1
00:00:38,913 --> 00:00:44,544
LÍOS DE FAMILIA
2
00:02:51,880 --> 00:02:56,426
Mi abuela siempre decía: "Una
familia unida te hará fuerte".
3
00:02:56,593 --> 00:02:58,928
Esta historia trata de mi familia...
4
00:02:59,095 --> 00:03:00,680
...de nuestra familia.
5
00:03:00,847 --> 00:03:05,518
Trata de las cosas que nos unen
y de las que nos dividen.
6
00:03:06,769 --> 00:03:08,813
¿Por dónde debería empezar?
7
00:03:08,980 --> 00:03:13,067
¡Ya se ha casado la última hermana
de la familia Joseph!
8
00:03:13,234 --> 00:03:15,904
La boda de tía Bird
es un buen lugar.
9
00:03:16,070 --> 00:03:18,656
Todos los importantes estaban ahí.
10
00:03:18,823 --> 00:03:21,075
¡Todos a la pista de baile!
11
00:03:21,242 --> 00:03:24,495
Si tenéis más de 5 dólares,
quiero ver cómo los agitáis.
12
00:03:24,662 --> 00:03:29,334
¡Aquí hay comida! ¡Aquí hay música!
¡Aquí hay una fiesta estupenda!
13
00:03:29,500 --> 00:03:31,544
¡Vamos allá, Big Mama!
14
00:03:31,711 --> 00:03:34,005
Esos que bailan ahí
son papá y mamá.
15
00:03:34,172 --> 00:03:35,840
Tienen dos hijos y medio.
16
00:03:36,007 --> 00:03:40,136
Yo, mi hermana Kelly
y lo que sea que esté en el horno.
17
00:03:41,429 --> 00:03:44,599
Estos son tía Teri y tío Miles.
Como Miles Davis.
18
00:03:44,766 --> 00:03:47,518
Los dos son abogados
y tienen mucha pasta.
19
00:03:47,685 --> 00:03:49,520
Me refiero a muchos dólares.
20
00:03:51,814 --> 00:03:54,359
La novia es Robin,
la benjamina de Big Mama.
21
00:03:54,525 --> 00:03:57,570
La llamamos Bird, Pajarito,
porque era muy delgada.
22
00:03:59,530 --> 00:04:01,407
El novio es mi nuevo tío Lem.
23
00:04:01,616 --> 00:04:05,161
Sé poco de él, pero le rechazan
porque estuvo en la cárcel.
24
00:04:05,328 --> 00:04:08,289
Adelante, pequeño.
Ve a ponérselo.
25
00:04:08,498 --> 00:04:11,709
Ésa es Big Mama.
Big Mama Joe.
26
00:04:11,918 --> 00:04:15,088
De ella dicen que nunca
ha tenido un enemigo.
27
00:04:15,296 --> 00:04:16,714
De haberlo tenido...
28
00:04:16,923 --> 00:04:20,843
...le hubiera invitado a comer
judías verdes, pastel de patata...
29
00:04:21,052 --> 00:04:25,265
...y pollo al estilo del Sur.
Y con eso, se lo hubiera ganado.
30
00:04:28,268 --> 00:04:30,812
¡Ése es mi niño!
31
00:04:34,899 --> 00:04:39,070
El Reverendo Williams. Siempre
tenía algo que decir o que comer.
32
00:04:39,279 --> 00:04:42,156
- Mama Joe, ¿qué tal? ¡Qué bien está!
- ¿Cómo le va?
33
00:04:42,323 --> 00:04:44,575
- Bien.
- Sus hijas están muy guapas.
34
00:04:44,742 --> 00:04:49,247
Sobre todo Bird. Le he gastado
una broma: "¿Te casarías conmigo?"
35
00:04:49,414 --> 00:04:52,250
Y me ha contestado:
"Habrá sexo cada noche".
36
00:04:52,417 --> 00:04:54,585
Y yo: "Cuenta con el reverendo
el martes".
37
00:05:00,008 --> 00:05:02,093
¿Así que te llevas a mi hombre?
38
00:05:02,260 --> 00:05:04,929
- Vale, ya veo lo que haces.
- Hasta luego, nena.
39
00:05:05,638 --> 00:05:07,265
Oh, y éste es Simuel.
40
00:05:07,432 --> 00:05:11,519
Para Bird, era uno de esos secretos
que dice Big Mama que todos tenemos.
41
00:05:14,105 --> 00:05:15,148
Oh, de acuerdo.
42
00:05:18,192 --> 00:05:20,445
- Mira quién está aquí.
- ¿Qué hace?
43
00:05:21,237 --> 00:05:22,488
No lo sé.
44
00:05:32,957 --> 00:05:34,876
Apártate de mi camino.
45
00:05:35,043 --> 00:05:36,252
Enhorabuena.
46
00:05:37,211 --> 00:05:38,671
- ¿Qué hace Lem?
- Mira.
47
00:05:38,838 --> 00:05:39,964
¿Quién es ella?
48
00:05:40,131 --> 00:05:44,469
Lem tampoco se lo montaba bien en
la categoría "secretos de familia".
49
00:05:44,677 --> 00:05:48,431
No lo sé, pero voy a buscarla.
Vamos, Teri.
50
00:05:51,059 --> 00:05:55,063
Era él con su ex, meneándose
y frotándose como locos.
51
00:06:04,197 --> 00:06:06,657
- Virginia.
- Vaya, fíjate en eso.
52
00:06:07,742 --> 00:06:09,369
¿Cariño?
53
00:06:09,535 --> 00:06:12,663
- ¿Quién es mi nieto preferido?
- Yo.
54
00:06:12,830 --> 00:06:15,666
- ¿Qué haría mi bomboncito por mí?
- Cualquier cosa.
55
00:06:15,833 --> 00:06:17,085
Ve a buscar a Bird.
56
00:06:17,251 --> 00:06:21,672
Dile que mueva el culo y que
venga con su marido ahora mismo.
57
00:06:22,840 --> 00:06:25,093
Ser el preferido no era fácil.
58
00:06:25,259 --> 00:06:27,762
Sobre todo si se trataba
de mantener la paz.
59
00:06:27,929 --> 00:06:29,430
Yo siempre le obedecía.
60
00:06:29,597 --> 00:06:34,477
Incluso si tenía que entrar en un
lavabo lleno de chicas medio desnudas.
61
00:06:34,644 --> 00:06:37,063
- Ahmad, ¿que quieres?
- Eh, Bird...
62
00:06:37,271 --> 00:06:39,649
- ¿Qué?
- Big Mama dice que vayas.
63
00:06:39,816 --> 00:06:43,361
No es cierto. Y no te metas
en los asuntos de los mayores.
64
00:06:43,528 --> 00:06:44,737
¡Mecachis!
65
00:06:46,030 --> 00:06:49,617
- ¡No puedo creer lo que he visto!
- ¿Quién le ha invitado?
66
00:06:49,784 --> 00:06:51,744
- Yo no he sido.
- No importa.
67
00:06:51,911 --> 00:06:54,580
¿Por qué dejaste
que te tocara el vestido?
68
00:06:54,747 --> 00:06:57,750
Tu hombre está bailoteando
con una lagartona como si...
69
00:06:57,917 --> 00:07:00,086
...no se hubiera casado
hace 10 min.
70
00:07:00,253 --> 00:07:02,672
- ¿Quién?
- Tu hombre. Está bailoteando.
71
00:07:02,839 --> 00:07:06,968
Ni hablar. No dejaré que nadie
me falte al respeto en mi boda.
72
00:07:07,135 --> 00:07:09,303
- Eso digo yo.
- Disculpad, chicas.
73
00:07:09,470 --> 00:07:12,473
- ¿Has visto el vestido de ésa?
- ¿Has visto su trasero?
74
00:07:12,640 --> 00:07:13,933
¡Le tapa lo justo!
75
00:07:14,142 --> 00:07:17,603
Esto le pasa por traer
a un don nadie...
76
00:07:17,770 --> 00:07:21,941
- ...a costa de la familia.
- ¿Familia? Yo he pagado la boda.
77
00:07:22,108 --> 00:07:24,777
¿Por qué siempre dices
que todo lo pagas tú?
78
00:07:24,944 --> 00:07:26,112
Porque es así.
79
00:07:31,701 --> 00:07:33,494
¿Quién es esa descarada...
80
00:07:33,661 --> 00:07:37,039
...que arrima su culo gordo
a mi marido ahí fuera?
81
00:07:37,206 --> 00:07:39,417
- Te lo dije.
- ¡Es el día de mi boda!
82
00:07:39,584 --> 00:07:43,754
- ¡Se supone que debo ser feliz!
- ¿Pero qué dices? Somos felices.
83
00:07:43,963 --> 00:07:47,592
- Es el día más feliz de tu vida.
- ¡Todos son felices!
84
00:07:47,758 --> 00:07:50,261
- Sí, somos felices.
- Pero lo seríamos más...
85
00:07:50,428 --> 00:07:52,597
...saliendo ahí y golpeándola.
86
00:07:57,101 --> 00:07:59,061
Ahí están.
Vamos a por ella.
87
00:07:59,270 --> 00:08:02,773
¡Ella le está provocando!
¡Hazlo! ¡Hazlo!
88
00:08:04,066 --> 00:08:07,111
Disculpadnos, disculpadnos.
Perdona.
89
00:08:12,200 --> 00:08:13,493
Perdona.
90
00:08:14,076 --> 00:08:16,621
¡Baila! ¡Baila! ¡Baila!
91
00:08:18,372 --> 00:08:20,208
¡Vamos, Big Mama!
92
00:08:25,588 --> 00:08:29,217
¿La veis? Justo ahí.
Así era Big Mama.
93
00:08:29,383 --> 00:08:32,470
Siempre sabía qué hacer
para enderezar las cosas.
94
00:08:32,637 --> 00:08:35,056
Entre ella y yo había
algo especial.
95
00:08:35,223 --> 00:08:38,017
Como si hiciéramos una broma
que nadie entiende.
96
00:08:38,184 --> 00:08:40,144
Pero no tardé en descubrir...
97
00:08:40,353 --> 00:08:43,189
...que esa conexión especial
la tenía con todos.
98
00:08:43,397 --> 00:08:45,900
Sí, ella era el puntal
de la familia Joseph.
99
00:08:46,067 --> 00:08:47,693
La que nos mantenía unidos.
100
00:08:48,027 --> 00:08:49,779
Un buen sermón, Reverendo.
101
00:08:49,946 --> 00:08:50,988
Comida del Domingo
102
00:08:51,155 --> 00:08:52,949
Y estábamos unidos porque...
103
00:08:53,115 --> 00:08:55,660
...los domingos comíamos
en casa de Big Mama.
104
00:08:55,826 --> 00:09:00,456
La costumbre empezó en el Misisipí,
cuando se reunían después de misa...
105
00:09:00,623 --> 00:09:03,584
...para charlar y tomar
alimentos espirituales.
106
00:09:03,793 --> 00:09:08,256
Big Mama mantuvo la tradición
cuando se trasladaron a Chicago.
107
00:09:10,049 --> 00:09:11,217
Día de Acción de Gracias
108
00:09:11,384 --> 00:09:16,597
Las fiestas eran mejores. Más gente,
más almas y más comida espiritual.
109
00:09:19,183 --> 00:09:21,185
Venía gente de todas partes.
110
00:09:21,352 --> 00:09:24,021
Como el tío Remus,
que a todos les sacaba 2 $...
111
00:09:24,188 --> 00:09:25,815
...porque estaba sin blanca.
112
00:09:26,649 --> 00:09:29,485
Antes de que el abuelo muriese,
era el dueño de...
113
00:09:29,652 --> 00:09:32,154
...una barbería y una lavandería.
114
00:09:32,321 --> 00:09:34,699
No está nada mal para un negro
en esa época.
115
00:09:34,865 --> 00:09:36,409
Y de ahí parte el rumor...
116
00:09:36,576 --> 00:09:39,412
...de que Mama Joe
tenía una fortuna escondida.
117
00:09:39,579 --> 00:09:41,122
Según mamá, es un mito.
118
00:09:43,833 --> 00:09:45,960
Hacíamos concursos de comilones...
119
00:09:46,127 --> 00:09:48,546
...que solía ganar el Reverendo.
120
00:09:49,547 --> 00:09:52,842
Luego se iba tras abalanzarse
sobre mi madre y mis tías.
121
00:09:53,009 --> 00:09:55,011
Aún veo a mi padre, mirando...
122
00:09:55,177 --> 00:09:57,847
...al Reverendo
como si quisiera desnucarle.
123
00:10:02,059 --> 00:10:06,439
Y por último pero no menos importante,
estaba el hermano de Big Mama, tío...
124
00:10:06,939 --> 00:10:09,942
...Pete, que llevaba 10 años
metido en su cuarto.
125
00:10:11,152 --> 00:10:12,320
- ¡Corre!
- ¡Corre!
126
00:10:13,904 --> 00:10:16,449
Se sentaba ahí,
mirando su viejo televisor.
127
00:10:16,657 --> 00:10:18,951
Algo así como:
"hay luz pero no hay nadie en casa".
128
00:10:19,118 --> 00:10:20,786
- ¡Tío Pete!
- ¡Tío Pete! ¡Vamos!
129
00:10:20,953 --> 00:10:22,204
¡Salgamos de aquí!
130
00:10:22,371 --> 00:10:25,583
Sí, fue una época estupenda,
es cierto.
131
00:10:25,750 --> 00:10:27,251
Antes del cambio.
132
00:10:27,418 --> 00:10:30,713
¡Mama, Mama,
el tío Pete nos molesta!
133
00:10:31,464 --> 00:10:34,133
Espera. Intento hacer
mi jugada. ¿Puedo?
134
00:10:34,300 --> 00:10:35,343
Sí, haz algo.
135
00:10:35,509 --> 00:10:36,969
- Qué bien suena.
- Tira.
136
00:10:37,553 --> 00:10:38,763
¡Toma eso!
137
00:10:44,852 --> 00:10:47,438
No, eso es demasiado.
138
00:10:47,605 --> 00:10:50,524
Échale sólo cuatro pizcas.
139
00:10:51,400 --> 00:10:53,611
Mama, ¿cómo sabes cuánto le pones...
140
00:10:53,778 --> 00:10:55,738
...si no usas el vaso medidor?
141
00:10:55,905 --> 00:10:58,616
¿Y por qué tenemos que comer
codillos de cerdo?
142
00:11:01,661 --> 00:11:03,704
Durante la esclavitud, no había...
143
00:11:03,913 --> 00:11:07,416
...otra cosa. Codillos,
pies de cerdo, menudillos.
144
00:11:07,583 --> 00:11:11,420
Y aprendimos, experimentando,
a que fueran sabrosos.
145
00:11:12,004 --> 00:11:15,424
Los alimentos espirituales
se cocinan con el corazón.
146
00:11:15,591 --> 00:11:17,802
Cierto, Mama.
147
00:11:35,736 --> 00:11:36,904
Recién casados.
148
00:11:37,071 --> 00:11:39,990
Si ella pasara más tiempo
en la tienda en vez de...
149
00:11:40,157 --> 00:11:43,536
...enredar con Lem, quizás
podría devolverme el préstamo.
150
00:11:43,744 --> 00:11:46,539
No estás resentido por haberle
dado el dinero.
151
00:11:46,747 --> 00:11:48,541
Se lo presté, Max.
152
00:11:48,708 --> 00:11:51,252
Para ti, yo soy
un cajero automático.
153
00:11:51,419 --> 00:11:53,129
Su dinero, Teri.
154
00:11:53,337 --> 00:11:56,298
¡Callaos, vosotras dos!
¡Cada domingo lo mismo!
155
00:11:56,507 --> 00:11:59,844
- Ha empezado ella.
- Maxine, acaba las galletas.
156
00:12:00,010 --> 00:12:03,472
Teri, deja de criticar a la familia
y ocúpate de tu marido.
157
00:12:03,639 --> 00:12:06,434
Ya vas por el segundo.
158
00:12:08,644 --> 00:12:09,979
Ostras, nena.
159
00:12:17,862 --> 00:12:19,697
Qué bueno.
