1 00:02:06,543 --> 00:02:08,127 {\an8}NO CAZAR O TALAR SIN PERMISO 2 00:02:08,211 --> 00:02:11,590 {\an8}LA TALA ILEGAL DE ÁRBOLES O LEÑA ACARREARÁ MULTAS O CARGOS 3 00:02:27,689 --> 00:02:30,692 ASERRADERO WITNER 4 00:03:52,566 --> 00:03:53,775 {\an8}¿Qué tal la entrega? 5 00:03:53,859 --> 00:03:54,985 {\an8}Muy bien. 6 00:04:46,495 --> 00:04:48,121 Me cago en tu puta madre. 7 00:04:49,915 --> 00:04:51,208 Me has alegrado el día. 8 00:05:05,848 --> 00:05:07,307 ¿Por qué has hecho eso? 9 00:05:07,391 --> 00:05:09,685 Ya lo has visto, me iba a atacar. 10 00:05:09,768 --> 00:05:11,812 ¿Qué querías que hiciera? 11 00:05:15,816 --> 00:05:18,694 Ya no hay respeto por las madres, ¿verdad, Vlad? 12 00:05:34,084 --> 00:05:35,627 ¡Mierda! ¿Qué coj…? 13 00:05:35,711 --> 00:05:37,045 Tú ni media. 14 00:05:39,590 --> 00:05:42,426 Coge al payaso ruso este y súbelo en la camioneta. 15 00:05:43,760 --> 00:05:44,928 ¿Qué coño es esto? 16 00:06:45,531 --> 00:06:52,496 EL ENTRESUELO 17 00:06:56,124 --> 00:06:58,544 No hay por qué complicarlo. 18 00:06:58,627 --> 00:07:00,754 Los dos somos sensatos. 19 00:07:01,380 --> 00:07:03,006 No tiene por qué ser así. 20 00:07:04,258 --> 00:07:06,301 Pero puede serlo si quieres. 21 00:07:07,511 --> 00:07:12,057 Soy un hombre despiadado, una máquina sin corazón. 22 00:07:14,852 --> 00:07:16,436 No me crees, ¿eh? 23 00:07:17,354 --> 00:07:18,188 No pasa nada. 24 00:07:19,481 --> 00:07:21,358 Yo tampoco, la verdad. 25 00:07:22,109 --> 00:07:23,277 Ven, Brooke. 26 00:07:24,278 --> 00:07:25,946 Vamos allá. 27 00:07:26,029 --> 00:07:27,281 Vamos. 28 00:07:34,288 --> 00:07:36,582 Hola, Barry. Gracias por llamar. 29 00:07:36,665 --> 00:07:37,958 ¿Qué tal todo? 30 00:07:40,169 --> 00:07:43,046 Sí, te entiendo. 31 00:07:43,130 --> 00:07:44,840 No, te entiendo. 32 00:07:45,632 --> 00:07:46,717 Ya sé que… 33 00:07:47,718 --> 00:07:50,846 volverán los dos turnos a finales de mes. 34 00:07:51,680 --> 00:07:53,015 - Hola. - Sí. 35 00:07:53,098 --> 00:07:54,099 ¡Hola! 36 00:07:54,641 --> 00:07:58,729 Bueno, págame lo que puedas ahora 37 00:07:58,812 --> 00:08:01,940 y, cuando te paguen a ti, en un mes o dos, 38 00:08:02,608 --> 00:08:04,026 me pagas el resto. 39 00:08:04,651 --> 00:08:06,820 Bueno, sé dónde vives. 40 00:08:09,281 --> 00:08:10,949 Sí, cuídate, tío. 41 00:08:12,659 --> 00:08:15,120 Si me trastocas el sistema, Robert Mitchell… 42 00:08:15,787 --> 00:08:17,873 Jaansen Supply va primero. 43 00:08:17,956 --> 00:08:19,208 No hay un primero. 44 00:08:19,291 --> 00:08:21,251 ¿Vale? Esto son pagos pendientes 45 00:08:21,335 --> 00:08:24,421 y estos son solo morosos que no pueden o no quieren. 46 00:08:25,130 --> 00:08:26,965 Han despedido a Barry otra vez. 47 00:08:28,050 --> 00:08:30,385 El camión de Barry vale 70 000 dólares. 48 00:08:32,011 --> 00:08:33,096 Ya. 49 00:08:34,306 --> 00:08:35,557 Robert, 50 00:08:35,640 --> 00:08:37,351 eres un buen tío, 51 00:08:37,433 --> 00:08:39,477 pero no puedes seguir yendo por ahí 52 00:08:39,561 --> 00:08:42,438 en plan Robin Hood de las fosas sépticas. 53 00:08:42,523 --> 00:08:45,359 Ahora tenemos un bebé, cielo, y… 54 00:08:49,029 --> 00:08:50,447 ¿Qué quieres que haga? 55 00:08:51,240 --> 00:08:53,784 ¿Los dejo nadando en su propia…? 56 00:08:53,867 --> 00:08:56,411 A lo mejor así se rascarían más el bolsillo. 57 00:08:56,495 --> 00:08:58,205 Lo están pasando mal. 58 00:08:58,288 --> 00:08:59,748 Y nosotros. 59 00:09:03,877 --> 00:09:08,924 Han llamado del aserradero, quieren que esté a tiempo parcial en casa. 60 00:09:09,007 --> 00:09:12,177 Creo que el contable de la ciudad no les vale. 61 00:09:12,261 --> 00:09:13,637 Ya lo hemos hablado. 62 00:09:14,221 --> 00:09:17,224 Querías cuidar a Brooke los dos primeros años 63 00:09:17,307 --> 00:09:19,810 mientras yo trabajaba y nos sustentaba. 64 00:09:19,893 --> 00:09:21,728 Necesitamos el dinero, cielo. 65 00:09:23,814 --> 00:09:25,566 Sobre todo porque no cobras 66 00:09:25,649 --> 00:09:27,985 a la gente por el trabajo que haces. 67 00:09:29,570 --> 00:09:32,364 Robert, sería un ingreso. 68 00:09:33,866 --> 00:09:35,868 ¿Podemos hablarlo luego? 69 00:09:35,951 --> 00:09:37,995 Debo cambiarle las tuberías a Witner. 70 00:09:38,078 --> 00:09:39,663 Al menos, él puede pagarme. 71 00:09:39,746 --> 00:09:43,333 - No, hay que hablarlo ahora. - No soy capaz ahora mismo. 