1
00:02:06,543 --> 00:02:08,127
{\an8}NO CAZAR NI TALAR SIN PERMISO

2
00:02:08,211 --> 00:02:11,590
{\an8}LA TALA ILEGAL DE ÁRBOLES
ACARREA MULTAS Y CARGOS

3
00:02:27,689 --> 00:02:30,692
ASERRADERO WITNER

4
00:03:52,566 --> 00:03:54,985
{\an8}- ¿Qué tal la entrega?
- Bien.

5
00:04:46,495 --> 00:04:48,121
Me acuesto con sus madres.

6
00:04:49,915 --> 00:04:51,208
Me alegraste el día.

7
00:05:05,848 --> 00:05:07,307
¿Por qué hiciste eso?

8
00:05:07,391 --> 00:05:11,812
Lo viste. ¡Quería atacarme!
¿Qué se supone que debía hacer?

9
00:05:15,816 --> 00:05:18,694
Ya nadie respeta a
las madres, ¿no, Vlad?

10
00:05:34,084 --> 00:05:37,045
¡Mierda! ¿Qué…? No digas nada.

11
00:05:39,590 --> 00:05:42,426
Arroja al maldito ruso
en la parte de atrás del camión.

12
00:05:43,760 --> 00:05:44,928
¿Qué carajo es esto?

13
00:06:45,531 --> 00:06:52,496
EL ENTRESUELO

14
00:06:56,124 --> 00:06:58,544
Esto no tiene por qué complicarse.

15
00:06:58,627 --> 00:07:00,754
Somos personas razonables.

16
00:07:01,380 --> 00:07:03,006
No tiene que ser así.

17
00:07:04,258 --> 00:07:06,301
Pero lo haremos así si eso quieres.

18
00:07:07,511 --> 00:07:12,057
Soy una máquina cruel y despiadada…

19
00:07:14,852 --> 00:07:18,188
No me crees, ¿no? Está bien.

20
00:07:19,481 --> 00:07:21,358
Creo que yo tampoco.

21
00:07:22,109 --> 00:07:23,277
Ven aquí, Brooke.

22
00:07:24,278 --> 00:07:27,281
Aquí vamos, eso es.

23
00:07:34,288 --> 00:07:37,958
Hola, Barry.
Gracias por llamarme. ¿Cómo estás?

24
00:07:40,169 --> 00:07:43,046
Sí, lo sé.

25
00:07:43,130 --> 00:07:44,840
No, lo entiendo.

26
00:07:45,632 --> 00:07:46,717
Me enteré

27
00:07:47,718 --> 00:07:50,846
de que iban a retomar
ambos turnos a fin de mes.

28
00:07:51,680 --> 00:07:53,015
- Hola.
- Sí.

29
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
Hola.

30
00:07:54,641 --> 00:07:58,729
Ya sabes, págame lo que puedas ahora

31
00:07:58,812 --> 00:08:01,940
y, cuando te paguen en uno o dos meses,

32
00:08:02,608 --> 00:08:04,026
me pagas el resto.

33
00:08:04,651 --> 00:08:06,820
Bueno, sé dónde vives.

34
00:08:09,281 --> 00:08:10,949
Sí, cuídate, amigo.

35
00:08:12,659 --> 00:08:15,120
Si te metes con mi sistema,
Robert Mitchell…

36
00:08:15,787 --> 00:08:19,208
- Jaansen Supply debe ir en primer
lugar. - ¿De qué hablas?

37
00:08:19,291 --> 00:08:21,251
Estos son pagos pendientes

38
00:08:21,335 --> 00:08:24,421
y estos son vagos morosos
que no quieren o no pueden.

39
00:08:25,130 --> 00:08:26,965
Barry perdió el trabajo otra vez.

40
00:08:28,050 --> 00:08:30,385
La camioneta de Barry
vale 70 000 dólares.

41
00:08:32,011 --> 00:08:33,096
Sí.

42
00:08:34,306 --> 00:08:37,351
Robert, eres un hombre bueno,

43
00:08:37,433 --> 00:08:42,438
pero no puedes seguir siendo
el Robin Hood de las fosas sépticas.

44
00:08:42,523 --> 00:08:45,359
Tenemos una hija ahora, cariño, y…

45
00:08:49,029 --> 00:08:50,447
¿Qué quieres que haga?

46
00:08:51,240 --> 00:08:53,784
¿Debo dejarlos nadar en su propia…?

47
00:08:53,867 --> 00:08:56,411
Si lo hicieras,
quizá conseguirían el dinero.

48
00:08:56,495 --> 00:08:59,748
- Tienen dificultades económicas.
- Nosotros también.

49
00:09:03,877 --> 00:09:05,379
Me llamaron del aserradero,

50
00:09:05,462 --> 00:09:08,924
quieren que trabaje
algunas horas desde casa.

51
00:09:09,007 --> 00:09:12,177
Creo que el contador
no está haciendo un buen trabajo.

52
00:09:12,261 --> 00:09:13,637
Hablamos sobre esto.

53
00:09:14,221 --> 00:09:17,224
Dijiste que querías cuidar
a Brooke los primeros años

54
00:09:17,307 --> 00:09:19,810
y que yo trabajara
para mantener a la familia.

55
00:09:19,893 --> 00:09:21,728
Necesitamos el dinero, cariño.

56
00:09:23,814 --> 00:09:27,985
En especial porque no quieres cobrar
por el trabajo que haces.

57
00:09:29,570 --> 00:09:32,364
Robert, es un ingreso.

58
00:09:33,866 --> 00:09:35,868
¿Podemos hablarlo después?

59
00:09:35,951 --> 00:09:39,663
Estoy trabajando en la casa de Tim
Witner, sabemos que podrá pagarme.

60
00:09:39,746 --> 00:09:43,333
- No, debemos hablarlo ahora.
- No puedo hacerlo ahora.

61
00:09:43,417 --> 00:09:45,252
- Bobby, por favor.
- ¡No!

62
00:09:47,504 --> 00:09:50,048
Lo hablaremos después.

63
00:10:02,477 --> 00:10:03,854
Podría haber salido mejor.

64
00:10:20,579 --> 00:10:23,498
{\an8}R. Mitchell
Plomería

65
00:10:28,712 --> 00:10:31,924
Vamos, bebé. Vamos.

66
00:10:36,220 --> 00:10:37,429
Buena chica.

67
00:10:49,483 --> 00:10:50,317
Tiene razón.

68
00:10:51,235 --> 00:10:53,195
Robin Hood de las fosas sépticas.

69
00:11:47,541 --> 00:11:48,709
Buenos días, Brett.

70
00:11:49,751 --> 00:11:53,839
Dame diez dólares de gasolina regular.
No te excedas, por favor.

71
00:11:53,922 --> 00:11:56,091
- Claro.
- Llénalo, Brett.

72
00:11:57,676 --> 00:12:00,387
¡Hola, Bobby! ¿Cómo estás?

73
00:12:00,888 --> 00:12:03,974
- No puedo quejarme, Jo. ¿Quién me
oiría? - Escucha esto.

74
00:12:04,057 --> 00:12:08,187
Nos hicieron viajar 45 minutos
para investigar árboles desaparecidos.

75
00:12:09,354 --> 00:12:10,856
- ¿Jordan?
- ¿Sí?

76
00:12:10,939 --> 00:12:13,025
- Tráeme una taza de café.
- Sí, jefe.

77
00:12:17,779 --> 00:12:19,156
Hola, Bob. ¿Qué tal?

78
00:12:19,781 --> 00:12:21,033
La bebé está bien.

79
00:12:21,992 --> 00:12:24,036
Carrie está molesta conmigo.

80
00:12:24,620 --> 00:12:26,955
Sigo otorgando créditos…

81
00:12:27,039 --> 00:12:29,041
- Toma.
- …como si fuera un banco.

82
00:12:29,124 --> 00:12:31,084
Gracias. Debo dejar de hacerlo.

83
00:12:32,753 --> 00:12:34,213
Eres bueno, Robert.

84
00:12:35,547 --> 00:12:38,884
- Los buenos, ¿ganan alguna vez?
- Eso quiero creer.

85
00:12:39,468 --> 00:12:43,055
¿Recuerdas las películas de John Wayne
donde los buenos ganan?

86
00:12:43,722 --> 00:12:45,849
"Sigue así, compañero".

87
00:12:46,808 --> 00:12:47,809
Gracias, peregrino.

88
00:12:49,478 --> 00:12:51,271
Cuídense.

89
00:12:54,399 --> 00:12:58,320
- ¿Imitas a John Wayne otra vez?
- Sube al auto.

90
00:13:44,199 --> 00:13:48,036
Ay, no. Vamos, bebé. Por favor.

91
00:13:48,120 --> 00:13:53,250
Podemos hacerlo.
Podemos hacerlo, lo lograremos. No.

92
00:13:55,127 --> 00:13:56,879
Bien, vamos.