160
00:12:25,453 --> 00:12:27,538
Big Mama,
qué bien huele ese pollo.
161
00:12:27,705 --> 00:12:29,498
Me muero por probarlo.
162
00:12:30,249 --> 00:12:33,419
¡Nunca pongas nada así
sobre el fogón!
163
00:12:33,627 --> 00:12:35,921
- Podrías quemar la casa.
- Está bien.
164
00:12:36,130 --> 00:12:38,924
¿Recuerdas cuando Bird
casi provoca un incendio?
165
00:12:39,091 --> 00:12:41,218
- ¡Big Mama, el brazo!
- ¡Mama!
166
00:12:41,427 --> 00:12:44,555
- Dame la mantequilla.
- ¡Nada de eso! Necesitas hielo.
167
00:12:45,306 --> 00:12:47,349
¿No te has puesto la insulina?
168
00:12:49,477 --> 00:12:53,522
- Y tampoco habrás ido al médico.
- ¡Ya te dije que no lo necesito!
169
00:12:53,689 --> 00:12:58,194
¡No hay nada que un poco de ungüento
y mis hierbas no puedan curar!
170
00:12:58,360 --> 00:13:00,654
Excepto tu diabetes.
171
00:13:01,238 --> 00:13:03,616
Yo no sabía qué era la diabetes.
172
00:13:04,158 --> 00:13:06,118
Pero seguro que lo descubriría.
173
00:13:08,329 --> 00:13:11,290
Inclinemos nuestras cabezas
en este día especial...
174
00:13:12,500 --> 00:13:15,169
...y digamos una oración
por esta mesa.
175
00:13:15,920 --> 00:13:18,130
Una oración especial
para Mama Joe...
176
00:13:18,506 --> 00:13:21,217
...que ha ofrecido
a los ojos del Reverendo...
177
00:13:21,425 --> 00:13:25,596
...bellas pechugas y delicadas piernas
bajo la... Digo, sobre la mesa.
178
00:13:25,805 --> 00:13:28,849
Señor, sólo te pido
que bendigas este pan.
179
00:13:29,266 --> 00:13:30,643
Y esta comida.
180
00:13:30,851 --> 00:13:33,604
Y bendice mi estómago
porque voy a comer.
181
00:13:33,813 --> 00:13:37,274
- Amén.
- Amén.
182
00:13:43,739 --> 00:13:45,241
Sin prisas, hijo.
183
00:13:46,158 --> 00:13:49,495
- Aquí tienes.
- No te pongas demasiado.
184
00:13:49,703 --> 00:13:54,625
Recuerda esto, hijo.
Ante un necesitado, no seas voraz.
185
00:13:55,417 --> 00:13:56,710
- ¿Pollo?
- Un poquito.
186
00:14:06,846 --> 00:14:08,430
Oh, gracias.
187
00:14:09,098 --> 00:14:11,767
Anoche soñé con peces.
188
00:14:11,976 --> 00:14:14,937
¡Alguien ha estado pescando
en aguas profundas!
189
00:14:15,145 --> 00:14:17,731
- No me miréis a mí.
- A mí no me señales.
190
00:14:17,898 --> 00:14:19,733
¿Por qué no?
Nunca se sabe.
191
00:14:20,150 --> 00:14:23,904
- ¿De qué habla? ¿De peces?
- De que va a venir alguien.
192
00:14:24,071 --> 00:14:28,784
- O de que alguna está embarazada.
- O va a estarlo.
193
00:14:28,951 --> 00:14:30,703
- ¿Por qué me miras?
- ¿Embarazada?
194
00:14:30,870 --> 00:14:34,331
Sé que no habla de mí.
Su último sueño con peces es éste.
195
00:14:34,540 --> 00:14:36,959
No saques el polvo fuera de casa.
196
00:14:37,167 --> 00:14:39,086
Porque también sacas la suerte.
197
00:14:39,295 --> 00:14:41,171
¡Signifique lo que signifique!
198
00:14:42,047 --> 00:14:43,632
¿Eso no lo decía papá?
199
00:14:43,841 --> 00:14:46,135
Papá era muy supersticioso.
200
00:14:46,802 --> 00:14:48,846
Escuchad, sé una buena.
201
00:14:49,054 --> 00:14:51,932
Si pisas una grieta,
le rompes la espalda a mamá.
202
00:14:58,355 --> 00:15:00,524
¿Habéis probado
mi pastel de pescado?
203
00:15:00,983 --> 00:15:03,736
Este año lo he hecho yo,
y estoy muy orgullosa.
204
00:15:03,944 --> 00:15:07,489
- Mi plato está lleno.
- El mío también.
205
00:15:08,115 --> 00:15:11,493
- Os equivocáis. Pero da igual.
- A mí me gusta, nena.
206
00:15:11,660 --> 00:15:14,580
Vale, a mi chico le gusta.
Eso es lo que importa.
207
00:15:14,788 --> 00:15:18,876
Déjalo, Bird. Olvídate de la cocina,
tú lo que sabes es peinar.
208
00:15:19,084 --> 00:15:21,462
Y ya sabemos que Teri
no sabe cocinar.
209
00:15:21,629 --> 00:15:24,840
¿Verdad, Mama?
Por eso me haces guisar a mí.
210
00:15:25,049 --> 00:15:29,303
Yo no estaba en la cocina porque
papá y mamá me hacían estudiar.
211
00:15:29,470 --> 00:15:31,805
Por eso soy una abogada de éxito.
212
00:15:32,932 --> 00:15:35,643
Como ven, mamá y tía Teri
no se llevan bien.
213
00:15:35,809 --> 00:15:38,312
Nunca se entendieron
y nunca lo harán.
214
00:15:38,479 --> 00:15:41,315
Big Mama dice que debió
ponerles Aceite y Vinagre...
215
00:15:41,482 --> 00:15:43,150
...porque no se mezclan.
216
00:15:43,525 --> 00:15:47,446
Todo empezó en los 80,
mucho antes de que yo naciera.
217
00:15:48,072 --> 00:15:50,950
La norma era que
si una de las chicas tenía...
218
00:15:51,116 --> 00:15:55,120
...una cita, también debía ir
una de las hermanas, de carabina.
219
00:15:55,287 --> 00:15:57,373
Cuando Teri y mi padre
salían juntos...
220
00:15:57,539 --> 00:15:59,500
...mamá siempre iba con ellos...
221
00:15:59,667 --> 00:16:01,502
...por si él intentaba algo.
222
00:16:02,002 --> 00:16:07,549
- ¡Eso es! ¡Fijaos bien, chicos!
- Sí.
223
00:16:12,429 --> 00:16:14,348
¿Lo veis?
Debéis hacerlo así.
224
00:16:14,515 --> 00:16:17,184
Así es como se aprende
a patinar...
225
00:16:22,564 --> 00:16:24,316
¿Estás bien?
226
00:16:31,490 --> 00:16:33,993
No puedo asegurar
que mamá empezara esto...
227
00:16:34,159 --> 00:16:38,414
...pero sí sé que papá
no pudo resistirse a ella.
228
00:16:40,416 --> 00:16:43,127
Mírenles.
¿Qué les decía?
229
00:16:43,293 --> 00:16:44,837
¡Eh, cuidado!
230
00:16:45,671 --> 00:16:47,172
¡Te lo dije!
231
00:17:07,609 --> 00:17:09,236
¡Kenny!
232
00:17:09,403 --> 00:17:12,614
Mamá le robó a mi padre
en las mismas narices de tía Teri.
233
00:17:12,781 --> 00:17:15,200
Desde entonces,
ellas no se llevan bien.
234
00:17:15,367 --> 00:17:17,119
- Teri...
- ¡Baja del coche!
235
00:17:17,327 --> 00:17:20,789
- ¡Baja del coche ahora mismo!
- ¡Suéltame!
236
00:17:20,956 --> 00:17:23,459
¡Suéltala, vamos!
¡Oh, mierda!
237
00:17:30,174 --> 00:17:34,636
¡Suéltala, Teri! ¡Vamos!
¡Eh, Teri! ¡Venga, va!
238
00:17:36,221 --> 00:17:39,475
¡Basta ya de discusiones!
¡Cada domingo hacéis lo mismo!
239
00:17:39,892 --> 00:17:42,561
Llevo más tiempo cocinando
que tú viviendo.
240
00:17:42,728 --> 00:17:45,814
- Pan de maíz.
- ¡Ésa es mi especialidad!
241
00:17:47,191 --> 00:17:50,527
Lem, ¿por qué te metieron
en la trena?
242
00:17:51,779 --> 00:17:53,822
- Kenny, tú no...
- ¿Qué?
243
00:17:57,201 --> 00:18:01,830
No os voy a mentir.
Cometí un error estúpido.
244
00:18:02,039 --> 00:18:05,375
Vine desde Nueva York
para ayudar a mi primo y...
245
00:18:06,210 --> 00:18:08,921
- ...supongo que me cogieron.
- ¿Haciendo qué?
246
00:18:09,088 --> 00:18:10,255
- ¡Kenny!
- ¿Qué pasa?
247
00:18:10,422 --> 00:18:11,757
No, da igual.
248
00:18:11,965 --> 00:18:15,594
- Me pillaron vendiendo...
- Ha pagado su deuda con la sociedad.
249
00:18:15,761 --> 00:18:18,305
Y no se diferencia
de la ludopatía de papá.
250
00:18:18,472 --> 00:18:21,975
En la vida, algunas veces,
todos elegimos mal.
251
00:18:22,184 --> 00:18:25,854
Mi marido jugaba.
Y no se le daba bien.
252
00:18:26,021 --> 00:18:28,273
De hecho, casi perdemos esta casa.
253
00:18:28,440 --> 00:18:32,027
Pero yo trabajé con mis manos
e hinqué las rodillas...
254
00:18:32,194 --> 00:18:34,154
...limpié para los blancos...
255
00:18:34,363 --> 00:18:36,240
...e hice sus coladas.
256
00:18:36,406 --> 00:18:39,493
Haces lo que debes
para mantenerte fuerte.
257
00:18:39,952 --> 00:18:41,745
Para salvar a la familia.
258
00:18:42,162 --> 00:18:44,289
Incluso si tropiezas
en el intento.
259
00:18:44,748 --> 00:18:46,083
Os diré una cosa.
260
00:18:46,291 --> 00:18:50,045
Señalar con el dedo
no hace daño a nadie.
261
00:18:50,254 --> 00:18:53,048
Pero si cierras los dedos
y aprietas el puño...
262
00:18:53,215 --> 00:18:56,009
...puedes dar un buen mamporro.
263
00:18:56,969 --> 00:19:01,390
Esta familia
tiene que ser ese puño.
264
00:19:05,018 --> 00:19:08,021
¡Oh, Dios mío!
265
00:19:08,480 --> 00:19:10,190
¡Faith!
266
00:19:13,443 --> 00:19:15,112
Ven aquí, pequeña.
267
00:19:16,488 --> 00:19:18,365
¡Mírate!
268
00:19:19,116 --> 00:19:21,660
La prima Faith.
Dios nos coja confesados.
269
00:19:21,827 --> 00:19:24,788
Big Mama la adoptó
cuando murió su hermana.
270
00:19:24,997 --> 00:19:29,334
Por si no lo sabían, Faith
significa problemas. Y gordos.
271
00:19:29,501 --> 00:19:30,919
¿Qué hace ella aquí?
272
00:19:31,128 --> 00:19:34,214
Hacía striptease en un club,
en California.
273
00:19:34,381 --> 00:19:38,802
Pero un tipo la descubrió
y le hizo bailar en vídeos de rock.
274
00:19:39,011 --> 00:19:40,804
Aunque yo nunca he visto ninguno.
275
00:19:40,971 --> 00:19:43,682
- Piensa quedarse.
- Teri, no puedes acogerla.
276
00:19:43,849 --> 00:19:46,560
No debe quedarse
con Kenny y los niños.
277
00:19:47,186 --> 00:19:48,687
Aquí viene.
278
00:19:48,854 --> 00:19:54,610
- ¡Dios mío, cómo has crecido!
- ¡Qué encanto!
279
00:19:57,696 --> 00:20:00,824
Reverendo, es la hija
de mi hermana.
280
00:20:03,160 --> 00:20:04,786
Mama Joe, Mama Joe.
281
00:20:06,413 --> 00:20:07,748
¡Esto es una bendición!
282
00:20:14,671 --> 00:20:17,758
- Creo que ha llegado la hora.
- ¡Vas a tener al bebé!
283
00:20:17,966 --> 00:20:20,135
¿Cuál es el número del médico?
284
00:20:20,677 --> 00:20:22,638
¿Qué quieres que haga?
285
00:20:23,430 --> 00:20:25,766
- ¿Cómo se llama el médico?
- Vale, vámonos.
286
00:20:26,016 --> 00:20:29,269
No lo sé. Está bien.
Ahora no estoy para eso.
287
00:20:29,436 --> 00:20:34,107
De acuerdo, vale, lo entiendo.
Vamos hacia la puerta.
288
00:20:34,274 --> 00:20:36,610
Eso es. Vámonos.
289
00:21:22,114 --> 00:21:25,492
El nacimiento de mi hermanita,
la aparición de Faith...
290
00:21:25,659 --> 00:21:28,704
Debí adivinar que las cosas
no mejorarían.
291
00:21:30,038 --> 00:21:33,750
Y aquí está el problema.
292
00:21:34,835 --> 00:21:38,297
Ánimo, Mama,
que todo saldrá bien.
293
00:21:38,463 --> 00:21:40,382
Toma, ponte el jersey.
294
00:21:40,799 --> 00:21:42,884
No dejaré que me corten la pierna.
295
00:21:47,097 --> 00:21:48,640
Mama, tienen que hacerlo.
296
00:21:50,559 --> 00:21:53,562
La sangre no te circula.
297
00:21:53,895 --> 00:21:55,522
Eres diabética.
298
00:21:56,315 --> 00:21:58,734
Y no has controlado la dieta.
299
00:22:04,781 --> 00:22:07,075
Nadie me va a cortar la pierna.
300
00:22:07,492 --> 00:22:09,786
Y no se hable más.
301
00:22:13,457 --> 00:22:15,292
GRAN INAUGURACIÓN
DE BIRD
302
00:22:15,459 --> 00:22:17,711
Lo último que necesitas
es un tanga.
303
00:22:17,919 --> 00:22:19,880
¿Estás diciendo que le dé marcha?
304
00:22:20,047 --> 00:22:23,592
- Dáselo, pégale, trabájatelo.
- Que se entere.
305
00:22:23,759 --> 00:22:26,678
- ¿De qué estáis hablando?
- De guarradas, querida.
306
00:22:28,347 --> 00:22:31,266
Ya basta, que hay clientas.
307
00:22:31,433 --> 00:22:33,852
- Más vale que os calméis.
- ¿Tía Bird?
308
00:22:34,019 --> 00:22:35,729
- ¿Qué pasa?
- Ya está limpio.
309
00:22:35,896 --> 00:22:38,857
Gracias. ¿Por qué no me ayudas
a barrer el pelo?
310
00:22:39,024 --> 00:22:41,234
Luego llama a tu madre
y que te recoja.
311
00:22:48,450 --> 00:22:50,952
¿Cómo va, pequeñajo?
312
00:22:54,122 --> 00:22:57,250
Bonito, muy bonito.
313
00:23:00,545 --> 00:23:04,591
Ya veo que finalmente Teri te dio
el dinero para abrir el negocio.
314
00:23:04,800 --> 00:23:08,053
Teri no me ha dado nada.
Es una inversión.
315
00:23:08,428 --> 00:23:12,057
Si me lo hubieras dicho,
yo te lo habría dado.
316
00:23:12,265 --> 00:23:15,727
- ¿A que precio?
- ¿Cuánto querrías sacrificar?
317
00:23:15,936 --> 00:23:17,604
Nada.
318
00:23:21,733 --> 00:23:23,902
Estás engordando.
319
00:23:25,362 --> 00:23:29,699
Ya está. Te cobrarán en el mostrador.
Hasta la semana que viene.
320
00:23:32,911 --> 00:23:35,372
Deja que te diga algo.