72 00:09:43,417 --> 00:09:45,252 - Bobby, por favor. - ¡No! 73 00:09:47,504 --> 00:09:50,048 Ya lo hablamos luego. 74 00:10:02,477 --> 00:10:03,854 Podría haber ido mejor. 75 00:10:20,579 --> 00:10:23,498 {\an8}Fontanería R. Mitchell 76 00:10:28,712 --> 00:10:29,713 Venga, cariño. 77 00:10:29,796 --> 00:10:31,924 Venga. 78 00:10:36,220 --> 00:10:37,429 Buena chica. 79 00:10:49,483 --> 00:10:50,317 Lleva razón. 80 00:10:51,235 --> 00:10:53,195 Robin Hood de las fosas. 81 00:11:47,541 --> 00:11:48,709 Buenos días, Brett. 82 00:11:49,751 --> 00:11:53,839 Ponme diez pavos de sin plomo. Y no te pases, por favor. 83 00:11:53,922 --> 00:11:56,091 - Eso está hecho. - Llénalo, Brett. 84 00:11:57,676 --> 00:11:58,802 Hombre, Bobby. 85 00:11:58,886 --> 00:12:00,387 ¿Cómo andas? 86 00:12:00,888 --> 00:12:03,974 - No me quejo. ¿Quién me escucharía? - Atento. 87 00:12:04,057 --> 00:12:08,187 Nos han hecho conducir 45 minutos para investigar árboles desaparecidos. 88 00:12:09,354 --> 00:12:10,856 - ¿Jordan? - ¿Sí? 89 00:12:10,939 --> 00:12:13,025 - Tráeme un café. - Vale, jefe. 90 00:12:17,779 --> 00:12:19,156 Oye, Bob, ¿qué tal todo? 91 00:12:19,781 --> 00:12:21,033 La niña está genial. 92 00:12:21,992 --> 00:12:24,036 Carrie está algo cabreada conmigo. 93 00:12:24,620 --> 00:12:26,955 Le he repartido créditos a la gente… 94 00:12:27,039 --> 00:12:29,041 - Aquí tienes. - …en plan banco. 95 00:12:29,124 --> 00:12:31,084 Gracias. No podemos permitírnoslo. 96 00:12:32,753 --> 00:12:34,213 Eres buena gente, Robert. 97 00:12:35,547 --> 00:12:37,257 ¿Los buenos ganan alguna vez? 98 00:12:37,341 --> 00:12:38,884 Quiero creer que sí. 99 00:12:39,468 --> 00:12:43,055 ¿Sabes cuando en las pelis de John Wayne ganan los buenos? 100 00:12:43,722 --> 00:12:45,849 "Bueno, sigue así, amigo". 101 00:12:46,808 --> 00:12:47,809 Gracias, forastero. 102 00:12:49,478 --> 00:12:51,271 Andad con cuidado. 103 00:12:54,399 --> 00:12:56,568 ¿Otra vez imitando a John Wayne? 104 00:12:56,652 --> 00:12:58,320 Sube al coche ya. 105 00:13:44,199 --> 00:13:45,993 Oh, no. 106 00:13:46,076 --> 00:13:48,036 Venga, cariño, vamos. 107 00:13:48,120 --> 00:13:49,621 Tú puedes. 108 00:13:49,705 --> 00:13:51,498 Tú puedes. No pasa nada. 109 00:13:51,582 --> 00:13:53,250 No. 110 00:13:55,127 --> 00:13:56,879 Venga, vamos. 111 00:14:14,479 --> 00:14:15,772 Genial. 112 00:14:43,675 --> 00:14:46,011 Has llamado a Carrie, deja tu mensaje. 113 00:14:46,094 --> 00:14:47,095 Carrie, 114 00:14:47,763 --> 00:14:50,224 escucha, lo de esta mañana… Yo… 115 00:15:44,987 --> 00:15:48,365 - Vamos de buenas con este, ¿eh? - Sí. 116 00:15:51,034 --> 00:15:53,078 ¿Qué te cuentas, Timmy Witner? 117 00:15:54,413 --> 00:15:55,622 ¿Qué pasa? 118 00:15:55,706 --> 00:15:59,001 Pasa que te vamos a pedir subirte a la camioneta. 119 00:15:59,626 --> 00:16:01,211 Tenemos que hablar. 120 00:17:29,258 --> 00:17:31,927 Si un árbol cae en el bosque, ¿lo oiríamos? 121 00:17:32,010 --> 00:17:33,554 El Gobierno federal sí. 122 00:17:36,181 --> 00:17:39,268 Soy el sheriff Higgon. Mi ayudante, Jordan Pacer. 123 00:17:39,351 --> 00:17:40,394 Buenas. 124 00:17:40,477 --> 00:17:41,687 Encantada. 125 00:17:41,770 --> 00:17:45,482 - Helen Masur, FBI, Fraude… - Ya, agente especial. Es Portland. 126 00:17:45,566 --> 00:17:47,609 Nos llegan los emails, ¿sabe? 127 00:17:48,277 --> 00:17:51,947 Sheriff, está aquí para ayudarnos con el árbol desaparecido. 128 00:17:53,365 --> 00:17:56,994 ¡Eh, Jimmy, coge la cinta! Hay que preparar el perímetro. 129 00:17:59,162 --> 00:18:00,914 Dos billones al año. 130 00:18:01,582 --> 00:18:03,083 Disculpe, ¿cómo dice? 131 00:18:03,166 --> 00:18:05,043 El dinero que se saca con esto. 132 00:18:05,711 --> 00:18:08,297 Madera, pesca, vida silvestre… 133 00:18:09,089 --> 00:18:11,175 El furtivismo da muchos beneficios. 134 00:18:11,258 --> 00:18:13,552 Es un montón de dinero. 135 00:18:13,635 --> 00:18:15,721 No van a abrir tiendas en el centro. 136 00:18:16,555 --> 00:18:18,473 Aquí es difícil encontrarlos. 137 00:18:18,557 --> 00:18:22,102 Es cuestión de seguir el dinero en vez de a la gente. 138 00:18:22,186 --> 00:18:24,521 No creerá que siguen las reglas, ¿no? 139 00:18:24,605 --> 00:18:27,191 ¿Que hacen lo que deben para poder competir? 