:01:09.16,1:01:13.08,Top,,0000,0000,0000,,[sips] Mmm. [Spits] Oh, my God.
Dialogue: 0,1:01:11.42,1:01:13.33,Bot,,0000,0000,0000,,¡Por favor!
Dialogue: 0,1:01:13.09,1:01:14.04,Top,,0000,0000,0000,,[exhales deeply]
Dialogue: 0,1:01:13.34,1:01:16.13,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es... meado de viejo.
Dialogue: 0,1:01:14.04,1:01:16.17,Top,,0000,0000,0000,,That is-- That is man piss.
Dialogue: 0,1:01:16.13,1:01:17.59,Bot,,0000,0000,0000,,-Deliciosa, ¿eh?\N-Está templada.
Dialogue: 0,1:01:16.17,1:01:17.63,Top,,0000,0000,0000,,-Isn't that nice?\N-[Clint] It's warm.
Dialogue: 0,1:01:17.59,1:01:20.09,Bot,,0000,0000,0000,,-Casi caliente.\N-Está perfecta.
Dialogue: 0,1:01:17.63,1:01:20.13,Top,,0000,0000,0000,,-It's almost hot. [Clears throat]\N-[Present] Mmm. It's perfect.
Dialogue: 0,1:01:20.09,1:01:25.39,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, a ver si lo he entendido\Nbien. Tú eras Scrooge.
Dialogue: 0,1:01:20.13,1:01:25.97,Top,,0000,0000,0000,,So, I just wanna fully understand\Nthis. Um, you were Scrooge.
Dialogue: 0,1:01:25.39,1:01:28.18,Bot,,0000,0000,0000,,El fantasma te cambió y nunca recaíste.
Dialogue: 0,1:01:25.97,1:01:28.22,Top,,0000,0000,0000,,The ghost changed you,\Nbut you never relapsed.
Dialogue: 0,1:01:28.18,1:01:31.16,Bot,,0000,0000,0000,,Y no volviste a decir\N"paparruchas" el resto de tu vida.
Dialogue: 0,1:01:28.23,1:01:31.44,Top,,0000,0000,0000,,The rest of your life, not one\Nsingle humbug ever again.
Dialogue: 0,1:01:31.17,1:01:32.56,Bot,,0000,0000,0000,,El resto de mi vida.
Dialogue: 0,1:01:31.44,1:01:32.60,Top,,0000,0000,0000,,The rest of my life.
Dialogue: 0,1:01:32.56,1:01:35.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuánto tiempo duró? El resto de tu vida.
Dialogue: 0,1:01:32.60,1:01:35.73,Top,,0000,0000,0000,,How long was it? The\Nrest of your life, I mean.
Dialogue: 0,1:01:35.69,1:01:39.94,Bot,,0000,0000,0000,,-Algo más de... tres... semanas.\N-Años.
Dialogue: 0,1:01:35.73,1:01:40.24,Top,,0000,0000,0000,,-Roughly three-and-a-half weeks.\N-[Clint] Hmm. Years.
Dialogue: 0,1:01:39.95,1:01:41.49,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-Sí.
Dialogue: 0,1:01:40.24,1:01:41.74,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-Yeah.
Dialogue: 0,1:01:41.49,1:01:42.99,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Es coña?\N-No.
Dialogue: 0,1:01:41.74,1:01:43.03,Top,,0000,0000,0000,,-You're kidding?\N-No.
Dialogue: 0,1:01:42.99,1:01:44.41,Bot,,0000,0000,0000,,-¿En serio?\N-Sí.
Dialogue: 0,1:01:43.03,1:01:44.45,Top,,0000,0000,0000,,-Really?\N-Uh-huh. Yeah.
Dialogue: 0,1:01:44.41,1:01:51.25,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento. ¿Qué...? ¿Qué pasó, al final?
Dialogue: 0,1:01:44.45,1:01:51.29,Top,,0000,0000,0000,,[laughs] Sorry. [Laughing]\NWhat-- What finally did it?
Dialogue: 0,1:01:51.25,1:01:53.79,Bot,,0000,0000,0000,,-O sea, ¿qué te dio?\N-Nada del otro mundo.
Dialogue: 0,1:01:51.29,1:01:53.83,Top,,0000,0000,0000,,-Like, what-- what-- what got you?\N-[Present] Nothing fancy.
Dialogue: 0,1:01:53.79,1:01:57.21,Bot,,0000,0000,0000,,Antes, la causa de\Nmuerte principal era enero.
Dialogue: 0,1:01:53.83,1:01:57.25,Top,,0000,0000,0000,,The leading cause of death\Nback then was January.
Dialogue: 0,1:01:57.21,1:01:58.26,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:01:57.25,1:02:00.26,Top,,0000,0000,0000,,-No. [Laughs]\N-[laughs]
Dialogue: 0,1:02:02.26,1:02:05.43,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ¿cómo...? ¿Cómo\Nsupiste que habías cambiado?
Dialogue: 0,1:02:02.26,1:02:05.47,Top,,0000,0000,0000,,But how did you-- [coughs] How\Ndid you even know that you changed?
Dialogue: 0,1:02:05.43,1:02:08.89,Bot,,0000,0000,0000,,Es decir, cualquiera puede ser...\Npuede ser bueno tres semanas, ¿no?
Dialogue: 0,1:02:05.47,1:02:08.93,Top,,0000,0000,0000,,I mean, you know, anybody can…\N[laughs] …can be good for three weeks, right?
Dialogue: 0,1:02:08.89,1:02:10.14,Bot,,0000,0000,0000,,Es poco.
Dialogue: 0,1:02:08.93,1:02:10.14,Top,,0000,0000,0000,,I mean-- [laughs]
Dialogue: 0,1:02:26.07,1:02:30.04,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, ¿por qué la gente se ofendía
Dialogue: 0,1:02:26.07,1:02:30.54,Top,,0000,0000,0000,,Hey, um-- Hey, why did all\Nthose people get offended?
Dialogue: 0,1:02:30.04,1:02:32.58,Bot,,0000,0000,0000,,cuando, ya sabes, les decías "que vaya bien"?
Dialogue: 0,1:02:30.54,1:02:33.08,Top,,0000,0000,0000,,You know, when you said, "Good afternoon"?
Dialogue: 0,1:02:33.08,1:02:34.29,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,1:02:34.29,1:02:38.84,Bot,,0000,0000,0000,,Verás, en el siglo XIX, "que\Nvaya bien" era un insulto heavy.
Dialogue: 0,1:02:34.29,1:02:38.88,Top,,0000,0000,0000,,Well, in the 1800s, "good\Nafternoon" was a sick burn.
Dialogue: 0,1:02:38.84,1:02:43.17,Bot,,0000,0000,0000,,-No.\N-Sí. Era como... "vete a la M".
Dialogue: 0,1:02:38.88,1:02:43.22,Top,,0000,0000,0000,,-No.\N-Hmm, yes. More or less meant "F you."
Dialogue: 0,1:02:43.18,1:02:45.64,Bot,,0000,0000,0000,,-¿En serio?\N-Pero que muy gráfico.
Dialogue: 0,1:02:43.22,1:02:45.93,Top,,0000,0000,0000,,-Really?\N-Extremely graphic.
Dialogue: 0,1:02:45.64,1:02:47.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y por qué no lo usas?
Dialogue: 0,1:02:45.93,1:02:47.85,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, why don't you try it?\N-[sips]
Dialogue: 0,1:02:47.72,1:02:50.93,Bot,,0000,0000,0000,,Se lo sueltas a algún\Ntipo. Así te sentirías mejor.
Dialogue: 0,1:02:47.85,1:02:50.97,Top,,0000,0000,0000,,You know, bust one out on somebody.\NI think it'll make you feel better.
Dialogue: 0,1:02:50.93,1:02:52.39,Bot,,0000,0000,0000,,-No, no, no.\N-Nada de esto es real.
Dialogue: 0,1:02:50.97,1:02:52.43,Top,,0000,0000,0000,,-No, no, no.\N-None of this is real.
Dialogue: 0,1:02:52.39,1:02:56.27,Bot,,0000,0000,0000,,Clint, te agradezco lo que\Npretendes, pero estoy bien.
Dialogue: 0,1:02:52.43,1:02:56.27,Top,,0000,0000,0000,,I-- Clint, I-- I appreciate what\Nyou're trying to do, but I'm fine.
Dialogue: 0,1:02:59.23,1:03:00.86,Top,,0000,0000,0000,,[piano music playing]
Dialogue: 0,1:03:00.86,1:03:05.15,Bot,,0000,0000,0000,,Pues aquí es dónde estás En un asqueroso bar
Dialogue: 0,1:03:00.86,1:03:05.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ Now, fellow, here you\Nare In a shitty British bar ♪
Dialogue: 0,1:03:05.16,1:03:09.03,Bot,,0000,0000,0000,,Y tu cara de amargado es total
Dialogue: 0,1:03:05.20,1:03:09.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ With a frothy little frown Upon your lips ♪
Dialogue: 0,1:03:09.03,1:03:12.37,Bot,,0000,0000,0000,,¡Otra pinta para mi amigo Bien caliente!
Dialogue: 0,1:03:09.08,1:03:12.62,Top,,0000,0000,0000,,♪ Another pint for me friend, extra warm ♪
Dialogue: 0,1:03:12.37,1:03:14.29,Bot,,0000,0000,0000,,Qué acento tan cursi.
Dialogue: 0,1:03:12.62,1:03:14.33,Top,,0000,0000,0000,,Your accent blows.
Dialogue: 0,1:03:14.29,1:03:17.54,Bot,,0000,0000,0000,,Pues lamento discrepar.
Dialogue: 0,1:03:14.33,1:03:17.54,Top,,0000,0000,0000,,Well, I beg to differ.
Dialogue: 0,1:03:19.25,1:03:23.67,Bot,,0000,0000,0000,,Mientras tomas una más No parece mejorar
Dialogue: 0,1:03:19.25,1:03:23.71,Top,,0000,0000,0000,,♪ As you're drowning in that\Nale You're feeling like a fail ♪
Dialogue: 0,1:03:23.67,1:03:27.78,Bot,,0000,0000,0000,,Das más pena Que este plato tan vulgar
Dialogue: 0,1:03:23.72,1:03:28.09,Top,,0000,0000,0000,,♪ You're sorrier Than soggy fish and chips ♪
Dialogue: 0,1:03:27.78,1:03:32.68,Bot,,0000,0000,0000,,Pero esto tiene que cambiar\NDeja salir al Scrooge real
Dialogue: 0,1:03:28.10,1:03:32.72,Top,,0000,0000,0000,,♪ But you don't have to sit and pout\NJust let your inner Scrooge come out ♪
Dialogue: 0,1:03:32.68,1:03:35.52,Bot,,0000,0000,0000,,No dejes que otro memo ocupe tu lugar
Dialogue: 0,1:03:32.72,1:03:35.60,Top,,0000,0000,0000,,♪ 'Cause why should any\Nother jerk Enjoy his day? ♪
Dialogue: 0,1:03:35.60,1:03:37.52,Top,,0000,0000,0000,,[grunts, sighs]
Dialogue: 0,1:03:37.52,1:03:42.61,Bot,,0000,0000,0000,,Si te sientes hundido Solo da la vuelta
Dialogue: 0,1:03:37.52,1:03:42.98,Top,,0000,0000,0000,,♪ When ya down in the dumps\NAnd need some cheering upsies ♪
Dialogue: 0,1:03:42.61,1:03:46.61,Bot,,0000,0000,0000,,Mira bien y acércate
Dialogue: 0,1:03:42.99,1:03:46.90,Top,,0000,0000,0000,,♪ Turn and tap a hapless chap ♪
Dialogue: 0,1:03:46.61,1:03:50.49,Bot,,0000,0000,0000,,A susurrar
Dialogue: 0,1:03:46.91,1:03:50.99,Top,,0000,0000,0000,,♪ And sweetly say ♪
Dialogue: 0,1:03:50.99,1:03:52.58,Top,,0000,0000,0000,,[kisses]
Dialogue: 0,1:03:52.58,1:03:54.08,Bot,,0000,0000,0000,,Que vaya bien.
Dialogue: 0,1:03:52.58,1:03:54.12,Top,,0000,0000,0000,,-Good afternoon.\N-[gasps]
Dialogue: 0,1:03:54.08,1:03:55.08,Bot,,0000,0000,0000,,Que vaya bien
Dialogue: 0,1:03:54.12,1:03:55.12,Top,,0000,0000,0000,,♪ Good afternoon ♪
Dialogue: 0,1:03:55.08,1:03:56.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo se atreve?
Dialogue: 0,1:03:55.12,1:03:56.04,Top,,0000,0000,0000,,Well, I never.
Dialogue: 0,1:03:56.00,1:03:58.79,Bot,,0000,0000,0000,,Una vez más y sentirás la emoción
Dialogue: 0,1:03:56.04,1:03:58.83,Top,,0000,0000,0000,,♪ Just let one fly And you'll\Nbe smiling pretty soon ♪
Dialogue: 0,1:03:58.79,1:04:00.63,Bot,,0000,0000,0000,,Así: Que vaya bien
Dialogue: 0,1:03:58.83,1:04:00.67,Top,,0000,0000,0000,,♪ Like this Good afternoon ♪
Dialogue: 0,1:04:00.63,1:04:02.88,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cómo dice?\N-Es un patán.
Dialogue: 0,1:04:00.67,1:04:02.92,Top,,0000,0000,0000,,-I beg your pardon?\N-You pompous arse.
Dialogue: 0,1:04:02.88,1:04:06.80,Bot,,0000,0000,0000,,Es como "vete a la mierda" sin faltar
Dialogue: 0,1:04:02.92,1:04:06.84,Top,,0000,0000,0000,,♪ It's like "piss off" But\Nwith a little touch of class ♪
Dialogue: 0,1:04:06.80,1:04:09.66,Bot,,0000,0000,0000,,Son tres palabritas Con un gran poder
Dialogue: 0,1:04:06.84,1:04:09.14,Top,,0000,0000,0000,,[both] ♪ Oh, two little words\NCan totally change a tune ♪
Dialogue: 0,1:04:09.14,1:04:10.26,Top,,0000,0000,0000,,[bar server shrieks]
Dialogue: 0,1:04:09.66,1:04:11.72,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Que vaya bien!\N-¡Que vaya bien!
Dialogue: 0,1:04:10.26,1:04:11.76,Top,,0000,0000,0000,,-Good afternoon.\N-Good afternoon!
Dialogue: 0,1:04:11.72,1:04:13.43,Bot,,0000,0000,0000,,¡Que vaya bien!
Dialogue: 0,1:04:11.76,1:04:13.76,Top,,0000,0000,0000,,Good afternoon.
Dialogue: 0,1:04:13.43,1:04:16.10,Bot,,0000,0000,0000,,¡Que vaya bien!
Dialogue: 0,1:04:13.77,1:04:16.14,Top,,0000,0000,0000,,[bar patrons] Good afternoon.
Dialogue: 0,1:04:16.10,1:04:17.23,Bot,,0000,0000,0000,,Intuyo que no.
Dialogue: 0,1:04:16.14,1:04:17.31,Top,,0000,0000,0000,,I'm sensing no.
Dialogue: 0,1:04:17.31,1:04:19.23,Top,,0000,0000,0000,,[bar patrons shouting, grunting]
Dialogue: 0,1:04:22.02,1:04:25.36,Bot,,0000,0000,0000,,Lo has hecho todo bien Hace tiempo que así es
Dialogue: 0,1:04:22.02,1:04:25.40,Top,,0000,0000,0000,,♪ So you've done nothing\Nwrong In so very, very long ♪
Dialogue: 0,1:04:25.36,1:04:27.82,Bot,,0000,0000,0000,,Y orgulloso tú te tienes que sentir
Dialogue: 0,1:04:25.40,1:04:27.86,Top,,0000,0000,0000,,♪ And I get It's an\Nimportant point of pride ♪
Dialogue: 0,1:04:27.82,1:04:28.99,Bot,,0000,0000,0000,,Forma parte de mi trabajo.
Dialogue: 0,1:04:27.86,1:04:29.03,Top,,0000,0000,0000,,It's part of my job.
Dialogue: 0,1:04:28.99,1:04:32.83,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no estés callado Tendrías que probarlo
Dialogue: 0,1:04:29.03,1:04:32.87,Top,,0000,0000,0000,,♪ But come on, now don't stay\Nquiet You know you wanna try it ♪
Dialogue: 0,1:04:32.83,1:04:35.91,Bot,,0000,0000,0000,,Va a pasarte factura, sin\Nduda Si no lo dejas salir
Dialogue: 0,1:04:32.87,1:04:36.00,Top,,0000,0000,0000,,♪ Better to never let all of\Nthe bitter Be bottled up inside ♪
Dialogue: 0,1:04:36.00,1:04:39.54,Top,,0000,0000,0000,,-Oi! Out of the road, dingus.\N-[horse snorts]
Dialogue: 0,1:04:37.62,1:04:39.54,Bot,,0000,0000,0000,,¡Quitaos de en medio, zoquetes!
Dialogue: 0,1:04:41.54,1:04:44.55,Top,,0000,0000,0000,,Oh, come on, bub.
Dialogue: 0,1:04:42.71,1:04:44.30,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos, macho!
Dialogue: 0,1:04:44.30,1:04:48.30,Bot,,0000,0000,0000,,Se lo está buscando. Sabes que quieres.
Dialogue: 0,1:04:44.55,1:04:48.09,Top,,0000,0000,0000,,He's got it coming. You know you want to.
Dialogue: 0,1:04:48.09,1:04:53.18,Top,,0000,0000,0000,,-[groans]\N-Come on. Come on. It's right there.
Dialogue: 0,1:04:48.30,1:04:52.68,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos. Vamos. Lo tienes ahí.
Dialogue: 0,1:04:52.68,1:04:56.22,Bot,,0000,0000,0000,,Tú deja que...
Dialogue: 0,1:04:53.18,1:04:56.77,Top,,0000,0000,0000,,Just let it…
Dialogue: 0,1:04:56.23,1:04:59.27,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Que vaya bien!\N-¡Sí!
Dialogue: 0,1:04:56.77,1:04:59.31,Top,,0000,0000,0000,,-Good afternoon!\N-Yes!
Dialogue: 0,1:04:59.27,1:05:01.19,Bot,,0000,0000,0000,,- Que vaya bien - ¿Qué demonios dice?
Dialogue: 0,1:04:59.31,1:05:01.23,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Good afternoon ♪\N-The hell you say?
Dialogue: 0,1:05:01.19,1:05:03.86,Bot,,0000,0000,0000,,Un desgraciado payaso es usted
Dialogue: 0,1:05:01.23,1:05:03.90,Top,,0000,0000,0000,,♪ Sir, you're a wankerous\NCantankerous buffoon ♪
Dialogue: 0,1:05:03.86,1:05:05.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es todo esto?
Dialogue: 0,1:05:03.90,1:05:05.02,Top,,0000,0000,0000,,What's all this, then?
Dialogue: 0,1:05:05.03,1:05:07.44,Top,,0000,0000,0000,,♪ Good afternoon You smell of shite ♪
Dialogue: 0,1:05:05.07,1:05:07.86,Bot,,0000,0000,0000,,Que vaya bien. Huele fatal
Dialogue: 0,1:05:07.44,1:05:08.36,Top,,0000,0000,0000,,[policeman shrieks]
Dialogue: 0,1:05:07.86,1:05:11.07,Bot,,0000,0000,0000,,Es así, no hemos querido saludar
Dialogue: 0,1:05:08.36,1:05:11.11,Top,,0000,0000,0000,,♪ Now we didn't say good\Nmorning Or good night ♪
Dialogue: 0,1:05:11.07,1:05:12.70,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Eso es!\N-¡Vuelvan aquí!
Dialogue: 0,1:05:11.11,1:05:13.28,Top,,0000,0000,0000,,-[Present] That's right!\N-[policeman] Get back here!
Dialogue: 0,1:05:13.28,1:05:14.70,Top,,0000,0000,0000,,Whoa!
Dialogue: 0,1:05:14.70,1:05:17.16,Bot,,0000,0000,0000,,Son tres palabritas con un gran poder
Dialogue: 0,1:05:14.70,1:05:16.62,Top,,0000,0000,0000,,♪ Yes, two little words\NCan totally change a tune ♪
Dialogue: 0,1:05:16.62,1:05:17.79,Top,,0000,0000,0000,,[blows whistle]
Dialogue: 0,1:05:17.16,1:05:19.37,Bot,,0000,0000,0000,,- Que vaya bien - Que vaya bien
Dialogue: 0,1:05:17.79,1:05:19.41,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Good afternoon ♪\N-♪ Good afternoon ♪
Dialogue: 0,1:05:19.37,1:05:20.58,Bot,,0000,0000,0000,,Que vaya bien
Dialogue: 0,1:05:19.41,1:05:20.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ Good afternoon ♪
Dialogue: 0,1:05:23.04,1:05:25.04,Bot,,0000,0000,0000,,-Ha atascado el baño.\N-Que vaya bien.
Dialogue: 0,1:05:23.04,1:05:25.09,Top,,0000,0000,0000,,-She clogged the loo.\N-Good afternoon.
Dialogue: 0,1:05:25.05,1:05:26.80,Bot,,0000,0000,0000,,-Se acostó con tu mujer.\N-Que vaya bien.
Dialogue: 0,1:05:25.09,1:05:26.84,Top,,0000,0000,0000,,-He diddled your wife.\N-Good afternoon.
Dialogue: 0,1:05:26.80,1:05:29.13,Bot,,0000,0000,0000,,No significó nada. Tampoco fue tan bien.
Dialogue: 0,1:05:26.84,1:05:29.17,Top,,0000,0000,0000,,It meant not a thing, I swear upon my life.
Dialogue: 0,1:05:29.13,1:05:30.09,Bot,,0000,0000,0000,,Que vaya bien.
Dialogue: 0,1:05:29.17,1:05:30.13,Top,,0000,0000,0000,,Good afternoon.
Dialogue: 0,1:05:30.09,1:05:31.80,Bot,,0000,0000,0000,,-Él tiene la peste.\N-Que vaya bien.
Dialogue: 0,1:05:30.13,1:05:31.84,Top,,0000,0000,0000,,-He has the plague.\N-Good afternoon.
Dialogue: 0,1:05:31.80,1:05:33.64,Bot,,0000,0000,0000,,-Te insultó.\N-Que vaya bien.
Dialogue: 0,1:05:31.84,1:05:33.68,Top,,0000,0000,0000,,-She called you a whore.\N-Good afternoon.
Dialogue: 0,1:05:33.64,1:05:36.14,Bot,,0000,0000,0000,,Soy huérfano. Ayuda, por favor.
Dialogue: 0,1:05:33.68,1:05:36.18,Top,,0000,0000,0000,,I'm an orphan. Please,\Nsir, may I have some more?
Dialogue: 0,1:05:36.14,1:05:37.85,Bot,,0000,0000,0000,,Que vaya bien.
Dialogue: 0,1:05:36.18,1:05:37.64,Top,,0000,0000,0000,,Good afternoon.
Dialogue: 0,1:05:37.64,1:05:39.31,Top,,0000,0000,0000,,-[boxers grunting]\N-Hello, Governor.
Dialogue: 0,1:05:37.85,1:05:39.27,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hola, jefe!
Dialogue: 0,1:05:39.27,1:05:40.23,Bot,,0000,0000,0000,,Que vaya bien.
Dialogue: 0,1:05:39.31,1:05:40.27,Top,,0000,0000,0000,,-Good afternoon.\N-[grunts]
Dialogue: 0,1:05:40.23,1:05:41.90,Bot,,0000,0000,0000,,-No quiero ofender.\N-Que vaya bien.
Dialogue: 0,1:05:40.27,1:05:41.94,Top,,0000,0000,0000,,-Pardon his French.\N-Good afternoon.
Dialogue: 0,1:05:41.90,1:05:45.71,Bot,,0000,0000,0000,,Tú censura con decoro Como hace Judi Dench
Dialogue: 0,1:05:41.94,1:05:45.98,Top,,0000,0000,0000,,♪ Just deplore them with decorum\NLike you're Judi bloody Dench ♪
Dialogue: 0,1:05:45.71,1:05:50.65,Bot,,0000,0000,0000,,-Espera, espera. ¿No era Judi Dench?\N-Ay, madre, es un tesoro nacional.
Dialogue: 0,1:05:45.98,1:05:50.70,Top,,0000,0000,0000,,-Wait, wait. Was that Judi Dench?\N-Oh, my God. She's a national treasure.
Dialogue: 0,1:05:50.65,1:05:53.74,Bot,,0000,0000,0000,,-Adoro todo lo que hace.\N-A mí me gustó en la peli "Chocolate".
Dialogue: 0,1:05:50.70,1:05:53.78,Top,,0000,0000,0000,,-I love her in everything.\N-Oh. I loved her in that, uh, Chocolate.
Dialogue: 0,1:05:53.74,1:05:58.41,Bot,,0000,0000,0000,,-Chocolat.\N-Chocolat.
Dialogue: 0,1:05:53.78,1:05:59.20,Top,,0000,0000,0000,,-Chocolat.\N-[shushes] Chocolat.
Dialogue: 0,1:05:58.41,1:06:02.21,Bot,,0000,0000,0000,,Nos encanta por las calles pasear
Dialogue: 0,1:05:59.20,1:06:01.62,Top,,0000,0000,0000,,♪ While we're strutting Through\Nthe streets of London town ♪
Dialogue: 0,1:06:01.62,1:06:02.87,Top,,0000,0000,0000,,[townspeople vocalizing]
Dialogue: 0,1:06:02.21,1:06:06.30,Bot,,0000,0000,0000,,No importa quién se\Ncruce Le podremos derribar
Dialogue: 0,1:06:02.88,1:06:06.30,Top,,0000,0000,0000,,♪ The quickest little pick-me-up\NIs kicking people down ♪
Dialogue: 0,1:06:10.17,1:06:12.09,Top,,0000,0000,0000,,[grunts]
Dialogue: 0,1:06:12.09,1:06:13.34,Top,,0000,0000,0000,,-[grunts]\N-Whoo!
Dialogue: 0,1:06:16.35,1:06:19.14,Bot,,0000,0000,0000,,Toma. Es para ti.
Dialogue: 0,1:06:16.35,1:06:19.14,Top,,0000,0000,0000,,[mouthing words]
Dialogue: 0,1:06:21.56,1:06:24.52,Top,,0000,0000,0000,,-[townspeople gasping, screaming]\N-[explosion]
Dialogue: 0,1:06:26.98,1:06:31.15,Bot,,0000,0000,0000,,Que vaya bien. ¡Que vaya bien!
Dialogue: 0,1:06:26.98,1:06:31.15,Top,,0000,0000,0000,,[pedestrian] Good afternoon.\N[Screaming] Good afternoon!
Dialogue: 0,1:06:50.21,1:06:51.84,Top,,0000,0000,0000,,[Clint, Present groaning]
Dialogue: 0,1:06:51.84,1:06:54.09,Bot,,0000,0000,0000,,Que vaya bien
Dialogue: 0,1:06:51.84,1:06:54.13,Top,,0000,0000,0000,,♪ Good afternoon ♪
Dialogue: 0,1:06:54.09,1:06:56.22,Bot,,0000,0000,0000,,¡Qué diversión!
Dialogue: 0,1:06:54.13,1:06:56.26,Top,,0000,0000,0000,,♪ It's tons of fun ♪
Dialogue: 0,1:06:56.22,1:06:59.89,Bot,,0000,0000,0000,,¡Si estás comprando Venga,\Nbésame el Dickens! ¡Va!
Dialogue: 0,1:06:56.26,1:06:59.93,Top,,0000,0000,0000,,♪ And if you're shocked Then\Nyou can kiss my Dickens, son! ♪
Dialogue: 0,1:06:59.89,1:07:01.47,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Alto, alto, alto!\N-¡Bésalo!
Dialogue: 0,1:06:59.93,1:07:01.52,Top,,0000,0000,0000,,-Whoa, whoa, whoa.\N-Kiss it.
Dialogue: 0,1:07:01.48,1:07:03.94,Bot,,0000,0000,0000,,-No, no, no, no, no. Para. ¡Para!\N-¿Qué?
Dialogue: 0,1:07:01.52,1:07:03.98,Top,,0000,0000,0000,,-No, no, no, no, no, no. Stop. Stop!\N-Son! Eve-- Oh, what?
Dialogue: 0,1:07:03.94,1:07:05.73,Bot,,0000,0000,0000,,No, va por Charles Dickens.\NUna bromita de nada.
Dialogue: 0,1:07:03.98,1:07:05.77,Top,,0000,0000,0000,,No, it's Charles Dickens.\NIt's a fun little thing.
Dialogue: 0,1:07:05.73,1:07:08.27,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, gracias. Pero hay un bebé y...\N-Y esto no es real.
Dialogue: 0,1:07:05.77,1:07:08.31,Top,,0000,0000,0000,,-Yes, thank you. But there is a baby--\N-None of this is real. [Gasps]
Dialogue: 0,1:07:08.27,1:07:10.36,Bot,,0000,0000,0000,,Hay un bebé.
Dialogue: 0,1:07:08.32,1:07:09.90,Top,,0000,0000,0000,,[Present] There's a baby.
Dialogue: 0,1:07:09.90,1:07:12.69,Top,,0000,0000,0000,,-[sighs] Madam.\N-[mother scoffs]
Dialogue: 0,1:07:10.36,1:07:12.32,Bot,,0000,0000,0000,,Perdone.
Dialogue: 0,1:07:12.32,1:07:14.78,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo siento mucho.\N-No me extraña.
Dialogue: 0,1:07:12.69,1:07:14.57,Top,,0000,0000,0000,,-I am so sorry.\N-[Clint] He should be.
Dialogue: 0,1:07:14.57,1:07:17.78,Top,,0000,0000,0000,,-[scoffs]\N-Uh, and ma'am…
Dialogue: 0,1:07:14.78,1:07:17.09,Bot,,0000,0000,0000,,Señora, por favor...
Dialogue: 0,1:07:17.10,1:07:19.37,Bot,,0000,0000,0000,,¡Que vaya bien!
Dialogue: 0,1:07:17.78,1:07:19.87,Top,,0000,0000,0000,,-Good afternoon!\N-[baby crying]
Dialogue: 0,1:07:19.37,1:07:23.20,Bot,,0000,0000,0000,,Que vaya bien. Yo estoy genial
Dialogue: 0,1:07:19.87,1:07:23.25,Top,,0000,0000,0000,,♪ Good afternoon Our favorite swear ♪
Dialogue: 0,1:07:23.21,1:07:26.71,Bot,,0000,0000,0000,,Haz que tu niño interior salga a jugar
Dialogue: 0,1:07:23.25,1:07:26.75,Top,,0000,0000,0000,,♪ Just let a little vile\NFill the village square ♪
Dialogue: 0,1:07:26.71,1:07:28.88,Bot,,0000,0000,0000,,El globo voy a reventar
Dialogue: 0,1:07:26.75,1:07:28.92,Top,,0000,0000,0000,,♪ A pin to pop some prick's balloon ♪
Dialogue: 0,1:07:28.88,1:07:30.71,Bot,,0000,0000,0000,,Y nadie se queda igual
Dialogue: 0,1:07:28.92,1:07:30.75,Top,,0000,0000,0000,,♪ And nobody is immune ♪
Dialogue: 0,1:07:30.71,1:07:33.76,Bot,,0000,0000,0000,,No hay nada igual, Que un buen culo patear
Dialogue: 0,1:07:30.75,1:07:33.80,Top,,0000,0000,0000,,♪ For giving a man A kick in the pantaloon ♪
Dialogue: 0,1:07:33.76,1:07:37.05,Bot,,0000,0000,0000,,Son tres palabritas Con un gran poder
Dialogue: 0,1:07:33.80,1:07:37.09,Top,,0000,0000,0000,,♪ Oh, two little words\NCan totally change a tune ♪
Dialogue: 0,1:07:37.05,1:07:39.10,Bot,,0000,0000,0000,,- Que vaya bien - Que vaya bien
Dialogue: 0,1:07:37.09,1:07:39.14,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Good afternoon ♪\N-♪ Good afternoon ♪
Dialogue: 0,1:07:39.10,1:07:40.43,Bot,,0000,0000,0000,,Que vaya bien
Dialogue: 0,1:07:39.14,1:07:40.39,Top,,0000,0000,0000,,♪ Good afternoon ♪
Dialogue: 0,1:07:40.39,1:07:42.43,Top,,0000,0000,0000,,[townspeople] ♪ Good\Nafternoon, good afternoon ♪
Dialogue: 0,1:07:40.43,1:07:42.39,Bot,,0000,0000,0000,,Que vaya bien. Que vaya bien
Dialogue: 0,1:07:42.39,1:07:45.23,Bot,,0000,0000,0000,,Que vaya bien
Dialogue: 0,1:07:42.43,1:07:45.27,Top,,0000,0000,0000,,♪ Good afternoon ♪
Dialogue: 0,1:07:45.23,1:07:47.10,Bot,,0000,0000,0000,,Que vaya bien. Que vaya bien
Dialogue: 0,1:07:45.27,1:07:47.14,Top,,0000,0000,0000,,♪ Good afternoon, good afternoon ♪
Dialogue: 0,1:07:47.10,1:07:50.90,Bot,,0000,0000,0000,,Que vaya bien. Que vaya bien
Dialogue: 0,1:07:47.15,1:07:50.98,Top,,0000,0000,0000,,♪ Good afternoon, good afternoon ♪
Dialogue: 0,1:07:50.98,1:07:52.61,Top,,0000,0000,0000,,-[screams, grunts]\N-[thumping]
Dialogue: 0,1:07:52.61,1:07:54.78,Top,,0000,0000,0000,,-Oh.\N-Oh, that's-- Oh, he's dead.
Dialogue: 0,1:07:53.11,1:07:54.74,Bot,,0000,0000,0000,,Este está... Está muerto.
Dialogue: 0,1:07:54.74,1:07:57.11,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, seguro que... ¡No! Se levanta.\N-Pues... ¡No! Está bien.
Dialogue: 0,1:07:54.78,1:07:57.15,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, he's definitely-- No, he's fine.\N-No. He's good.
Dialogue: 0,1:07:57.11,1:07:59.08,Bot,,0000,0000,0000,,-En fin, nada de esto es real.\N-Es como una ardilla.
Dialogue: 0,1:07:57.16,1:07:59.12,Top,,0000,0000,0000,,-Well, none of it's real, anyway.\N-Wow, he's squirrelly.
Dialogue: 0,1:07:59.08,1:08:00.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo te la sabías?
Dialogue: 0,1:07:59.12,1:08:00.66,Top,,0000,0000,0000,,How did you know all that?
Dialogue: 0,1:08:00.62,1:08:02.79,Bot,,0000,0000,0000,,-No la sabía. Te seguía a ti. Ya está.\N-¿Me seguías a mí?
Dialogue: 0,1:08:00.66,1:08:02.83,Top,,0000,0000,0000,,-I didn't. I was just following you.\N-You were following me?
Dialogue: 0,1:08:02.79,1:08:04.83,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Sí!\N-Me he liado un poco hacia la mitad...
Dialogue: 0,1:08:02.83,1:08:04.87,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-Oh. I messed up in the middle there.
Dialogue: 0,1:08:04.83,1:08:06.54,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, pues para mí el claqué es nuevo.\N-Sí, sí.
Dialogue: 0,1:08:04.87,1:08:06.54,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, tap is new for me.\N-A little. Yeah. Yeah.
Dialogue: 0,1:08:06.54,1:08:08.75,Bot,,0000,0000,0000,,-Es un medio muy expresivo.\N-Y todos se la sabían.
Dialogue: 0,1:08:06.54,1:08:08.83,Top,,0000,0000,0000,,-It's a very expressive medium though.\N-And they all knew too.
Dialogue: 0,1:08:08.83,1:08:11.54,Top,,0000,0000,0000,,-Ahem.\N-[Present chuckles]
Dialogue: 0,1:08:11.55,1:08:13.84,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Podemos hablar?\N-Claro. Un segundo.
Dialogue: 0,1:08:11.55,1:08:13.84,Top,,0000,0000,0000,,-A word, please.\N-Right, uh, just…
Dialogue: 0,1:08:16.01,1:08:19.26,Bot,,0000,0000,0000,,Oye. Escúchame. Sé lo que dirás.
Dialogue: 0,1:08:16.01,1:08:19.30,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Hear me out. I\Nknow what you're gonna say.
Dialogue: 0,1:08:19.26,1:08:21.10,Bot,,0000,0000,0000,,Pero lo estaba perdiendo, ¿sabes?
Dialogue: 0,1:08:19.30,1:08:21.14,Top,,0000,0000,0000,,But I was losing him, okay?
Dialogue: 0,1:08:21.10,1:08:23.77,Bot,,0000,0000,0000,,Y he pensado mostrarle que\Nyo también fui un irredimible.
Dialogue: 0,1:08:21.14,1:08:23.81,Top,,0000,0000,0000,,And I just thought if he could see\Nthat I was an unredeemable too--
Dialogue: 0,1:08:23.77,1:08:26.60,Bot,,0000,0000,0000,,Por eso has pensado que sería buena idea
Dialogue: 0,1:08:23.81,1:08:26.64,Top,,0000,0000,0000,,So, you thought it might be a fine idea
Dialogue: 0,1:08:26.60,1:08:30.65,Bot,,0000,0000,0000,,llevarlo a dar una vueltecita...\N¡por tu propio pasado!
Dialogue: 0,1:08:26.64,1:08:31.15,Top,,0000,0000,0000,,to take him on a little field\Ntrip into your own past?
Dialogue: 0,1:08:30.65,1:08:32.82,Bot,,0000,0000,0000,,Debí obligarte a aceptar la jubilación
Dialogue: 0,1:08:31.15,1:08:32.86,Top,,0000,0000,0000,,I should've made you take\Nyour retirement package
Dialogue: 0,1:08:32.82,1:08:35.32,Bot,,0000,0000,0000,,cuando me la pediste,\Nen lugar de arriesgarlo todo
Dialogue: 0,1:08:32.86,1:08:35.36,Top,,0000,0000,0000,,when you asked for it,\Nrather than risk everything
Dialogue: 0,1:08:35.32,1:08:36.44,Bot,,0000,0000,0000,,por este irredimible.
Dialogue: 0,1:08:35.36,1:08:36.49,Top,,0000,0000,0000,,on this unredeemable.
Dialogue: 0,1:08:36.45,1:08:38.20,Bot,,0000,0000,0000,,-No, no. Eso no es así.\N-No, por supuesto que no.
Dialogue: 0,1:08:36.49,1:08:38.20,Top,,0000,0000,0000,,-No, no. Hey. [Stammers]\N-No, of course not.
Dialogue: 0,1:08:38.20,1:08:41.95,Bot,,0000,0000,0000,,A ver, puede que no me apunte a vuestro\Nprograma, pero no por su falta de ganas.
Dialogue: 0,1:08:38.20,1:08:41.99,Top,,0000,0000,0000,,I may not be getting with your\Nprogram, but it's not for his lack of trying.
Dialogue: 0,1:08:41.95,1:08:43.41,Bot,,0000,0000,0000,,Este tío me ha estado tocando las pelotas...
Dialogue: 0,1:08:41.99,1:08:44.54,Top,,0000,0000,0000,,-This guy has been busting my balls.\N-Back to bed, Mr. Briggs.
Dialogue: 0,1:08:43.41,1:08:44.53,Bot,,0000,0000,0000,,Vuelva a la cama, señor Briggs.