321
00:23:35,580 --> 00:23:37,374
- Ahora estoy casada.
- Sí.
322
00:23:37,541 --> 00:23:41,336
Y lo que antes hubo entre tú y yo,
se acabó.
323
00:23:42,462 --> 00:23:43,797
Y además...
324
00:23:43,964 --> 00:23:46,299
...el nombre de mi marido...
325
00:23:47,092 --> 00:23:50,262
...lo llevo escrito
en mis partes íntimas.
326
00:23:57,352 --> 00:23:58,895
Un regalo de boda.
327
00:24:01,565 --> 00:24:04,192
Ya sé que te gusta lo bueno.
328
00:24:04,359 --> 00:24:07,737
Y que tu marido no puede permitirse
regalarte cosas así.
329
00:24:07,904 --> 00:24:10,991
Me refiero a que acaba
de salir de la cárcel.
330
00:24:11,408 --> 00:24:14,578
Cuando me necesites, llámame.
331
00:24:21,209 --> 00:24:22,836
Adiós, pequeñajo.
332
00:24:23,253 --> 00:24:24,588
No, ella no.
333
00:24:25,088 --> 00:24:28,425
¡Dios mío!
334
00:24:33,180 --> 00:24:35,557
Esto es para mi nena.
335
00:24:39,102 --> 00:24:40,896
- ¡Eh, eh!
- Hola, rey.
336
00:24:41,062 --> 00:24:43,356
Esto te va a encantar.
337
00:24:43,565 --> 00:24:46,401
- Kenny, ¿qué traes?
- Un Apple Performer.
338
00:24:46,568 --> 00:24:47,819
¿Un ordenador?
339
00:24:47,986 --> 00:24:50,238
- Es para la niña.
- ¿Para la niña?
340
00:24:51,281 --> 00:24:56,870
Tiene de todo. Monitor en color,
CD-ROM, Internet...
341
00:24:57,037 --> 00:25:00,665
...fax, e-mail. De todo.
342
00:25:00,874 --> 00:25:03,418
¿No crees que es
demasiado pequeña?
343
00:25:03,585 --> 00:25:05,128
No.
344
00:25:08,256 --> 00:25:09,883
¿Qué?
345
00:25:10,592 --> 00:25:12,552
Estás preciosa.
346
00:25:12,761 --> 00:25:15,055
- Eres tonto.
- Espera un momento, ¿vale?
347
00:25:15,347 --> 00:25:17,265
Espera un momento.
348
00:25:18,475 --> 00:25:21,311
Veamos qué va a hacer papá.
349
00:25:24,773 --> 00:25:27,359
Vamos a ver a papá.
Eso es.
350
00:25:36,326 --> 00:25:38,745
¿Qué haces, Kenny?
351
00:25:41,498 --> 00:25:45,418
¡Qué tonto eres!
¿Qué estás haciendo?
352
00:25:47,128 --> 00:25:50,715
Acerca este cuerpazo a mí.
353
00:25:52,634 --> 00:25:54,761
Mi otro bebé.
354
00:25:55,262 --> 00:25:57,847
Hueles muy bien.
355
00:25:59,307 --> 00:26:01,851
- Vas a tener problemas.
- ¿De qué hablas?
356
00:26:02,018 --> 00:26:03,979
Dijeron que esperásemos 6 semanas.
357
00:26:04,145 --> 00:26:06,565
- Ya han pasado.
- ¡No han pasado 6 semanas!
358
00:26:06,731 --> 00:26:10,068
Te equivocas.
Sabes que te equivocas.
359
00:26:12,737 --> 00:26:14,197
¿Has oído eso?
360
00:26:14,364 --> 00:26:16,658
- Es la puerta.
- No, no es la puerta.
361
00:26:16,866 --> 00:26:19,911
Sí. Alguien llama.
362
00:26:22,747 --> 00:26:24,791
Ve a ver quién es.
363
00:26:30,672 --> 00:26:33,758
- Hola, ¿qué tal, tío?
- ¿Qué pasa?
364
00:26:33,925 --> 00:26:36,261
Yo sólo...
365
00:26:36,428 --> 00:26:39,055
Ni siquiera sé por qué
estoy aquí. Yo...
366
00:26:39,222 --> 00:26:43,560
- Si estás ocupado, ya volveré.
- No, no. Pasa, hombre, pasa.
367
00:26:44,227 --> 00:26:46,938
- ¿Quién es, Kenny?
- Es Lem.
368
00:26:50,025 --> 00:26:51,985
Tú primero, hermano.
369
00:26:52,944 --> 00:26:54,988
- ¿Qué tal, Lem?
- Hola.
370
00:26:59,993 --> 00:27:02,412
Necesito hablar contigo un momento.
371
00:27:04,998 --> 00:27:07,500
Es bastante personal.
372
00:27:17,427 --> 00:27:21,389
Así es como tuvimos a ésta.
Más vale que lo olvides.
373
00:27:22,599 --> 00:27:24,601
¿Qué pasa, Lem?
374
00:27:33,401 --> 00:27:37,822
Hoy me han despedido del trabajo.
375
00:27:39,199 --> 00:27:41,576
Mentí en la solicitud.
376
00:27:42,369 --> 00:27:46,873
Te preguntan si has sido condenado
alguna vez y yo dije que no.
377
00:27:48,917 --> 00:27:52,921
Verás, Kenny, tú y Miles
tenéis contactos de trabajo.
378
00:27:53,088 --> 00:27:55,131
Me preguntaba...
379
00:27:55,298 --> 00:27:57,175
...si sabías de alguien...
380
00:27:57,342 --> 00:28:01,096
...o de algún empleo.
Haría cualquier cosa.
381
00:28:01,554 --> 00:28:03,932
Encontraremos algo, ¿de acuerdo?
382
00:28:04,599 --> 00:28:06,851
Genial. Gracias, tío.
383
00:28:09,896 --> 00:28:13,108
Ahora debo encontrar una manera
de decírselo a Bird.
384
00:28:13,316 --> 00:28:15,985
- ¿Qué?
- Es cara de mantener.
385
00:28:16,152 --> 00:28:19,948
Anda por la casa con sandalias
de Chanel y cosas así.
386
00:28:20,115 --> 00:28:22,909
No quiero que parezca
que vivo a su costa.
387
00:28:23,368 --> 00:28:26,204
No, no, no, es mejor
que no se lo digas.
388
00:28:26,996 --> 00:28:28,790
- ¿Por qué?
- Estás sin trabajo.
389
00:28:28,957 --> 00:28:31,501
- A una mujer no debes decirle...
- A una negra.
390
00:28:31,668 --> 00:28:35,255
Sobretodo a una negra,
que estás sin trabajo.
391
00:28:35,422 --> 00:28:38,591
Da igual que les mientas,
pero si un hombre...
392
00:28:38,758 --> 00:28:41,177
- Un hermano.
- Sobre todo un hermano.
393
00:28:41,344 --> 00:28:44,180
Debes poner tapones
en las sillas de la cocina.
394
00:28:44,347 --> 00:28:45,598
O regar las plantas.
395
00:28:45,765 --> 00:28:48,017
- Lavar los platos.
- Sacar la basura.
396
00:28:48,184 --> 00:28:50,603
Toma, tío, un poco de pasta.
397
00:28:52,689 --> 00:28:54,983
Da igual que trabajes en casa...
398
00:28:55,150 --> 00:28:58,528
- ...ellas siguen considerándote...
- Un negro de mierda.
399
00:29:01,156 --> 00:29:02,949
No se lo digas.
400
00:29:03,283 --> 00:29:04,993
Sí, ha estado bien.
401
00:29:05,160 --> 00:29:07,912
¿Lo ves?
Te he pillado el truco.
402
00:29:08,079 --> 00:29:09,122
Hola.
403
00:29:09,289 --> 00:29:11,249
- Hola.
- Hola, tía Teri.
404
00:29:11,416 --> 00:29:13,710
- Hola. ¿Te quedas con nosotros?
- Sí.
405
00:29:13,877 --> 00:29:15,837
Sí.
406
00:29:16,004 --> 00:29:19,924
Kenny y Max necesitan un poco de
de tiempo. Y Kelly está con Bird.
407
00:29:21,342 --> 00:29:23,720
- He hecho tu plato favorito.
- Muy bien.
408
00:29:23,887 --> 00:29:26,639
Sí, he pasado muchas horas
esclavizado.
409
00:29:32,103 --> 00:29:35,440
- Estoy impaciente.
- Tía Teri...
410
00:29:36,483 --> 00:29:38,860
¿Le cortarán la pierna a Big Mama?
411
00:29:39,319 --> 00:29:41,196
Estás preocupado, ¿verdad?
412
00:29:43,156 --> 00:29:44,407
Sí.
413
00:29:45,700 --> 00:29:47,368
No lo sé.
414
00:29:50,830 --> 00:29:53,291
Parece que ese caso legal
te altera.
415
00:29:53,500 --> 00:29:56,503
Sí. No sé cuánto tardará
el jurado en salir.
416
00:29:56,669 --> 00:30:00,381
El bufete me presiona
para que me asocie a ellos.
417
00:30:02,008 --> 00:30:03,802
¿Es lo que quieres, no?
418
00:30:04,427 --> 00:30:05,804
¿Ser socia?
419
00:30:07,388 --> 00:30:11,267
Cualquier abogado que se precie
quiere ser socio, Miles.
420
00:30:13,937 --> 00:30:17,440
Apuesto a que es la prima Faith.
Ya voy yo.
421
00:30:24,489 --> 00:30:25,573
¿Eres tú, Faith?
422
00:30:25,740 --> 00:30:28,910
Falta dinero de
nuestra cuenta de ahorros.
423
00:30:29,410 --> 00:30:32,455
- La semana pasada había 90.000.
- Saqué 5.000.
424
00:30:33,873 --> 00:30:36,584
He tenido que pagar
el alquiler del estudio.
425
00:30:36,835 --> 00:30:40,129
Vamos a grabar un CD
con los amigos.
426
00:30:40,463 --> 00:30:41,673
¿Un CD?
427
00:30:42,048 --> 00:30:43,091
Sí.
428
00:30:43,299 --> 00:30:47,303
Miles, creía que eso de tocar
con el grupo era una diversión.
429
00:30:48,805 --> 00:30:50,807
¿Por qué me dices eso?
430
00:30:51,015 --> 00:30:52,350
Porque eres abogado.
431
00:30:52,517 --> 00:30:56,062
Trabajas en un gran bufete
de mucha reputación.
432
00:30:56,855 --> 00:30:59,941
Ganarías el doble si pasaras
más tiempo trabajando...
433
00:31:00,108 --> 00:31:03,736
- ...y dejases la música.
- Si quiero sacar 5.000 dólares...
434
00:31:03,903 --> 00:31:06,948
...de mi dinero del banco, lo hago.
435
00:31:07,115 --> 00:31:09,993
Sólo 31.132 son tuyos.
436
00:31:12,287 --> 00:31:15,456
Mañana separaremos
nuestras cuentas.
437
00:31:17,834 --> 00:31:19,085
Está bien.
438
00:31:21,921 --> 00:31:23,840
Pero para llevar bien
las cuentas...
439
00:31:24,007 --> 00:31:26,259
...cuando saques dinero, dímelo.
440
00:31:26,426 --> 00:31:27,927
¿De acuerdo?
441
00:31:30,388 --> 00:31:32,015
Bien.
442
00:31:32,265 --> 00:31:35,685
¿Coges mi otra bolsa?
Hola, Miles.
443
00:31:35,852 --> 00:31:37,103
- ¿Qué tal?
- ¿Cómo te va?
444
00:31:37,270 --> 00:31:39,772
Teri. Hola.
445
00:31:39,981 --> 00:31:42,901
Quería volver a agradecerte
que me dejes vivir aquí.
446
00:31:43,067 --> 00:31:44,819
Tienes una casa fantástica.
447
00:31:44,986 --> 00:31:47,655
¿Dónde puedo poner mis cosas?
448
00:31:52,952 --> 00:31:57,040
Costó, pero al fin convencieron
a Big Mama para que se operase.
449
00:31:58,166 --> 00:32:01,794
Tu padre siempre decía
que tú eras la más fuerte.
450
00:32:02,295 --> 00:32:04,714
Ahora tu familia
necesitará tu fuerza.
451
00:32:06,424 --> 00:32:08,009
¿Dónde está mi pequeño?
452
00:32:09,385 --> 00:32:11,346
Ahmad.
453
00:32:20,855 --> 00:32:24,776
Cariño mío, me voy a poner bien.
454
00:32:25,234 --> 00:32:27,654
Quiero que seas fuerte.
455
00:32:29,072 --> 00:32:31,074
Porque esto lo hago por ti.
456
00:32:32,450 --> 00:32:35,578
Así que los dos vamos
a ser fuertes, ¿vale?
457
00:32:37,413 --> 00:32:38,915
¿Vale?
458
00:32:39,749 --> 00:32:41,167
Vale.
459
00:32:48,341 --> 00:32:50,551
Se llevaron a Big Mamá...
460
00:32:50,718 --> 00:32:54,430
...y todos nos quedamos
allí sentados, esperando...
461
00:32:54,597 --> 00:32:56,265
...sin decir nada.
462
00:33:04,732 --> 00:33:10,154
Voy al baño, ¿de acuerdo?
Ahora vuelvo. Quédate con papá.
463
00:33:16,244 --> 00:33:18,162
Lo siento, ha habido un problema.
464
00:33:59,287 --> 00:34:01,039
Todo va a ir bien.
465
00:34:07,378 --> 00:34:08,546
¿Ahmad?
466
00:34:09,797 --> 00:34:12,133
Ahmad, no creo que debas entrar.
467
00:34:12,300 --> 00:34:14,218
Vamos, pequeño.
¿Y Kenny?
468
00:34:14,427 --> 00:34:15,762
- Ahmad...
- Ven conmigo.
469
00:34:16,179 --> 00:34:17,513
Ahmad.
470
00:34:22,977 --> 00:34:25,938
El médico dijo
que había sufrido un ataque...
471
00:34:26,105 --> 00:34:27,899
...y que estaba en coma.
472
00:34:28,066 --> 00:34:30,818
Todos sabíamos
que ya nada sería igual.
473
00:34:30,985 --> 00:34:34,614
Y todos nuestros pensamientos
eran negativos.
474
00:35:01,599 --> 00:35:03,476
¿LE HAN ACUSADO ALGUNA VEZ
DE UN CRIMEN?
475
00:35:03,643 --> 00:35:04,685
SÍ
476
00:35:22,203 --> 00:35:23,371
Ya le llamaremos.
477
00:35:24,997 --> 00:35:28,876
Ahí fuera dice que la formación
es a cargo de la empresa.
478
00:35:29,043 --> 00:35:33,131
Yo tengo experiencia con las prensas
y aprendo deprisa.
479
00:35:33,297 --> 00:35:35,383
Puedo hacer ese trabajo.
480
00:35:43,224 --> 00:35:45,935
Ya le he dicho que le llamaremos.
481
00:36:05,538 --> 00:36:07,748
Es decir, entré ahí y...
482
00:36:08,624 --> 00:36:09,792
¡Eh!
483
00:36:11,210 --> 00:36:13,462
- Hasta luego.
- Vale.
484
00:36:19,385 --> 00:36:22,555
¿Qué tal? Vamos, sube.
Te llevo a casa.
485
00:36:23,222 --> 00:36:24,974
¿Por qué llevas traje, Lem?
486
00:36:25,933 --> 00:36:28,728
Te diré algo,
pero prométeme que...
487
00:36:28,895 --> 00:36:31,606
...no se lo dirás
a tu madre ni a tus tías.
488
00:36:31,814 --> 00:36:33,482
Vale.
489
00:36:35,151 --> 00:36:37,570
La semana pasada
me echaron del trabajo.
490
00:36:37,737 --> 00:36:41,532
Intento encontrar otro,
pero no es nada fácil.
491
00:36:42,074 --> 00:36:44,327
Tranquilo, enseguida
encontrarás algo.
492
00:36:44,952 --> 00:36:48,039
Tienes mucho aplomo
para ser tan pequeño.