140 00:18:28,150 --> 00:18:29,276 Ni soñarlo. 141 00:18:29,860 --> 00:18:31,695 Y, como sabrán, 142 00:18:32,529 --> 00:18:34,740 es un bosque antiguo. 143 00:18:34,823 --> 00:18:36,491 Zona protegida. 144 00:18:36,575 --> 00:18:40,287 Bueno, menos mal que está aquí. Nos vendrá bien su ayuda. 145 00:18:43,081 --> 00:18:45,542 Dos billones de dólares, sheriff. 146 00:18:46,418 --> 00:18:51,256 Es crimen organizado. Son armas, drogas y asesinatos. 147 00:18:51,340 --> 00:18:55,010 Y no pagan impuestos, los cuales, que yo sepa, 148 00:18:55,093 --> 00:18:56,845 pagan su sueldo y el mío. 149 00:18:57,554 --> 00:18:59,723 Sheriff, venga a ver esto. 150 00:19:22,579 --> 00:19:24,081 ¿Dónde está? 151 00:19:28,585 --> 00:19:30,546 Conducto principal. 152 00:19:31,505 --> 00:19:32,923 Vale. 153 00:19:41,098 --> 00:19:42,307 Vamos al lío. 154 00:19:45,853 --> 00:19:47,312 Aquí estás. 155 00:20:47,623 --> 00:20:48,790 Mierda. 156 00:20:52,336 --> 00:20:54,129 Ahora tendré que arreglarlo. 157 00:21:33,377 --> 00:21:35,254 ¿Qué queréis, imbéciles? 158 00:21:40,259 --> 00:21:41,468 Levántalo. 159 00:21:58,110 --> 00:22:00,696 Sin servicio 160 00:22:04,616 --> 00:22:05,993 ¿Dónde está? 161 00:22:08,203 --> 00:22:09,997 No estoy de coña, Tim. 162 00:22:11,039 --> 00:22:12,249 ¿Dónde está qué? 163 00:22:13,625 --> 00:22:14,918 La pasta. 164 00:22:19,047 --> 00:22:20,924 Sabemos lo de las bolsas. 165 00:22:21,592 --> 00:22:23,135 Y lo de los camiones. 166 00:22:23,218 --> 00:22:26,346 Y lo de tu tala de árboles ilegal. 167 00:22:26,430 --> 00:22:28,932 Sabemos que tienes pasta en alguna parte. 168 00:22:29,016 --> 00:22:31,185 Ahora viene cuando me dices dónde. 169 00:22:31,268 --> 00:22:33,312 No sé de qué me hablas. 170 00:22:40,444 --> 00:22:41,820 Joder. 171 00:22:44,198 --> 00:22:46,575 Aún no se cree que vamos en serio. 172 00:23:00,047 --> 00:23:02,174 ¿Y si te pasas por la camioneta? 173 00:23:02,841 --> 00:23:03,967 ¿Bessie? 174 00:23:04,051 --> 00:23:05,969 Tráeme a Bessie. 175 00:23:12,726 --> 00:23:14,811 Lo sabemos todo sobre ti, Tim. 176 00:23:16,522 --> 00:23:18,440 Te hemos estado vigilando. 177 00:23:18,524 --> 00:23:20,567 Tenemos las pastillas. 178 00:23:24,363 --> 00:23:26,657 Te hemos registrado 179 00:23:26,740 --> 00:23:28,325 la casa… 180 00:23:30,410 --> 00:23:32,162 el despacho… 181 00:23:35,916 --> 00:23:38,043 Eso no te lo esperabas, ¿eh, Tim? 182 00:23:50,222 --> 00:23:52,099 Somos profesionales, Tim. 183 00:23:56,728 --> 00:23:59,106 Sabemos que tienes pasta aquí escondida. 184 00:24:03,235 --> 00:24:04,820 Así que… 185 00:24:04,903 --> 00:24:07,072 ¿Sois profesionales? 186 00:24:07,155 --> 00:24:08,490 Que Dios nos asista. 187 00:24:09,366 --> 00:24:11,410 Si te largas ahora mismo, 188 00:24:11,493 --> 00:24:14,580 haré como que no te he visto en la puta vida. 189 00:24:15,956 --> 00:24:17,082 ¿Dónde… 190 00:24:18,083 --> 00:24:21,587 está la puta pasta? 191 00:24:32,181 --> 00:24:33,599 ¡Joder! 192 00:24:34,308 --> 00:24:36,101 ¡Mamonazo! 193 00:24:43,692 --> 00:24:45,319 Puto Willy el Tuerto. 194 00:25:03,128 --> 00:25:04,838 Qué hijo de puta. 195 00:25:04,922 --> 00:25:06,215 Me cago en… 196 00:25:09,635 --> 00:25:11,512 ¿Te gusta ver la tele, Tim? 197 00:25:13,096 --> 00:25:14,806 ¿Ver algún partidillo? 198 00:25:14,890 --> 00:25:16,475 ¿O prefieres el boxeo? 199 00:25:19,144 --> 00:25:23,649 Si no cantas en diez segundos, haré que solo puedas oír la radio. 200 00:25:24,691 --> 00:25:26,818 Vas a decirme dónde está la pasta. 201 00:25:26,902 --> 00:25:29,780 Y me lo vas a decir cagando leches. 202 00:25:29,863 --> 00:25:30,906 ¡Aquí está! 203 00:25:47,381 --> 00:25:48,841 ¡Joder! 204 00:25:48,924 --> 00:25:50,467 Si sigues matando a la peña 205 00:25:50,551 --> 00:25:53,095 sin que nos dé la pasta, no la encontraremos. 206 00:25:53,178 --> 00:25:54,346 ¡Ya lo sé! 207 00:25:54,429 --> 00:25:55,639 - Teníamos… - ¡Lo sé! 208 00:25:55,722 --> 00:25:58,684 - Teníamos que… - ¡Ya sé lo que teníamos que hacer! 209 00:25:58,767 --> 00:26:00,644 ¿Cómo la encontramos ahora? 210 00:26:01,854 --> 00:26:05,148 Tápalo. Estoy harto de verle el careto. 211 00:26:16,743 --> 00:26:18,203 No te preocupes. 212 00:26:18,912 --> 00:26:20,539 ¿Qué…? 213 00:26:25,794 --> 00:26:27,838 Ya sé dónde está la pasta. 214 00:27:07,461 --> 00:27:09,379 Debe haber alguna trampilla. 