93
00:14:14,479 --> 00:14:15,772
Genial.

94
00:14:43,675 --> 00:14:47,095
- Soy Carrie. Deje su mensaje.
- Carrie,

95
00:14:47,763 --> 00:14:50,224
escucha, sobre esta mañana, yo…

96
00:15:44,987 --> 00:15:48,365
- ¿Podemos hacerlo con calma esta vez?
- Sí.

97
00:15:51,034 --> 00:15:53,078
¿Cómo estás, Timmy Witner?

98
00:15:54,413 --> 00:15:55,622
¿Qué es esto?

99
00:15:55,706 --> 00:16:01,211
Te pedimos que subas a la camioneta,
debemos hablar contigo.

100
00:17:29,258 --> 00:17:31,927
Si un árbol cae en el bosque,
¿alguien se entera?

101
00:17:32,010 --> 00:17:33,554
Sí, el gobierno federal.

102
00:17:36,181 --> 00:17:39,268
Soy el alguacil Higgon.
Ella es la subalguacil, Jordan Pacer.

103
00:17:39,351 --> 00:17:41,687
- Hola.
- Un placer.

104
00:17:41,770 --> 00:17:45,482
- Helen Masur, agente del FBI…
- Sí, agente especial. Portland.

105
00:17:45,566 --> 00:17:47,609
Recibimos los correos, ¿sabe?

106
00:17:48,277 --> 00:17:51,947
Alguacil, solo vino a ayudarnos
a encontrar el árbol.

107
00:17:53,365 --> 00:17:56,994
Jimmy, busca la cinta.
Debo cercar el perímetro.

108
00:17:59,162 --> 00:18:00,914
Dos billones de dólares al año.

109
00:18:01,582 --> 00:18:05,043
- Lo siento, ¿qué dice?
- Esto se traduce en ese dinero.

110
00:18:05,711 --> 00:18:08,297
Tala, pesca y caza furtiva.

111
00:18:09,089 --> 00:18:13,552
- Es un negocio importante.
- Es muchísimo dinero.

112
00:18:13,635 --> 00:18:15,721
No abrirán una tienda
en la calle principal.

113
00:18:16,555 --> 00:18:18,473
Aquí no encontrará gente así.

114
00:18:18,557 --> 00:18:22,102
Se trata de seguir el dinero,
no a las personas.

115
00:18:22,186 --> 00:18:24,521
¿Cree que estos tipos
siguen las reglas?

116
00:18:24,605 --> 00:18:27,191
¿Y hacen las cosas bien
para que todos puedan competir?

117
00:18:28,150 --> 00:18:29,276
De ninguna manera.

118
00:18:29,860 --> 00:18:31,695
Y, como saben,

119
00:18:32,529 --> 00:18:36,491
este es un bosque antiguo,
tierra protegida.

120
00:18:36,575 --> 00:18:40,287
Qué bueno que vino,
nos sirve tener ayuda.

121
00:18:43,081 --> 00:18:45,542
Dos billones de dólares, alguacil.

122
00:18:46,418 --> 00:18:51,256
Es crimen organizado.
Son armas, drogas y asesinatos.

123
00:18:51,340 --> 00:18:56,845
Y, por cierto, no pagan impuestos,
que es de donde salen nuestros sueldos.

124
00:18:57,554 --> 00:18:59,723
Alguacil, venga a ver esto.

125
00:19:22,579 --> 00:19:24,081
¿Dónde estará?

126
00:19:28,585 --> 00:19:30,546
Línea principal.

127
00:19:31,505 --> 00:19:32,923
Bien.

128
00:19:41,098 --> 00:19:42,307
Aquí vamos.

129
00:19:45,853 --> 00:19:47,312
Ahí estás.

130
00:20:47,623 --> 00:20:48,790
Maldición.

131
00:20:52,336 --> 00:20:54,129
Deberé arreglar eso también.

132
00:21:33,377 --> 00:21:35,254
¿Qué quieren, idiotas?

133
00:21:40,259 --> 00:21:41,468
Levántalo.

134
00:21:58,110 --> 00:22:00,696
Sin servicio

135
00:22:04,616 --> 00:22:05,993
¿Dónde está?

136
00:22:08,203 --> 00:22:09,997
No estoy bromeando, Tim.

137
00:22:11,039 --> 00:22:12,249
¿Dónde está qué?

138
00:22:13,625 --> 00:22:14,918
El dinero.

139
00:22:19,047 --> 00:22:20,924
Sabemos sobre los bolsos,

140
00:22:21,592 --> 00:22:26,346
los camiones
y la tala ilegal que llevas a cabo.

141
00:22:26,430 --> 00:22:28,932
Sabemos que tienes
dinero en algún lado.

142
00:22:29,016 --> 00:22:33,312
- Ahora debes decirme dónde está.
- No sé de qué hablas.

143
00:22:40,444 --> 00:22:41,820
Maldita sea.

144
00:22:44,198 --> 00:22:46,575
Este tipo no cree que
hablamos en serio.

145
00:23:00,047 --> 00:23:02,174
¿Por qué no vas a la camioneta?

146
00:23:02,841 --> 00:23:05,969
- ¿Bessie?
- Y me traes a Bessie.

147
00:23:12,726 --> 00:23:14,811
Sabemos todo sobre ti, Tim.

148
00:23:16,522 --> 00:23:20,567
Te estuvimos observando.
Tenemos las píldoras.

149
00:23:24,363 --> 00:23:28,325
Revisamos tu casa…

150
00:23:30,410 --> 00:23:32,162
y tu oficina.

151
00:23:35,916 --> 00:23:38,043
No lo sabías, ¿no, Tim?

152
00:23:50,222 --> 00:23:52,099
Somos profesionales, Tim.

153
00:23:56,728 --> 00:23:59,106
Sabemos que tienes
dinero en algún lugar…

154
00:24:03,235 --> 00:24:04,820
Así que…

155
00:24:04,903 --> 00:24:08,490
¿Ustedes son los profesionales?
Que Dios nos ayude.

156
00:24:09,366 --> 00:24:11,410
Si se van ahora mismo,

157
00:24:11,493 --> 00:24:14,580
fingiré que no recuerdo
tu estúpida cara.

158
00:24:15,956 --> 00:24:17,082
¿Dónde

159
00:24:18,083 --> 00:24:21,587
está el maldito dinero?

160
00:24:32,181 --> 00:24:36,101
¡Mierda! ¡Cabrón!

161
00:24:43,692 --> 00:24:45,319
Maldito Willy el Tuerto.

162
00:25:03,128 --> 00:25:06,215
Hijo de perra. Maldito…

163
00:25:09,635 --> 00:25:11,512
¿Te gusta ver televisión, Tim?

164
00:25:13,096 --> 00:25:16,475
¿Ver un partido? ¿Quizá
un poco de boxeo?

165
00:25:19,144 --> 00:25:23,649
Tienes diez segundos antes de que te
haga volverte un fanático de la radio.

166
00:25:24,691 --> 00:25:29,780
Me dirás dónde está el dinero.
Y me lo dirás en este preciso momento.

167
00:25:29,863 --> 00:25:30,906
¡La encontré!

168
00:25:47,381 --> 00:25:48,841
¡Maldita sea!

169
00:25:48,924 --> 00:25:53,095
Si los matas sin que nos digan dónde
está el dinero, ¿cómo lo encontraremos?

170
00:25:53,178 --> 00:25:54,346
¡Lo sé!

171
00:25:54,429 --> 00:25:55,639
- Nosotros…
- ¡Lo sé!

172
00:25:55,722 --> 00:25:58,684
- Debíamos…
- ¡Ya sé qué debíamos hacer!

173
00:25:58,767 --> 00:26:00,644
¿Cómo encontraremos el dinero ahora?

174
00:26:01,854 --> 00:26:05,148
Cúbrelo, me cansé de
ver su estúpida cara.

175
00:26:16,743 --> 00:26:18,203
Tranquilo.

176
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
¿Qué…?

177
00:26:25,794 --> 00:26:27,838
Sé dónde está el dinero.

178
00:27:07,461 --> 00:27:09,379
Debe haber una trampilla o algo.

179
00:27:09,463 --> 00:27:12,716
La casa está construida
sobre malditos pilotes.

180
00:27:34,404 --> 00:27:35,739
¡Atrápalo!

181
00:27:37,407 --> 00:27:39,493
¡Lo atrapé!

182
00:27:40,160 --> 00:27:41,328
¡Dooley, sácalo!

183
00:27:50,879 --> 00:27:52,506
¡Muévete!

184
00:28:00,848 --> 00:28:02,057
¡Dooley!

185
00:28:08,730 --> 00:28:10,148
¡Maldito hijo de perra!

186
00:28:15,445 --> 00:28:16,572
Al carajo.

187
00:28:18,740 --> 00:28:19,741
¡Mierda!

188
00:28:21,285 --> 00:28:22,786
¡Carajo!

189
00:29:06,121 --> 00:29:09,124
Mire esto, venga a ver esto.