Dialogue: 0,1:08:44.53,1:08:45.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vuelva a la cama?
Dialogue: 0,1:08:44.54,1:08:47.62,Top,,0000,0000,0000,,"Back to bed." I-- [screams]
Dialogue: 0,1:08:47.62,1:08:51.75,Bot,,0000,0000,0000,,Y tú, a partir de ahora, quiero\Nque te ciñas al guion. ¿Entendido?
Dialogue: 0,1:08:47.62,1:08:51.79,Top,,0000,0000,0000,,And you. From now on, I want\Neverything on script. Understand?
Dialogue: 0,1:08:51.75,1:08:56.88,Bot,,0000,0000,0000,,-Jacob, solo intentaba...\N-Cíñete al guion. ¡Al guion!
Dialogue: 0,1:08:51.79,1:08:57.42,Top,,0000,0000,0000,,-Jacob, I was just trying--\N-On script. On script!
Dialogue: 0,1:08:56.88,1:08:59.93,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, vale. Me ciño al guion.
Dialogue: 0,1:08:57.42,1:08:59.93,Top,,0000,0000,0000,,Okay, okay, okay. On script.
Dialogue: 0,1:08:59.93,1:09:02.26,Bot,,0000,0000,0000,,Dilo unas cuantas veces más.
Dialogue: 0,1:08:59.93,1:09:02.72,Top,,0000,0000,0000,,[scoffs] Say it a few more times next time.
Dialogue: 0,1:09:02.26,1:09:04.79,Bot,,0000,0000,0000,,Que vaya bien.
Dialogue: 0,1:09:02.72,1:09:05.56,Top,,0000,0000,0000,,Good afternoon.
Dialogue: 0,1:09:04.79,1:09:07.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Era a mí?
Dialogue: 0,1:09:05.56,1:09:08.02,Top,,0000,0000,0000,,-[Marley] Excuse me?\N-[Present] Huh?
Dialogue: 0,1:09:07.60,1:09:09.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué has dicho?
Dialogue: 0,1:09:08.02,1:09:09.23,Top,,0000,0000,0000,,[Marley] What was that?
Dialogue: 0,1:09:14.32,1:09:16.28,Bot,,0000,0000,0000,,Que vaya bien.
Dialogue: 0,1:09:14.32,1:09:16.98,Top,,0000,0000,0000,,Good afternoon. [Chuckles]
Dialogue: 0,1:09:16.28,1:09:20.07,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, no he sido yo. Yo también\Nlo he oído. ¿Qué era eso?
Dialogue: 0,1:09:16.99,1:09:21.16,Top,,0000,0000,0000,,Uh, it wasn't me. I heard it\Ntoo. I don't know what that was.
Dialogue: 0,1:09:21.16,1:09:23.78,Top,,0000,0000,0000,,[gasps, panting]
Dialogue: 0,1:09:23.78,1:09:26.79,Top,,0000,0000,0000,,[Christmas music playing distantly]
Dialogue: 0,1:09:26.79,1:09:28.96,Top,,0000,0000,0000,,[Christmas music playing]
Dialogue: 0,1:09:35.84,1:09:37.42,Bot,,0000,0000,0000,,Clint. Clint, Clint, Clint.
Dialogue: 0,1:09:35.84,1:09:37.46,Top,,0000,0000,0000,,[guest] Hey, Clint. Clint, Clint, Clint.
Dialogue: 0,1:09:37.42,1:09:40.55,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, Charlie. ¿Qué pasa?\N-En primer lugar, me encanta el look.
Dialogue: 0,1:09:37.46,1:09:40.59,Top,,0000,0000,0000,,-Uh, hey, Charlie. What's up?\N-Hey. First of all, love the look.
Dialogue: 0,1:09:40.55,1:09:42.76,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias. ¿Qué quieres?\N-Tienes clase.
Dialogue: 0,1:09:40.59,1:09:42.59,Top,,0000,0000,0000,,-Thank you. What do you want?\N-GQ Santa.
Dialogue: 0,1:09:42.59,1:09:45.85,Top,,0000,0000,0000,,Oh. That rumor about artificial\NChristmas trees off-gassing.
Dialogue: 0,1:09:42.76,1:09:45.81,Bot,,0000,0000,0000,,El rumor de que los árboles\Nartificiales son tóxicos es genial.
Dialogue: 0,1:09:45.81,1:09:46.89,Bot,,0000,0000,0000,,-Ya.\N-Es genial.
Dialogue: 0,1:09:45.85,1:09:46.93,Top,,0000,0000,0000,,-Right.\N-Genius.
Dialogue: 0,1:09:46.89,1:09:48.77,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias.\N-En serio. Mira. Es trending.
Dialogue: 0,1:09:46.93,1:09:48.81,Top,,0000,0000,0000,,-Thank you.\N-Brilliant. Look at this. It's trending.
Dialogue: 0,1:09:48.77,1:09:50.27,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es... Vaya.
Dialogue: 0,1:09:48.81,1:09:50.31,Top,,0000,0000,0000,,-That's-- It's, um--\N-[Present laughing]
Dialogue: 0,1:09:50.27,1:09:53.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me disculpas un segundito?\NVoy a ver a qué narices viene eso.
Dialogue: 0,1:09:50.31,1:09:54.36,Top,,0000,0000,0000,,Will you excuse me? I'm gonna\Nfigure out what the hell that's all about.
Dialogue: 0,1:09:53.96,1:09:55.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿A qué viene qué?
Dialogue: 0,1:09:54.36,1:09:55.73,Top,,0000,0000,0000,,What what's all about?
Dialogue: 0,1:09:55.73,1:09:59.15,Top,,0000,0000,0000,,[Present continues laughing]
Dialogue: 0,1:09:59.15,1:10:01.99,Bot,,0000,0000,0000,,Entra, ven a conocerme, amigo.
Dialogue: 0,1:09:59.15,1:10:01.61,Top,,0000,0000,0000,,[Present] Come in and know me better, man.
Dialogue: 0,1:10:01.61,1:10:05.37,Top,,0000,0000,0000,,-[Present laughs]\N-What in the hell is this?
Dialogue: 0,1:10:01.99,1:10:05.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Se puede saber qué es esto?
Dialogue: 0,1:10:05.33,1:10:09.12,Bot,,0000,0000,0000,,-Soy el Fantasma de la Navidad Presente.\N-¿Tu jefe te mete la bronca
Dialogue: 0,1:10:05.37,1:10:09.16,Top,,0000,0000,0000,,-I am The Ghost of Christmas Present.\N-[Clint] Your boss chews you out
Dialogue: 0,1:10:09.12,1:10:12.42,Bot,,0000,0000,0000,,-y te pones en plan Dickens?\N-Tengo que ceñirme a las normas.
Dialogue: 0,1:10:09.16,1:10:12.46,Top,,0000,0000,0000,,-and now you're going full Dickens on me?\N-Look, I-I gotta go by the book now.
Dialogue: 0,1:10:12.42,1:10:15.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo probarlas? ¿Qué\Nera eso de la jubilación?
Dialogue: 0,1:10:12.46,1:10:15.08,Top,,0000,0000,0000,,Can I have one of these? What do\Nthey mean by your retirement package?
Dialogue: 0,1:10:15.04,1:10:16.67,Bot,,0000,0000,0000,,Clint, por favor.
Dialogue: 0,1:10:15.09,1:10:16.71,Top,,0000,0000,0000,,Clint, please.
Dialogue: 0,1:10:16.67,1:10:17.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué quieres jubilarte?
Dialogue: 0,1:10:16.71,1:10:18.00,Top,,0000,0000,0000,,Why do you want to retire?
Dialogue: 0,1:10:17.96,1:10:20.88,Bot,,0000,0000,0000,,Solo amenacé con retirarme para obligarle
Dialogue: 0,1:10:18.01,1:10:20.92,Top,,0000,0000,0000,,I only threatened to retire as leverage
Dialogue: 0,1:10:20.88,1:10:23.43,Bot,,0000,0000,0000,,a que te aprobara como malhechor de este año.
Dialogue: 0,1:10:20.92,1:10:23.47,Top,,0000,0000,0000,,to get him to approve\Nyou as this year's perp.
Dialogue: 0,1:10:23.43,1:10:24.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Retirarte adónde?
Dialogue: 0,1:10:23.47,1:10:24.60,Top,,0000,0000,0000,,Retire to where?
Dialogue: 0,1:10:26.22,1:10:28.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Adónde van los fantasmas jubilados?
Dialogue: 0,1:10:26.22,1:10:28.47,Top,,0000,0000,0000,,Where does a ghost retire to?
Dialogue: 0,1:10:28.10,1:10:31.85,Bot,,0000,0000,0000,,Por última vez, señor\NBriggs, no hablamos de mí.
Dialogue: 0,1:10:28.47,1:10:32.10,Top,,0000,0000,0000,,For the last time,\NMr. Briggs, this isn't about me.
Dialogue: 0,1:10:31.85,1:10:34.19,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora me llamas señor\NBriggs y soy "el malhechor".
Dialogue: 0,1:10:32.10,1:10:34.23,Top,,0000,0000,0000,,Now we're back to Mr. Briggs and a perp.
Dialogue: 0,1:10:34.19,1:10:36.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué? Voy a volver con mis invitados.
Dialogue: 0,1:10:34.23,1:10:36.06,Top,,0000,0000,0000,,You know what, I'm gonna\Nget back to my guests.
Dialogue: 0,1:10:36.02,1:10:37.11,Bot,,0000,0000,0000,,Tú puedes quedarte ahí,
Dialogue: 0,1:10:36.06,1:10:37.15,Top,,0000,0000,0000,,And you can stay up here
Dialogue: 0,1:10:37.11,1:10:40.32,Bot,,0000,0000,0000,,-sobre tu montaña de comida.\N-No. No, no, no, Clint. ¡Clinty! ¡Espera!
Dialogue: 0,1:10:37.15,1:10:40.36,Top,,0000,0000,0000,,-in your giant toilet of food.\N-No. No, no, no. Clint, Clinty. Hold on.
Dialogue: 0,1:10:40.32,1:10:42.63,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, si te lo cuento,
Dialogue: 0,1:10:40.36,1:10:42.90,Top,,0000,0000,0000,,All right. If I tell you… [breathes heavily]
Dialogue: 0,1:10:42.63,1:10:45.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿ya no dirás chorradas y me acompañarás?
Dialogue: 0,1:10:42.91,1:10:45.49,Top,,0000,0000,0000,,…will you cut the crap and just come along?
Dialogue: 0,1:10:45.45,1:10:47.43,Bot,,0000,0000,0000,,Claro. Claro.
Dialogue: 0,1:10:45.49,1:10:46.91,Top,,0000,0000,0000,,Sure. Sure.
Dialogue: 0,1:10:46.91,1:10:50.75,Top,,0000,0000,0000,,[sighs] Fine. You're killing me.
Dialogue: 0,1:10:47.43,1:10:50.70,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. ¡Que no aguanto más!
Dialogue: 0,1:10:50.70,1:10:52.52,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,1:10:50.75,1:10:53.25,Top,,0000,0000,0000,,-Good.\N-[sighs]
Dialogue: 0,1:10:52.52,1:10:58.09,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien. Mi plan de\Njubilación, si decidiera aceptarlo,
Dialogue: 0,1:10:53.25,1:10:58.13,Top,,0000,0000,0000,,All right. My retirement package,\Nif I were to choose to collect it,
Dialogue: 0,1:10:58.09,1:11:01.42,Bot,,0000,0000,0000,,es un reloj de oro, una\Ntarjeta regalo de Sephora
Dialogue: 0,1:10:58.13,1:11:01.46,Top,,0000,0000,0000,,is a gold watch, a Sephora gift card,
Dialogue: 0,1:11:01.42,1:11:05.59,Bot,,0000,0000,0000,,y poder volver a la Tierra el\Nresto de mi vida como mortal.
Dialogue: 0,1:11:01.47,1:11:05.68,Top,,0000,0000,0000,,and the chance to return to Earth and\Nlive out the rest of my life as a mortal.
Dialogue: 0,1:11:05.68,1:11:08.89,Top,,0000,0000,0000,,Oh. And you want that.
Dialogue: 0,1:11:07.51,1:11:08.85,Bot,,0000,0000,0000,,Y tú quieres eso.
Dialogue: 0,1:11:08.85,1:11:13.10,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que yo quiero es que cierres la\Nboca y me dejes hacer mi trabajo.
Dialogue: 0,1:11:08.89,1:11:13.14,Top,,0000,0000,0000,,You know, what I want is for you\Nto shut up and let me do my job.
Dialogue: 0,1:11:13.10,1:11:14.56,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es lo que quiero.
Dialogue: 0,1:11:13.14,1:11:14.85,Top,,0000,0000,0000,,That's what I want.
Dialogue: 0,1:11:14.56,1:11:16.65,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Haz tu trabajo.
Dialogue: 0,1:11:14.85,1:11:16.69,Top,,0000,0000,0000,,Great. Do your job.
Dialogue: 0,1:11:16.65,1:11:18.65,Bot,,0000,0000,0000,,-Dame la mano.\N-¿Va en serio?
Dialogue: 0,1:11:16.69,1:11:18.69,Top,,0000,0000,0000,,-Grab my hand.\N-[Clint] We're doing this?
Dialogue: 0,1:11:18.65,1:11:21.25,Bot,,0000,0000,0000,,Agárrate. ¡Es como una atracción!
Dialogue: 0,1:11:18.69,1:11:21.28,Top,,0000,0000,0000,,We're doing it. It's gonna be quite a ride.
Dialogue: 0,1:11:21.26,1:11:23.32,Bot,,0000,0000,0000,,Ay, por favor.
Dialogue: 0,1:11:21.28,1:11:23.07,Top,,0000,0000,0000,,[groans] Oh, my God.
Dialogue: 0,1:11:23.07,1:11:24.90,Top,,0000,0000,0000,,-[earpiece static hums]\N-Bonnie.
Dialogue: 0,1:11:23.32,1:11:27.66,Bot,,0000,0000,0000,,Bonnie, no te despistes. La\Npalabra clave es "atracción".
Dialogue: 0,1:11:24.91,1:11:28.45,Top,,0000,0000,0000,,Remember, the key word\Nis "quite a ride." [grunts]
Dialogue: 0,1:11:28.45,1:11:31.62,Top,,0000,0000,0000,,[Clint] Whoa!
Dialogue: 0,1:11:31.62,1:11:34.41,Top,,0000,0000,0000,,[Clint screaming]
Dialogue: 0,1:11:39.88,1:11:42.46,Top,,0000,0000,0000,,-[Clint groaning]\N-[Present sighs]
Dialogue: 0,1:11:42.46,1:11:46.18,Bot,,0000,0000,0000,,Has llegado a la primera parada.
Dialogue: 0,1:11:42.46,1:11:46.51,Top,,0000,0000,0000,,Here we are. Our first stop. [Chuckles]
Dialogue: 0,1:11:46.18,1:11:48.51,Bot,,0000,0000,0000,,¡Si estábamos aquí!
Dialogue: 0,1:11:46.51,1:11:48.55,Top,,0000,0000,0000,,We-- We were just here.
Dialogue: 0,1:11:48.51,1:11:51.31,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, tengo todo un departamento de personas
Dialogue: 0,1:11:48.55,1:11:51.35,Top,,0000,0000,0000,,Listen, I have a whole department of people
Dialogue: 0,1:11:51.31,1:11:53.06,Bot,,0000,0000,0000,,que se curran mucho las transiciones.
Dialogue: 0,1:11:51.35,1:11:53.10,Top,,0000,0000,0000,,who work very hard on these transitions.
Dialogue: 0,1:11:53.06,1:11:55.98,Bot,,0000,0000,0000,,Da igual. No me importa.\NSé exactamente lo que pasa.
Dialogue: 0,1:11:53.10,1:11:56.23,Top,,0000,0000,0000,,Whatever. Doesn't matter. I\Nknow exactly what's going on.
Dialogue: 0,1:11:55.98,1:11:57.44,Bot,,0000,0000,0000,,-¿En serio?\N-Sí, señor.
Dialogue: 0,1:11:56.23,1:11:57.69,Top,,0000,0000,0000,,-Do you?\N-Yes, I do.
Dialogue: 0,1:11:57.44,1:12:01.32,Bot,,0000,0000,0000,,O sea, yo adoro a Clint. Es\Ngenial. Lo considero un amigo.
Dialogue: 0,1:11:57.69,1:12:01.36,Top,,0000,0000,0000,,I mean, I love Clint. He's\Ngreat. I consider him a friend.
Dialogue: 0,1:12:01.32,1:12:03.40,Bot,,0000,0000,0000,,Qué. Un amigo.
Dialogue: 0,1:12:01.36,1:12:03.82,Top,,0000,0000,0000,,See? A friend.
Dialogue: 0,1:12:03.40,1:12:06.24,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, si es que alguien\Npuede ser amigo de Clint.
Dialogue: 0,1:12:03.82,1:12:06.28,Top,,0000,0000,0000,,I mean, as much as anyone\Ncan be friends with Clint.
Dialogue: 0,1:12:06.24,1:12:08.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has intentado hablarle de tu vida personal?
Dialogue: 0,1:12:06.28,1:12:08.36,Top,,0000,0000,0000,,Have you tried telling him\Nabout your personal life?
Dialogue: 0,1:12:08.32,1:12:10.33,Bot,,0000,0000,0000,,A ver lo que tarda en\Nque se pierda su mirada.
Dialogue: 0,1:12:08.37,1:12:10.37,Top,,0000,0000,0000,,See how long it takes\Nfor his eyes to glaze over.
Dialogue: 0,1:12:10.33,1:12:11.45,Bot,,0000,0000,0000,,Pumba.
Dialogue: 0,1:12:10.37,1:12:11.49,Top,,0000,0000,0000,,Whew. [Chuckles]
Dialogue: 0,1:12:11.45,1:12:14.00,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. No puede ser. Están rajando de mí.
Dialogue: 0,1:12:11.49,1:12:14.04,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God. They're shit-whispering me.
Dialogue: 0,1:12:14.00,1:12:16.21,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, eso es. Rajando a gusto.
Dialogue: 0,1:12:14.04,1:12:16.25,Top,,0000,0000,0000,,Yes, they are shit-whispering you.
Dialogue: 0,1:12:16.21,1:12:17.62,Bot,,0000,0000,0000,,-Esto... ¿Habláis de Clint?\N-Sí. Sí.
Dialogue: 0,1:12:16.25,1:12:17.67,Top,,0000,0000,0000,,-You're talking about Clint?\N-Ah, yeah.
Dialogue: 0,1:12:17.63,1:12:22.71,Bot,,0000,0000,0000,,Ya. Puede parecer un poco\Nensimismado, pero hay algo
Dialogue: 0,1:12:17.67,1:12:22.75,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. He can be a little\Nself-absorbed, but here's the thing
Dialogue: 0,1:12:22.71,1:12:24.34,Bot,,0000,0000,0000,,que deberíais saber de Clint.
Dialogue: 0,1:12:22.75,1:12:24.38,Top,,0000,0000,0000,,that you guys should understand about Clint.
Dialogue: 0,1:12:24.34,1:12:27.82,Bot,,0000,0000,0000,,De niño pasaba mucho tiempo solo.
Dialogue: 0,1:12:24.38,1:12:28.26,Top,,0000,0000,0000,,As a kid, he was alone a lot.
Dialogue: 0,1:12:27.82,1:12:31.45,Bot,,0000,0000,0000,,Y vio que la única persona\Nen la que podía confiar
Dialogue: 0,1:12:28.26,1:12:32.01,Top,,0000,0000,0000,,And he learned the only\Nperson that he could count on
Dialogue: 0,1:12:31.45,1:12:33.31,Bot,,0000,0000,0000,,era él mismo.
Dialogue: 0,1:12:32.01,1:12:33.60,Top,,0000,0000,0000,,was himself.
Dialogue: 0,1:12:33.31,1:12:36.98,Bot,,0000,0000,0000,,Así que, en fin, no... No\Nseáis demasiado duros con él.
Dialogue: 0,1:12:33.60,1:12:37.02,Top,,0000,0000,0000,,So, you know, don't-- don't be…\N[chuckles] …don't be too hard on him.
Dialogue: 0,1:12:36.98,1:12:41.44,Bot,,0000,0000,0000,,En el fondo es bueno. Lo sabré\Nyo, que es mi hermano mayor.
Dialogue: 0,1:12:37.02,1:12:41.48,Top,,0000,0000,0000,,He-- He's good inside. I should\Nknow. He-- He's my big brother.
Dialogue: 0,1:12:41.44,1:12:44.11,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hala! Si me encanta, en serio.
Dialogue: 0,1:12:41.48,1:12:44.36,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, wow. Yeah, I love him.\N-[coughs]
Dialogue: 0,1:12:44.11,1:12:47.45,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya, si es el Fantasma\Nde la Navidad Presente.
Dialogue: 0,1:12:44.36,1:12:47.49,Top,,0000,0000,0000,,Well, if it isn't The Ghost\Nof Christmas Present.
Dialogue: 0,1:12:47.45,1:12:49.66,Bot,,0000,0000,0000,,¡Kimberly! ¡Hola! ¿Qué tal?
Dialogue: 0,1:12:47.49,1:12:49.70,Top,,0000,0000,0000,,Kimberly, hey. Hi.
Dialogue: 0,1:12:49.66,1:12:51.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vienes a atormentar a Clint?
Dialogue: 0,1:12:49.70,1:12:51.99,Top,,0000,0000,0000,,You must be here to haunt Clint.
Dialogue: 0,1:12:51.47,1:12:54.37,Bot,,0000,0000,0000,,Así que puede verte. ¿Sabe algo de esto?
Dialogue: 0,1:12:51.99,1:12:54.41,Top,,0000,0000,0000,,So she can see you. Does\Nshe know about all of this?
Dialogue: 0,1:12:54.37,1:12:56.93,Bot,,0000,0000,0000,,No. De hecho, no.
Dialogue: 0,1:12:54.41,1:12:56.54,Top,,0000,0000,0000,,No. [Stammers] Not really.
Dialogue: 0,1:12:56.54,1:13:01.08,Top,,0000,0000,0000,,-I… [gasps] …I love your costume. Rudolph.\N-Oh, thank you. [Chuckles]
Dialogue: 0,1:12:56.94,1:12:59.33,Bot,,0000,0000,0000,,Me encanta tu disfraz. ¡Rudolf!
Dialogue: 0,1:12:59.33,1:13:01.04,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, gracias.
Dialogue: 0,1:13:01.04,1:13:02.42,Bot,,0000,0000,0000,,Estás muy guapa.
Dialogue: 0,1:13:01.08,1:13:02.46,Top,,0000,0000,0000,,You look adorable.
Dialogue: 0,1:13:02.42,1:13:04.67,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre con tus cumplidos.
Dialogue: 0,1:13:02.46,1:13:05.05,Top,,0000,0000,0000,,Always with the compliments.
Dialogue: 0,1:13:04.67,1:13:07.03,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora me alegro de haber venido.
Dialogue: 0,1:13:05.05,1:13:07.30,Top,,0000,0000,0000,,Now I'm actually kinda glad I came.
Dialogue: 0,1:13:07.03,1:13:08.30,Bot,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,1:13:07.30,1:13:08.30,Top,,0000,0000,0000,,[Present] Yeah.
Dialogue: 0,1:13:11.09,1:13:12.10,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también.
Dialogue: 0,1:13:11.09,1:13:12.10,Top,,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,1:13:14.43,1:13:17.89,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sabía. Dejas que te vea porque te mola.
Dialogue: 0,1:13:14.43,1:13:17.93,Top,,0000,0000,0000,,I knew it. You let her see\Nyou because you're into her.
Dialogue: 0,1:13:17.89,1:13:21.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿A quién se le ocurre dar una\Nfiesta en Nochebuena precisamente?
Dialogue: 0,1:13:17.94,1:13:21.40,Top,,0000,0000,0000,,But, I mean, who throws a work\Nparty on Christmas actual Eve?
Dialogue: 0,1:13:21.36,1:13:22.86,Bot,,0000,0000,0000,,Solo a Clint, ¿a que sí?
Dialogue: 0,1:13:21.40,1:13:22.90,Top,,0000,0000,0000,,Only Clint, right?
Dialogue: 0,1:13:22.86,1:13:23.94,Bot,,0000,0000,0000,,Serás hijo de...
Dialogue: 0,1:13:22.90,1:13:23.98,Top,,0000,0000,0000,,Son of a--
Dialogue: 0,1:13:23.94,1:13:25.23,Bot,,0000,0000,0000,,Es un gesto de poder.
Dialogue: 0,1:13:23.98,1:13:25.27,Top,,0000,0000,0000,,It's a power move.
Dialogue: 0,1:13:25.23,1:13:28.38,Bot,,0000,0000,0000,,Vosotros también rajáis de\Nmí. Vámonos. ¿Ahora qué toca?
Dialogue: 0,1:13:25.28,1:13:28.11,Top,,0000,0000,0000,,Now you guys are shit-whispering\Nme too. Let's go. Come on. What's next?
Dialogue: 0,1:13:28.11,1:13:30.86,Top,,0000,0000,0000,,Uh, sorry. I-- I-- I was\Nactually on my way out.
Dialogue: 0,1:13:28.38,1:13:30.82,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento. En realidad ya me iba.
Dialogue: 0,1:13:30.82,1:13:31.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sí? Vale.
Dialogue: 0,1:13:30.86,1:13:32.03,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Okay.
Dialogue: 0,1:13:31.99,1:13:34.49,Bot,,0000,0000,0000,,Íbamos a ceñirnos a las normas.
Dialogue: 0,1:13:32.03,1:13:34.12,Top,,0000,0000,0000,,I thought we were gonna\Ndo things by the book.
Dialogue: 0,1:13:34.12,1:13:36.45,Top,,0000,0000,0000,,[grunts] It was great seeing you, though.
Dialogue: 0,1:13:34.49,1:13:37.10,Bot,,0000,0000,0000,,Me ha encantado verte.
Dialogue: 0,1:13:36.45,1:13:39.21,Top,,0000,0000,0000,,Uh, oh. Yeah.
Dialogue: 0,1:13:37.10,1:13:39.06,Bot,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,1:13:39.06,1:13:40.21,Bot,,0000,0000,0000,,¡Lo mismo digo!
Dialogue: 0,1:13:39.21,1:13:40.21,Top,,0000,0000,0000,,You too.
Dialogue: 0,1:13:44.29,1:13:47.21,Bot,,0000,0000,0000,,Sí podéis. Solo el de esta noche.
Dialogue: 0,1:13:44.29,1:13:47.71,Top,,0000,0000,0000,,-[Nora] It's okay. Just the one tonight.\N-[Nora's son] Whoa!
Dialogue: 0,1:13:47.21,1:13:49.38,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hala, me encanta!
Dialogue: 0,1:13:47.71,1:13:49.42,Top,,0000,0000,0000,,-Wow, I love it.\N-[Nora's daughter chuckles]
Dialogue: 0,1:13:49.38,1:13:51.68,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, mi exnovia. Ya lo pillo.
Dialogue: 0,1:13:49.42,1:13:51.72,Top,,0000,0000,0000,,-[Clint] Yeah. Ex-girlfriend, I get it.\N-[Nora laughs]
Dialogue: 0,1:13:51.68,1:13:53.51,Bot,,0000,0000,0000,,-Podía haber sido yo.\N-Gracias, mamá.
Dialogue: 0,1:13:51.72,1:13:53.55,Top,,0000,0000,0000,,-Family I could've had.\N-[Nora's son] Thanks, Mommy.
Dialogue: 0,1:13:53.51,1:13:57.08,Bot,,0000,0000,0000,,La verdad es que... me alegro mucho por Nora.
Dialogue: 0,1:13:53.55,1:13:56.56,Top,,0000,0000,0000,,Honestly, I-- I'm-- I'm\Nreally happy for Nora.
Dialogue: 0,1:13:56.56,1:13:57.68,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,1:13:57.08,1:14:00.10,Bot,,0000,0000,0000,,Reconoce ya que dejas que Kimberly te vea.
Dialogue: 0,1:13:57.68,1:14:00.14,Top,,0000,0000,0000,,Why can't you just admit\Nthat you let Kimberly see you?
Dialogue: 0,1:14:00.10,1:14:02.37,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no dejo que me vea. Simplemente...
Dialogue: 0,1:14:00.14,1:14:02.23,Top,,0000,0000,0000,,I didn't let her see me. She just--
Dialogue: 0,1:14:02.23,1:14:06.90,Top,,0000,0000,0000,,Oh, come on. I see the way you look at her.
Dialogue: 0,1:14:02.38,1:14:06.44,Bot,,0000,0000,0000,,¡Por favor! Me he fijado en cómo la miras.
Dialogue: 0,1:14:06.44,1:14:08.44,Bot,,0000,0000,0000,,En el fondo, tú quieres jubilarte.
Dialogue: 0,1:14:06.90,1:14:08.48,Top,,0000,0000,0000,,I really think that you wanna retire.
Dialogue: 0,1:14:08.44,1:14:10.36,Bot,,0000,0000,0000,,-Tú no me conoces.\N-Tú no te conoces.
Dialogue: 0,1:14:08.49,1:14:10.40,Top,,0000,0000,0000,,-You don't know me.\N-You don't know you.
Dialogue: 0,1:14:10.36,1:14:12.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que te va mejor que a este tío?
Dialogue: 0,1:14:10.40,1:14:12.45,Top,,0000,0000,0000,,You think you're better off than that guy?
Dialogue: 0,1:14:12.45,1:14:14.24,Top,,0000,0000,0000,,-[Nora chuckles, kisses]\N-[chuckles] Thanks, honey.
Dialogue: 0,1:14:12.91,1:14:16.97,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias, cariño.\N-Mira. ¿Crees que esto me tienta?
Dialogue: 0,1:14:14.24,1:14:17.29,Top,,0000,0000,0000,,Look, you think this'll tempt me?
Dialogue: 0,1:14:16.97,1:14:20.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Algo acogedor? ¿Algo estable?
Dialogue: 0,1:14:17.29,1:14:20.91,Top,,0000,0000,0000,,Something cozy? Something stable?
Dialogue: 0,1:14:20.46,1:14:23.79,Bot,,0000,0000,0000,,Atrapado en una calle de las afueras con...
Dialogue: 0,1:14:20.91,1:14:23.83,Top,,0000,0000,0000,,Stuck on some suburban street with--
Dialogue: 0,1:14:23.79,1:14:27.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eso que hay en la mesa es pastel de carne?
Dialogue: 0,1:14:23.83,1:14:27.67,Top,,0000,0000,0000,,Is that meat loaf on the table?
Dialogue: 0,1:14:27.11,1:14:29.96,Bot,,0000,0000,0000,,A ver, afirmas que este es mi sueño
Dialogue: 0,1:14:27.67,1:14:30.26,Top,,0000,0000,0000,,♪ See, you'll claim this is my dream ♪
Dialogue: 0,1:14:29.97,1:14:32.51,Bot,,0000,0000,0000,,Pero los dos sabemos que no es verdad
Dialogue: 0,1:14:30.26,1:14:32.55,Top,,0000,0000,0000,,♪ But we both know that's not true ♪
Dialogue: 0,1:14:32.51,1:14:35.74,Bot,,0000,0000,0000,,Así que hablemos de otra cosa
Dialogue: 0,1:14:32.55,1:14:36.26,Top,,0000,0000,0000,,♪ So let's shift the conversation ♪
Dialogue: 0,1:14:35.74,1:14:37.85,Bot,,0000,0000,0000,,Porque este sueño
Dialogue: 0,1:14:36.26,1:14:37.89,Top,,0000,0000,0000,,♪ 'Cause this dream ♪
Dialogue: 0,1:14:37.85,1:14:41.23,Bot,,0000,0000,0000,,Es tuyo
Dialogue: 0,1:14:37.89,1:14:41.81,Top,,0000,0000,0000,,♪ Belongs to you ♪
Dialogue: 0,1:14:41.81,1:14:42.90,Top,,0000,0000,0000,,[blows]
Dialogue: 0,1:14:45.02,1:14:46.77,Bot,,0000,0000,0000,,-Podéis romper el papel.\N-¿Sí?
Dialogue: 0,1:14:45.02,1:14:46.81,Top,,0000,0000,0000,,-Tear into 'em.\N-Right?
Dialogue: 0,1:14:46.77,1:14:48.69,Bot,,0000,0000,0000,,-No vamos a guardarlo.\N-Muy bien.
Dialogue: 0,1:14:46.82,1:14:48.69,Top,,0000,0000,0000,,-You don't have to save the paper.\N-[Present] Yeah.
Dialogue: 0,1:14:55.45,1:14:56.32,Bot,,0000,0000,0000,,Sí,
Dialogue: 0,1:14:55.45,1:14:56.37,Top,,0000,0000,0000,,Yeah,
Dialogue: 0,1:14:56.33,1:15:00.70,Bot,,0000,0000,0000,,o quizá es que antepongo un bien mayor\Ncomún a sentirme personalmente realizado.
Dialogue: 0,1:14:56.37,1:15:00.75,Top,,0000,0000,0000,,or maybe I put the greater common\Ngood above my own personal fulfillment.
Dialogue: 0,1:15:00.70,1:15:02.75,Bot,,0000,0000,0000,,Pero eso tú no lo entiendes, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:15:00.75,1:15:03.00,Top,,0000,0000,0000,,But you wouldn't understand that, would you?
Dialogue: 0,1:15:02.75,1:15:07.08,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿para ti ser humano\Nsería sentirte personalmente realizado?
Dialogue: 0,1:15:03.00,1:15:07.38,Top,,0000,0000,0000,,So being human again would be\Npersonally fulfilling for you, then?
Dialogue: 0,1:15:07.09,1:15:11.38,Bot,,0000,0000,0000,,Tu historia hay que cambiar Podría ser así
Dialogue: 0,1:15:07.38,1:15:11.42,Top,,0000,0000,0000,,♪ The story of your life\NA whole new narrative ♪
Dialogue: 0,1:15:11.38,1:15:13.17,Bot,,0000,0000,0000,,-Qué cansado estoy.\N-Yo también.
Dialogue: 0,1:15:11.42,1:15:13.22,Top,,0000,0000,0000,,-[Present] I'm tired. Ooh.\N-[Kimberly] Ooh, me too.
Dialogue: 0,1:15:13.18,1:15:18.43,Bot,,0000,0000,0000,,Tu historia en familia Que querrías tú vivir
Dialogue: 0,1:15:13.22,1:15:17.93,Top,,0000,0000,0000,,♪ The story with the wife and\Nkids You clearly want to live ♪
Dialogue: 0,1:15:17.93,1:15:19.01,Top,,0000,0000,0000,,[children laughing]
Dialogue: 0,1:15:18.43,1:15:24.48,Bot,,0000,0000,0000,,Tuviste tu oportunidad Pero\Nmoriste, ya sabes, qué mal
Dialogue: 0,1:15:19.01,1:15:24.81,Top,,0000,0000,0000,,♪ You almost had your shot at\Nlove Until, you know, you died ♪
Dialogue: 0,1:15:24.48,1:15:30.07,Bot,,0000,0000,0000,,Si quieres conseguirlo Yo te puedo ayudar
Dialogue: 0,1:15:24.81,1:15:30.36,Top,,0000,0000,0000,,♪ But I can help you have it Be\Nyour wingman, be your guide ♪
Dialogue: 0,1:15:30.07,1:15:35.53,Bot,,0000,0000,0000,,La historia de tu vida hay que cambiar
Dialogue: 0,1:15:30.36,1:15:35.57,Top,,0000,0000,0000,,♪ You might rewrite The story of your life ♪
Dialogue: 0,1:15:35.53,1:15:37.82,Bot,,0000,0000,0000,,Tenéis que estar en la cama\Npara cuando venga Santa Claus.
Dialogue: 0,1:15:35.57,1:15:37.87,Top,,0000,0000,0000,,Have to make sure you're\Nin bed when Santa comes.
Dialogue: 0,1:15:37.83,1:15:40.12,Bot,,0000,0000,0000,,Mereces mucho más
Dialogue: 0,1:15:37.87,1:15:40.16,Top,,0000,0000,0000,,♪ The one you've been denied ♪
Dialogue: 0,1:15:40.12,1:15:44.18,Bot,,0000,0000,0000,,Yo puedo ayudarte con Kimberly. He\Nvisto muy buena química entre vosotros.
Dialogue: 0,1:15:40.16,1:15:44.62,Top,,0000,0000,0000,,I could help you with Kimberly. I mean,\Nyou guys were really vibing back there.
Dialogue: 0,1:15:44.19,1:15:47.33,Bot,,0000,0000,0000,,-¿De verdad? ¿Lo dices en serio?\N-Sí, sí.
Dialogue: 0,1:15:44.62,1:15:47.38,Top,,0000,0000,0000,,-R-Really? Do you really think so?\N-Yes, yes.
Dialogue: 0,1:15:47.33,1:15:50.25,Bot,,0000,0000,0000,,-Esos ojos son preciosos cuando se ríe.\N-Sí.
Dialogue: 0,1:15:47.38,1:15:50.29,Top,,0000,0000,0000,,-Her eyes are so adorable when she laughs.\N-[Clint] They are.
Dialogue: 0,1:15:50.25,1:15:53.94,Bot,,0000,0000,0000,,Pero... No, espera. Ya\Nsé lo que intentas. Vamos.
Dialogue: 0,1:15:50.30,1:15:54.26,Top,,0000,0000,0000,,[stammers] Oh, wait. I know\Nwhat you're trying to do. Come on.
Dialogue: 0,1:15:53.95,1:15:56.09,Bot,,0000,0000,0000,,Sí que agarras con fuerza, oye.
Dialogue: 0,1:15:54.26,1:15:56.13,Top,,0000,0000,0000,,[Clint] All right, that's\Na firm grip. All right.
Dialogue: 0,1:15:56.09,1:15:57.89,Bot,,0000,0000,0000,,Eres increíble. ¿Lo sabías?
Dialogue: 0,1:15:56.13,1:15:57.93,Top,,0000,0000,0000,,You're just extraordinary. You know that?
Dialogue: 0,1:15:57.89,1:15:59.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vamos a Narnia?
Dialogue: 0,1:15:57.93,1:15:59.60,Top,,0000,0000,0000,,-[Clint] Are we going to Narnia?\N-[grunting]
Dialogue: 0,1:16:06.90,1:16:09.40,Bot,,0000,0000,0000,,Quieto. No, no, no, no.\N¿Qué haces? ¿Qué vas a...?
Dialogue: 0,1:16:06.90,1:16:09.44,Top,,0000,0000,0000,,Wait. No, no, no, no. What\Nare you doing? What are y-- Hey!
Dialogue: 0,1:16:09.40,1:16:12.23,Bot,,0000,0000,0000,,Tu historia hay que cambiar
Dialogue: 0,1:16:09.44,1:16:12.48,Top,,0000,0000,0000,,♪ The story of your life ♪
Dialogue: 0,1:16:12.23,1:16:14.28,Bot,,0000,0000,0000,,Tus sueños llegarán
Dialogue: 0,1:16:12.48,1:16:14.32,Top,,0000,0000,0000,,♪ The dream you dare to chase ♪
Dialogue: 0,1:16:14.28,1:16:15.57,Bot,,0000,0000,0000,,Bájate de la mesa, por favor.
Dialogue: 0,1:16:14.32,1:16:15.61,Top,,0000,0000,0000,,Get off the table, please.