215 00:27:09,463 --> 00:27:12,716 La casa va prácticamente sobre pilotes, joder. 216 00:27:34,404 --> 00:27:35,739 ¡Ve a por él! 217 00:27:37,407 --> 00:27:39,493 ¡Lo tengo! 218 00:27:40,160 --> 00:27:41,328 ¡Dooley, sácalo! 219 00:27:50,879 --> 00:27:52,506 ¡Ábrela! 220 00:28:00,848 --> 00:28:02,057 ¡Dooley! 221 00:28:08,730 --> 00:28:10,148 ¡Hijo de la gran puta! 222 00:28:15,445 --> 00:28:16,572 A la mierda. 223 00:28:18,740 --> 00:28:19,741 ¡Joder! 224 00:28:21,285 --> 00:28:22,786 ¡Joder! 225 00:29:06,121 --> 00:29:07,664 Mire esto. 226 00:29:07,748 --> 00:29:09,124 Venga a verlo. 227 00:29:18,175 --> 00:29:20,385 La cagaron. Muy cerca del borde. 228 00:29:21,345 --> 00:29:23,680 Normalmente, al arrancar un árbol o dos, 229 00:29:23,764 --> 00:29:26,141 los cortan y los suben a la camioneta, 230 00:29:26,225 --> 00:29:28,810 pero aquí usaron un camión enorme. 231 00:29:28,894 --> 00:29:30,521 Esta operación mueve dinero. 232 00:29:30,604 --> 00:29:32,689 Sí, ya lo veo. 233 00:29:37,819 --> 00:29:40,614 Oiga, no tiene por qué escoltarme. 234 00:29:40,697 --> 00:29:42,324 Sabré moverme por el pueblo. 235 00:29:42,407 --> 00:29:44,326 ¿Qué tiene? ¿Dos semáforos? 236 00:29:44,409 --> 00:29:46,286 - No me voy a perder. - No. 237 00:29:46,370 --> 00:29:49,623 Será un placer enseñárselo. Me encanta ser policía. 238 00:29:49,706 --> 00:29:53,502 De niña, fingía multar a mis amigos por dejar la bici en el jardín. 239 00:29:53,585 --> 00:29:56,880 Si pasa algo ilegal en mi pueblo, quiero enterarme. 240 00:29:56,964 --> 00:29:59,049 Usted es agente federal y yo poli, 241 00:29:59,132 --> 00:30:02,010 pero creo que estamos en el mismo equipo. 242 00:30:02,094 --> 00:30:03,846 Tiene que leerlo. Vale, sí. 243 00:30:04,847 --> 00:30:06,849 Noticias del tipo del bosque. 244 00:30:06,932 --> 00:30:10,435 Se llama Vladimir Popov, 38 años, 245 00:30:10,519 --> 00:30:13,564 dos cargos por posesión de una sustancia regulada, 246 00:30:13,647 --> 00:30:15,816 tres por asalto a mano armada… 247 00:30:16,525 --> 00:30:19,069 Y la lista sigue y sigue. 248 00:30:20,737 --> 00:30:22,614 Vlad no era de aquí, ¿verdad? 249 00:30:22,698 --> 00:30:25,492 ¿El muerto? No. Nunca lo había visto. 250 00:30:27,452 --> 00:30:29,955 ¿Cuál es el aserradero más cercano? 251 00:30:30,038 --> 00:30:31,456 ¿El de Tim Witner? 252 00:30:31,540 --> 00:30:32,875 Tim Witner. 253 00:30:33,709 --> 00:30:35,252 Debo hacer una llamada. 254 00:30:37,045 --> 00:30:38,297 Vale. 255 00:31:02,696 --> 00:31:04,072 ¡Me duele! 256 00:31:04,156 --> 00:31:06,408 Dios, mi mano. ¡Debería ir a urgencias! 257 00:31:06,491 --> 00:31:07,743 De urgencias nada. 258 00:31:07,826 --> 00:31:09,953 - Pero… - Que te olvides. 259 00:31:10,037 --> 00:31:11,288 Estamos aquí 260 00:31:11,371 --> 00:31:13,165 y aquí seguiremos 261 00:31:13,248 --> 00:31:15,125 ¡el tiempo que haga falta! 262 00:31:19,421 --> 00:31:21,298 ¿Lo has oído, amigo? 263 00:31:22,257 --> 00:31:24,801 No nos iremos hasta que acabemos. 264 00:31:27,429 --> 00:31:29,181 ¿Tú quién coño eres? 265 00:31:30,599 --> 00:31:32,100 No soy nadie, macho. 266 00:31:35,145 --> 00:31:36,897 Solo el fontanero. 267 00:31:42,528 --> 00:31:45,739 Vaya, pues qué mala pata has tenido, fontanero. 268 00:31:46,990 --> 00:31:50,285 Tienes algo ahí abajo que nos pertenece, ¿verdad? 269 00:31:53,163 --> 00:31:55,249 No sé a qué te refieres, tío. 270 00:31:56,250 --> 00:31:58,418 ¿Por qué no nos lo devuelves? 271 00:31:59,086 --> 00:32:00,587 ¡Te dejaremos marcharte! 272 00:32:04,049 --> 00:32:05,259 ¿En serio? 273 00:32:06,385 --> 00:32:09,346 Lo cierto, tío, es que no mereces la pena. 274 00:32:15,519 --> 00:32:17,187 Si nos das la pasta, 275 00:32:17,271 --> 00:32:20,107 no tendremos motivo para quedarnos. 276 00:32:21,650 --> 00:32:23,235 ¿Cómo quieres que me fíe? 277 00:32:27,906 --> 00:32:30,784 Deja que te explique la situación, amigo. 278 00:32:33,161 --> 00:32:36,123 Estamos en una casa en mitad de la nada. 279 00:32:40,752 --> 00:32:42,880 Tenemos todo el tiempo del mundo. 280 00:32:43,964 --> 00:32:45,507 Tú estás atrapado. 281 00:32:46,633 --> 00:32:48,594 Sangrando, seguramente. 282 00:32:48,677 --> 00:32:51,054 Así que dime: ¿cuánto crees que te queda? 283 00:32:55,475 --> 00:32:57,352 ¿Y si te sacamos de allí? 284 00:32:59,021 --> 00:33:00,606 Te buscaríamos ayuda. 