190
00:29:18,175 --> 00:29:20,385
Metieron la pata, pisaron el borde.

191
00:29:21,345 --> 00:29:23,680
En general, talan uno o dos árboles,

192
00:29:23,764 --> 00:29:26,141
los cortan en pedazos
y los llevan en camioneta,

193
00:29:26,225 --> 00:29:30,521
pero esto es un camión,
hay mucho dinero detrás de esta operación.

194
00:29:30,604 --> 00:29:32,689
Sí, ya veo.

195
00:29:37,819 --> 00:29:40,614
Escuche, no es necesario
que me escolte.

196
00:29:40,697 --> 00:29:44,326
Puedo manejarme sola en el pueblo.
¿Qué tienen? ¿Dos semáforos?

197
00:29:44,409 --> 00:29:46,286
- No me perderé.
- No.

198
00:29:46,370 --> 00:29:49,623
Me encantaría acompañarla,
adoro ser policía.

199
00:29:49,706 --> 00:29:53,502
Cuando era niña, multaba a quienes
dejaban las bicicletas sobre el césped.

200
00:29:53,585 --> 00:29:56,880
Si ocurre algo ilegal en mi pueblo,
me gustaría saberlo.

201
00:29:56,964 --> 00:29:59,049
Usted es del FBI. Yo soy policía.

202
00:29:59,132 --> 00:30:02,010
Pero siento que estamos
en el mismo equipo.

203
00:30:02,094 --> 00:30:03,846
Use el teléfono. Está bien, sí.

204
00:30:04,847 --> 00:30:10,435
Noticias sobre nuestro amigo del
bosque, se llama Vladimir Popov, 38 años,

205
00:30:10,519 --> 00:30:13,564
dos cargos de posesión
de sustancias ilícitas,

206
00:30:13,647 --> 00:30:19,069
tres cargos de agresión con arma mortal
y la larga lista de delitos continúa.

207
00:30:20,737 --> 00:30:25,492
- Vlad no era de aquí, ¿no?
- ¿El cadáver? No, jamás lo vi.

208
00:30:27,452 --> 00:30:31,456
- ¿Cuál es el aserradero más cercano?
- ¿El de Tim Witner?

209
00:30:31,540 --> 00:30:35,252
El de Tim Witner. Debo
hacer una llamada.

210
00:30:37,045 --> 00:30:38,297
De acuerdo.

211
00:31:02,696 --> 00:31:06,408
¡Me duele mucho!
Amigo, la mano. Debo ir al hospital.

212
00:31:06,491 --> 00:31:07,743
No irás al hospital.

213
00:31:07,826 --> 00:31:09,953
- Yo…
- Sácatelo de la cabeza.

214
00:31:10,037 --> 00:31:15,125
Estamos aquí y estaremos aquí
el tiempo que sea necesario.

215
00:31:19,421 --> 00:31:21,298
¿Me oíste, amigo?

216
00:31:22,257 --> 00:31:24,801
Nos quedaremos aquí
hasta que esto termine.

217
00:31:27,429 --> 00:31:29,181
¿Quién carajo eres?

218
00:31:30,599 --> 00:31:32,100
No soy nadie, amigo.

219
00:31:35,145 --> 00:31:36,897
Soy el plomero.

220
00:31:42,528 --> 00:31:45,739
Mala suerte, plomero.

221
00:31:46,990 --> 00:31:50,285
Tienes algo aquí que
nos pertenece, ¿no?

222
00:31:53,163 --> 00:31:55,249
No sé de qué hablas, amigo.

223
00:31:56,250 --> 00:31:58,418
¿Por qué no nos lo das?

224
00:31:59,086 --> 00:32:00,587
Te dejaremos ir.

225
00:32:04,049 --> 00:32:05,259
¿De verdad?

226
00:32:06,385 --> 00:32:09,346
La verdad es que no vales la pena.

227
00:32:15,519 --> 00:32:20,107
Nos das el dinero
y ya no tenemos por qué quedarnos aquí.

228
00:32:21,650 --> 00:32:23,235
¿Cómo puedo confiar en ti?

229
00:32:27,906 --> 00:32:30,784
Te explicaré la situación, amigo.

230
00:32:33,161 --> 00:32:36,123
Estamos en una casa
en el medio de la nada.

231
00:32:40,752 --> 00:32:42,880
Nos sobra tiempo.

232
00:32:43,964 --> 00:32:45,507
Tú eres el que está atrapado.

233
00:32:46,633 --> 00:32:51,054
Debes estar sangrando.
Dime cuánto tiempo crees que te queda.

234
00:32:55,475 --> 00:32:57,352
¿Por qué no te sacamos de allí?

235
00:32:59,021 --> 00:33:00,606
Te conseguiremos ayuda.

236
00:33:04,902 --> 00:33:06,236
En lo que a mí respecta…

237
00:33:08,780 --> 00:33:11,450
podemos sentarnos aquí,

238
00:33:12,743 --> 00:33:14,119
beber unos tragos,

239
00:33:15,120 --> 00:33:16,830
esperar que mueras,

240
00:33:17,956 --> 00:33:21,293
abrir la maldita trampilla
y llevarnos el dinero.

241
00:33:32,804 --> 00:33:36,141
- Sterling, no puedo quedarme sentado.
- Escúchame.

242
00:33:37,184 --> 00:33:43,815
No sabemos quién es el de ahí abajo,
pero está solo, herido y asustado.

243
00:33:44,900 --> 00:33:48,153
No sobrevivirá mucho tiempo más.
¿De acuerdo?

244
00:33:54,868 --> 00:33:56,078
Bebe esto.

245
00:34:07,422 --> 00:34:08,632
Déjame verla.

246
00:34:10,050 --> 00:34:11,552
Mírame.

247
00:34:12,261 --> 00:34:14,513
Mírame.

248
00:34:17,099 --> 00:34:18,350
Déjame verla.

249
00:34:23,897 --> 00:34:24,898
Ábrela.

250
00:34:28,985 --> 00:34:33,114
- Esto dolerá mucho, lo siento.
- ¿Lo sientes?

251
00:34:43,542 --> 00:34:45,002
¿Tala ilegal?

252
00:34:45,918 --> 00:34:47,545
¿Tim Witner?

253
00:34:47,629 --> 00:34:49,797
Llamé a Washington
mientras venía hacia aquí.

254
00:34:49,882 --> 00:34:52,926
Hay un patrón de
discrepancias fiscales.

255
00:34:53,010 --> 00:34:56,804
¿Y cree que organizaría una operación
de tala ilegal en mi pueblo?

256
00:34:56,889 --> 00:35:00,434
¿Y que yo no me enteraría?
Diablos, por favor, señorita.

257
00:35:00,517 --> 00:35:03,562
- Conocemos a todos aquí.
- De pies a cabeza.

258
00:35:04,479 --> 00:35:08,734
Antes de acusar y calumniar personas,
quiero que me dé pruebas concretas.

259
00:35:09,401 --> 00:35:14,615
Mire, Tim es un pilar de esta
comunidad, tiene un negocio exitoso.

260
00:35:14,698 --> 00:35:18,744
No quiero que le arruine la vida a él
ni a nadie por seguir una corazonada.

261
00:35:18,827 --> 00:35:23,290
No se sorprenda tanto,
mire el problema opiáceo que tiene aquí.

262
00:35:23,373 --> 00:35:26,585
Está todo relacionado, el dinero,
los árboles, las drogas.

263
00:35:27,169 --> 00:35:28,545
Tiene sentido.

264
00:35:29,546 --> 00:35:31,048
Lo siento, jefe.

265
00:35:31,632 --> 00:35:36,053
Quería decírselo antes de investigar
más y llamar a alguien con más autoridad.

266
00:35:36,136 --> 00:35:38,180
Con la intención de cooperar.

267
00:35:38,263 --> 00:35:42,226
Entiendo que abordamos
esto desde ángulos diferentes…

268
00:35:42,309 --> 00:35:45,771
Sí, ángulos diferentes,
pero el suyo es sagrado.

269
00:35:45,854 --> 00:35:49,816
Quiero ver el negocio de Witner,
hablar con algunas personas e investigar.

270
00:35:49,900 --> 00:35:51,777
Bien, hágalo.

271
00:35:51,860 --> 00:35:54,655
Mírelos cortar troncos,
por el amor de Dios.

272
00:35:54,738 --> 00:35:57,866
Si me pregunta,
lo que busca está en esta computadora.

273
00:35:57,950 --> 00:36:01,328
Si vemos cifras extrañas,
investigamos a partir de allí.

274
00:36:01,411 --> 00:36:05,707
Lo que se muestra no siempre es
lo que ocurre a puertas cerradas, ¿verdad?

275
00:36:06,625 --> 00:36:10,546
- Discrepancias fiscales.
- Tiene razón.

276
00:36:11,880 --> 00:36:13,298
Tiene sentido.