493
00:36:48,289 --> 00:36:52,543
- Dicen que lo heredé de Big Mama.
- Big Mama.
494
00:36:53,711 --> 00:36:56,380
Toma, guárdame esto
en la guantera.
495
00:37:09,185 --> 00:37:11,729
¿Sabes que he estado
en la cárcel, verdad?
496
00:37:13,314 --> 00:37:18,319
Nunca me hubieran encerrado, de ser
tan listo como tú pareces ser.
497
00:37:22,240 --> 00:37:25,660
Big Mama siempre dice
que debes quererte a ti mismo.
498
00:37:27,870 --> 00:37:31,707
- Deberías intentarlo.
- Caramba.
499
00:37:38,130 --> 00:37:41,008
...silla de ruedas a Admisiones.
Un enfermero...
500
00:37:41,217 --> 00:37:45,179
Se hace tarde y tengo que hacer
la compra para la comida de mañana.
501
00:37:46,180 --> 00:37:47,431
Está bien.
502
00:37:47,974 --> 00:37:52,228
Max, supongo que mañana
no haréis comida dominical.
503
00:37:52,395 --> 00:37:55,898
- ¿Por qué no?
- ¡Big Mama está en coma!
504
00:37:56,107 --> 00:37:58,526
- Cariño, quizás no...
- No, no, no.
505
00:37:58,693 --> 00:38:01,237
No fastidiará 40 años
de tradición familiar.
506
00:38:01,445 --> 00:38:03,698
- ¿Tradición?
- Sí, tradición.
507
00:38:03,864 --> 00:38:05,408
No hables de tradiciones.
508
00:38:05,616 --> 00:38:07,994
Soy la mayor y la responsable.
509
00:38:08,160 --> 00:38:10,413
Y la que se licenció en derecho.
510
00:38:10,579 --> 00:38:12,748
Tú lo dejaste a los 19 años.
511
00:38:12,957 --> 00:38:16,502
- Se te comen los celos.
- ¿Queréis dejarlo ya?
512
00:38:18,671 --> 00:38:20,631
Está bien, hagamos una votación.
513
00:38:20,840 --> 00:38:23,301
Buena idea. Votemos.
514
00:38:23,467 --> 00:38:26,387
Bien, de acuerdo.
Votemos.
515
00:38:26,721 --> 00:38:31,183
Que levanten la mano los que mañana
no quieran hacer comida dominical.
516
00:38:37,648 --> 00:38:40,860
Muy bien. Y ahora los que
sí quieren sentarse...
517
00:38:41,068 --> 00:38:44,989
...ante un plato de menudillos,
frijoles, verduras...
518
00:38:45,197 --> 00:38:50,411
...pollo frito, macarrones
con queso y pastel de huevo.
519
00:38:51,829 --> 00:38:55,374
No faltaréis el respeto a mi madre
hasta que esté muerta.
520
00:38:56,792 --> 00:39:01,130
¿Tu madre? ¿Sabes, Teri?
Me tienes harta con tus chorradas.
521
00:39:01,297 --> 00:39:04,342
- ¡Esto es la UCI!
- ¡A nadie le importan tus estudios!
522
00:39:04,550 --> 00:39:07,928
- ¡Bajen la voz!
- ¡No eres mejor que los demás!
523
00:39:08,095 --> 00:39:10,806
Lo siento.
Debo pedirles que se vayan.
524
00:39:10,973 --> 00:39:14,810
- La Sra. Joseph necesita silencio.
- Muy bien, me voy.
525
00:39:14,977 --> 00:39:18,064
- ¡Vamos, Kenny!
- Disculpad, chicos.
526
00:39:18,731 --> 00:39:21,275
Da igual.
Me largo de aquí.
527
00:39:21,442 --> 00:39:24,570
- Venga, nos vamos.
- Max, no era necesario.
528
00:39:24,737 --> 00:39:27,865
Ya me tiene harta.
Siempre tiene algo que decir.
529
00:39:28,032 --> 00:39:31,035
- ¿Y mi abrigo?
- No deberíamos irnos así.
530
00:39:31,202 --> 00:39:32,370
Nos vamos a casa.
531
00:39:32,536 --> 00:39:35,664
La enfermedad de la abuela
pasaba factura a la familia.
532
00:39:35,831 --> 00:39:40,086
No sabían a quién echar las culpas,
salvo los unos a los otros.
533
00:39:43,714 --> 00:39:45,925
Sobre todo tía Teri y mamá.
534
00:39:46,092 --> 00:39:50,429
Por culpa de ellas,
apenas nadie se hablaba.
535
00:40:03,401 --> 00:40:04,819
Pobre tía Bird.
536
00:40:04,985 --> 00:40:08,739
Hizo todo lo que pudo para
organizar la comida ella sola.
537
00:40:08,906 --> 00:40:13,035
Pero a causa de la pelea entre
tía Teri y mamá, no fue nadie.
538
00:40:13,202 --> 00:40:17,123
Por primera vez en 40 años,
se rompió la tradición del domingo.
539
00:40:18,374 --> 00:40:20,126
Comamos.
540
00:40:23,254 --> 00:40:25,005
Aquí tiene.
541
00:40:45,192 --> 00:40:47,278
Tío Pete.
542
00:40:48,404 --> 00:40:50,072
La comida.
543
00:41:07,214 --> 00:41:11,677
Doctor Kimbro, a Rayos-X.
Doctor Kimbro, a Rayos-X.
544
00:41:11,844 --> 00:41:13,637
¿Qué tal estás?
545
00:41:41,790 --> 00:41:45,794
Ya sé que piensas que te evito.
Pero es que cuando vengo a verte...
546
00:41:46,003 --> 00:41:50,466
...siempre hay gente alrededor
haciendo cosas o discutiendo.
547
00:41:51,592 --> 00:41:56,847
En cualquier caso, sé que te preguntas
cómo le va a cada uno.
548
00:41:59,642 --> 00:42:01,477
Nada bien.
549
00:42:03,395 --> 00:42:05,773
Ayer no nos reunimos para comer.
550
00:42:05,940 --> 00:42:08,484
La tía Bird dice
que no fue nadie.
551
00:42:10,361 --> 00:42:13,113
Después de misa, a mamá
no le apetecía cocinar...
552
00:42:13,280 --> 00:42:15,533
...y papá trajo comida de Mickey D.
553
00:42:15,699 --> 00:42:18,619
¡Nos hemos pasado la noche
en el lavabo!
554
00:42:23,374 --> 00:42:25,459
Te necesitamos, Big Mama.
555
00:42:38,430 --> 00:42:41,100
Dr. Reed, le espera
el dietista en la 2.
556
00:42:41,267 --> 00:42:44,812
Dr. Reed, le espera
el dietista en la 2.
557
00:42:51,902 --> 00:42:53,779
Sí, yo también pensaba en eso.
558
00:42:53,946 --> 00:42:57,199
Cuando salgas te ayudaré
a airear la tierra.
559
00:42:57,366 --> 00:43:03,038
A que baje el abono, como tú dices.
Sí, te ayudaré.
560
00:43:04,039 --> 00:43:08,085
Dr. Rothman, a Urgencias.
Dr. Rothman.
561
00:43:13,340 --> 00:43:15,718
- Ven a bailar conmigo.
- ¿Qué?
562
00:43:15,884 --> 00:43:17,511
Baila conmigo. Vamos.
563
00:43:17,678 --> 00:43:19,263
- Miles...
- Vamos.
564
00:43:19,430 --> 00:43:20,639
- ¿Bailar?
- Bailar.
565
00:43:20,806 --> 00:43:22,725
- No quiero bailar.
- Vamos.
566
00:43:22,891 --> 00:43:27,313
Miles, el estado de Mama
no es muy bueno.
567
00:43:27,479 --> 00:43:31,734
Sí, lo sé. Baila conmigo
y olvídate de eso.
568
00:43:32,401 --> 00:43:37,448
Esta noche tampoco podré
ir a ver tu actuación.
569
00:43:39,491 --> 00:43:42,995
Hace dos semanas que dices
lo mismo. Me gustaría que...
570
00:43:43,162 --> 00:43:45,748
Estoy colapsada de trabajo.
571
00:43:47,374 --> 00:43:49,043
Está bien.
572
00:43:50,294 --> 00:43:52,838
Pero quiero que sepas...
573
00:43:54,131 --> 00:43:57,968
...que deseo dedicarme
enteramente a la música.
574
00:43:59,970 --> 00:44:03,974
Miles, es un error.
575
00:44:05,309 --> 00:44:07,728
Es lo que quiero hacer.
576
00:44:12,691 --> 00:44:14,026
¿Ya tienes trabajo?
577
00:44:16,779 --> 00:44:18,697
No.
578
00:44:20,115 --> 00:44:22,618
Pero tengo que hacer una prueba.
579
00:44:23,160 --> 00:44:25,913
El trabajo estable no es lo mío.
580
00:44:26,080 --> 00:44:28,123
¿Trabajo estable?
581
00:44:29,208 --> 00:44:33,921
Oye, no era mi intención vivir aquí.
Creí que me alojaría con Mama Joe.
582
00:44:34,088 --> 00:44:36,340
Si quieres que me vaya, me iré.
583
00:44:36,548 --> 00:44:39,134
¿Por qué has vuelto, Faith?
584
00:44:40,260 --> 00:44:42,471
¿Qué vas a hacer esta vez?
585
00:44:43,138 --> 00:44:45,099
¿Vivir a costa de Mama?
586
00:44:47,935 --> 00:44:53,691
¿O hacerle avalar un coche para
luego dejarle la factura a ella?
587
00:44:53,857 --> 00:44:57,444
No, mejor todavía.
¿Por qué no vuelven a arrestarte...
588
00:44:57,611 --> 00:45:01,198
...y que Mama hipoteque la casa
para pagar tu fianza?
589
00:45:02,950 --> 00:45:06,662
- He cambiado.
- ¿Has cambiado?
590
00:45:08,664 --> 00:45:10,874
Procura no crear problemas
esta vez.
591
00:45:12,376 --> 00:45:14,253
¿Me oyes?
592
00:46:18,609 --> 00:46:20,277
Disculpa.
593
00:48:16,184 --> 00:48:21,982
¡Ha sido espectacular! ¡De verdad,
primo, has estado impresionante!
594
00:48:22,149 --> 00:48:26,445
No me imaginaba que supieras
tocar así. ¡Eres bueno!
595
00:48:26,653 --> 00:48:29,990
Gracias. No se trata sólo de mí.
Somos un grupo.
596
00:48:30,157 --> 00:48:34,328
Además, tal como cantan ellos,
le dan vida a mi música.
597
00:48:34,536 --> 00:48:37,998
Pero eres el cerebro.
Tú lo has creado. Es tu rollo.
598
00:48:38,165 --> 00:48:40,751
El grupo se llama "Milestone",
no "Ellos".
599
00:48:42,586 --> 00:48:45,047
Estuvimos pensando en ese nombre.
600
00:48:45,213 --> 00:48:48,884
¿Así que quieres dedicarte
de verdad a la música?
601
00:48:51,303 --> 00:48:53,055
Os oí hablar, a Teri y a ti.
602
00:48:55,849 --> 00:48:59,686
Tu acompañante nos está mirando.
Parece algo celoso.
603
00:49:00,854 --> 00:49:03,941
La familia es lo primero.
Y además está mi carrera...
604
00:49:04,107 --> 00:49:08,362
...antes de pensar en un hombre.
¿Lo ves? Tengo metas, ¿vale?
605
00:49:08,570 --> 00:49:11,865
- Vale.
- Vale.
606
00:49:13,325 --> 00:49:17,079
Prométeme que no te reirás.
¡Vaya, ya te ríes!
607
00:49:17,287 --> 00:49:19,831
- Te lo prometo.
- Vale. Muy bien.
608
00:49:20,040 --> 00:49:21,667
Quiero bailar.
609
00:49:22,584 --> 00:49:25,379
No, me refiero dedicarme al baile.
610
00:49:25,545 --> 00:49:30,634
Comedias musicales en Broadway,
la coreografía de los Oscar.
611
00:49:30,801 --> 00:49:34,179
He pasado los últimos 3 años
pensando cómo ser feliz.
612
00:49:34,346 --> 00:49:38,308
Y resulta que lo único que
me mantiene cuerda es el baile.
613
00:49:38,475 --> 00:49:42,312
Así que voy a dedicar toda
mi energía a eso. ¡Ayúdame, Jesús!
614
00:49:42,521 --> 00:49:45,232
- Alabado sea Dios.
- Y además...
615
00:49:46,441 --> 00:49:51,488
...¡me hace sentir tan bien!
616
00:49:51,697 --> 00:49:56,118
¿Me entiendes? Es como lo tuyo
con la música, ¿verdad?
617
00:49:57,995 --> 00:49:59,997
¿Quieres otra copa?
618
00:50:00,956 --> 00:50:04,501
Bien.
Sly, sírvele otra copa.
619
00:50:04,668 --> 00:50:06,294
Muy bien.
620
00:50:07,754 --> 00:50:09,423
Escucha.
621
00:50:13,468 --> 00:50:17,723
Es mi canción.
Ven a bailar conmigo.
622
00:50:17,931 --> 00:50:20,892
- Estoy en el descanso.
- Vamos.
623
00:50:24,187 --> 00:50:25,272
¡Qué demonios!
624
00:50:27,941 --> 00:50:30,902
- Eso no es ser estúpido.
- Ella pensó que su pelo...
625
00:50:31,069 --> 00:50:35,157
- ...tenía algo que ver.
- Hacia delante y hacia atrás. Hola.
626
00:50:35,323 --> 00:50:38,577
- ¿Así que no vino nadie?
- Yo no tenía un buen día.
627
00:50:38,744 --> 00:50:40,746
- Querías pegar a alguien.
- Sí.
628
00:50:40,912 --> 00:50:42,622
Podemos ayudarte a acabarlo.
629
00:50:42,789 --> 00:50:46,710
Ahora sé por qué nadie se presentó.
¡No sabe cocinar!
630
00:50:46,877 --> 00:50:49,880
No sabes cocinar, querida.
Fíjate. ¿Qué es este...?
631
00:50:50,047 --> 00:50:51,715
¿Qué ha sido eso?
632
00:50:55,677 --> 00:50:58,221
- ¿Por qué siempre me empujas?
- ¡Entra!
633
00:50:58,388 --> 00:51:00,807
- No me apetece...
- ¡Entra! ¡Va!
634
00:51:06,146 --> 00:51:10,484
¡Espera! ¡Basta! ¡Espera!
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
635
00:51:10,692 --> 00:51:12,319
- ¿Por qué me pegáis?
- ¡Basta!
636
00:51:12,486 --> 00:51:15,238
- ¿Qué?
- ¿Qué diablos estáis haciendo?
637
00:51:23,538 --> 00:51:26,249
Entra en el baño.
638
00:51:29,377 --> 00:51:31,213
¡Oh, Dios mío!
¿Has visto eso?
639
00:51:31,379 --> 00:51:34,758
¿Qué haces en casa a media tarde?
640
00:51:36,176 --> 00:51:39,221
- Me han despedido del trabajo.
- ¿Que te han despedido?
641
00:51:39,387 --> 00:51:42,140
¿No trabajas de 9 a 5?
¿Problemas otra vez?
642
00:51:42,349 --> 00:51:47,145
No, no. Me despidieron porque en
la solicitud mentí sobre mi condena.
643
00:51:47,354 --> 00:51:50,941
- ¿Y no podías decírmelo?
- Quise hacerlo, pero...
644
00:51:51,108 --> 00:51:55,070
...Kenny pensó que sería mejor
que no te enteraras.
645
00:51:55,278 --> 00:51:57,781
¿Kenny?
¿Haces caso a Kenny?
646
00:51:57,948 --> 00:52:00,033
- ¿Y nosotros qué?
- ¡No somos nosotros!
647
00:52:00,200 --> 00:52:02,619
¡Se trata de este jodido sistema!
648
00:52:02,786 --> 00:52:06,665
Dicen que debes superarte,
pero luego nada. Esos cabrones...
649
00:52:06,832 --> 00:52:09,459
...no te dan una segunda
oportunidad.