285 00:33:04,902 --> 00:33:06,236 Porque, por mí… 286 00:33:08,780 --> 00:33:11,450 podemos quedarnos aquí sentados, 287 00:33:12,743 --> 00:33:14,119 tomarnos algo, 288 00:33:15,120 --> 00:33:16,830 esperar a que la palmes, 289 00:33:17,956 --> 00:33:21,293 abrir la puta trampilla de una patada y coger la pasta. 290 00:33:32,804 --> 00:33:35,015 Sterling, yo no puedo quedarme aquí. 291 00:33:35,098 --> 00:33:36,141 Escúchame. 292 00:33:37,184 --> 00:33:39,394 No sabemos quién está ahí abajo, 293 00:33:39,478 --> 00:33:43,815 pero sí que está solo, herido y asustado. 294 00:33:44,900 --> 00:33:46,902 No aguantará mucho tiempo. 295 00:33:46,985 --> 00:33:48,153 ¿Vale? 296 00:33:54,868 --> 00:33:56,078 Bebe. 297 00:34:07,422 --> 00:34:08,632 Déjame ver. 298 00:34:10,050 --> 00:34:11,552 Mírame. 299 00:34:12,261 --> 00:34:14,513 Que me mires. 300 00:34:17,099 --> 00:34:18,350 Déjame verla. 301 00:34:23,897 --> 00:34:24,898 Ábrela. 302 00:34:28,985 --> 00:34:31,737 Esto te va a doler un huevo. Lo siento. 303 00:34:31,822 --> 00:34:33,114 ¿Lo sientes? 304 00:34:43,542 --> 00:34:45,002 ¿Tala ilegal? 305 00:34:45,918 --> 00:34:47,545 ¿Tim Witner? 306 00:34:47,629 --> 00:34:49,797 Llamé a Washington camino de comisaría. 307 00:34:49,882 --> 00:34:52,926 Hay un patrón de discrepancias financieras. 308 00:34:53,010 --> 00:34:56,804 ¿Cree que puede organizar una operación de tala ilegal en mi pueblo 309 00:34:56,889 --> 00:34:58,849 sin yo enterarme? 310 00:34:58,932 --> 00:35:00,434 Venga ya, señorita. 311 00:35:00,517 --> 00:35:02,352 Los conocemos a todos, joder. 312 00:35:02,436 --> 00:35:03,562 A todos y cada uno. 313 00:35:04,479 --> 00:35:06,773 Antes de que empiece a acusar y difamar, 314 00:35:06,857 --> 00:35:08,734 necesito pruebas concretas. 315 00:35:09,401 --> 00:35:14,615 Mire, Tim es fundamental en la comunidad, lleva un negocio muy próspero, 316 00:35:14,698 --> 00:35:18,744 y no quiero que le arruine la vida, ni a él ni a otro, por un pálpito. 317 00:35:18,827 --> 00:35:20,954 No sé de qué se asombran. 318 00:35:21,038 --> 00:35:23,290 ¿Y el problema que tienen de opioides? 319 00:35:23,373 --> 00:35:26,585 Hay relación. El dinero, la tala de árboles, las drogas… 320 00:35:27,169 --> 00:35:28,545 Tiene sentido. 321 00:35:29,546 --> 00:35:31,048 Lo siento, jefe. 322 00:35:31,632 --> 00:35:36,053 Solo consulto antes de ahondar y llamar a lo más alto de la cadena. 323 00:35:36,136 --> 00:35:38,180 En aras de la colaboración. 324 00:35:38,263 --> 00:35:42,226 Mire. Sé que lo estamos abordando desde distintos ángulos. 325 00:35:42,309 --> 00:35:43,435 Sí, distintos. 326 00:35:43,519 --> 00:35:45,771 Pero el suyo sería el más petulante. 327 00:35:45,854 --> 00:35:47,397 Quiero ver actuar a Witner. 328 00:35:47,481 --> 00:35:49,816 Hablar con la gente y echar un vistazo. 329 00:35:49,900 --> 00:35:51,777 Vale, adelante. 330 00:35:51,860 --> 00:35:54,655 Por mí como si los observa aserrar. 331 00:35:54,738 --> 00:35:57,866 En mi opinión, lo que busca está en ese ordenador. 332 00:35:57,950 --> 00:36:01,328 Si las cifras no cuadran, abriremos un caso. 333 00:36:01,411 --> 00:36:05,707 Lo que muestra no tiene por qué ser lo que hace a puerta cerrada. ¿Sabe? 334 00:36:06,625 --> 00:36:09,002 Discrepancias financieras. 335 00:36:09,086 --> 00:36:10,546 Lleva razón. 336 00:36:11,880 --> 00:36:13,298 Tiene sentido. 337 00:36:16,885 --> 00:36:18,762 Supongo que sí. 338 00:36:21,890 --> 00:36:23,016 Genial. 339 00:36:24,017 --> 00:36:27,813 Bueno, investiguemos esas discrepancias financieras, ¿no? 340 00:36:28,480 --> 00:36:29,982 Vale, pero ve contándome. 341 00:36:30,649 --> 00:36:33,569 Ah, y Trisha hará pastel de atún para cenar. 342 00:36:33,652 --> 00:36:36,446 Ya sabes cómo se pone si llegas tarde. 343 00:36:36,530 --> 00:36:37,739 Entendido, jefe. 344 00:36:38,532 --> 00:36:39,575 Vamos. 345 00:36:45,873 --> 00:36:47,749 - ¿Siempre es así? - ¿Wade? 346 00:36:47,833 --> 00:36:50,169 Cosas de pueblo. Se preocupa por ellos. 347 00:36:50,252 --> 00:36:52,963 Espere. Venga ya. ¿Tiene relación con Witner? 348 00:36:53,046 --> 00:36:55,132 Sí. Claro. Como todos. 349 00:36:55,215 --> 00:36:57,426 Tim es como el alcalde extraoficial, 350 00:36:57,509 --> 00:37:00,512 así que nos cuesta ver cómo intenta derribarlo 351 00:37:00,596 --> 00:37:02,806 siendo él quien mantiene esto a flote. 