277
00:36:16,885 --> 00:36:18,762
Supongo que sí.

278
00:36:21,890 --> 00:36:23,016
Bien.

279
00:36:24,017 --> 00:36:27,813
Investiguemos las discrepancias
fiscales, ¿les parece?

280
00:36:28,480 --> 00:36:29,982
Sí, pero manténganse en contacto.

281
00:36:30,649 --> 00:36:36,446
Trisha hará una cazuela de atún
y sabes cómo se pone si llegas tarde.

282
00:36:36,530 --> 00:36:37,739
Entendido, jefe.

283
00:36:38,532 --> 00:36:39,575
Vamos.

284
00:36:45,873 --> 00:36:47,749
- ¿Siempre es así?
- ¿Wade?

285
00:36:47,833 --> 00:36:50,169
Son tonterías de pueblo,
le importa este lugar.

286
00:36:50,252 --> 00:36:52,963
Espere. Vamos,
¿está relacionado con Witner?

287
00:36:53,046 --> 00:36:55,132
Sí, claro. Todos lo estamos.

288
00:36:55,215 --> 00:36:57,426
Tim es como el alcalde de este lugar

289
00:36:57,509 --> 00:37:02,806
y es difícil verla intentando abatirlo
porque es quien mantuvo el pueblo a flote.

290
00:37:02,890 --> 00:37:05,809
- No intento abatirlo.
- Lo sé, las cifras.

291
00:37:05,893 --> 00:37:09,271
No es personal,
pero aquí todos nos conocemos

292
00:37:09,354 --> 00:37:11,899
y, sí, se siente un poco personal.

293
00:37:11,982 --> 00:37:14,860
Creo que es hora de que conozca
a algunas personas.

294
00:37:15,652 --> 00:37:16,904
De acuerdo.

295
00:37:35,964 --> 00:37:37,216
Bien.

296
00:37:55,651 --> 00:37:56,652
Bien.

297
00:38:03,033 --> 00:38:05,494
No.

298
00:40:24,383 --> 00:40:25,509
Hola, Jeff.

299
00:40:27,427 --> 00:40:30,556
Buenas tardes,
soy la agente Masur del FBI.

300
00:40:30,639 --> 00:40:34,518
- Le haré unas preguntas.
- ¿Sí? De acuerdo. ¿Qué ocurre?

301
00:40:36,019 --> 00:40:38,730
¿Algo interesante
que haya ocurrido por aquí?

302
00:40:38,814 --> 00:40:40,607
¿Interesante? ¿Aquí?

303
00:40:40,691 --> 00:40:43,986
¿Alguien que gane mucho dinero?
¿Tragos extra en el bar?

304
00:40:44,069 --> 00:40:46,196
¿Alguien tiene una camioneta nueva?

305
00:40:47,614 --> 00:40:54,371
- No, claro que no. Solo Tim.
- ¿Tim? ¿Tim Witner? ¿El propietario?

306
00:40:54,454 --> 00:40:58,000
Si sabes algo, Jeff,
díselo a esta encantadora dama.

307
00:41:01,628 --> 00:41:06,300
Solo trabajo el producto.
Lo traigo, lo corto y lo entrego.

308
00:41:06,383 --> 00:41:08,468
Trabajo, ficho y regreso a casa.

309
00:41:09,469 --> 00:41:11,847
- Lamento no haber sido de ayuda.
- Claro.

310
00:41:15,392 --> 00:41:16,935
- Bien.
- Tocó un punto débil.

311
00:41:17,019 --> 00:41:18,061
Así parece.

312
00:41:18,145 --> 00:41:21,106
- Veamos quién más se pone nervioso.
- Qué gran idea.

313
00:41:25,068 --> 00:41:26,486
¡Carrie!

314
00:41:27,237 --> 00:41:29,281
- ¡Hola, mamá!
- ¡Hola, Jordy!

315
00:41:29,364 --> 00:41:31,200
Quiero ver a esa bebé.

316
00:41:31,950 --> 00:41:33,452
¡Es un ángel!

317
00:41:35,329 --> 00:41:37,789
Ella es Helen Masur, es del FBI.

318
00:41:37,873 --> 00:41:41,293
- Hola. Carrie Mitchell.
- ¿Trabaja para el Sr. Witner?

319
00:41:41,376 --> 00:41:44,963
Sí, estuve con licencia por maternidad
unas cinco semanas.

320
00:41:45,047 --> 00:41:47,424
Estoy trabajando algunas
horas desde casa.

321
00:41:47,508 --> 00:41:50,511
- Hay que pagar las cuentas.
- ¿Verdad? Es difícil.

322
00:41:50,594 --> 00:41:53,764
Quiero pasar todo el tiempo
que pueda con esta pequeña.

323
00:41:54,389 --> 00:41:59,520
- ¿Puede hablar con nosotros un
momento? - ¿Algún problema?

324
00:41:59,603 --> 00:42:02,731
- Le haré una o dos preguntas.
- Tranquila, Carrie.

325
00:42:02,814 --> 00:42:06,527
Estamos investigando
discrepancias fiscales,

326
00:42:06,610 --> 00:42:08,237
creo que así se le dice.

327
00:42:09,780 --> 00:42:12,824
Sí, soy la tenedora de libros,
pero estuve ausente

328
00:42:12,908 --> 00:42:16,995
y no sé si podré ayudarlas,
o si soy la persona indicada.

329
00:42:17,079 --> 00:42:19,665
Creo que es la persona perfecta.

330
00:42:22,918 --> 00:42:24,086
De acuerdo.

331
00:42:53,866 --> 00:42:57,202
Oye, Ster,
¿quieres ayudarme a cargar a Bess?

332
00:42:57,286 --> 00:42:58,370
Me duele la mano.

333
00:43:00,956 --> 00:43:05,544
Olvídate de esa porquería medieval,
toma diez minutos cargarla.

334
00:43:12,718 --> 00:43:14,094
¿Cómo estás, plomero?

335
00:43:15,721 --> 00:43:16,889
¿Sigues vivo?

336
00:43:18,557 --> 00:43:19,808
¿Respiras?

337
00:43:26,481 --> 00:43:28,358
Estoy resistiendo, amigo.

338
00:43:31,069 --> 00:43:32,571
¿Y tú?

339
00:43:33,363 --> 00:43:36,658
Ya sabes, acabo de regresar al pueblo.

340
00:43:37,576 --> 00:43:39,119
Me fui de viaje.

341
00:43:39,995 --> 00:43:42,206
Unas vacaciones, podría decirse.

342
00:43:43,999 --> 00:43:46,376
Catorce años en prisión.

343
00:43:48,921 --> 00:43:50,839
Catorce malditos años.

344
00:43:54,635 --> 00:43:56,845
Aprendí algo allí.

345
00:43:59,223 --> 00:44:01,767
La vida de un hombre
se puede comprar y vender.

346
00:44:07,814 --> 00:44:09,608
¿Cuánto, plomero?

347
00:44:15,447 --> 00:44:16,949
No me ignores.

348
00:44:17,741 --> 00:44:19,576
No cometas ese error.

349
00:44:22,037 --> 00:44:23,455
Sí, bueno…

350
00:44:25,457 --> 00:44:27,042
No sería el primero.

351
00:44:30,754 --> 00:44:33,966
Te diré algo sobre los errores, amigo.

352
00:44:35,509 --> 00:44:37,219
No somos amigos.

353
00:44:38,554 --> 00:44:39,847
Podríamos ser amigos.

354
00:44:42,224 --> 00:44:45,477
Quiero que pienses
en todos los errores que cometiste.

355
00:44:47,187 --> 00:44:49,606
¿Qué harías si tuvieras
una segunda oportunidad?

356
00:44:53,360 --> 00:44:55,737
Debes tener una esposa y un hijo.

357
00:44:56,530 --> 00:44:58,574
Es simple desde mi punto de vista.

358
00:44:59,157 --> 00:45:03,495
{\an8}Tienes algo ahí abajo que yo quiero.
Te vendo un futuro feliz, plomero.

359
00:45:03,579 --> 00:45:04,496
{\an8}Amorcito

360
00:45:04,580 --> 00:45:06,957
Te vendo la oportunidad
de enmendar errores.

361
00:45:07,040 --> 00:45:09,585
La oportunidad de vivir
el resto de tu vida.

362
00:45:09,668 --> 00:45:11,003
Llamada fallida

363
00:45:11,879 --> 00:45:13,213
¿Te interesa?

364
00:45:15,883 --> 00:45:17,301
Mira, amigo.

365
00:45:18,218 --> 00:45:20,137
Mataste a Tim.

366
00:45:20,804 --> 00:45:24,850
¡Me disparaste con una ballesta!
No puedo confiar en ti.

367
00:45:25,767 --> 00:45:27,186
Te entiendo.

368
00:45:28,103 --> 00:45:30,063
Empezamos con el pie izquierdo.

