1
00:00:08,400 --> 00:00:11,760
Está a 225 millones
de kilómetros de la Tierra.
2
00:00:15,080 --> 00:00:17,320
Es nuestro vecino planetario...
3
00:00:18,520 --> 00:00:20,720
y nuestro misterio más grande.
4
00:00:24,920 --> 00:00:26,080
Marte.
5
00:00:28,840 --> 00:00:30,400
Durante siglos,
6
00:00:30,480 --> 00:00:32,600
lo hemos contemplado
con asombro,
7
00:00:35,120 --> 00:00:38,200
pero siempre estuvo
fuera de nuestro alcance.
8
00:00:40,160 --> 00:00:42,480
Hasta ahora.
9
00:00:51,760 --> 00:00:54,240
Hoy, una nave espacial pionera
10
00:00:54,320 --> 00:00:57,200
acercará a ese planeta
de manera dramática.
11
00:01:00,120 --> 00:01:02,040
Píxel por píxel,
12
00:01:02,120 --> 00:01:04,560
nos ayudará
a ver mejor a Marte.
13
00:01:06,320 --> 00:01:08,920
Como nunca antes
lo habíamos visto.
14
00:01:14,000 --> 00:01:16,560
Ahora, gracias a estas imágenes
15
00:01:18,040 --> 00:01:20,480
podremos hacer
algo extraordinario.
16
00:01:24,600 --> 00:01:26,720
Y llevarte en un viaje
17
00:01:26,800 --> 00:01:30,520
que ningún ser humano
ha hecho antes.
18
00:01:33,680 --> 00:01:36,920
Haremos un circuito completo
de este mundo
19
00:01:37,920 --> 00:01:39,720
desde el amanecer...
20
00:01:41,000 --> 00:01:42,600
hasta el anochecer.
21
00:01:44,960 --> 00:01:48,000
Exploraremos
sus características
22
00:01:51,000 --> 00:01:53,120
más espectaculares
y sorprendentes.
23
00:01:57,840 --> 00:02:01,560
Nuestra misión es develar
sus misterios más profundos.
24
00:02:03,920 --> 00:02:05,120
EL POLO NORTE
25
00:02:07,480 --> 00:02:09,240
Nos unimos a la cruzada
26
00:02:09,320 --> 00:02:13,040
que busca responder
la pregunta más grande.
27
00:02:17,960 --> 00:02:19,560
¿Hay vida...
28
00:02:20,880 --> 00:02:22,480
en Marte?
29
00:02:29,480 --> 00:02:33,080
UN DÍA EN MARTE
30
00:02:48,120 --> 00:02:52,440
Nuestro viaje comienza
en un gran punto negro
31
00:02:52,520 --> 00:02:54,520
de 1600 kilómetros de ancho.
32
00:03:01,520 --> 00:03:03,320
Aquí es donde tuvo sus inicios
33
00:03:03,400 --> 00:03:06,120
el sueño de la humanidad
sobre Marte:
34
00:03:07,640 --> 00:03:10,560
Syrtis Major.
35
00:03:17,240 --> 00:03:20,680
Dentro de este
intrigante paisaje,
36
00:03:21,520 --> 00:03:23,920
se esconde
una característica misteriosa,
37
00:03:27,920 --> 00:03:30,040
que al principio
nos dio esperanzas
38
00:03:30,120 --> 00:03:32,920
de que Marte pudiera ser
el hermano de la Tierra.
39
00:03:36,120 --> 00:03:39,680
Otro planeta repleto de vida.
40
00:03:51,920 --> 00:03:54,920
Parece increíble,
pero hace solo 100 años,
41
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
la gente de verdad creía que
había civilizaciones en Marte.
42
00:03:59,960 --> 00:04:02,120
Y si había
una civilización allí,
43
00:04:02,200 --> 00:04:04,040
¿cómo era?
44
00:04:04,960 --> 00:04:07,280
¿Tenía comercio?
¿Tenía un idioma?
45
00:04:08,720 --> 00:04:11,080
¿Podíamos comunicarnos
con ellos?
46
00:04:12,120 --> 00:04:14,080
¿Había posibilidades
de hacer viajes espaciales
47
00:04:14,160 --> 00:04:15,960
para conectarnos con ellos?
48
00:04:22,120 --> 00:04:26,200
Aquí, en Flagstaff, Arizona,
en 1894,
49
00:04:27,960 --> 00:04:29,840
un astrónomo
obsesionado con Marte
50
00:04:29,920 --> 00:04:32,640
construyó un telescopio
de última generación
51
00:04:33,720 --> 00:04:35,480
para estudiar al planeta rojo
52
00:04:35,560 --> 00:04:38,200
como nunca nadie
lo había hecho.
53
00:04:39,840 --> 00:04:43,840
Lo que vio Percival Lowell
dejó al mundo en shock.
54
00:04:44,320 --> 00:04:46,000
ATLÁNTIDA II - ATLÁNTIDA I
SIRENUM M.
55
00:04:46,720 --> 00:04:48,840
En la superficie del planeta,
56
00:04:48,920 --> 00:04:51,040
encontró patrones,
57
00:04:51,120 --> 00:04:54,000
estructuras, movimientos.
58
00:04:55,480 --> 00:04:58,480
Al parecer, Marte estaba vivo.
59
00:05:03,200 --> 00:05:06,320
Observaba a Marte
siempre que podía,
60
00:05:06,440 --> 00:05:08,600
y llevaba registros
de lo que veía.
61
00:05:10,040 --> 00:05:13,160
Estos son tres de los globos
de Percival Lowell.
62
00:05:13,560 --> 00:05:14,760
DERRICK PITTS
ASTRÓNOMO
63
00:05:14,840 --> 00:05:16,800
Indicó con detalles
dónde había vegetación.
64
00:05:17,920 --> 00:05:21,600
También notó
cómo cambiaba la vegetación
65
00:05:21,720 --> 00:05:23,680
con el tiempo
y con las estaciones.
66
00:05:23,920 --> 00:05:27,360
Incluyó
amplias redes de canales
67
00:05:27,440 --> 00:05:29,240
que llevaban agua
desde los polos,
68
00:05:29,320 --> 00:05:30,920
que se derretían, hacia abajo,
69
00:05:31,000 --> 00:05:33,520
hacia las regiones más secas
e inhabitadas del planeta.
70
00:05:33,600 --> 00:05:35,880
Así obtenían agua
las civilizaciones
71
00:05:35,960 --> 00:05:37,720
que él imaginaba
que vivían allí.
72
00:05:39,640 --> 00:05:42,000
INVASORES DE MARTE
73
00:05:42,080 --> 00:05:44,760
Durante los años posteriores
al descubrimiento de Lowell,
74
00:05:46,040 --> 00:05:48,960
el planeta se vio envuelto
por una fiebre por Marte.
75
00:05:52,040 --> 00:05:54,760
Imaginamos océanos alienígenos,
76
00:05:55,880 --> 00:05:58,160
paisajes extravagantes
77
00:05:59,280 --> 00:06:01,320
y ciudades ajetreadas.
78
00:06:03,440 --> 00:06:06,520
Incluso a marcianos
que nos observaban.
79
00:06:13,880 --> 00:06:15,080
Pero no tuvimos la posibilidad
80
00:06:15,160 --> 00:06:17,520
de saber
si estábamos en lo correcto
81
00:06:17,960 --> 00:06:20,040
hasta 1964.
82
00:06:20,880 --> 00:06:24,920
Tres, dos, uno, cero.
83
00:06:25,000 --> 00:06:26,840
Todos los motores listos.
84
00:06:26,920 --> 00:06:28,160
Despegue.
85
00:06:28,240 --> 00:06:31,720
Entendido.
Uno, tres segundos.
86
00:06:33,480 --> 00:06:35,200
Aquí vamos.
87
00:06:38,120 --> 00:06:41,800
La Mariner 4 fue la primera
misión exitosa de la NASA
88
00:06:41,880 --> 00:06:43,320
hacia el planeta rojo.
89
00:06:47,840 --> 00:06:51,200
Al fin, una oportunidad
de estudiar a Marte de cerca.
90
00:06:53,560 --> 00:06:55,800
Había presión.
Definitivamente, había presión.
91
00:06:55,880 --> 00:06:58,000
Inventábamos cosas a cada paso.
92
00:06:59,040 --> 00:07:01,800
Era emocionante,
pero trabajábamos mucho.
93
00:07:01,880 --> 00:07:03,200
JOHN CASANI
INGENIERO, MARINER 4
94
00:07:03,280 --> 00:07:04,440
Unas 60 horas por semana.
95
00:07:06,200 --> 00:07:07,400
ANYA HARRISON
CIENTÍFICA PLANETARIA
96
00:07:07,480 --> 00:07:09,360
Eran los sesenta:
el comienzo de la era espacial.
97
00:07:09,440 --> 00:07:10,960
Eso hizo
que nuestra imaginación volara.
98
00:07:11,040 --> 00:07:12,440
JOHN M. GRUNSFELD
ASTRONAUTA Y ASTROFÍSICO
99
00:07:12,640 --> 00:07:14,000
¿Qué habrá allí?
¿Quién estará allí?
100
00:07:14,080 --> 00:07:16,280
Mariner 4
fue algo muy importante
101
00:07:16,360 --> 00:07:17,880
porque nunca habíamos visto
la superficie de Marte.
102
00:07:17,960 --> 00:07:19,200
AMY TEITEL
HISTORIADORA
103
00:07:19,400 --> 00:07:22,040
Solo había personas
que observaron a Marte
104
00:07:22,120 --> 00:07:23,960
con un telescopio
y dibujaron lo que vieron.
105
00:07:25,760 --> 00:07:27,640
El público esperaba ver
106
00:07:27,720 --> 00:07:30,720
civilizaciones exuberantes
construidas por los marcianos.
107
00:07:30,840 --> 00:07:32,240
Yo tenía 13 años,
108
00:07:32,320 --> 00:07:33,720
CARL AGEE
DIRECTOR, INST. DE METEORÍTICA
109
00:07:33,800 --> 00:07:35,480
y recuerdo ver las noticias
de las seis en punto.
110
00:07:35,880 --> 00:07:37,960
Se transmitían
a nivel nacional.
111
00:07:40,480 --> 00:07:42,600
Con nervios,
el mundo esperaba para ver
112
00:07:42,680 --> 00:07:46,000
la primera imagen de cerca
de Marte.
113
00:08:00,640 --> 00:08:02,920
Está llegando
la imagen número uno.
114
00:08:06,280 --> 00:08:08,280
No sabíamos qué íbamos a ver.
115
00:08:09,080 --> 00:08:10,920
Tardamos ocho horas
en recibir una imagen.
116
00:08:11,920 --> 00:08:13,720
Teníamos unas pequeñas
grabadoras de cintas
117
00:08:13,800 --> 00:08:16,440
que imprimían
una línea de números tras otra,
118
00:08:17,160 --> 00:08:19,080
y cada píxel era representado
119
00:08:19,160 --> 00:08:21,440
por un número
de una pequeña tabla.
120
00:08:24,120 --> 00:08:26,920
Se nos ocurrió basarnos en eso
121
00:08:27,000 --> 00:08:29,680
y colorear los números
como correspondiera.
122
00:08:32,440 --> 00:08:34,040
A medida
que llegaban los datos,
123
00:08:36,440 --> 00:08:38,320
se formaba una imagen.
124
00:08:47,800 --> 00:08:50,240
No era una imagen
de un ambiente tropical
125
00:08:50,320 --> 00:08:52,000
con ciudades y rascacielos
resplandecientes. No.
126
00:08:52,080 --> 00:08:53,400
MICHIO KAKU
FÍSICO TEÓRICO
127
00:08:54,880 --> 00:08:56,120
No había canales,
128
00:08:56,200 --> 00:08:57,920
ni océanos ni ríos.
129
00:08:58,000 --> 00:08:59,800
No había vegetación ni bosques.
130
00:08:59,880 --> 00:09:01,320
No vimos ninguna ciudad.
131
00:09:01,400 --> 00:09:03,800
No había
ningún marciano caminando.
132
00:09:05,560 --> 00:09:06,600
MELISSA RICE
GEÓLOGA
133
00:09:06,680 --> 00:09:07,920
Marina 4
fue una decepción histórica.
134
00:09:13,040 --> 00:09:15,760
Lo que me sorprendió cuando
llegaron las primeras imágenes
135
00:09:15,840 --> 00:09:17,440
fue que lo primero
que uno notaba
136
00:09:17,520 --> 00:09:19,360
es que estaba
dominado por cráteres.
137
00:09:19,440 --> 00:09:22,080
Nadie había dicho nada
sobre eso.
138
00:09:22,160 --> 00:09:24,920
Ningún miembro de
la comunidad científica dijo:
139
00:09:25,000 --> 00:09:26,480
"Bien, cuando lleguemos,
veremos algo
140
00:09:26,560 --> 00:09:28,480
muy parecido a la luna,
veremos cráteres".
141
00:09:29,000 --> 00:09:30,680
No, nadie lo mencionó.
142
00:09:33,000 --> 00:09:36,320
Soñábamos con ver
a un Marte lleno de vida,
143
00:09:37,080 --> 00:09:39,640
pero encontramos un mundo
144
00:09:40,320 --> 00:09:42,080
muerto y abandonado.
145
00:09:46,680 --> 00:09:48,920
¿Cómo pudimos
habernos equivocado tanto?
146
00:09:55,960 --> 00:09:58,400
Hoy podemos ver la respuesta.
147
00:10:02,200 --> 00:10:04,560
Alrededor
de la superficie del planeta,
148
00:10:04,640 --> 00:10:06,880
circula
un nuevo ojo electrónico.
149
00:10:11,880 --> 00:10:14,080
Este es el Orbitador
de Reconocimiento de Marte
150
00:10:14,160 --> 00:10:15,960
de la NASA.
151
00:10:18,240 --> 00:10:20,560
A bordo, la HiRISE:
152
00:10:22,360 --> 00:10:26,920
la cámara más poderosa
que hemos enviado a otro mundo.
153
00:10:36,000 --> 00:10:37,760
Captura a Marte con detalles
154
00:10:37,840 --> 00:10:40,920
que nunca antes
se habían obtenido.
155
00:10:46,120 --> 00:10:48,640
La cámara HiRISE marca
un antes y un después.
156
00:10:55,400 --> 00:10:56,760
JAMES B. GARVIN
CIENTÍFICO, NASA
157
00:10:56,840 --> 00:10:58,640
Crea una ilusión,
nos hace sentir
158
00:10:58,720 --> 00:11:00,320
que estamos sobrevolando Marte
en un helicóptero.
159
00:11:03,720 --> 00:11:06,920
Uno puede observar
y casi tocar el paisaje.