352 00:37:02,890 --> 00:37:04,474 Yo no intento derribarlo. 353 00:37:04,558 --> 00:37:05,809 Lo sé, las cifras. 354 00:37:05,893 --> 00:37:09,271 No es personal, pero, aquí, todos nos conocemos, 355 00:37:09,354 --> 00:37:11,899 así que sí que un poquito sí lo parece. 356 00:37:11,982 --> 00:37:14,860 Vale, pues, entonces, me toca conocer a la gente. 357 00:37:15,652 --> 00:37:16,904 Muy bien. 358 00:37:35,964 --> 00:37:37,216 Vale. 359 00:37:55,651 --> 00:37:56,652 Vale. 360 00:38:03,033 --> 00:38:05,494 No. 361 00:40:24,383 --> 00:40:25,509 Hola, Jeff. 362 00:40:27,427 --> 00:40:30,556 Buenas tardes. Soy la agente Masur, del FBI. 363 00:40:30,639 --> 00:40:32,015 Tengo algunas preguntas. 364 00:40:32,099 --> 00:40:34,518 ¿Sí? Vale. ¿Qué pasa? 365 00:40:36,019 --> 00:40:38,730 ¿Ha oído algo interesante por aquí últimamente? 366 00:40:38,814 --> 00:40:40,607 ¿Interesante? ¿Aquí? 367 00:40:40,691 --> 00:40:43,986 ¿Alguien ganando un dineral? ¿Invitando a todos en el bar? 368 00:40:44,069 --> 00:40:46,196 ¿Algún amigo con camioneta nueva? 369 00:40:47,614 --> 00:40:50,200 No. Ni de coña. Solo Tim. 370 00:40:50,284 --> 00:40:54,371 ¿Tim? ¿Tim Witner? ¿El dueño? 371 00:40:54,454 --> 00:40:58,000 Si sabes algo, Jeff, cuéntaselo a esta señorita tan amable. 372 00:41:01,628 --> 00:41:03,672 Yo solo muevo el producto. 373 00:41:03,755 --> 00:41:06,300 Traigo la materia y la corto para pedidos. 374 00:41:06,383 --> 00:41:08,468 Entro, salgo y me voy a casa. 375 00:41:09,469 --> 00:41:11,847 - Siento no serle de ayuda. - Nada. 376 00:41:15,392 --> 00:41:16,935 - Vaya. - Le ha sentado mal. 377 00:41:17,019 --> 00:41:18,061 Eso parece. 378 00:41:18,145 --> 00:41:19,855 Busquemos a otro que alterar. 379 00:41:19,938 --> 00:41:21,106 Me gusta su plan. 380 00:41:25,068 --> 00:41:26,486 ¡Carrie! 381 00:41:27,237 --> 00:41:29,281 - Hola, mami. - Buenas, Jordy. 382 00:41:29,364 --> 00:41:31,200 A ver esa peque. 383 00:41:31,950 --> 00:41:33,452 Oh, está preciosa. 384 00:41:35,329 --> 00:41:37,789 Ah, esta es Helen Masur. Es del FBI. 385 00:41:37,873 --> 00:41:39,750 Hola. Carrie Mitchell. 386 00:41:39,833 --> 00:41:41,293 ¿Trabaja para Witner? 387 00:41:41,376 --> 00:41:44,963 Sí. He estado de baja por maternidad durante cinco semanas. 388 00:41:45,047 --> 00:41:47,424 Trabajaré a media jornada desde casa. 389 00:41:47,508 --> 00:41:48,842 Hay que sobrevivir. 390 00:41:48,926 --> 00:41:50,511 Ya. Pero es muy duro. 391 00:41:50,594 --> 00:41:53,764 Solo quiero pasarme el día entero con esta chiquitina. 392 00:41:54,389 --> 00:41:57,601 ¿Podemos hablar un segundo? Seré breve. 393 00:41:57,684 --> 00:41:59,520 ¿Pasa algo? 394 00:41:59,603 --> 00:42:01,605 Solo le haré un par de preguntas. 395 00:42:01,688 --> 00:42:02,731 Tranquila, Carrie. 396 00:42:02,814 --> 00:42:06,527 Estamos investigando algunas "discrepancias financieras". 397 00:42:06,610 --> 00:42:08,237 Así se dice, creo. 398 00:42:09,780 --> 00:42:12,824 Bueno, soy la contable, pero llevo semanas sin venir, 399 00:42:12,908 --> 00:42:15,077 así que no sé si podría ayudarla 400 00:42:15,160 --> 00:42:16,995 o si soy la persona que busca. 401 00:42:17,079 --> 00:42:19,665 Creo que es justo la que busco. 402 00:42:22,918 --> 00:42:24,086 Vale. 403 00:42:53,866 --> 00:42:57,202 Oye, Ster, ¿me ayudas a cargar a Bess? 404 00:42:57,286 --> 00:42:58,370 La mano. 405 00:43:00,956 --> 00:43:03,625 Déjate de mierdas medievales. 406 00:43:03,709 --> 00:43:05,544 Tardas diez minutos en cargarla. 407 00:43:12,718 --> 00:43:14,094 ¿Cómo vamos, fontanero? 408 00:43:15,721 --> 00:43:16,889 ¿Sigues vivito… 409 00:43:18,557 --> 00:43:19,808 y coleando? 410 00:43:26,481 --> 00:43:28,358 Ahí voy, tío. 411 00:43:31,069 --> 00:43:32,571 ¿Tú qué tal? 412 00:43:33,363 --> 00:43:34,865 Bueno, 413 00:43:34,948 --> 00:43:36,658 acabo de volver al pueblo. 414 00:43:37,576 --> 00:43:39,119 Llevaba un tiempo fuera. 415 00:43:39,995 --> 00:43:42,206 De vacaciones, por así decirlo. 416 00:43:43,999 --> 00:43:46,376 Catorce años en la trena. 417 00:43:48,921 --> 00:43:50,839 Catorce putos años. 418 00:43:54,635 --> 00:43:56,845 Aprendí algo allí dentro. 419 00:43:59,223 --> 00:44:01,767 Una vida puede comprarse y venderse. 