369
00:45:31,064 --> 00:45:33,859
Mi compañero y yo estamos
en una situación estresante,

370
00:45:33,942 --> 00:45:36,111
pero no tenemos nada contra ti.

371
00:45:37,029 --> 00:45:39,031
Lo corté bastante.

372
00:45:40,073 --> 00:45:41,617
Sí, bueno,

373
00:45:43,035 --> 00:45:44,203
es parte del pasado.

374
00:45:50,083 --> 00:45:52,127
¿Qué necesitas para sentirte cómodo?

375
00:45:57,925 --> 00:45:59,176
¡Que te vayas!

376
00:46:01,887 --> 00:46:03,013
¿Qué dices?

377
00:46:04,348 --> 00:46:05,724
Márchate.

378
00:46:07,142 --> 00:46:11,271
Cuando te hayas ido,
dejaré el bolso y me iré.

379
00:46:12,314 --> 00:46:15,609
Regresas en una hora
y te llevas el dinero.

380
00:46:17,444 --> 00:46:18,779
Es así de simple.

381
00:46:20,322 --> 00:46:22,366
¿Realmente crees que eso funcionará?

382
00:46:23,700 --> 00:46:24,993
Tú preguntaste.

383
00:46:27,663 --> 00:46:28,914
Quiero decir,

384
00:46:29,706 --> 00:46:32,251
creo que tendremos que tomar esto…

385
00:46:38,340 --> 00:46:40,092
¿Acerté, plomero?

386
00:46:45,597 --> 00:46:48,350
Vamos, amigo. Habla más fuerte.

387
00:46:55,649 --> 00:46:57,568
Apaga esa porquería.

388
00:47:06,493 --> 00:47:09,246
¿Cuentas los tiros, plomero?

389
00:47:11,248 --> 00:47:14,084
¿Crees que me quedaré sin balas
y me iré a casa?

390
00:47:16,587 --> 00:47:23,177
No te preocupes, cariño,
puedo seguir toda la noche.

391
00:47:44,198 --> 00:47:45,699
Lo siento mucho.

392
00:47:47,492 --> 00:47:49,328
Lo siento mucho, cariño.

393
00:47:54,291 --> 00:47:57,461
Tienes razón,
no debí ser tan condescendiente con todos.

394
00:47:59,463 --> 00:48:00,964
Siempre tienes razón.

395
00:48:06,553 --> 00:48:08,138
Tú y la bebé…

396
00:48:10,224 --> 00:48:12,017
son todo lo que importa.

397
00:48:14,228 --> 00:48:16,146
¿Dijiste algo, plomero?

398
00:48:16,980 --> 00:48:18,565
No escuché bien.

399
00:48:31,912 --> 00:48:32,913
De acuerdo.

400
00:48:40,712 --> 00:48:43,715
Este lugar tiene unos 70 años.

401
00:48:43,799 --> 00:48:45,259
- ¿De verdad?
- Sí.

402
00:48:47,511 --> 00:48:50,722
Avíseme si necesita hablar
con estas personas.

403
00:48:55,102 --> 00:48:59,022
Estas son las cuentas principales.
No veo nada raro en las cifras, ¿ustedes?

404
00:48:59,690 --> 00:49:03,318
- ¿Las hizo usted?
- Sí, hasta hace unas seis semanas.

405
00:49:03,902 --> 00:49:06,405
¿Realmente creen que
Tim hizo algo ilegal?

406
00:49:06,488 --> 00:49:08,323
Creo que es un negocio difícil.

407
00:49:08,407 --> 00:49:12,035
Hay muchas normas
y cuando las cifras no son las esperadas…

408
00:49:12,119 --> 00:49:14,037
Es posible que se tomen atajos.

409
00:49:15,205 --> 00:49:17,875
Le aseguro, Srta. Masur,
que mis cifras son genuinas.

410
00:49:21,378 --> 00:49:23,213
¿Esa es su mirada intimidante?

411
00:49:25,465 --> 00:49:26,758
¿Qué es esto?

412
00:49:27,467 --> 00:49:29,178
Combustible.

413
00:49:30,012 --> 00:49:31,346
¿Te parece correcta?

414
00:49:32,222 --> 00:49:33,557
Vaya, no lo sé,

415
00:49:34,516 --> 00:49:36,727
pero parece un poco alta.

416
00:49:36,810 --> 00:49:41,064
¿Puede darnos copias de esto?
Quiero que mis peritos revisen todo.

417
00:49:47,487 --> 00:49:48,780
¿Qué?

418
00:49:48,864 --> 00:49:52,451
Me pidió venir aquí
porque quería hacerme unas preguntas,

419
00:49:52,534 --> 00:49:56,914
quizá ver algunas cifras, lo entiendo,
pero sea lo que sea esto…

420
00:49:56,997 --> 00:50:00,334
Conozco a Tim desde siempre y quizá él…

421
00:50:03,128 --> 00:50:06,340
Tim no está haciendo nada ilegal, ¿sí?
No es un ladrón.

422
00:50:06,423 --> 00:50:11,261
Y no me siento cómoda con ustedes aquí,
en el sistema, sin la autorización de Tim.

423
00:50:12,095 --> 00:50:15,390
Si pueden retirarse,
debo darle de comer a mi bebé.

424
00:50:16,141 --> 00:50:17,226
Gracias, Jordan.

425
00:50:21,104 --> 00:50:22,314
¿Quizá él qué?

426
00:50:23,774 --> 00:50:27,194
Dijo que conoce a Tim
desde siempre y quizá él…

427
00:50:27,277 --> 00:50:28,904
- Nada.
- ¿Qué podría hacer?

428
00:50:28,987 --> 00:50:30,864
Nada, no quise decir nada.

429
00:50:31,865 --> 00:50:33,534
Lo siento, Carrie.

430
00:50:35,911 --> 00:50:38,789
Sra. Mitchell,
realmente parece ser una buena persona.

431
00:50:38,872 --> 00:50:40,541
Le agradezco su ayuda.

432
00:50:49,299 --> 00:50:51,176
Hola.

433
00:50:55,389 --> 00:50:58,433
Creo que sabe más de lo que aparenta.

434
00:50:58,517 --> 00:51:02,688
Creo que es una mujer honesta.
No creo que sería capaz de ocultarle algo.

435
00:51:02,771 --> 00:51:06,692
Creo que no nos dirá nada
que su jefe no quiera que sepamos.

436
00:51:06,775 --> 00:51:08,610
No creo que ella sea así.

437
00:51:08,694 --> 00:51:11,154
- ¿Quién es ese?
- Gerald Simmons.

438
00:51:11,238 --> 00:51:15,033
Es un buen chico, hace muchas
tonterías. Hola, Gerald.

439
00:51:16,243 --> 00:51:17,286
Hola, Jo.

440
00:51:18,412 --> 00:51:20,205
Soy la agente especial Masur, FBI.

441
00:51:21,540 --> 00:51:22,791
¿Cómo está?

442
00:51:28,839 --> 00:51:30,215
Carajo.

443
00:51:31,258 --> 00:51:32,676
¡Gerald, espere!

444
00:51:41,018 --> 00:51:43,896
¡Gerald! ¿Qué haces?

445
00:51:45,230 --> 00:51:46,732
¡Deténgase!

446
00:51:49,109 --> 00:51:50,694
¡Alto!

447
00:51:59,369 --> 00:52:01,455
{\an8}¡Deténgase!

448
00:52:11,298 --> 00:52:14,468
¡Alto! Solo quiero hablar con usted.

449
00:52:25,187 --> 00:52:26,522
Atajo.

450
00:52:27,648 --> 00:52:29,900
¿Qué dirá tu padre sobre esto, Gerald?

451
00:52:29,983 --> 00:52:32,986
- Jordy, no hice nada.
- ¿Por qué huyó?

452
00:52:35,531 --> 00:52:37,866
- Miren lo que tenemos aquí.
- Mierda.

453
00:52:38,492 --> 00:52:44,331
¿Cuántas son? ¿Dos? ¿Seis? ¿Doce?
Es intención de distribución, Gerald.

454
00:52:45,082 --> 00:52:46,834
Bien, ¿dónde las consiguió?

455
00:52:49,336 --> 00:52:51,296
- Dios.
- ¿Dónde consiguió las píldoras?

456
00:52:53,298 --> 00:52:55,217
¡Hola, Duane! ¿Cómo estás?

457
00:52:55,300 --> 00:52:59,012
- Carajo, no hagas eso.
- Aquí está tu hijo.

458
00:52:59,096 --> 00:53:00,848
Sí, te entiendo.

459
00:53:00,931 --> 00:53:05,143
Odio dar malas noticias,
pero es sobre Gerald.

460
00:53:05,227 --> 00:53:08,146
- El ruso.
- Nombre.

461
00:53:08,230 --> 00:53:13,151
- Se llama Vlad. Es Vlad.
- Sí, Duane, tuve que perseguirlo.

462
00:53:13,235 --> 00:53:15,362
Sí, es bastante rápido.