Dialogue: 0,1:16:15.57,1:16:20.83,Bot,,0000,0000,0000,,Tu historia hay que cambiar\NY las piezas pronto encajarán
Dialogue: 0,1:16:15.61,1:16:20.87,Top,,0000,0000,0000,,♪ The story of your life Watch\Nthe pieces all fall into place ♪
Dialogue: 0,1:16:20.83,1:16:23.79,Bot,,0000,0000,0000,,No has sentido a una mujer Desde hace...
Dialogue: 0,1:16:20.87,1:16:23.83,Top,,0000,0000,0000,,♪ You haven't felt a\Nwoman's touch In so very-- ♪
Dialogue: 0,1:16:23.79,1:16:25.12,Bot,,0000,0000,0000,,¡Basta!
Dialogue: 0,1:16:23.83,1:16:25.16,Top,,0000,0000,0000,,[Present] Stop it!
Dialogue: 0,1:16:25.12,1:16:27.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo...? ¡Hala! No era a dúo.
Dialogue: 0,1:16:25.16,1:16:27.12,Top,,0000,0000,0000,,Wha-- Wow. Not a duet.
Dialogue: 0,1:16:27.08,1:16:29.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es que tienes cinco años? ¡Baja de ahí!
Dialogue: 0,1:16:27.12,1:16:29.46,Top,,0000,0000,0000,,Are you five years old? Get down from there.
Dialogue: 0,1:16:29.42,1:16:31.42,Bot,,0000,0000,0000,,-Esto es un refugio para indigentes.\N-Que no nos ven.
Dialogue: 0,1:16:29.46,1:16:31.46,Top,,0000,0000,0000,,-This is-- This is a homeless shelter.\N-They can't see us.
Dialogue: 0,1:16:31.43,1:16:33.42,Bot,,0000,0000,0000,,-Yo intento ayudarte.\N-¡No quiero ayuda!
Dialogue: 0,1:16:31.46,1:16:33.46,Top,,0000,0000,0000,,-I'm trying to help you.\N-I don't want your help.
Dialogue: 0,1:16:33.42,1:16:37.22,Bot,,0000,0000,0000,,¡La necesitas tú! Así que\Npara ya y presta atención.
Dialogue: 0,1:16:33.46,1:16:37.26,Top,,0000,0000,0000,,I'm here to help you. So\Nstop it and pay attention.
Dialogue: 0,1:16:37.22,1:16:40.05,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. ¿Se supone que conozco al chaval?
Dialogue: 0,1:16:37.26,1:16:40.09,Top,,0000,0000,0000,,Fine. Whatever. Am I\Nsupposed to know this kid?
Dialogue: 0,1:16:40.05,1:16:41.76,Bot,,0000,0000,0000,,-Es Josh Hubbins.\N-Tenga. Feliz Navidad.
Dialogue: 0,1:16:40.10,1:16:41.80,Top,,0000,0000,0000,,-[Present] That's Josh Hubbins.\N-Here you go. Merry Christmas.
Dialogue: 0,1:16:41.76,1:16:43.89,Bot,,0000,0000,0000,,El rival de Wren para el\Nconsejo de estudiantes.
Dialogue: 0,1:16:41.81,1:16:43.60,Top,,0000,0000,0000,,[Present] Wren's opponent\Nfor student body president.
Dialogue: 0,1:16:43.60,1:16:47.39,Top,,0000,0000,0000,,-Oh.\N-Whose life you told your niece to cancel.
Dialogue: 0,1:16:43.89,1:16:46.85,Bot,,0000,0000,0000,,Cuya vida le dijiste a tu\Nsobrina que destrozara.
Dialogue: 0,1:16:46.85,1:16:49.40,Bot,,0000,0000,0000,,Te he mandado una foto. Deberías publicarla.
Dialogue: 0,1:16:47.39,1:16:51.40,Top,,0000,0000,0000,,I sent you a great pic. You should post it.
Dialogue: 0,1:16:49.40,1:16:51.06,Bot,,0000,0000,0000,,QUÉ ASPECTO MÁS PRESIDENCIAL.
Dialogue: 0,1:16:51.07,1:16:53.07,Bot,,0000,0000,0000,,-Te daría más votos.\N-Puede que no.
Dialogue: 0,1:16:51.40,1:16:53.11,Top,,0000,0000,0000,,-Might be a vote-getter.\N-Might not be.
Dialogue: 0,1:16:53.07,1:16:56.36,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé. No quiero que piensen\Nque hago esto para ganar elecciones.
Dialogue: 0,1:16:53.11,1:16:56.40,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. I don't want people to\Nthink I'm only doing this to win the election.
Dialogue: 0,1:16:56.36,1:16:58.01,Bot,,0000,0000,0000,,Haces que me sienta orgulloso.
Dialogue: 0,1:16:56.40,1:16:58.20,Top,,0000,0000,0000,,-[Josh's parent] Proud of you, buddy.\N-Uh-huh.
Dialogue: 0,1:16:58.01,1:16:59.66,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no pasa nada por publicarla.
Dialogue: 0,1:16:58.20,1:16:59.66,Top,,0000,0000,0000,,But I think it'd be fine to post it.
Dialogue: 0,1:17:02.41,1:17:06.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo ves? No quiere publicarlo. Seguramente\Nes un buen chaval humilde que solo...
Dialogue: 0,1:17:02.41,1:17:06.75,Top,,0000,0000,0000,,See? He doesn't want to post about it.\NMaybe he's a good, humble kid who just--
Dialogue: 0,1:17:06.71,1:17:08.75,Bot,,0000,0000,0000,,Y... alardea de humildad.
Dialogue: 0,1:17:06.75,1:17:08.79,Top,,0000,0000,0000,,-[cell phone beeps]\N-And he posted it.
Dialogue: 0,1:17:08.75,1:17:10.67,Bot,,0000,0000,0000,,Lo ha publicado. Caray.
Dialogue: 0,1:17:08.79,1:17:10.71,Top,,0000,0000,0000,,With a humblebrag. Shocking.
Dialogue: 0,1:17:10.67,1:17:13.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay más cosas en las que\Nyo acierte? Esto es divertido.
Dialogue: 0,1:17:10.71,1:17:13.46,Top,,0000,0000,0000,,Wanna show me some more stuff\NI'm right about? It's getting fun again.
Dialogue: 0,1:17:13.42,1:17:14.38,Bot,,0000,0000,0000,,-Cállate.\N-Oye,
Dialogue: 0,1:17:13.46,1:17:14.42,Top,,0000,0000,0000,,-Quiet.\N-[Clint] Hey.
Dialogue: 0,1:17:14.38,1:17:16.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿alguna vez te miras al espejo y piensas:
Dialogue: 0,1:17:14.42,1:17:16.34,Top,,0000,0000,0000,,You ever just stare in the mirror and think,
Dialogue: 0,1:17:16.30,1:17:18.63,Bot,,0000,0000,0000,,-"¿Esta corona me hace parecer más...?"?\N-Ya está. Basta de preguntas.
Dialogue: 0,1:17:16.34,1:17:18.63,Top,,0000,0000,0000,,- "Does this wreath make me look like a--"\N-Okay. No more questions.
Dialogue: 0,1:17:18.63,1:17:20.09,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Basta de preguntas?\N-Se acabó. Por aquí.
Dialogue: 0,1:17:18.63,1:17:20.09,Top,,0000,0000,0000,,-No more questions?\N-No more questions. Wait here.
Dialogue: 0,1:17:20.09,1:17:21.22,Bot,,0000,0000,0000,,Si acabo de empezar.
Dialogue: 0,1:17:20.09,1:17:22.51,Top,,0000,0000,0000,,I'm just getting started with\Nthe quest-- Oh! [Screams]
Dialogue: 0,1:17:25.47,1:17:28.43,Top,,0000,0000,0000,,[laughs] That's just fun to watch.
Dialogue: 0,1:17:26.85,1:17:28.35,Bot,,0000,0000,0000,,Qué divertido es ver esto.
Dialogue: 0,1:17:28.44,1:17:32.61,Top,,0000,0000,0000,,[screaming, grunting]
Dialogue: 0,1:17:34.44,1:17:37.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes decirle a Bonnie o a\Nquien se encargue de las transiciones
Dialogue: 0,1:17:34.44,1:17:37.82,Top,,0000,0000,0000,,Can you please tell Bonnie or\Nwhoever's in charge of transitions
Dialogue: 0,1:17:37.78,1:17:40.66,Bot,,0000,0000,0000,,-que esto ya es ridículo?\N-¡Tío Owen!
Dialogue: 0,1:17:37.82,1:17:40.03,Top,,0000,0000,0000,,-that this is getting ridiculous?\N-[Wren] Uncle Owen.
Dialogue: 0,1:17:40.03,1:17:41.36,Top,,0000,0000,0000,,[groans]
Dialogue: 0,1:17:40.66,1:17:43.57,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Te has hecho daño?\N-No.
Dialogue: 0,1:17:41.37,1:17:43.87,Top,,0000,0000,0000,,-[Wren] Are you okay?\N-Yeah. [Pants]
Dialogue: 0,1:17:43.58,1:17:45.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo es que nunca mejoras nada?
Dialogue: 0,1:17:43.87,1:17:45.58,Top,,0000,0000,0000,,How do you never get better at this?
Dialogue: 0,1:17:45.54,1:17:49.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo se te da tan bien?\NSolo venimos una vez al año.
Dialogue: 0,1:17:45.58,1:17:49.25,Top,,0000,0000,0000,,How are you so good at\Nthis? We only do it once a year.
Dialogue: 0,1:17:49.21,1:17:51.56,Bot,,0000,0000,0000,,Tu hermano es muy buen hombre.
Dialogue: 0,1:17:49.25,1:17:51.96,Top,,0000,0000,0000,,Your brother's such a good man.
Dialogue: 0,1:17:51.56,1:17:53.54,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quieres un chocolate?\N-Sí.
Dialogue: 0,1:17:51.96,1:17:53.58,Top,,0000,0000,0000,,-[Owen] You want some cocoa?\N-[Wren] Oh, sure.
Dialogue: 0,1:17:53.54,1:17:55.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ya sabes que yo se lo pago todo?
Dialogue: 0,1:17:53.59,1:17:55.71,Top,,0000,0000,0000,,You know I pay for everything, right?
Dialogue: 0,1:17:55.46,1:17:56.71,Bot,,0000,0000,0000,,Qué mal gusto.
Dialogue: 0,1:17:55.71,1:17:56.71,Top,,0000,0000,0000,,You're gross.
Dialogue: 0,1:17:58.59,1:17:59.51,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, él es así.
Dialogue: 0,1:17:58.59,1:18:00.59,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, he is.\N-[Owen grunts]
Dialogue: 0,1:18:00.59,1:18:02.89,Top,,0000,0000,0000,,-[skater gasps]\N-All good.
Dialogue: 0,1:18:02.09,1:18:03.18,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy bien.
Dialogue: 0,1:18:04.81,1:18:07.64,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que Wren intenta decidir\Nsi sigue el consejo de su tío.
Dialogue: 0,1:18:04.81,1:18:07.68,Top,,0000,0000,0000,,Looks like Wren's trying to decide\Nwhether to take her uncle's advice.
Dialogue: 0,1:18:07.64,1:18:10.73,Bot,,0000,0000,0000,,Seguro que no lo publica, porque\Nse parece más a mi hermana.
Dialogue: 0,1:18:07.68,1:18:10.77,Top,,0000,0000,0000,,She's probably not even gonna post\Nit because she takes after my sister--
Dialogue: 0,1:18:10.73,1:18:11.81,Bot,,0000,0000,0000,,Y lo ha publicado.
Dialogue: 0,1:18:10.77,1:18:12.31,Top,,0000,0000,0000,,[Present] And she posted it.
Dialogue: 0,1:18:11.81,1:18:12.78,Bot,,0000,0000,0000,,EL AUTÉNTICO @JOSHUBBINS.
Dialogue: 0,1:18:12.31,1:18:15.48,Top,,0000,0000,0000,,You wanna see some more\Nthings you're wrong about?
Dialogue: 0,1:18:12.78,1:18:15.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres ver más cosas que no aciertas?
Dialogue: 0,1:18:15.00,1:18:18.61,Bot,,0000,0000,0000,,Pues me alegro por ella.\NSi quieres un instituto mejor,
Dialogue: 0,1:18:15.48,1:18:18.65,Top,,0000,0000,0000,,You know, I'm happy for her. If you\Nwanna make your school a better place,
Dialogue: 0,1:18:18.61,1:18:22.32,Bot,,0000,0000,0000,,tienes que aceptar ciertas\Nverdades incómodas, y eso es...
Dialogue: 0,1:18:18.65,1:18:21.82,Top,,0000,0000,0000,,you're gonna have to accept certain\Nuncomfortable truths, and that's…
Dialogue: 0,1:18:21.82,1:18:22.82,Top,,0000,0000,0000,,[cell phone pinging]
Dialogue: 0,1:18:22.32,1:18:24.10,Bot,,0000,0000,0000,,ESCORIA. ERES UN AUTÉNTICO GUSANO.
Dialogue: 0,1:18:24.10,1:18:25.45,Bot,,0000,0000,0000,,¡AHORA CONOCEMOS AL JOSH DE VERDAD! #TÓXICO
Dialogue: 0,1:18:25.45,1:18:27.29,Bot,,0000,0000,0000,,¡VAYA, SÍ QUE DA ASCO!
Dialogue: 0,1:18:27.29,1:18:29.16,Bot,,0000,0000,0000,,QUE QUEDE CLARO, NUNCA NOS CAÍSTE BIEN.
Dialogue: 0,1:18:29.16,1:18:30.50,Bot,,0000,0000,0000,,ES ASQUEROSO. #CANCELARAJOSHHUBBINS
Dialogue: 0,1:18:30.50,1:18:32.00,Bot,,0000,0000,0000,,CANCELADO
Dialogue: 0,1:18:32.00,1:18:33.08,Bot,,0000,0000,0000,,¡JOSH ES UN FARSANTE!
Dialogue: 0,1:18:33.08,1:18:34.13,Bot,,0000,0000,0000,,QUÉ ASCO
Dialogue: 0,1:18:36.04,1:18:37.59,Bot,,0000,0000,0000,,¡ESPERO QUE TE SIENTAS ORGULLOSO!
Dialogue: 0,1:18:44.01,1:18:45.76,Bot,,0000,0000,0000,,-Que aproveche.\N-Gracias, hijo.
Dialogue: 0,1:18:44.01,1:18:45.85,Top,,0000,0000,0000,,-[Josh] Enjoy.\N-Thank you, dear.
Dialogue: 0,1:18:45.85,1:18:46.85,Top,,0000,0000,0000,,[cell phone chimes]
Dialogue: 0,1:18:49.18,1:18:50.39,Bot,,0000,0000,0000,,TÚ SÍ QUE DAS ASCO. ESPERO\NQUE ESTÉS ORGULLOSO.
Dialogue: 0,1:18:50.39,1:18:53.77,Bot,,0000,0000,0000,,No. No, no. ¡No!
Dialogue: 0,1:18:50.39,1:18:54.06,Top,,0000,0000,0000,,No. Oh, no. No. [Sniffles]
Dialogue: 0,1:18:53.77,1:18:56.82,Bot,,0000,0000,0000,,POR FIN CONOCEMOS AL VERDADERO JOSH. ¡FALSO!
Dialogue: 0,1:18:56.82,1:18:58.69,Bot,,0000,0000,0000,,ADIÓS, JOSH.
Dialogue: 0,1:18:58.69,1:19:00.32,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es...
Dialogue: 0,1:18:58.73,1:19:00.74,Top,,0000,0000,0000,,-Look, this is--\N-[Josh crying]
Dialogue: 0,1:19:00.32,1:19:02.26,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es bueno.
Dialogue: 0,1:19:00.74,1:19:02.61,Top,,0000,0000,0000,,This is good.
Dialogue: 0,1:19:02.26,1:19:04.82,Bot,,0000,0000,0000,,Así... aprende la lección.
Dialogue: 0,1:19:02.61,1:19:04.86,Top,,0000,0000,0000,,[stammers] There's a-- There's\Na lesson in there, you know?
Dialogue: 0,1:19:04.82,1:19:07.58,Bot,,0000,0000,0000,,Si te presentas a la presidencia,\Ntu pasado es un blanco legítimo.
Dialogue: 0,1:19:04.87,1:19:07.62,Top,,0000,0000,0000,,If you're gonna run for\Noffice, your past is fair game.
Dialogue: 0,1:19:07.58,1:19:10.70,Bot,,0000,0000,0000,,¡Publicó eso cuando\Niba a sexto, tonto del culo!
Dialogue: 0,1:19:07.62,1:19:10.75,Top,,0000,0000,0000,,He posted that when he was\Nin sixth grade, you butt crack.
Dialogue: 0,1:19:10.70,1:19:12.21,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y qué?\N-¡Tenía 11 años!
Dialogue: 0,1:19:10.75,1:19:12.25,Top,,0000,0000,0000,,-Look, I--\N-He was 11.
Dialogue: 0,1:19:12.21,1:19:13.96,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero que le pase nada malo, ¿vale?
Dialogue: 0,1:19:12.25,1:19:14.00,Top,,0000,0000,0000,,I don't want anything to\Nhappen to the kid, okay?
Dialogue: 0,1:19:13.96,1:19:14.87,Bot,,0000,0000,0000,,No soy un monstruo.
Dialogue: 0,1:19:14.00,1:19:14.92,Top,,0000,0000,0000,,I'm not a monster.
Dialogue: 0,1:19:14.88,1:19:17.34,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, ¿qué pasa con todos\Nlos que han mordido el anzuelo?
Dialogue: 0,1:19:14.92,1:19:17.38,Top,,0000,0000,0000,,Look, what about all the people\Nthat took the clickbait? Huh?
Dialogue: 0,1:19:17.34,1:19:18.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa con los demás?
Dialogue: 0,1:19:17.38,1:19:18.46,Top,,0000,0000,0000,,What about those people?
Dialogue: 0,1:19:18.42,1:19:20.88,Bot,,0000,0000,0000,,-Bien. Sí, sí. Bien, bien, bien, bien.\N-Es que esto es culpa de ellos. No...
Dialogue: 0,1:19:18.46,1:19:20.88,Top,,0000,0000,0000,,-Good. Yes, yes. Good. Good, good, good.\N-All right. This is on them.
Dialogue: 0,1:19:20.88,1:19:23.30,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué está bien?\N-Esta confusión interior.
Dialogue: 0,1:19:20.88,1:19:24.38,Top,,0000,0000,0000,,-What's good?\N-This inner turmoil. Let that get in you.
Dialogue: 0,1:19:23.30,1:19:24.38,Bot,,0000,0000,0000,,Deja que te inunde.
Dialogue: 0,1:19:24.38,1:19:27.18,Top,,0000,0000,0000,,-Come on. This where real change begins.\N-No.
Dialogue: 0,1:19:24.39,1:19:27.18,Bot,,0000,0000,0000,,-Vamos. Así empieza el cambio de verdad.\N-No.
Dialogue: 0,1:19:29.43,1:19:31.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Está disponible la RNP-163?
Dialogue: 0,1:19:29.43,1:19:31.89,Top,,0000,0000,0000,,Can we re-cue CPM-163, please?
Dialogue: 0,1:19:31.85,1:19:34.89,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué es la RNP-163?\N-No, ya... Ya sé que es excepcional.
Dialogue: 0,1:19:31.89,1:19:35.19,Top,,0000,0000,0000,,-What's CPM-163?\N-No, I-- I-- I know it's very unusual.
Dialogue: 0,1:19:34.90,1:19:39.73,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, necesitamos volver\Nal Recuerdo de Navidad 163.
Dialogue: 0,1:19:35.19,1:19:39.77,Top,,0000,0000,0000,,Please, we need to go back to\NChristmas Past's Memory 163.
Dialogue: 0,1:19:39.73,1:19:40.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eso qué es?
Dialogue: 0,1:19:39.78,1:19:40.82,Top,,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,1:19:40.78,1:19:43.53,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, Bonnie. No quiero ni saberlo.
Dialogue: 0,1:19:40.82,1:19:43.53,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, Bonnie. No, I-- I\Ndon't wanna hear about it right n--
Dialogue: 0,1:19:45.28,1:19:47.41,Top,,0000,0000,0000,,[radio chatter]
Dialogue: 0,1:19:47.41,1:19:48.37,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, Patrick.
Dialogue: 0,1:19:47.41,1:19:48.37,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, Patrick.
Dialogue: 0,1:19:50.04,1:19:52.31,Bot,,0000,0000,0000,,Ven conmigo, Clint. No te separes.
Dialogue: 0,1:19:50.04,1:19:52.62,Top,,0000,0000,0000,,Stay with me, Clint. Stay in it.
Dialogue: 0,1:19:52.31,1:19:54.66,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos. No hagas esto.
Dialogue: 0,1:19:52.62,1:19:55.21,Top,,0000,0000,0000,,Oh, come on. Don't do this.
Dialogue: 0,1:19:54.67,1:19:57.63,Bot,,0000,0000,0000,,No, tranquilo. Estoy contigo.
Dialogue: 0,1:19:55.21,1:19:57.67,Top,,0000,0000,0000,,No, it's okay. I'm here with you.
Dialogue: 0,1:19:57.63,1:19:59.46,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, no lo hagas. Venga, tío. No...
Dialogue: 0,1:19:57.67,1:19:59.50,Top,,0000,0000,0000,,Please don't do this. Come on, man. I--
Dialogue: 0,1:19:59.46,1:20:02.23,Bot,,0000,0000,0000,,Tú puedes. Vamos.
Dialogue: 0,1:19:59.50,1:20:03.01,Top,,0000,0000,0000,,You can do it. Come on.
Dialogue: 0,1:20:02.24,1:20:04.51,Bot,,0000,0000,0000,,No me separo de ti.
Dialogue: 0,1:20:03.01,1:20:04.59,Top,,0000,0000,0000,,I'm here with you the whole way.
Dialogue: 0,1:20:04.59,1:20:08.51,Top,,0000,0000,0000,,[announcer on intercom speaking indistinctly]
Dialogue: 0,1:20:08.51,1:20:10.72,Top,,0000,0000,0000,,-[Clint] Hey, guys. Hey, Wrenny.\N-[sighs]
Dialogue: 0,1:20:08.85,1:20:10.68,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, chicas. Hola, Wrenny.
Dialogue: 0,1:20:10.68,1:20:11.93,Bot,,0000,0000,0000,,Mira qué te trae el tío Clint.
Dialogue: 0,1:20:10.72,1:20:11.97,Top,,0000,0000,0000,,Look what Uncle Clint got ya.
Dialogue: 0,1:20:11.93,1:20:15.14,Bot,,0000,0000,0000,,Qué guay. Mamá, ¿puedo\Ndonarlo a los niños enfermos?
Dialogue: 0,1:20:11.97,1:20:15.18,Top,,0000,0000,0000,,[Wren] Cool. Mom, can I\Ndonate it to the sick kids?
Dialogue: 0,1:20:15.14,1:20:17.10,Bot,,0000,0000,0000,,Eso estaría muy bien.
Dialogue: 0,1:20:15.19,1:20:17.14,Top,,0000,0000,0000,,[Carrie] That would be\Nreally nice, sweetheart.
Dialogue: 0,1:20:17.10,1:20:19.94,Bot,,0000,0000,0000,,-Hay un cubo en el vestíbulo, ¿vale?\N-Sí, regálalo.
Dialogue: 0,1:20:17.15,1:20:19.98,Top,,0000,0000,0000,,-There's a bin down in the lobby, okay?\N-[Clint] Yeah, give it away.
Dialogue: 0,1:20:19.94,1:20:20.86,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien envuelto.
Dialogue: 0,1:20:19.98,1:20:20.90,Top,,0000,0000,0000,,Glad we wrapped it.
Dialogue: 0,1:20:20.86,1:20:23.40,Bot,,0000,0000,0000,,Está al lado del osito.\NMartha te echará una mano.
Dialogue: 0,1:20:20.90,1:20:23.73,Top,,0000,0000,0000,,It's next to the teddy bear, okay?\NHave Martha help you. [Clears throat]
Dialogue: 0,1:20:23.40,1:20:26.57,Bot,,0000,0000,0000,,Desde luego, te veo más\Nvivaracha que otras veces.
Dialogue: 0,1:20:23.74,1:20:26.61,Top,,0000,0000,0000,,Well, you're certainly looking\Nbrighter than you were before.
Dialogue: 0,1:20:26.57,1:20:28.26,Bot,,0000,0000,0000,,No, Clint.
Dialogue: 0,1:20:26.61,1:20:28.61,Top,,0000,0000,0000,,Clint, don't.
Dialogue: 0,1:20:28.26,1:20:33.50,Bot,,0000,0000,0000,,Antes de que vuelva, escúchame.\NEs hora de hacer preparativos.
Dialogue: 0,1:20:28.62,1:20:34.00,Top,,0000,0000,0000,,Before she comes back, listen. It's\Ntime that I made some arrangements.
Dialogue: 0,1:20:33.50,1:20:37.08,Bot,,0000,0000,0000,,Ya. No... Para.
Dialogue: 0,1:20:34.00,1:20:37.12,Top,,0000,0000,0000,,-Okay-- [stammers] Um… stop it.\N-[inhales sharply]
Dialogue: 0,1:20:37.08,1:20:40.63,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que pedirte un\Nfavor. Es superimportante.
Dialogue: 0,1:20:37.12,1:20:40.71,Top,,0000,0000,0000,,I need to ask you a favor, and it's a doozy.
Dialogue: 0,1:20:40.71,1:20:42.59,Top,,0000,0000,0000,,[breathes shakily]
Dialogue: 0,1:20:42.59,1:20:46.49,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando ya no esté, quiero que adoptes a Wren.
Dialogue: 0,1:20:42.59,1:20:46.80,Top,,0000,0000,0000,,When I'm gone, I'd like you to take Wren.
Dialogue: 0,1:20:46.49,1:20:48.64,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,1:20:46.80,1:20:49.43,Top,,0000,0000,0000,,Okay. [Chuckles]
Dialogue: 0,1:20:48.64,1:20:52.33,Bot,,0000,0000,0000,,No digas eso, porque\Nvas a seguir estando aquí.
Dialogue: 0,1:20:49.43,1:20:52.72,Top,,0000,0000,0000,,Okay, stop. [Stammers]\NYou're not gonna go anywhere.
Dialogue: 0,1:20:52.33,1:20:56.02,Bot,,0000,0000,0000,,Y, aunque te fueras, que no será así,
Dialogue: 0,1:20:52.72,1:20:56.06,Top,,0000,0000,0000,,You know, even if-- even\Nif you did, which you're not.
Dialogue: 0,1:20:56.02,1:20:58.60,Bot,,0000,0000,0000,,yo no sirvo para padre.
Dialogue: 0,1:20:56.06,1:20:58.90,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I'm not-- I'm not the dad type.
Dialogue: 0,1:20:58.60,1:21:00.71,Bot,,0000,0000,0000,,En serio que no. Siempre\Ntengo un montón de trabajo
Dialogue: 0,1:20:58.90,1:21:00.73,Top,,0000,0000,0000,,I'm really not. You know, I'm crazy busy
Dialogue: 0,1:21:00.71,1:21:03.52,Bot,,0000,0000,0000,,y soy... egoísta.
Dialogue: 0,1:21:00.73,1:21:03.57,Top,,0000,0000,0000,,and I'm-- I'm, you know… selfish.
Dialogue: 0,1:21:03.53,1:21:07.61,Bot,,0000,0000,0000,,Clint, a mí no me engañas. Sé\Ncómo eres detrás de esa fachada.
Dialogue: 0,1:21:03.57,1:21:07.65,Top,,0000,0000,0000,,Clint, you don't fool me. I know\Nwho you are underneath all of that.
Dialogue: 0,1:21:07.61,1:21:09.95,Bot,,0000,0000,0000,,En eso siempre te has equivocado conmigo.
Dialogue: 0,1:21:07.65,1:21:09.99,Top,,0000,0000,0000,,That's-- That's where you've\Nalways been wrong about me.
Dialogue: 0,1:21:09.95,1:21:11.95,Bot,,0000,0000,0000,,De verdad soy así de egoísta.
Dialogue: 0,1:21:09.99,1:21:12.24,Top,,0000,0000,0000,,I really am this selfish.
Dialogue: 0,1:21:11.95,1:21:13.99,Bot,,0000,0000,0000,,Malas noticias, Carrie.
Dialogue: 0,1:21:12.24,1:21:14.04,Top,,0000,0000,0000,,[Owen] Bad news, Carrie.
Dialogue: 0,1:21:13.99,1:21:18.12,Bot,,0000,0000,0000,,No quedaba nada de comida vegana,\Ny he tenido que traer fideos con pollo.
Dialogue: 0,1:21:14.04,1:21:18.16,Top,,0000,0000,0000,,They were out of vegan stuff downstairs\Nso I just got you a chicken noodle.
Dialogue: 0,1:21:18.12,1:21:20.75,Bot,,0000,0000,0000,,Pero he quitado el pollo, no te preocupes.
Dialogue: 0,1:21:18.17,1:21:20.79,Top,,0000,0000,0000,,But I picked out all the chicken\Nbits, so it should be good.
Dialogue: 0,1:21:20.75,1:21:22.79,Bot,,0000,0000,0000,,-Oye, Owen.\N-Hola.
Dialogue: 0,1:21:20.79,1:21:22.79,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, Owen. Uh…\N-Hey.
Dialogue: 0,1:21:24.42,1:21:26.80,Bot,,0000,0000,0000,,Nuestra hermana quiere\Npedirte una cosa, un favor,
Dialogue: 0,1:21:24.42,1:21:26.84,Top,,0000,0000,0000,,Our sister has something that\Nshe wants to ask you. It's a favor.
Dialogue: 0,1:21:26.80,1:21:30.22,Bot,,0000,0000,0000,,creo, así que escúchala con mentalidad\Nabierta y demuéstrame lo que vales.
Dialogue: 0,1:21:26.84,1:21:30.26,Top,,0000,0000,0000,,I think, uh, if you could just hear it with\Nan open mind and make me proud, okay?
Dialogue: 0,1:21:30.22,1:21:31.51,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-Lo siento.
Dialogue: 0,1:21:30.26,1:21:31.51,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-[mouths] I'm sorry.
Dialogue: 0,1:21:38.35,1:21:40.19,Bot,,0000,0000,0000,,Eh, Carrie.
Dialogue: 0,1:21:38.35,1:21:40.19,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, Carrie.\N-[crying]
Dialogue: 0,1:21:43.48,1:21:45.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres?
Dialogue: 0,1:21:43.48,1:21:45.53,Top,,0000,0000,0000,,What do you need?
Dialogue: 0,1:21:45.01,1:21:47.51,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que sea, lo que tú me digas.
Dialogue: 0,1:21:45.53,1:21:47.94,Top,,0000,0000,0000,,Anything in the whole wide world.
Dialogue: 0,1:21:47.51,1:21:50.15,Bot,,0000,0000,0000,,Somos hermanos. Haría lo que fuera por ti.
Dialogue: 0,1:21:47.95,1:21:51.28,Top,,0000,0000,0000,,-We're family. I'll do anything for you.\N-[Carrie] Thank you, Owen.
Dialogue: 0,1:21:50.16,1:21:51.28,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, Owen.
Dialogue: 0,1:21:53.16,1:21:56.83,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, sé que no ha sido fácil.
Dialogue: 0,1:21:53.16,1:21:57.29,Top,,0000,0000,0000,,Hey. I know that wasn't easy.
Dialogue: 0,1:21:56.83,1:22:01.77,Bot,,0000,0000,0000,,Pero lo has afrontado con\Nvalor. Me siento orgulloso. Ven.
Dialogue: 0,1:21:57.29,1:22:02.54,Top,,0000,0000,0000,,But you faced it and that took guts\Nand I'm-- I'm proud of you. Come here.
Dialogue: 0,1:22:01.77,1:22:03.59,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,1:22:02.54,1:22:03.63,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-Mmm.
Dialogue: 0,1:22:03.59,1:22:06.30,Bot,,0000,0000,0000,,Echa el freno. Basta. Vas\Na llenarme de ectoplasma.
Dialogue: 0,1:22:03.63,1:22:06.34,Top,,0000,0000,0000,,Ease up. That's enough. You're\Ngonna get ectoplasm all over me.
Dialogue: 0,1:22:06.30,1:22:09.55,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien. Tú último\Nfantasma vendrá enseguida.
Dialogue: 0,1:22:06.34,1:22:09.80,Top,,0000,0000,0000,,All right. Your final ghost\Nwill be right with you.
Dialogue: 0,1:22:09.55,1:22:14.14,Bot,,0000,0000,0000,,Por cierto, es un poco mandón. Y no\Nhabla mucho. Sobre todo señala cosas.
Dialogue: 0,1:22:09.80,1:22:14.18,Top,,0000,0000,0000,,Now, he's a little imposing. Doesn't\Nsay much. Mostly points at stuff.
Dialogue: 0,1:22:14.14,1:22:17.31,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, espera. ¿Qué pasa? ¿Ya está? ¿Te vas?
Dialogue: 0,1:22:14.18,1:22:17.93,Top,,0000,0000,0000,,Wait, wait, wait, wait. Hold--\NHold-- That's it? You're leaving?
Dialogue: 0,1:22:17.31,1:22:21.44,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Mi aparición ya ha terminado.
Dialogue: 0,1:22:17.93,1:22:22.02,Top,,0000,0000,0000,,Well, yeah. My part of the haunt is over.
Dialogue: 0,1:22:21.44,1:22:25.67,Bot,,0000,0000,0000,,Pero tranquilo. Te irá genial.
Dialogue: 0,1:22:22.02,1:22:26.11,Top,,0000,0000,0000,,But don't worry. You're gonna do great.
Dialogue: 0,1:22:25.67,1:22:28.44,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, no. No. Oye,
Dialogue: 0,1:22:26.11,1:22:28.48,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no. No. Hold on.
Dialogue: 0,1:22:28.44,1:22:30.65,Bot,,0000,0000,0000,,no puedes hacerme revivir\Nel peor momento de mi vida
Dialogue: 0,1:22:28.49,1:22:30.70,Top,,0000,0000,0000,,You don't get to make me\Nrelive the worst moment of my life
Dialogue: 0,1:22:30.65,1:22:32.49,Bot,,0000,0000,0000,,y luego pirarte así. ¡Faltas tú!
Dialogue: 0,1:22:30.70,1:22:32.74,Top,,0000,0000,0000,,and then just F-O. What about you?
Dialogue: 0,1:22:32.49,1:22:34.57,Bot,,0000,0000,0000,,He afrontado mi detonador. Ahora tú.
Dialogue: 0,1:22:32.74,1:22:34.62,Top,,0000,0000,0000,,I faced my kicker. Now it's your turn.
Dialogue: 0,1:22:34.58,1:22:38.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuántas veces tengo que\Ndecírtelo? No hablamos de mí.
Dialogue: 0,1:22:34.62,1:22:38.08,Top,,0000,0000,0000,,Clint, how many times do I\Nhave to tell you? It's not about me.
Dialogue: 0,1:22:38.08,1:22:40.12,Bot,,0000,0000,0000,,Pues entonces que vaya bien.
Dialogue: 0,1:22:38.08,1:22:39.54,Top,,0000,0000,0000,,Oh. Oh, well, then good afternoon.
Dialogue: 0,1:22:39.54,1:22:42.12,Top,,0000,0000,0000,,Uh-uh. Oh, no. You\Nknow I find that triggering.
Dialogue: 0,1:22:40.12,1:22:42.08,Bot,,0000,0000,0000,,No, no. Ya sabes que eso me hace saltar.
Dialogue: 0,1:22:42.08,1:22:43.54,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, por eso lo he dicho.\N-A ver si bajas el tonito.
Dialogue: 0,1:22:42.12,1:22:43.54,Top,,0000,0000,0000,,-That's why I said it.\N-Take that down a notch.
Dialogue: 0,1:22:43.54,1:22:45.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién eres tú para decirle a nadie
Dialogue: 0,1:22:43.54,1:22:45.38,Top,,0000,0000,0000,,Who are you to tell\Nanyone how to live their life
Dialogue: 0,1:22:45.34,1:22:48.76,Bot,,0000,0000,0000,,cómo vivir su vida cuando tú huyes\Nde la tuya? Reconócelo, al menos.
Dialogue: 0,1:22:45.38,1:22:48.80,Top,,0000,0000,0000,,when you're busy running away\Nfrom your own? Just admit it.
Dialogue: 0,1:22:48.76,1:22:51.51,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien. No, no, ni una\Npalabra más. Se acabó.
Dialogue: 0,1:22:48.80,1:22:51.55,Top,,0000,0000,0000,,All right. No, no, that'll\Ndo. Not another word.
Dialogue: 0,1:22:51.51,1:22:54.68,Bot,,0000,0000,0000,,-Voy a llevarte a la oficina antes de...\N-Podrías reconocer que estás asustado.
Dialogue: 0,1:22:51.55,1:22:54.72,Top,,0000,0000,0000,,-Let's get you back to the office before--\N-No shame in admitting you're afraid.
Dialogue: 0,1:22:54.68,1:22:57.47,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, ¿sí? ¿Y qué es lo que me asusta?
Dialogue: 0,1:22:54.72,1:22:57.51,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah? What is it I'm so afraid of?
Dialogue: 0,1:22:57.47,1:22:59.52,Bot,,0000,0000,0000,,Te asusta la pregunta.
Dialogue: 0,1:22:57.51,1:22:59.77,Top,,0000,0000,0000,,You're afraid of that one question.
Dialogue: 0,1:22:59.52,1:23:01.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué habla?
Dialogue: 0,1:22:59.77,1:23:01.85,Top,,0000,0000,0000,,What's he on about?
Dialogue: 0,1:23:01.39,1:23:03.94,Bot,,0000,0000,0000,,Es que no... No tengo ni idea.
Dialogue: 0,1:23:01.85,1:23:03.98,Top,,0000,0000,0000,,I don't-- [stammers] I\Nhave no idea. [Chuckles]
Dialogue: 0,1:23:03.94,1:23:04.98,Bot,,0000,0000,0000,,Claro que sí.
Dialogue: 0,1:23:03.98,1:23:04.98,Top,,0000,0000,0000,,Sure you do.
Dialogue: 0,1:23:06.82,1:23:09.23,Bot,,0000,0000,0000,,La pregunta que no te deja dormir.
Dialogue: 0,1:23:06.82,1:23:09.73,Top,,0000,0000,0000,,It's the question that keeps you up at night.
Dialogue: 0,1:23:09.24,1:23:13.53,Bot,,0000,0000,0000,,Hace que sigas trabajando aquí año tras año
Dialogue: 0,1:23:09.74,1:23:13.57,Top,,0000,0000,0000,,Keeps you working here\Nyear after year, after year,
Dialogue: 0,1:23:13.53,1:23:15.24,Bot,,0000,0000,0000,,cuando podrías volver a estar vivo.
Dialogue: 0,1:23:13.57,1:23:15.24,Top,,0000,0000,0000,,when you could be alive again.
Dialogue: 0,1:23:18.20,1:23:21.41,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, no, no. There is no call\Nfor singing. Now come on. Let's--
Dialogue: 0,1:23:18.79,1:23:21.37,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, no. No hay necesidad\Nde ponerse a cantar. Vámonos.
Dialogue: 0,1:23:21.37,1:23:23.96,Bot,,0000,0000,0000,,Da igual que hayas hecho\Ncambiar a muchas personas
Dialogue: 0,1:23:21.41,1:23:25.04,Top,,0000,0000,0000,,Doesn't matter how many people you\Nchange, no matter how much good you do.