420 00:44:07,814 --> 00:44:09,608 ¿Cuánto pides, fontanero? 421 00:44:15,447 --> 00:44:16,949 No me ignores. 422 00:44:17,741 --> 00:44:19,576 No vayas a cometer ese error. 423 00:44:22,037 --> 00:44:23,455 Ya, bueno… 424 00:44:25,457 --> 00:44:27,042 no sería el primero. 425 00:44:30,754 --> 00:44:33,966 Te diré algo sobre los errores, amigo. 426 00:44:35,509 --> 00:44:37,219 ¡No somos amigos! 427 00:44:38,554 --> 00:44:39,847 Podríamos serlo. 428 00:44:42,224 --> 00:44:45,477 Quiero que pienses en los errores que has cometido. 429 00:44:47,187 --> 00:44:49,606 En lo que harías con otra oportunidad. 430 00:44:53,360 --> 00:44:55,737 ¿No tienes mujer e hijo con los que volver? 431 00:44:56,530 --> 00:44:58,574 A mí me parece muy sencillito. 432 00:44:59,157 --> 00:45:01,451 Tú tienes algo que yo quiero. 433 00:45:01,535 --> 00:45:03,495 {\an8}Yo te regalo un futuro, fontanero. 434 00:45:03,579 --> 00:45:04,496 {\an8}Mujercita 435 00:45:04,580 --> 00:45:06,957 La oportunidad de enmendar esos errores. 436 00:45:07,040 --> 00:45:09,585 De vivir el resto de tu puta vida. 437 00:45:09,668 --> 00:45:11,003 Llamada fallida 438 00:45:11,879 --> 00:45:13,213 ¿Te interesa? 439 00:45:15,883 --> 00:45:17,301 Mira, tío. 440 00:45:18,218 --> 00:45:20,137 Has matado a Tim. 441 00:45:20,804 --> 00:45:23,307 ¡Me disparasteis con una ballesta! 442 00:45:23,390 --> 00:45:24,850 No puedo fiarme. 443 00:45:25,767 --> 00:45:27,186 Te entiendo. 444 00:45:28,103 --> 00:45:30,063 Empezamos con mal pie. 445 00:45:31,064 --> 00:45:33,859 Mi colega y yo estábamos estresados, 446 00:45:33,942 --> 00:45:36,111 pero no tenemos nada contra ti. 447 00:45:37,029 --> 00:45:39,031 Le hice un buen corte. 448 00:45:40,073 --> 00:45:41,617 Ya, bueno, 449 00:45:43,035 --> 00:45:44,203 hagamos borrón. 450 00:45:50,083 --> 00:45:52,127 ¿Qué te haría sentirte seguro? 451 00:45:57,925 --> 00:45:59,176 ¡Que os vayáis! 452 00:46:01,887 --> 00:46:03,013 ¿Cómo has dicho? 453 00:46:04,348 --> 00:46:05,724 Que os larguéis. 454 00:46:07,142 --> 00:46:09,102 Cuando os vayáis, 455 00:46:09,186 --> 00:46:11,271 dejaré la bolsa y me iré. 456 00:46:12,314 --> 00:46:14,233 Volvéis en una hora 457 00:46:14,316 --> 00:46:15,609 y cogéis el dinero. 458 00:46:17,444 --> 00:46:18,779 Es sencillo. 459 00:46:20,322 --> 00:46:22,366 ¿Crees que funcionará? 460 00:46:23,700 --> 00:46:24,993 Tú me has preguntado. 461 00:46:27,663 --> 00:46:28,914 En fin, 462 00:46:29,706 --> 00:46:32,251 supongo que tendremos que… 463 00:46:38,340 --> 00:46:40,092 ¿Te he dado, fontanero? 464 00:46:45,597 --> 00:46:47,057 ¡Venga, macho! 465 00:46:47,140 --> 00:46:48,350 ¡Contesta! 466 00:46:55,649 --> 00:46:57,568 Apaga esa mierda. 467 00:47:06,493 --> 00:47:09,246 ¿Estás contando mis balas, fontanero? 468 00:47:11,248 --> 00:47:14,084 ¿Crees que las gastaría todas y me largaría? 469 00:47:16,587 --> 00:47:18,630 Tranquilo, cariño, 470 00:47:18,714 --> 00:47:23,177 porque puedo seguir así toda la noche. 471 00:47:44,198 --> 00:47:45,699 Lo siento mucho. 472 00:47:47,492 --> 00:47:49,328 Lo siento, cielo. 473 00:47:54,291 --> 00:47:57,461 Tienes razón, no debí haber sido tan blando. 474 00:47:59,463 --> 00:48:00,964 Siempre tienes razón. 475 00:48:06,553 --> 00:48:08,138 Tú y la niña… 476 00:48:10,224 --> 00:48:12,017 sois lo único que me importa. 477 00:48:14,228 --> 00:48:16,146 ¿Has dicho algo, fontanero? 478 00:48:16,980 --> 00:48:18,565 No te he entendido. 479 00:48:31,912 --> 00:48:32,913 Vale. 480 00:48:40,712 --> 00:48:43,715 Esto lleva 70 años aquí. 481 00:48:43,799 --> 00:48:45,259 - ¿En serio? - Sí. 482 00:48:47,511 --> 00:48:50,722 Avíseme si necesita hablar con esta gente. 483 00:48:55,102 --> 00:48:56,520 Las cuentas principales. 484 00:48:56,603 --> 00:48:59,022 No veo nada raro en las cifras. ¿Y usted? 485 00:48:59,690 --> 00:49:01,400 - ¿Esas son las cifras? - Sí. 486 00:49:01,483 --> 00:49:03,318 Hasta hace seis semanas. 487 00:49:03,902 --> 00:49:06,405 ¿En serio está Tim metido en algo turbio? 488 00:49:06,488 --> 00:49:08,323 Lleva un negocio difícil. 489 00:49:08,407 --> 00:49:12,035 Hay muchas regulaciones y, cuando las cifras no cuadran… 490 00:49:12,119 --> 00:49:14,037 Podrían necesitarse atajos. 491 00:49:15,205 --> 00:49:17,875 Le aseguro, Srta. Masur, que las mías cuadran. 492 00:49:21,378 --> 00:49:23,213 ¿Intenta intimidarme? 