463
00:53:16,154 --> 00:53:19,616
Sí, lo normal.
Haremos el papeleo, ven a la estación.

464
00:53:19,700 --> 00:53:22,452
- De acuerdo, adiós.
- Lamentable.

465
00:53:49,062 --> 00:53:50,647
No logro encontrarlo.

466
00:54:02,659 --> 00:54:04,578
Lo mantendré ocupado.

467
00:54:04,661 --> 00:54:07,789
Saldrás otra vez
y encontrarás la forma de entrar.

468
00:54:08,957 --> 00:54:13,045
- Pero…
- Es un solo hombre y está herido.

469
00:54:13,128 --> 00:54:16,757
Mírate, eres todo un espécimen.

470
00:54:17,549 --> 00:54:23,805
Eres un hombre malo.
Ese tonto no puede contra ti.

471
00:54:26,099 --> 00:54:27,643
Pero tiene un cuchillo.

472
00:54:44,326 --> 00:54:47,246
Ahí tienes,
ahora están en igualdad de condiciones.

473
00:54:58,173 --> 00:55:04,054
Última oportunidad, plomero.
¡Aún podemos hacer un trato!

474
00:55:20,737 --> 00:55:21,947
¡Maldición!

475
00:55:28,203 --> 00:55:29,496
Carajo.

476
00:55:33,292 --> 00:55:34,585
Mierda. Maldición.

477
00:55:40,215 --> 00:55:43,886
Si disparas esa maldita arma
una vez más, te arrepentirás.

478
00:55:48,098 --> 00:55:51,018
- Te lo advertí.
- Te mataré.

479
00:55:55,022 --> 00:55:57,441
Voy a matarte.

480
00:56:02,905 --> 00:56:04,573
Oye, imbécil, por aquí.

481
00:56:05,991 --> 00:56:07,284
¿Qué carajo?

482
00:56:10,370 --> 00:56:13,707
¡Dios mío! ¡Nuestro dinero!
¡Apágalo! ¡Maldición! ¡Apágalo!

483
00:56:13,790 --> 00:56:17,127
¡Sterling!

484
00:56:17,753 --> 00:56:20,339
- ¡Sterling!
- Dios mío.

485
00:56:22,049 --> 00:56:24,384
¡Maldita sea! ¡Apágalo!

486
00:56:25,135 --> 00:56:29,640
¡Por Dios! ¡Apágalo! ¡Mierda!

487
00:56:39,650 --> 00:56:40,776
No.

488
00:56:42,236 --> 00:56:44,863
Ay, no. Tim.

489
00:56:53,163 --> 00:56:55,082
- Hola, Carrie.
- Hola, Jordan.

490
00:56:55,165 --> 00:56:58,252
- Solo quería…
- Saber novedades, ¿tienes alguna?

491
00:56:58,335 --> 00:57:01,380
Sí, revisé los libros contables
del aserradero.

492
00:57:01,463 --> 00:57:05,592
Varias cuentas secundarias se abrieron
hace poco y creo que descubrí algo.

493
00:57:05,676 --> 00:57:07,928
- ¿En serio?
- ¿Quién es?

494
00:57:08,011 --> 00:57:10,806
- Es Carrie.
- No se ve nada bien.

495
00:57:10,889 --> 00:57:14,184
Contratos de la Oficina
de Administración de Tierras falsificados

496
00:57:14,268 --> 00:57:17,813
y pagos de beneficios
por discapacidad de salud muy extraños.

497
00:57:17,896 --> 00:57:21,233
Y todo se desvía
a través de la cuenta del aserradero.

498
00:57:21,316 --> 00:57:24,736
Es mucho dinero, Jordan.
Nunca vi tanto dinero.

499
00:57:24,820 --> 00:57:26,738
Y, una semana después, desaparece.

500
00:57:26,822 --> 00:57:30,450
Bien, iremos a verte.
No, todo estará bien.

501
00:57:30,534 --> 00:57:32,703
Espérame, iré a buscarte

502
00:57:32,786 --> 00:57:35,747
y lo revisaremos
con el alguacil Wade y la agente Masur.

503
00:57:35,831 --> 00:57:38,208
De acuerdo, te veré pronto.

504
00:57:44,006 --> 00:57:46,925
Se comunicó con Plomería Mitchell,
deje su mensaje.

505
00:57:54,975 --> 00:57:57,019
Carrie se asustó un poco,

506
00:57:57,102 --> 00:58:00,105
¿por qué no lleva
al adicto a las píldoras adentro?

507
00:58:00,189 --> 00:58:01,565
Regreso en un momento.

508
00:58:19,791 --> 00:58:21,460
Hijo de perra.

509
00:58:21,960 --> 00:58:28,425
- Te voy a matar.
- Sí, lo sé. Me matarás, ¿no?

510
00:58:28,509 --> 00:58:31,678
Haga lo que haga, me
matarás, si puedes.

511
00:58:32,346 --> 00:58:34,556
Créeme, puedo.

512
00:58:36,225 --> 00:58:40,812
- Este es el trato.
- ¿Ahora haces tratos?

513
00:58:43,607 --> 00:58:45,692
¡Vete al carajo, plomero!

514
00:58:47,986 --> 00:58:49,696
No te daré el dinero.

515
00:58:51,156 --> 00:58:52,491
Eso es.

516
00:58:54,034 --> 00:58:55,744
Si das un paso,

517
00:58:56,662 --> 00:58:59,289
hazlo rápido, porque te prometo

518
00:59:00,374 --> 00:59:05,546
que con el último aliento
me aseguraré de que no te lleves nada.

519
00:59:05,629 --> 00:59:06,964
Patrañas.

520
00:59:08,674 --> 00:59:10,384
Este es el trato.

521
00:59:12,469 --> 00:59:15,013
Si te marchas, como dije antes…

522
00:59:17,558 --> 00:59:21,353
en un par de horas, regresas.

523
00:59:23,063 --> 00:59:26,567
- Te dejaré parte del dinero.
- ¿Parte?

524
00:59:27,442 --> 00:59:28,694
¿Parte del dinero?

525
00:59:30,946 --> 00:59:32,739
Es mi mejor oferta.

526
00:59:35,075 --> 00:59:38,245
¿Quién carajo crees que eres?

527
00:59:39,121 --> 00:59:44,251
Soy una máquina cruel y despiadada

528
00:59:45,377 --> 00:59:48,463
y no hay forma de que escapes de esto.

529
00:59:51,425 --> 00:59:52,759
¿Eso es todo?

530
00:59:54,595 --> 00:59:57,139
¿Ese es el trato que ofreces?

531
00:59:57,764 --> 00:59:59,224
Ese es el trato.

532
01:00:00,225 --> 01:00:03,770
Creo que no entiendes
con quién estás tratando.

533
01:00:05,647 --> 01:00:07,107
Soy un plomero.

534
01:00:08,275 --> 01:00:11,570
Lidio con excremento todos los días.

535
01:00:16,116 --> 01:00:17,159
¡Vete al carajo!

536
01:00:21,205 --> 01:00:24,583
Veinte mil,
espero que haya valido la pena.

537
01:00:26,293 --> 01:00:28,003
¡Lo atrapé!

538
01:00:32,257 --> 01:00:34,051
- ¡No lo dejes ir!
- ¿Qué?

539
01:00:42,434 --> 01:00:43,560
¡Muévete!

540
01:00:48,440 --> 01:00:49,775
¡Hijo de perra!

541
01:00:51,276 --> 01:00:52,611
¡Desgraciados!

542
01:00:57,824 --> 01:00:59,826
Me quedé sin balas.

543
01:01:10,379 --> 01:01:11,713
¿A quién le escribes?

544
01:01:12,840 --> 01:01:14,299
Ya sabes.

545
01:01:16,009 --> 01:01:17,094
Mierda.

546
01:01:18,846 --> 01:01:22,266
Sí, nos vendría bien algo de ayuda.

547
01:01:22,349 --> 01:01:24,977
Tenemos problemas con un plomero.

548
01:01:47,499 --> 01:01:49,459
No puedo creer que
Tim esté involucrado.

549
01:01:49,543 --> 01:01:52,045
- ¿Dónde está Robert?
- En la casa de Tim.

550
01:01:52,129 --> 01:01:53,630
¿Crees que está en peligro?

551
01:01:53,714 --> 01:01:56,633
No, pero debo ir a buscar
a Tim para interrogarlo.

552
01:01:57,217 --> 01:01:59,803
Bien, te acompañaré a la casa de Tim.

553
01:02:07,769 --> 01:02:09,438
Maldita sea.

554
01:02:13,233 --> 01:02:14,359
¿Estás bien?

555
01:02:16,737 --> 01:02:18,113
Sobreviviré.

556
01:02:22,951 --> 01:02:24,494
No es ningún cobarde.

557
01:02:26,371 --> 01:02:28,415
Está bien atrincherado.

558
01:02:38,926 --> 01:02:39,927
¡Mira!