Dialogue: 0,1:23:23.96,1:23:27.56,Bot,,0000,0000,0000,,o las cosas buenas que hayas\Nlogrado. Aún no sabes la respuesta.
Dialogue: 0,1:23:25.04,1:23:28.17,Top,,0000,0000,0000,,You still don't know the answer.
Dialogue: 0,1:23:27.57,1:23:29.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿La respuesta a qué?
Dialogue: 0,1:23:28.17,1:23:29.34,Top,,0000,0000,0000,,The answer to what?
Dialogue: 0,1:23:37.26,1:23:40.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Seré por siempre
Dialogue: 0,1:23:37.26,1:23:40.14,Top,,0000,0000,0000,,♪ Am I forever ♪
Dialogue: 0,1:23:42.02,1:23:44.29,Bot,,0000,0000,0000,,Irredimible?
Dialogue: 0,1:23:42.02,1:23:44.64,Top,,0000,0000,0000,,♪ Unredeemable? ♪
Dialogue: 0,1:23:44.29,1:23:48.27,Bot,,0000,0000,0000,,Pero eso es absurdo. Te\Nredimiste. Yo estaba allí.
Dialogue: 0,1:23:44.65,1:23:48.31,Top,,0000,0000,0000,,Wh-- Why, that's preposterous.\NYou were redeemed. I was there.
Dialogue: 0,1:23:48.27,1:23:52.26,Bot,,0000,0000,0000,,No sé si puedo superar
Dialogue: 0,1:23:48.32,1:23:52.69,Top,,0000,0000,0000,,♪ But can I ever overcome ♪
Dialogue: 0,1:23:52.26,1:23:54.74,Bot,,0000,0000,0000,,Todo el mal que yo he hecho ya
Dialogue: 0,1:23:52.69,1:23:54.78,Top,,0000,0000,0000,,♪ All the wrongs I'm running from? ♪
Dialogue: 0,1:23:54.74,1:23:57.16,Bot,,0000,0000,0000,,De eso hace muchísimo tiempo.
Dialogue: 0,1:23:54.78,1:23:57.20,Top,,0000,0000,0000,,That was all so long ago.
Dialogue: 0,1:23:57.16,1:23:59.83,Bot,,0000,0000,0000,,A estas alturas ya lo has\Ncompensado con creces.
Dialogue: 0,1:23:57.20,1:23:59.87,Top,,0000,0000,0000,,You've more than made up for all that by now.
Dialogue: 0,1:23:59.83,1:24:02.58,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora quiero avanzar
Dialogue: 0,1:23:59.87,1:24:02.62,Top,,0000,0000,0000,,♪ Can my worst be left behind ♪
Dialogue: 0,1:24:02.58,1:24:05.29,Bot,,0000,0000,0000,,Solo trato de encontrar
Dialogue: 0,1:24:02.62,1:24:05.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ And do I deserve to find ♪
Dialogue: 0,1:24:05.29,1:24:09.96,Bot,,0000,0000,0000,,Si alguien algo bueno en mí Aún puede ver
Dialogue: 0,1:24:05.33,1:24:09.96,Top,,0000,0000,0000,,♪ There's a soul Who\Ncould see any good in me ♪
Dialogue: 0,1:24:12.80,1:24:16.26,Bot,,0000,0000,0000,,O si es que siempre voy a ser
Dialogue: 0,1:24:12.80,1:24:16.26,Top,,0000,0000,0000,,♪ Or will I only ever be ♪
Dialogue: 0,1:24:18.18,1:24:20.18,Bot,,0000,0000,0000,,Irredimible
Dialogue: 0,1:24:18.18,1:24:20.18,Top,,0000,0000,0000,,♪ Unredeemable? ♪
Dialogue: 0,1:24:22.77,1:24:25.06,Bot,,0000,0000,0000,,Solo hay un modo de averiguarlo, chicos.
Dialogue: 0,1:24:22.77,1:24:25.43,Top,,0000,0000,0000,,There's only one way to find out, boys.
Dialogue: 0,1:24:25.06,1:24:27.31,Bot,,0000,0000,0000,,Aceptando ahora su jubilación.
Dialogue: 0,1:24:25.44,1:24:27.35,Top,,0000,0000,0000,,He takes his retirement right now.
Dialogue: 0,1:24:27.31,1:24:29.27,Bot,,0000,0000,0000,,Ya está. Se acabó. Vuelve a la cama.
Dialogue: 0,1:24:27.35,1:24:29.31,Top,,0000,0000,0000,,All right. That's enough. Back to bed.
Dialogue: 0,1:24:29.27,1:24:30.52,Bot,,0000,0000,0000,,No, no.
Dialogue: 0,1:24:29.31,1:24:31.65,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no. [Groans]
Dialogue: 0,1:24:31.65,1:24:33.32,Top,,0000,0000,0000,,[Present grunting]
Dialogue: 0,1:24:33.32,1:24:34.32,Top,,0000,0000,0000,,[panting]
Dialogue: 0,1:24:47.17,1:24:52.27,Bot,,0000,0000,0000,,Yo siempre he intentado\NSoportar hasta el final
Dialogue: 0,1:24:47.17,1:24:52.88,Top,,0000,0000,0000,,♪ Spent every waking minute\NTaking all that I could take ♪
Dialogue: 0,1:24:52.28,1:24:57.63,Bot,,0000,0000,0000,,La ruina que arrastraba\NHe tenido que aguantar
Dialogue: 0,1:24:52.88,1:24:58.34,Top,,0000,0000,0000,,♪ Never stopped to reckon\NWith the ruin in my wake ♪
Dialogue: 0,1:24:57.63,1:25:03.26,Bot,,0000,0000,0000,,Pues muchos puentes\Ndestruí Y heridas no cerré
Dialogue: 0,1:24:58.34,1:25:03.31,Top,,0000,0000,0000,,♪ With all the bridges that I\Nburned The wounds I didn't mend ♪
Dialogue: 0,1:25:03.27,1:25:08.14,Bot,,0000,0000,0000,,Fue inútil para mí Todo lo que yo gané
Dialogue: 0,1:25:03.31,1:25:08.06,Top,,0000,0000,0000,,♪ All the worth I thought I earned\NIt turned worthless in the end ♪
Dialogue: 0,1:25:08.06,1:25:10.98,Top,,0000,0000,0000,,-Uh, what's going on?\N-[shushes]
Dialogue: 0,1:25:08.15,1:25:10.63,Bot,,0000,0000,0000,,Esto... ¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,1:25:10.63,1:25:12.44,Bot,,0000,0000,0000,,De qué me sirvió
Dialogue: 0,1:25:10.98,1:25:12.44,Top,,0000,0000,0000,,♪ What was it for? ♪
Dialogue: 0,1:25:15.94,1:25:17.61,Bot,,0000,0000,0000,,Quizá el destino
Dialogue: 0,1:25:15.94,1:25:17.65,Top,,0000,0000,0000,,♪ Well, is it possible ♪
Dialogue: 0,1:25:17.61,1:25:23.20,Bot,,0000,0000,0000,,Me regale algo mejor
Dialogue: 0,1:25:17.65,1:25:23.24,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'm meant for something more? ♪
Dialogue: 0,1:25:23.20,1:25:28.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Seré por siempre irredimible?
Dialogue: 0,1:25:23.24,1:25:29.21,Top,,0000,0000,0000,,♪ Am I forever unredeemable? ♪
Dialogue: 0,1:25:28.50,1:25:35.30,Bot,,0000,0000,0000,,Pues no sé si yo podré\NTransformar el mal en bien
Dialogue: 0,1:25:29.21,1:25:35.59,Top,,0000,0000,0000,,♪ Can I be a man who breaks\NFrom a lifetime of mistakes? ♪
Dialogue: 0,1:25:35.30,1:25:40.51,Bot,,0000,0000,0000,,Hoy me puedo preguntar\NSi al final podré encontrar
Dialogue: 0,1:25:35.59,1:25:40.55,Top,,0000,0000,0000,,♪ Can my worst be left behind\NAnd do I deserve to find ♪
Dialogue: 0,1:25:40.51,1:25:43.51,Bot,,0000,0000,0000,,Un amor que a mi lado
Dialogue: 0,1:25:40.55,1:25:43.55,Top,,0000,0000,0000,,♪ A kind of love that I can lean on ♪
Dialogue: 0,1:25:43.51,1:25:46.93,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre esté
Dialogue: 0,1:25:43.56,1:25:46.97,Top,,0000,0000,0000,,♪ Every day ♪
Dialogue: 0,1:25:46.93,1:25:50.85,Bot,,0000,0000,0000,,O simplemente voy a ser
Dialogue: 0,1:25:46.98,1:25:51.15,Top,,0000,0000,0000,,♪ Or will I learn I have to stay ♪
Dialogue: 0,1:25:50.85,1:25:53.94,Bot,,0000,0000,0000,,Irredimible
Dialogue: 0,1:25:51.15,1:25:53.98,Top,,0000,0000,0000,,♪ Unredeemable? ♪
Dialogue: 0,1:25:53.94,1:25:55.82,Bot,,0000,0000,0000,,Escúchame bien, Ebenezer.
Dialogue: 0,1:25:53.98,1:25:55.86,Top,,0000,0000,0000,,[Marley] Listen well, Ebenezer.
Dialogue: 0,1:25:55.82,1:26:00.36,Bot,,0000,0000,0000,,Irredimible
Dialogue: 0,1:25:55.86,1:26:00.40,Top,,0000,0000,0000,,♪ Unredeemable ♪
Dialogue: 0,1:26:00.36,1:26:04.74,Bot,,0000,0000,0000,,Recibirás la visita de tres espíritus.
Dialogue: 0,1:26:00.41,1:26:05.16,Top,,0000,0000,0000,,You will be visited by three spirits.
Dialogue: 0,1:26:04.74,1:26:07.29,Bot,,0000,0000,0000,,Pierdes el tiempo, Jacob.
Dialogue: 0,1:26:05.16,1:26:07.29,Top,,0000,0000,0000,,You're wasting your time, Jacob.
Dialogue: 0,1:26:17.17,1:26:18.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás seguro?
Dialogue: 0,1:26:17.17,1:26:18.22,Top,,0000,0000,0000,,Are you sure?
Dialogue: 0,1:26:26.81,1:26:29.14,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, grandullón.
Dialogue: 0,1:26:26.81,1:26:29.93,Top,,0000,0000,0000,,Come on, big guy.
Dialogue: 0,1:26:29.14,1:26:34.27,Bot,,0000,0000,0000,,Quizá en lo peor de nuestro interior
Dialogue: 0,1:26:29.94,1:26:34.31,Top,,0000,0000,0000,,♪ We have to believe Inside the worst of us ♪
Dialogue: 0,1:26:34.27,1:26:39.24,Bot,,0000,0000,0000,,- Hay algo de bondad - De bondad
Dialogue: 0,1:26:34.31,1:26:39.28,Top,,0000,0000,0000,,-♪ There is some decency there ♪\N-♪ Decency there ♪
Dialogue: 0,1:26:39.24,1:26:44.62,Bot,,0000,0000,0000,,Y algún milagro verás No pierdas la ilusión
Dialogue: 0,1:26:39.28,1:26:44.87,Top,,0000,0000,0000,,♪ You know that you can\Nachieve Something miraculous ♪
Dialogue: 0,1:26:44.62,1:26:46.95,Bot,,0000,0000,0000,,Lo tienes que intentar
Dialogue: 0,1:26:44.87,1:26:46.99,Top,,0000,0000,0000,,♪ If you'd only dare ♪
Dialogue: 0,1:26:46.95,1:26:49.37,Bot,,0000,0000,0000,,- Intentar - Intentar
Dialogue: 0,1:26:46.99,1:26:49.41,Top,,0000,0000,0000,,-♪ If you dare ♪\N-♪ If you dare ♪
Dialogue: 0,1:26:49.37,1:26:54.63,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a creer, lo he de intentar
Dialogue: 0,1:26:49.41,1:26:54.67,Top,,0000,0000,0000,,♪ I have to go, I have to try ♪
Dialogue: 0,1:26:54.63,1:26:56.04,Bot,,0000,0000,0000,,Así sabré
Dialogue: 0,1:26:54.67,1:26:56.09,Top,,0000,0000,0000,,♪ That's how I'll know ♪
Dialogue: 0,1:26:56.05,1:26:59.38,Bot,,0000,0000,0000,,Si al final
Dialogue: 0,1:26:56.09,1:26:59.42,Top,,0000,0000,0000,,♪ Know if I'm ♪
Dialogue: 0,1:26:59.38,1:27:04.22,Bot,,0000,0000,0000,,- Soy irredimible - Irredimible
Dialogue: 0,1:26:59.42,1:27:04.26,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Forever unredeemable ♪\N-♪ Unredeemable ♪
Dialogue: 0,1:27:04.22,1:27:09.56,Bot,,0000,0000,0000,,El pasado arreglaré Yo sé que me equivoqué
Dialogue: 0,1:27:04.26,1:27:09.60,Top,,0000,0000,0000,,♪ If I'll ever be someone Who\Nmakes up for all they've done ♪
Dialogue: 0,1:27:09.56,1:27:13.94,Bot,,0000,0000,0000,,- O si nadie puede amarme - Amarme
Dialogue: 0,1:27:09.60,1:27:13.98,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Or is all I am unlovable? ♪\N-♪ Unlovable ♪
Dialogue: 0,1:27:13.94,1:27:16.73,Bot,,0000,0000,0000,,No sé si me pueden perdonar
Dialogue: 0,1:27:13.98,1:27:16.77,Top,,0000,0000,0000,,♪ Am I someone someone can forgive? ♪
Dialogue: 0,1:27:16.73,1:27:20.90,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito avanzar
Dialogue: 0,1:27:16.77,1:27:20.94,Top,,0000,0000,0000,,♪ Can I take the leap and live? ♪
Dialogue: 0,1:27:20.90,1:27:23.57,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora todo dejo atrás
Dialogue: 0,1:27:20.94,1:27:23.61,Top,,0000,0000,0000,,♪ There's a lot I leave behind ♪
Dialogue: 0,1:27:23.57,1:27:27.16,Bot,,0000,0000,0000,,Pero debo averiguar si es verdad
Dialogue: 0,1:27:23.61,1:27:27.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ But I gotta go and find if it's true ♪
Dialogue: 0,1:27:27.16,1:27:31.00,Bot,,0000,0000,0000,,- Que hay bondad dentro de mí - Hay bondad
Dialogue: 0,1:27:27.20,1:27:31.04,Top,,0000,0000,0000,,-♪ That there is truly good in me ♪\N-♪ Truly good ♪
Dialogue: 0,1:27:31.00,1:27:36.50,Bot,,0000,0000,0000,,Y así verán que puede que al final
Dialogue: 0,1:27:31.04,1:27:36.54,Top,,0000,0000,0000,,♪ And maybe see that I won't always be ♪
Dialogue: 0,1:27:36.50,1:27:41.13,Bot,,0000,0000,0000,,- Tengo solución - Tengo solución
Dialogue: 0,1:27:36.54,1:27:41.17,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Unredeemable ♪\N-♪ Unredeemable ♪
Dialogue: 0,1:27:41.13,1:27:42.67,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que tengo solución
Dialogue: 0,1:27:41.17,1:27:42.72,Top,,0000,0000,0000,,♪ Am I unredeemable? ♪
Dialogue: 0,1:27:42.68,1:27:46.51,Bot,,0000,0000,0000,,Si realmente tengo solución
Dialogue: 0,1:27:42.72,1:27:46.55,Top,,0000,0000,0000,,♪ Can you redeem the unredeemable? ♪
Dialogue: 0,1:27:46.51,1:27:52.98,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo solución
Dialogue: 0,1:27:46.55,1:27:53.06,Top,,0000,0000,0000,,♪ Unredeemable ♪
Dialogue: 0,1:27:53.06,1:27:56.85,Top,,0000,0000,0000,,[vocalizing]
Dialogue: 0,1:27:56.86,1:27:58.94,Top,,0000,0000,0000,,[gasps, breathes heavily]
Dialogue: 0,1:27:58.94,1:28:01.61,Top,,0000,0000,0000,,-[exclaims, screaming]\N-[gasps, screaming]
Dialogue: 0,1:28:01.61,1:28:03.86,Top,,0000,0000,0000,,-[stammers]\N-[breathes heavily]
Dialogue: 0,1:28:03.86,1:28:05.13,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,1:28:03.86,1:28:05.45,Top,,0000,0000,0000,,What is this? [Gasps]
Dialogue: 0,1:28:05.13,1:28:08.05,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué es qué?\N-No me digas que...
Dialogue: 0,1:28:05.45,1:28:07.91,Top,,0000,0000,0000,,-What's what?\N-Wait, am I… [breathes heavily]
Dialogue: 0,1:28:07.91,1:28:09.62,Top,,0000,0000,0000,,-Oh! [Chuckles] Oh!\N-I think-- I think so.
Dialogue: 0,1:28:08.05,1:28:10.87,Bot,,0000,0000,0000,,Creo... Creo que sí. Estás templado.
Dialogue: 0,1:28:09.62,1:28:11.20,Top,,0000,0000,0000,,You're-- You're-- You're warm.
Dialogue: 0,1:28:11.20,1:28:14.62,Top,,0000,0000,0000,,-[chuckles] Yes! I'm warm.\N-[chuckles]
Dialogue: 0,1:28:12.75,1:28:14.94,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, estoy templado.
Dialogue: 0,1:28:14.62,1:28:15.96,Top,,0000,0000,0000,,-[gasps, grunts]\N-What's wrong?
Dialogue: 0,1:28:14.94,1:28:17.71,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué pasa? ¿Qué?\N-¡Oh, me pica!
Dialogue: 0,1:28:15.96,1:28:17.75,Top,,0000,0000,0000,,-Ooh, itch.\N-What?
Dialogue: 0,1:28:17.71,1:28:20.50,Bot,,0000,0000,0000,,-Que tengo que... ¿Me rascas?\N-Pero es que...
Dialogue: 0,1:28:17.75,1:28:20.55,Top,,0000,0000,0000,,-Itch. I got… [stammers] Do you mind?\N-[stammers] Okay. [Groans]
Dialogue: 0,1:28:20.50,1:28:23.30,Bot,,0000,0000,0000,,-Está bien. Tranquilo.\N-Sí, sí. A la derecha, derecha.
Dialogue: 0,1:28:20.55,1:28:23.34,Top,,0000,0000,0000,,-Okay, okay, okay. All right.\N-Yeah, yeah. [Grunts] To the right?
Dialogue: 0,1:28:23.30,1:28:24.84,Bot,,0000,0000,0000,,Este pijama es de arpillera.
Dialogue: 0,1:28:23.34,1:28:24.88,Top,,0000,0000,0000,,Pajamas are made of burlap.
Dialogue: 0,1:28:24.84,1:28:26.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes rascar por debajo del camisón?
Dialogue: 0,1:28:24.88,1:28:26.43,Top,,0000,0000,0000,,Can you get into my sleeping gown?
Dialogue: 0,1:28:26.39,1:28:28.34,Bot,,0000,0000,0000,,-Es que...\N-No. Preferiría que no, en serio.
Dialogue: 0,1:28:26.43,1:28:28.39,Top,,0000,0000,0000,,-Just-- Just--\N-No. God, I would rather not.
Dialogue: 0,1:28:28.35,1:28:29.93,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor. Te lo ruego, por...
Dialogue: 0,1:28:28.39,1:28:29.97,Top,,0000,0000,0000,,[grunts] Please. Please, I beg of you.
Dialogue: 0,1:28:29.93,1:28:33.77,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Oh, sí! ¡Es fantástico!\N-Está bien. Eso es. Vale.
Dialogue: 0,1:28:29.97,1:28:33.81,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, yes! Oh, that's terrific.\N-Okay. There we go. That's it.
Dialogue: 0,1:28:33.77,1:28:36.83,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Ay, mamita!\N-Ya está.
Dialogue: 0,1:28:33.81,1:28:36.69,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, mommy. Whoo.\N-Ah. [Grunts] Okay.
Dialogue: 0,1:28:36.69,1:28:38.44,Top,,0000,0000,0000,,-Ah, that feels so good.\N-Yep.
Dialogue: 0,1:28:36.83,1:28:38.40,Bot,,0000,0000,0000,,-Qué gustito da.\N-Sí.
Dialogue: 0,1:28:38.40,1:28:40.23,Bot,,0000,0000,0000,,Había olvidado lo que es rascarse.
Dialogue: 0,1:28:38.44,1:28:40.27,Top,,0000,0000,0000,,I forgot what it's like to scratch an itch.
Dialogue: 0,1:28:40.23,1:28:43.28,Bot,,0000,0000,0000,,Yo había olvidado esta sensación en la mano.
Dialogue: 0,1:28:40.27,1:28:43.03,Top,,0000,0000,0000,,I forgot what it was like to\Nfeel this way about my hand.
Dialogue: 0,1:28:43.03,1:28:44.69,Top,,0000,0000,0000,,[sighs] Thank you.
Dialogue: 0,1:28:43.28,1:28:44.61,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,1:28:44.70,1:28:48.87,Top,,0000,0000,0000,,[exhales sharply, breathes\Nheavily] Oh! Oh, wow.
Dialogue: 0,1:28:47.82,1:28:48.82,Bot,,0000,0000,0000,,Anda.
Dialogue: 0,1:28:48.82,1:28:51.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué peso tanto?
Dialogue: 0,1:28:48.87,1:28:51.08,Top,,0000,0000,0000,,Why am I-- Why am I so heavy?
Dialogue: 0,1:28:51.04,1:28:54.66,Bot,,0000,0000,0000,,-La gravedad.\N-Sí.
Dialogue: 0,1:28:51.08,1:28:54.16,Top,,0000,0000,0000,,-Gravity.\N-Ah. Yeah.
Dialogue: 0,1:28:54.16,1:28:57.92,Top,,0000,0000,0000,,[Present] Oh. Oh, my…
Dialogue: 0,1:28:54.66,1:28:57.35,Bot,,0000,0000,0000,,Ay, madre.
Dialogue: 0,1:28:57.35,1:29:00.59,Bot,,0000,0000,0000,,-Si tienes...\N-Agua corriente.
Dialogue: 0,1:28:57.92,1:29:01.09,Top,,0000,0000,0000,,-You have, uh…\N-Indoor plumbing.
Dialogue: 0,1:29:00.59,1:29:02.88,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Puedo?\N-Puedes.
Dialogue: 0,1:29:01.09,1:29:04.46,Top,,0000,0000,0000,,-Could I?\N-You may.
Dialogue: 0,1:29:04.46,1:29:05.84,Top,,0000,0000,0000,,[sighs, chuckles]
Dialogue: 0,1:29:10.05,1:29:11.91,Bot,,0000,0000,0000,,Cuidado.
Dialogue: 0,1:29:10.05,1:29:12.68,Top,,0000,0000,0000,,Careful.
Dialogue: 0,1:29:11.91,1:29:14.91,Bot,,0000,0000,0000,,¡Esto es flipante!
Dialogue: 0,1:29:12.68,1:29:15.27,Top,,0000,0000,0000,,This is amazing!
Dialogue: 0,1:29:14.91,1:29:20.73,Bot,,0000,0000,0000,,¡Siempre me había preguntado\Ncómo sería esto y no decepciona!
Dialogue: 0,1:29:15.27,1:29:20.02,Top,,0000,0000,0000,,I have always wondered what this\Nwould be like and it does not disappoint.
Dialogue: 0,1:29:20.02,1:29:21.52,Top,,0000,0000,0000,,Whoo!
Dialogue: 0,1:29:20.73,1:29:24.19,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oye! ¿Qué es... acondicionador?
Dialogue: 0,1:29:21.52,1:29:24.44,Top,,0000,0000,0000,,Hey! What's, uh, conditioner?
Dialogue: 0,1:29:24.19,1:29:27.24,Bot,,0000,0000,0000,,Pues es para aplicarlo en el cabello.
Dialogue: 0,1:29:24.44,1:29:26.86,Top,,0000,0000,0000,,Well, uh, y-you wanna use that on your head.
Dialogue: 0,1:29:26.86,1:29:29.28,Top,,0000,0000,0000,,[Present] Oh. Too late!
Dialogue: 0,1:29:27.24,1:29:29.05,Bot,,0000,0000,0000,,¡Demasiado tarde!
Dialogue: 0,1:29:29.05,1:29:32.16,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Puedo hacer esto cada mes?\N-Claro.
Dialogue: 0,1:29:29.28,1:29:32.20,Top,,0000,0000,0000,,-Can I do this every month?\N-Sure.
Dialogue: 0,1:29:32.16,1:29:35.70,Bot,,0000,0000,0000,,¡Cuidado, Nueva York, que el\Nmenda se ducha una vez al mes!
Dialogue: 0,1:29:32.20,1:29:35.79,Top,,0000,0000,0000,,Look out, New York City.\NThis guy showers once a month!
Dialogue: 0,1:29:35.79,1:29:38.12,Top,,0000,0000,0000,,[Christmas music playing]
Dialogue: 0,1:29:40.17,1:29:42.92,Bot,,0000,0000,0000,,Tu ropa me queda muy\Najustada. Me siento tonto.
Dialogue: 0,1:29:40.17,1:29:42.96,Top,,0000,0000,0000,,Your clothes are really\Ntoo tight on me. I feel silly.
Dialogue: 0,1:29:42.92,1:29:44.50,Bot,,0000,0000,0000,,No, queda bien. Vamos.
Dialogue: 0,1:29:42.96,1:29:44.55,Top,,0000,0000,0000,,No, you look fine. Come on.
Dialogue: 0,1:29:44.51,1:29:46.88,Bot,,0000,0000,0000,,¡Fíjate en este tío! ¡Caray!
Dialogue: 0,1:29:44.55,1:29:47.22,Top,,0000,0000,0000,,Hey, look at this guy! Whoa!
Dialogue: 0,1:29:46.88,1:29:51.18,Bot,,0000,0000,0000,,Chaqueta, pantalones, pañuelito de bolsillo.
Dialogue: 0,1:29:47.22,1:29:50.97,Top,,0000,0000,0000,,Jacket. Slacks. Hmm. Little pocket square.
Dialogue: 0,1:29:50.97,1:29:54.10,Top,,0000,0000,0000,,No, don't. Put that back,\Nplease. Thank you. He can--
Dialogue: 0,1:29:51.18,1:29:53.70,Bot,,0000,0000,0000,,No lo toques. Déjalo donde estaba. Es que...
Dialogue: 0,1:29:53.70,1:29:56.14,Bot,,0000,0000,0000,,-Puede verme. Puedes verme.\N-Sí, claro.
Dialogue: 0,1:29:54.10,1:29:56.18,Top,,0000,0000,0000,,-He can see me. You can see me.\N-Yes, he can.
Dialogue: 0,1:29:56.14,1:29:58.39,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, puedo verte. Venga...\N-Te ve muy bien.
Dialogue: 0,1:29:56.18,1:29:58.43,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, I can see you.\N-He can see you very well, I think.
Dialogue: 0,1:29:58.39,1:30:01.10,Bot,,0000,0000,0000,,Tendrás que acostumbrarte. En serio.
Dialogue: 0,1:29:58.44,1:30:01.15,Top,,0000,0000,0000,,You're gonna wanna get\Nused to that. Really you are.
Dialogue: 0,1:30:01.11,1:30:02.52,Bot,,0000,0000,0000,,-Todos me ven.\N-Sí.
Dialogue: 0,1:30:01.15,1:30:02.56,Top,,0000,0000,0000,,-Everyone can see me.\N-Yes.
Dialogue: 0,1:30:02.52,1:30:04.59,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hola! ¡Podéis verme!
Dialogue: 0,1:30:02.56,1:30:04.82,Top,,0000,0000,0000,,Hello! You can see me! [Grunts]
Dialogue: 0,1:30:04.59,1:30:06.57,Bot,,0000,0000,0000,,También tendrás que acostumbrarte a esto.
Dialogue: 0,1:30:04.82,1:30:07.61,Top,,0000,0000,0000,,-You're gonna wanna get used to that too.\N-Whoa, man. Aah.
Dialogue: 0,1:30:06.57,1:30:09.03,Bot,,0000,0000,0000,,-Qué morrazo.\N-¿Se encuentra bien?
Dialogue: 0,1:30:07.61,1:30:09.07,Top,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,1:30:09.03,1:30:11.53,Bot,,0000,0000,0000,,-Creo que sí. Está bien.\N-Creo que sí.
Dialogue: 0,1:30:09.07,1:30:11.82,Top,,0000,0000,0000,,-Think so. He's-- He's fine.\N-I think so. Yeah.
Dialogue: 0,1:30:11.53,1:30:14.95,Bot,,0000,0000,0000,,-Qué pinta de imbécil.\N-Tú sí que eres imbécil.
Dialogue: 0,1:30:11.82,1:30:14.99,Top,,0000,0000,0000,,-You look-- You look stupid.\N-You look stupid.
Dialogue: 0,1:30:14.95,1:30:16.83,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, no, no. Oye, Dave, no te metas.
Dialogue: 0,1:30:14.99,1:30:16.87,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no, no. Hey, hey, Dave, back off.
Dialogue: 0,1:30:16.83,1:30:19.46,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quieres hacer el favor de comportarte?\N-Es que parece imbécil.
Dialogue: 0,1:30:16.87,1:30:19.50,Top,,0000,0000,0000,,-Okay. Will you just get it together?\N-Well, no, he looked stupid.
Dialogue: 0,1:30:19.46,1:30:21.42,Bot,,0000,0000,0000,,-Ahí está.\N-Ay, no.
Dialogue: 0,1:30:19.50,1:30:21.46,Top,,0000,0000,0000,,-There she is. Let's go talk to her and--\N-Oh, no. That's her.
Dialogue: 0,1:30:21.42,1:30:23.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué? A ver una cosa.
Dialogue: 0,1:30:21.46,1:30:22.71,Top,,0000,0000,0000,,You know what? Here's the thing.
Dialogue: 0,1:30:22.71,1:30:27.55,Top,,0000,0000,0000,,[breathes heavily] Let's\Njust put a pin in it, okay?
Dialogue: 0,1:30:23.31,1:30:26.92,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a dejarlo para otro día, ¿vale?
Dialogue: 0,1:30:26.92,1:30:29.13,Bot,,0000,0000,0000,,Es que no sé qué decirle.
Dialogue: 0,1:30:27.55,1:30:29.17,Top,,0000,0000,0000,,I don't know what to say to her.
Dialogue: 0,1:30:29.13,1:30:30.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo que no? Si antes lo hiciste muy bien.
Dialogue: 0,1:30:29.17,1:30:31.01,Top,,0000,0000,0000,,What do you mean? You--\NYou were doing great before.
Dialogue: 0,1:30:30.97,1:30:32.47,Bot,,0000,0000,0000,,Tú haz lo mismo.
Dialogue: 0,1:30:31.01,1:30:32.26,Top,,0000,0000,0000,,Just-- Just do more of that.
Dialogue: 0,1:30:32.26,1:30:36.31,Top,,0000,0000,0000,,[sighs] Yeah, but that's when she\Nwas a fantasy. And now she's real.
Dialogue: 0,1:30:32.47,1:30:36.01,Bot,,0000,0000,0000,,Pero es porque era una\Nfantasía. Ahora es real.
Dialogue: 0,1:30:36.01,1:30:37.64,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a fastidiarla.
Dialogue: 0,1:30:36.31,1:30:37.93,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna screw it up.
Dialogue: 0,1:30:37.64,1:30:40.02,Bot,,0000,0000,0000,,He cometido un enorme error.
Dialogue: 0,1:30:37.93,1:30:40.06,Top,,0000,0000,0000,,Look, I-I think I made a big mistake, okay?
Dialogue: 0,1:30:40.02,1:30:41.85,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy preparado para esto.
Dialogue: 0,1:30:40.06,1:30:41.89,Top,,0000,0000,0000,,I-I'm not ready for any of this.
Dialogue: 0,1:30:41.85,1:30:44.02,Bot,,0000,0000,0000,,He usado demasiada agua en la ducha.
Dialogue: 0,1:30:41.90,1:30:44.27,Top,,0000,0000,0000,,I used way too much water in the shower.
Dialogue: 0,1:30:44.02,1:30:47.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eso es lo que soy aquí? ¿El tío\Nque acapara toda el agua caliente?
Dialogue: 0,1:30:44.27,1:30:47.48,Top,,0000,0000,0000,,I mean, is that who I am here?\NThe guy who hogs all the hot water?
Dialogue: 0,1:30:47.48,1:30:49.15,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, hey, check it out.\N-What?
Dialogue: 0,1:30:47.67,1:30:49.07,Bot,,0000,0000,0000,,-Mira esto.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,1:30:49.15,1:30:51.20,Top,,0000,0000,0000,,[grunts, inhales deeply]
Dialogue: 0,1:30:51.20,1:30:54.28,Top,,0000,0000,0000,,[grunts, exhales deeply] That was fantastic.
Dialogue: 0,1:30:53.20,1:30:54.24,Bot,,0000,0000,0000,,Ha sido fantástico.
Dialogue: 0,1:30:54.24,1:30:58.54,Bot,,0000,0000,0000,,Ya. No te hundas. Supera\Nel arrepentimiento, es normal.
Dialogue: 0,1:30:54.28,1:30:58.58,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Get it together. Enough\Nwith the buyer's remorse.
Dialogue: 0,1:30:58.54,1:31:00.33,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, la decisión es la correcta.
Dialogue: 0,1:30:58.58,1:31:00.37,Top,,0000,0000,0000,,Hey, you made the right decision.
Dialogue: 0,1:31:00.33,1:31:03.60,Bot,,0000,0000,0000,,No pienses. Respira hondo.
Dialogue: 0,1:31:00.37,1:31:03.75,Top,,0000,0000,0000,,-Don't think. Deep breath.\N-[inhales deeply]
Dialogue: 0,1:31:03.60,1:31:06.46,Bot,,0000,0000,0000,,A por ella. Antes de que\Nse escape. Hazme caso.
Dialogue: 0,1:31:03.75,1:31:06.46,Top,,0000,0000,0000,,Go get her. Now. Before\Nshe gets away. Trust me.
Dialogue: 0,1:31:08.51,1:31:10.01,Bot,,0000,0000,0000,,-De acuerdo.\N-Sí.
Dialogue: 0,1:31:08.51,1:31:10.01,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.\N-Okay.
Dialogue: 0,1:31:12.01,1:31:14.55,Bot,,0000,0000,0000,,-¿A que te arranco la cabeza?\N-No, no, no, no. Voy a hablar con ella.
Dialogue: 0,1:31:12.01,1:31:14.59,Top,,0000,0000,0000,,-I will slap your head off.\N-No, no. I'll-- I'll go talk to her.
Dialogue: 0,1:31:14.55,1:31:16.26,Bot,,0000,0000,0000,,En serio. Te lo prometo.
Dialogue: 0,1:31:14.60,1:31:16.60,Top,,0000,0000,0000,,I will. I will. I promise.
Dialogue: 0,1:31:16.26,1:31:20.23,Bot,,0000,0000,0000,,El otro fantasma... El\Nfuturo siempre es cambiante.
Dialogue: 0,1:31:16.60,1:31:20.27,Top,,0000,0000,0000,,The next ghost… [sighs]\NThe future's always in flux.
Dialogue: 0,1:31:20.23,1:31:25.15,Bot,,0000,0000,0000,,No sé lo que vas a ver, pero\Ntú escucha a ese tío. ¿Vale?
Dialogue: 0,1:31:20.27,1:31:25.19,Top,,0000,0000,0000,,I-- I don't know what you're gonna\Nsee, but just hear the guy out. All right?
Dialogue: 0,1:31:25.15,1:31:27.98,Bot,,0000,0000,0000,,-Me preguntaste por qué te elegí.\N-Ya sé por qué.
Dialogue: 0,1:31:25.19,1:31:28.02,Top,,0000,0000,0000,,-I mean, you asked me why I chose you.\N-I know why you did.
Dialogue: 0,1:31:27.98,1:31:31.65,Bot,,0000,0000,0000,,Porque puedo ser una fuerza\Npositiva para la humanidad.
Dialogue: 0,1:31:28.03,1:31:31.69,Top,,0000,0000,0000,,Because I can be a positive\Nforce for mankind, or whatever.
Dialogue: 0,1:31:31.65,1:31:34.70,Bot,,0000,0000,0000,,No. Bueno, sí. Al principio.
Dialogue: 0,1:31:31.70,1:31:35.20,Top,,0000,0000,0000,,No. Well, yes. At first.
Dialogue: 0,1:31:34.70,1:31:38.81,Bot,,0000,0000,0000,,Pero supe que eras irredimible, como yo,
Dialogue: 0,1:31:35.20,1:31:39.49,Top,,0000,0000,0000,,But then when I found out you\Nwere unredeemable, like me,
Dialogue: 0,1:31:38.81,1:31:45.46,Bot,,0000,0000,0000,,y pensé: "Si puedo cambiarlo,\Nhay esperanzas para mí".
Dialogue: 0,1:31:39.49,1:31:45.46,Top,,0000,0000,0000,,I thought, "If I can change this\Nguy, maybe there's hope for me too."
Dialogue: 0,1:31:55.26,1:31:56.85,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:31:55.26,1:31:57.18,Top,,0000,0000,0000,,[Kimberly] Yeah. [Chuckles]
Dialogue: 0,1:31:56.85,1:31:58.53,Bot,,0000,0000,0000,,Kimberly.
Dialogue: 0,1:31:57.18,1:31:58.89,Top,,0000,0000,0000,,Kimberly?
Dialogue: 0,1:31:58.54,1:32:05.06,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hola! Has vuelto. Y\Ncon un... traje muy ceñido.
Dialogue: 0,1:31:58.89,1:32:05.10,Top,,0000,0000,0000,,Hey. [Chuckles] You're back.\NAnd in a-- a boldly tight suit.
Dialogue: 0,1:32:05.06,1:32:07.40,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, creo que queda un poco justo.
Dialogue: 0,1:32:05.10,1:32:07.44,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. It-- It is a little snug.
Dialogue: 0,1:32:07.40,1:32:12.74,Bot,,0000,0000,0000,,No, si me gusta. Es más o menos\Nde talla europea. Te sienta bien.
Dialogue: 0,1:32:07.44,1:32:12.78,Top,,0000,0000,0000,,No, I-- I like it. I-- It's kind of\Na Euro-fit. And I like it on you.
Dialogue: 0,1:32:12.74,1:32:17.55,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Sí que es de talla europea,\Nporque me compro la ropa en Alemania.
Dialogue: 0,1:32:12.78,1:32:17.20,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Yeah, it is a Euro-fit, because\NI buy all my clothes in Germany.
Dialogue: 0,1:32:17.20,1:32:19.24,Top,,0000,0000,0000,,-Oh. I can see.\N-[Present] Yeah.
Dialogue: 0,1:32:17.55,1:32:19.16,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-Ya se nota.
Dialogue: 0,1:32:19.24,1:32:24.62,Top,,0000,0000,0000,,Um… [stammers] Sorry, but would you--
Dialogue: 0,1:32:21.20,1:32:24.21,Bot,,0000,0000,0000,,Perdona, pero, no sé,
Dialogue: 0,1:32:24.21,1:32:28.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿te gustaría ir a algún\Nsitio y, tal vez, a...?
Dialogue: 0,1:32:24.62,1:32:28.08,Top,,0000,0000,0000,,Would you wanna, uh, go somewhere\Nand maybe, I don't… [stammers]
Dialogue: 0,1:32:28.09,1:32:30.75,Top,,0000,0000,0000,,-No, you don't even have to answer--\N-No, I would love to-- Yeah.