160
00:11:20,160 --> 00:11:24,160
Piénsenlo: un píxel, un punto
en una fotografía de HiRISE
161
00:11:24,240 --> 00:11:26,280
tiene el tamaño
de una pelota de baloncesto.
162
00:11:31,240 --> 00:11:34,960
HiRISE nos muestra
que Marte es mucho más
163
00:11:35,040 --> 00:11:36,840
que un desierto árido.
164
00:11:41,120 --> 00:11:46,040
Nos revela un mundo
que supera nuestra imaginación.
165
00:11:51,960 --> 00:11:55,400
Esto no es solo hermoso,
es magnífico.
166
00:11:58,040 --> 00:12:00,040
Parecen pinturas abstractas.
167
00:12:02,920 --> 00:12:04,280
El planeta toma vida,
168
00:12:04,360 --> 00:12:07,400
y uno puede ver
que hay vitalidad, movimiento.
169
00:12:09,800 --> 00:12:12,280
El planeta tiene una paleta
de colores hermosa.
170
00:12:12,840 --> 00:12:15,640
No hay solo rocas rojas,
como siempre pensamos.
171
00:12:18,960 --> 00:12:21,000
Pero cuando uno puede ver
las imágenes con tanto detalle,
172
00:12:21,080 --> 00:12:23,680
es como: "¡Vaya!
Me hice unos lentes nuevos
173
00:12:23,760 --> 00:12:27,720
y ahora puedo ver el mundo",
pero es el mundo de Marte.
174
00:12:30,920 --> 00:12:32,960
Gracias a los datos de HiRISE,
175
00:12:33,040 --> 00:12:35,880
podemos mostrar por primera vez
176
00:12:35,960 --> 00:12:38,920
cómo es, en realidad,
Syrtis Major.
177
00:12:50,520 --> 00:12:53,600
Esto es algo que ningún
ser humano ha visto.
178
00:12:56,400 --> 00:12:58,480
Tiene más de 30 metros de alto
179
00:13:00,960 --> 00:13:03,400
y 160 mil kilómetros de ancho.
180
00:13:06,760 --> 00:13:09,600
Estos son los médanos de arena
de Nili Patera.
181
00:13:15,960 --> 00:13:18,680
Cuando Percival Lowell
vio esto,
182
00:13:19,200 --> 00:13:21,040
pensó
que había encontrado vida.
183
00:13:28,120 --> 00:13:30,800
Hoy, gracias a la poderosa
mirada de HiRISE,
184
00:13:30,880 --> 00:13:33,560
podemos comprender
por qué se equivocó tanto.
185
00:13:37,960 --> 00:13:39,920
Los médanos se mueven
186
00:13:41,160 --> 00:13:42,960
por el viento de Marte.
187
00:13:48,440 --> 00:13:50,040
En una escala global,
188
00:13:50,120 --> 00:13:52,240
se puede ver
cómo la arena vuela
189
00:13:52,320 --> 00:13:54,040
por la superficie de Marte.
190
00:13:59,720 --> 00:14:03,720
El tamaño y la forma
de regiones como Syrtis Major
191
00:14:03,800 --> 00:14:05,400
suelen variar.
192
00:14:09,400 --> 00:14:13,120
Percival Lowell veía
grandes regiones oscuras
193
00:14:13,200 --> 00:14:16,000
que parecían crecer
y cambiar con el tiempo.
194
00:14:16,600 --> 00:14:18,240
Quizá hasta con las temporadas.
195
00:14:18,320 --> 00:14:20,800
Algo muy parecido
a lo que sucede
196
00:14:20,880 --> 00:14:22,840
con la vegetación
aquí en la Tierra.
197
00:14:23,520 --> 00:14:25,840
En realidad, lo que veía
eran tormentas de arena
198
00:14:25,920 --> 00:14:28,560
y arena que se movía
en la superficie de Marte.
199
00:14:31,720 --> 00:14:33,960
Pero ¿Lowell estaba
completamente equivocado?
200
00:14:37,000 --> 00:14:39,240
Durante años,
eso pensó la humanidad.
201
00:14:40,600 --> 00:14:43,080
Pero ahora, gracias
a las imágenes de HiRISE,
202
00:14:43,160 --> 00:14:45,920
podemos ver
algo extraordinario.
203
00:14:48,520 --> 00:14:50,760
Un Marte
que, en algún momento,
204
00:14:50,840 --> 00:14:52,880
podría haberse parecido
a su visión.
205
00:14:54,760 --> 00:14:56,960
Es una historia que comienza...
206
00:14:58,920 --> 00:15:00,600
en nuestro próximo destino.
207
00:15:14,040 --> 00:15:16,040
SYRTIS MAJOR
208
00:15:17,480 --> 00:15:21,120
200 kilómetros
al sudeste de Syrtis Major,
209
00:15:22,400 --> 00:15:25,040
hay una ventana
hacia el pasado de Marte.
210
00:15:26,960 --> 00:15:28,360
NOACHIS TERRA
211
00:15:28,440 --> 00:15:30,000
Noachis Terra.
212
00:15:30,920 --> 00:15:32,520
La tierra de Noé.
213
00:15:37,520 --> 00:15:41,280
A primera vista,
parece otro paisaje muerto,
214
00:15:43,560 --> 00:15:45,720
pero contiene
una pista extraordinaria
215
00:15:45,800 --> 00:15:47,800
sobre un mundo muy diferente.
216
00:15:49,400 --> 00:15:52,280
Un mundo donde hay
una posibilidad real de vida.
217
00:15:55,960 --> 00:15:57,400
Este es uno de los sitios
más antiguos de Marte.
218
00:15:57,480 --> 00:15:58,680
NINA LANZA
CIENTÍFICA
219
00:15:58,800 --> 00:15:59,920
Noachis Terra
220
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
está completamente
llena de cráteres.
221
00:16:03,200 --> 00:16:04,440
Algunos son enormes,
222
00:16:04,520 --> 00:16:06,960
del tamaño de una ciudad
o de un estado.
223
00:16:08,840 --> 00:16:11,160
Otros, tienen unos cinco
o diez metros de ancho,
224
00:16:11,600 --> 00:16:13,000
son muy pequeños.
225
00:16:13,960 --> 00:16:15,560
También podemos ver
que algunos cráteres
226
00:16:15,640 --> 00:16:17,880
tienen marcas
de otros cráteres encima.
227
00:16:19,680 --> 00:16:21,960
Con tan solo contar y analizar
228
00:16:22,040 --> 00:16:24,800
estos cráteres
de Noachis Terra,
229
00:16:25,640 --> 00:16:29,440
podemos decir que tienen casi
cuatro mil millones de años.
230
00:16:34,120 --> 00:16:35,760
Ahora podemos construir
estos cráteres
231
00:16:35,840 --> 00:16:37,200
con datos reales.
232
00:16:40,360 --> 00:16:43,400
Cada uno está formado
por el impacto de un meteorito
233
00:16:44,440 --> 00:16:46,040
que impactó contra las rocas
234
00:16:46,120 --> 00:16:48,000
hace miles
de millones de años.
235
00:16:49,280 --> 00:16:51,960
Son hoyos en el tiempo.
236
00:16:55,840 --> 00:16:57,840
Estos cráteres son
como puertas de ingreso
237
00:16:57,920 --> 00:16:59,800
a la geología de Marte.
238
00:16:59,880 --> 00:17:02,880
Podemos usarlos
para llegar a todas las capas,
239
00:17:02,960 --> 00:17:06,520
y podemos ver casi todos
los tipos de Marte que hubo.
240
00:17:11,240 --> 00:17:14,600
Estos cráteres están
a 250 millones de distancia.
241
00:17:15,640 --> 00:17:17,280
Así que puede parecer
que sus secretos
242
00:17:17,360 --> 00:17:19,120
están fuera de nuestro alcance,
243
00:17:19,200 --> 00:17:21,840
pero, increíblemente,
es posible develarlos.
244
00:17:26,600 --> 00:17:29,240
Gracias a una roca
que se encontró en la Tierra.
245
00:17:38,040 --> 00:17:41,880
Esta roca vale
200 veces más que el oro.
246
00:17:43,800 --> 00:17:46,240
Es un tesoro excepcional
y revelador.
247
00:17:47,920 --> 00:17:51,560
Hay tantos objetos
que puedes tener en este mundo:
248
00:17:51,640 --> 00:17:53,920
puedes tener diamantes,
puedes tener oro,
249
00:17:54,000 --> 00:17:55,920
puedes tener casas, coches,
250
00:17:56,000 --> 00:17:58,520
pero nada de eso me importa.
251
00:17:59,000 --> 00:18:01,720
Esto es NWA 8455.
252
00:18:01,920 --> 00:18:04,200
Esto es NWA 10608.
253
00:18:04,280 --> 00:18:07,720
Esto es NWA 8687,
se llama "troctolita".
254
00:18:07,800 --> 00:18:10,040
Y me gusta
porque tiene forma de estrella.
255
00:18:13,160 --> 00:18:15,040
Los meteoritos
son como mis bebés.
256
00:18:19,200 --> 00:18:22,000
En un momento, en mayo de 2011,
257
00:18:22,080 --> 00:18:23,320
JAY PIATEK
COLECCIONISTA DE METEORITOS
258
00:18:23,400 --> 00:18:24,920
tenía un amigo en Marruecos
que era vendedor.
259
00:18:26,920 --> 00:18:29,120
Me mostró una imagen
de una roca negra
260
00:18:29,200 --> 00:18:30,960
que habían encontrado
en el desierto
261
00:18:31,040 --> 00:18:34,040
que no se parecía a nada
de lo que habíamos visto.
262
00:18:35,840 --> 00:18:37,880
Y le dije: "¿Sabes qué?
Creo que es un meteorito".
263
00:18:40,360 --> 00:18:43,560
Se llama Belleza Negra,
NWA 7034.
264
00:18:45,840 --> 00:18:47,560
Cuando lo sostuve, lo amé,
265
00:18:47,640 --> 00:18:50,320
porque tiene la piel
muy diferente.
266
00:18:50,840 --> 00:18:53,360
Supe que era especial.
267
00:18:56,120 --> 00:18:59,720
En esta caja fuerte,
tengo meteoritos desconocidos.
268
00:19:00,000 --> 00:19:02,400
Son cosas en las que trabajo
en este momento.
269
00:19:04,000 --> 00:19:05,880
Esto proviene
del cráter del meteorito.
270
00:19:05,960 --> 00:19:08,080
Esto es un meteorito
del Lago Murray.
271
00:19:09,760 --> 00:19:14,040
Esto es un meteorito de hierro
que cayó en Buda, Texas.
272
00:19:16,040 --> 00:19:18,760
Un día,
recibí un cargamento de Jay,
273
00:19:18,840 --> 00:19:21,120
y noté un espécimen
274
00:19:21,200 --> 00:19:23,040
inusual y completamente negro,
275
00:19:23,120 --> 00:19:24,840
CARL AGEE
DIRECTOR, INST. DE METEORÍTICA
276
00:19:25,920 --> 00:19:27,600
la Belleza Negra.
277
00:19:31,040 --> 00:19:32,880
Lo primero que pensé fue:
278
00:19:32,960 --> 00:19:36,240
"Esto se ve
tan negro y brillante.
279
00:19:36,320 --> 00:19:37,600
No puede ser real".
280
00:19:37,680 --> 00:19:39,680
Me dijo que pensó
que tenía betún
281
00:19:39,760 --> 00:19:41,400
o que lo habían pulido,
282
00:19:41,480 --> 00:19:43,560
porque nunca había visto
algo así.
283
00:19:43,640 --> 00:19:45,600
Y le dije: "¿Puedes analizarlo?
284
00:19:45,680 --> 00:19:46,760
Pero no lo perfores".
285
00:19:46,840 --> 00:19:49,640
Así que fui al laboratorio
en el cuarto de al lado,
286
00:19:49,720 --> 00:19:52,160
y con un disco de diamante
287
00:19:52,840 --> 00:19:55,120
corté un trozo.
288
00:19:58,600 --> 00:20:01,560
Inmediatamente,
vi que no era falso.
289
00:20:01,840 --> 00:20:04,840
Que era, en realidad,
algo extraordinario.
290
00:20:09,360 --> 00:20:12,920
Los análisis indicaban
que provenía de Marte.
291
00:20:16,520 --> 00:20:18,640
Y tuvimos que trabajar
casi un año
292
00:20:18,720 --> 00:20:21,240
con otros científicos
293
00:20:21,320 --> 00:20:23,680
para acumular
evidencia suficiente
294
00:20:23,760 --> 00:20:25,800
como para que nadie
lo pudiera poner en duda.
295
00:20:26,880 --> 00:20:29,520
No puedo comprender
cómo es posible
296
00:20:29,600 --> 00:20:32,240
que pueda sostener
un trozo de Marte.
297
00:20:34,440 --> 00:20:36,840
5 MILLONES DE AÑOS ATRÁS
298
00:20:45,000 --> 00:20:46,840
La historia
de cómo esta roca marciana
299
00:20:46,920 --> 00:20:49,640
terminó en la Tierra
es extraordinaria.
300
00:20:51,320 --> 00:20:53,880
Los cráteres de Marte
son la pista.
301
00:20:58,520 --> 00:21:01,360
Un meteorito
se estrelló violentamente
302
00:21:03,520 --> 00:21:06,360
e hizo un gran hoyo
en la superficie del planeta.
303
00:21:13,840 --> 00:21:16,840
Hizo que rocas antiguas
se fusionaran
304
00:21:19,320 --> 00:21:21,520
y se formara Belleza Negra.
305
00:21:26,600 --> 00:21:30,240
Salió disparado como metralla
hacia el espacio.
306
00:21:40,040 --> 00:21:43,960
Y durante millones de años,
deambuló por el sistema solar,
307
00:21:44,800 --> 00:21:46,240
hasta que sintió
308
00:21:46,320 --> 00:21:48,920
que la gravedad de otro planeta
lo llamaba.
309
00:21:59,480 --> 00:22:00,840
A salvo en la Tierra,
310
00:22:00,920 --> 00:22:04,120
podría develar el secreto
de los cráteres de Marte.
311
00:22:08,480 --> 00:22:12,000
Lo que tenemos aquí es
una sección de Belleza Negra,
312
00:22:12,080 --> 00:22:15,760
y esos granos
nos ayudan a determinar
313
00:22:15,840 --> 00:22:18,880
una imagen
de un momento geológico
314
00:22:18,960 --> 00:22:20,840
y de la historia geológica
de Marte.
315
00:22:24,640 --> 00:22:26,760
Escondido
entre las capas de roca
316
00:22:26,840 --> 00:22:29,480
Carl encontró algo increíble.