559
01:02:52,523 --> 01:02:53,524
Toma.

560
01:02:59,947 --> 01:03:01,281
Ahora sí.

561
01:03:03,283 --> 01:03:04,993
Toma, un par más.

562
01:03:17,589 --> 01:03:19,049
Bien, ven aquí.

563
01:03:22,094 --> 01:03:24,972
Hagamos un plan
y matemos a este hijo de perra.

564
01:03:39,653 --> 01:03:42,823
Supe que eras estúpido
el día que te llevé a urgencias.

565
01:03:48,245 --> 01:03:50,330
A unos 2 km,

566
01:03:51,790 --> 01:03:54,251
los Peterson tienen
un pastor alemán gigante.

567
01:03:57,296 --> 01:03:58,755
Y este idiota

568
01:03:59,798 --> 01:04:02,009
se acercó a la cerca
y le disparó balines.

569
01:04:02,843 --> 01:04:07,890
Pero le dije:
"Un día ese perro se vengará".

570
01:04:09,057 --> 01:04:11,143
Y, claro que sí, ¡lo hizo!

571
01:04:11,852 --> 01:04:16,106
El perro saltó la cerca, lo persiguió
y lo desgarró como a una muñeca de trapo.

572
01:04:17,691 --> 01:04:20,444
En ese momento, supe que eras estúpido.

573
01:04:20,527 --> 01:04:24,114
Encontramos a tu amigo
Vlad esta mañana.

574
01:04:24,198 --> 01:04:25,199
Muerto.

575
01:04:26,575 --> 01:04:28,911
Vaya, estás en problemas.

576
01:04:29,953 --> 01:04:31,788
Si sabes algo, mejor dilo.

577
01:04:33,540 --> 01:04:35,167
¿Cuánto hace que trabajas para Vlad?

578
01:04:37,794 --> 01:04:40,923
Podemos arrestarte
por distribución de narcóticos.

579
01:04:41,006 --> 01:04:44,259
Cinco años, como mínimo.

580
01:04:45,636 --> 01:04:47,804
¿Participas en la tala ilegal, Gerald?

581
01:04:49,056 --> 01:04:51,433
- Solo un par…
- ¿Dónde estabas esta mañana?

582
01:04:51,517 --> 01:04:53,018
En la casa de mi primo.

583
01:04:53,101 --> 01:04:56,396
- ¿Mataste a Vlad?
- No, no pudo haber matado a Vlad.

584
01:05:01,276 --> 01:05:02,903
¿O sí, Gerald?

585
01:05:03,862 --> 01:05:06,073
- ¿Lo hiciste?
- Miren, hay…

586
01:05:07,574 --> 01:05:11,703
Hay algunos tipos que hacen esto.
Salimos cerca de las 4:00 a. m.

587
01:05:11,787 --> 01:05:15,916
Es un equipo reducido,
sin máquinas, solo motosierras.

588
01:05:15,999 --> 01:05:18,544
Talamos algunos árboles viejos,

589
01:05:18,627 --> 01:05:22,339
los dejamos en el aserradero de Tim
y nos dan opiáceos, eso es todo.

590
01:05:23,799 --> 01:05:25,884
Esperamos una llamada
y lo hacemos otra vez.

591
01:05:29,388 --> 01:05:30,472
Estúpido.

592
01:06:33,785 --> 01:06:36,872
- ¿Estás listo?
- Listo.

593
01:07:00,479 --> 01:07:02,189
En cualquier momento.

594
01:07:06,068 --> 01:07:09,238
En cualquier momento.

595
01:07:21,875 --> 01:07:22,960
Carajo.

596
01:07:29,633 --> 01:07:31,051
Sterling,

597
01:07:32,928 --> 01:07:34,429
¿no se quemará el dinero?

598
01:07:35,931 --> 01:07:39,393
Quizá una parte.
¿Tienes una idea mejor?

599
01:08:09,715 --> 01:08:13,427
- ¡Vaya!
- ¡Sí!

600
01:08:14,344 --> 01:08:15,512
¡Seguro fue suficiente!

601
01:08:27,566 --> 01:08:30,861
- Debe estar muerto.
- Sí.

602
01:08:30,944 --> 01:08:33,738
Bueno, estás a punto de descubrirlo.

603
01:08:33,822 --> 01:08:36,783
- No.
- Sí.

604
01:08:39,328 --> 01:08:45,501
Oye, ningún cabo suelto.

605
01:08:45,584 --> 01:08:50,714
¿Verdad? ¿Comprendes? ¡Sí! Ahora entra.

606
01:08:59,473 --> 01:09:01,808
Tráeme ese maldito dinero.

607
01:09:09,399 --> 01:09:11,359
Es una locura.

608
01:09:11,443 --> 01:09:15,531
Lo peor es que sucedía a plena vista y…

609
01:09:15,613 --> 01:09:19,660
- Sabes que no tuve nada que ver, ¿no?
- Sí, lo sé, Carrie.

610
01:09:19,743 --> 01:09:22,203
- Lo resolveremos.
- De acuerdo.

611
01:09:31,004 --> 01:09:32,798
¿Plomero?

612
01:09:58,323 --> 01:10:00,534
¡Vamos, ríndete!

613
01:10:22,973 --> 01:10:26,977
¡No puedes esconderte!
¡Estás acabado, amigo!

614
01:10:35,736 --> 01:10:37,446
¡Plomero!

615
01:10:38,614 --> 01:10:41,200
Tienes nuestro dinero.

616
01:10:46,038 --> 01:10:47,539
¡Plomero!

617
01:11:08,602 --> 01:11:11,313
¿Dónde estás? ¡Plomero!

618
01:11:51,186 --> 01:11:55,607
¡Lo atrapé!
¡Lo atrapé, Sterling! ¡Lo atrapé!

619
01:11:55,691 --> 01:11:58,819
¡Sí! ¡Morirás, plomero!

620
01:12:04,616 --> 01:12:05,617
¿Y mi arma?

621
01:12:34,104 --> 01:12:35,397
¿Estás muerto?

622
01:12:39,902 --> 01:12:41,361
¿Dooley?

623
01:12:43,363 --> 01:12:44,781
¡Dooley!

624
01:12:46,825 --> 01:12:48,493
¡Dooley!

625
01:12:48,577 --> 01:12:49,995
¡Maldito Dooley!

626
01:12:55,667 --> 01:12:56,960
No estás muerto.

627
01:13:11,850 --> 01:13:14,019
¡Voy a atraparte!

628
01:13:50,764 --> 01:13:51,890
¡Carajo!

629
01:13:58,647 --> 01:13:59,648
¡Mierda!

630
01:14:16,748 --> 01:14:18,333
¡Carajo!

631
01:14:32,931 --> 01:14:34,600
Maldita…

632
01:14:46,445 --> 01:14:49,198
De acuerdo.

633
01:15:02,503 --> 01:15:05,422
- Agáchate, te avisaré cuando sea
seguro. - Bien.

634
01:15:24,066 --> 01:15:25,317
¡Oficina del alguacil!

635
01:15:26,318 --> 01:15:28,028
Manténgalas donde pueda verlas.

636
01:15:35,577 --> 01:15:36,912
Mierda.

637
01:15:45,754 --> 01:15:46,964
Bueno,

638
01:15:48,131 --> 01:15:50,092
tomó más de lo esperado.

639
01:15:50,884 --> 01:15:52,761
Sí, recibí tu mensaje.

640
01:15:52,845 --> 01:15:58,976
¡Mataste a Tim!
¿Qué carajo sucede? ¡Eres un idiota!

641
01:16:00,185 --> 01:16:04,982
- Este no era el plan.
- Me importa un carajo el plan.

642
01:16:05,065 --> 01:16:08,986
Solo debías robar el dinero y escapar.

643
01:16:09,069 --> 01:16:12,990
Con todo respeto,
no sabes de qué carajo estás hablando.

644
01:16:16,410 --> 01:16:18,453
- ¿Qué?
- Jordan, soy Wade. ¿Me copias?

645
01:16:20,956 --> 01:16:23,250
¿Wade? Ven aquí.

646
01:16:24,585 --> 01:16:27,671
Algo está sucediendo en la casa de Tim.

647
01:16:28,714 --> 01:16:30,257
No te muevas, estoy en camino.

648
01:16:31,550 --> 01:16:34,469
Idiotas, lo tenía todo planeado.

649
01:16:34,553 --> 01:16:37,764
Dios mío, son tan débiles,
es solo un plomero.

650
01:16:37,848 --> 01:16:40,642
Sigue hablando, ese plomero

651
01:16:40,726 --> 01:16:44,897
es un maldito exmilitar,
miembro de un grupo comando o algo así.

652
01:16:44,980 --> 01:16:47,482
Ni siquiera estaba en
el equipo de fútbol.

653
01:16:47,566 --> 01:16:50,736
Conozco a Bob Mitchell.
¿Dónde carajo está Dooley?