Dialogue: 0,1:32:28.21,1:32:30.71,Bot,,0000,0000,0000,,-No, no contestes, da igual.\N-No, espera, que sí.
Dialogue: 0,1:32:30.71,1:32:33.17,Bot,,0000,0000,0000,,-Me encantaría.\N-Qué bien. ¿En serio?
Dialogue: 0,1:32:30.75,1:32:33.21,Top,,0000,0000,0000,,-[stammers] I would love to.\N-Oh, great. Really?
Dialogue: 0,1:32:33.17,1:32:37.01,Bot,,0000,0000,0000,,-Claro. Me gusta "algún sitio".\N-Sí, y a mí. ¡Ay, mecachis!
Dialogue: 0,1:32:33.22,1:32:37.05,Top,,0000,0000,0000,,-Totally. I love "somewhere." [chuckles]\N-Yeah, me too. Oh, my gosh.
Dialogue: 0,1:32:37.01,1:32:38.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:32:37.05,1:32:39.43,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-[grunts]
Dialogue: 0,1:32:38.76,1:32:41.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa? ¿Te pica?
Dialogue: 0,1:32:39.43,1:32:41.51,Top,,0000,0000,0000,,-[stammers] Oh.\N-What is it? An itch?
Dialogue: 0,1:32:41.52,1:32:43.98,Top,,0000,0000,0000,,-Mm-hmm. Oh. [Exhales sharply]\N-Here, let me help you.
Dialogue: 0,1:32:41.74,1:32:43.75,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, te rasco.
Dialogue: 0,1:32:43.75,1:32:45.02,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Dónde? ¿Aquí?\N-Sí.
Dialogue: 0,1:32:43.98,1:32:45.06,Top,,0000,0000,0000,,-Where? Right there?\N-Yeah.
Dialogue: 0,1:32:45.02,1:32:46.52,Bot,,0000,0000,0000,,Es un donjuán.
Dialogue: 0,1:32:45.06,1:32:46.89,Top,,0000,0000,0000,,That's a choice.
Dialogue: 0,1:32:46.52,1:32:49.79,Bot,,0000,0000,0000,,Ay, esto es el séptimo cielo.
Dialogue: 0,1:32:46.90,1:32:49.40,Top,,0000,0000,0000,,Ah, that is heaven on a stick. [Chuckles]
Dialogue: 0,1:32:49.40,1:32:51.23,Top,,0000,0000,0000,,-[chuckles, gasps] Ooh!\N-[sighs] Thank you.
Dialogue: 0,1:32:49.79,1:32:51.19,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,1:32:51.19,1:32:52.86,Bot,,0000,0000,0000,,Hay un local que se llama El séptimo cielo.
Dialogue: 0,1:32:51.23,1:32:52.90,Top,,0000,0000,0000,,There's a place called "Heaven on a Stick."
Dialogue: 0,1:32:52.86,1:32:55.32,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Sí?\N-Tiene perritos rebozados, pero ya...
Dialogue: 0,1:32:52.90,1:32:55.36,Top,,0000,0000,0000,,-Oh. Okay.\N-It serves corn dogs, but, I mean, it…
Dialogue: 0,1:32:55.32,1:32:58.07,Bot,,0000,0000,0000,,-Es comida, ¿no?\N-Es deliciosa.
Dialogue: 0,1:32:55.36,1:32:59.37,Top,,0000,0000,0000,,-It's food, right?\N-It's delicious. [Chuckles]
Dialogue: 0,1:32:59.37,1:33:00.45,Top,,0000,0000,0000,,[Present] Mm-hmm.
Dialogue: 0,1:33:00.45,1:33:01.95,Top,,0000,0000,0000,,[both speaking indistinctly]
Dialogue: 0,1:33:13.84,1:33:15.55,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, Sydney.\N-Hola, Clint.
Dialogue: 0,1:33:13.84,1:33:15.59,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, Sydney.\N-Hey, Clint.
Dialogue: 0,1:33:15.55,1:33:17.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal va eso?
Dialogue: 0,1:33:15.59,1:33:17.18,Top,,0000,0000,0000,,Hey, how you doin'?
Dialogue: 0,1:33:20.30,1:33:23.10,Bot,,0000,0000,0000,,-Feliz Navidad.\N-Feliz Navidad.
Dialogue: 0,1:33:20.30,1:33:23.47,Top,,0000,0000,0000,,-Merry Christmas.\N-Merry Christmas.
Dialogue: 0,1:33:23.10,1:33:24.93,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Stuart.
Dialogue: 0,1:33:23.47,1:33:25.27,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Stuart. [Chuckles]
Dialogue: 0,1:33:24.93,1:33:26.52,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,1:33:25.27,1:33:26.52,Top,,0000,0000,0000,,[mouths] Come on!
Dialogue: 0,1:33:28.48,1:33:30.35,Top,,0000,0000,0000,,[thunder rumbling]
Dialogue: 0,1:33:30.36,1:33:31.82,Top,,0000,0000,0000,,[blows]
Dialogue: 0,1:33:32.57,1:33:36.11,Bot,,0000,0000,0000,,FRUTOS SECOS TOSTADOS CACAHUETES - ALMENDRAS
Dialogue: 0,1:33:36.36,1:33:38.82,Top,,0000,0000,0000,,[Present] Oh.
Dialogue: 0,1:33:38.82,1:33:40.72,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es precioso.
Dialogue: 0,1:33:38.82,1:33:41.03,Top,,0000,0000,0000,,This is beautiful.
Dialogue: 0,1:33:40.72,1:33:44.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Así que un buen día decidiste
Dialogue: 0,1:33:41.03,1:33:44.95,Top,,0000,0000,0000,,[Kimberly] So, you just decided one day
Dialogue: 0,1:33:44.91,1:33:47.00,Bot,,0000,0000,0000,,que querías dejar el trabajo,
Dialogue: 0,1:33:44.95,1:33:47.25,Top,,0000,0000,0000,,that you're gonna quit your job,
Dialogue: 0,1:33:47.00,1:33:49.21,Bot,,0000,0000,0000,,abandonarlo todo y venir aquí?
Dialogue: 0,1:33:47.25,1:33:49.50,Top,,0000,0000,0000,,leave it all behind, and move here?
Dialogue: 0,1:33:49.21,1:33:54.32,Bot,,0000,0000,0000,,Verás, todos los años me\Ndecía: "Debo pasar página".
Dialogue: 0,1:33:49.50,1:33:54.84,Top,,0000,0000,0000,,Well, every year I'd say,\N"It's time to move on."
Dialogue: 0,1:33:54.32,1:33:56.92,Bot,,0000,0000,0000,,Y todos los años me quedaba.
Dialogue: 0,1:33:54.84,1:33:57.22,Top,,0000,0000,0000,,And then every year, I chose to stay.
Dialogue: 0,1:33:56.92,1:33:59.99,Bot,,0000,0000,0000,,Nuestras decisiones nos\Nconvierten en los que somos, ¿no?
Dialogue: 0,1:33:57.22,1:34:00.13,Top,,0000,0000,0000,,And our choices make\Nus who we are, don't they?
Dialogue: 0,1:33:59.99,1:34:03.30,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Creo que sí.
Dialogue: 0,1:34:00.14,1:34:03.35,Top,,0000,0000,0000,,[scoffs] Yeah. Guess they do.
Dialogue: 0,1:34:03.31,1:34:06.39,Bot,,0000,0000,0000,,Por eso este año he decidido otra cosa.
Dialogue: 0,1:34:03.35,1:34:06.43,Top,,0000,0000,0000,,So this year, I chose something else.
Dialogue: 0,1:34:06.39,1:34:09.48,Bot,,0000,0000,0000,,En realidad, me preocupa\Nhaber cometido un error,
Dialogue: 0,1:34:06.43,1:34:09.52,Top,,0000,0000,0000,,Honestly, I'm-- I'm worried\NI made a huge mistake.
Dialogue: 0,1:34:09.48,1:34:14.32,Bot,,0000,0000,0000,,pero, de no haberlo hecho,\Nahora no estaría contigo.
Dialogue: 0,1:34:09.52,1:34:14.32,Top,,0000,0000,0000,,But, I mean, if I hadn't, I\Nwouldn't be here with you.
Dialogue: 0,1:34:20.07,1:34:21.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo?
Dialogue: 0,1:34:20.07,1:34:21.16,Top,,0000,0000,0000,,Is that okay?
Dialogue: 0,1:34:21.16,1:34:23.66,Top,,0000,0000,0000,,[chuckles]
Dialogue: 0,1:34:23.66,1:34:24.66,Top,,0000,0000,0000,,[Present sighs]
Dialogue: 0,1:34:26.91,1:34:30.46,Bot,,0000,0000,0000,,Las luces brillando por esta ciudad
Dialogue: 0,1:34:26.91,1:34:30.71,Top,,0000,0000,0000,,♪ The city is sparkling\NWith twinkling lights ♪
Dialogue: 0,1:34:30.46,1:34:34.21,Bot,,0000,0000,0000,,Parece perfecto, no sé qué esperar
Dialogue: 0,1:34:30.71,1:34:34.25,Top,,0000,0000,0000,,♪ It's one of those magic\N"Manhattan-y" nights ♪
Dialogue: 0,1:34:34.21,1:34:37.84,Bot,,0000,0000,0000,,Querría saber si dará un paso más
Dialogue: 0,1:34:34.25,1:34:37.88,Top,,0000,0000,0000,,♪ Can't tell what comes\Nnext He's sure taking it slow ♪
Dialogue: 0,1:34:37.84,1:34:42.68,Bot,,0000,0000,0000,,Me ha dado la mano Y no la va a soltar
Dialogue: 0,1:34:37.88,1:34:42.97,Top,,0000,0000,0000,,♪ But he's holding my\Nhand And he's not letting go ♪
Dialogue: 0,1:34:42.68,1:34:46.14,Bot,,0000,0000,0000,,Es mono y también de buen corazón
Dialogue: 0,1:34:42.97,1:34:46.18,Top,,0000,0000,0000,,♪ He's goofy, he's tall\NHe's got a good heart ♪
Dialogue: 0,1:34:46.14,1:34:50.35,Bot,,0000,0000,0000,,Pero enamorarme No sé si es buena opción
Dialogue: 0,1:34:46.18,1:34:50.39,Top,,0000,0000,0000,,♪ But I don't wanna fall\NAnd have it all fall apart ♪
Dialogue: 0,1:34:50.35,1:34:51.85,Bot,,0000,0000,0000,,Le miro y me dice
Dialogue: 0,1:34:50.39,1:34:51.89,Top,,0000,0000,0000,,♪ I look in his eyes ♪
Dialogue: 0,1:34:51.85,1:34:56.92,Bot,,0000,0000,0000,,"Confía en mí", ¿qué le voy a decir?
Dialogue: 0,1:34:51.90,1:34:57.23,Top,,0000,0000,0000,,♪ And they keep saying\N"Leap and the net will appear" ♪
Dialogue: 0,1:34:56.92,1:34:59.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no saltar
Dialogue: 0,1:34:57.23,1:34:59.57,Top,,0000,0000,0000,,♪ So why not dive in ♪
Dialogue: 0,1:34:59.53,1:35:03.95,Bot,,0000,0000,0000,,Hacia un nuevo lugar que parece mejor?
Dialogue: 0,1:34:59.57,1:35:03.99,Top,,0000,0000,0000,,♪ 'Cause a brand new\Nbeginning Feels long overdue ♪
Dialogue: 0,1:35:03.95,1:35:07.20,Bot,,0000,0000,0000,,Mi visión desde aquí
Dialogue: 0,1:35:03.99,1:35:07.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ That's the view from here ♪
Dialogue: 0,1:35:09.71,1:35:13.04,Bot,,0000,0000,0000,,Mi visión desde aquí
Dialogue: 0,1:35:09.71,1:35:13.04,Top,,0000,0000,0000,,♪ That's the view from here ♪
Dialogue: 0,1:35:15.04,1:35:17.09,Bot,,0000,0000,0000,,Han dicho que esta noche va a nevar.
Dialogue: 0,1:35:15.04,1:35:17.13,Top,,0000,0000,0000,,They said it's supposed to snow tonight.
Dialogue: 0,1:35:17.09,1:35:19.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio? No hace tanto frío.
Dialogue: 0,1:35:17.13,1:35:19.63,Top,,0000,0000,0000,,Really? Doesn't feel cold enough.
Dialogue: 0,1:35:19.63,1:35:21.30,Top,,0000,0000,0000,,[chuckles] Not cold at all.
Dialogue: 0,1:35:19.76,1:35:21.30,Bot,,0000,0000,0000,,No hace nada de frío.
Dialogue: 0,1:35:23.22,1:35:25.01,Bot,,0000,0000,0000,,Por qué estoy sudando
Dialogue: 0,1:35:23.22,1:35:25.05,Top,,0000,0000,0000,,♪ How wet are my armpits? ♪
Dialogue: 0,1:35:25.01,1:35:27.01,Bot,,0000,0000,0000,,Empiezo a temblar
Dialogue: 0,1:35:25.05,1:35:27.26,Top,,0000,0000,0000,,♪ How red is my face? ♪
Dialogue: 0,1:35:27.01,1:35:30.56,Bot,,0000,0000,0000,,Cogerse la mano antes era algo más
Dialogue: 0,1:35:27.26,1:35:30.60,Top,,0000,0000,0000,,♪ When I used to date\NHolding hands was third base ♪
Dialogue: 0,1:35:30.56,1:35:32.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay chispa, quizá?
Dialogue: 0,1:35:30.60,1:35:32.60,Top,,0000,0000,0000,,♪ I think there's a spark ♪
Dialogue: 0,1:35:32.56,1:35:34.48,Bot,,0000,0000,0000,,Se hará realidad
Dialogue: 0,1:35:32.60,1:35:34.52,Top,,0000,0000,0000,,♪ Could this thing become real? ♪
Dialogue: 0,1:35:34.48,1:35:40.36,Bot,,0000,0000,0000,,No sé si es verdad Que\Nlos dos nos sentimos igual
Dialogue: 0,1:35:34.52,1:35:41.07,Top,,0000,0000,0000,,♪ Could it possibly be That\Nshe might feel like I feel? ♪
Dialogue: 0,1:35:40.36,1:35:44.86,Bot,,0000,0000,0000,,Y ella es genial ¿Qué habrá visto en mí?
Dialogue: 0,1:35:41.07,1:35:44.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ This woman's as kind As a human could be ♪
Dialogue: 0,1:35:44.87,1:35:48.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué acabaría con alguien así?
Dialogue: 0,1:35:44.91,1:35:48.45,Top,,0000,0000,0000,,♪ So why would she wind\Nup With someone like me? ♪
Dialogue: 0,1:35:48.41,1:35:51.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si descubrimos que soy
Dialogue: 0,1:35:48.45,1:35:51.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ And what if we find out, in time ♪
Dialogue: 0,1:35:51.29,1:35:55.31,Bot,,0000,0000,0000,,El imbécil que siempre temí?
Dialogue: 0,1:35:51.33,1:35:56.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ Maybe I'm that same jerk like I fear? ♪
Dialogue: 0,1:35:55.31,1:35:59.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si sigue en mí esperando a salir
Dialogue: 0,1:35:56.08,1:35:59.71,Top,,0000,0000,0000,,♪ 'Cause the man that I\Nsee Could so easily be ♪
Dialogue: 0,1:35:59.67,1:36:02.32,Bot,,0000,0000,0000,,El Scrooge anterior?
Dialogue: 0,1:35:59.71,1:36:02.59,Top,,0000,0000,0000,,♪ Just a Scrooge déjà vu ♪
Dialogue: 0,1:36:02.32,1:36:05.68,Bot,,0000,0000,0000,,Mi visión desde aquí
Dialogue: 0,1:36:02.59,1:36:05.68,Top,,0000,0000,0000,,♪ That's the view from here ♪
Dialogue: 0,1:36:07.97,1:36:11.52,Bot,,0000,0000,0000,,Mi visión desde aquí
Dialogue: 0,1:36:07.97,1:36:11.52,Top,,0000,0000,0000,,♪ That's the view from here ♪
Dialogue: 0,1:36:13.98,1:36:16.98,Top,,0000,0000,0000,,[vocalizing]
Dialogue: 0,1:36:32.08,1:36:35.87,Bot,,0000,0000,0000,,Puede que no pueda ver Si está bien
Dialogue: 0,1:36:32.08,1:36:35.92,Top,,0000,0000,0000,,[both] ♪ Maybe I haven't\Nlost sight Of what's right ♪
Dialogue: 0,1:36:35.88,1:36:40.84,Bot,,0000,0000,0000,,Porque hoy está claro por fin
Dialogue: 0,1:36:35.92,1:36:41.34,Top,,0000,0000,0000,,♪ 'Cause tonight it's so perfectly clear ♪
Dialogue: 0,1:36:40.84,1:36:45.80,Bot,,0000,0000,0000,,Descubriré quién puedo ser
Dialogue: 0,1:36:41.34,1:36:45.84,Top,,0000,0000,0000,,♪ Somehow I see who I could be ♪
Dialogue: 0,1:36:45.80,1:36:49.64,Bot,,0000,0000,0000,,Si vamos los dos
Dialogue: 0,1:36:45.84,1:36:49.64,Top,,0000,0000,0000,,♪ Just being with you ♪
Dialogue: 0,1:36:51.27,1:36:57.19,Bot,,0000,0000,0000,,Mi visión desde aquí
Dialogue: 0,1:36:51.27,1:36:57.19,Top,,0000,0000,0000,,♪ That's the view from here ♪
Dialogue: 0,1:37:00.02,1:37:05.70,Bot,,0000,0000,0000,,Mi visión desde aquí
Dialogue: 0,1:37:00.02,1:37:05.70,Top,,0000,0000,0000,,♪ That's the view from here ♪
Dialogue: 0,1:37:07.66,1:37:09.99,Bot,,0000,0000,0000,,No es verdad que me\Ncompre la ropa en Alemania.
Dialogue: 0,1:37:07.66,1:37:09.99,Top,,0000,0000,0000,,I-- I don't really buy all\Nmy clothes in Germany.
Dialogue: 0,1:37:39.23,1:37:41.06,Top,,0000,0000,0000,,[school bell rings]
Dialogue: 0,1:37:41.06,1:37:42.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Votos a favor?
Dialogue: 0,1:37:41.06,1:37:42.73,Top,,0000,0000,0000,,[Wren] All in favor?
Dialogue: 0,1:37:42.40,1:37:43.86,Bot,,0000,0000,0000,,Se aprueba la moción.
Dialogue: 0,1:37:42.73,1:37:43.90,Top,,0000,0000,0000,,The motion is carried.
Dialogue: 0,1:37:43.86,1:37:46.36,Bot,,0000,0000,0000,,-Vaya, esto es fantástico.\N-El voluntariado contará como créditos...
Dialogue: 0,1:37:43.90,1:37:46.36,Top,,0000,0000,0000,,-Well, this is great.\N-Community volunteer work will be…
Dialogue: 0,1:37:46.36,1:37:49.03,Bot,,0000,0000,0000,,Lo ha logrado. Qué porte\Npresidencial tiene aquí arriba.
Dialogue: 0,1:37:46.36,1:37:49.07,Top,,0000,0000,0000,,She did it. She-- She\Nlooks presidential up here.
Dialogue: 0,1:37:49.03,1:37:50.99,Bot,,0000,0000,0000,,Mira cómo maneja el macito.
Dialogue: 0,1:37:49.07,1:37:51.03,Top,,0000,0000,0000,,-Look at her go with her little gavel.\N-[bangs]
Dialogue: 0,1:37:50.99,1:37:55.50,Bot,,0000,0000,0000,,El siguiente punto es que las\Nrecaudaciones serán supervisadas...
Dialogue: 0,1:37:51.03,1:37:55.58,Top,,0000,0000,0000,,Next order of business is that all student\Nfundraising will be overseen by an in…
Dialogue: 0,1:37:55.58,1:37:57.37,Top,,0000,0000,0000,,-[cell phones chiming]\N-[students whispering]
Dialogue: 0,1:37:57.37,1:37:59.79,Top,,0000,0000,0000,,…will be overseen by an independent…
Dialogue: 0,1:37:57.87,1:37:59.75,Bot,,0000,0000,0000,,...estarán supervisadas por una...
Dialogue: 0,1:37:59.75,1:38:02.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has visto esto?
Dialogue: 0,1:37:59.79,1:38:02.84,Top,,0000,0000,0000,,-[chiming continues]\N-[classmate] Did you see this?
Dialogue: 0,1:38:02.11,1:38:03.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,1:38:02.84,1:38:03.92,Top,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,1:38:08.13,1:38:09.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es esto? ¿Qué pone?
Dialogue: 0,1:38:08.13,1:38:09.84,Top,,0000,0000,0000,,What is it? What does it say?
Dialogue: 0,1:38:09.84,1:38:12.76,Top,,0000,0000,0000,,[vigil attendees humming]
Dialogue: 0,1:38:11.80,1:38:14.97,Bot,,0000,0000,0000,,SEDE DE LOS TIGERS
Dialogue: 0,1:38:23.73,1:38:25.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué se supone que es esto?
Dialogue: 0,1:38:23.73,1:38:25.15,Top,,0000,0000,0000,,What's this supposed to be?
Dialogue: 0,1:38:29.70,1:38:32.91,Bot,,0000,0000,0000,,Un momento. ¿Qué dices? ¿El chaval?
Dialogue: 0,1:38:29.70,1:38:32.91,Top,,0000,0000,0000,,Wait. What are you telling me? The kid?
Dialogue: 0,1:38:35.95,1:38:38.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por una polémica en internet?
Dialogue: 0,1:38:35.95,1:38:38.21,Top,,0000,0000,0000,,Because of a little online dustup?
Dialogue: 0,1:38:39.87,1:38:42.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo iba a saber yo que él haría algo así?
Dialogue: 0,1:38:39.87,1:38:42.63,Top,,0000,0000,0000,,How was I supposed to know that\Nhe would do something like this?
Dialogue: 0,1:38:48.92,1:38:49.93,Top,,0000,0000,0000,,[Owen sighs]
Dialogue: 0,1:38:53.18,1:38:54.51,Top,,0000,0000,0000,,[crying]
Dialogue: 0,1:39:00.23,1:39:01.48,Bot,,0000,0000,0000,,Un momento, a ver.
Dialogue: 0,1:39:00.23,1:39:01.52,Top,,0000,0000,0000,,Wait a minute. Hold on.
Dialogue: 0,1:39:01.48,1:39:03.52,Bot,,0000,0000,0000,,Esto solo es la proyección\Nde lo que puede pasar.
Dialogue: 0,1:39:01.52,1:39:03.56,Top,,0000,0000,0000,,[stammers] It's just\Nshadows of things to come.
Dialogue: 0,1:39:03.52,1:39:05.57,Bot,,0000,0000,0000,,En realidad aún no ha pasado.
Dialogue: 0,1:39:03.56,1:39:05.61,Top,,0000,0000,0000,,I mean… [stammers] …these\Nhaven't actually happened yet.
Dialogue: 0,1:39:05.57,1:39:07.53,Bot,,0000,0000,0000,,No voy a dar un giro a mi vida por vosotros,
Dialogue: 0,1:39:05.61,1:39:07.57,Top,,0000,0000,0000,,I'm not gonna turn my life\Nupside down for you people,
Dialogue: 0,1:39:07.53,1:39:10.15,Bot,,0000,0000,0000,,pero esto es fácil. Puedo solucionarlo.
Dialogue: 0,1:39:07.57,1:39:10.15,Top,,0000,0000,0000,,but-- but this is an easy\None. I can fix this one.
Dialogue: 0,1:39:12.74,1:39:15.91,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a despachar ya la excursión, ¿vale?
Dialogue: 0,1:39:12.74,1:39:16.49,Top,,0000,0000,0000,,[stammers] Let's just cut\Nthe tour short, all right?
Dialogue: 0,1:39:15.91,1:39:18.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tú no hablas? ¿Solo\Nseñalas y te pones serio?
Dialogue: 0,1:39:16.49,1:39:19.29,Top,,0000,0000,0000,,You don't speak? You\Njust-- You just point at things?
Dialogue: 0,1:39:18.93,1:39:21.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no señalas la\Nsalida? ¿Está ahí? ¿Esa?
Dialogue: 0,1:39:19.29,1:39:21.79,Top,,0000,0000,0000,,Why don't you point to the way\Nout, huh? Is that it? Right there?
Dialogue: 0,1:39:28.71,1:39:30.40,Bot,,0000,0000,0000,,Yo de mayor.
Dialogue: 0,1:39:28.71,1:39:30.38,Top,,0000,0000,0000,,-Old me.\N-[flatlining]
Dialogue: 0,1:39:30.38,1:39:33.93,Top,,0000,0000,0000,,-[grunts]\N-I don't wanna know! I don't wanna know!
Dialogue: 0,1:39:30.40,1:39:33.32,Bot,,0000,0000,0000,,¡No quiero saberlo! ¡No quiero saberlo!
Dialogue: 0,1:39:33.32,1:39:35.22,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,1:39:33.93,1:39:35.22,Top,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,1:39:37.47,1:39:39.47,Top,,0000,0000,0000,,[shouts]
Dialogue: 0,1:39:39.47,1:39:40.48,Top,,0000,0000,0000,,Whoa.
Dialogue: 0,1:39:42.69,1:39:44.12,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,1:39:42.69,1:39:44.56,Top,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,1:39:44.13,1:39:47.69,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí! Ya he visto las pelis. Sé cómo va.
Dialogue: 0,1:39:44.56,1:39:47.73,Top,,0000,0000,0000,,Yes, I-- I've seen the\Nmovies. I know the drill.
Dialogue: 0,1:39:47.69,1:39:50.15,Bot,,0000,0000,0000,,¡Aquí! ¡Aquí está!
Dialogue: 0,1:39:47.73,1:39:50.40,Top,,0000,0000,0000,,Here. Here it is.
Dialogue: 0,1:39:50.15,1:39:54.24,Bot,,0000,0000,0000,,-Pone a los... ¿93? No está mal.\N-¡Lo tengo!
Dialogue: 0,1:39:50.40,1:39:52.40,Top,,0000,0000,0000,,Right here. The--
Dialogue: 0,1:39:52.40,1:39:54.28,Top,,0000,0000,0000,,-93. Not bad. [Pants]\N-[Past] I got him.
Dialogue: 0,1:39:54.24,1:39:58.16,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, se ha colado en la ENF-407.\NSeguro que me buscaba a mí. Lo siento.
Dialogue: 0,1:39:54.28,1:39:58.20,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, he jumped ahead to YTC-407.\NPretty sure he was looking for me. Sorry.
Dialogue: 0,1:39:58.16,1:39:59.99,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, eres tú.\N-Sí.
Dialogue: 0,1:39:58.20,1:40:00.04,Top,,0000,0000,0000,,-[Clint] Hey, it's you.\N-Yeah.
Dialogue: 0,1:40:00.00,1:40:02.16,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, ¿me ayudas a salir de aquí de una vez?
Dialogue: 0,1:40:00.04,1:40:02.21,Top,,0000,0000,0000,,Listen, can you please help\Nme get the hell out of here?
Dialogue: 0,1:40:02.16,1:40:04.50,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora no me agobies. Estoy trabajando.
Dialogue: 0,1:40:02.21,1:40:04.54,Top,,0000,0000,0000,,Don't get all clingy,\Nokay? I'm at work right now.
Dialogue: 0,1:40:04.50,1:40:06.69,Bot,,0000,0000,0000,,Sabía que te encariñarías. Sabía...
Dialogue: 0,1:40:04.54,1:40:07.08,Top,,0000,0000,0000,,I knew you'd get too attached. I knew this--
Dialogue: 0,1:40:06.69,1:40:08.38,Bot,,0000,0000,0000,,Ahí está. ¡Aquí!
Dialogue: 0,1:40:07.09,1:40:09.42,Top,,0000,0000,0000,,Here he is. Hey, over here.
Dialogue: 0,1:40:09.42,1:40:12.01,Top,,0000,0000,0000,,[Yet-to-Come panting, wheezing]
Dialogue: 0,1:40:16.97,1:40:18.05,Top,,0000,0000,0000,,[sighs]
Dialogue: 0,1:40:18.06,1:40:19.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,1:40:18.06,1:40:19.26,Top,,0000,0000,0000,,You good?
Dialogue: 0,1:40:19.26,1:40:21.47,Top,,0000,0000,0000,,[Yet-to-Come exhales heavily]
Dialogue: 0,1:40:21.48,1:40:23.48,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, colega, ya lo veo.
Dialogue: 0,1:40:21.48,1:40:23.52,Top,,0000,0000,0000,,Yes, dude, I see it.
Dialogue: 0,1:40:23.48,1:40:26.10,Bot,,0000,0000,0000,,Es angustiante. Qué triste.\N¿Ya está? ¿Puedo irme?
Dialogue: 0,1:40:23.52,1:40:26.19,Top,,0000,0000,0000,,It's so disturbing. I'm so\Nsad. Are we done? Can I go?
Dialogue: 0,1:40:26.19,1:40:29.36,Top,,0000,0000,0000,,[Yet-to-Come groaning, grunting]
Dialogue: 0,1:40:29.36,1:40:31.73,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estás bien?\N-¿Intentas hablar?
Dialogue: 0,1:40:29.36,1:40:31.15,Top,,0000,0000,0000,,-You all right?\N-Are you trying to talk?
Dialogue: 0,1:40:31.15,1:40:32.40,Top,,0000,0000,0000,,[Yet-to-Come groaning]
Dialogue: 0,1:40:31.74,1:40:34.53,Bot,,0000,0000,0000,,Ay, pero qué triste. Mira qué le haces hacer.
Dialogue: 0,1:40:32.40,1:40:34.61,Top,,0000,0000,0000,,Oh, it's so sad. Look\Nwhat you've driven him to.
Dialogue: 0,1:40:34.61,1:40:38.74,Top,,0000,0000,0000,,[Yet-to-Come roaring]
Dialogue: 0,1:40:38.74,1:40:39.83,Bot,,0000,0000,0000,,¡Lo has echado por tierra!
Dialogue: 0,1:40:38.74,1:40:39.87,Top,,0000,0000,0000,,You ruined everything!
Dialogue: 0,1:40:39.83,1:40:41.37,Bot,,0000,0000,0000,,Qué fuerte, has hablado.
Dialogue: 0,1:40:39.87,1:40:41.41,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God, you did it.
Dialogue: 0,1:40:41.37,1:40:42.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es su voz de verdad?
Dialogue: 0,1:40:41.41,1:40:42.41,Top,,0000,0000,0000,,That's what he sounds like?
Dialogue: 0,1:40:42.41,1:40:44.37,Top,,0000,0000,0000,,[Yet-to-Come groans]
Dialogue: 0,1:40:44.37,1:40:46.92,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Has hecho que mi amigo abandone!\N-¡Sí!
Dialogue: 0,1:40:44.37,1:40:46.96,Top,,0000,0000,0000,,-You made my best friend quit!\N-Yeah!
Dialogue: 0,1:40:46.92,1:40:51.63,Bot,,0000,0000,0000,,¡No! ¡No! No he sido yo. Lo ha decidido\Nél. Y, francamente, me siento orgulloso.
Dialogue: 0,1:40:46.96,1:40:51.67,Top,,0000,0000,0000,,No! No! I did not. That was his\Nchoice. And frankly, I'm proud of him.
Dialogue: 0,1:40:51.63,1:40:53.51,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a partirte la cara.
Dialogue: 0,1:40:51.67,1:40:54.09,Top,,0000,0000,0000,,-That's why I'ma kick your ass.\N-Ah! [Grunts]
Dialogue: 0,1:40:54.09,1:40:57.01,Top,,0000,0000,0000,,-[Yet-to-Come roaring]\N-[Clint groaning]
Dialogue: 0,1:40:57.01,1:40:59.01,Bot,,0000,0000,0000,,¡Toma Cuento de Navidad, cabrón!
Dialogue: 0,1:40:57.01,1:40:59.01,Top,,0000,0000,0000,,[Yet-to-Come] You been\NChristmas Caroled, bitch!
Dialogue: 0,1:41:01.35,1:41:05.81,Top,,0000,0000,0000,,Whoa! I'm back! I'm back. What time is it?
Dialogue: 0,1:41:02.56,1:41:05.48,Bot,,0000,0000,0000,,¡He vuelto! He vuelto. ¿Qué hora es?
Dialogue: 0,1:41:05.48,1:41:06.85,Bot,,0000,0000,0000,,Las 4:15.
Dialogue: 0,1:41:05.81,1:41:06.89,Top,,0000,0000,0000,,4:15.
Dialogue: 0,1:41:06.85,1:41:08.65,Bot,,0000,0000,0000,,Las 4:15. Bien. ¡Menos mal!
Dialogue: 0,1:41:06.90,1:41:08.69,Top,,0000,0000,0000,,4:15. Good. Thank God.
Dialogue: 0,1:41:08.65,1:41:11.44,Bot,,0000,0000,0000,,Aún hay tiempo. ¡Tengo que\Nencontrar mi móvil! ¿Dónde está?
Dialogue: 0,1:41:08.69,1:41:11.48,Top,,0000,0000,0000,,There's still time. I gotta find\Nmy phone. Where's my phone?
Dialogue: 0,1:41:11.44,1:41:14.53,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, creo que tengo enfermedad\Nde Crohn tirando a grave.
Dialogue: 0,1:41:11.48,1:41:14.78,Top,,0000,0000,0000,,Hey, I-- I think I have moderate\Nto severe Crohn's disease.
Dialogue: 0,1:41:14.53,1:41:17.57,Bot,,0000,0000,0000,,¡No tienes nada! ¡Deja de mirar eso!
Dialogue: 0,1:41:14.78,1:41:17.86,Top,,0000,0000,0000,,[Clint] No, you don't.\NStop-- Stop watching that.
Dialogue: 0,1:41:17.57,1:41:19.53,Bot,,0000,0000,0000,,Tío, estás hecho un trapo.
Dialogue: 0,1:41:17.87,1:41:19.57,Top,,0000,0000,0000,,God, you look like hell.
Dialogue: 0,1:41:19.53,1:41:21.74,Bot,,0000,0000,0000,,Ya lo sé. Es que...
Dialogue: 0,1:41:19.58,1:41:21.78,Top,,0000,0000,0000,,I know. [Stammers] It's just, I--
Dialogue: 0,1:41:21.74,1:41:23.79,Bot,,0000,0000,0000,,Un momento. ¿Has visto tu futuro?
Dialogue: 0,1:41:21.79,1:41:23.83,Top,,0000,0000,0000,,Wait, uh, did you see your future?
Dialogue: 0,1:41:23.79,1:41:25.41,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Te ha cambiado?\N-¡No!
Dialogue: 0,1:41:23.83,1:41:25.45,Top,,0000,0000,0000,,-Did it-- Did it change you?\N-[Clint] No!
Dialogue: 0,1:41:25.41,1:41:28.50,Bot,,0000,0000,0000,,No, solo hay un pequeño...\Nfleco que tengo que solucionar.
Dialogue: 0,1:41:25.46,1:41:28.54,Top,,0000,0000,0000,,No. There's just one little… [pants]\N…one little wrinkle I need to iron out.
Dialogue: 0,1:41:28.50,1:41:31.17,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Dónde leches está mi móvil?\N-¿Esto, dices?
Dialogue: 0,1:41:28.54,1:41:31.21,Top,,0000,0000,0000,,-Where the hell is my phone?\N-You mean this phone?
Dialogue: 0,1:41:31.17,1:41:34.09,Bot,,0000,0000,0000,,No, es que no me sé su número.\NComo si supiera todos los números.
Dialogue: 0,1:41:31.21,1:41:34.13,Top,,0000,0000,0000,,[Clint] No, I don't know her number.\NLike I know anyone's number.
Dialogue: 0,1:41:34.09,1:41:36.72,Bot,,0000,0000,0000,,-Son 12 manzanas. Voy a pie.\N-Espera. Pero ¿qué pasa?
Dialogue: 0,1:41:34.13,1:41:36.76,Top,,0000,0000,0000,,-It's 12 blocks. We're gonna walk.\N-Wait, wait. What's going on?
Dialogue: 0,1:41:36.72,1:41:39.18,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué has visto?\N-Nada. Nada. Tranquilo.
Dialogue: 0,1:41:36.76,1:41:39.22,Top,,0000,0000,0000,,-What-- What'd you see?\N-Nothing. Nothing. It's fine.
Dialogue: 0,1:41:39.18,1:41:41.55,Bot,,0000,0000,0000,,Pero es mejor que Wren no\Npublique el vídeo, nada más.
Dialogue: 0,1:41:39.22,1:41:41.60,Top,,0000,0000,0000,,I just think it's better if Wren\Ndoesn't post the video, that's all.
Dialogue: 0,1:41:41.56,1:41:42.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué pasa si lo publica?
Dialogue: 0,1:41:41.60,1:41:42.81,Top,,0000,0000,0000,,What happens if she posts it?
Dialogue: 0,1:41:42.77,1:41:44.14,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Algo malo?\N-¡Venga!
Dialogue: 0,1:41:42.81,1:41:44.02,Top,,0000,0000,0000,,-Something bad?\N-Oh, come on!
Dialogue: 0,1:41:44.02,1:41:46.35,Top,,0000,0000,0000,,Huh? What-- What'd ya… see?
Dialogue: 0,1:41:44.14,1:41:46.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué has visto?
Dialogue: 0,1:41:46.31,1:41:49.06,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ay, Señor! Aun así, es emocionante.
Dialogue: 0,1:41:46.35,1:41:49.98,Top,,0000,0000,0000,,Oh, God. That's still kinda thrilling.
Dialogue: 0,1:41:49.98,1:41:51.23,Top,,0000,0000,0000,,[elevator bell chimes]
Dialogue: 0,1:41:53.61,1:41:55.32,Bot,,0000,0000,0000,,Clint, Clint. Clint, espera.
Dialogue: 0,1:41:53.61,1:41:55.36,Top,,0000,0000,0000,,[Present] Clint, Clint,\NClint, wait-- wait up.
Dialogue: 0,1:41:55.32,1:41:56.80,Bot,,0000,0000,0000,,No tienes por qué venir.
Dialogue: 0,1:41:55.36,1:41:56.65,Top,,0000,0000,0000,,[Clint] You don't have to come.
Dialogue: 0,1:41:56.65,1:41:58.86,Top,,0000,0000,0000,,[pants] You-- You seem\Nvery passionate about this.
Dialogue: 0,1:41:56.80,1:41:58.82,Bot,,0000,0000,0000,,Te veo muy vehemente con esto.
Dialogue: 0,1:41:58.82,1:42:00.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Seguro que no has cambiado?
Dialogue: 0,1:41:58.86,1:42:00.45,Top,,0000,0000,0000,,Are you sure you haven't changed?
Dialogue: 0,1:42:00.41,1:42:03.33,Bot,,0000,0000,0000,,No, no he cambiado. ¿Quieres\Ndejar ya de preguntármelo?
Dialogue: 0,1:42:00.45,1:42:03.37,Top,,0000,0000,0000,,[Clint] No, I didn't. Will\Nyou quit asking me that?
Dialogue: 0,1:42:03.33,1:42:04.79,Bot,,0000,0000,0000,,¡Por favor, Clint! ¡No corras tanto!
Dialogue: 0,1:42:03.37,1:42:04.87,Top,,0000,0000,0000,,[Present] Clint, please slow down!