317
00:22:31,640 --> 00:22:34,840
Quedamos sorprendidos
porque en Belleza Negra
318
00:22:34,920 --> 00:22:37,240
encontramos
una gran cantidad de agua.
319
00:22:41,080 --> 00:22:43,840
Belleza Negra estaba
repleta de agua de Marte.
320
00:22:44,400 --> 00:22:47,000
Y aún hay restos de eso aquí.
321
00:22:54,840 --> 00:22:56,720
Entonces, ¿es posible
que este mundo polvoriento
322
00:22:56,800 --> 00:22:58,560
haya tenido agua?
323
00:23:02,960 --> 00:23:04,440
Belleza Negra solo nos da
324
00:23:04,520 --> 00:23:06,840
una pequeña
y prometedora pista.
325
00:23:11,920 --> 00:23:16,200
Para descubrir qué papel jugó
el agua en el antiguo Marte
326
00:23:19,440 --> 00:23:23,120
tuvimos que enviar sondas
al planeta mismo.
327
00:23:25,480 --> 00:23:28,680
Y eso ha sido
un desafío formidable.
328
00:23:45,400 --> 00:23:47,840
A medida que dejamos
Noachis Terra atrás,
329
00:23:49,400 --> 00:23:51,880
y comenzamos la próxima etapa
de nuestro viaje,
330
00:23:52,520 --> 00:23:56,000
algo raro brilla
en el polvo de Marte.
331
00:23:58,920 --> 00:23:59,920
ADAM STELTZNER
INGENIERO
332
00:24:00,000 --> 00:24:01,680
Marte es como un cementerio
de aves espaciales.
333
00:24:01,760 --> 00:24:02,880
MICHIO KAKU
FÍSICO
334
00:24:02,960 --> 00:24:04,760
Hay algo conocido
como "la maldición de Marte".
335
00:24:04,840 --> 00:24:06,000
NAGIN COX
INGENIERA
336
00:24:06,080 --> 00:24:07,240
Marte tiene sus propios planes
337
00:24:07,320 --> 00:24:09,800
con respecto al éxito
o al fracaso de esto.
338
00:24:11,960 --> 00:24:16,280
La misión de encontrar agua
y, quizá, hasta vida en Marte
339
00:24:16,360 --> 00:24:18,080
tiene un gran costo.
340
00:24:21,160 --> 00:24:23,800
Más de la mitad
de las 45 misiones
341
00:24:23,880 --> 00:24:26,880
que fueron enviadas a Marte
fracasaron.
342
00:24:30,680 --> 00:24:32,840
La Unión Soviética
fue la primera en enviar
343
00:24:32,920 --> 00:24:35,800
misiones a Marte en 1960,
y todas fracasaron.
344
00:24:35,880 --> 00:24:37,800
Marte 2, Marte 3,
las misiones Zond de Marte,
345
00:24:37,880 --> 00:24:38,840
AMY SHIRA TEITEL
HISTORIADORA
346
00:24:38,920 --> 00:24:41,160
las misiones Cosmos,
las misiones Fobos.
347
00:24:41,240 --> 00:24:43,360
Los británicos lo intentaron.
Europa lo intentó.
348
00:24:43,440 --> 00:24:45,040
El orbitador climático
de la NASA
349
00:24:45,120 --> 00:24:47,240
se quemó en la atmósfera
debido a una confusión
350
00:24:47,320 --> 00:24:49,840
entre medidas métricas
e imperiales.
351
00:24:54,800 --> 00:24:55,760
NINA LANZA
CIENTÍFICA PLANETARIA
352
00:24:55,840 --> 00:24:57,080
Lleva mucho tiempo lograr
353
00:24:57,160 --> 00:24:58,960
que una de esas misiones
pase de ser un concepto
354
00:24:59,040 --> 00:25:00,840
a un equipo real
que pueda volar.
355
00:25:00,920 --> 00:25:03,080
Hablamos
de la carrera de una persona,
356
00:25:03,160 --> 00:25:05,160
y verlo desaparecer así...
357
00:25:09,720 --> 00:25:10,880
ABIGAIL FRAEMAN
CIENTÍFICA, NASA
358
00:25:10,960 --> 00:25:12,240
Vas a 20 100 km/h,
359
00:25:12,320 --> 00:25:15,680
y tienes siete minutos
para bajar a 0 km/h
360
00:25:15,760 --> 00:25:17,280
y llegar a la superficie
suavemente.
361
00:25:17,360 --> 00:25:19,000
Hay suficiente energía
y movimiento
362
00:25:19,080 --> 00:25:21,960
como para derretir o vaporizar
a una nave espacial completa.
363
00:25:25,120 --> 00:25:27,080
Puedes hacer todo bien
364
00:25:27,160 --> 00:25:29,640
y aun así
tener un mal día en Marte.
365
00:25:31,600 --> 00:25:34,000
Aun si logras
atravesar la atmósfera...
366
00:25:39,840 --> 00:25:42,520
el aterrizaje es un desafío
completamente diferente.
367
00:25:43,760 --> 00:25:44,840
Es estresante,
368
00:25:45,400 --> 00:25:49,400
pero vaya que es emocionante
cuando tienes éxito.
369
00:25:52,960 --> 00:25:54,960
Y algunas misiones
sí tienen éxito.
370
00:25:58,080 --> 00:26:00,560
Una misión
que llegó a la superficie
371
00:26:00,640 --> 00:26:02,400
se convirtió,
sin lugar a dudas,
372
00:26:02,480 --> 00:26:04,240
en la más exitosa
de todos los tiempos.
373
00:26:07,760 --> 00:26:10,880
Gracias a una fuerza
alienígena misteriosa.
374
00:26:18,280 --> 00:26:20,640
NOACHIS TERRA
375
00:26:20,720 --> 00:26:22,160
Conoceremos el explorador
376
00:26:22,240 --> 00:26:24,840
que más tiempo
funcionó en Marte
377
00:26:24,920 --> 00:26:27,400
en nuestro próximo destino.
378
00:26:32,120 --> 00:26:35,200
Las llanuras arenosas
de Meridiani Planum.
379
00:26:35,400 --> 00:26:37,280
MERIDIANI PLANUM
380
00:26:40,840 --> 00:26:43,920
Aquí, hoy en día,
aún está el caparazón vacío
381
00:26:45,560 --> 00:26:47,840
del explorador Opportunity
de la NASA.
382
00:26:54,400 --> 00:26:57,480
Se esperaba
que funcionara 90 días,
383
00:26:59,800 --> 00:27:02,840
pero funcionó 14 años y medio,
384
00:27:04,360 --> 00:27:05,960
e hizo un descubrimiento
385
00:27:06,040 --> 00:27:09,000
que transformó
nuestro concepto sobre Marte.
386
00:27:17,000 --> 00:27:18,840
Y la clave
de su misión maratoniana
387
00:27:18,920 --> 00:27:20,680
fue una fuerza misteriosa
388
00:27:21,840 --> 00:27:25,160
que deja estos patrones
extraños en la arena.
389
00:27:28,800 --> 00:27:30,400
JULIO 2003
390
00:27:30,480 --> 00:27:32,160
Tres, dos...
391
00:27:32,240 --> 00:27:33,920
Enciendan
los motores principales.
392
00:27:34,000 --> 00:27:35,880
Cero y despegue.
393
00:27:35,960 --> 00:27:38,520
El Cohete Delta
con Opportunity.
394
00:27:40,040 --> 00:27:41,840
La misión de Opportunity
395
00:27:41,920 --> 00:27:45,400
era buscar evidencia
de aguas antiguas en Marte.
396
00:27:47,960 --> 00:27:50,040
Pero, primero,
debía aterrizar
397
00:27:50,160 --> 00:27:52,400
donde muchos otros
habían fracasado.
398
00:27:56,280 --> 00:27:58,760
Aterrizar en Marte es difícil.
399
00:27:58,840 --> 00:28:00,240
Así que
en esos momentos tensos,
400
00:28:00,320 --> 00:28:02,160
JOHN CALLAS
DIRECTOR DE PROYECTOS, NASA
401
00:28:02,240 --> 00:28:03,840
tanto durante
la fase de despegue
402
00:28:03,920 --> 00:28:05,760
o el comienzo del aterrizaje,
403
00:28:05,840 --> 00:28:07,840
uno siente mucha ansiedad.
404
00:28:07,920 --> 00:28:09,600
Esperas a que te digan
405
00:28:09,680 --> 00:28:12,760
si tuviste éxito
o si fracasaste.
406
00:28:37,400 --> 00:28:39,680
Para proteger a su explorador,
407
00:28:39,760 --> 00:28:44,480
a los ingenieros se les ocurrió
un plan tan extraño como audaz.
408
00:28:44,560 --> 00:28:47,200
Cuando toque la roca,
esperen mi señal.
409
00:28:57,960 --> 00:28:59,560
Amortiguadores...
410
00:29:00,080 --> 00:29:02,360
En este momento,
deberíamos estar en el suelo.
411
00:29:02,920 --> 00:29:04,280
...para el espacio.
412
00:29:21,520 --> 00:29:24,320
Piensa en una nave espacial
de 500 millones de dólares
413
00:29:24,400 --> 00:29:26,280
dentro de una pelota
de playa gigante,
414
00:29:26,360 --> 00:29:29,000
rebotando
sobre la superficie de Marte,
415
00:29:29,080 --> 00:29:32,000
eso entra en la categoría:
"¿En qué estaban pensando?".
416
00:30:06,600 --> 00:30:08,960
Opportunity estaba a salvo
en el suelo.
417
00:30:09,960 --> 00:30:12,960
Era momento de comenzar a usar
su cámara de última generación
418
00:30:14,000 --> 00:30:16,320
para capturar las imágenes
con más detalle,
419
00:30:16,400 --> 00:30:19,080
hasta ese momento,
de la superficie de Marte.
420
00:30:20,760 --> 00:30:23,760
PRIMERA IMAGEN
DE OPPORTUNITY
421
00:30:25,480 --> 00:30:28,720
Ver la primera imagen
luego del aterrizaje
422
00:30:29,880 --> 00:30:31,880
fue como ver
la tumba de Tutankamón.
423
00:30:31,960 --> 00:30:33,160
JAMES B. GARVIN
CIENTÍFICO, NASA
424
00:30:33,240 --> 00:30:34,880
Ahí estaba la historia
que tanto deseábamos.
425
00:30:34,960 --> 00:30:36,360
ADAM STELTZNER
INGENIERO, MARTE 2020
426
00:30:36,440 --> 00:30:40,080
Recuerdo que lloré y pensé:
"Esto sí es exploración".
427
00:30:47,520 --> 00:30:49,520
Opportunity le da la espalda
428
00:30:49,600 --> 00:30:51,520
a un pequeño cráter
poco profundo
429
00:30:51,600 --> 00:30:53,600
y observa
las bolsas de aire desinfladas.
430
00:30:56,760 --> 00:30:59,360
Opportunity pudo alejarse
de la almohadilla
431
00:31:01,960 --> 00:31:04,000
y se convirtió
en un explorador real.
432
00:31:21,360 --> 00:31:23,760
Opportunity nos mostró
nubes congeladas
433
00:31:23,840 --> 00:31:26,200
que bailaban
en un cielo alienígena.
434
00:31:29,840 --> 00:31:31,680
Hasta la puesta del sol
que compartimos,
435
00:31:31,760 --> 00:31:33,360
pero en otro mundo.
436
00:31:39,720 --> 00:31:41,320
Los descubrimientos
de Opportunity
437
00:31:41,400 --> 00:31:43,240
fueron verdaderamente
impresionantes.
438
00:31:43,320 --> 00:31:45,080
Todos querían ver más.
439
00:31:47,560 --> 00:31:49,560
Pero el tiempo se acababa.
440
00:31:54,760 --> 00:31:56,960
Sabía que el final llegaría
en algún momento.
441
00:32:00,280 --> 00:32:03,360
Es como tener un padre anciano.
442
00:32:04,080 --> 00:32:05,720
Quizá tenga buena salud,
443
00:32:05,800 --> 00:32:08,360
pero uno sabe
que no vivirá para siempre.
444
00:32:11,560 --> 00:32:13,200
Valorábamos cada día.
445
00:32:14,600 --> 00:32:17,000
Pensábamos
que teníamos un tiempo límite
446
00:32:17,080 --> 00:32:18,920
para hacer nuestro trabajo.
447
00:32:20,360 --> 00:32:22,000
La clave es
que los exploradores
448
00:32:22,080 --> 00:32:23,880
utilizan energía solar.
449
00:32:24,960 --> 00:32:27,280
Sabíamos que Marte
era un lugar polvoriento,
450
00:32:27,360 --> 00:32:29,040
y que el polvo cae
de la atmósfera.
451
00:32:31,560 --> 00:32:35,960
Calculamos que el explorador
funcionaría 90 días,
452
00:32:36,040 --> 00:32:37,840
y que después
los paneles solares
453
00:32:37,920 --> 00:32:39,400
estarían tan cubiertos de polvo
454
00:32:39,480 --> 00:32:41,240
que no podrían producir
suficiente energía.
455
00:32:45,000 --> 00:32:47,560
Pero Marte y el explorador
nos demostraron lo contrario.
456
00:32:56,960 --> 00:32:59,280
El polvo de Marte
sí hacía que el nivel
457
00:32:59,360 --> 00:33:01,480
de la batería de Opportunity
disminuyera,
458
00:33:01,560 --> 00:33:04,240
pero luego, milagrosamente,
volvía a aumentar.
459
00:33:07,600 --> 00:33:09,840
Los ingenieros del explorador
estaban perplejos.
460
00:33:10,960 --> 00:33:12,800
Pero unas imágenes
sorprendentes
461
00:33:12,880 --> 00:33:14,760
explicaron qué sucedía.
462
00:33:24,000 --> 00:33:28,160
El explorador solar de la NASA
se cubría de polvo de Marte,
463
00:33:30,720 --> 00:33:32,320
y los ingenieros
no lograban comprender
464
00:33:32,400 --> 00:33:34,000
por qué seguía funcionando.
465
00:33:35,600 --> 00:33:38,920
Entonces, recibieron
imágenes extraordinarias.
466
00:33:52,560 --> 00:33:54,280
Tenemos una serie
467
00:33:54,360 --> 00:33:55,960
de imágenes
en cámara rápida
468
00:33:56,280 --> 00:33:59,600
de las llanuras de Marte
en los que se ven
469
00:33:59,680 --> 00:34:02,000
una serie de torbellinos
de arena en movimiento.
470
00:34:04,000 --> 00:34:06,720
Creemos que algo así
471
00:34:06,800 --> 00:34:08,680
debe haberle quitado el polvo
al explorador.