650
00:52:09,668 --> 00:52:13,755
Otra vez los blancos. Estoy harta
de que los negros uséis esa excusa.
651
00:52:13,922 --> 00:52:17,217
Oye, me han hecho seis entrevistas.
652
00:52:17,425 --> 00:52:19,177
¡Seis!
653
00:52:19,469 --> 00:52:23,473
¡No me contratan! ¡Tú no sabes lo
que significa ser un hombre negro!
654
00:52:23,682 --> 00:52:27,227
¡Es cierto! ¡No tengo ni idea
de lo que es ser un hombre negro!
655
00:52:36,236 --> 00:52:37,946
Lo siento.
656
00:52:39,823 --> 00:52:43,493
Oye, el negocio va muy bien.
Puedo pagar las facturas.
657
00:52:44,494 --> 00:52:46,454
Mucha gente pasa por esto.
658
00:52:46,621 --> 00:52:49,166
Veré si alguien te encuentra
un trabajo.
659
00:52:49,374 --> 00:52:53,336
Bird, no necesito tu ayuda.
660
00:52:53,503 --> 00:52:57,591
- Puedo encontrar trabajo yo solo.
- De acuerdo.
661
00:53:00,844 --> 00:53:02,429
¡Y deja de mirarme la polla!
662
00:53:04,806 --> 00:53:06,641
¡Tenías un contrato!
¡Hiciste un trato!
663
00:53:06,808 --> 00:53:09,144
Debes hacer lo que dijiste.
664
00:53:11,688 --> 00:53:14,649
Cumple lo acordado.
Un contrato es un contrato.
665
00:53:14,816 --> 00:53:17,152
- Nosotros no...
- ¡Hicimos un trato!
666
00:53:17,319 --> 00:53:21,740
¡Pagado en su totalidad! ¡Todo!
Por adelantado, ¿vale?
667
00:53:21,907 --> 00:53:24,993
- Deberías tener pasta.
- ¡No hagas esto antes de entrar!
668
00:53:25,160 --> 00:53:27,370
- Muy mal. Hola, Miles.
- ¿Estás bien?
669
00:53:27,537 --> 00:53:30,916
En 5 min. haré la prueba más
importante de mi vida, y éste...
670
00:53:31,082 --> 00:53:34,127
- ...quiere fastidiarme.
- Es cuestión de principios.
671
00:53:34,294 --> 00:53:36,379
El negocio es el negocio.
672
00:53:37,380 --> 00:53:41,426
¿Sabes una cosa?
¡Te voy a hundir, mequetrefe!
673
00:53:41,593 --> 00:53:42,761
Mierda.
674
00:53:46,139 --> 00:53:48,266
¡Miles, tú puedes ayudarme!
675
00:53:48,433 --> 00:53:50,685
Hay un piano en la sala.
676
00:53:50,852 --> 00:53:54,231
- Faith, verás...
- Toca cualquier cosa y yo bailaré.
677
00:53:54,397 --> 00:53:58,026
¡Hazlo, primo, por favor!
¡Es muy importante para mí!
678
00:53:58,401 --> 00:54:00,028
Te deberé una.
679
00:54:15,710 --> 00:54:17,337
Cuando quieran.
680
00:55:33,997 --> 00:55:37,876
Vale, Keisha. Te apunto a las 10
con Sterphan. Gracias. Adiós.
681
00:55:38,043 --> 00:55:41,004
- Sabía que me llamarías.
- ¡Simuel!
682
00:55:41,171 --> 00:55:43,715
Dame tu maletín.
Ven por aquí.
683
00:55:43,882 --> 00:55:46,134
- Vamos allá.
- Me alegra que hayas venido.
684
00:55:46,301 --> 00:55:48,803
- Quiero hablarte de una cosa.
- ¿Ah, sí?
685
00:55:48,970 --> 00:55:53,183
Sí. Siéntate y déjame
que te arregle un poco.
686
00:55:53,350 --> 00:55:56,728
- ¿Arreglarme?
- Sí. Te lavaré y te cortaré.
687
00:55:56,895 --> 00:55:59,981
Estás bien,
pero puedo mejorarlo.
688
00:56:00,648 --> 00:56:02,525
Eso me gusta.
689
00:56:07,238 --> 00:56:09,324
¿De qué va esto?
690
00:56:11,368 --> 00:56:13,286
¿Qué quieres decir?
691
00:56:13,787 --> 00:56:16,539
Actúas como si yo fuera importante.
692
00:56:16,706 --> 00:56:19,667
Me tratas demasiado bien.
¿Qué ocurre?
693
00:56:20,043 --> 00:56:24,672
Es que, a decir verdad,
necesito un favor.
694
00:56:26,257 --> 00:56:28,760
Si yo tuviera a Lem,
con todo lo que tiene...
695
00:56:28,927 --> 00:56:33,014
Sé que eres un buen tipo
y que te gusta compartir cosas.
696
00:56:34,516 --> 00:56:37,394
¿Puedes hacerme un favor?
697
00:56:38,561 --> 00:56:41,648
Cuando vi a Simuel,
supe que no traería nada bueno.
698
00:56:41,815 --> 00:56:46,027
Deseaba a Bird. Y haría o diría
cualquier cosa para conseguirla.
699
00:56:46,778 --> 00:56:48,863
Sí, iba a ocurrir algo malo.
700
00:56:49,072 --> 00:56:52,492
Era tan evidente como esos
trajes caros que siempre llevaba.
701
00:56:52,659 --> 00:56:55,245
¿Qué opinas de eso?
702
00:57:00,375 --> 00:57:02,085
¿Cómo lo ves?
703
00:57:02,252 --> 00:57:05,004
Juegas fuerte, Bird.
Juegas fuerte.
704
00:57:05,171 --> 00:57:10,135
- He aprendido de ti.
- ¿Pero qué saco yo de esto?
705
00:57:13,888 --> 00:57:15,432
¡Bird!
706
00:57:17,976 --> 00:57:21,688
Bird, ¿dónde estás, nena?
¡Tengo buenas noticias!
707
00:57:23,022 --> 00:57:24,649
¡Bird!
708
00:57:35,785 --> 00:57:37,162
He encontrado trabajo.
709
00:57:43,376 --> 00:57:46,212
Kenny me llamó ayer
y me habló de un trabajo...
710
00:57:46,379 --> 00:57:49,215
...en la mayor imprenta
de la ciudad.
711
00:57:49,424 --> 00:57:55,054
Así que fui sin más. ¡Y ni siquiera
sabían quién era Kenny Simmons!
712
00:57:57,807 --> 00:58:00,059
- Supe que tenía que conseguirlo.
- Bien.
713
00:58:01,060 --> 00:58:04,272
Así que le dije a ese tipo,
al que estaba a su lado...
714
00:58:04,439 --> 00:58:08,067
...que yo era el ideal
para el empleo, ya sabes.
715
00:58:08,234 --> 00:58:11,404
Y al final,
se me queda mirando...
716
00:58:12,489 --> 00:58:17,994
...y dice: "Estás contratado".
Así, de pronto.
717
00:58:18,161 --> 00:58:21,456
Como si él supiera que yo sabía
que él sabía...
718
00:58:21,623 --> 00:58:27,337
...que yo era el hombre.
¡Sí!
719
00:58:28,046 --> 00:58:31,299
Sí, cariño, eres el hombre.
Eres mi hombre.
720
00:58:31,508 --> 00:58:34,552
Y con bastantes horas.
¿Sabes qué quiero decir?
721
00:58:34,719 --> 00:58:38,181
- ¿Qué?
- Tendremos nuestra propia casa.
722
00:58:38,348 --> 00:58:39,807
¿Ah, sí?
723
00:58:53,988 --> 00:58:57,700
James Cotton,
llamada por la línea 2.
724
00:58:58,451 --> 00:59:02,205
James Cotton, coja la 2,
tiene una llamada.
725
00:59:08,044 --> 00:59:12,715
Hola, Lem. No puedo creer que hayas
acabado el encargo de Johnson.
726
00:59:12,882 --> 00:59:16,427
No esperaba tenerlo hasta mañana.
Buen trabajo.
727
00:59:16,636 --> 00:59:18,888
Gracias.
Muchas gracias.
728
00:59:21,266 --> 00:59:25,061
¿Sabes manejar una guillotina
del 4 1/2-por-9?
729
00:59:27,897 --> 00:59:29,857
- Sí que sé.
- ¿Seguro?
730
00:59:30,024 --> 00:59:31,943
Seguro.
731
00:59:32,151 --> 00:59:33,903
Buen chico.
732
00:59:49,919 --> 00:59:53,381
Lem Harris.
Simuel St. James.
733
00:59:53,548 --> 00:59:56,426
- Jefe de ventas y marketing.
- ¿Qué hay?
734
00:59:56,593 --> 00:59:59,721
¿Cómo estás?
He oído hablar muy bien de ti.
735
00:59:59,887 --> 01:00:03,516
Sobre todo por cómo manejas
esas máquinas.
736
01:00:03,683 --> 01:00:07,437
- Trabajar duro no es nuevo para mí.
- Es bueno saberlo. ¿Un puro?
737
01:00:07,604 --> 01:00:11,232
- No. No me gustan los puros.
- ¿No te importa?
738
01:00:13,192 --> 01:00:17,113
Como te decía, es estupendo
contar con trabajadores...
739
01:00:17,280 --> 01:00:20,199
...tan entusiastas como tú.
740
01:00:20,950 --> 01:00:23,870
Sobre todo ahí abajo
en la imprenta.
741
01:00:25,246 --> 01:00:29,626
¿Sabes? Yo también sé
lo que es trabajar duro.
742
01:00:30,710 --> 01:00:34,505
Yo soy como tú.
También procedo del barrio.
743
01:00:35,757 --> 01:00:40,845
Pero gano 80.000 dólares al año
porque siempre he estado dispuesto...
744
01:00:41,012 --> 01:00:43,973
...a sacrificar algo
para lograr lo que quiero.
745
01:00:45,183 --> 01:00:48,269
Por eso los hermanos
debemos permanecer unidos.
746
01:00:48,436 --> 01:00:51,147
Y ayudarnos cuando hay necesidad.
747
01:00:54,317 --> 01:00:58,321
Los blancos no lo harán.
Y antes de lo que imaginas...
748
01:00:58,488 --> 01:01:02,617
...tendrás que ayudar a otro hermano
como yo te he ayudado a ti.
749
01:01:05,995 --> 01:01:07,372
¿De qué estás hablando?
750
01:01:10,083 --> 01:01:13,920
Toqué unas teclas para que
te contrataran. ¿No lo sabías?
751
01:01:14,504 --> 01:01:17,757
- Kenny Simmons me lo mencionó.
- ¿Quién?
752
01:01:20,635 --> 01:01:24,764
No, conozco a tu mujer, Bird.
753
01:01:25,348 --> 01:01:28,476
Sí, ella me contó
lo de tu pequeño delito...
754
01:01:28,643 --> 01:01:32,355
...y me pidió que te diera
trabajo en la imprenta.
755
01:01:33,064 --> 01:01:38,403
Cola y yo...
De eso hace mucho tiempo.
756
01:01:38,611 --> 01:01:39,946
¿Quién coño es Cola?
757
01:01:42,281 --> 01:01:44,242
Oh, eso...
758
01:01:44,659 --> 01:01:47,704
Así es como yo solía llamarla.
Porque...
759
01:01:47,870 --> 01:01:50,998
...su cuerpo es como
una botella de Coca-Cola.
760
01:01:52,750 --> 01:01:54,669
Ella hacía que...
761
01:01:54,877 --> 01:01:58,089
Sabía cómo hacer gritar
a un hermano.
762
01:02:01,718 --> 01:02:03,970
- ¡Desgraciado!
- ¡Eh, vamos!
763
01:02:04,178 --> 01:02:07,640
¡Te daré de hostias!
¡Soltadme!
764
01:02:07,849 --> 01:02:11,561
- ¡Soltadme!
- Olvídate del empleo, mamón.
765
01:02:24,991 --> 01:02:27,785
- Tengo que hablar contigo.
- ¿Qué te pasa?
766
01:02:27,994 --> 01:02:31,205
¡No me...! ¿Por qué
entras aquí como un loco?
767
01:02:32,415 --> 01:02:34,542
¿Crees que no sé encontrar trabajo?
768
01:02:34,751 --> 01:02:36,210
- ¡Lo siento!
- ¿Te lo tiras?
769
01:02:36,377 --> 01:02:39,213
- ¡No!
- ¿Y qué tienes que hacer por él?
770
01:02:39,380 --> 01:02:42,800
¡Nadie da algo
a cambio de nada!
771
01:02:43,426 --> 01:02:48,181
Sólo le prometí que iría a cenar
con él, sin más. ¡Lo siento!
772
01:02:48,347 --> 01:02:54,270
- ¿Y qué coño es esto?
- ¡Es un brazalete, nada más!
773
01:02:54,645 --> 01:02:57,273
¡No significa nada!
774
01:02:57,732 --> 01:03:00,359
- Cariño, lo siento.
- ¡No me toques, joder!
775
01:03:00,526 --> 01:03:03,237
¡No te atrevas a tocarme!
776
01:03:05,656 --> 01:03:09,285
¡Lem, te quiero!
Lo hice por nosotros.
777
01:03:11,704 --> 01:03:17,835
¡Apártate de mí!
¡Zorra!
778
01:03:31,974 --> 01:03:34,936
- ¡Bird!
- Cariño, ya está. Hablemos.
779
01:03:35,102 --> 01:03:37,647
- Dinos algo.
- Tu hermana está aquí fuera...
780
01:03:37,814 --> 01:03:42,109
...a punto de llamar a alguien.
No quiero dramas aquí, así que sal.
781
01:03:42,318 --> 01:03:44,654
Abre, Bird.
782
01:03:45,238 --> 01:03:49,200
La tía Teri llamó al primo Blimp
para que escarmentara a Lem...
783
01:03:49,367 --> 01:03:53,287
...porque creía que Lem había
pegado a Bird. Un malentendido.
784
01:03:53,454 --> 01:03:57,792
Ya se sabe que las cosas han de
empeorar mucho antes de que mejoren.
785
01:03:57,959 --> 01:04:00,503
Eso ocurrió cuando
mis tías intervinieron.
786
01:04:00,670 --> 01:04:02,672
- Armas no, ¿me oyes?
- ¿Estás bien?
787
01:04:06,717 --> 01:04:08,636
Rick, ponme un trago.
788
01:04:20,565 --> 01:04:22,567
Hola, Maxine, ¿está Kenny?
789
01:04:23,192 --> 01:04:26,445
- Soy Rick, del bar de abajo.
- Mierda.
790
01:04:26,737 --> 01:04:30,575
Tu cuñado está aquí,
y se está emborrachando.
791
01:04:30,783 --> 01:04:32,785
No sé si llamar a Bird o no.
792
01:04:32,952 --> 01:04:36,372
Pero deberías hacer que alguien
se lo llevara de aquí.
793
01:04:38,165 --> 01:04:39,959
Aquí tienes.
794
01:04:41,294 --> 01:04:45,590
Ahí está el primo Blimp. Es de esos
primos a los que no ves mucho...
795
01:04:45,756 --> 01:04:48,634
...porque pasa mucho tiempo
en la cárcel.
796
01:04:48,801 --> 01:04:52,305
Habiendo tantos a los que llamar
para dar una lección a Lem...
797
01:04:52,471 --> 01:04:54,390
...tuvo que ser a Blimp.
798
01:04:54,557 --> 01:04:57,476
Un par de tragos para mí,
y otro para mis amigos.
799
01:04:57,643 --> 01:05:01,063
- ¿Quién pagará?
- Él.
800
01:05:03,024 --> 01:05:04,817
Sí, seguro, gilipollas.
801
01:05:06,193 --> 01:05:08,988
¡No me toques las narices!
802
01:05:09,697 --> 01:05:11,699
¿Qué coño te pasa, mamón?
803
01:05:11,866 --> 01:05:13,409
¡Pégale!
804
01:05:16,412 --> 01:05:19,373
- Vamos, gili...
- ¡Te volaré la tapa de los sesos!