654
01:16:55,449 --> 01:16:57,534
Entró ahí con ese plomero.

655
01:16:59,161 --> 01:17:00,913
No va a salir.

656
01:17:02,247 --> 01:17:06,251
Esto es ridículo. Es
un maldito plomero.

657
01:17:07,336 --> 01:17:08,587
Yo me encargo.

658
01:17:10,214 --> 01:17:11,340
Vamos.

659
01:17:15,844 --> 01:17:17,429
¿Qué?

660
01:17:22,392 --> 01:17:25,103
¡No puedo creer que me acosté contigo!

661
01:17:25,187 --> 01:17:29,066
- Lo siento, Carrie. No es personal.
- Jordan, ¿qué sucede?

662
01:17:29,149 --> 01:17:31,443
- Hay mucho dinero en juego.
- Jordan, ¿qué haces?

663
01:17:31,527 --> 01:17:32,528
¡Me estás lastimando!

664
01:17:34,821 --> 01:17:36,532
Te presento a la esposa del plomero.

665
01:17:37,658 --> 01:17:38,867
¿Quién eres?

666
01:17:42,246 --> 01:17:44,206
No.

667
01:17:46,667 --> 01:17:48,710
Soy un amigo de tu esposo.

668
01:17:52,047 --> 01:17:56,385
Ahora que Dooley desapareció,
¿lo dividimos en dos?

669
01:17:57,094 --> 01:17:58,095
¿La mitad?

670
01:17:59,096 --> 01:18:00,222
¿Te quemaron?

671
01:18:00,931 --> 01:18:01,932
¿Te dispararon?

672
01:18:02,766 --> 01:18:06,854
¿Te agujerearon con un taladro?
Yo tengo sangre en las manos.

673
01:18:06,937 --> 01:18:08,689
Yo organicé esto.

674
01:18:08,772 --> 01:18:13,151
No debí hacerte participar,
siempre fuiste un perdedor.

675
01:18:13,861 --> 01:18:17,030
- Arruinas todo lo que tocas.
- ¡Bobby!

676
01:18:17,114 --> 01:18:18,115
¡Oye, Bobby!

677
01:18:19,283 --> 01:18:20,951
¡Tengo a tu esposa!

678
01:18:22,452 --> 01:18:26,999
Tenías un solo trabajo.
No sé por qué creí que podrías hacerlo.

679
01:18:27,082 --> 01:18:28,750
Eres un maldito debilucho.

680
01:18:28,834 --> 01:18:32,254
Deberías chuparme el pene
para que te dé el diez por ciento.

681
01:18:41,555 --> 01:18:42,723
Maldición…

682
01:18:44,308 --> 01:18:46,226
- Es un disparo. Detente.
- Sí.

683
01:18:47,019 --> 01:18:50,189
Todas las unidades,
disparos en la casa de Tim. 10-71.

684
01:18:50,981 --> 01:18:54,902
Un 10-71. Copiado.
Todas las unidades, 10-18, 10-20.

685
01:19:04,828 --> 01:19:08,373
Me disparaste con mi propia arma.

686
01:19:09,124 --> 01:19:11,752
Maldito hijo de perra.

687
01:19:14,129 --> 01:19:17,508
Eso facilita mucho los cálculos.

688
01:19:20,844 --> 01:19:21,887
¡Bobby!

689
01:19:22,596 --> 01:19:25,974
¡Sal de ahí, plomero! Se acabó.

690
01:19:28,060 --> 01:19:29,353
¿Dónde estás, amigo?

691
01:19:31,522 --> 01:19:32,564
¡Bobby!

692
01:19:33,232 --> 01:19:36,860
¡Sal de ahí, plomero! ¡Se acabó!

693
01:19:36,944 --> 01:19:38,362
Oye, imbécil.

694
01:19:42,491 --> 01:19:45,786
- Bobby.
- Mírate.

695
01:19:48,205 --> 01:19:50,832
Tomaste malas decisiones, plomero.

696
01:19:51,792 --> 01:19:54,628
Solo debías morir, nada más.

697
01:19:55,420 --> 01:19:58,006
- Carrie.
- Bobby.

698
01:20:03,971 --> 01:20:06,139
¿Qué crees que hará con eso?

699
01:20:08,183 --> 01:20:11,144
- ¿Quién es el del soplete?
- Robert.

700
01:20:11,812 --> 01:20:13,272
¿Qué hace?

701
01:20:13,355 --> 01:20:15,816
Lo empapé en disolvente.

702
01:20:15,899 --> 01:20:21,572
Si la lastimas o si me sucede algo a
mí, lo dejo caer y tu dinero arderá en llamas.

703
01:20:22,406 --> 01:20:24,783
¿De verdad quieres hacer eso, plomero?

704
01:20:24,867 --> 01:20:26,785
¿De verdad quieres verla morir?

705
01:20:30,539 --> 01:20:31,915
¿Tienes un tiro directo?

706
01:20:38,380 --> 01:20:39,673
Es divertido,

707
01:20:41,049 --> 01:20:46,513
porque hiciste todo esto,
pero sigues siendo un simple plomero.

708
01:20:52,769 --> 01:20:57,733
- Sí. Y tú, una pila de excremento.
- ¿Una pila de excremento?

709
01:20:57,816 --> 01:21:04,698
¿Y si dejamos de perder el tiempo
y me das mi dinero?

710
01:21:09,953 --> 01:21:11,038
Adelante.

711
01:21:19,713 --> 01:21:20,714
Hazlo.

712
01:22:00,087 --> 01:22:01,463
¡Bobby!

713
01:22:14,935 --> 01:22:16,103
¿Estás bien?

714
01:22:40,836 --> 01:22:42,129
Gracias.

715
01:22:44,840 --> 01:22:46,091
Carrie.

716
01:22:47,426 --> 01:22:50,846
Lamento lo de esta mañana,
no debí haberme ido así.

717
01:22:51,513 --> 01:22:53,390
Está bien, tranquilo.

718
01:22:54,057 --> 01:22:57,144
No sabía si iba a tener
la oportunidad de decírtelo.

719
01:22:58,854 --> 01:23:00,981
Tú y la bebé son todo para mí.

720
01:23:07,321 --> 01:23:10,115
- Te amo.
- Te amo.

721
01:23:10,199 --> 01:23:11,241
Te llevaré a casa.

722
01:23:13,619 --> 01:23:14,828
Bien.

723
01:23:17,915 --> 01:23:19,791
Acabo de hablar con Carrie.

724
01:23:20,459 --> 01:23:23,170
Si solo hubieses multado
a niños con bicicletas,

725
01:23:23,253 --> 01:23:25,088
habrías sido una oficial decente.

726
01:23:25,797 --> 01:23:28,592
Vete al carajo, Helen.

727
01:23:29,468 --> 01:23:30,594
Una lástima.

728
01:23:46,068 --> 01:23:50,531
Oye, ¿tú hiciste todo esto?
¿Quién demonios eres?

729
01:23:51,198 --> 01:23:52,616
Soy el plomero.

730
01:24:20,352 --> 01:24:22,437
Esto no tiene por qué complicarse.

731
01:24:23,689 --> 01:24:28,110
Soy una máquina cruel y despiadada.

732
01:24:31,405 --> 01:24:34,324
Sigues sin creerme, ¿no?

733
01:24:36,326 --> 01:24:39,121
Está bien. Creo que yo tampoco.

734
01:24:43,250 --> 01:24:44,960
Ahí está.

735
01:24:46,461 --> 01:24:47,880
Tengo una llamada.

736
01:24:49,506 --> 01:24:51,300
Hola, Barry.

737
01:24:51,383 --> 01:24:53,886
Sí, gracias por llamarme.
¿Cómo estás, amigo?

738
01:24:58,515 --> 01:25:01,727
Es Barry,
quiere venir a traer el dinero ahora.

739
01:25:02,978 --> 01:25:06,440
Sí. Sí, claro. Claro, Barry. Gracias.

740
01:25:09,067 --> 01:25:13,113
Hola, Barry. ¿Cómo estás? Sí, lo sé.

741
01:25:13,197 --> 01:25:15,365
Lo que pasó en la casa de Tim
fue una locura.

742
01:25:16,575 --> 01:25:19,494
No, está bien. Está bien.

743
01:25:19,578 --> 01:25:21,955
No, páganos cuando puedas, ¿sí?

744
01:25:26,710 --> 01:25:28,045
Bien.

745
01:25:45,270 --> 01:25:47,439
"Por los hombres buenos".

746
01:26:12,798 --> 01:26:14,007
¡Carrie!

747
01:26:15,801 --> 01:26:16,802
¿Bobby?

748
01:26:19,471 --> 01:26:21,557
No vas a creer esto.

749
01:26:23,100 --> 01:26:24,226
¿Qué es?

750
01:26:29,273 --> 01:26:30,607
¡Dios mío!

751
01:29:56,813 --> 01:29:58,815
Subtítulos: Elisabet Trossero