472
00:34:17,440 --> 00:34:21,000
Cuando estos remolinos de polvo
se trasladan por el paisaje,
473
00:34:25,640 --> 00:34:29,080
con una altura
de hasta 20 kilómetros,
474
00:34:35,640 --> 00:34:38,480
dejan marcas reveladoras
detrás.
475
00:34:42,560 --> 00:34:46,680
Son los patrones misteriosos
que podemos ver con HiRISE.
476
00:34:50,440 --> 00:34:52,960
Aunque parezca increíble,
fue gracias al clima de Marte
477
00:34:53,040 --> 00:34:56,080
que el explorador
pudo funcionar tanto tiempo.
478
00:35:01,880 --> 00:35:04,120
Pero en julio de 2018,
479
00:35:04,200 --> 00:35:06,800
una tormenta global de polvo
azotó al planeta.
480
00:35:07,680 --> 00:35:10,920
El cielo estaba tan oscuro
que no se podía ver el sol.
481
00:35:11,000 --> 00:35:13,040
El explorador
se enfrió demasiado
482
00:35:13,120 --> 00:35:14,960
y algo se rompió
en su interior.
483
00:35:15,880 --> 00:35:18,000
Nunca más pudimos
conectarnos con él.
484
00:35:19,440 --> 00:35:21,480
Es triste y emotivo,
485
00:35:22,680 --> 00:35:25,240
pero el haberlo tenido
14 años y medio
486
00:35:25,320 --> 00:35:26,920
fue un gran regalo.
487
00:35:30,080 --> 00:35:31,640
Durante su misión,
488
00:35:31,720 --> 00:35:35,200
Opportunity envió
más de 200 mil imágenes.
489
00:35:36,280 --> 00:35:39,440
Y nos mostró un Marte
que nunca antes habíamos visto.
490
00:35:40,080 --> 00:35:43,520
Y confirmó algo extraordinario.
491
00:35:52,440 --> 00:35:55,480
Podemos ver unas capas
maravillosas de rocas.
492
00:35:55,840 --> 00:35:58,680
Las capas sedimentarias
siempre se apoyan sobre agua.
493
00:36:02,960 --> 00:36:05,680
Las llamamos "arándanos"
porque cuando las vimos
494
00:36:05,760 --> 00:36:07,880
pensamos que eran como
arándanos sobre un panquecito.
495
00:36:09,600 --> 00:36:11,640
Están hechos de hematita.
496
00:36:11,840 --> 00:36:13,760
Parecen indicar
que hubo un momento
497
00:36:13,840 --> 00:36:16,440
en el que había
agua extremadamente ácida
498
00:36:16,520 --> 00:36:19,600
que fluía por el interior
y por la superficie de Marte.
499
00:36:21,920 --> 00:36:24,760
Esto es una veta
del mineral yeso.
500
00:36:25,120 --> 00:36:27,120
Tiene mucho calcio y azufre.
501
00:36:27,200 --> 00:36:29,840
Y solo se forma
con vapor de agua.
502
00:36:29,960 --> 00:36:31,560
Es un mineral que tiene agua
503
00:36:31,640 --> 00:36:33,240
enlazada químicamente
en su interior.
504
00:36:36,880 --> 00:36:39,040
Era una prueba irrefutable.
Lo logramos.
505
00:36:39,120 --> 00:36:40,520
JAMES B. GARVIN
CIENTÍFICO, NASA
506
00:36:40,600 --> 00:36:42,560
Aquí hubo agua
y la encontramos.
507
00:36:52,440 --> 00:36:54,680
El meteorito Belleza Negra
reveló
508
00:36:54,760 --> 00:36:57,080
que había humedad
en una roca antigua de Marte.
509
00:37:01,560 --> 00:37:03,560
Y Opportunity reveló
510
00:37:03,640 --> 00:37:06,920
que una vez hubo pozos de agua
en la superficie del planeta.
511
00:37:12,960 --> 00:37:14,760
En nuestra próxima parada
veremos
512
00:37:14,840 --> 00:37:17,160
una de las características
más intrigantes del planeta.
513
00:37:18,720 --> 00:37:20,920
Revelará qué tan diferente
514
00:37:21,000 --> 00:37:22,960
debe haber sido
el antiguo Marte.
515
00:37:31,560 --> 00:37:35,240
A 2600 kilómetros
del lugar de descanso final
516
00:37:35,320 --> 00:37:37,240
del explorador Opportunity
de la NASA,
517
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
hay un abismo tan enorme
518
00:37:41,920 --> 00:37:43,960
que se puede ver
desde el espacio.
519
00:37:46,880 --> 00:37:48,680
Nirgal Vallis.
520
00:37:49,120 --> 00:37:51,760
Una pista
sobre la antigua vida de Marte
521
00:37:51,840 --> 00:37:53,440
grabada en las rocas.
522
00:37:55,840 --> 00:37:58,680
Tiene unos 500 kilómetros
de largo.
523
00:37:58,840 --> 00:38:00,120
DAVID GRINSPOON
ASTROBIÓLOGO
524
00:38:00,200 --> 00:38:02,200
Es angosto en una punta
y más ancho en la otra.
525
00:38:02,280 --> 00:38:05,000
Tiene largos canales,
526
00:38:05,360 --> 00:38:08,760
como un árbol,
conectados a un mismo tronco.
527
00:38:10,200 --> 00:38:14,000
Y esos patrones
parecen comenzar de la nada.
528
00:38:14,320 --> 00:38:16,600
Y se hacen más profundos
a medida que avanzan.
529
00:38:16,680 --> 00:38:17,760
Y se conectan.
530
00:38:19,400 --> 00:38:21,040
Como geólogos planetarios,
531
00:38:21,120 --> 00:38:24,320
estudiamos
la superficie del planeta.
532
00:38:24,400 --> 00:38:25,800
Somos como detectives
533
00:38:25,880 --> 00:38:28,680
que intentan comprender
la historia de un planeta.
534
00:38:28,760 --> 00:38:31,120
Y cómo terminó en el estado
que tiene hoy en día.
535
00:38:32,840 --> 00:38:34,200
Solo una sustancia
536
00:38:34,280 --> 00:38:36,600
tiene el poder
de cambiar paisajes enteros
537
00:38:36,680 --> 00:38:38,320
de esta manera tan drástica.
538
00:38:57,520 --> 00:38:59,920
El agua tiene un efecto enorme.
539
00:39:01,600 --> 00:39:03,560
Químicamente,
disuelve lentamente
540
00:39:03,640 --> 00:39:05,240
diferentes componentes
de la roca.
541
00:39:06,360 --> 00:39:10,080
Pero geomórficamente,
puede hacer mucho más.
542
00:39:12,840 --> 00:39:13,920
KIRSTEN SIEBACH
GEÓLOGA
543
00:39:14,000 --> 00:39:15,840
El agua puede mover a una roca
increíblemente rápido.
544
00:39:16,920 --> 00:39:19,440
Y modificar paisajes enteros.
545
00:39:21,840 --> 00:39:23,880
Deja una marca.
546
00:39:24,160 --> 00:39:26,160
Por eso podemos ver
estos hermosos cañones
547
00:39:26,240 --> 00:39:27,800
que crearon los ríos.
548
00:39:30,040 --> 00:39:33,760
Nirgal Vallis revela
que el Marte antiguo
549
00:39:33,840 --> 00:39:35,640
estaba repleto de agua.
550
00:39:36,280 --> 00:39:38,440
No hablamos
solo de un poco de agua.
551
00:39:38,520 --> 00:39:40,520
Hablamos de ríos llenos.
552
00:39:40,640 --> 00:39:43,200
Llenos hasta la orilla,
repletos de agua.
553
00:39:43,280 --> 00:39:44,440
Había océanos.
554
00:39:44,520 --> 00:39:46,920
Había nubes en el cielo.
Había tormentas.
555
00:39:47,000 --> 00:39:48,960
Había inundaciones
por toda la superficie.
556
00:39:49,040 --> 00:39:50,880
Hablamos de grandes
volúmenes de agua,
557
00:39:50,960 --> 00:39:52,960
y de un ciclo completo de agua.
558
00:39:53,160 --> 00:39:54,560
Precipitaciones.
559
00:39:54,640 --> 00:39:56,920
Quizá hasta nevadas
en la cima de las montañas.
560
00:39:58,600 --> 00:40:02,600
4 MIL MILLONES DE AÑOS ATRÁS
561
00:40:12,960 --> 00:40:16,080
Solo un torrente furioso
562
00:40:16,160 --> 00:40:19,000
podría haber creado
al Nirgal Vallis.
563
00:40:32,840 --> 00:40:37,200
Un río una vez y media
más grande que el Nilo
564
00:40:44,320 --> 00:40:49,640
que acarrea
4800 metros cúbicos de agua
565
00:40:49,720 --> 00:40:51,320
por segundo.
566
00:41:19,480 --> 00:41:20,760
Quizá Percival Lowell
567
00:41:20,840 --> 00:41:22,840
no haya estado tan equivocado
después de todo.
568
00:41:23,880 --> 00:41:25,480
Aunque quizá
sí se haya equivocado
569
00:41:25,560 --> 00:41:27,920
por unos cuatro mil millones
de años, más o menos.
570
00:41:28,000 --> 00:41:29,840
Pero parece que Marte
es un planeta
571
00:41:29,920 --> 00:41:32,720
mucho más intrigante
de lo que pensábamos.
572
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
Pero si Marte
una vez estuvo así,
573
00:41:44,320 --> 00:41:46,560
¿adónde se fue toda el agua?
574
00:41:58,440 --> 00:42:01,600
1300 kilómetros
al oeste de Nirgal Vallis,
575
00:42:02,680 --> 00:42:05,360
hay un par
de estructuras colosales.
576
00:42:05,440 --> 00:42:07,880
Las más espectaculares
del planeta.
577
00:42:08,120 --> 00:42:09,400
Ayudaron a resolver
578
00:42:09,480 --> 00:42:11,840
el misterio del agua
que desapareció de Marte.
579
00:42:13,400 --> 00:42:17,240
La primera,
un corte gigante que recorre
580
00:42:17,320 --> 00:42:20,160
un quinto de la circunferencia
de todo el planeta.
581
00:42:20,840 --> 00:42:22,840
Valles Marineris.
582
00:42:24,640 --> 00:42:27,840
Tiene el tamaño
de Estados Unidos.
583
00:42:28,440 --> 00:42:29,840
MICHIO KAKU
FÍSICO TEÓRICO
584
00:42:29,920 --> 00:42:33,280
Iría desde Los Ángeles
hasta la ciudad de Nueva York.
585
00:42:33,360 --> 00:42:34,880
NINA LANZA
CIENTÍFICA PLANETARIA
586
00:42:34,960 --> 00:42:36,960
Tiene 10 km de profundidad
y 240 km de ancho.
587
00:42:37,040 --> 00:42:39,760
Si te pararas en una punta,
no podrías ver la otra punta
588
00:42:39,840 --> 00:42:42,240
porque el planeta mismo
hace una curva.
589
00:42:42,320 --> 00:42:44,480
Es incomprensible
lo grande que es.
590
00:42:44,560 --> 00:42:45,800
MELISSA RICE
GEÓLOGA PLANETARIA
591
00:42:45,880 --> 00:42:47,000
DAVID GRINSPOON
ASTROBIÓLOGO
592
00:42:47,080 --> 00:42:48,920
Es el cañón más grande
del sistema solar.
593
00:42:49,000 --> 00:42:49,880
JAMES B. GARVIN
CIENTÍFICO
594
00:42:49,960 --> 00:42:51,040
Es el más grande.
595
00:42:53,640 --> 00:42:55,280
Apenas sobre el horizonte,
596
00:42:56,240 --> 00:42:59,000
hay una estructura tan enorme
597
00:43:00,160 --> 00:43:01,920
que parece irreal.
598
00:43:03,480 --> 00:43:05,400
El monte Olimpo.
599
00:43:06,280 --> 00:43:09,120
Es la montaña más grande
de nuestro sistema solar.
600
00:43:09,520 --> 00:43:11,960
Es difícil no ir allí.
Es genial.
601
00:43:12,440 --> 00:43:15,040
Literalmente,
traspasa la atmósfera.
602
00:43:15,920 --> 00:43:18,200
Ese volcán era
dos veces y media más grande
603
00:43:18,280 --> 00:43:19,840
que el monte Everest.
604
00:43:19,960 --> 00:43:23,080
Tiene casi 27 500 metros
de alto desde la base.
605
00:43:26,480 --> 00:43:27,760
Como la gravedad de Marte
606
00:43:27,840 --> 00:43:29,800
es solo un tercio
de la gravedad de la Tierra,
607
00:43:29,880 --> 00:43:31,360
hay mucha menos
fuerza gravitacional
608
00:43:31,440 --> 00:43:32,840
para evitar
que los elementos se eleven.
609
00:43:32,920 --> 00:43:36,040
El monte Olimpo hace que todo
en la Tierra parezca pequeño.
610
00:43:38,000 --> 00:43:40,720
Si observaras al monte Olimpo
desde el costado,
611
00:43:40,800 --> 00:43:43,000
si pasaras volando
por al lado de Marte,
612
00:43:43,080 --> 00:43:47,440
podrías ver el bulto
sobre la curvatura del planeta.
613
00:43:47,520 --> 00:43:48,680
Así de grande es.
614
00:43:52,040 --> 00:43:55,160
Tanto el monte Olimpo
como los Valles Marineris
615
00:43:55,240 --> 00:43:57,080
son reliquias gigantes
616
00:43:57,160 --> 00:44:00,240
de un capítulo épico
de la historia de Marte.
617
00:44:04,800 --> 00:44:08,080
Contienen la historia
de cómo alguna vez vivió Marte.
618
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
Y por qué murió.
619
00:44:14,880 --> 00:44:18,120
4 MIL MILLONES DE AÑOS ATRÁS
620
00:44:24,200 --> 00:44:28,680
En la infancia de Marte,
volcanes furiosos...
621
00:44:31,440 --> 00:44:34,920
expulsaron
miles y miles de millones
622
00:44:35,000 --> 00:44:38,560
de trozos de roca derretida
desde su interior.
623
00:44:54,480 --> 00:44:56,960
Esta lava formó una gran meseta
624
00:44:57,840 --> 00:45:01,360
de más de 5000 kilómetros
de ancho.
625
00:45:07,960 --> 00:45:11,080
La masa colosal
de esta nueva roca
626
00:45:11,160 --> 00:45:14,080
hizo mucha presión sobre
la corteza que la rodeaba.
627
00:45:24,560 --> 00:45:27,200
Literalmente,
destruyó el planeta.
628
00:45:43,840 --> 00:45:46,440
Así nació Valles Marineris.