805
01:05:19,582 --> 01:05:21,542
- Debí traer mi pistola.
- ¡Cállate!
806
01:05:29,300 --> 01:05:32,511
Para el coche, Kenny.
¡Kenny, párate!
807
01:05:34,305 --> 01:05:35,973
¡Lem!
808
01:05:37,266 --> 01:05:40,686
- ¡Lem! ¡Lem!
- Ahmad, quédate en el coche.
809
01:05:40,853 --> 01:05:42,355
¡Es mi marido! ¡Esperen!
810
01:05:42,521 --> 01:05:45,316
- Eh, Bird. Ven aquí.
- ¡No, esperen! ¡Es mi marido!
811
01:05:45,483 --> 01:05:47,568
- ¡Espere, por favor! ¡No!
- ¡Bird!
812
01:05:47,735 --> 01:05:50,446
Soy su cuñado y ella es su mujer.
813
01:05:50,613 --> 01:05:53,157
No ha hecho nada.
814
01:05:56,369 --> 01:05:58,746
Pegar a Simuel fue una cosa.
815
01:05:58,913 --> 01:06:01,123
Pero que un ex convicto
llevase un arma...
816
01:06:01,290 --> 01:06:04,835
...enviaba al tío Lem allá
donde no quería ir: la cárcel.
817
01:06:05,002 --> 01:06:07,421
Por bastante tiempo.
818
01:06:07,964 --> 01:06:12,009
Sin duda, la familia estaba
empezando a resquebrajarse.
819
01:06:16,180 --> 01:06:17,848
¡No!
820
01:06:18,391 --> 01:06:19,725
¿Qué ha ocurrido?
821
01:06:28,651 --> 01:06:30,319
Hola.
822
01:06:33,489 --> 01:06:36,993
- ¿Está Teri?
- Ha ido al hospital.
823
01:06:42,999 --> 01:06:46,127
- ¿Algún cambio?
- No.
824
01:07:01,392 --> 01:07:03,644
Es precioso.
825
01:07:04,770 --> 01:07:08,774
- ¿Es para tu CD?
- No lo sé.
826
01:07:08,941 --> 01:07:11,569
Una menudencia a la que
le doy vueltas.
827
01:07:13,487 --> 01:07:15,156
Oye...
828
01:07:15,573 --> 01:07:17,950
...¿sabes algo de tu prueba?
829
01:07:19,744 --> 01:07:22,163
Suéltalo ya.
830
01:07:22,830 --> 01:07:27,543
- Sí, estoy muy contenta.
- Estoy seguro.
831
01:07:28,878 --> 01:07:30,921
Tenía tanto miedo.
832
01:07:31,088 --> 01:07:32,590
¿Tú?
833
01:07:36,427 --> 01:07:39,513
Hoy le he dado dos semanas
a la empresa.
834
01:07:42,308 --> 01:07:43,559
Lo dejo.
835
01:07:50,399 --> 01:07:52,276
Cuando salga tu CD...
836
01:07:52,443 --> 01:07:56,197
- ...¡vas a estallar!
- No sé nada de eso.
837
01:07:56,447 --> 01:07:58,616
Vamos a celebrarlo.
838
01:08:07,458 --> 01:08:11,921
Miles, me iré este fin de semana.
839
01:08:12,088 --> 01:08:17,593
Teri y yo no podemos vivir
bajo el mismo techo.
840
01:08:18,719 --> 01:08:20,846
Teri es dura.
841
01:08:21,055 --> 01:08:24,850
- Vas a dejar que te eche de aquí.
- Estás en lo cierto.
842
01:08:25,017 --> 01:08:27,311
No, además necesito
mi propio espacio.
843
01:08:27,478 --> 01:08:30,648
No puedo quedarme mucho tiempo
en el mismo sitio.
844
01:08:30,815 --> 01:08:34,068
- Y como tengo ese nuevo trabajo...
- Te tienes que ir.
845
01:08:35,861 --> 01:08:38,614
No sé, siempre ha sido así.
846
01:08:38,906 --> 01:08:40,699
Pero hay buen rollo.
847
01:08:40,866 --> 01:08:45,287
No hay hostilidad ni nada de eso.
Es tan sólo que...
848
01:08:45,454 --> 01:08:48,666
Cuando es hora de irse,
es hora de irse.
849
01:08:49,959 --> 01:08:51,669
Eso son chorradas.
850
01:08:52,545 --> 01:08:54,046
¿Disculpa?
851
01:08:55,506 --> 01:08:59,051
Creo que hablas por hablar.
Esa vida...
852
01:08:59,218 --> 01:09:01,137
...es solitaria.
853
01:09:02,138 --> 01:09:03,806
Deberías dejar...
854
01:09:04,765 --> 01:09:06,851
...de fingir que
no necesitas a nadie...
855
01:09:07,017 --> 01:09:09,436
...porque te engañas a ti misma.
856
01:09:11,939 --> 01:09:13,983
Así es como yo lo veo.
857
01:09:18,988 --> 01:09:21,448
Subiré al estudio.
858
01:11:08,597 --> 01:11:10,975
- Nunca se sabe, nunca se sabe.
- Sí.
859
01:11:11,141 --> 01:11:13,519
Tienes que ser tú mismo.
860
01:11:13,686 --> 01:11:17,564
- ¿Miles?
- Tío Miles, estamos en casa.
861
01:11:20,609 --> 01:11:23,320
Debe estar arriba, en el estudio.
862
01:11:23,487 --> 01:11:26,407
¿En el estudio?
¡Subamos!
863
01:11:38,252 --> 01:11:42,923
- Me gusta esto, tía Teri.
- Ya sé que te gusta.
864
01:11:53,600 --> 01:11:55,311
- Tenemos que irnos.
- Pensaba que...
865
01:11:55,477 --> 01:11:56,895
Volvamos a tu casa.
866
01:11:57,062 --> 01:12:00,316
- Pero tía Teri...
- No, vámonos.
867
01:13:04,129 --> 01:13:07,174
No sé por qué nos fuimos
de allí tan rápido...
868
01:13:07,341 --> 01:13:09,927
...ni por qué Teri
estaba tan enfadada.
869
01:13:10,094 --> 01:13:12,930
Lo único que sé es que
no habló en todo el camino.
870
01:13:13,097 --> 01:13:15,140
Y esa noche volvimos a mi casa.
871
01:13:15,307 --> 01:13:19,019
Pero todos se reunieron para
el 11º aniversario de mis padres.
872
01:13:19,686 --> 01:13:22,940
¡Feliz aniversario!
873
01:13:30,614 --> 01:13:33,075
Un beso más, uno más.
874
01:13:33,242 --> 01:13:35,369
Feliz aniversario.
875
01:13:38,705 --> 01:13:42,793
- Cuidado ahora. Fijaos en mí.
- ¡Adelante, Ken!
876
01:13:42,960 --> 01:13:47,756
¡Así, así, así, así!
877
01:14:03,397 --> 01:14:08,026
- ¿Y mi niño? ¿Qué pasa?
- ¿Dónde estabas? ¡Sí!
878
01:14:25,252 --> 01:14:27,796
Qué bueno...
879
01:14:31,800 --> 01:14:36,096
Hola, ¿qué tal os va?
Hola, nena.
880
01:14:44,188 --> 01:14:46,982
Para tratarse de una fiesta,
había mucha tensión...
881
01:14:47,316 --> 01:14:49,693
...sobre todo entre Teri y Miles.
882
01:14:49,860 --> 01:14:52,779
Creo que en cierto momento
vi llorar a tía Teri.
883
01:14:52,988 --> 01:14:55,824
Ni mi madre sabía por qué.
884
01:14:57,701 --> 01:14:59,745
Dios todopoderoso...
885
01:14:59,912 --> 01:15:05,042
Al menos, mis padres parecían llevarse
bien, lo que siempre se agradece.
886
01:15:18,222 --> 01:15:20,724
¿Por qué no reúnes a todos
en la cocina...
887
01:15:20,891 --> 01:15:23,727
- ...y así podremos hablar?
- Vale.
888
01:15:28,065 --> 01:15:30,317
¿Quieres bailar?
889
01:15:51,713 --> 01:15:53,590
Teri, ¿estás bien?
890
01:15:59,763 --> 01:16:01,557
¿Estás bien?
891
01:16:14,736 --> 01:16:21,034
Después de tantos años, tú y Max
seguís juntos. Os envidio.
892
01:16:23,829 --> 01:16:28,458
Siempre he pensado que si tú y yo
nos hubiésemos casado...
893
01:16:28,625 --> 01:16:30,961
...mi vida sería diferente.
894
01:16:31,128 --> 01:16:34,798
Pero no lo sería.
Yo sabría cómo fastidiarlo.
895
01:16:35,382 --> 01:16:39,970
- Teri, no puedes...
- ¿Qué hacéis aquí?
896
01:16:40,137 --> 01:16:45,225
Hablábamos del pastel.
897
01:16:48,562 --> 01:16:50,439
- Estaba muy bueno.
- Sí, mucho.
898
01:16:50,606 --> 01:16:52,357
Bien...
899
01:16:54,192 --> 01:16:56,653
Ya que estamos juntos,
es un buen momento...
900
01:16:56,820 --> 01:16:59,364
...para hablar de la factura
del hospital.
901
01:16:59,531 --> 01:17:01,408
El seguro no lo cubre todo.
902
01:17:01,617 --> 01:17:04,661
Hablémoslo ahora,
que estamos los cinco.
903
01:17:04,828 --> 01:17:07,914
Si todos contribuimos,
podemos decidirlo esta noche.
904
01:17:08,123 --> 01:17:09,750
- Sí.
- ¿Qué hay del dinero...
905
01:17:09,916 --> 01:17:13,503
- ...que Mama había escondido?
- Eso es un mito, Bird.
906
01:17:14,713 --> 01:17:16,632
Así que...
907
01:17:17,132 --> 01:17:19,468
...Teri y Miles lo pagarán,
y después...
908
01:17:19,635 --> 01:17:21,845
...se lo devolveremos a plazos.
909
01:17:22,012 --> 01:17:24,890
No empieces con eso otra vez.
910
01:17:25,057 --> 01:17:27,184
¿También debo pagar
la fianza de Lem?
911
01:17:27,351 --> 01:17:30,520
Vamos, Teri. Lem no tiene
nada que ver con esto, ¿vale?
912
01:17:30,687 --> 01:17:34,524
Podemos pagar las facturas de Mama
vendiendo la casa grande.
913
01:17:35,442 --> 01:17:37,903
- ¿Qué?
- ¡No vamos a vender la casa!
914
01:17:38,111 --> 01:17:40,906
Mama y papá ahorraron toda la vida
para esa casa.
915
01:17:41,114 --> 01:17:44,034
¡Si ni siquiera nos ponemos
de acuerdo para comer!
916
01:17:44,201 --> 01:17:46,995
Soy la única que paga los impuestos.
Y meteríamos...
917
01:17:47,162 --> 01:17:50,582
...al tío Pete en un asilo,
como llevamos años diciendo.
918
01:17:50,791 --> 01:17:53,627
¡No le llevaremos a un asilo!
¡Mama nos mataría!
919
01:17:53,794 --> 01:17:55,629
- Desvarías.
- Venderé la casa.
920
01:17:55,837 --> 01:17:59,091
- ¡No vas a vender la casa!
- Yo gestiono su patrimonio.
921
01:17:59,257 --> 01:18:03,011
- Por lo tanto, tomo las decisiones.
- Vamos, escúchales.
922
01:18:03,178 --> 01:18:06,765
Tu madre trabajó mucho para que
la casa fuera para todos.
923
01:18:06,973 --> 01:18:10,185
- Para ti y tu familia...
- ¡A la mierda la familia!
924
01:18:11,144 --> 01:18:15,524
¡Meto a la familia en casa
y se folla a mi marido!
925
01:18:17,693 --> 01:18:20,779
Sí, Faith se ha follado
a mi marido.
926
01:18:21,238 --> 01:18:22,864
¡Miles!
927
01:18:25,242 --> 01:18:26,284
Teri...
928
01:18:26,618 --> 01:18:28,370
- ¿Qué vas a decir?
- Teri...
929
01:18:28,537 --> 01:18:30,330
- ¿"Teri" qué?
- ¿Podemos hablarlo?
930
01:18:30,539 --> 01:18:32,332
¿Hablar de qué? ¡Jódete!
931
01:18:32,541 --> 01:18:33,959
¡Espera, Teri!
¡Cuidado!
932
01:18:34,167 --> 01:18:36,586
¡Teri! ¡Vamos, Teri!
933
01:18:39,589 --> 01:18:40,841
¡Teri!
934
01:18:42,884 --> 01:18:45,846
¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
935
01:18:46,012 --> 01:18:47,556
¡Oh, Dios mío!
936
01:19:01,653 --> 01:19:03,780
- ¡Vete!
- Lo siento mucho.
937
01:19:03,989 --> 01:19:08,994
- ¡Vete de aquí! ¡Lárgate!
- ¡No quería faltarte al respeto!
938
01:19:20,505 --> 01:19:22,758
Oh, Dios mío.
939
01:19:23,550 --> 01:19:25,969
Oh, Dios mío.
940
01:19:29,389 --> 01:19:32,559
Ya está, Teri. Se ha ido.
941
01:19:33,018 --> 01:19:34,102
Mantenimiento,
acuda a la enfermería.
942
01:19:35,520 --> 01:19:37,063
Mantenimiento,
acuda a la enfermería.
943
01:19:37,230 --> 01:19:40,233
Durante las 5 semanas
que Big Mama estuvo en coma...
944
01:19:40,442 --> 01:19:43,987
...todos los adultos de la familia
parecían haber enloquecido.
945
01:19:44,196 --> 01:19:47,824
Lo sé, porque yo también
estuve a punto de volverme loco.
946
01:20:16,228 --> 01:20:18,271
Tú...
947
01:20:23,193 --> 01:20:24,861
Tú has estado...
948
01:20:25,904 --> 01:20:28,073
...aquí.
949
01:20:28,240 --> 01:20:30,325
¿No es cierto?
950
01:20:30,492 --> 01:20:31,868
Sí.
951
01:20:32,035 --> 01:20:36,039
Todos están preocupados por ti.
Pero yo no.
952
01:20:36,206 --> 01:20:38,875
Sabía que volverías.
953
01:20:39,334 --> 01:20:41,169
Te quiero, Big Mama.
954
01:20:47,008 --> 01:20:49,386
La familia...
955
01:20:50,470 --> 01:20:53,014
...está hecha un lío, ¿verdad?
956
01:20:57,853 --> 01:21:00,814
Han ocurrido cosas malas
durante tu ausencia.
957
01:21:03,108 --> 01:21:09,698
Si dejas que las cosas malas
te detengan...
958
01:21:12,325 --> 01:21:17,956
...te perderás las cosas buenas.
959
01:21:19,833 --> 01:21:21,459
Estoy cansada, pequeño.
960
01:21:24,421 --> 01:21:29,009
Mi alma está cansada.
961
01:21:30,719 --> 01:21:33,263
Necesito...
962
01:21:33,430 --> 01:21:36,516
...que hagas algo por mí.
963
01:21:40,228 --> 01:21:43,565
Sólo tú puedes hacerlo.
964
01:21:45,859 --> 01:21:48,987
Necesito que...
965
01:21:50,238 --> 01:21:52,699
Big Mama, ¿qué te pasa?
966
01:21:54,159 --> 01:21:55,201
Big Mama...
967
01:22:00,332 --> 01:22:04,294
- Big Mama...
- Hijo, espera fuera.
968
01:22:04,461 --> 01:22:07,881
No te preocupes. Nos ocuparemos
de ella. Ahora vete.
969
01:22:14,888 --> 01:22:17,015
Disculpa.
970
01:22:26,149 --> 01:22:28,735
Dr. Corwin, acuda
a la enfermería, por favor.
971
01:22:28,902 --> 01:22:31,863
Dr. Corwin, acuda a la enfermería.
972
01:23:58,033 --> 01:24:02,704
Mantenernos unidos ante la adversidad.
Ésa fue la labor de Big Mama.
973
01:24:02,871 --> 01:24:06,249
¿Pero quién lo haría,
ahora que ella no estaba?