Dialogue: 0,1:42:04.87,1:42:06.75,Top,,0000,0000,0000,,-[Clint] Whoa! Ah!\N-[metallic clanking]
Dialogue: 0,1:42:06.75,1:42:10.27,Bot,,0000,0000,0000,,¡Uy, madre! ¿Ha sido tu\Ncabeza la que ha sonado?
Dialogue: 0,1:42:06.75,1:42:10.12,Top,,0000,0000,0000,,Oh, boy! Did your head make that clang?
Dialogue: 0,1:42:10.13,1:42:12.92,Top,,0000,0000,0000,,-[Clint groaning, grunts]\N-[Present] That was so loud.
Dialogue: 0,1:42:10.27,1:42:12.69,Bot,,0000,0000,0000,,Se ha oído muy fuerte.
Dialogue: 0,1:42:12.69,1:42:14.34,Bot,,0000,0000,0000,,Igual tienes un traumatismo craneal.
Dialogue: 0,1:42:12.92,1:42:14.38,Top,,0000,0000,0000,,[Present] That's gotta be a concussion.
Dialogue: 0,1:42:14.34,1:42:17.59,Bot,,0000,0000,0000,,-No. No, no.\N-Ya está. Arriba. Ahora, tranquilo.
Dialogue: 0,1:42:14.38,1:42:17.63,Top,,0000,0000,0000,,-[Clint] No, no.\N-Okay. Here we go. All right, easy. Easy.
Dialogue: 0,1:42:17.59,1:42:20.22,Bot,,0000,0000,0000,,Ya está. ¿Vuelves a\Nsubir? ¿Te has dejado algo?
Dialogue: 0,1:42:17.63,1:42:20.47,Top,,0000,0000,0000,,Oh. Are we going back up?\NDid you forget something?
Dialogue: 0,1:42:20.22,1:42:21.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿No? Ah, vale.
Dialogue: 0,1:42:20.47,1:42:21.55,Top,,0000,0000,0000,,No? Oh, okay.
Dialogue: 0,1:42:21.51,1:42:22.89,Bot,,0000,0000,0000,,-Yo qué sé.\N-Eso es.
Dialogue: 0,1:42:21.55,1:42:22.89,Top,,0000,0000,0000,,-I don't know.\N-All right.
Dialogue: 0,1:42:24.52,1:42:27.10,Bot,,0000,0000,0000,,Oiga, ¿puede ir un poco más rápido? Gracias.
Dialogue: 0,1:42:24.52,1:42:27.14,Top,,0000,0000,0000,,Uh, sir, could we please\Nspeed it up a little? Thank you.
Dialogue: 0,1:42:27.10,1:42:30.60,Bot,,0000,0000,0000,,Dime, ¿qué ha pasado? ¿Acaso\Nhas visto algo en tu futuro?
Dialogue: 0,1:42:27.14,1:42:30.65,Top,,0000,0000,0000,,Hey, uh, what's going on? Did\Nyou see something in your future?
Dialogue: 0,1:42:30.60,1:42:33.56,Bot,,0000,0000,0000,,No es para tanto. No pasa...\NOye, ¿qué tal con Kimberly?
Dialogue: 0,1:42:30.65,1:42:33.86,Top,,0000,0000,0000,,It's no big deal. I-- Um-- Hey,\Nhow did it go with Kimberly?
Dialogue: 0,1:42:33.57,1:42:35.69,Bot,,0000,0000,0000,,Horrible.
Dialogue: 0,1:42:33.86,1:42:36.03,Top,,0000,0000,0000,,Oh. Terrible.
Dialogue: 0,1:42:35.69,1:42:40.72,Bot,,0000,0000,0000,,Recorrimos todo Manhattan,\Nhablamos y sintonizamos.
Dialogue: 0,1:42:36.03,1:42:40.53,Top,,0000,0000,0000,,We walked all over Manhattan\Nand talked and connected and…
Dialogue: 0,1:42:40.53,1:42:45.41,Top,,0000,0000,0000,,[sighs] …we even kissed. On the lips.
Dialogue: 0,1:42:40.72,1:42:44.87,Bot,,0000,0000,0000,,Hasta nos besamos. En la boca.
Dialogue: 0,1:42:44.87,1:42:47.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo que...? Eso es fantástico.
Dialogue: 0,1:42:45.41,1:42:47.95,Top,,0000,0000,0000,,How is this ter-- That sounds amazing.
Dialogue: 0,1:42:47.91,1:42:51.46,Bot,,0000,0000,0000,,Lo fue. Es genial, pero no sabe quién soy yo.
Dialogue: 0,1:42:47.96,1:42:51.50,Top,,0000,0000,0000,,It was. She is. She just\Ndoesn't know who I am.
Dialogue: 0,1:42:51.46,1:42:54.84,Bot,,0000,0000,0000,,Ay, por favor, deja ya la\Nmatraca de que eres irredimible.
Dialogue: 0,1:42:51.50,1:42:54.88,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God. Will you quit\Nwith the unredeemable crap?
Dialogue: 0,1:42:54.84,1:42:56.71,Bot,,0000,0000,0000,,Hacía siglos que no salías con nadie.
Dialogue: 0,1:42:54.88,1:42:56.75,Top,,0000,0000,0000,,You just haven't dated\Nin a few hundred years.
Dialogue: 0,1:42:56.71,1:42:58.80,Bot,,0000,0000,0000,,¡Chófer! Que es un asunto de vida o muerte.
Dialogue: 0,1:42:56.76,1:42:58.84,Top,,0000,0000,0000,,Driver! This is a matter\Nof life and death here.
Dialogue: 0,1:42:58.80,1:43:01.18,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Puede darle caña?\N-Entendido.
Dialogue: 0,1:42:58.84,1:43:01.26,Top,,0000,0000,0000,,-Can we kick it in the ass?\N-You got it.
Dialogue: 0,1:43:01.26,1:43:03.18,Top,,0000,0000,0000,,-[engine revs]\N-[tires squealing]
Dialogue: 0,1:43:03.18,1:43:05.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿De vida o muerte? ¿No\Ndecías que no era para tanto?
Dialogue: 0,1:43:03.18,1:43:05.64,Top,,0000,0000,0000,,"Life and death"? I thought\Nyou said it was no big deal.
Dialogue: 0,1:43:05.64,1:43:07.77,Top,,0000,0000,0000,,-[tires squealing]\N-[honking]
Dialogue: 0,1:43:07.85,1:43:11.14,Bot,,0000,0000,0000,,¡FELIZ NAVIDAD!
Dialogue: 0,1:43:13.56,1:43:15.27,Top,,0000,0000,0000,,Hey, good afternoon, gentlemen.
Dialogue: 0,1:43:14.06,1:43:15.23,Bot,,0000,0000,0000,,¡Qué vaya bien, caballeros!
Dialogue: 0,1:43:15.23,1:43:17.67,Bot,,0000,0000,0000,,-¿De qué vas, graciosillo?\N-¡No! ¿Qué...?
Dialogue: 0,1:43:15.27,1:43:17.23,Top,,0000,0000,0000,,-[Present] Oh, you wanna go, wiseass? Huh?\N-No, I--
Dialogue: 0,1:43:17.23,1:43:22.15,Top,,0000,0000,0000,,Hey! Hey! Hey! It doesn't-- It\Ndoesn't mean that anymore! Hey! Hey!
Dialogue: 0,1:43:17.67,1:43:21.61,Bot,,0000,0000,0000,,¡Déjalo! ¡Que ya no significa eso!
Dialogue: 0,1:43:21.61,1:43:23.41,Bot,,0000,0000,0000,,¡Lo siento!
Dialogue: 0,1:43:22.16,1:43:23.45,Top,,0000,0000,0000,,-Sorry!\N-[driver] Hey!
Dialogue: 0,1:43:23.41,1:43:25.33,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Lo siento!\N-¡Por Dios!
Dialogue: 0,1:43:23.45,1:43:25.41,Top,,0000,0000,0000,,-[Clint] Sorry!\N-[driver] Jesus!
Dialogue: 0,1:43:25.41,1:43:27.12,Top,,0000,0000,0000,,[elevator bell chimes]
Dialogue: 0,1:43:27.12,1:43:30.20,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando me mostraron mi\Nfuturo, había un niño enfermo.
Dialogue: 0,1:43:27.12,1:43:30.45,Top,,0000,0000,0000,,You know, when they were doing\Nmy future, there was this little sick kid.
Dialogue: 0,1:43:30.21,1:43:32.25,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cómo lo llamaban?\N-Era Tiny Tim.
Dialogue: 0,1:43:30.46,1:43:32.29,Top,,0000,0000,0000,,-What did they call him?\N-It was Tiny Tim.
Dialogue: 0,1:43:32.25,1:43:35.00,Bot,,0000,0000,0000,,-No. No, no, no. Un encanto. Con muleta.\N-No.
Dialogue: 0,1:43:32.29,1:43:35.04,Top,,0000,0000,0000,,-No. No, no, no. Sweet kid. One crutch.\N-No.
Dialogue: 0,1:43:35.00,1:43:37.13,Bot,,0000,0000,0000,,-Ligero Larry.\N-No, Tiny Tim.
Dialogue: 0,1:43:35.04,1:43:37.17,Top,,0000,0000,0000,,-Little Larry.\N-No. Tiny Tim.
Dialogue: 0,1:43:37.13,1:43:39.71,Bot,,0000,0000,0000,,-Juraría que era Ligero... Larry.\N-Pues era Tiny Tim.
Dialogue: 0,1:43:37.17,1:43:39.76,Top,,0000,0000,0000,,-Pretty sure it was Little Larry. Anyway…\N-Pretty sure it was Tiny Tim.
Dialogue: 0,1:43:39.72,1:43:42.93,Bot,,0000,0000,0000,,En mi futuro, Ligero Larry\Nhabía muerto y era por mi culpa.
Dialogue: 0,1:43:39.76,1:43:42.97,Top,,0000,0000,0000,,…in my future, Little Larry\Nwas dead, and it was my fault.
Dialogue: 0,1:43:42.93,1:43:45.60,Bot,,0000,0000,0000,,Cratchit no tenía dinero para\Noperarlo y yo era un rácano.
Dialogue: 0,1:43:42.97,1:43:45.64,Top,,0000,0000,0000,,Cratchit needed money for an\Noperation, and I was just too stingy.
Dialogue: 0,1:43:45.60,1:43:47.12,Bot,,0000,0000,0000,,¡Era Tiny Tim!
Dialogue: 0,1:43:45.64,1:43:47.43,Top,,0000,0000,0000,,It was Tiny Tim!
Dialogue: 0,1:43:47.12,1:43:50.66,Bot,,0000,0000,0000,,Mataste a Tiny Tim. ¿Vale?
Dialogue: 0,1:43:47.43,1:43:50.93,Top,,0000,0000,0000,,You killed Tiny Tim, okay?
Dialogue: 0,1:43:50.66,1:43:52.77,Bot,,0000,0000,0000,,Micro Michael. Superchiquito Steve.
Dialogue: 0,1:43:50.93,1:43:52.81,Top,,0000,0000,0000,,Micro Michael? Super-small Steve.
Dialogue: 0,1:43:52.77,1:43:55.10,Bot,,0000,0000,0000,,"Cagoen" la hos...
Dialogue: 0,1:43:52.81,1:43:55.15,Top,,0000,0000,0000,,Holy sh--
Dialogue: 0,1:43:55.11,1:43:57.73,Bot,,0000,0000,0000,,Igual era Tiny. ¡Ah! ¡Taquito Tim!
Dialogue: 0,1:43:55.15,1:43:57.77,Top,,0000,0000,0000,,-[elevator bell chimes]\N-I like tiny. Oh! Teensy Tim?
Dialogue: 0,1:43:57.73,1:43:59.86,Bot,,0000,0000,0000,,Espera. Requetechiqui Tim.
Dialogue: 0,1:43:57.77,1:43:59.86,Top,,0000,0000,0000,,Wait. Itsy Witsy Isaac.
Dialogue: 0,1:44:08.29,1:44:10.12,Bot,,0000,0000,0000,,Tenga. Feliz Navidad.
Dialogue: 0,1:44:08.29,1:44:10.16,Top,,0000,0000,0000,,-Here you go. Merry Christmas.\N-[shutter clicks]
Dialogue: 0,1:44:10.12,1:44:12.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está? Vamos.
Dialogue: 0,1:44:10.16,1:44:11.83,Top,,0000,0000,0000,,Where is she? Come on.
Dialogue: 0,1:44:11.83,1:44:14.79,Top,,0000,0000,0000,,Whoa! Sh-- Wrenny? Wrenny?
Dialogue: 0,1:44:12.06,1:44:14.75,Bot,,0000,0000,0000,,Wrenny. ¡Wrenny!
Dialogue: 0,1:44:14.75,1:44:16.65,Bot,,0000,0000,0000,,¡Allí!
Dialogue: 0,1:44:14.79,1:44:17.29,Top,,0000,0000,0000,,Ah. Th-- There.
Dialogue: 0,1:44:16.65,1:44:19.57,Bot,,0000,0000,0000,,¡Tío Owen! ¿Te has hecho daño?
Dialogue: 0,1:44:17.29,1:44:19.92,Top,,0000,0000,0000,,-[Wren] Uncle Owen! Are you okay?\N-[Owen groans]
Dialogue: 0,1:44:19.57,1:44:21.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo es que nunca mejoras nada?
Dialogue: 0,1:44:19.92,1:44:21.55,Top,,0000,0000,0000,,How do you never get better at this?
Dialogue: 0,1:44:21.51,1:44:23.17,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora es cuando lo publica.
Dialogue: 0,1:44:21.55,1:44:23.51,Top,,0000,0000,0000,,She posts it right after he fell.
Dialogue: 0,1:44:23.18,1:44:25.26,Bot,,0000,0000,0000,,Deberías publicarla. Te daría más votos.
Dialogue: 0,1:44:23.51,1:44:25.80,Top,,0000,0000,0000,,You should post it. Might be a vote-getter.
Dialogue: 0,1:44:25.26,1:44:26.39,Bot,,0000,0000,0000,,QUÉ ASPECTO MÁS PRESIDENCIAL.
Dialogue: 0,1:44:30.60,1:44:31.68,Top,,0000,0000,0000,,[sighs]
Dialogue: 0,1:44:31.68,1:44:32.85,Top,,0000,0000,0000,,[cell phone chimes]
Dialogue: 0,1:44:36.06,1:44:37.61,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Clint!\N-Tengo que hablar con Wren.
Dialogue: 0,1:44:36.06,1:44:37.65,Top,,0000,0000,0000,,-Clint.\N-I need to talk to Wren.
Dialogue: 0,1:44:37.61,1:44:39.73,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, espera. Antes de hablar con ella...
Dialogue: 0,1:44:37.65,1:44:39.77,Top,,0000,0000,0000,,Wait, wait, wait. Before\Nyou talk to her, just--
Dialogue: 0,1:44:39.73,1:44:41.17,Bot,,0000,0000,0000,,¡Es importante!
Dialogue: 0,1:44:39.78,1:44:40.98,Top,,0000,0000,0000,,-This is important.\N-[both groan]
Dialogue: 0,1:44:40.98,1:44:42.49,Top,,0000,0000,0000,,Ooh, right in the concussion.
Dialogue: 0,1:44:41.17,1:44:42.71,Bot,,0000,0000,0000,,¡Justo en el golpe de antes!
Dialogue: 0,1:44:42.49,1:44:44.40,Top,,0000,0000,0000,,-[Clint grunts]\N-Clint, come on. She's posting.
Dialogue: 0,1:44:42.72,1:44:44.40,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos, Clint! ¡Que lo publica!
Dialogue: 0,1:44:46.37,1:44:48.14,Bot,,0000,0000,0000,,Venga.
Dialogue: 0,1:44:46.37,1:44:48.87,Top,,0000,0000,0000,,-Come on. [Grunting]\N-[grunts]
Dialogue: 0,1:44:48.14,1:44:50.04,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:44:48.87,1:44:50.04,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:44:52.04,1:44:54.58,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Kimberly, you have no\Nidea what you've just done.
Dialogue: 0,1:44:52.54,1:44:54.54,Bot,,0000,0000,0000,,¡Kimberly! ¡No sabes lo que acabas de hacer!
Dialogue: 0,1:44:54.54,1:44:56.12,Bot,,0000,0000,0000,,He hecho lo que debí hacer
Dialogue: 0,1:44:54.58,1:45:00.34,Top,,0000,0000,0000,,I did what I should've done the minute\Nyou asked me to dig up dirt on a child.
Dialogue: 0,1:44:56.13,1:44:59.75,Bot,,0000,0000,0000,,en cuanto me pediste que\Nbuscara trapos sucios de un niño.
Dialogue: 0,1:44:59.75,1:45:04.51,Bot,,0000,0000,0000,,Le he dicho a Wren que sus\Ndecisiones la convierten en lo que es.
Dialogue: 0,1:45:00.34,1:45:05.22,Top,,0000,0000,0000,,I told Wren that her\Nchoices make her who she is.
Dialogue: 0,1:45:04.51,1:45:08.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y sabes qué? Las mías también.
Dialogue: 0,1:45:05.22,1:45:09.72,Top,,0000,0000,0000,,And you know what? So do mine.
Dialogue: 0,1:45:08.99,1:45:13.52,Bot,,0000,0000,0000,,Pues la joven decente y honrada
Dialogue: 0,1:45:09.72,1:45:13.56,Top,,0000,0000,0000,,♪ 'Cause the decent and honest Young woman ♪
Dialogue: 0,1:45:13.52,1:45:18.06,Bot,,0000,0000,0000,,Aún está aquí
Dialogue: 0,1:45:13.56,1:45:18.10,Top,,0000,0000,0000,,♪ Well, she's still part of me ♪
Dialogue: 0,1:45:18.06,1:45:21.61,Bot,,0000,0000,0000,,He tardado muchos años Me despido al fin
Dialogue: 0,1:45:18.11,1:45:21.90,Top,,0000,0000,0000,,♪ It's taken me years but I finally quit ♪
Dialogue: 0,1:45:21.61,1:45:25.19,Bot,,0000,0000,0000,,Hay una línea roja y no voy a seguir
Dialogue: 0,1:45:21.90,1:45:25.24,Top,,0000,0000,0000,,♪ There's a line you can't cross\NAnd guess what? This is it ♪
Dialogue: 0,1:45:25.20,1:45:28.78,Bot,,0000,0000,0000,,¡No, Clint! No he olvidado si algo
Dialogue: 0,1:45:25.24,1:45:28.82,Top,,0000,0000,0000,,♪ No, Clint I haven't\Nlost sight of what's right ♪
Dialogue: 0,1:45:28.78,1:45:32.12,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, es así
Dialogue: 0,1:45:28.82,1:45:32.16,Top,,0000,0000,0000,,♪ 'Cause it's perfectly clear ♪
Dialogue: 0,1:45:32.12,1:45:34.41,Bot,,0000,0000,0000,,¡Kimberly! Siento interrumpirte,
Dialogue: 0,1:45:32.16,1:45:34.45,Top,,0000,0000,0000,,Kimberly! [Groans] I'm sorry to interrupt,
Dialogue: 0,1:45:34.41,1:45:36.21,Bot,,0000,0000,0000,,porque ahora mismo lo estabas bordando.
Dialogue: 0,1:45:34.45,1:45:36.25,Top,,0000,0000,0000,,because you are killing it right now.
Dialogue: 0,1:45:36.21,1:45:38.12,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ¿Wren ha publicado el vídeo o no?
Dialogue: 0,1:45:36.25,1:45:38.17,Top,,0000,0000,0000,,But did Wren post the video or not?
Dialogue: 0,1:45:38.13,1:45:40.67,Bot,,0000,0000,0000,,No, no lo he hecho. Lo siento. ¿Te enfadas?
Dialogue: 0,1:45:38.17,1:45:40.71,Top,,0000,0000,0000,,No, I didn't. I'm sorry. Are you mad?
Dialogue: 0,1:45:40.67,1:45:42.50,Bot,,0000,0000,0000,,-Kimberly...\N-No, espera, ¿no lo has publicado?
Dialogue: 0,1:45:40.71,1:45:42.55,Top,,0000,0000,0000,,-I mean, Kimberly--\N-[stammers] Hold on, you didn't post it?
Dialogue: 0,1:45:42.50,1:45:44.92,Bot,,0000,0000,0000,,-No.\N-¡No lo ha publicado!
Dialogue: 0,1:45:42.55,1:45:45.21,Top,,0000,0000,0000,,-No.\N-She did-- She didn't post it!
Dialogue: 0,1:45:44.92,1:45:48.05,Bot,,0000,0000,0000,,¡Bien! Porque eres buena, como tu madre.
Dialogue: 0,1:45:45.22,1:45:47.55,Top,,0000,0000,0000,,Because you're good like your mom.
Dialogue: 0,1:45:47.55,1:45:48.63,Top,,0000,0000,0000,,You-- [grunts]
Dialogue: 0,1:45:48.05,1:45:51.05,Bot,,0000,0000,0000,,-Ya.\N-No se me da muy bien esto de abrazar.
Dialogue: 0,1:45:48.64,1:45:51.10,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah. [Chuckles]\N-I-- I don't do hugging very well.
Dialogue: 0,1:45:51.06,1:45:52.97,Bot,,0000,0000,0000,,¡Al cuerno! Ven aquí, Kimberly.
Dialogue: 0,1:45:51.10,1:45:53.31,Top,,0000,0000,0000,,Oh, screw it. Come here, Kimberly. [Groans]
Dialogue: 0,1:45:52.97,1:45:55.77,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias. Ni te imaginas\Nel bien que has hecho.
Dialogue: 0,1:45:53.31,1:45:55.81,Top,,0000,0000,0000,,Thank you. You have no\Nidea the good that you've done.
Dialogue: 0,1:45:55.77,1:45:58.02,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Qué guay! ¿Toca abrazar? ¡Ven aquí!\N-Owen. Vale, escucha...
Dialogue: 0,1:45:55.81,1:45:58.02,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, great, are we doing hugs? Come here.\N-Owen. Okay, listen--
Dialogue: 0,1:45:58.02,1:45:59.98,Bot,,0000,0000,0000,,Un momento, antes déjame decir una cosa.
Dialogue: 0,1:45:58.02,1:46:00.02,Top,,0000,0000,0000,,Hold on, just let me-- Let\Nme get this out first, okay?
Dialogue: 0,1:45:59.98,1:46:03.48,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, sé que no lo digo a menudo,\Ny no tienes por qué responder...
Dialogue: 0,1:46:00.02,1:46:03.52,Top,,0000,0000,0000,,Look, I know I don't say this enough,\Nand you don't have to say it back…
Dialogue: 0,1:46:03.48,1:46:05.28,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también te quiero.
Dialogue: 0,1:46:03.53,1:46:04.82,Top,,0000,0000,0000,,I love you, too.
Dialogue: 0,1:46:04.82,1:46:08.91,Top,,0000,0000,0000,,[sighs] That's it. That's what\NI was gonna say. [Chuckles]
Dialogue: 0,1:46:05.28,1:46:08.38,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es. Es lo que iba a decir.
Dialogue: 0,1:46:08.39,1:46:11.22,Bot,,0000,0000,0000,,-Ya puedes. Venga.\N-Sí.
Dialogue: 0,1:46:08.91,1:46:11.87,Top,,0000,0000,0000,,-Bring it in. Okay.\N-Yeah.
Dialogue: 0,1:46:11.22,1:46:15.70,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, el premio es para ti.\NSienta bien. Me ha gustado.
Dialogue: 0,1:46:11.87,1:46:15.75,Top,,0000,0000,0000,,Okay. You win the hug.\NGood stuff. That was fun.
Dialogue: 0,1:46:15.70,1:46:17.41,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, qué alivio.
Dialogue: 0,1:46:15.75,1:46:17.46,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, boy, that's a relief.\N-[Clint chuckles]
Dialogue: 0,1:46:17.41,1:46:19.21,Bot,,0000,0000,0000,,En fin, prepárate.
Dialogue: 0,1:46:17.46,1:46:19.25,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Get ready.
Dialogue: 0,1:46:19.21,1:46:20.29,Bot,,0000,0000,0000,,Prepárate.
Dialogue: 0,1:46:19.25,1:46:20.33,Top,,0000,0000,0000,,-Get ready.\N-[Owen] Whoo!
Dialogue: 0,1:46:20.29,1:46:22.50,Bot,,0000,0000,0000,,Porque está a punto de\Npasar algo muy especial.
Dialogue: 0,1:46:20.33,1:46:22.54,Top,,0000,0000,0000,,'Cause something very\Nspecial's about to happen.
Dialogue: 0,1:46:22.50,1:46:25.13,Bot,,0000,0000,0000,,Tú espera. Ah, no, no.\NVosotros no vais a verlo.
Dialogue: 0,1:46:22.54,1:46:25.17,Top,,0000,0000,0000,,Just-- Just hang on. No. You\Nguys won't be able to see it.
Dialogue: 0,1:46:25.13,1:46:26.71,Bot,,0000,0000,0000,,Solo él puede. ¡Ojalá pudierais!
Dialogue: 0,1:46:25.17,1:46:26.76,Top,,0000,0000,0000,,Only he can see it. I wish you could see it!
Dialogue: 0,1:46:26.72,1:46:28.59,Bot,,0000,0000,0000,,-Pero solo puede él. Sí.\N-Sería una pasada.
Dialogue: 0,1:46:26.76,1:46:28.63,Top,,0000,0000,0000,,-Only he can see it. Yeah.\N-That would be amazing.
Dialogue: 0,1:46:28.59,1:46:30.59,Bot,,0000,0000,0000,,Un momento, disculpadnos un segundito.
Dialogue: 0,1:46:28.63,1:46:30.64,Top,,0000,0000,0000,,You know what, just excuse\Nus for just one second.
Dialogue: 0,1:46:30.59,1:46:34.10,Bot,,0000,0000,0000,,-Me encanta. Mola, ¿a que sí?\N-Oye. Oye. ¿Qué ocurre ahora?
Dialogue: 0,1:46:30.64,1:46:34.14,Top,,0000,0000,0000,,-Love it. Love it, right?\N-Okay, hey. Hey. What is going on?
Dialogue: 0,1:46:34.10,1:46:36.64,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé. Es que no sé\Npor qué no está pasando ya.
Dialogue: 0,1:46:34.14,1:46:36.68,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. I don't-- I don't\Nknow why this isn't happen--
Dialogue: 0,1:46:36.64,1:46:37.85,Bot,,0000,0000,0000,,¡Has cambiado!
Dialogue: 0,1:46:36.68,1:46:37.89,Top,,0000,0000,0000,,I mean, you've changed.
Dialogue: 0,1:46:37.85,1:46:40.52,Bot,,0000,0000,0000,,Se supone que hay una\Ncanción. ¡Es el gran momento!
Dialogue: 0,1:46:37.89,1:46:40.56,Top,,0000,0000,0000,,[stammers] There's supposed\Nto be singing. It's the big climax.
Dialogue: 0,1:46:40.52,1:46:43.06,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Marley!\N-Ya te he dicho que no he cambiado.
Dialogue: 0,1:46:40.56,1:46:43.11,Top,,0000,0000,0000,,-Marley!\N-I told you, I didn't change.
Dialogue: 0,1:46:43.07,1:46:44.19,Bot,,0000,0000,0000,,¡Marley!
Dialogue: 0,1:46:43.11,1:46:44.23,Top,,0000,0000,0000,,Marley?
Dialogue: 0,1:46:44.19,1:46:46.61,Bot,,0000,0000,0000,,Solo me he arrepentido de una putada.
Dialogue: 0,1:46:44.23,1:46:46.65,Top,,0000,0000,0000,,I just took back one dick move.
Dialogue: 0,1:46:46.61,1:46:48.86,Bot,,0000,0000,0000,,No. No, no, no, no. No, no, no.
Dialogue: 0,1:46:46.65,1:46:48.90,Top,,0000,0000,0000,,No. No, no, no, no. No, no, no.
Dialogue: 0,1:46:48.86,1:46:51.61,Bot,,0000,0000,0000,,Ibas a demostrar que los\Nirredimibles sí que pueden cambiar.
Dialogue: 0,1:46:48.90,1:46:51.66,Top,,0000,0000,0000,,You were about to prove that\Nunredeemables really can change.
Dialogue: 0,1:46:51.62,1:46:54.12,Bot,,0000,0000,0000,,Has venido corriendo a ayudar a un chaval.
Dialogue: 0,1:46:51.66,1:46:54.16,Top,,0000,0000,0000,,You rushed down here to help a kid.
Dialogue: 0,1:46:54.12,1:46:56.29,Bot,,0000,0000,0000,,Le has dicho a tu hermano que le quieres.
Dialogue: 0,1:46:54.16,1:46:56.33,Top,,0000,0000,0000,,You-- You told your\Nbrother that you loved him.
Dialogue: 0,1:46:56.29,1:46:58.79,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Te quiero un montonazo, macho!\N-Gracias.
Dialogue: 0,1:46:56.33,1:46:58.83,Top,,0000,0000,0000,,-I love you so hard, man.\N-Thank--
Dialogue: 0,1:46:58.79,1:47:00.96,Bot,,0000,0000,0000,,Si lo dices tanto, pierde...
Dialogue: 0,1:46:58.83,1:47:01.21,Top,,0000,0000,0000,,If you say it too much, it loses its…
Dialogue: 0,1:47:00.96,1:47:03.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no está pasando? Vamos.
Dialogue: 0,1:47:01.21,1:47:03.63,Top,,0000,0000,0000,,Why isn't this happening? Come on.
Dialogue: 0,1:47:03.59,1:47:05.75,Bot,,0000,0000,0000,,Pues seguramente porque la\Nsemana que viene vuelvo al trabajo
Dialogue: 0,1:47:03.63,1:47:05.75,Top,,0000,0000,0000,,Probably 'cause I'm gonna\Ngo back to work next week
Dialogue: 0,1:47:05.75,1:47:07.42,Bot,,0000,0000,0000,,y seguiré haciendo lo que hago.
Dialogue: 0,1:47:05.75,1:47:07.42,Top,,0000,0000,0000,,and I'm gonna keep doing what I do.
Dialogue: 0,1:47:11.72,1:47:14.76,Bot,,0000,0000,0000,,Me sentiré culpable unos\Ndías, pero lo racionalizaré.
Dialogue: 0,1:47:11.72,1:47:15.05,Top,,0000,0000,0000,,I'll feel guilty for a couple of\Ndays, but then I'll rationalize it.
Dialogue: 0,1:47:14.76,1:47:18.31,Bot,,0000,0000,0000,,Se me da muy bien. Tengo talento para eso.
Dialogue: 0,1:47:15.06,1:47:18.31,Top,,0000,0000,0000,,I'm really good at that.\N[Chuckles] I have a talent for it.
Dialogue: 0,1:47:21.10,1:47:24.31,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, pero no es que me haya\Nandado con tapujos en todo esto.
Dialogue: 0,1:47:21.10,1:47:24.31,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, but it’s not like I\Nwasn't aboveboard about all this.
Dialogue: 0,1:47:33.24,1:47:36.74,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Roberto!\N-Es que tiene un día raro, ¿sabes?
Dialogue: 0,1:47:33.24,1:47:36.78,Top,,0000,0000,0000,,-Roberto!\N-He's having a weird day, all right?
Dialogue: 0,1:47:36.74,1:47:37.83,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a ir a hablar con él,
Dialogue: 0,1:47:36.79,1:47:37.87,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna go get him.
Dialogue: 0,1:47:37.83,1:47:40.58,Bot,,0000,0000,0000,,alquilamos unos patines y\Nveréis cómo lo pasamos en grande.
Dialogue: 0,1:47:37.87,1:47:40.62,Top,,0000,0000,0000,,We'll rent some skates and stuff\Nand we'll-- we'll have a good time.
Dialogue: 0,1:47:40.58,1:47:43.88,Bot,,0000,0000,0000,,-Vuelvo enseguida.\N-Ya sabes que he dejado el trabajo, ¿no?
Dialogue: 0,1:47:40.62,1:47:43.88,Top,,0000,0000,0000,,-Right back.\N-You do know I quit, right?
Dialogue: 0,1:47:47.09,1:47:49.51,Top,,0000,0000,0000,,Hey! Where ya going?
Dialogue: 0,1:47:48.55,1:47:49.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Adónde vas?
Dialogue: 0,1:47:49.51,1:47:52.22,Top,,0000,0000,0000,,Uh… [stammers] …I g-- I gotta go back.
Dialogue: 0,1:47:49.84,1:47:51.97,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que volver.
Dialogue: 0,1:47:51.97,1:47:54.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Volver? ¿Es que puedes volver?
Dialogue: 0,1:47:52.22,1:47:54.68,Top,,0000,0000,0000,,Back? Can you even go back?
Dialogue: 0,1:47:54.32,1:47:57.43,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, Clint, tú deja que me\Nvaya. No te conviene estar cerca.
Dialogue: 0,1:47:54.68,1:47:57.47,Top,,0000,0000,0000,,Clint, just-- just let me go. You--\NYou don't wanna be around for this.
Dialogue: 0,1:47:57.43,1:47:59.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿A qué te refieres? Espera un segundo.
Dialogue: 0,1:47:57.47,1:47:59.60,Top,,0000,0000,0000,,What do you mean by that?\NHey, whoa. Hold on a second.
Dialogue: 0,1:47:59.56,1:48:01.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué vas a hacer? ¿Te has vuelto loco?
Dialogue: 0,1:47:59.60,1:48:01.39,Top,,0000,0000,0000,,What are you gonna do? Are you crazy?
Dialogue: 0,1:48:01.35,1:48:04.00,Bot,,0000,0000,0000,,Sigue siendo Navidad. Aún hay tiempo.
Dialogue: 0,1:48:01.39,1:48:04.40,Top,,0000,0000,0000,,It's still Christmas.\NThere-- There's still time.
Dialogue: 0,1:48:04.00,1:48:06.90,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a volver y algo se nos ocurrirá.
Dialogue: 0,1:48:04.40,1:48:06.94,Top,,0000,0000,0000,,[stammers] I-I'll go back and--\NAnd w-w-we'll figure something out,
Dialogue: 0,1:48:06.90,1:48:09.21,Bot,,0000,0000,0000,,Tú cambiarás.
Dialogue: 0,1:48:06.94,1:48:09.53,Top,,0000,0000,0000,,and-- and-- and you'll change.
Dialogue: 0,1:48:09.21,1:48:11.65,Bot,,0000,0000,0000,,Las personas no cambian.
Dialogue: 0,1:48:09.53,1:48:11.69,Top,,0000,0000,0000,,People-- People don't change.
Dialogue: 0,1:48:11.65,1:48:12.90,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora ya no hablas de mí.
Dialogue: 0,1:48:11.70,1:48:12.95,Top,,0000,0000,0000,,This isn't about me anymore.
Dialogue: 0,1:48:12.91,1:48:15.74,Bot,,0000,0000,0000,,Eres tú el que vuelves\Na huir de tu propia vida.
Dialogue: 0,1:48:12.95,1:48:15.78,Top,,0000,0000,0000,,This is about you running\Naway from your life again.
Dialogue: 0,1:48:15.74,1:48:17.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me oyes? Estás aquí, eres humano.
Dialogue: 0,1:48:15.78,1:48:17.58,Top,,0000,0000,0000,,All right. L-Look, you're here, you're human.
Dialogue: 0,1:48:17.53,1:48:21.37,Bot,,0000,0000,0000,,Además, creía que... Creía\Nque tú y yo ya casi éramos...
Dialogue: 0,1:48:17.58,1:48:21.66,Top,,0000,0000,0000,,Hey. Besides, I thought that-- I\Nthought that we were really becoming…
Dialogue: 0,1:48:21.37,1:48:24.25,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Éramos qué?\N-Creía que ya éramos...
Dialogue: 0,1:48:21.66,1:48:24.29,Top,,0000,0000,0000,,-Becoming what?\N-I thought we were becoming…
Dialogue: 0,1:48:24.25,1:48:26.02,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sabes.
Dialogue: 0,1:48:24.29,1:48:26.46,Top,,0000,0000,0000,,[sighs] …you know.
Dialogue: 0,1:48:26.02,1:48:29.55,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Hermanos?\N-Sí.
Dialogue: 0,1:48:26.46,1:48:29.59,Top,,0000,0000,0000,,-Bros?\N-[hesitates] Yeah.
Dialogue: 0,1:48:29.55,1:48:31.97,Bot,,0000,0000,0000,,Iba a decir amigos, pero hermanos.
Dialogue: 0,1:48:29.59,1:48:32.01,Top,,0000,0000,0000,,I was gonna say friends, but bros.
Dialogue: 0,1:48:31.97,1:48:35.18,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Solo que si no piensas lo mismo...
Dialogue: 0,1:48:32.01,1:48:35.22,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. I just, uh-- Look, if\Nyou're not feeling that, and th--
Dialogue: 0,1:48:35.18,1:48:37.47,Bot,,0000,0000,0000,,¡No! No, no. Estoy de acuerdo.
Dialogue: 0,1:48:35.22,1:48:37.51,Top,,0000,0000,0000,,No. No, no. I a-- I am. I-- I--
Dialogue: 0,1:48:37.47,1:48:41.06,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no quería suponerlo y que fuera raro.
Dialogue: 0,1:48:37.51,1:48:41.10,Top,,0000,0000,0000,,I mean… [chuckles] …I didn't\Nwanna assume or make it weird.
Dialogue: 0,1:48:41.06,1:48:42.66,Bot,,0000,0000,0000,,No es raro.
Dialogue: 0,1:48:41.10,1:48:42.98,Top,,0000,0000,0000,,It's not weird.
Dialogue: 0,1:48:42.66,1:48:45.52,Bot,,0000,0000,0000,,Ya, es lo que pienso. En serio.
Dialogue: 0,1:48:42.98,1:48:45.52,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I-- I feel it. A lot. [Chuckles]
Dialogue: 0,1:48:47.81,1:48:49.55,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca tuve un hermano.
Dialogue: 0,1:48:47.81,1:48:49.86,Top,,0000,0000,0000,,I've never had a bro.
Dialogue: 0,1:48:49.55,1:48:51.03,Bot,,0000,0000,0000,,Pues ahora lo tienes.
Dialogue: 0,1:48:49.86,1:48:51.03,Top,,0000,0000,0000,,Well, you got one now.
Dialogue: 0,1:48:54.15,1:48:56.41,Bot,,0000,0000,0000,,Y tu hermano te dice que te calmes
Dialogue: 0,1:48:54.15,1:48:56.91,Top,,0000,0000,0000,,And your bro is telling you to calm down
Dialogue: 0,1:48:56.41,1:48:59.37,Bot,,0000,0000,0000,,y vengas a patinar con tu novia.
Dialogue: 0,1:48:56.91,1:48:59.37,Top,,0000,0000,0000,,and come go ice-skating\Nwith your new girlfriend.
Dialogue: 0,1:49:02.12,1:49:03.29,Bot,,0000,0000,0000,,Cree que soy bueno.
Dialogue: 0,1:49:02.12,1:49:03.33,Top,,0000,0000,0000,,She thinks I'm good.
Dialogue: 0,1:49:03.29,1:49:05.06,Bot,,0000,0000,0000,,Porque igual lo eres.
Dialogue: 0,1:49:03.33,1:49:05.50,Top,,0000,0000,0000,,Maybe you are.
Dialogue: 0,1:49:05.06,1:49:08.77,Bot,,0000,0000,0000,,-O sea, ¿que las personas cambian?\N-No, eso no lo sé.
Dialogue: 0,1:49:05.50,1:49:09.21,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, so now people do change?\N-No, I-- I-- I don't know.