629
00:45:56,880 --> 00:45:59,240
Pero con la violencia
del joven Marte
630
00:46:00,920 --> 00:46:02,600
llegó la creación.
631
00:46:04,680 --> 00:46:06,640
Cuando los volcanes
del antiguo Marte
632
00:46:06,720 --> 00:46:09,560
hicieron erupción,
liberaron todo tipo de gases
633
00:46:09,640 --> 00:46:11,480
que crearon
la atmósfera marciana.
634
00:46:13,000 --> 00:46:15,920
Dióxido de carbono.
Dióxido de azufre.
635
00:46:16,000 --> 00:46:18,240
Metano. Vapor de agua.
636
00:46:18,320 --> 00:46:19,400
DERRICK PITTS
ASTRÓNOMO
637
00:46:19,480 --> 00:46:21,720
Eso ayuda a crear
una atmósfera más gruesa.
638
00:46:21,960 --> 00:46:23,960
Y cuando hay
una atmósfera más gruesa,
639
00:46:24,040 --> 00:46:26,800
es posible que pueda existir
agua en la superficie.
640
00:46:28,440 --> 00:46:30,840
Tiene que haber presión
atmosférica suficiente
641
00:46:30,920 --> 00:46:33,160
como para mantener al agua
en estado líquido.
642
00:46:33,440 --> 00:46:35,320
Si no,
el agua pasa directamente
643
00:46:35,400 --> 00:46:37,960
de un estado sólido,
como el hielo, a vapor.
644
00:46:38,200 --> 00:46:41,040
Tener suficiente presión
atmosférica es crucial
645
00:46:41,160 --> 00:46:43,120
para que haya agua
en movimiento en la superficie.
646
00:46:49,040 --> 00:46:52,120
Pero la atmósfera de Marte
no duraría mucho.
647
00:46:54,880 --> 00:46:57,120
Y la historia
de cómo desapareció
648
00:46:58,880 --> 00:47:01,960
contiene una gran advertencia
para nosotros en la Tierra.
649
00:47:11,440 --> 00:47:14,160
Nuestro planeta está protegido
por un campo de fuerza.
650
00:47:16,000 --> 00:47:19,280
Se extiende 64 500 km
en el espacio,
651
00:47:22,280 --> 00:47:23,880
pero se genera...
652
00:47:30,920 --> 00:47:32,720
en el núcleo de la Tierra.
653
00:47:38,720 --> 00:47:40,920
Si lo piensas un poco,
es aterrador.
654
00:47:42,000 --> 00:47:45,200
Nosotros estamos sobre
una piel muy fina que envuelve,
655
00:47:45,280 --> 00:47:47,880
esencialmente,
a una pelota de hierro.
656
00:47:48,960 --> 00:47:51,920
Es una bola de hierro
que se mueve a un ritmo
657
00:47:52,000 --> 00:47:54,800
apenas diferente
que el resto de la Tierra.
658
00:47:54,880 --> 00:47:56,960
Está como moviéndose
salvajemente por ahí.
659
00:47:57,080 --> 00:47:59,080
Eso crea un campo magnético.
660
00:47:59,160 --> 00:48:02,160
Se extiende decenas de miles
de kilómetros en el espacio.
661
00:48:09,640 --> 00:48:12,440
La Aurora que vemos
en el cielo de noche
662
00:48:12,520 --> 00:48:14,120
es mucho más...
663
00:48:14,880 --> 00:48:16,440
que un bonito
espectáculo de luces.
664
00:48:20,840 --> 00:48:22,840
Estamos directamente
665
00:48:22,920 --> 00:48:25,320
frente al campo magnético
de la Tierra.
666
00:48:25,400 --> 00:48:27,760
Es una manifestación
del campo magnético.
667
00:48:30,880 --> 00:48:32,960
Las partículas cargadas del sol
668
00:48:33,040 --> 00:48:36,720
viajan por el sistema solar
a una velocidad supersónica
669
00:48:36,800 --> 00:48:38,560
e impactan
en la atmósfera de la Tierra.
670
00:48:38,680 --> 00:48:40,040
Si no tuviésemos
el campo magnético
671
00:48:40,120 --> 00:48:42,680
alrededor de la Tierra
para desviar esas partículas,
672
00:48:42,760 --> 00:48:45,960
de a poco destruirían
nuestra atmósfera.
673
00:48:49,640 --> 00:48:53,360
La atmósfera es una pequeña
y delgada línea azul.
674
00:48:54,240 --> 00:48:55,520
Apenas se puede ver.
675
00:48:55,600 --> 00:48:57,360
JOHN M. GUNSFELD
ASTRONAUTA Y ASTROFÍSICO
676
00:48:57,440 --> 00:48:59,720
Y todo lo que vive en la Tierra
677
00:48:59,800 --> 00:49:02,000
depende
de esa delgada línea azul.
678
00:49:02,640 --> 00:49:05,320
Eso nos demuestra lo frágil
que es nuestra existencia.
679
00:49:08,560 --> 00:49:09,960
En un pasado lejano,
680
00:49:10,040 --> 00:49:13,200
en los cielos de Marte
también bailaba una Aurora.
681
00:49:15,720 --> 00:49:19,680
Pero Marte no se pudo sujetar
a su precioso campo de fuerza.
682
00:49:20,120 --> 00:49:22,320
Hace unos cuatro mil millones
de años,
683
00:49:23,080 --> 00:49:25,880
comenzó una terrible
reacción en cadena.
684
00:49:35,680 --> 00:49:37,400
Así como en la Tierra,
685
00:49:37,480 --> 00:49:39,120
el escudo magnético
del antiguo Marte
686
00:49:39,200 --> 00:49:41,360
protegía su atmósfera,
687
00:49:45,120 --> 00:49:47,840
y permitía que existiera agua
en su superficie.
688
00:49:52,040 --> 00:49:53,880
Pero no duraría mucho.
689
00:49:55,960 --> 00:49:58,480
Cuanto más pequeño eres,
más rápido pierdes calor.
690
00:49:58,680 --> 00:49:59,960
Es física básica.
691
00:50:01,880 --> 00:50:05,600
Imagina que sacas
varias patatas del horno.
692
00:50:05,960 --> 00:50:08,480
Las patatas más pequeñas
693
00:50:08,560 --> 00:50:10,320
se enfriarán muy rápido,
694
00:50:10,400 --> 00:50:12,800
y las más grandes
tardarán más en hacerlo.
695
00:50:12,880 --> 00:50:15,800
Como Marte tiene la mitad
del tamaño de la Tierra,
696
00:50:15,880 --> 00:50:19,280
perdió el calor
más rápido que la Tierra.
697
00:50:19,360 --> 00:50:20,480
TANYA HARRISON
CIENTÍFICA
698
00:50:20,560 --> 00:50:22,320
Cuando el planeta se enfría,
el movimiento del interior
699
00:50:22,400 --> 00:50:24,280
comienza a bajar de velocidad
y se detiene.
700
00:50:28,960 --> 00:50:31,640
Marte comenzó a morir
desde el interior.
701
00:50:33,960 --> 00:50:36,960
El campo de fuerza protector
comenzó a fallar.
702
00:50:39,600 --> 00:50:42,360
Los vientos solares
destrozaron a la atmósfera.
703
00:50:47,000 --> 00:50:49,000
Los volcanes
guardaron silencio.
704
00:50:52,880 --> 00:50:55,520
Los gases
ya no llenaban los cielos.
705
00:51:00,600 --> 00:51:04,600
El agua del planeta
se evaporó en el espacio.
706
00:51:11,880 --> 00:51:13,480
Marte murió.
707
00:51:21,000 --> 00:51:23,120
VALLES MARINERIS
708
00:51:24,200 --> 00:51:28,000
Hoy, hay solo dos lugares
en la superficie de Marte
709
00:51:28,080 --> 00:51:30,200
donde hay agua.
710
00:51:31,920 --> 00:51:34,360
Son las próximas paradas
de nuestro viaje.
711
00:51:35,920 --> 00:51:39,960
Los paisajes
más espectaculares y extraños.
712
00:51:41,560 --> 00:51:43,200
Sus polos.
713
00:51:43,280 --> 00:51:44,880
POLO NORTE
714
00:51:44,960 --> 00:51:45,880
TANYA HARRISON
CIENTÍFICA
715
00:51:45,960 --> 00:51:47,360
Marte tiene
dos casquetes polares.
716
00:51:47,440 --> 00:51:49,040
Y cada uno tiene
su personalidad particular.
717
00:51:53,760 --> 00:51:56,080
El polo norte de Marte
es como un hermoso
718
00:51:56,160 --> 00:51:57,840
JAMES B. GARVIN
CIENTÍFICO, CENTRO GODDARD NASA
719
00:51:57,920 --> 00:52:00,560
disco de hockey de hielo
del tamaño de Groenlandia.
720
00:52:03,000 --> 00:52:04,200
Mide 1000 kilómetros de ancho
721
00:52:04,280 --> 00:52:06,040
y tiene 2 kilómetros
de profundidad.
722
00:52:08,040 --> 00:52:09,920
El casquete polar
del norte de Marte
723
00:52:10,000 --> 00:52:11,520
tiene unos campos
de médanos increíbles.
724
00:52:12,160 --> 00:52:13,920
Y unos acantilados
sorprendentes
725
00:52:14,720 --> 00:52:16,360
que rodean el exterior.
726
00:52:17,200 --> 00:52:19,800
Hasta hemos podido ver
avalanchas en progreso.
727
00:52:29,000 --> 00:52:30,760
En la otra punta del planeta,
728
00:52:31,880 --> 00:52:34,600
los paisajes son
aún más maravillosos.
729
00:52:36,000 --> 00:52:39,400
El casquete polar del sur
tiene un grosor de más de 3 km.
730
00:52:39,480 --> 00:52:40,720
Eso es mucho hielo.
731
00:52:42,920 --> 00:52:45,520
El casquete polar forma
unos increíbles patrones
732
00:52:45,600 --> 00:52:48,280
con forma de remolino de color
blanco, naranja y rojo.
733
00:52:48,360 --> 00:52:51,480
Me recuerda al Orange Sherbet
o a un helado.
734
00:52:53,000 --> 00:52:55,880
Tiene patrones extraños
y caleidoscópicos.
735
00:52:59,920 --> 00:53:02,920
Hay áreas donde el paisaje
ha desaparecido,
736
00:53:03,000 --> 00:53:04,440
donde hay hoyos.
737
00:53:04,520 --> 00:53:06,480
En otras partes,
se formaron anillos.
738
00:53:07,880 --> 00:53:09,400
Hasta es difícil describirlo.
739
00:53:09,480 --> 00:53:12,160
Tiene un estilo Ansel Adams,
pero no terrestre.
740
00:53:14,240 --> 00:53:16,880
Alguna fuerza volátil
debe haberle dado forma
741
00:53:16,960 --> 00:53:18,880
a este terreno fantástico.
742
00:53:20,280 --> 00:53:22,120
Pero no puede haber sido
el agua.
743
00:53:23,880 --> 00:53:27,920
Hace tanto frío aquí
que está congelada eternamente.
744
00:53:28,440 --> 00:53:29,920
Como concreto.
745
00:53:30,920 --> 00:53:32,720
Entonces, ¿qué es?
746
00:53:33,080 --> 00:53:35,960
La respuesta está en la orilla
del casquillo de hielo.
747
00:53:39,440 --> 00:53:42,000
Y la revela HiRISE.
748
00:53:42,840 --> 00:53:45,120
Aquí podemos ver
que estas son estructuras
749
00:53:45,200 --> 00:53:47,600
muy extrañas y pequeñas
con forma de estrella
750
00:53:47,680 --> 00:53:49,960
que irradian hacia el exterior
desde el centro.
751
00:53:52,800 --> 00:53:55,560
Por razones obvias,
las llamamos "arañas".
752
00:54:02,400 --> 00:54:05,680
Resulta que Marte tiene
temporadas como la Tierra.
753
00:54:07,080 --> 00:54:08,480
LUJENDRA OJHA
CIENTÍFICO PLANETARIO
754
00:54:08,560 --> 00:54:11,760
Cuando se aproxima el invierno
en el hemisferio sur de Marte,
755
00:54:11,840 --> 00:54:13,640
la temperatura, básicamente,
baja de golpe.
756
00:54:13,720 --> 00:54:17,000
Hay casos de escarcha y nieve.
Pero son diferentes.
757
00:54:33,000 --> 00:54:34,240
No es nieve de agua.
758
00:54:34,320 --> 00:54:37,840
Es nieve de dióxido de carbono,
o hielo seco.
759
00:54:40,800 --> 00:54:41,920
Es alienígena, sí.
760
00:54:42,000 --> 00:54:43,920
No hay nada parecido
en la Tierra.
761
00:54:45,920 --> 00:54:47,520
Durante el invierno,
762
00:54:47,600 --> 00:54:49,200
las temperaturas
nunca son mayores
763
00:54:49,280 --> 00:54:52,040
a los -125 grados centígrados.
764
00:54:53,920 --> 00:54:56,080
La región polar completa,
765
00:54:56,160 --> 00:54:59,920
el casquete de hielo de agua
y las llanuras que lo rodean,
766
00:55:00,000 --> 00:55:04,000
se cubren de una gruesa capa
de hielo seco.
767
00:55:04,920 --> 00:55:06,360
Pero cuando llega la primavera,
768
00:55:06,440 --> 00:55:08,240
las cosas comienzan a ponerse
un poco más interesantes.
769
00:55:15,920 --> 00:55:17,080
Cuando regresa el sol,
770
00:55:17,160 --> 00:55:18,760
el hielo seco
comienza a derretirse.
771
00:55:18,840 --> 00:55:20,720
Pero no forma un líquido.
772
00:55:20,800 --> 00:55:22,320
Pasa directamente
a un estado gaseoso.
773
00:55:23,840 --> 00:55:25,240
Comienza a acumularse presión
774
00:55:25,320 --> 00:55:26,920
porque se produce
cada vez más gas.
775
00:55:27,000 --> 00:55:29,640
Pero queda atrapado
dentro de ese hielo grueso.
776
00:55:29,720 --> 00:55:33,920
Se crea más y más presión,
hasta que, en un momento,
777
00:55:34,000 --> 00:55:37,520
la presión es tan grande
que explota.
778
00:55:45,200 --> 00:55:48,880
Y el resultado de esa explosión
son las manchas oscuras
779
00:55:48,960 --> 00:55:50,840
que vemos
en las imágenes de HiRISE.
780
00:55:54,880 --> 00:55:56,720
Grabadas en la superficie
781
00:55:56,800 --> 00:55:59,800
debido a chorros explosivos
de dióxido de carbono,
782
00:56:02,200 --> 00:56:05,640
estas formaciones extrañas
similares a una araña
783
00:56:06,760 --> 00:56:09,400
tardaron diez mil años
en formarse.