974
01:24:29,564 --> 01:24:31,816
El cuerpo de Mama aún caliente y...
975
01:24:31,983 --> 01:24:34,360
...esa boba ya ha puesto
la casa en venta.
976
01:24:34,527 --> 01:24:38,114
CASA
EN VENTA
977
01:24:57,675 --> 01:24:59,427
¿Tío Pete?
978
01:25:05,850 --> 01:25:08,686
¿Qué haces fuera de tu cuarto?
979
01:25:12,649 --> 01:25:15,693
¿Hoy iremos al río, Joe?
980
01:25:17,070 --> 01:25:20,073
Podemos pescar truchas para cenar.
981
01:25:20,782 --> 01:25:25,578
Las pondremos en un tarro,
cubiertas de aceite, Joe.
982
01:25:25,787 --> 01:25:27,247
No...
983
01:25:27,413 --> 01:25:30,166
Yo soy Maxine, tío Pete.
984
01:25:31,376 --> 01:25:33,294
La hija de Joe.
985
01:25:41,803 --> 01:25:43,721
Nos ha dejado.
986
01:25:48,309 --> 01:25:50,395
Ella ha muerto.
987
01:25:52,772 --> 01:25:55,275
¿Recuerdas que papá criaba cerdos?
988
01:25:55,441 --> 01:26:00,321
Los mataba, y luego conservaba
las piezas en salmuera.
989
01:26:00,530 --> 01:26:04,701
Y las metía en el ahumadero
para hacer salchichas.
990
01:26:12,959 --> 01:26:15,128
Papá ha muerto.
991
01:26:16,921 --> 01:26:20,675
Y ahora tendrás
que cuidarme tú, Joe.
992
01:26:41,112 --> 01:26:43,156
Así es.
993
01:26:43,323 --> 01:26:46,576
Yo cuidaré de ti.
994
01:26:46,743 --> 01:26:49,120
Vamos, tío Pete.
995
01:26:50,288 --> 01:26:52,665
¿Quieres un poco de pescado?
996
01:26:57,670 --> 01:27:01,758
- Me alegra que lo hagamos, Maxine.
- Sí, yo también.
997
01:27:06,512 --> 01:27:08,640
Aquí viene.
998
01:27:13,645 --> 01:27:15,146
Teri...
999
01:27:18,858 --> 01:27:22,070
Aún no hemos pedido.
Te estábamos esperando.
1000
01:27:27,283 --> 01:27:28,576
¿Qué pasa?
1001
01:27:28,952 --> 01:27:31,829
Oye...
Teri, sé que estás rabiosa...
1002
01:27:31,996 --> 01:27:34,457
...por lo ocurrido
entre Miles y tú.
1003
01:27:34,624 --> 01:27:36,417
Lo entiendo.
1004
01:27:36,584 --> 01:27:39,879
Pero lo estás pagando con la familia
y eso no está bien.
1005
01:27:47,845 --> 01:27:49,514
Lo siento.
1006
01:27:51,808 --> 01:27:54,102
Vamos a impedir
la venta de la casa.
1007
01:27:56,771 --> 01:28:00,358
El abogado de Kenny ha conseguido
un requerimiento...
1008
01:28:00,525 --> 01:28:02,944
...de suspensión y cese.
1009
01:28:07,031 --> 01:28:08,908
Lo siento.
1010
01:28:11,202 --> 01:28:12,954
Vale.
1011
01:28:13,288 --> 01:28:14,497
- ¿Vale?
- Yo también lo siento.
1012
01:28:14,664 --> 01:28:17,458
¡Teri, no te vayas!
1013
01:28:18,918 --> 01:28:21,129
¿Por qué esto no me sorprende?
1014
01:28:22,463 --> 01:28:24,882
Tengo que ir al baño.
1015
01:28:47,447 --> 01:28:49,282
¿Estás bien?
1016
01:28:52,243 --> 01:28:54,620
Lem va a ser padre.
1017
01:28:55,913 --> 01:28:58,958
¡Tú eres el pescado
del sueño de Mama!
1018
01:28:59,167 --> 01:29:02,503
- Sí.
- Oh, vaya.
1019
01:29:06,299 --> 01:29:10,887
- Maxine, le echo mucho de menos.
- Ya lo sé, Bird.
1020
01:29:11,054 --> 01:29:15,558
No puedes llamar a tu ex para que dé
trabajo a tu marido a sus espaldas.
1021
01:29:16,059 --> 01:29:20,897
Un hombre ha de ser un hombre.
Si siente que le quitas eso...
1022
01:29:21,064 --> 01:29:24,942
...se queda sin nada.
Como hizo Mama.
1023
01:29:25,109 --> 01:29:27,862
¿Recuerdas cuando papá
perdió mucho jugando?
1024
01:29:28,029 --> 01:29:29,906
- ¿Lo recuerdas?
- Sí.
1025
01:29:30,073 --> 01:29:31,532
Ella no se obsesionó.
1026
01:29:31,699 --> 01:29:33,910
Sólo hizo lo que tenía que hacer.
1027
01:29:34,077 --> 01:29:38,623
Y permitió que él conservara
su dignidad. ¿Me explico?
1028
01:29:38,790 --> 01:29:44,128
- Los hombres necesitan eso.
- Sí, supongo que tienes razón.
1029
01:29:45,046 --> 01:29:48,174
¡Voy a ser tía!
1030
01:29:48,341 --> 01:29:50,510
Oh, cielos.
1031
01:29:52,970 --> 01:29:55,681
- Me gustaría ser como tú.
- ¡Por favor!
1032
01:29:55,848 --> 01:29:58,935
Y a Teri también.
Por eso reacciona así.
1033
01:29:59,143 --> 01:30:05,441
Tú tienes tu propio negocio, y Teri
tiene un buen trabajo en el bufete.
1034
01:30:05,608 --> 01:30:11,447
Yo sólo tengo un marido y unos hijos,
y son unos pesados.
1035
01:30:14,242 --> 01:30:19,247
Mama siempre decía que tú eras
la más fuerte de la familia.
1036
01:30:21,457 --> 01:30:24,669
Quiero agradecerte
que siempre me hayas apoyado.
1037
01:30:24,877 --> 01:30:27,255
Eres mi hermana.
1038
01:30:29,715 --> 01:30:33,678
- Te quiero, Maxine.
- Yo también.
1039
01:30:33,845 --> 01:30:38,891
Vamos, pequeña.
Todo va a salir bien.
1040
01:30:40,309 --> 01:30:41,686
Muy bien.
1041
01:30:41,853 --> 01:30:44,647
- Hay que comprar biberones y pañales.
- Dios mío.
1042
01:30:44,814 --> 01:30:47,066
- ¿Te sientes preparada?
- Sí, supongo.
1043
01:30:47,233 --> 01:30:48,276
Tú prepárate.
1044
01:30:48,818 --> 01:30:52,613
Soy Teri Joseph para
Jonathan Oliver, por favor.
1045
01:30:52,780 --> 01:30:55,491
Teri se arrepentía
de lo que le hizo a Lem.
1046
01:30:55,658 --> 01:30:57,118
Así que llamó...
1047
01:30:57,285 --> 01:31:00,413
...a un pez gordo de la ciudad
pidiéndole un favor.
1048
01:31:00,580 --> 01:31:03,332
Necesito un favor.
1049
01:31:06,919 --> 01:31:11,507
Y en la última carrera,
te detuviste y marcaste.
1050
01:31:11,674 --> 01:31:14,594
- Una buena jugada, cariño.
- Sí.
1051
01:31:14,760 --> 01:31:17,597
Mamá, ¿por qué siempre
gritas tanto?
1052
01:31:17,763 --> 01:31:22,185
No me importa lo que digan.
Eres mi niño y estoy orgullosa de ti.
1053
01:31:22,351 --> 01:31:24,187
¿Lo celebramos con una comida?
1054
01:31:24,353 --> 01:31:26,230
Claro, cariño.
Lo que quieras.
1055
01:31:26,397 --> 01:31:29,609
Me comería frijoles,
asado de cuello...
1056
01:31:29,775 --> 01:31:33,571
...verduras con salsa picante,
empanadillas y pollo frito.
1057
01:31:33,738 --> 01:31:37,950
- ¡Caray! ¿Todo eso?
- Todo eso.
1058
01:31:38,117 --> 01:31:39,827
De acuerdo.
1059
01:31:39,994 --> 01:31:43,372
Además, no cocino así desde...
1060
01:31:45,833 --> 01:31:48,503
¿Cuándo quieres celebrar
esa comida?
1061
01:31:48,669 --> 01:31:51,923
El domingo, en casa de Big Mama.
1062
01:31:56,552 --> 01:31:58,179
Estás tramando algo.
1063
01:32:00,348 --> 01:32:02,808
Te he llevado en la tripa
9 meses...
1064
01:32:02,975 --> 01:32:06,854
...y he estado 23 horas, 45 minutos
y 10 segundos de parto.
1065
01:32:07,063 --> 01:32:11,526
Yo te limpiaba el trasero
y tú te hacías pipí en mi cara.
1066
01:32:11,692 --> 01:32:14,779
Por eso mamá sabe
cuándo estás tramando algo.
1067
01:32:17,323 --> 01:32:21,536
¿Intentas reunirlos a todos
para la comida del domingo?
1068
01:32:22,954 --> 01:32:25,414
Big Mama quiere que lo haga.
1069
01:32:25,581 --> 01:32:28,834
Creo que es lo que trataba
de decirme antes de morir.
1070
01:32:33,256 --> 01:32:37,927
- ¿Te ha gustado ese lanzamiento?
- ¡Ha sido impresionante!
1071
01:32:38,094 --> 01:32:40,304
Debes seguir haciéndolo así.
1072
01:32:40,471 --> 01:32:44,183
Y cuando seas mayor,
te contratarán por mucho dinero.
1073
01:32:44,350 --> 01:32:47,478
Podrás comprarte una casa.
Y me regalarás un Lexus.
1074
01:32:47,645 --> 01:32:51,190
Y un abrigo de pieles, ya sabes.
Voy a parecer...
1075
01:32:51,399 --> 01:32:54,694
Suena bien, pero falta una nota.
1076
01:32:54,860 --> 01:32:56,779
Vamos. Una vez más.
1077
01:32:56,946 --> 01:33:00,074
Probémoslo otra vez.
Vamos allá.
1078
01:33:00,241 --> 01:33:03,327
Uno, dos, tres, cuatro.
1079
01:33:19,343 --> 01:33:21,053
- Bien, bien. Mejor.
- ¿Ya está?
1080
01:33:21,220 --> 01:33:23,598
- Sí. Hagamos un descanso.
- Vale.
1081
01:33:23,764 --> 01:33:26,726
Dejemos al hombrecito
con sus asuntos.
1082
01:33:31,230 --> 01:33:34,233
- Me alegra que hayas venido.
- A mí también.
1083
01:33:34,442 --> 01:33:39,697
No es fácil compaginar el colegio
con la pelu por las tardes.
1084
01:33:39,864 --> 01:33:42,783
También intento organizar
lo que me dejó Big Mama.
1085
01:33:45,161 --> 01:33:47,038
- ¿Lo que te dejó?
- ¿Billetes?
1086
01:33:47,246 --> 01:33:49,206
- ¿Dinero?
- ¿Cuándo te lo dijo?
1087
01:33:49,415 --> 01:33:52,209
El día en que murió.
Estaba solo en el hospital.
1088
01:33:52,376 --> 01:33:55,421
Y ella me dijo dónde tenía
un montón de dinero.
1089
01:33:55,630 --> 01:33:58,883
- ¿De cuánto dinero hablas?
- De mucho. Beaucoup.
1090
01:33:59,050 --> 01:34:00,593
- ¿Beaucoup?
- Beaucoup.
1091
01:34:00,760 --> 01:34:02,470
Verás Faith, he pensado...
1092
01:34:02,637 --> 01:34:04,930
...que tú sabrías qué hacer con él.
1093
01:34:05,097 --> 01:34:09,060
- ¿No es el dinero del testamento?
- Tía Teri, eres la más lista.
1094
01:34:09,268 --> 01:34:10,936
- Cierto.
- Si yo fuera tu hijo...
1095
01:34:11,145 --> 01:34:13,439
- ...¿invertirías en mi futuro?
- Claro.
1096
01:34:13,648 --> 01:34:16,067
- ¿Actuarías bien por la familia?
- Desde luego.
1097
01:34:16,275 --> 01:34:19,612
Verás, si tú me ayudas,
te daré un tercio.
1098
01:34:19,779 --> 01:34:21,947
- Como una comisión.
- ¿Una comisión?
1099
01:34:22,114 --> 01:34:25,785
Sí, una comisión. Así podrías pagar
las facturas de Big Mama.
1100
01:34:25,951 --> 01:34:27,912
Y no tendrías que vender la casa.
1101
01:34:28,079 --> 01:34:30,414
Si me ayudas,
te daré un porcentaje.
1102
01:34:30,623 --> 01:34:32,833
Podrías usarlo
para promocionar tu CD.
1103
01:34:33,042 --> 01:34:35,795
- ¿Has hablado de esto con alguien?
- No.
1104
01:34:35,961 --> 01:34:39,215
Te daría una parte y pagarías
el préstamo de tía Teri.
1105
01:34:39,423 --> 01:34:41,592
- ¿Me dices...?
- ¿Dónde está el dinero?
1106
01:34:41,801 --> 01:34:43,928
- Vamos a por él.
- ¿Cuándo sería?
1107
01:34:46,180 --> 01:34:48,224
El domingo a las 3.
1108
01:34:48,391 --> 01:34:50,351
En casa de Big Mama.
1109
01:34:57,274 --> 01:34:59,318
- Hola.
- Hola.
1110
01:35:01,362 --> 01:35:02,530
Hola.
1111
01:35:02,697 --> 01:35:05,074
¿Qué hacéis aquí?
1112
01:35:05,241 --> 01:35:07,827
Preparando la comida del domingo.
1113
01:35:26,470 --> 01:35:29,432
Muy bien, vete y deja
que las chicas hagamos esto.
1114
01:35:30,266 --> 01:35:33,102
Sí, llegas cuando lo más duro
ya está hecho.
1115
01:35:33,269 --> 01:35:36,772
Sigue trabajando con el mando
a distancia y mira el fútbol.
1116
01:35:36,939 --> 01:35:38,232
- ¿Puedo?
- Sí.
1117
01:35:38,399 --> 01:35:40,693
- ¿Seguro? ¿No necesitas nada?
- No.
1118
01:35:40,860 --> 01:35:43,154
- Vale.
- Gracias.
1119
01:35:46,574 --> 01:35:48,284
¿Empiezo las albóndigas?
1120
01:35:48,451 --> 01:35:51,912
Sí, pero vigila las medidas.
Ya sabes cómo eres.
1121
01:35:53,748 --> 01:35:56,459
¡Te voy a dar!
¿Por qué no me lo has dicho?
1122
01:35:58,210 --> 01:36:01,046
Era una prueba para saber
si 40 años de tradición...
1123
01:36:01,213 --> 01:36:05,843
...y mucha comida espiritual
podrían unir de nuevo a la familia.
1124
01:36:18,314 --> 01:36:21,734
- Hola, tía Teri. ¿Qué tal?
- Hola.
1125
01:36:25,070 --> 01:36:27,448
Hay un coche fuera.
1126
01:36:27,615 --> 01:36:29,617
¿Está tu madre aquí?
1127
01:36:33,746 --> 01:36:36,123
¿Hay alguien guisando?
1128
01:36:36,290 --> 01:36:38,834
¿Por que no vas
a la cocina a verlo?
1129
01:37:46,443 --> 01:37:49,822
Sí, los olores de la comida
evocaban los buenos tiempos.
1130
01:37:52,950 --> 01:37:58,914
Albóndigas, pescado, macarrones
con queso y pan de maíz dulce.
1131
01:37:59,081 --> 01:38:03,502
Big Mama le daba aspecto de pastel
para que los niños lo comiésemos.
1132
01:38:04,545 --> 01:38:07,673
Yo sólo quería recuperar
los buenos sentimientos.