Dialogue: 0,1:49:08.77,1:49:12.19,Bot,,0000,0000,0000,,No sé, quizá no existe una solución mágica.
Dialogue: 0,1:49:09.21,1:49:12.71,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. M-Maybe\Nthere's no magical quick fix.
Dialogue: 0,1:49:12.19,1:49:15.30,Bot,,0000,0000,0000,,Y que tengas que poner de\Ntu parte. ¿Lo has pensado?
Dialogue: 0,1:49:12.71,1:49:15.34,Top,,0000,0000,0000,,Maybe you gotta put in the\Nwork, you ever think about that?
Dialogue: 0,1:49:15.30,1:49:18.47,Bot,,0000,0000,0000,,Despertarte cada día, levantarte y decidir.
Dialogue: 0,1:49:15.34,1:49:18.51,Top,,0000,0000,0000,,You gotta wake up each\Nday, get out of bed and decide,
Dialogue: 0,1:49:18.47,1:49:22.27,Bot,,0000,0000,0000,,"¿Qué pasa si hoy no voy por ahí\Ndeseando que vaya bien a nadie?".
Dialogue: 0,1:49:18.51,1:49:22.27,Top,,0000,0000,0000,,"How 'bout today I don't wish\Nanyone a good afternoon?"
Dialogue: 0,1:49:31.40,1:49:32.44,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,1:49:31.40,1:49:32.44,Top,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,1:49:38.07,1:49:40.41,Top,,0000,0000,0000,,-[car horn honking]\N-[brakes screeching]
Dialogue: 0,1:49:42.20,1:49:44.20,Top,,0000,0000,0000,,Hey! No!
Dialogue: 0,1:49:43.45,1:49:44.45,Bot,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,1:49:48.63,1:49:49.96,Top,,0000,0000,0000,,[bus horn honking]
Dialogue: 0,1:49:51.92,1:49:54.96,Top,,0000,0000,0000,,[Present grunts, breathes heavily]
Dialogue: 0,1:49:54.97,1:49:56.97,Top,,0000,0000,0000,,[Clint breathing heavily]
Dialogue: 0,1:50:12.27,1:50:14.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué has hecho?
Dialogue: 0,1:50:12.27,1:50:14.61,Top,,0000,0000,0000,,What did you do?
Dialogue: 0,1:50:14.05,1:50:15.65,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,1:50:14.61,1:50:15.65,Top,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,1:50:24.58,1:50:28.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo ves? ¡A eso me refería, hombre!
Dialogue: 0,1:50:24.58,1:50:28.66,Top,,0000,0000,0000,,Yes! See? This is what I\Nwas talking about. Whoo!
Dialogue: 0,1:50:28.12,1:50:30.46,Bot,,0000,0000,0000,,No. No, no, espera. ¡No, no!
Dialogue: 0,1:50:28.67,1:50:30.50,Top,,0000,0000,0000,,[Clint] No. N-No, no.\NWait. Whoa, no. Wait, no.
Dialogue: 0,1:50:30.46,1:50:33.25,Bot,,0000,0000,0000,,En serio, se han equivocado. Solo estaba...
Dialogue: 0,1:50:30.50,1:50:33.29,Top,,0000,0000,0000,,Really, you got it all\Nwrong. I was-- I was just--
Dialogue: 0,1:50:33.25,1:50:35.80,Bot,,0000,0000,0000,,No. No, no, no. No. No.
Dialogue: 0,1:50:33.30,1:50:35.84,Top,,0000,0000,0000,,No. No, no, no. No. No.
Dialogue: 0,1:50:35.80,1:50:40.68,Bot,,0000,0000,0000,,Acabas de ponerte ante un autobús\Npara salvar a alguien que te importa.
Dialogue: 0,1:50:35.84,1:50:41.89,Top,,0000,0000,0000,,You just jumped in front of a bus\Nto save someone you care about.
Dialogue: 0,1:50:41.89,1:50:44.89,Top,,0000,0000,0000,,[both chuckling]
Dialogue: 0,1:50:44.89,1:50:45.93,Bot,,0000,0000,0000,,Mi hermano.
Dialogue: 0,1:50:44.89,1:50:45.97,Top,,0000,0000,0000,,My bro.
Dialogue: 0,1:50:45.93,1:50:47.18,Bot,,0000,0000,0000,,Tu hermano.
Dialogue: 0,1:50:45.97,1:50:47.23,Top,,0000,0000,0000,,Your bro.
Dialogue: 0,1:50:47.18,1:50:50.77,Bot,,0000,0000,0000,,Solo era un reflejo. Yo no... ¿O sí?
Dialogue: 0,1:50:47.23,1:50:51.35,Top,,0000,0000,0000,,It was just a reflex. I did-- Wait. Did I?
Dialogue: 0,1:50:50.77,1:50:52.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estáis seguros?
Dialogue: 0,1:50:51.36,1:50:52.94,Top,,0000,0000,0000,,Are you sure?
Dialogue: 0,1:50:52.69,1:50:55.61,Bot,,0000,0000,0000,,Llevamos mucho tiempo\Nhaciendo esto, señor Briggs.
Dialogue: 0,1:50:52.94,1:50:55.61,Top,,0000,0000,0000,,We've been doing this\Na long time, Mr. Briggs.
Dialogue: 0,1:50:57.53,1:50:59.45,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos muy seguros.
Dialogue: 0,1:50:57.53,1:51:00.03,Top,,0000,0000,0000,,We're quite sure.
Dialogue: 0,1:50:59.45,1:51:02.97,Bot,,0000,0000,0000,,¡Pues venga, que no falte el chili!
Dialogue: 0,1:51:00.03,1:51:02.70,Top,,0000,0000,0000,,Okay, then. Let's get some chili!
Dialogue: 0,1:51:02.70,1:51:05.54,Top,,0000,0000,0000,,-[ghosts cheering]\N-[Yet-to-Come] Yes!
Dialogue: 0,1:51:02.97,1:51:04.58,Bot,,0000,0000,0000,,¡Bien!
Dialogue: 0,1:51:05.54,1:51:09.29,Top,,0000,0000,0000,,[groans] We're doing another\None? Is that entirely nec--
Dialogue: 0,1:51:06.83,1:51:09.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vais a volver a cantar?\N¿En serio es necesario...?
Dialogue: 0,1:51:09.25,1:51:13.08,Bot,,0000,0000,0000,,Os apetece. Está bien, vale. Vale. Adelante.
Dialogue: 0,1:51:09.29,1:51:13.46,Top,,0000,0000,0000,,[stammers] No, it's fine.\NGo ahead. Okay, go ahead.
Dialogue: 0,1:51:13.09,1:51:18.21,Bot,,0000,0000,0000,,Creía que sabía Lo que hacía reaccionar
Dialogue: 0,1:51:13.46,1:51:18.63,Top,,0000,0000,0000,,♪ I used to think that I was\Nsure Of what made people tick ♪
Dialogue: 0,1:51:18.22,1:51:23.22,Bot,,0000,0000,0000,,Si quitas lo superficial Un imbécil quedará
Dialogue: 0,1:51:18.63,1:51:23.47,Top,,0000,0000,0000,,♪ You strip 'em down right to their\Ncore And find a self-centered prick ♪
Dialogue: 0,1:51:23.22,1:51:26.22,Bot,,0000,0000,0000,,Yo creía que sabría lo que hacer
Dialogue: 0,1:51:23.47,1:51:26.26,Top,,0000,0000,0000,,♪ I thought when the push Came to the shove ♪
Dialogue: 0,1:51:26.22,1:51:28.47,Bot,,0000,0000,0000,,Con mi actitud
Dialogue: 0,1:51:26.27,1:51:28.52,Top,,0000,0000,0000,,♪ I knew just what I'd do ♪
Dialogue: 0,1:51:28.48,1:51:30.81,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre yo antes que tú
Dialogue: 0,1:51:28.52,1:51:31.10,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'd put me before you ♪
Dialogue: 0,1:51:30.81,1:51:33.90,Bot,,0000,0000,0000,,-Pero no lo has hecho.\N-Supongo que no lo he hecho.
Dialogue: 0,1:51:31.10,1:51:33.94,Top,,0000,0000,0000,,-But you didn't.\N-Guess I didn't.
Dialogue: 0,1:51:33.90,1:51:38.99,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes ser un cínico\Nindecente Que lo malo suele ver
Dialogue: 0,1:51:33.94,1:51:39.03,Top,,0000,0000,0000,,♪ You can be a cynic and a\Nsinner Who can only see the flaws ♪
Dialogue: 0,1:51:38.99,1:51:44.32,Bot,,0000,0000,0000,,No tiene por qué ser así\NLo puedes conseguir, créeme
Dialogue: 0,1:51:39.03,1:51:45.07,Top,,0000,0000,0000,,♪ But even if you lost your way\NYou don't have to stay a lost cause ♪
Dialogue: 0,1:51:44.33,1:51:47.45,Bot,,0000,0000,0000,,Así que intenta hacer el bien
Dialogue: 0,1:51:45.08,1:51:47.95,Top,,0000,0000,0000,,♪ So can we do a little good? ♪
Dialogue: 0,1:51:47.45,1:51:50.18,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes dar un poco más
Dialogue: 0,1:51:47.95,1:51:50.87,Top,,0000,0000,0000,,♪ Maybe give a little more? ♪
Dialogue: 0,1:51:50.19,1:51:55.08,Bot,,0000,0000,0000,,Juntos paso a paso Conseguimos avanzar
Dialogue: 0,1:51:50.87,1:51:55.46,Top,,0000,0000,0000,,♪ Work a little harder than\Nwe did The day before ♪
Dialogue: 0,1:51:55.09,1:51:57.63,Bot,,0000,0000,0000,,Solo haz un poco más el bien
Dialogue: 0,1:51:55.46,1:51:58.17,Top,,0000,0000,0000,,♪ It only takes a little good ♪
Dialogue: 0,1:51:57.63,1:52:00.72,Bot,,0000,0000,0000,,Solo un poco ya es genial
Dialogue: 0,1:51:58.17,1:52:01.26,Top,,0000,0000,0000,,♪ And some doing what you can ♪
Dialogue: 0,1:52:00.72,1:52:06.30,Bot,,0000,0000,0000,,Trata de ayudar a los\Ndemás Siempre que puedas
Dialogue: 0,1:52:01.26,1:52:06.35,Top,,0000,0000,0000,,♪ Taking every chance to make\Nthe choice To be a better man ♪
Dialogue: 0,1:52:06.31,1:52:07.43,Bot,,0000,0000,0000,,Intenta hacer el bien
Dialogue: 0,1:52:06.35,1:52:07.43,Top,,0000,0000,0000,,♪ So do a little good ♪
Dialogue: 0,1:52:11.94,1:52:16.44,Bot,,0000,0000,0000,,Llevo tiempo obsesionado Con el bien y el mal
Dialogue: 0,1:52:11.94,1:52:16.69,Top,,0000,0000,0000,,♪ Well, I have spent each Christmas\NDay Obsessed with wrong and right ♪
Dialogue: 0,1:52:16.44,1:52:19.40,Bot,,0000,0000,0000,,Creías ir en una dirección
Dialogue: 0,1:52:16.69,1:52:19.44,Top,,0000,0000,0000,,♪ You thought change\NCould only work one way ♪
Dialogue: 0,1:52:19.40,1:52:21.69,Bot,,0000,0000,0000,,Y hoy he tenido que cambiar
Dialogue: 0,1:52:19.44,1:52:21.99,Top,,0000,0000,0000,,♪ It had to happen in one night ♪
Dialogue: 0,1:52:21.70,1:52:24.53,Bot,,0000,0000,0000,,La línea entre el bien y el mal
Dialogue: 0,1:52:21.99,1:52:24.57,Top,,0000,0000,0000,,♪ But now you know, oh, now you know ♪
Dialogue: 0,1:52:24.53,1:52:28.37,Bot,,0000,0000,0000,,No siempre está tan clara al final
Dialogue: 0,1:52:24.57,1:52:28.41,Top,,0000,0000,0000,,♪ The line of good and bad Is not so clean ♪
Dialogue: 0,1:52:28.37,1:52:32.25,Bot,,0000,0000,0000,,Nos vamos a quedar en la mitad
Dialogue: 0,1:52:28.41,1:52:32.29,Top,,0000,0000,0000,,♪ And what we are Is something in between ♪
Dialogue: 0,1:52:32.25,1:52:34.29,Bot,,0000,0000,0000,,Día a día decidimos
Dialogue: 0,1:52:32.29,1:52:34.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ It's an everyday decision ♪
Dialogue: 0,1:52:34.29,1:52:37.17,Bot,,0000,0000,0000,,- Adelante - Y luego atrás
Dialogue: 0,1:52:34.33,1:52:37.21,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Two steps forward ♪\N-♪ One step back ♪
Dialogue: 0,1:52:37.17,1:52:42.80,Bot,,0000,0000,0000,,Intenta siempre hacer el bien Y acertarás
Dialogue: 0,1:52:37.21,1:52:42.84,Top,,0000,0000,0000,,♪ But if you try to do what's\Nright You're on the right track ♪
Dialogue: 0,1:52:42.80,1:52:47.80,Bot,,0000,0000,0000,,Así que intenta hacer el\Nbien Puedes dar un poco más
Dialogue: 0,1:52:42.84,1:52:48.30,Top,,0000,0000,0000,,[all] ♪ So try to do a little\Ngood Maybe give a little more ♪
Dialogue: 0,1:52:47.81,1:52:51.98,Bot,,0000,0000,0000,,Juntos paso a paso Conseguimos avanzar
Dialogue: 0,1:52:48.31,1:52:52.02,Top,,0000,0000,0000,,♪ Work a little harder than\Nyou did The day before ♪
Dialogue: 0,1:52:51.98,1:52:53.10,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos paso a paso
Dialogue: 0,1:52:52.02,1:52:53.14,Top,,0000,0000,0000,,♪ Work a little harder ♪
Dialogue: 0,1:52:53.10,1:52:58.11,Bot,,0000,0000,0000,,Solo haz un poco más el\Nbien Solo un poco ya es genial
Dialogue: 0,1:52:53.14,1:52:58.15,Top,,0000,0000,0000,,♪ It only takes a little good\NAnd some doing what you can ♪
Dialogue: 0,1:52:58.11,1:53:03.03,Bot,,0000,0000,0000,,Trata de ayudar a los\Ndemás Siempre que puedas
Dialogue: 0,1:52:58.15,1:53:03.07,Top,,0000,0000,0000,,♪ Taking every chance to make\Nthe choice To help your fellow man ♪
Dialogue: 0,1:53:03.03,1:53:05.01,Bot,,0000,0000,0000,,Intenta hacer el bien
Dialogue: 0,1:53:03.07,1:53:05.32,Top,,0000,0000,0000,,-♪ So do a little good ♪\N-♪ Hey ♪
Dialogue: 0,1:53:05.01,1:53:09.03,Bot,,0000,0000,0000,,Solo un poco Solo un poco, solo un poco
Dialogue: 0,1:53:05.32,1:53:09.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ Just a little, just\Na little Just a little ♪
Dialogue: 0,1:53:09.03,1:53:11.75,Bot,,0000,0000,0000,,Solo no sucederá
Dialogue: 0,1:53:09.08,1:53:11.75,Top,,0000,0000,0000,,♪ Maybe there's no magic wand ♪
Dialogue: 0,1:53:14.04,1:53:16.00,Bot,,0000,0000,0000,,No hay ningún interruptor
Dialogue: 0,1:53:14.04,1:53:16.00,Top,,0000,0000,0000,,♪ Maybe there's no switch to flip ♪
Dialogue: 0,1:53:18.50,1:53:21.67,Top,,0000,0000,0000,,-[vocalizing]\N-♪ Some days you may soar beyond ♪
Dialogue: 0,1:53:19.00,1:53:21.67,Bot,,0000,0000,0000,,Algunos días volarás
Dialogue: 0,1:53:23.92,1:53:28.51,Bot,,0000,0000,0000,,Algunos días volarás Y otros lo harás peor
Dialogue: 0,1:53:23.92,1:53:28.01,Top,,0000,0000,0000,,♪ Some days you may soar beyond\NAnd some days you start to slip ♪
Dialogue: 0,1:53:28.01,1:53:29.10,Top,,0000,0000,0000,,[vocalizing]
Dialogue: 0,1:53:28.51,1:53:33.27,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre intenta hacer\Nel bien Y escoge lo mejor
Dialogue: 0,1:53:29.10,1:53:33.31,Top,,0000,0000,0000,,♪ You can give the world some\Ngood In the daily give-and-take ♪
Dialogue: 0,1:53:33.27,1:53:38.48,Bot,,0000,0000,0000,,Con cada onda, onda, onda que harás
Dialogue: 0,1:53:33.31,1:53:38.52,Top,,0000,0000,0000,,♪ With every ripple, ripple,\Nripple That you make ♪
Dialogue: 0,1:53:38.48,1:53:40.48,Bot,,0000,0000,0000,,- Intenta hacer el bien - Haz un poco de bien
Dialogue: 0,1:53:38.52,1:53:40.52,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Do a little good ♪\N-♪ Do a little good ♪
Dialogue: 0,1:53:40.48,1:53:43.61,Bot,,0000,0000,0000,,- Puedes dar un poco más - Da un poco más
Dialogue: 0,1:53:40.52,1:53:43.65,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Maybe give a little more ♪\N-♪ Give a little more ♪
Dialogue: 0,1:53:43.61,1:53:46.07,Bot,,0000,0000,0000,,Juntos paso a paso Conseguimos avanzar
Dialogue: 0,1:53:43.65,1:53:46.11,Top,,0000,0000,0000,,♪ Work a little harder than\Nyou did The day before ♪
Dialogue: 0,1:53:46.07,1:53:48.24,Bot,,0000,0000,0000,,Solo haz un poco más el bien
Dialogue: 0,1:53:46.11,1:53:48.28,Top,,0000,0000,0000,,♪ Doing the world a little good ♪
Dialogue: 0,1:53:48.24,1:53:50.66,Bot,,0000,0000,0000,,- Intenta hacer el bien\N- Solo un poco el bien
Dialogue: 0,1:53:48.28,1:53:50.70,Top,,0000,0000,0000,,-♪ It only takes a little good ♪\N-♪ Just a little good ♪
Dialogue: 0,1:53:50.66,1:53:53.29,Bot,,0000,0000,0000,,- Solo un poco ya es genial - Ya es genial
Dialogue: 0,1:53:50.70,1:53:53.33,Top,,0000,0000,0000,,-♪ And some doing what you can ♪\N-♪ Do what you can ♪
Dialogue: 0,1:53:53.29,1:53:59.10,Bot,,0000,0000,0000,,Trata de ayudar a los\Ndemás Siempre que puedas
Dialogue: 0,1:53:53.33,1:53:58.54,Top,,0000,0000,0000,,♪ Taking every chance to make\Nthe choice To help your fellow man ♪
Dialogue: 0,1:53:58.54,1:53:59.75,Top,,0000,0000,0000,,♪ Yeah ♪
Dialogue: 0,1:53:59.11,1:54:02.17,Bot,,0000,0000,0000,,- Aunque no sea Navidad - Navidad
Dialogue: 0,1:53:59.75,1:54:02.21,Top,,0000,0000,0000,,-♪ And whether it's Christmas Day ♪\N-♪ Christmas Day ♪
Dialogue: 0,1:54:02.17,1:54:04.55,Bot,,0000,0000,0000,,- Cualquier día es genial - Es genial
Dialogue: 0,1:54:02.21,1:54:04.59,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Or a random day in May ♪\N-♪ Or a day in May ♪
Dialogue: 0,1:54:04.55,1:54:08.47,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre podrás cantar
Dialogue: 0,1:54:04.59,1:54:08.51,Top,,0000,0000,0000,,♪ You're gonna wanna say ♪
Dialogue: 0,1:54:08.47,1:54:11.26,Bot,,0000,0000,0000,,Que has dado lo mejor
Dialogue: 0,1:54:08.51,1:54:11.30,Top,,0000,0000,0000,,♪ That you tried the best you could ♪
Dialogue: 0,1:54:11.26,1:54:14.14,Bot,,0000,0000,0000,,Un poco bastará
Dialogue: 0,1:54:11.31,1:54:14.18,Top,,0000,0000,0000,,♪ And a little is enough ♪
Dialogue: 0,1:54:14.14,1:54:18.31,Bot,,0000,0000,0000,,- Un poco bastará - Un poco bastará
Dialogue: 0,1:54:14.18,1:54:18.35,Top,,0000,0000,0000,,-♪ A little is enough ♪\N-♪ A little is enough ♪
Dialogue: 0,1:54:18.31,1:54:20.42,Bot,,0000,0000,0000,,Haz un poco el bien.
Dialogue: 0,1:54:18.35,1:54:21.06,Top,,0000,0000,0000,,♪ To do a little good, hey! ♪
Dialogue: 0,1:54:20.42,1:54:22.23,Bot,,0000,0000,0000,,Solo un poco
Dialogue: 0,1:54:21.06,1:54:22.27,Top,,0000,0000,0000,,♪ Do a little good ♪
Dialogue: 0,1:54:22.23,1:54:23.57,Bot,,0000,0000,0000,,Solo un poco
Dialogue: 0,1:54:22.27,1:54:23.61,Top,,0000,0000,0000,,♪ Do a little good ♪
Dialogue: 0,1:54:23.57,1:54:24.65,Bot,,0000,0000,0000,,Solo un poco
Dialogue: 0,1:54:23.61,1:54:24.69,Top,,0000,0000,0000,,♪ Do a little good ♪
Dialogue: 0,1:54:24.65,1:54:28.99,Bot,,0000,0000,0000,,Haz un poco el bien, solo no sucederá
Dialogue: 0,1:54:24.69,1:54:29.03,Top,,0000,0000,0000,,♪ Do a little good, give a little more ♪
Dialogue: 0,1:54:28.99,1:54:31.91,Bot,,0000,0000,0000,,Algunos días volarás
Dialogue: 0,1:54:29.03,1:54:31.99,Top,,0000,0000,0000,,♪ Some days you may soar beyond ♪
Dialogue: 0,1:54:31.99,1:54:33.53,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Hey ♪\N-♪ Hey ♪
Dialogue: 0,1:54:33.54,1:54:40.42,Bot,,0000,0000,0000,,Haz un poco el bien
Dialogue: 0,1:54:33.54,1:54:40.42,Top,,0000,0000,0000,,♪ Do a little good ♪
Dialogue: 0,1:54:42.63,1:54:44.71,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Tiny Tim!\N-Graci...
Dialogue: 0,1:54:42.63,1:54:44.80,Top,,0000,0000,0000,,-Tiny Tim.\N-Thank y--
Dialogue: 0,1:54:44.80,1:54:46.84,Top,,0000,0000,0000,,-[bus horn honks]\N-[brakes screech]
Dialogue: 0,1:54:49.43,1:54:51.51,Top,,0000,0000,0000,,[gasps] Clint. [Breathes heavily]
Dialogue: 0,1:54:50.01,1:54:51.51,Bot,,0000,0000,0000,,Clint.
Dialogue: 0,1:54:53.14,1:54:54.14,Bot,,0000,0000,0000,,¡Clint!
Dialogue: 0,1:54:53.14,1:54:54.14,Top,,0000,0000,0000,,Clint!
Dialogue: 0,1:54:56.89,1:54:58.98,Top,,0000,0000,0000,,[pedestrians chattering, clamoring]
Dialogue: 0,1:55:03.57,1:55:05.11,Bot,,0000,0000,0000,,Joder, cómo duele.
Dialogue: 0,1:55:03.57,1:55:05.44,Top,,0000,0000,0000,,Damn it, that hurt.
Dialogue: 0,1:55:05.11,1:55:06.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué ha pasado?
Dialogue: 0,1:55:05.44,1:55:07.40,Top,,0000,0000,0000,,What the hell?
Dialogue: 0,1:55:06.97,1:55:08.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ha terminado?
Dialogue: 0,1:55:07.40,1:55:08.45,Top,,0000,0000,0000,,Is it over?
Dialogue: 0,1:55:10.16,1:55:12.20,Bot,,0000,0000,0000,,A mí me ha parecido apoteósico.
Dialogue: 0,1:55:10.16,1:55:12.20,Top,,0000,0000,0000,,Sure felt like a finale to me. [Chuckles]
Dialogue: 0,1:55:14.16,1:55:15.62,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, no, no, no. No, no.
Dialogue: 0,1:55:14.16,1:55:15.62,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no, no, no. Whoa. Whoa.
Dialogue: 0,1:55:20.87,1:55:22.67,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,1:55:22.67,1:55:24.25,Bot,,0000,0000,0000,,Esto tiene que ser una broma.
Dialogue: 0,1:55:22.67,1:55:24.67,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you gotta be kidding me.
Dialogue: 0,1:55:24.25,1:55:26.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hacéis todos ahí mirando?
Dialogue: 0,1:55:24.67,1:55:26.38,Top,,0000,0000,0000,,Why is everyone standing around?
Dialogue: 0,1:55:26.34,1:55:29.42,Bot,,0000,0000,0000,,Hacedme el boca a boca o\Nalgo. ¿Por qué están ahí parados?
Dialogue: 0,1:55:26.38,1:55:29.76,Top,,0000,0000,0000,,Wanna do some CPR or something?\NWhy are they just standing there?
Dialogue: 0,1:55:29.43,1:55:31.97,Bot,,0000,0000,0000,,Esto no lo arregla un boca a boca...
Dialogue: 0,1:55:29.76,1:55:32.01,Top,,0000,0000,0000,,It's a little beyond CPR, I think. [Chuckles]
Dialogue: 0,1:55:31.97,1:55:35.10,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no sé si queda nada donde soplar.
Dialogue: 0,1:55:32.01,1:55:35.43,Top,,0000,0000,0000,,I mean, I'm not even\Nsure what's left to blow into.
Dialogue: 0,1:55:35.10,1:55:37.72,Bot,,0000,0000,0000,,Si estábamos cantando y bailando.
Dialogue: 0,1:55:35.43,1:55:37.22,Top,,0000,0000,0000,,But we were just-- We\Nwere singing and dancing.
Dialogue: 0,1:55:37.22,1:55:38.31,Top,,0000,0000,0000,,[ambulance siren wailing]
Dialogue: 0,1:55:37.72,1:55:40.56,Bot,,0000,0000,0000,,Si hace nada que somos hermanos.
Dialogue: 0,1:55:38.31,1:55:41.10,Top,,0000,0000,0000,,We just became bros.
Dialogue: 0,1:55:40.56,1:55:43.17,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo entiendo, en serio.
Dialogue: 0,1:55:41.10,1:55:43.65,Top,,0000,0000,0000,,No, I understand, I do.
Dialogue: 0,1:55:43.17,1:55:49.19,Bot,,0000,0000,0000,,Pero su sacrificio no tendría\Nsentido si no tuviera consecuencias.
Dialogue: 0,1:55:43.65,1:55:49.24,Top,,0000,0000,0000,,But your sacrifice would have no\Nmeaning if it had no consequence.
Dialogue: 0,1:55:49.19,1:55:55.53,Bot,,0000,0000,0000,,Ya. Sí, lo entiendo.\NPero este final es un asco.
Dialogue: 0,1:55:49.24,1:55:56.16,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Okay, I get that.\NBut this ending sucks.
Dialogue: 0,1:55:55.53,1:55:57.62,Bot,,0000,0000,0000,,No es el final, Clint.
Dialogue: 0,1:55:56.16,1:55:57.62,Top,,0000,0000,0000,,[Carrie] It's not the end, Clint.
Dialogue: 0,1:56:16.26,1:56:18.06,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy muy orgullosa de ti.
Dialogue: 0,1:56:16.26,1:56:18.64,Top,,0000,0000,0000,,I'm so proud of you. [Cries]
Dialogue: 0,1:56:22.02,1:56:24.02,Top,,0000,0000,0000,,[Carrie crying]
Dialogue: 0,1:56:30.11,1:56:32.65,Bot,,0000,0000,0000,,Tranquilo. No tengas miedo.
Dialogue: 0,1:56:30.11,1:56:32.65,Top,,0000,0000,0000,,It's okay. Don't be scared.
Dialogue: 0,1:56:41.08,1:56:43.50,Bot,,0000,0000,0000,,Espera. Espera. Espera, espera, espera.
Dialogue: 0,1:56:41.08,1:56:43.54,Top,,0000,0000,0000,,Wait. Wait. Wait, wait, wait, wait.
Dialogue: 0,1:56:43.50,1:56:45.42,Bot,,0000,0000,0000,,-Un momento, un momento.\N-No, no. Vaya hacia la luz.
Dialogue: 0,1:56:43.54,1:56:45.42,Top,,0000,0000,0000,,-Hold on, hold on.\N-No, no. Go to the light.
Dialogue: 0,1:56:45.42,1:56:47.63,Bot,,0000,0000,0000,,-No, no, no, no, no. Un segundito.\N-Hacia la luz. Acompañe a su hermana.
Dialogue: 0,1:56:45.42,1:56:47.63,Top,,0000,0000,0000,,-No, no. Just one second.\N-Go to the light. Be with sis.
Dialogue: 0,1:56:47.63,1:56:49.46,Bot,,0000,0000,0000,,-Una cosa, nada más. Tengo una idea.\N-Despache ya esto. Despáchelo.
Dialogue: 0,1:56:47.63,1:56:49.46,Top,,0000,0000,0000,,-Here's the thing. Little idea.\N-Wrap it up.
Dialogue: 0,1:56:49.46,1:56:52.24,Bot,,0000,0000,0000,,Es poco ortodoxa. Tú escúchame.
Dialogue: 0,1:56:49.46,1:56:51.63,Top,,0000,0000,0000,,It's a little out of left field. Hear me out.
Dialogue: 0,1:56:52.24,1:56:54.30,Bot,,0000,0000,0000,,PRESENTE
Dialogue: 0,1:56:54.30,1:56:55.39,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,1:56:54.34,1:56:57.09,Top,,0000,0000,0000,,Thank you. Mmm.
Dialogue: 0,1:56:57.10,1:56:59.18,Bot,,0000,0000,0000,,Que Margie de Investigación\Nconcierte una reunión con Moralidad
Dialogue: 0,1:56:57.10,1:56:59.18,Top,,0000,0000,0000,,Have Margie in Research\Nset a meeting with Morality
Dialogue: 0,1:56:59.18,1:57:00.97,Bot,,0000,0000,0000,,por lo del primer ministro.
Dialogue: 0,1:56:59.18,1:57:01.02,Top,,0000,0000,0000,,to go over this business\Nwith the prime minister.
Dialogue: 0,1:57:00.98,1:57:03.02,Bot,,0000,0000,0000,,Y quiero las fibras sensibles nuevas ya.
Dialogue: 0,1:57:01.02,1:57:03.06,Top,,0000,0000,0000,,And I want all new\NHeartstrings by end of day.
Dialogue: 0,1:57:03.02,1:57:05.29,Bot,,0000,0000,0000,,-Hecho, capitán.\N-Andando.
Dialogue: 0,1:57:03.06,1:57:05.94,Top,,0000,0000,0000,,-You got it, Captain.\N-Let's get after it.
Dialogue: 0,1:57:05.29,1:57:06.81,Bot,,0000,0000,0000,,Jefe,
Dialogue: 0,1:57:05.94,1:57:06.85,Top,,0000,0000,0000,,Hey, yo, Chief,
Dialogue: 0,1:57:06.81,1:57:08.73,Bot,,0000,0000,0000,,voy un momento a la\Ngastroneta. ¿Quieres un taco?
Dialogue: 0,1:57:06.86,1:57:08.77,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna hit the food\Ntruck. You want a street taco?
Dialogue: 0,1:57:08.73,1:57:11.03,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, por favor, y gracias, colega.\N-A mandar.
Dialogue: 0,1:57:08.77,1:57:11.07,Top,,0000,0000,0000,,-Yes, please and thank you, buddy.\N-No doubt.
Dialogue: 0,1:57:11.03,1:57:12.49,Bot,,0000,0000,0000,,Perdona, Clint, ¿qué es todo esto?
Dialogue: 0,1:57:11.07,1:57:12.53,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me, Clint. What is all this?
Dialogue: 0,1:57:12.49,1:57:14.99,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cuál de ellos es el malhechor?\N-Todos ellos.
Dialogue: 0,1:57:12.53,1:57:15.03,Top,,0000,0000,0000,,-Which one is this year's perp?\N-[Clint] Well, they all are.
Dialogue: 0,1:57:14.99,1:57:18.16,Bot,,0000,0000,0000,,No lees mis mensajes,\N¿verdad? Nos expandimos, Jake.
Dialogue: 0,1:57:15.03,1:57:18.20,Top,,0000,0000,0000,,You're not reading my memos,\Nare ya? We're expanding, Jake.
Dialogue: 0,1:57:18.16,1:57:20.66,Bot,,0000,0000,0000,,El Fantasma del Ramadán\NPasado, el de la Janucá Futura.
Dialogue: 0,1:57:18.20,1:57:20.70,Top,,0000,0000,0000,,Ghost of Ramadan Past,\NGhost of Hanukkah Yet-to-Come.
Dialogue: 0,1:57:20.66,1:57:23.91,Bot,,0000,0000,0000,,-Es nuevo. Te encantará.\N-No tenemos personal para todo eso.
Dialogue: 0,1:57:20.70,1:57:23.96,Top,,0000,0000,0000,,-It's a whole thing. You're gonna love it.\N-We don't have the personnel for all this.
Dialogue: 0,1:57:23.91,1:57:25.42,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ah! Luego hay una reunión
Dialogue: 0,1:57:23.96,1:57:27.00,Top,,0000,0000,0000,,Oh! Uh, we're meeting later about\Nthe ongoing self-care program.
Dialogue: 0,1:57:25.42,1:57:27.00,Bot,,0000,0000,0000,,sobre el programa de\Nautocuidado que está en marcha.
Dialogue: 0,1:57:27.00,1:57:28.92,Bot,,0000,0000,0000,,A ver si puedes pasar.
Dialogue: 0,1:57:27.00,1:57:29.21,Top,,0000,0000,0000,,I'd… [stammers] …love you to stop by.
Dialogue: 0,1:57:28.92,1:57:31.00,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí. De acuerdo.\N-Genial.
Dialogue: 0,1:57:29.21,1:57:31.05,Top,,0000,0000,0000,,-Uh, yes. Okay. All right. [Chuckles]\N-Good.
Dialogue: 0,1:57:31.01,1:57:33.05,Bot,,0000,0000,0000,,-Me pasaré.\N-Gracias, eso espero.
Dialogue: 0,1:57:31.05,1:57:33.09,Top,,0000,0000,0000,,-I'll-- I'll stop in.\N-Okay, I look forward to it.
Dialogue: 0,1:57:33.05,1:57:37.45,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Me alegro de verte, hermana!\N-Hola, Clint. ¿Entendido?
Dialogue: 0,1:57:33.09,1:57:36.88,Top,,0000,0000,0000,,-Nice to see you, big sister.\N-Oh, hey, Clint. [Chuckles] And then--
Dialogue: 0,1:57:36.89,1:57:38.09,Top,,0000,0000,0000,,Boo.
Dialogue: 0,1:57:37.45,1:57:39.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿En qué trabajas?
Dialogue: 0,1:57:38.10,1:57:39.47,Top,,0000,0000,0000,,-Oh. [Sighs]\N-What you working on?
Dialogue: 0,1:57:39.43,1:57:41.51,Bot,,0000,0000,0000,,Este expediente me va a volver loca.
Dialogue: 0,1:57:39.47,1:57:41.56,Top,,0000,0000,0000,,This perp file is driving me nuts.
Dialogue: 0,1:57:41.52,1:57:43.47,Bot,,0000,0000,0000,,No encuentro una fibra\Nsensible que aprovechar.
Dialogue: 0,1:57:41.56,1:57:43.52,Top,,0000,0000,0000,,I just can't find a\NHeartstring we can grab onto.
Dialogue: 0,1:57:43.48,1:57:44.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te importa que lo mire?
Dialogue: 0,1:57:43.52,1:57:44.73,Top,,0000,0000,0000,,Mind if I take a peek?
Dialogue: 0,1:57:44.69,1:57:46.64,Bot,,0000,0000,0000,,-Por favor.\N-Gracias.
Dialogue: 0,1:57:44.73,1:57:46.69,Top,,0000,0000,0000,,-Please.\N-Great.
Dialogue: 0,1:57:46.65,1:57:49.48,Bot,,0000,0000,0000,,Y no lo uses como excusa para\Nvolver tarde a casa esta noche.
Dialogue: 0,1:57:46.69,1:57:49.52,Top,,0000,0000,0000,,Just don't use it as an excuse\Nto come home late tonight.
Dialogue: 0,1:57:49.48,1:57:51.15,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, me ofendes.
Dialogue: 0,1:57:49.52,1:57:51.19,Top,,0000,0000,0000,,Well, that hurts.
Dialogue: 0,1:57:51.15,1:57:52.23,Bot,,0000,0000,0000,,Llegaré temprano.
Dialogue: 0,1:57:51.19,1:57:52.23,Top,,0000,0000,0000,,I will be early.
Dialogue: 0,1:57:54.44,1:57:56.66,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, no, no, no. Eres un\Nfantasma, no hay descanso.
Dialogue: 0,1:57:54.44,1:57:56.74,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no, no, no. You're\Na ghost. Let's get going.
Dialogue: 0,1:57:56.74,1:57:59.20,Top,,0000,0000,0000,,[continues indistinctly]
Dialogue: 0,1:58:02.41,1:58:04.91,Top,,0000,0000,0000,,[doorbell rings]
Dialogue: 0,1:58:12.09,1:58:14.71,Bot,,0000,0000,0000,,Kim, tenéis la casa sensacional.
Dialogue: 0,1:58:12.09,1:58:14.76,Top,,0000,0000,0000,,[Clint] Kim, this place looks amazing.
Dialogue: 0,1:58:14.72,1:58:16.93,Bot,,0000,0000,0000,,Clint, sabes que no te vemos. ¿Puedes...?
Dialogue: 0,1:58:14.76,1:58:16.97,Top,,0000,0000,0000,,Clint, you know I can't see you. Can you…
Dialogue: 0,1:58:16.93,1:58:19.99,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ah, claro! Siempre lo olvido. Perdona.
Dialogue: 0,1:58:16.97,1:58:20.39,Top,,0000,0000,0000,,[Clint] Oh, I always forget. Sorry.
Dialogue: 0,1:58:19.99,1:58:22.41,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hola!
Dialogue: 0,1:58:20.39,1:58:23.14,Top,,0000,0000,0000,,-[chuckles]\N-[Clint] Hi. [Chuckles]
Dialogue: 0,1:58:22.41,1:58:26.16,Bot,,0000,0000,0000,,-Qué alegría verte.\N-Yo sí que me alegro.
Dialogue: 0,1:58:23.14,1:58:26.64,Top,,0000,0000,0000,,-Nice to see ya. [Groans]\N-Nice to see you. Oh.
Dialogue: 0,1:58:26.16,1:58:28.73,Bot,,0000,0000,0000,,Venga, pasa. Está detrás con los niños.
Dialogue: 0,1:58:26.64,1:58:28.77,Top,,0000,0000,0000,,Well, come on in. He's\Nout back with the kids.
Dialogue: 0,1:58:28.73,1:58:31.90,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Ya está hecho? ¿Ya está hecho?\N-No, aún no está hecho.
Dialogue: 0,1:58:28.77,1:58:31.94,Top,,0000,0000,0000,,-[child] Is it ready yet? Is it ready yet?\N-[Present] Yeah, it's not ready yet.