784
00:56:16,000 --> 00:56:18,240
Y es la misma fuerza,
785
00:56:18,880 --> 00:56:20,800
el dióxido de carbono,
786
00:56:21,160 --> 00:56:24,840
que cambia de gas a hielo seco
787
00:56:25,720 --> 00:56:27,920
que hace que los polos de Marte
788
00:56:28,760 --> 00:56:30,520
sean tan hermosos y extraños.
789
00:56:33,720 --> 00:56:35,080
Ambos son paisajes
completamente alienígenos.
790
00:56:35,160 --> 00:56:37,320
Y es una característica
particular de Marte.
791
00:56:37,400 --> 00:56:38,960
Es alienígena de Marte.
792
00:56:43,720 --> 00:56:45,440
Polos explosivos.
793
00:56:48,840 --> 00:56:51,080
Llanuras marcadas y congeladas.
794
00:56:53,560 --> 00:56:56,280
Un planeta
que perdió su atmósfera
795
00:56:56,360 --> 00:56:58,880
y que sufrió los daños
de los vientos solares.
796
00:57:00,600 --> 00:57:01,800
La idea de que en Marte
797
00:57:01,880 --> 00:57:03,760
alguna vez
pudo haber habido vida
798
00:57:03,840 --> 00:57:05,440
parece ser imposible.
799
00:57:10,440 --> 00:57:13,680
Pero ahora sabemos
que hace mil millones de años,
800
00:57:14,600 --> 00:57:15,760
cuando las primeras
formas de vida
801
00:57:15,840 --> 00:57:17,760
aparecieron en la Tierra,
802
00:57:19,920 --> 00:57:22,600
los dos planetas
eran muy parecidos.
803
00:57:26,160 --> 00:57:29,080
Y si la vida surgió
en nuestro mundo,
804
00:57:29,160 --> 00:57:30,920
¿por qué no aquí?
805
00:57:41,280 --> 00:57:42,880
POLO SUR
806
00:57:42,960 --> 00:57:45,000
Cuando el atardecer
se transforma en la noche,
807
00:57:45,080 --> 00:57:47,600
nos dirigimos
al Ecuador de Marte.
808
00:57:48,920 --> 00:57:52,080
A un lugar donde desde 2012,
809
00:57:52,160 --> 00:57:55,120
la NASA ha estado
en una misión adicional.
810
00:57:55,200 --> 00:57:56,760
CRÁTER GALE
811
00:57:56,840 --> 00:57:59,200
En el Cráter Gale,
ahora mismo,
812
00:57:59,280 --> 00:58:00,840
un explorador
de alta tecnología
813
00:58:00,920 --> 00:58:01,800
está a la caza
814
00:58:01,880 --> 00:58:04,160
de los ingredientes básicos
de la vida.
815
00:58:06,960 --> 00:58:08,760
Aterrizaje exitoso.
816
00:58:11,360 --> 00:58:13,040
La noche que aterrizamos,
817
00:58:13,120 --> 00:58:14,520
ASHWIN VASAVADA
PROYECTO CURIOSITY
818
00:58:14,600 --> 00:58:15,880
vi a mis colegas ingenieros
819
00:58:15,960 --> 00:58:19,240
saltar sobre sus asientos,
y algunos comenzaron a llorar.
820
00:58:19,520 --> 00:58:21,120
Y yo, por supuesto,
821
00:58:21,200 --> 00:58:24,360
también sentí lo mismo,
pero luego me di cuenta,
822
00:58:24,440 --> 00:58:26,680
que ahora nos entregarían
las llaves del coche,
823
00:58:26,760 --> 00:58:28,800
y que estaba en nuestras manos,
como científicos,
824
00:58:28,880 --> 00:58:30,720
cumplir
con la promesa de la misión.
825
00:58:34,720 --> 00:58:36,840
Tres mil millones y medio
de años atrás,
826
00:58:36,920 --> 00:58:39,840
el Cráter Gale
estaba lleno de agua.
827
00:58:42,880 --> 00:58:45,200
Hoy,
es el lecho de un lago seco.
828
00:58:47,080 --> 00:58:50,800
Pero esconde pistas
de qué tan habitable
829
00:58:50,880 --> 00:58:52,760
pudo haber sido
alguna vez Marte.
830
00:58:59,000 --> 00:59:01,760
Un laboratorio científico
de una tonelada
831
00:59:01,840 --> 00:59:03,800
peina su superficie.
832
00:59:08,040 --> 00:59:10,920
Es el único explorador
activo en Marte hoy en día.
833
00:59:12,520 --> 00:59:14,680
El Curiosity de la NASA.
834
00:59:22,920 --> 00:59:24,800
Curiosity
es un explorador increíble.
835
00:59:24,880 --> 00:59:26,600
Tiene el tamaño de un SUV.
836
00:59:26,680 --> 00:59:28,440
Es un robot
de ojos de rayos láser
837
00:59:28,520 --> 00:59:30,600
DIANA TRUJILLO
INGENIERA, CURIOSITY, NASA
838
00:59:30,680 --> 00:59:32,880
que intenta descubrir
si en algún momento
839
00:59:32,960 --> 00:59:35,640
en ese ambiente
podría haber habido vida.
840
00:59:35,880 --> 00:59:37,480
Cuando lo describo así,
841
00:59:37,560 --> 00:59:40,880
parece que estoy hablando
de Ciencia Ficción.
842
00:59:44,520 --> 00:59:46,960
Curiosity
es un explorador tremendo.
843
00:59:47,040 --> 00:59:48,440
JAMES B. GARVIN
CIENTÍFICO, NASA
844
00:59:48,520 --> 00:59:51,200
Tracción en las seis ruedas,
mide 2.15 metros de alto.
845
00:59:52,280 --> 00:59:54,640
Se alimenta de plutonio.
846
00:59:54,720 --> 00:59:57,760
Eso le da una fuerte
de energía cuántica.
847
00:59:57,840 --> 00:59:59,880
Podría funcionar años.
848
01:00:00,840 --> 01:00:02,360
Las tormentas de polvo
que arruinan exploradores
849
01:00:02,440 --> 01:00:03,640
ADAM STELTZNER
INGENIERO
850
01:00:03,720 --> 01:00:04,920
ni siquiera tocan a Curiosity.
851
01:00:12,320 --> 01:00:14,080
Curiosity es tan grande
852
01:00:14,160 --> 01:00:17,760
que podemos verlo con HiRISE
con muchos detalles.
853
01:00:19,240 --> 01:00:20,440
JOHN M. GRUNSFELD
ASTRONAUTA
854
01:00:20,520 --> 01:00:22,840
Podemos ver el cuerpo,
las ruedas y su rastro.
855
01:00:27,880 --> 01:00:30,880
Además de un gran
equipo de ciencias,
856
01:00:31,680 --> 01:00:35,560
Curiosity tiene nada menos
que 17 cámaras.
857
01:00:38,400 --> 01:00:40,240
Hasta puede tomarse selfies.
858
01:00:41,280 --> 01:00:43,560
Diseñamos a estos exploradores
859
01:00:43,640 --> 01:00:45,800
para que fueran nuestros
sustitutos humanos en Marte.
860
01:00:46,680 --> 01:00:49,440
Tiene ojos que están
a 1.80 m del suelo,
861
01:00:51,600 --> 01:00:52,840
y toman fotos a color
862
01:00:52,920 --> 01:00:55,480
que tienen la misma longitud
de onda que el ojo humano.
863
01:00:56,400 --> 01:00:58,000
Todo eso fue diseñado
para colocar
864
01:00:58,080 --> 01:00:59,880
una presencia humana virtual
en Marte.
865
01:01:00,840 --> 01:01:02,840
Gracias a medio millón
de imágenes
866
01:01:02,960 --> 01:01:06,440
que tomaron Curiosity
y los orbitadores de Marte,
867
01:01:08,640 --> 01:01:11,200
la NASA ha reconstruido
el Cráter Gale.
868
01:01:15,720 --> 01:01:16,920
En la Tierra.
869
01:01:18,160 --> 01:01:21,160
Siento que he estado
en la superficie de Marte.
870
01:01:22,480 --> 01:01:26,880
Las imágenes y la topografía
te llenan la mente,
871
01:01:26,960 --> 01:01:29,600
y uno se pierde
en ese mundo virtual.
872
01:01:30,920 --> 01:01:35,680
Es muy interesante usar datos
873
01:01:35,840 --> 01:01:36,960
DAWN SUMNER
ASTROBIÓLOGA
874
01:01:37,040 --> 01:01:38,840
para transportarte
a otro ambiente,
875
01:01:38,920 --> 01:01:40,280
a otro planeta.
876
01:01:42,320 --> 01:01:44,240
Pero esto no es solo
un medio de diversión.
877
01:01:46,000 --> 01:01:48,840
Curiosity es mucho más
que una cámara móvil.
878
01:01:50,720 --> 01:01:52,840
Dawn usa el mundo virtual
879
01:01:55,400 --> 01:01:57,600
para elegir los mejores lugares
880
01:01:57,680 --> 01:02:00,720
para que el explorador utilice
su equipo de alta tecnología.
881
01:02:02,680 --> 01:02:03,800
ABIGAIL FRAEMAN
CIENTÍFICA, NASA
882
01:02:03,880 --> 01:02:05,600
Curiosity
es un laboratorio químico
883
01:02:05,680 --> 01:02:07,560
que hemos llevado
a la superficie de Marte.
884
01:02:07,640 --> 01:02:09,880
Tiene un espectrómetro
de ablación láser,
885
01:02:09,960 --> 01:02:11,880
que es un láser
para destruir rocas.
886
01:02:11,960 --> 01:02:13,520
Podemos recorrer el lugar
y decir:
887
01:02:13,600 --> 01:02:16,000
"Vaya, eso se ve interesante".
"Zoom", "Pum".
888
01:02:17,080 --> 01:02:18,360
"¿Qué hay ahí?".
889
01:02:18,840 --> 01:02:21,120
Y eso nos permite descubrir
890
01:02:21,200 --> 01:02:22,840
de qué está hecho Marte.
891
01:02:25,560 --> 01:02:29,240
Curiosity está diseñado
para tomar el polvo,
892
01:02:29,320 --> 01:02:33,520
calentarlo y oler los químicos
que salen despedidos.
893
01:02:33,960 --> 01:02:37,360
Y esos químicos nos dicen algo
sobre lo que hay en la muestra.
894
01:02:38,920 --> 01:02:41,600
No nos dicen
todo lo que quisiéramos saber,
895
01:02:41,680 --> 01:02:44,000
pero nos dan muy buenas pistas.
896
01:02:46,200 --> 01:02:50,680
En 2014,
Curiosity sorprendió al mundo
897
01:02:51,680 --> 01:02:53,840
con el descubrimiento
más grande hasta ahora
898
01:02:56,280 --> 01:02:59,160
en nuestra búsqueda
de vida extraterrestre.
899
01:03:02,840 --> 01:03:06,240
Encontramos moléculas orgánicas
en rocas de lodo.
900
01:03:09,480 --> 01:03:12,160
Las moléculas orgánicas
son moléculas complejas
901
01:03:12,240 --> 01:03:13,880
que contienen carbono,
902
01:03:16,000 --> 01:03:19,240
los ingredientes básicos
de toda vida en la Tierra.
903
01:03:23,840 --> 01:03:26,000
Estas moléculas son pistas.
904
01:03:26,080 --> 01:03:29,200
No podemos descifrar
exactamente de dónde vienen,
905
01:03:29,280 --> 01:03:30,680
JAMES B. GARVIN
CIENTÍFICO, NASA
906
01:03:30,760 --> 01:03:32,880
pero tenemos esperanza de
que formen parte del registro
907
01:03:32,960 --> 01:03:35,440
de lo que podría haber sido
vida antigua en Marte.
908
01:03:40,600 --> 01:03:42,440
El descubrimiento más grande
909
01:03:42,520 --> 01:03:44,840
fue que Marte una vez
fue un lugar habitable.
910
01:03:47,800 --> 01:03:50,440
Y no sabíamos eso antes
de la llegada de Curiosity.
911
01:03:54,960 --> 01:03:56,760
Agua en la superficie,
912
01:04:00,360 --> 01:04:02,880
moléculas orgánicas
en las rocas.
913
01:04:05,720 --> 01:04:08,080
Durante al menos
mil millones de años,
914
01:04:08,160 --> 01:04:11,560
Marte tuvo todo lo que la vida
necesita para comenzar,
915
01:04:14,560 --> 01:04:18,320
pero la prueba final aún está
fuera de nuestro alcance.
916
01:04:20,720 --> 01:04:22,320
Lo que no hemos
podido descubrir
917
01:04:22,400 --> 01:04:24,000
es si la vida alguna vez
se mantuvo aquí.
918
01:04:24,080 --> 01:04:25,960
Si alguna vez aprovechó
esas grandes condiciones
919
01:04:26,040 --> 01:04:27,360
que Marte ofrecía.
920
01:04:29,880 --> 01:04:31,880
Tan fuerte es nuestro deseo
921
01:04:31,960 --> 01:04:34,440
de encontrar vida
en otro planeta,
922
01:04:37,480 --> 01:04:39,720
que nos hemos
extralimitado antes.
923
01:04:45,080 --> 01:04:48,360
Los expertos dijeron esta noche
que tienen, cito:
924
01:04:48,440 --> 01:04:52,160
"Evidencia razonable de vida
pasada en el planeta Marte".
925
01:04:52,640 --> 01:04:56,600
En 1996,
la NASA dejó al mundo en shock.
926
01:04:58,320 --> 01:05:01,080
Dentro
de un meteorito de Marte,
927
01:05:01,160 --> 01:05:02,840
encontrado en la Antártida,
928
01:05:02,920 --> 01:05:06,320
descubrieron estructuras
con forma de bacteria.
929
01:05:06,840 --> 01:05:09,560
Aunque la evidencia
quizá sea microscópica
930
01:05:09,640 --> 01:05:11,360
y, quizá,
tenga millones de años,
931
01:05:11,800 --> 01:05:14,200
hoy mostraron la roca
que ha superado
932
01:05:14,280 --> 01:05:15,960
a años de descubrimientos
y que ha hecho
933
01:05:16,040 --> 01:05:17,880
que la Ciencia Ficción
se convirtiera en realidad.
934
01:05:19,000 --> 01:05:21,160
El mundo entero se preguntaba:
935
01:05:21,240 --> 01:05:23,760
"¿Eso de verdad probaba
que había vida en Marte?"