1133
01:38:08,257 --> 01:38:10,134
Y Big Mama también.
1134
01:39:16,283 --> 01:39:19,703
Hola, Miles, ¿qué tal?
¿Cómo te va?
1135
01:39:22,373 --> 01:39:24,333
¿Qué pasa aquí, Ahmad?
1136
01:39:24,500 --> 01:39:27,211
La comida del domingo.
Tenemos frijoles...
1137
01:39:27,378 --> 01:39:30,589
...pescado, pollo, albóndigas
y pan de maíz.
1138
01:39:30,798 --> 01:39:32,341
No creo que deba quedarme.
1139
01:39:34,593 --> 01:39:36,971
¿Qué tal, tío?
1140
01:39:37,137 --> 01:39:38,806
Lem, ¿cuándo has salido?
1141
01:39:38,973 --> 01:39:43,310
- ¿Qué pasa aquí?
- ¿Qué tal, Miles?
1142
01:39:43,477 --> 01:39:46,647
¿Por qué no entras?
Comeremos en un minuto.
1143
01:39:46,855 --> 01:39:49,274
¿Qué está pasando aquí?
1144
01:39:49,858 --> 01:39:51,735
Es la comida del domingo.
1145
01:39:51,902 --> 01:39:53,737
¿La comida del domingo?
1146
01:39:57,825 --> 01:39:59,910
La he fastidiado, ¿eh?
1147
01:40:01,870 --> 01:40:04,081
¿Qué tal está Bird?
1148
01:40:04,623 --> 01:40:06,500
Está ahí dentro.
1149
01:40:06,667 --> 01:40:08,961
¿Por qué no se lo preguntas a ella?
1150
01:40:09,128 --> 01:40:13,340
Parece que hay una reunión familiar
ahí dentro. No quiero aparecer.
1151
01:40:13,507 --> 01:40:17,052
¿Por qué no?
Eres de la familia.
1152
01:40:19,346 --> 01:40:21,265
Oye, Ahmad...
1153
01:40:22,349 --> 01:40:25,936
Ya sé que te he fallado,
y lo siento. Pero quiero...
1154
01:40:26,103 --> 01:40:28,731
...que sepas que
no he pegado a tu tía.
1155
01:40:28,897 --> 01:40:33,027
La empujé, y eso ya fue un error.
Pero no le pegué.
1156
01:40:33,193 --> 01:40:37,865
Yo nunca pegaría a una mujer.
¿Me crees?
1157
01:40:41,744 --> 01:40:45,622
Ahmad, tu madre dice que te laves
las manos y te prepares...
1158
01:40:50,085 --> 01:40:52,212
Os dejaré solos.
1159
01:40:52,379 --> 01:40:57,801
¿Ya estás en casa?
¡Oh, cariño!
1160
01:40:57,968 --> 01:41:01,597
- Te he echado mucho de menos.
- Yo también.
1161
01:41:01,764 --> 01:41:03,557
Mucho de menos.
¿Estás bien?
1162
01:41:03,724 --> 01:41:07,227
Sí. La fastidié, nena.
La fastidié.
1163
01:41:07,394 --> 01:41:08,479
Lo siento.
1164
01:41:08,645 --> 01:41:10,564
- Te quiero.
- Yo también te quiero.
1165
01:41:10,731 --> 01:41:12,775
- Quiero decirte algo.
- ¿Ah, sí?
1166
01:41:12,941 --> 01:41:16,653
- Sí.
- ¿Ahmad?
1167
01:41:21,617 --> 01:41:24,453
No puedo creer que haya venido.
1168
01:41:25,788 --> 01:41:27,873
Vamos.
1169
01:41:30,584 --> 01:41:32,211
Hola.
1170
01:41:33,545 --> 01:41:34,880
Faith, ¿qué tal?
1171
01:41:35,047 --> 01:41:39,259
Ahmad, ¿qué pasa?
¿Cómo es que están todos?
1172
01:41:39,426 --> 01:41:43,222
- Celebramos la comida del domingo.
- ¿La comida del domingo?
1173
01:41:43,388 --> 01:41:45,599
La comida del domingo.
Hay pollo...
1174
01:41:45,766 --> 01:41:49,103
...albóndigas, frijoles, pescado...
1175
01:41:53,398 --> 01:41:57,152
No puede ser, Ahmad.
Me voy.
1176
01:41:57,319 --> 01:42:00,864
¡Faith, espera!
Por favor, quédate.
1177
01:42:01,824 --> 01:42:03,408
¿Por favor?
1178
01:42:06,537 --> 01:42:10,290
Señor, gracias por concedernos
otro día en la Tierra.
1179
01:42:10,499 --> 01:42:15,045
Otro día para glorificar tu nombre
y santificarnos con tu piedad.
1180
01:42:15,212 --> 01:42:18,966
Señor, te agradezco que las personas
que más quiero en el mundo...
1181
01:42:19,133 --> 01:42:24,429
...estén aquí para celebrar la vida
y para aprender lecciones de ella.
1182
01:42:24,596 --> 01:42:27,933
Y permite que una de ellas sea
la aceptación y el amor...
1183
01:42:28,100 --> 01:42:32,729
...para que volvamos a ser una familia
y nos queramos como antes.
1184
01:42:32,896 --> 01:42:36,733
- En Cristo nuestro Señor, amén.
- Amén.
1185
01:42:36,942 --> 01:42:39,278
- Amén.
- De todas formas, seguiremos.
1186
01:42:39,486 --> 01:42:41,738
Qué gusto estar aquí.
Lo añoraba.
1187
01:42:41,947 --> 01:42:44,158
Es mi comida favorita.
Ya no encuentras...
1188
01:42:44,366 --> 01:42:49,454
Tengo una sorpresa para luego.
Pero de momento, comamos.
1189
01:42:49,621 --> 01:42:53,167
- ¡Digo amén a eso!
- ¡Amén!
1190
01:43:23,488 --> 01:43:28,243
- Oíd... He recuperado mi trabajo.
- ¡Eso es estupendo, Lem!
1191
01:43:28,452 --> 01:43:30,037
- ¡Enhorabuena!
- ¡Es genial!
1192
01:43:30,204 --> 01:43:34,666
Me pidieron que volviera.
Saben que soy un buen trabajador.
1193
01:43:34,875 --> 01:43:37,336
- Así es.
- ¿Cómo es que te han soltado?
1194
01:43:38,045 --> 01:43:39,796
A decir verdad, no lo sé.
1195
01:43:40,005 --> 01:43:43,675
Alguien habló con alguien,
y desestimaron los cargos.
1196
01:43:43,884 --> 01:43:45,510
Y aquí estoy.
1197
01:43:45,719 --> 01:43:47,846
- Nos alegra tenerte en casa.
- Sí.
1198
01:43:48,055 --> 01:43:50,349
- Así es.
- ¡Mi chico está en casa!
1199
01:43:51,099 --> 01:43:55,646
De hecho, le pedí este favor
a un amigo de la fiscalía.
1200
01:44:02,319 --> 01:44:05,197
- Me sentía culpable.
- ¡Y con razón!
1201
01:44:05,364 --> 01:44:09,326
- ¡Me has hecho pasar semanas preso!
- Deberías estar agradecido.
1202
01:44:09,493 --> 01:44:11,870
Ahora puedes cuidar
a tu mujer embarazada.
1203
01:44:12,079 --> 01:44:14,623
¿Por qué no te metes
en tus asuntos? Nadie...
1204
01:44:14,831 --> 01:44:16,667
- ...te ha pedido ayuda.
- ¿Embarazada?
1205
01:44:16,875 --> 01:44:21,004
Preocúpate de tu marido
y de por qué se acuesta con ella.
1206
01:44:28,971 --> 01:44:32,474
- No. Siéntate.
- Que se vaya si quiere.
1207
01:44:32,641 --> 01:44:36,061
Teri, lo siento.
O siempre estará huyendo.
1208
01:44:36,228 --> 01:44:38,397
Eres de la familia.
Y hay que aceptarlo.
1209
01:44:42,109 --> 01:44:44,528
Ve a buscar guisantes.
Con tu hermana.
1210
01:44:44,695 --> 01:44:49,449
Te preocupas por todos.
Pues preocúpate de tu marido.
1211
01:44:52,494 --> 01:44:56,290
¿Fue por eso, Miles?
¿No me preocupaba por ti?
1212
01:45:00,127 --> 01:45:03,213
Hace mucho tiempo
que no somos felices.
1213
01:45:08,510 --> 01:45:10,262
¡Lo pasábamos tan bien!
1214
01:45:18,061 --> 01:45:20,272
No sé qué ha ocurrido.
1215
01:45:24,067 --> 01:45:28,905
Parece que todo lo que quiero,
lo pierdo.
1216
01:45:35,245 --> 01:45:36,913
Bueno...
1217
01:45:43,462 --> 01:45:46,757
Buena suerte con
el dinero de Mama Joe.
1218
01:45:48,008 --> 01:45:51,470
¿El dinero de Mama Joe?
¿De qué hablas?
1219
01:45:51,636 --> 01:45:54,681
Parece ser que Mama tenía
mucho dinero escondido...
1220
01:45:54,848 --> 01:45:57,309
...en esta casa,
y lo guardaba para Ahmad.
1221
01:45:57,517 --> 01:45:59,603
Y por eso estamos todos aquí.
1222
01:46:00,854 --> 01:46:04,649
- Ahmad, ven aquí.
- ¿Ahmad?
1223
01:46:05,859 --> 01:46:07,569
Ahora mismo.
1224
01:46:09,696 --> 01:46:12,741
Ahmad, ¿dónde está el dinero
que te dejó Mama Joe?
1225
01:46:14,409 --> 01:46:17,454
No hay dinero.
Me lo he inventado todo.
1226
01:46:17,662 --> 01:46:21,917
¿Te lo has inventado?
¿Qué te dije sobre mentir?
1227
01:46:22,084 --> 01:46:26,380
- Ya sabes que no se hace.
- ¡La culpa no es mía, es vuestra!
1228
01:46:26,546 --> 01:46:29,841
¡Habéis destrozado la familia!
¿No os dais cuenta?
1229
01:46:33,387 --> 01:46:37,307
Big Mama quería que os reuniera
a todos para comer un domingo.
1230
01:46:37,474 --> 01:46:40,894
¡Pero no sabía cómo hacerlo
porque siempre os peleáis!
1231
01:46:41,895 --> 01:46:45,899
Así que mentí. Dije lo del dinero
para que vinierais.
1232
01:46:46,650 --> 01:46:49,444
¡Así volveríamos a ser una familia!
1233
01:46:50,487 --> 01:46:53,365
¡Todos sabéis que eso es
lo que quería Big Mama!
1234
01:46:56,701 --> 01:46:58,537
Ven aquí.
1235
01:46:59,621 --> 01:47:00,914
No pasa nada.
1236
01:47:01,289 --> 01:47:04,334
- ¿No oléis eso?
- ¿Oler, qué?
1237
01:47:04,543 --> 01:47:07,838
- Viene de la cocina.
- ¿Has tocado el fogón?
1238
01:47:08,046 --> 01:47:10,173
Voy a ver.
1239
01:47:13,051 --> 01:47:14,594
¡Ostras!
1240
01:47:16,513 --> 01:47:18,849
¡Mierda, venga!
1241
01:47:19,015 --> 01:47:20,892
¡Cogeré agua!
1242
01:47:24,229 --> 01:47:25,814
- ¡Atrás! ¡Atrás!
- ¡Oh, Dios mío!
1243
01:47:26,898 --> 01:47:28,984
¡Atrás, Bird, atrás!
1244
01:47:29,151 --> 01:47:32,737
- ¡Cuidado! ¡Cuidado!
- ¿Qué hacemos, tío?
1245
01:47:32,904 --> 01:47:36,825
¡Sale de detrás de la cocina!
¡Cuidado!
1246
01:47:37,033 --> 01:47:41,455
- No lo conseguiremos.
- ¡Oh, Dios mío! ¡La casa!
1247
01:47:41,663 --> 01:47:45,000
- Esperad. ¡La casa!
- ¡Está fuera de control!
1248
01:47:46,418 --> 01:47:49,796
¡Necesitamos un extintor!
¡Busca uno!
1249
01:48:24,831 --> 01:48:27,250
- ¡No!
- ¡Dios mío!
1250
01:48:27,417 --> 01:48:29,544
Oh, Dios mío...
1251
01:48:30,462 --> 01:48:33,006
- ¡Oh, no!
- ¿Qué ha pasado?
1252
01:48:33,173 --> 01:48:35,425
No lo sé.
1253
01:48:44,184 --> 01:48:46,144
Se me olvidó.
1254
01:48:46,311 --> 01:48:48,438
Dejé el trapo sobre el fogón.
1255
01:48:48,605 --> 01:48:50,315
¡Oh, Ahmad!
1256
01:48:55,987 --> 01:49:01,826
Tío Pete, ¿estás bien? ¡Te ha rociado
en la cara! No lo ha hecho adrede.
1257
01:49:01,993 --> 01:49:04,579
Ésta era mi sorpresa, chicos.
1258
01:49:06,081 --> 01:49:07,874
Tío Pete.
1259
01:49:09,501 --> 01:49:11,586
¿Tío Pete?
1260
01:49:13,547 --> 01:49:16,258
- Lo siento mucho.
- ¡Mirad esto!
1261
01:49:16,424 --> 01:49:18,843
¿Qué es eso?
1262
01:49:19,803 --> 01:49:22,055
¡Fijaos cuánto dinero!
1263
01:49:23,515 --> 01:49:26,017
Big Mama realmente tenía
dinero escondido.
1264
01:49:26,184 --> 01:49:31,439
Y estaba en el último sitio en que
miraríamos: la tele de tío Pete.
1265
01:49:32,649 --> 01:49:35,235
Ahora entiendo
lo del alimento espiritual.
1266
01:49:35,402 --> 01:49:38,655
Cuando eran esclavos, los negros
tenían poco que celebrar.
1267
01:49:38,822 --> 01:49:42,242
Y cocinar se convirtió en
la expresión del amor que sentían.
1268
01:49:42,409 --> 01:49:46,413
Eso eran para nosotros las comidas
del domingo. Más que comer...
1269
01:49:46,580 --> 01:49:49,416
...compartíamos nuestras
alegrías y tristezas.
1270
01:49:49,583 --> 01:49:52,460
Es algo que los ancianos
encuentran a faltar.
1271
01:49:54,337 --> 01:49:56,548
Tras esto, las cosas mejoraron.
1272
01:49:56,715 --> 01:49:58,758
Aunque Miles y tía Teri
se separaron...
1273
01:49:58,925 --> 01:50:01,344
...él sigue viniendo y llenándose...
1274
01:50:01,511 --> 01:50:04,514
...la tripa con la comida
espiritual de Big Mama.
1275
01:50:05,557 --> 01:50:07,309
A Lem y Bird les va bien.
1276
01:50:07,475 --> 01:50:11,730
Tienen su propia casa, y
un día de estos tendrán el bebé.
1277
01:50:13,064 --> 01:50:16,568
Mamá y tía Teri vuelven a ser
amigas, al menos por ahora.
1278
01:50:16,735 --> 01:50:19,487
Y Faith se ha integrado
en la familia.
1279
01:50:19,654 --> 01:50:24,659
Y no tuvimos que vender la casa.
Ni hablar de eso.
1280
01:50:24,951 --> 01:50:29,039
Todos añorábamos la cocina de
Big Mama, su risa y su cariño...
1281
01:50:29,205 --> 01:50:31,625
...pero ninguno se sintió engañado.
1282
01:50:31,791 --> 01:50:34,544
Ella logró todo
lo que se había propuesto.
1283
01:50:34,711 --> 01:50:37,922
Crear una familia fuerte,
y rica en tradiciones.
1284
01:50:38,089 --> 01:50:40,717
Y dejar tras ella
una huella de amor.
1285
01:50:40,884 --> 01:50:43,928
Gracias, Big Mama.
1286
01:54:42,750 --> 01:54:43,793
Subtitulada por:
SDI Media Group
1287
01:54:43,960 --> 01:54:45,003
[CASTILIAN SPANISH]