Dialogue: 0,1:58:31.90,1:58:33.86,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Ya está hecho? ¿Ya está hecho?\N-Es que no puedo montarlo...
Dialogue: 0,1:58:31.94,1:58:33.86,Top,,0000,0000,0000,,-Is it done? Is it done?\N-But I can't build it,
Dialogue: 0,1:58:33.86,1:58:37.03,Bot,,0000,0000,0000,,¡si no paráis de tirar los\Nmalditos tornillos en el césped!
Dialogue: 0,1:58:33.86,1:58:37.07,Top,,0000,0000,0000,,if I keep dropping the\Ndamn screws in the grass!
Dialogue: 0,1:58:37.03,1:58:43.95,Bot,,0000,0000,0000,,Eh, Ronny. Ronny, dame eso. ¡Ronny!\N¡Ronald J. Fishman Pratt, dame eso!
Dialogue: 0,1:58:37.07,1:58:44.24,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Ronny. Ronny, put that down.\NRonny! Ronald J. Fishman Pratt, put it down!
Dialogue: 0,1:58:43.95,1:58:45.66,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias.\N-Me has asustado.
Dialogue: 0,1:58:44.24,1:58:45.70,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.\N-[Ronny] That was bad.
Dialogue: 0,1:58:45.66,1:58:47.83,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, chicos. No\Nquería gritaros. ¿De acuerdo?
Dialogue: 0,1:58:45.70,1:58:47.87,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, kids. I didn't\Nmean to shout. All right?
Dialogue: 0,1:58:47.83,1:58:50.38,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Vamos, un abrazo!\N-¡Tío Clint!
Dialogue: 0,1:58:47.87,1:58:50.42,Top,,0000,0000,0000,,-Come on, bring it in. Come on.\N-Uncle Clint!
Dialogue: 0,1:58:50.38,1:58:51.96,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos! ¡Venid, venid, venid aquí!
Dialogue: 0,1:58:50.42,1:58:52.00,Top,,0000,0000,0000,,Bring it in, bring it in, bring it in.
Dialogue: 0,1:58:51.96,1:58:53.59,Bot,,0000,0000,0000,,Es que nunca falla. Hola.
Dialogue: 0,1:58:52.00,1:58:53.63,Top,,0000,0000,0000,,-That never gets old. Okay. Hey.\N-[Ronny] Whoa!
Dialogue: 0,1:58:53.59,1:58:55.13,Bot,,0000,0000,0000,,Él sigue emergiendo de vez en cuando.
Dialogue: 0,1:58:53.63,1:58:55.17,Top,,0000,0000,0000,,He still comes out from time to time.
Dialogue: 0,1:58:55.13,1:58:56.84,Bot,,0000,0000,0000,,Da igual. Perdona que aparezca así.
Dialogue: 0,1:58:55.17,1:58:56.88,Top,,0000,0000,0000,,[Clint] That's okay.\NHey, I'm sorry to barge in.
Dialogue: 0,1:58:56.84,1:58:59.13,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo un problemilla con esto.
Dialogue: 0,1:58:56.88,1:58:59.18,Top,,0000,0000,0000,,I'm having a little trouble with this file.
Dialogue: 0,1:58:59.13,1:59:01.64,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Te importaría mirarlo?\N-No, claro.
Dialogue: 0,1:58:59.18,1:59:01.68,Top,,0000,0000,0000,,-You mind putting your eyes on it?\N-No, not at all.
Dialogue: 0,1:59:01.64,1:59:02.80,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Seguro que no?\N-Sí.
Dialogue: 0,1:59:01.68,1:59:02.85,Top,,0000,0000,0000,,-Okay. Yeah?\N-Yeah.
Dialogue: 0,1:59:02.81,1:59:04.56,Bot,,0000,0000,0000,,-Genial. Gracias.\N-De nada.
Dialogue: 0,1:59:02.85,1:59:04.81,Top,,0000,0000,0000,,-Great. Thanks.\N-Yeah. Yeah, sure.
Dialogue: 0,1:59:04.56,1:59:07.18,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ronny! ¡Dentro hay un cuarto de baño!
Dialogue: 0,1:59:04.81,1:59:07.18,Top,,0000,0000,0000,,Ronny! There's a bathroom inside.
Dialogue: 0,1:59:09.85,1:59:12.48,Bot,,0000,0000,0000,,A Wrenny la han admitido para\Nhacer un máster en Stanford.
Dialogue: 0,1:59:09.85,1:59:12.52,Top,,0000,0000,0000,,You see that Wrenny got into\Nthe master's program at Stanford?
Dialogue: 0,1:59:12.48,1:59:13.57,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, sí.
Dialogue: 0,1:59:12.52,1:59:13.61,Top,,0000,0000,0000,,[Present] Oh, yeah.
Dialogue: 0,1:59:13.57,1:59:16.40,Bot,,0000,0000,0000,,Owen me mandó un mensaje enseguida.\NEstoy muy orgulloso de esa chica.
Dialogue: 0,1:59:13.61,1:59:16.48,Top,,0000,0000,0000,,Owen texted me as soon as she\Ngot in. I'm sure proud of that kid.
Dialogue: 0,1:59:16.49,1:59:18.61,Top,,0000,0000,0000,,[chuckles]
Dialogue: 0,1:59:18.61,1:59:21.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te decía? Esta malhechora\Nes un hueso duro de roer, ¿no?
Dialogue: 0,1:59:18.61,1:59:21.78,Top,,0000,0000,0000,,Told ya. This perp is a\Ntough nut to crack, isn't she?
Dialogue: 0,1:59:21.74,1:59:23.78,Bot,,0000,0000,0000,,Ya. Pero espera, mira. Mira esto.
Dialogue: 0,1:59:21.78,1:59:23.82,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. But wait, look. Look right there.
Dialogue: 0,1:59:23.78,1:59:27.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ves este leve revoloteo en su exposición?
Dialogue: 0,1:59:23.83,1:59:27.04,Top,,0000,0000,0000,,See that, uh, that tiny\Nflutter in her exposure?
Dialogue: 0,1:59:27.00,1:59:29.79,Bot,,0000,0000,0000,,-Mariposas.\N-Mariposas. ¡Estuvo enamorada!
Dialogue: 0,1:59:27.04,1:59:30.08,Top,,0000,0000,0000,,-Butterflies.\N-Butterflies. She was in love.
Dialogue: 0,1:59:29.79,1:59:32.88,Bot,,0000,0000,0000,,-¡No! ¿Qué dices?\N-¡Sí!
Dialogue: 0,1:59:30.08,1:59:32.92,Top,,0000,0000,0000,,-No! C-- Come on. [Chuckles]\N-[chuckles] Yeah.
Dialogue: 0,1:59:32.88,1:59:34.34,Bot,,0000,0000,0000,,Lo hemos mirado de arriba abajo.
Dialogue: 0,1:59:32.92,1:59:36.00,Top,,0000,0000,0000,,-We've looked everywhere. When? With who?\N-Well, you didn't look there.
Dialogue: 0,1:59:34.34,1:59:36.00,Bot,,0000,0000,0000,,-Pues ahí no habéis mirado.\N-¿Cuándo? ¿Quién?
Dialogue: 0,1:59:36.00,1:59:39.05,Bot,,0000,0000,0000,,Tenía veintipocos. No lo\Nsé. Hay que averiguar quién.
Dialogue: 0,1:59:36.00,1:59:39.38,Top,,0000,0000,0000,,In her early 20s. I don't know.\NWe have to find out with who.
Dialogue: 0,1:59:39.05,1:59:40.80,Bot,,0000,0000,0000,,O sea, "de quién".
Dialogue: 0,1:59:39.38,1:59:41.05,Top,,0000,0000,0000,,With who. With "whom"?
Dialogue: 0,1:59:40.80,1:59:43.18,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, claro. "De quién".
Dialogue: 0,1:59:41.05,1:59:43.22,Top,,0000,0000,0000,,Ah, right. "With whom."
Dialogue: 0,1:59:43.18,1:59:46.35,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, creo que así suena mejor.\N-De quién.
Dialogue: 0,1:59:43.22,1:59:46.39,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, I think that sounds educated.\N-With whom. Mm-hmm. Mm-hmm.
Dialogue: 0,1:59:46.35,1:59:47.91,Bot,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,1:59:46.39,1:59:48.56,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, sure.
Dialogue: 0,1:59:47.91,1:59:50.60,Bot,,0000,0000,0000,,-Oigo algo.\N-Yo también.
Dialogue: 0,1:59:48.56,1:59:50.64,Top,,0000,0000,0000,,-I hear that.\N-I do too.
Dialogue: 0,1:59:50.60,1:59:53.90,Bot,,0000,0000,0000,,-Es un... ¿Un bis?\N-Sí. Esto es un reprise.
Dialogue: 0,1:59:50.64,1:59:53.94,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, it's a-- It's a, uh, reprise?\N-That-- It's-- Yeah, the, uh, a r-reprise.
Dialogue: 0,1:59:53.90,1:59:55.36,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Se dice reprise?\N-¿O se dice bis?
Dialogue: 0,1:59:53.94,1:59:55.40,Top,,0000,0000,0000,,-Is it reprise?\N-Uh, it's reprise.
Dialogue: 0,1:59:55.36,1:59:57.23,Bot,,0000,0000,0000,,-O es reprise.\N-Sí.
Dialogue: 0,1:59:55.40,1:59:57.53,Top,,0000,0000,0000,,-Or-- It's reprise.\N-Yes.
Dialogue: 0,1:59:57.23,2:00:00.32,Bot,,0000,0000,0000,,Después de esperar un año por fin
Dialogue: 0,1:59:57.53,2:00:00.36,Top,,0000,0000,0000,,♪ You wait for the day You prep for a year ♪
Dialogue: 0,2:00:00.32,2:00:02.99,Bot,,0000,0000,0000,,El día esperado ya está aquí
Dialogue: 0,2:00:00.36,2:00:03.03,Top,,0000,0000,0000,,♪ And when the big day is finally here ♪
Dialogue: 0,2:00:02.99,2:00:06.95,Bot,,0000,0000,0000,,Y va y te toca Un imbécil al que cambiar
Dialogue: 0,2:00:03.03,2:00:06.95,Top,,0000,0000,0000,,♪ You take a jerk and\Nwork To turn 'em around ♪
Dialogue: 0,2:00:09.29,2:00:12.17,Bot,,0000,0000,0000,,Su vida le muestras y esperas de él
Dialogue: 0,2:00:09.29,2:00:12.21,Top,,0000,0000,0000,,♪ You show 'em their life\NAnd you hope for the switch ♪
Dialogue: 0,2:00:12.17,2:00:14.88,Bot,,0000,0000,0000,,Que se transforme y tenga fe
Dialogue: 0,2:00:12.21,2:00:14.92,Top,,0000,0000,0000,,♪ And when it goes off without a hitch ♪
Dialogue: 0,2:00:14.88,2:00:18.76,Bot,,0000,0000,0000,,La Navidad no esperará
Dialogue: 0,2:00:14.92,2:00:18.80,Top,,0000,0000,0000,,♪ This Christmas train is party-bound ♪
Dialogue: 0,2:00:18.76,2:00:20.09,Bot,,0000,0000,0000,,¡Un cachorrito!
Dialogue: 0,2:00:18.80,2:00:20.34,Top,,0000,0000,0000,,A puppy!
Dialogue: 0,2:00:20.09,2:00:23.05,Bot,,0000,0000,0000,,La buena voluntad nos hará soñar
Dialogue: 0,2:00:20.34,2:00:23.09,Top,,0000,0000,0000,,♪ We're giddy with a holiday Goodwill gleam ♪
Dialogue: 0,2:00:23.05,2:00:25.97,Bot,,0000,0000,0000,,No hay nada más dulce que ayudar
Dialogue: 0,2:00:23.09,2:00:26.26,Top,,0000,0000,0000,,♪ 'Cause helping out is\Nsweeter Than eggnog cream ♪
Dialogue: 0,2:00:25.97,2:00:31.18,Bot,,0000,0000,0000,,La Navidad Aunque estemos muertos, brillará
Dialogue: 0,2:00:26.26,2:00:31.23,Top,,0000,0000,0000,,♪ We might be dead But we're\Nliving that Yuletide dream ♪
Dialogue: 0,2:00:31.19,2:00:34.27,Bot,,0000,0000,0000,,Un gran sentimiento nos invade
Dialogue: 0,2:00:31.23,2:00:34.31,Top,,0000,0000,0000,,♪ We're full of that\NChristmas morning feeling ♪
Dialogue: 0,2:00:34.27,2:00:37.07,Bot,,0000,0000,0000,,No hay nada igual, tan agradable
Dialogue: 0,2:00:34.31,2:00:37.11,Top,,0000,0000,0000,,♪ Is there a morning more appealing? ♪
Dialogue: 0,2:00:37.07,2:00:40.49,Bot,,0000,0000,0000,,- Seamos felices sin engaños\N- Pues es muy necesario
Dialogue: 0,2:00:37.11,2:00:40.53,Top,,0000,0000,0000,,-♪ The magical mood when being merry ♪\N-♪ Is very necessary ♪
Dialogue: 0,2:00:40.49,2:00:42.74,Bot,,0000,0000,0000,,El mundo hay que cambiar
Dialogue: 0,2:00:40.53,2:00:42.78,Top,,0000,0000,0000,,♪ We're changing all mankind ♪
Dialogue: 0,2:00:42.74,2:00:45.95,Bot,,0000,0000,0000,,La buena semilla sembraremos
Dialogue: 0,2:00:42.78,2:00:45.99,Top,,0000,0000,0000,,♪ We planted the seeds And joy is blooming ♪
Dialogue: 0,2:00:45.95,2:00:48.95,Bot,,0000,0000,0000,,Ya queda un humano malo menos
Dialogue: 0,2:00:45.99,2:00:48.99,Top,,0000,0000,0000,,♪ Now we got one less hateful human ♪
Dialogue: 0,2:00:48.95,2:00:51.83,Bot,,0000,0000,0000,,El mundo será un lugar de bien
Dialogue: 0,2:00:48.99,2:00:51.87,Top,,0000,0000,0000,,♪ We're doing the world a world of good ♪
Dialogue: 0,2:00:51.83,2:00:54.42,Bot,,0000,0000,0000,,La simpatía aquí veréis crecer
Dialogue: 0,2:00:51.87,2:00:54.46,Top,,0000,0000,0000,,♪ Putting some nice Into the neighborhood ♪
Dialogue: 0,2:00:54.42,2:01:00.26,Bot,,0000,0000,0000,,Nuestro papel hay que hacer Y al final...
Dialogue: 0,2:00:54.46,2:01:00.30,Top,,0000,0000,0000,,♪ Playing our parts\NChanging hearts, one by one ♪
Dialogue: 0,2:01:00.26,2:01:04.59,Bot,,0000,0000,0000,,La Navidad ya nos invade Sin duda, es genial
Dialogue: 0,2:01:00.30,2:01:04.68,Top,,0000,0000,0000,,♪ We got that Christmas morning\Nfeeling And damn, is it fun ♪
Dialogue: 0,2:01:04.68,2:01:07.64,Top,,0000,0000,0000,,♪ Fa-la-la-la-la, fa-la-la-la-la ♪
Dialogue: 0,2:01:07.64,2:01:10.64,Top,,0000,0000,0000,,♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la-la ♪
Dialogue: 0,2:01:10.64,2:01:14.89,Top,,0000,0000,0000,,♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la-la ♪
Dialogue: 0,2:01:14.90,2:01:16.44,Top,,0000,0000,0000,,[cheering]
Dialogue: 0,2:01:18.15,2:01:21.19,Bot,,0000,0000,0000,,Un gran sentimiento nos invade
Dialogue: 0,2:01:18.15,2:01:21.23,Top,,0000,0000,0000,,♪ We're full of that\NChristmas morning feeling ♪
Dialogue: 0,2:01:21.19,2:01:23.86,Bot,,0000,0000,0000,,No hay nada igual, tan agradable
Dialogue: 0,2:01:21.24,2:01:23.90,Top,,0000,0000,0000,,♪ Feels like my soul went snowmobiling ♪
Dialogue: 0,2:01:23.86,2:01:27.45,Bot,,0000,0000,0000,,- Salvando a alguien tan\Ndeshecho - Igual que en el cuento
Dialogue: 0,2:01:23.90,2:01:27.49,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Saving a perp from certain peril ♪\N-♪ We're like A Christmas Carol ♪
Dialogue: 0,2:01:27.45,2:01:29.99,Bot,,0000,0000,0000,,Espectacular
Dialogue: 0,2:01:27.49,2:01:30.03,Top,,0000,0000,0000,,♪ In perfect harmony ♪
Dialogue: 0,2:01:29.99,2:01:32.87,Bot,,0000,0000,0000,,Soñamos vivir como humanos
Dialogue: 0,2:01:30.04,2:01:32.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ If we're jacked up on joy And cheer, it's ♪
Dialogue: 0,2:01:32.87,2:01:35.87,Bot,,0000,0000,0000,,Y siempre estamos animados
Dialogue: 0,2:01:32.91,2:01:35.92,Top,,0000,0000,0000,,♪ 'Cause we're insanely awesome spirits ♪
Dialogue: 0,2:01:35.88,2:01:38.75,Bot,,0000,0000,0000,,El mundo será espectacular
Dialogue: 0,2:01:35.92,2:01:38.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ Doing the world a world of good ♪
Dialogue: 0,2:01:38.75,2:01:42.26,Bot,,0000,0000,0000,,Como un subidón de Navidad
Dialogue: 0,2:01:38.79,2:01:42.30,Top,,0000,0000,0000,,♪ Cause that's our\Nafter-livelihood Bringing… ♪
Dialogue: 0,2:01:42.26,2:01:45.34,Bot,,0000,0000,0000,,Un par de fantasmas estaban\Nperreando. Hay que fijarse.
Dialogue: 0,2:01:42.30,2:01:45.38,Top,,0000,0000,0000,,Couple of 'em ghosts was twerking\Nover there, if you look closely.
Dialogue: 0,2:01:45.34,2:01:47.05,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, lo he visto.\N-Ah, ¿sí?
Dialogue: 0,2:01:45.38,2:01:47.09,Top,,0000,0000,0000,,-I-- I saw. Yeah. I noticed.\N-You did?
Dialogue: 0,2:01:47.05,2:01:49.05,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, claro. Por eso quieres\Nborrar el historial de búsquedas.
Dialogue: 0,2:01:47.09,2:01:49.05,Top,,0000,0000,0000,,That's why you wanna\Nclear your browser history.
Dialogue: 0,2:01:49.05,2:01:54.39,Bot,,0000,0000,0000,,La Navidad ya nos invade Sin duda es genial
Dialogue: 0,2:01:49.05,2:01:54.48,Top,,0000,0000,0000,,♪ And that Christmas morning\Nfeeling Has only just begun ♪
Dialogue: 0,2:01:54.48,2:01:56.64,Top,,0000,0000,0000,,♪ Fa-la-la-la-la, fa-la-la-la-la ♪
Dialogue: 0,2:01:56.65,2:01:58.27,Bot,,0000,0000,0000,,Genial
Dialogue: 0,2:01:56.65,2:02:00.44,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Begun ♪\N-♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la-la… ♪
Dialogue: 0,2:02:09.20,2:02:11.99,Bot,,0000,0000,0000,,¡Que vaya bien!
Dialogue: 0,2:02:09.20,2:02:11.99,Top,,0000,0000,0000,,[all] Good afternoon! [Cheering]
Dialogue: 0,2:02:14.62,2:02:19.46,Bot,,0000,0000,0000,,EN MEMORIA DE MICHAEL GAGNON
Dialogue: 0,2:02:21.13,2:02:23.42,Bot,,0000,0000,0000,,Chicos, ¿queréis oír la canción?
Dialogue: 0,2:02:21.13,2:02:23.71,Top,,0000,0000,0000,,[Present] Guys, do you\Nwanna hear the rest of my song?
Dialogue: 0,2:02:23.42,2:02:26.80,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre me despierto Con el mismo sueño
Dialogue: 0,2:02:23.71,2:02:26.84,Top,,0000,0000,0000,,♪ Every day I wake up With a single dream ♪
Dialogue: 0,2:02:26.80,2:02:28.72,Bot,,0000,0000,0000,,Y algo debo hacer
Dialogue: 0,2:02:26.84,2:02:28.76,Top,,0000,0000,0000,,♪ Running through my head ♪
Dialogue: 0,2:02:28.72,2:02:31.35,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, tengo otra reunión y ya llego tarde.
Dialogue: 0,2:02:28.76,2:02:31.39,Top,,0000,0000,0000,,Look, I have another\Nmeeting I'm actually late for.
Dialogue: 0,2:02:31.35,2:02:34.85,Bot,,0000,0000,0000,,Yo lanzo una piedra en un río
Dialogue: 0,2:02:31.39,2:02:34.89,Top,,0000,0000,0000,,♪ To throw a tiny stone\NInto a mighty stream ♪
Dialogue: 0,2:02:34.85,2:02:38.42,Bot,,0000,0000,0000,,Y muchas ondas veo aparecer
Dialogue: 0,2:02:34.89,2:02:39.15,Top,,0000,0000,0000,,♪ And watch the ripples as they spread ♪
Dialogue: 0,2:02:38.42,2:02:43.27,Bot,,0000,0000,0000,,Las normas siempre respeto yo
Dialogue: 0,2:02:39.15,2:02:43.61,Top,,0000,0000,0000,,♪ Well, we fall in line Follow every rule ♪
Dialogue: 0,2:02:43.28,2:02:47.45,Bot,,0000,0000,0000,,No sé si debería estar orgulloso
Dialogue: 0,2:02:43.61,2:02:47.49,Top,,0000,0000,0000,,♪ But is that something We\Nshould really take pride in? ♪
Dialogue: 0,2:02:47.45,2:02:51.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué un charco Es nuestra elección?
Dialogue: 0,2:02:47.49,2:02:51.57,Top,,0000,0000,0000,,♪ 'Cause we're treading\Nwater In the kiddie pool ♪
Dialogue: 0,2:02:51.08,2:02:57.39,Bot,,0000,0000,0000,,Si hay océanos para nosotros
Dialogue: 0,2:02:51.58,2:02:57.66,Top,,0000,0000,0000,,♪ When there are oceans\NWe could turn the tide in ♪
Dialogue: 0,2:02:57.39,2:03:01.33,Bot,,0000,0000,0000,,Si tú quieres ver las ondas
Dialogue: 0,2:02:57.66,2:03:01.38,Top,,0000,0000,0000,,♪ If you wanna make a ripple ♪
Dialogue: 0,2:03:01.34,2:03:05.42,Bot,,0000,0000,0000,,Y una ola provocar
Dialogue: 0,2:03:01.38,2:03:05.46,Top,,0000,0000,0000,,♪ If you wanna make a wave ♪
Dialogue: 0,2:03:05.42,2:03:08.93,Bot,,0000,0000,0000,,Limitarte es lo peor Eso no mueve el balón
Dialogue: 0,2:03:05.46,2:03:08.97,Top,,0000,0000,0000,,♪ Playing safe and thinking\Nsmall Doesn't move the ball at all ♪
Dialogue: 0,2:03:08.93,2:03:13.14,Bot,,0000,0000,0000,,Aún hay mucho que salvar
Dialogue: 0,2:03:08.97,2:03:13.43,Top,,0000,0000,0000,,♪ There's humanity to save ♪
Dialogue: 0,2:03:13.14,2:03:17.39,Bot,,0000,0000,0000,,Provoquemos muchas ondas
Dialogue: 0,2:03:13.43,2:03:17.43,Top,,0000,0000,0000,,♪ Can we really make a ripple ♪
Dialogue: 0,2:03:17.39,2:03:21.31,Bot,,0000,0000,0000,,Si no empiezas a nadar Poca cosa pasará
Dialogue: 0,2:03:17.43,2:03:21.35,Top,,0000,0000,0000,,♪ With our feet up while we\Nfloat Too afraid to rock the boat ♪
Dialogue: 0,2:03:21.31,2:03:25.15,Bot,,0000,0000,0000,,No sabremos hasta donde podrá llegar
Dialogue: 0,2:03:21.36,2:03:25.19,Top,,0000,0000,0000,,♪ If we never test the\Nwaters We'll never know ♪
Dialogue: 0,2:03:25.15,2:03:27.59,Bot,,0000,0000,0000,,Si no ahondamos mucho más
Dialogue: 0,2:03:25.19,2:03:27.99,Top,,0000,0000,0000,,♪ Just how far the ripples go ♪
Dialogue: 0,2:03:27.59,2:03:31.03,Bot,,0000,0000,0000,,Provoquemos muchas ondas Ondas, ondas
Dialogue: 0,2:03:27.99,2:03:31.53,Top,,0000,0000,0000,,♪ Do you wanna make\NA ripple, ripple, ripple? ♪
Dialogue: 0,2:03:31.03,2:03:33.87,Bot,,0000,0000,0000,,Provoquemos muchas ondas Ondas, ondas
Dialogue: 0,2:03:31.53,2:03:33.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ I think you wanna make\NA ripple, ripple, ripple ♪
Dialogue: 0,2:03:33.87,2:03:36.29,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ten en cuenta las consecuencias!
Dialogue: 0,2:03:33.91,2:03:36.33,Top,,0000,0000,0000,,Consider the consequences.
Dialogue: 0,2:03:36.29,2:03:38.12,Bot,,0000,0000,0000,,Ten en cuenta las posibilidades.
Dialogue: 0,2:03:36.33,2:03:38.12,Top,,0000,0000,0000,,Consider the possibilities.
Dialogue: 0,2:03:40.21,2:03:43.54,Bot,,0000,0000,0000,,Empieza por un tío y luego pasa a dos
Dialogue: 0,2:03:40.21,2:03:43.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ Now, if we choose this dude\NOne goes to two then four ♪
Dialogue: 0,2:03:43.54,2:03:45.92,Bot,,0000,0000,0000,,Y luego cuatro van a ser
Dialogue: 0,2:03:43.59,2:03:45.96,Top,,0000,0000,0000,,♪ And then it jumps from four to eight ♪
Dialogue: 0,2:03:45.92,2:03:47.63,Bot,,0000,0000,0000,,Ondas, ondas, ondas
Dialogue: 0,2:03:45.96,2:03:47.67,Top,,0000,0000,0000,,[ghosts] ♪ Ripple, ripple, ripple ♪
Dialogue: 0,2:03:47.63,2:03:48.55,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,2:03:47.67,2:03:48.59,Top,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,2:03:48.55,2:03:51.80,Bot,,0000,0000,0000,,Pronto pueden ser incluso un millón
Dialogue: 0,2:03:48.59,2:03:51.84,Top,,0000,0000,0000,,♪ Soon, you guys It\Nmultiplies to thousands more ♪
Dialogue: 0,2:03:51.80,2:03:54.68,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes ver cómo va a crecer
Dialogue: 0,2:03:51.84,2:03:54.72,Top,,0000,0000,0000,,♪ Can you hear it reverberate? ♪
Dialogue: 0,2:03:54.68,2:03:56.18,Bot,,0000,0000,0000,,Ondas, ondas, ondas
Dialogue: 0,2:03:54.72,2:03:56.22,Top,,0000,0000,0000,,[ghosts] ♪ Ripple, ripple, ripple ♪
Dialogue: 0,2:03:56.18,2:03:59.77,Bot,,0000,0000,0000,,Llega a miles de millones Nunca acabará
Dialogue: 0,2:03:56.22,2:04:00.14,Top,,0000,0000,0000,,♪ Then to millions and to\Nbillions And it never ends ♪
Dialogue: 0,2:03:59.77,2:04:04.15,Bot,,0000,0000,0000,,Y por todo el mundo El cambio sigue creciendo
Dialogue: 0,2:04:00.14,2:04:04.19,Top,,0000,0000,0000,,♪ And all across the world The\Nchange is gaining some traction ♪
Dialogue: 0,2:04:04.15,2:04:05.52,Bot,,0000,0000,0000,,Alcanza otros planetas
Dialogue: 0,2:04:04.19,2:04:05.57,Top,,0000,0000,0000,,♪ Reaching other planets ♪
Dialogue: 0,2:04:05.52,2:04:07.15,Bot,,0000,0000,0000,,Extraterrestres también
Dialogue: 0,2:04:05.57,2:04:07.19,Top,,0000,0000,0000,,♪ Maybe aliens ♪
Dialogue: 0,2:04:07.15,2:04:12.53,Bot,,0000,0000,0000,,Una gran reacción en cadena vemos
Dialogue: 0,2:04:07.19,2:04:12.57,Top,,0000,0000,0000,,♪ From one man we began a chain reaction ♪
Dialogue: 0,2:04:12.53,2:04:15.03,Bot,,0000,0000,0000,,Onda, onda, hagamos una onda
Dialogue: 0,2:04:12.57,2:04:15.28,Top,,0000,0000,0000,,♪ Ripple, do you wanna make a ripple? ♪
Dialogue: 0,2:04:15.03,2:04:18.16,Bot,,0000,0000,0000,,Onda, hagamos una onda, onda, onda
Dialogue: 0,2:04:15.28,2:04:18.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ Do you wanna make a ripple?\NRipple, ripple, ripple, ripple ♪
Dialogue: 0,2:04:18.16,2:04:21.85,Bot,,0000,0000,0000,,Provoquemos una onda
Dialogue: 0,2:04:18.20,2:04:22.29,Top,,0000,0000,0000,,♪ If we wanna make a ripple ♪
Dialogue: 0,2:04:21.85,2:04:25.92,Bot,,0000,0000,0000,,Y una ola nacerá
Dialogue: 0,2:04:22.29,2:04:26.21,Top,,0000,0000,0000,,♪ That could turn into a wave ♪
Dialogue: 0,2:04:25.92,2:04:29.84,Bot,,0000,0000,0000,,Hay que ser más natural\NY el cabrón así saldrá
Dialogue: 0,2:04:26.21,2:04:29.88,Top,,0000,0000,0000,,♪ Time to be what we're about\NGotta turn this mother out ♪
Dialogue: 0,2:04:29.84,2:04:34.14,Bot,,0000,0000,0000,,- Es la forma de avanzar\N- La forma de avanzar
Dialogue: 0,2:04:29.88,2:04:34.18,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Friends, it's just called being brave ♪\N-♪ It's just called being brave ♪
Dialogue: 0,2:04:34.14,2:04:37.51,Bot,,0000,0000,0000,,Hay que hacer más que una onda
Dialogue: 0,2:04:34.18,2:04:37.97,Top,,0000,0000,0000,,♪ We need more than just a ripple ♪
Dialogue: 0,2:04:37.51,2:04:41.98,Bot,,0000,0000,0000,,Nos tenemos que arriesgar Y debemos madurar
Dialogue: 0,2:04:37.97,2:04:42.02,Top,,0000,0000,0000,,♪ Make the choice to take a chance\NLet's put on our big boy pants ♪
Dialogue: 0,2:04:41.98,2:04:45.61,Bot,,0000,0000,0000,,No sabremos hasta dónde podrá llegar
Dialogue: 0,2:04:42.02,2:04:45.65,Top,,0000,0000,0000,,♪ If we only skim the\Nsurface We'll never know ♪
Dialogue: 0,2:04:45.61,2:04:48.38,Bot,,0000,0000,0000,,Si no ahondamos mucho más
Dialogue: 0,2:04:45.65,2:04:48.69,Top,,0000,0000,0000,,♪ Just how far the ripples go ♪
Dialogue: 0,2:04:48.38,2:04:50.65,Bot,,0000,0000,0000,,Hagamos una onda, onda, onda
Dialogue: 0,2:04:48.69,2:04:50.69,Top,,0000,0000,0000,,♪ Do you wanna make\NA ripple, ripple, ripple? ♪
Dialogue: 0,2:04:50.65,2:04:52.90,Bot,,0000,0000,0000,,Hagamos una onda, onda, onda
Dialogue: 0,2:04:50.69,2:04:52.95,Top,,0000,0000,0000,,♪ Do you wanna make\NA ripple, ripple, ripple? ♪
Dialogue: 0,2:04:52.91,2:04:54.91,Bot,,0000,0000,0000,,Hagamos una onda, onda, onda
Dialogue: 0,2:04:52.95,2:04:54.95,Top,,0000,0000,0000,,♪ Do you wanna make\NA ripple, ripple, ripple? ♪
Dialogue: 0,2:04:54.91,2:04:57.37,Bot,,0000,0000,0000,,Hagamos una onda, onda, onda
Dialogue: 0,2:04:54.95,2:04:57.41,Top,,0000,0000,0000,,♪ Do you wanna make\NA ripple, ripple, ripple? ♪
Dialogue: 0,2:04:57.37,2:05:01.08,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué haremos si es irredimible?\N-Irredimible
Dialogue: 0,2:04:57.41,2:05:01.12,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Can we redeem the unredeemable? ♪\N-♪ Is he redeemable? ♪
Dialogue: 0,2:05:01.08,2:05:04.96,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Si arriesgamos le ayudará?\N-Le ayudará
Dialogue: 0,2:05:01.12,2:05:05.00,Top,,0000,0000,0000,,♪ Can we just risk it all And find a way? ♪
Dialogue: 0,2:05:04.96,2:05:09.00,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Conseguiremos lo imposible?\N-¿Es imposible?
Dialogue: 0,2:05:05.00,2:05:09.05,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Can we accomplish the impossible? ♪\N-♪ Is it impossible? ♪
Dialogue: 0,2:05:09.00,2:05:12.47,Bot,,0000,0000,0000,,Pues lo tendremos que probar
Dialogue: 0,2:05:09.05,2:05:12.51,Top,,0000,0000,0000,,♪ Well, it's impossible to say ♪
Dialogue: 0,2:05:12.47,2:05:16.14,Bot,,0000,0000,0000,,Y quizá en lo peor de nuestro interior
Dialogue: 0,2:05:12.51,2:05:16.18,Top,,0000,0000,0000,,♪ But I have to believe\NInside the worst of us ♪
Dialogue: 0,2:05:16.14,2:05:18.72,Bot,,0000,0000,0000,,Hay algo de bondad
Dialogue: 0,2:05:16.18,2:05:18.76,Top,,0000,0000,0000,,♪ There is some decency there ♪
Dialogue: 0,2:05:18.72,2:05:20.27,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí, sí, sí, sí, bondad
Dialogue: 0,2:05:18.76,2:05:20.31,Top,,0000,0000,0000,,♪ Decency-cy-cy-cy-cy ♪
Dialogue: 0,2:05:20.27,2:05:24.06,Bot,,0000,0000,0000,,Y algún milagro verás No pierdas la ilusión
Dialogue: 0,2:05:20.31,2:05:24.10,Top,,0000,0000,0000,,♪ I know that we can achieve\NSomething miraculous ♪
Dialogue: 0,2:05:24.06,2:05:28.27,Bot,,0000,0000,0000,,- Lo tienes que intentar - Intentar, intentar
Dialogue: 0,2:05:24.10,2:05:28.31,Top,,0000,0000,0000,,-♪ If we only dare ♪\N-♪ Do we dare, do we dare? ♪
Dialogue: 0,2:05:28.27,2:05:31.03,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Te atreverás?\N-Vamos, ya
Dialogue: 0,2:05:28.32,2:05:31.07,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Damn right, I dare ♪\N-♪ Yes, we dare ♪
Dialogue: 0,2:05:31.03,2:05:34.88,Bot,,0000,0000,0000,,Si queremos grandes ondas
Dialogue: 0,2:05:31.07,2:05:35.15,Top,,0000,0000,0000,,♪ If we wanna make a ripple ♪
Dialogue: 0,2:05:34.88,2:05:38.83,Bot,,0000,0000,0000,,Y una ola provocar
Dialogue: 0,2:05:35.16,2:05:38.87,Top,,0000,0000,0000,,♪ Ripple out to make a wave ♪
Dialogue: 0,2:05:38.83,2:05:43.16,Bot,,0000,0000,0000,,A por grandes hay que\Nir No nos vamos a rendir
Dialogue: 0,2:05:38.87,2:05:43.41,Top,,0000,0000,0000,,♪ Then let's fry some bigger fish\NAsk forgiveness, not "permish" ♪
Dialogue: 0,2:05:43.16,2:05:46.54,Bot,,0000,0000,0000,,Aún hay mucho que salvar
Dialogue: 0,2:05:43.41,2:05:46.83,Top,,0000,0000,0000,,♪ There's humanity to save ♪
Dialogue: 0,2:05:46.54,2:05:50.92,Bot,,0000,0000,0000,,No te quedes con las ondas
Dialogue: 0,2:05:46.83,2:05:50.96,Top,,0000,0000,0000,,♪ Can't resign yourself to ripples ♪
Dialogue: 0,2:05:50.92,2:05:54.72,Bot,,0000,0000,0000,,Si queremos hoy crecer\NHay que dar el cien por cien
Dialogue: 0,2:05:50.96,2:05:54.76,Top,,0000,0000,0000,,♪ 'Cause you'll barely make\Na dent Giving 99 percent ♪
Dialogue: 0,2:05:54.72,2:06:00.41,Bot,,0000,0000,0000,,No os rindáis Pues aún tenemos que averiguar
Dialogue: 0,2:05:54.76,2:06:00.72,Top,,0000,0000,0000,,♪ Go for broke Because\Nit's time that we finally know ♪
Dialogue: 0,2:06:00.41,2:06:03.60,Bot,,0000,0000,0000,,El alcance que tendrán
Dialogue: 0,2:06:00.72,2:06:03.60,Top,,0000,0000,0000,,♪ Just how far the ripples go ♪
Dialogue: 0,2:06:30.92,2:06:32.46,Bot,,0000,0000,0000,,Ya está, señor Ray Maddison,
Dialogue: 0,2:06:30.92,2:06:32.50,Top,,0000,0000,0000,,Okay, Mr. Ray Maddison,
Dialogue: 0,2:06:32.46,2:06:35.67,Bot,,0000,0000,0000,,los ascensores están al final\Ny esta es la llave de su suite.
Dialogue: 0,2:06:32.50,2:06:35.72,Top,,0000,0000,0000,,elevators are right down the hall,\Nand here's the key card to your suite.
Dialogue: 0,2:06:35.67,2:06:37.80,Bot,,0000,0000,0000,,Espere, no mire a la izquierda, míreme a mí.
Dialogue: 0,2:06:35.72,2:06:37.84,Top,,0000,0000,0000,,Hang on, don't look left, eyes on me.
Dialogue: 0,2:06:37.80,2:06:39.55,Bot,,0000,0000,0000,,Hay un problema y ahora lo resuelvo.
Dialogue: 0,2:06:37.84,2:06:39.59,Top,,0000,0000,0000,,There's a problem and I\Nwill address it immediately.
Dialogue: 0,2:06:39.55,2:06:41.01,Bot,,0000,0000,0000,,No mire a la izquierda.
Dialogue: 0,2:06:39.60,2:06:41.05,Top,,0000,0000,0000,,Do not look left.
Dialogue: 0,2:06:41.01,2:06:43.56,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a matar a alguien en el gran vestíbulo.
Dialogue: 0,2:06:41.05,2:06:43.64,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I'm gonna murder a\Nman in the grand lobby.
Dialogue: 0,2:06:43.64,2:06:46.23,Top,,0000,0000,0000,,-[bell ringing-♪]\N-Huh?
Dialogue: 0,2:06:46.23,2:06:48.06,Top,,0000,0000,0000,,[multiple bells ringing-♪]
Dialogue: 0,2:06:50.61,2:06:51.94,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, no, no.
Dialogue: 0,2:06:50.61,2:06:51.94,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, no.
Dialogue: 0,2:06:54.07,2:06:57.07,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---