936
01:05:24,640 --> 01:05:26,760
Si este descubrimiento
se confirma,
937
01:05:26,840 --> 01:05:28,720
seguramente será
uno de los datos
938
01:05:28,800 --> 01:05:30,800
más sorprendentes
sobre nuestro universo
939
01:05:30,880 --> 01:05:32,840
que la ciencia haya develado
hasta ahora.
940
01:05:35,680 --> 01:05:38,240
Pero el sueño pronto
comenzó a fracturarse.
941
01:05:38,880 --> 01:05:39,760
AMY SHIRA TEITEL
HISTORIADORA
942
01:05:39,840 --> 01:05:41,440
La gente comenzó
a interrogar y a dudar.
943
01:05:41,520 --> 01:05:44,080
Era tan difícil probar
que la morfología,
944
01:05:44,160 --> 01:05:45,920
la forma de lo que pensábamos
que estábamos viendo,
945
01:05:46,000 --> 01:05:47,440
había sido formada
por algo vivo.
946
01:05:50,840 --> 01:05:51,960
No es algo obvio
947
01:05:52,040 --> 01:05:53,920
como desenterrar
un cráneo de dinosaurio.
948
01:05:54,360 --> 01:05:57,880
Es una bacteria microscópica
de mil millones de años.
949
01:05:57,960 --> 01:05:59,080
No sabemos qué es.
950
01:06:01,480 --> 01:06:05,120
Lo más confuso era el tamaño
de las figuras en la roca.
951
01:06:06,560 --> 01:06:08,160
Eran más pequeñas
que cualquier vida
952
01:06:08,240 --> 01:06:09,840
registrada en la Tierra,
953
01:06:10,920 --> 01:06:13,760
demasiado pequeñas
como para albergar vida,
954
01:06:15,960 --> 01:06:17,560
o eso pensábamos.
955
01:06:33,000 --> 01:06:35,200
Hoy,
el trabajo de un científico
956
01:06:35,280 --> 01:06:39,000
hace que nos replanteemos
la búsqueda de vida en Marte.
957
01:06:58,920 --> 01:07:01,480
Esto es Dallol, Etiopía,
958
01:07:04,880 --> 01:07:07,680
uno de los lugares
más hostiles de la Tierra.
959
01:07:11,760 --> 01:07:15,440
Aquí, las fuerzas volcánicas
crean condiciones
960
01:07:15,520 --> 01:07:18,120
muy similares
a las del antiguo Marte.
961
01:07:22,800 --> 01:07:27,200
Eso atrajo al astrobiólogo
Felipe Gómez Gómez.
962
01:07:35,920 --> 01:07:37,880
Hay un olor fuerte en el aire.
963
01:07:40,440 --> 01:07:42,480
El agua que sale
de estas chimeneas
964
01:07:43,800 --> 01:07:47,360
puede estar a más
de 100 grados centígrados.
965
01:07:50,000 --> 01:07:50,960
La salinidad...
966
01:07:51,040 --> 01:07:53,800
Está prácticamente
saturada en sal.
967
01:07:58,080 --> 01:07:59,720
El pH del agua
968
01:08:00,200 --> 01:08:02,800
es más ácido
que la batería de un auto.
969
01:08:11,160 --> 01:08:12,240
Marte, al principio,
970
01:08:12,320 --> 01:08:14,840
era muy similar
a este tipo de ambiente.
971
01:08:17,480 --> 01:08:19,640
No sería buena idea
sumergir la mano ahí.
972
01:08:19,920 --> 01:08:21,360
No...
973
01:08:21,960 --> 01:08:24,000
-Te quemarías.
-Sí, lo sé.
974
01:08:28,360 --> 01:08:30,000
Dentro de estas muestras,
975
01:08:31,640 --> 01:08:35,160
Felipe ha descubierto
algo que nadie esperaba.
976
01:08:58,400 --> 01:09:01,080
-¿Son microbios?
-Sí. Bacteria.
977
01:09:04,360 --> 01:09:07,000
Las encontramos en Dallol,
en los pozos de Dallol.
978
01:09:07,840 --> 01:09:10,920
Viven dentro de la sal,
interactúan con la sal.
979
01:09:11,000 --> 01:09:16,160
Se multiplican y colonizan
este ambiente extremo.
980
01:09:16,920 --> 01:09:19,040
¿Quieres decir que están vivas
981
01:09:19,120 --> 01:09:21,200
y que no son
fósiles de bacteria?
982
01:09:21,280 --> 01:09:23,280
Exacto,
son bacterias y están vivas.
983
01:09:23,360 --> 01:09:24,480
Están creciendo.
984
01:09:26,120 --> 01:09:28,720
Lo mismo que hace
que este ambiente
985
01:09:28,800 --> 01:09:30,800
sea tan peligroso para nosotros
986
01:09:31,200 --> 01:09:32,440
hace que sea perfecto
987
01:09:32,520 --> 01:09:34,960
para que formas
de vida primitivas
988
01:09:35,040 --> 01:09:36,840
puedan comenzar su vida.
989
01:09:39,200 --> 01:09:40,720
Entonces, ¿se comen la sal?
990
01:09:40,800 --> 01:09:41,840
Se comen la sal.
991
01:09:41,920 --> 01:09:44,280
Pueden obtener energía,
992
01:09:44,360 --> 01:09:46,840
el suministro de poder
de los minerales.
993
01:09:48,320 --> 01:09:52,000
Pero el descubrimiento
no es solo que hay bacterias,
994
01:09:52,680 --> 01:09:54,680
sino también su tamaño.
995
01:09:55,640 --> 01:09:58,440
Son veinte veces más pequeñas
que las bacterias regulares.
996
01:09:58,520 --> 01:09:59,880
Son nanobacterias.
997
01:10:01,240 --> 01:10:04,480
Las bacterias son
del mismo tamaño
998
01:10:04,560 --> 01:10:06,720
que las formas misteriosas
que se encontraron
999
01:10:06,800 --> 01:10:08,440
en el meteorito
de la Antártida.
1000
01:10:11,280 --> 01:10:13,800
Este ambiente extremo
es como Marte era
1001
01:10:13,880 --> 01:10:15,760
cuatro mil millones
de años atrás,
1002
01:10:15,840 --> 01:10:18,120
en los comienzos de Marte.
1003
01:10:18,880 --> 01:10:21,320
Y si hay vida aquí,
¿quién sabe?
1004
01:10:21,400 --> 01:10:25,040
Quizá sea posible encontrar
vida similar en Marte.
1005
01:10:29,280 --> 01:10:32,320
Los descubrimientos
de vida extrema en la Tierra
1006
01:10:33,960 --> 01:10:35,960
han vuelto a encender
nuestras esperanzas
1007
01:10:39,400 --> 01:10:42,200
de encontrar vida en Marte.
1008
01:10:43,840 --> 01:10:45,040
Y eso es exactamente
1009
01:10:45,120 --> 01:10:47,960
lo que la próxima misión
de la NASA intentará hacer:
1010
01:10:49,920 --> 01:10:52,320
buscar fósiles de alienígenas.
1011
01:11:02,720 --> 01:11:04,960
CRÁTER GALE
1012
01:11:07,320 --> 01:11:10,520
900 kilómetros
al oeste del Cráter Gale,
1013
01:11:10,960 --> 01:11:13,320
está el sitio
seleccionado para la búsqueda.
1014
01:11:16,600 --> 01:11:17,800
CRÁTER JEZERO
1015
01:11:17,880 --> 01:11:19,680
Hará que la misión Marte 2020
1016
01:11:20,120 --> 01:11:22,560
sea la misión más difícil
de la NASA hasta ahora.
1017
01:11:29,680 --> 01:11:32,880
El Cráter Jezero es un
paisaje escabroso, agrietado,
1018
01:11:33,880 --> 01:11:37,320
con canales dentados
grabados en las rocas.
1019
01:11:41,480 --> 01:11:45,840
Los científicos saben
que son los restos fósiles
1020
01:11:45,960 --> 01:11:48,200
de un gran delta de río.
1021
01:11:51,200 --> 01:11:53,800
3.5 MIL MILLONES DE AÑOS ATRÁS
1022
01:11:57,040 --> 01:11:58,840
En el Marte antiguo,
1023
01:11:58,920 --> 01:12:01,960
este habría sido
el lugar perfecto
1024
01:12:02,040 --> 01:12:04,040
para que la vida prospere.
1025
01:12:06,600 --> 01:12:10,480
Y Jezero también tiene
las condiciones perfectas
1026
01:12:10,560 --> 01:12:14,000
para preservar los fósiles
hasta el día de hoy.
1027
01:12:17,920 --> 01:12:19,840
Con el tiempo,
los sedimentos se acumulan,
1028
01:12:19,920 --> 01:12:21,280
capa tras capa.
1029
01:12:24,000 --> 01:12:27,000
Cualquier forma de vida
presente o moléculas
1030
01:12:27,080 --> 01:12:29,600
debería estar concentrada
en esas capas de lodo.
1031
01:12:32,000 --> 01:12:32,880
JAMES B. GARVIN
CIENTÍFICO
1032
01:12:32,960 --> 01:12:35,280
Son capas de historias
en los registros de las rocas.
1033
01:12:37,760 --> 01:12:39,760
Son tesoros escondidos
que han permanecido allí,
1034
01:12:39,840 --> 01:12:41,560
a la espera todos estos
mil millones de años,
1035
01:12:41,640 --> 01:12:44,200
para que los desenterremos
y veamos qué hay ahí.
1036
01:12:47,000 --> 01:12:49,080
Pero el mejor lugar
para buscar vida
1037
01:12:51,000 --> 01:12:53,200
es el peor para aterrizar.
1038
01:12:53,880 --> 01:12:56,840
Y en febrero de 2021,
1039
01:12:56,920 --> 01:13:00,600
eso es exactamente
lo que la NASA intentará hacer.
1040
01:13:01,840 --> 01:13:04,160
Por supuesto, si dependiera
de los ingenieros,
1041
01:13:04,240 --> 01:13:05,640
elegiríamos un lugar
completamente llano,
1042
01:13:05,720 --> 01:13:07,120
NAGIN COX
INGENIERA DE NAVES ESPACIALES
1043
01:13:07,200 --> 01:13:08,760
sin rocas y sin viento.
1044
01:13:08,840 --> 01:13:11,400
Y los científicos dirían:
"Qué aburrido".
1045
01:13:13,240 --> 01:13:15,600
Esta misión es muy importante.
1046
01:13:16,960 --> 01:13:19,480
Es la misión más ambiciosa
que hemos intentado.
1047
01:13:20,880 --> 01:13:23,240
Así que en el 2020,
tomaremos al explorador
1048
01:13:23,880 --> 01:13:25,480
y lo colocaremos en lugares
1049
01:13:25,560 --> 01:13:27,280
que serían impensados
para Curiosity
1050
01:13:27,360 --> 01:13:28,760
ADAM STELTZNER
INGENIERO, MARTE 2020
1051
01:13:28,840 --> 01:13:31,360
o los aterrizajes con bolsas
de aire de la historia.
1052
01:13:34,840 --> 01:13:38,840
A diferencia de otras misiones,
este lugar de aterrizaje
1053
01:13:38,920 --> 01:13:42,400
estará lleno de peligros
letales para exploradores.
1054
01:13:44,000 --> 01:13:47,200
Pero la NASA tiene
un nuevo truco bajo la manga.
1055
01:13:57,960 --> 01:13:59,600
Todas las misiones a Marte
1056
01:13:59,680 --> 01:14:02,120
se han enfrentado
a un gran problema.
1057
01:14:03,040 --> 01:14:06,920
Las señales tardan 20 minutos
en llegar a la Tierra.
1058
01:14:10,480 --> 01:14:12,360
Así que los ingenieros
no pueden guiar
1059
01:14:12,440 --> 01:14:14,960
a la nave espacial
desde su sala de control.
1060
01:14:17,600 --> 01:14:21,160
Pero Marte 2020
tendrá un superpoder.
1061
01:14:25,200 --> 01:14:28,400
Podrá controlarse solo.
1062
01:14:31,000 --> 01:14:33,280
Para Marte 2020 tomamos
el sistema de aterrizaje
1063
01:14:33,360 --> 01:14:36,720
que habíamos usado en Curiosity
y le agregamos
1064
01:14:36,920 --> 01:14:38,640
una característica
muy importante:
1065
01:14:39,640 --> 01:14:44,120
la capacidad de saber
en qué parte de Marte está.
1066
01:14:45,920 --> 01:14:47,160
Para esta misión,
1067
01:14:47,240 --> 01:14:50,800
los ingenieros del laboratorio
de propulsión a chorro
1068
01:14:50,880 --> 01:14:53,240
han aprovechado
el poder de HiRISE.
1069
01:14:55,640 --> 01:14:57,440
Han usado sus imágenes
1070
01:14:57,520 --> 01:14:59,800
para construir un mapa
del lugar de aterrizaje
1071
01:14:59,880 --> 01:15:01,880
increíblemente detallado.
1072
01:15:04,680 --> 01:15:07,560
Hemos usado HiRISE
para entender
1073
01:15:07,640 --> 01:15:11,160
qué peligros podría haber
en el terreno.
1074
01:15:15,840 --> 01:15:21,360
Marte 2020 comparará el mapa
con lo que ve en el suelo.
1075
01:15:34,240 --> 01:15:37,720
Luego,
hará foco en su objetivo.
1076
01:15:47,840 --> 01:15:50,320
Este explorador
de 2.5 mil millones de dólares
1077
01:15:50,400 --> 01:15:53,000
tendrá retrocohetes
1078
01:15:55,760 --> 01:15:58,280
que lo ayudarán
a aterrizar a salvo.
1079
01:16:42,840 --> 01:16:45,600
Una vez en el suelo,
Marte 2020
1080
01:16:45,680 --> 01:16:49,880
llevará a cabo su tarea simple,
pero impresionante:
1081
01:16:53,600 --> 01:16:56,800
hacer hoyos
en la superficie del planeta
1082
01:16:56,880 --> 01:17:00,240
para buscar fósiles
de vida marciana.
1083
01:17:05,880 --> 01:17:08,760
¿Hay vida en Marte o hubo vida
en la superficie de Marte?
1084
01:17:08,840 --> 01:17:11,480
Esa es, básicamente,
la cuestión.
1085
01:17:11,960 --> 01:17:13,160
No puedo imaginarme un Marte
1086
01:17:13,240 --> 01:17:15,280
que no haya estado vivo
de alguna manera.
1087
01:17:15,360 --> 01:17:17,440
Si Marte 2020
puede responder esa pregunta,
1088
01:17:17,520 --> 01:17:20,200
creo que podremos dejar caer
el micrófono en el laboratorio
1089
01:17:20,280 --> 01:17:23,120
y retirarnos,
porque habremos respondido
1090
01:17:23,200 --> 01:17:25,400
la duda más fundamental
de la historia humana.
1091
01:17:31,960 --> 01:17:35,440
Mientras estos robots pioneros
buscan vida en Marte,
1092
01:17:40,960 --> 01:17:44,400
nosotros creamos la base
para el próximo gran desafío:
1093
01:17:46,880 --> 01:17:50,520
enviar a humanos pioneros
también.
1094
01:17:51,600 --> 01:17:53,920
La luna es el lugar de prueba.
1095
01:17:54,000 --> 01:17:55,600
Marte es el objetivo
en el horizonte.
1096
01:17:56,960 --> 01:17:58,160
El motor del cohete sólido
1097
01:17:58,240 --> 01:18:00,880
en el sistema de despegue
espacial de la NASA.
1098
01:18:00,960 --> 01:18:02,920
Así iniciamos
nuestro viaje hacia Marte.
1099
01:18:04,760 --> 01:18:06,520
Los ingenieros
trabajan sin descanso
1100
01:18:06,600 --> 01:18:08,240
para desarrollar la tecnología.
1101
01:18:09,000 --> 01:18:10,640
¿Quieren un futuro
en el que nos convirtamos
1102
01:18:10,720 --> 01:18:11,880
en una civilización
interespacial,
1103
01:18:11,960 --> 01:18:13,360
y está allí afuera,
entre las estrellas,
1104
01:18:13,440 --> 01:18:15,760
o uno en el que quedemos
confinados en la Tierra?
1105
01:18:26,000 --> 01:18:29,680
La exploración espacial.
Es difícil, pero no imposible.
1106
01:18:32,400 --> 01:18:34,920
Los primeros humanos
que pisarán Marte
1107
01:18:35,000 --> 01:18:36,800
ya están entre nosotros.
1108
01:18:36,920 --> 01:18:39,400
Nuestra intención
es enviarla a Marte, amigos.
1109
01:18:55,000 --> 01:18:56,880
Pero esta misión
será más difícil
1110
01:18:56,960 --> 01:18:59,240
que todo lo que hemos intentado
hasta ahora.
1111
01:19:02,080 --> 01:19:04,120
Hay dos obstáculos gigantes.
1112
01:19:05,640 --> 01:19:08,480
Primero,
hay que llegar hasta allí.
1113
01:19:12,720 --> 01:19:14,320
Los desafíos no son pocos
1114
01:19:14,400 --> 01:19:16,560
cuando se trata
de enviar gente a Marte,
1115
01:19:16,640 --> 01:19:18,680
no mantenerlos ahí,
solo enviarlos.
1116
01:19:20,520 --> 01:19:21,840
El viaje es difícil.
1117
01:19:22,640 --> 01:19:24,920
Si te desvías un poco,
podrías terminar en llamas
1118
01:19:25,000 --> 01:19:26,400
porque primero
viajas muy empinado
1119
01:19:26,480 --> 01:19:27,880
y luego es poco profundo.
1120
01:19:27,960 --> 01:19:30,200
Podrías terminar
en el sistema solar
1121
01:19:30,280 --> 01:19:32,520
y orbitar el sol para siempre,
muerto.
1122
01:19:35,600 --> 01:19:38,240
Toma unos siete meses
en llegar a Marte.
1123
01:19:39,000 --> 01:19:40,120
Una vez que estás en Marte,
1124
01:19:40,200 --> 01:19:42,200
debes quedarte allí
dos años más
1125
01:19:42,280 --> 01:19:44,760
antes de poder
regresar a la Tierra.
1126
01:19:45,920 --> 01:19:49,040
Vas a tener
un nivel de claustrofobia
1127
01:19:49,120 --> 01:19:51,000
sin precedentes.
1128
01:19:52,960 --> 01:19:55,200
Cuando al fin
llegas al planeta,
1129
01:19:55,480 --> 01:19:59,200
debes sobrevivir
en condiciones terroríficas.
1130
01:20:04,320 --> 01:20:05,920
Aire irrespirable...
1131
01:20:07,440 --> 01:20:09,280
frío extremo...
1132
01:20:10,760 --> 01:20:12,360
y polvo tóxico.
1133
01:20:18,960 --> 01:20:20,920
Y un peligro nunca antes visto
1134
01:20:21,000 --> 01:20:22,800
que ni siquiera
los trajes espaciales
1135
01:20:22,880 --> 01:20:24,960
pueden evitar.
1136
01:20:27,760 --> 01:20:29,360
La radiación letal.
1137
01:20:36,560 --> 01:20:38,960
Parece un problema imposible.
1138
01:20:41,400 --> 01:20:44,680
Pero el planeta
también ofrece una solución.
1139
01:20:52,960 --> 01:20:55,040
CRÁTER JEZERO
1140
01:20:56,000 --> 01:20:59,960
A solo 560 kilómetros
al oeste del Cráter Jezero,
1141
01:21:00,040 --> 01:21:03,920
donde Marte 2020
buscará vida alienígena,
1142
01:21:04,000 --> 01:21:06,480
regresamos a Syrtis Major,
1143
01:21:06,560 --> 01:21:09,000
donde pensamos haberla
encontrado por primera vez,
1144
01:21:09,080 --> 01:21:11,240
SYRTIS MAJOR
1145
01:21:11,600 --> 01:21:14,880
y aquí,
donde comenzó nuestro viaje,
1146
01:21:14,960 --> 01:21:18,280
encontramos la clave
de vivir en Marte:
1147
01:21:19,040 --> 01:21:20,640
nosotros mismos.
1148
01:21:25,960 --> 01:21:28,280
De vez en cuando,
nos encontramos
1149
01:21:28,360 --> 01:21:31,840
con unas estructuras
con forma de serpiente.
1150
01:21:33,960 --> 01:21:37,160
Y en terrenos
que son increíblemente planos,
1151
01:21:37,240 --> 01:21:38,560
llenos de cráteres.
1152
01:21:41,880 --> 01:21:43,480
Creemos que esas estructuras
son tubos de lava.
1153
01:21:46,080 --> 01:21:48,440
Los tubos de lava
se forman cerca de los volcanes
1154
01:21:48,520 --> 01:21:50,880
cuando la lava
pasa por las grietas.
1155
01:21:52,000 --> 01:21:55,960
Y, con el tiempo, la lava se va
y deja esas cavernas.
1156
01:21:57,960 --> 01:22:01,000
A veces, vemos que esas
estructuras tienen hoyos.
1157
01:22:01,880 --> 01:22:03,760
Y son huecos oscuros.
1158
01:22:03,840 --> 01:22:06,080
Cuando miras hacia adentro,
solo ves oscuridad.
1159
01:22:10,800 --> 01:22:12,040
No hay ningún invento humano
1160
01:22:12,120 --> 01:22:14,760
que haya podido solucionar
el problema de la radiación.
1161
01:22:17,840 --> 01:22:20,400
Pero estas maravillas
subterráneas
1162
01:22:20,480 --> 01:22:23,120
quizá sean nuestra salvación.
1163
01:22:54,120 --> 01:22:56,960
En lo profundo de las montañas
del norte de España,
1164
01:22:57,840 --> 01:22:59,760
un equipo de científicos
1165
01:22:59,840 --> 01:23:02,120
explora
cómo podríamos sobrevivir
1166
01:23:02,200 --> 01:23:04,400
en el ambiente letal de Marte.
1167
01:23:06,240 --> 01:23:09,800
Creo que lo que haremos
en Marte será increíble,
1168
01:23:11,560 --> 01:23:12,880
pero no es fácil.
1169
01:23:12,960 --> 01:23:14,760
Nosotros evolucionamos
en el planeta Tierra,
1170
01:23:14,840 --> 01:23:17,840
y nuestra biología está
acostumbrada a este planeta.
1171
01:23:19,400 --> 01:23:21,760
Si vives en Marte mucho tiempo,
1172
01:23:21,840 --> 01:23:23,040
CARMEN KÖHLER
ASTRONAUTA
1173
01:23:23,120 --> 01:23:25,120
aun con un traje espacial,
la radiación sería letal.
1174
01:23:29,320 --> 01:23:30,440
Debemos ir bajo tierra,
1175
01:23:30,520 --> 01:23:31,920
JOSÉ LUIS CORDEIRO
ASTRONAUTA
1176
01:23:32,000 --> 01:23:33,520
y, obviamente,
cuanto más profundo vayamos,
1177
01:23:33,600 --> 01:23:35,880
más protegidos estaremos
de la radiación.
1178
01:23:41,280 --> 01:23:43,480
Algunas de esas cuevas
son muy, muy largas.
1179
01:23:43,560 --> 01:23:45,320
Podrían tener
varios kilómetros de largo,
1180
01:23:45,400 --> 01:23:47,360
así que podríamos ir
muy profundo
1181
01:23:47,440 --> 01:23:50,400
y crear un hábitat
para nosotros.
1182
01:23:52,840 --> 01:23:56,800
Aquí, en su propia versión
de un tubo de lava,
1183
01:23:56,880 --> 01:23:58,240
el equipo puede descubrir
1184
01:23:58,320 --> 01:24:01,840
cómo sería
esa vida subterránea.
1185
01:24:03,400 --> 01:24:05,240
Uno pierde
la noción del tiempo,
1186
01:24:05,320 --> 01:24:07,640
porque no hay ni día ni noche.
1187
01:24:09,000 --> 01:24:12,840
Estás en un ambiente cerrado,
en un ambiente extremo.
1188
01:24:12,920 --> 01:24:14,880
Eso hace que sea
una situación difícil.
1189
01:24:17,040 --> 01:24:18,920
Debemos ser independientes
en todos los aspectos,
1190
01:24:19,000 --> 01:24:20,920
no solo psicológicamente,
1191
01:24:21,000 --> 01:24:23,880
sino también con respecto
a la comida, a los materiales,
1192
01:24:23,960 --> 01:24:25,920
a los recursos, a la energía...
1193
01:24:28,880 --> 01:24:31,640
Ese sería nuestro hogar
en el planeta Marte,
1194
01:24:31,720 --> 01:24:33,880
y debemos crear un ambiente
1195
01:24:33,960 --> 01:24:35,920
en el que podamos sobrevivir
y prosperar.
1196
01:24:38,920 --> 01:24:42,720
Los tubos de lava serían
un refugio ya preparado
1197
01:24:42,800 --> 01:24:44,840
para los primeros
pioneros intrépidos.
1198
01:24:47,880 --> 01:24:50,760
Y los expertos creen
que también podrían ser sitios
1199
01:24:50,840 --> 01:24:52,880
para asentamientos
a plazos más largos.
1200
01:24:54,560 --> 01:24:56,160
Algunos podrían ser
lo suficientemente grandes
1201
01:24:56,240 --> 01:24:58,880
como para albergar
a ciudades enteras.
1202
01:25:07,320 --> 01:25:12,120
Vivimos entre la última
generación uniplanetaria
1203
01:25:12,200 --> 01:25:15,720
y la primera generación
multiplanetaria.
1204
01:25:17,000 --> 01:25:18,920
Una vez que colonicemos Marte,
1205
01:25:19,000 --> 01:25:21,840
cambiaremos la historia,
cambiaremos el futuro.
1206
01:25:24,880 --> 01:25:28,160
Y quizá sea
en estos tubos de lava
1207
01:25:28,240 --> 01:25:29,880
que la misión que mantuvo
1208
01:25:29,960 --> 01:25:33,160
nuestro interés en Marte
durante siglos
1209
01:25:33,240 --> 01:25:35,200
finalmente llegue a su fin.
1210
01:25:36,520 --> 01:25:38,000
Esas mismas condiciones
1211
01:25:38,080 --> 01:25:40,080
que nos mantendrán a salvo
bajo tierra
1212
01:25:41,160 --> 01:25:44,040
podrían, durante miles
de millones de años,
1213
01:25:44,840 --> 01:25:47,120
haber resguardado algo más:
1214
01:25:48,880 --> 01:25:50,480
vida marciana.
1215
01:25:52,560 --> 01:25:56,240
Debido a la tremenda radiación
que baña la superficie,
1216
01:25:56,320 --> 01:25:58,760
cualquier tipo de vida que
pueda haber allí hoy en día,
1217
01:25:58,840 --> 01:26:01,320
debe estar bajo la superficie.
1218
01:26:01,400 --> 01:26:03,280
Es una parte de Marte
completamente nueva
1219
01:26:03,360 --> 01:26:05,160
para nosotros,
1220
01:26:05,240 --> 01:26:07,640
y, en particular,
es uno de esos lugares
1221
01:26:07,720 --> 01:26:10,200
que podrían ser
muy buenos hábitats
1222
01:26:10,280 --> 01:26:12,240
para cualquier tipo
de vida marciana,
1223
01:26:12,320 --> 01:26:13,440
si es que existe.
1224
01:26:25,800 --> 01:26:28,160
Nuestro día en Marte
está llegando a su fin.
1225
01:26:38,320 --> 01:26:41,640
El sol se pone sobre
los médanos de Syrtis Major.
1226
01:26:44,920 --> 01:26:46,960
Una vez,
este lugar nos hizo soñar
1227
01:26:47,040 --> 01:26:48,880
con un lugar
parecido a la Tierra,
1228
01:26:51,160 --> 01:26:52,760
pero nuestro viaje ha revelado
1229
01:26:52,840 --> 01:26:55,040
que la historia de Marte
es más sorprendente
1230
01:26:55,280 --> 01:26:57,800
que cualquier cosa
que podríamos haber imaginado,
1231
01:26:59,600 --> 01:27:01,680
y ahora, al fin,
1232
01:27:02,280 --> 01:27:04,760
está casi a nuestro alcance.
1233
01:27:13,120 --> 01:27:14,920
Marte es como mi segundo hogar.
1234
01:27:16,200 --> 01:27:17,640
Me encantaría poder ir.
1235
01:27:21,480 --> 01:27:22,800
Es magnífico.
1236
01:27:35,720 --> 01:27:37,680
Solía soñar
con ser la primera persona
1237
01:27:37,760 --> 01:27:39,600
en escalar el monte Olimpo,
1238
01:27:40,680 --> 01:27:42,880
la montaña más grande
del sistema solar,
1239
01:27:42,960 --> 01:27:44,800
y colocar una bandera
en la cima.
1240
01:27:46,160 --> 01:27:49,960
Marte nos obliga
a redefinir quiénes somos
1241
01:27:51,000 --> 01:27:53,120
y cuál es nuestra conexión
con el universo.
1242
01:27:54,840 --> 01:27:56,240
¿Que si iría?
1243
01:27:57,000 --> 01:27:58,600
Por supuesto, sin dudas.