493 00:49:25,465 --> 00:49:26,758 ¿Qué es eso? 494 00:49:27,467 --> 00:49:29,178 Combustible. 495 00:49:30,012 --> 00:49:31,346 ¿A usted le cuadra? 496 00:49:32,222 --> 00:49:33,557 Yo qué sé. 497 00:49:34,516 --> 00:49:36,727 Aunque sí parece alta. 498 00:49:36,810 --> 00:49:38,729 ¿Puede darnos una copia? 499 00:49:38,812 --> 00:49:41,064 Para que mis peritos contables lo vean. 500 00:49:47,487 --> 00:49:48,780 ¿Qué? 501 00:49:48,864 --> 00:49:50,574 Verá, me pidió venir 502 00:49:50,657 --> 00:49:52,451 para hacerme unas preguntas 503 00:49:52,534 --> 00:49:55,037 y ver algunas cifras. Me parece bien, 504 00:49:55,120 --> 00:49:56,914 pero, sea lo que sea esto… 505 00:49:56,997 --> 00:50:00,334 Mire, conozco a Tim desde siempre y él podría… 506 00:50:03,128 --> 00:50:06,340 Tim no está metido en nada turbio. No es un ladrón. 507 00:50:06,423 --> 00:50:08,759 Y no me siento cómoda con las dos aquí, 508 00:50:08,842 --> 00:50:11,261 en el sistema, sin hablarlo antes con Tim. 509 00:50:12,095 --> 00:50:15,390 Así que, si no es molestia, debo darle de comer a la niña. 510 00:50:16,141 --> 00:50:17,226 Gracias, Jordan. 511 00:50:21,104 --> 00:50:22,314 ¿Él podría qué? 512 00:50:23,774 --> 00:50:27,194 Ha dicho: "Lo conozco desde siempre y él podría…". 513 00:50:27,277 --> 00:50:28,904 - Nada. - ¿Qué podría hacer? 514 00:50:28,987 --> 00:50:30,864 Nada, no quería decir nada. 515 00:50:31,865 --> 00:50:33,534 Lo siento, Carrie. 516 00:50:35,911 --> 00:50:38,789 Señora Mitchell, parece usted buena persona. 517 00:50:38,872 --> 00:50:40,541 Le agradezco su ayuda. 518 00:50:49,299 --> 00:50:51,176 Hola. Hola, preciosa. 519 00:50:55,389 --> 00:50:58,433 Creo de verdad que nos está ocultando algo. 520 00:50:58,517 --> 00:51:00,352 A mí me parece muy sincera, 521 00:51:00,435 --> 00:51:02,688 no creo que le oculte nada. 522 00:51:02,771 --> 00:51:04,523 No creo que nos cuente nada 523 00:51:04,606 --> 00:51:06,692 que crea que su jefe quiere ocultar. 524 00:51:06,775 --> 00:51:08,610 No creo que sea de esas. 525 00:51:08,694 --> 00:51:11,154 - ¿Quién es? - Gerald Simmons. 526 00:51:11,238 --> 00:51:13,740 Muy buen chico, pero hace muchas tonterías. 527 00:51:13,824 --> 00:51:15,033 ¡Buenas, Gerald! 528 00:51:16,243 --> 00:51:17,286 Hola, Jo. 529 00:51:18,412 --> 00:51:20,205 Agente especial Masur, FBI. 530 00:51:21,540 --> 00:51:22,791 ¿Cómo se encuentra? 531 00:51:26,545 --> 00:51:28,046 ¡Eh! 532 00:51:28,839 --> 00:51:30,215 Mierda. 533 00:51:31,258 --> 00:51:32,676 ¡Gerald, espera! 534 00:51:41,018 --> 00:51:43,896 ¡Gerald! ¿Qué estás haciendo? 535 00:51:45,230 --> 00:51:46,732 ¡Quieto ahí! 536 00:51:49,109 --> 00:51:50,694 ¡Quieto! 537 00:51:59,369 --> 00:52:01,455 {\an8}¡Quédese quieto! 538 00:52:11,298 --> 00:52:14,468 ¡Alto! ¡Solo quiero hablar! 539 00:52:25,187 --> 00:52:26,522 Un atajo. 540 00:52:27,648 --> 00:52:29,900 ¿Qué va a decir tu padre, Gerald? 541 00:52:29,983 --> 00:52:32,986 - Jordy, no he hecho nada. - ¿Por qué huiste? 542 00:52:35,531 --> 00:52:37,866 - Ah, ¿qué tenemos aquí? - Mierda. 543 00:52:38,492 --> 00:52:41,995 ¡Hala! ¿Cuántas hay? ¿Dos? ¿Seis? ¿12? 544 00:52:42,079 --> 00:52:44,331 Eso es intento de distribución, Gerald. 545 00:52:45,082 --> 00:52:46,834 Vale. ¿De dónde las ha sacado? 546 00:52:49,336 --> 00:52:51,296 - Joder. - Que dónde las consiguió. 547 00:52:53,298 --> 00:52:55,217 Buenas, Duane. ¿Cómo estás? 548 00:52:55,300 --> 00:52:59,012 - Mierda. Por favor, no. - Estoy con tu niño. 549 00:52:59,096 --> 00:53:00,848 Sí. Lo sé. 550 00:53:00,931 --> 00:53:05,143 Siento darte más malas noticias, pero se trata de Gerald. 551 00:53:05,227 --> 00:53:06,687 El Ruso. 552 00:53:06,770 --> 00:53:08,146 Nombre. 553 00:53:08,230 --> 00:53:10,232 Se llama Vlad. Vlad. 554 00:53:10,315 --> 00:53:13,151 Sí, Duane, tuve que correr tras él. 555 00:53:13,235 --> 00:53:15,362 Sí. Corre muy rápido. 556 00:53:16,154 --> 00:53:19,616 Sí, lo de siempre. Lo detendremos y tú vienes a comisaría. 557 00:53:19,700 --> 00:53:20,951 Vale, adiós. 558 00:53:21,034 --> 00:53:22,452 Qué triste. 559 00:53:49,062 --> 00:53:50,647 No lo encuentro. 560 00:54:02,659 --> 00:54:04,578 Yo me quedo entreteniéndolo. 561 00:54:04,661 --> 00:54:07,789 Tú vuelve ahí fuera y busca la forma de entrar. 562 00:54:08,957 --> 00:54:13,045 - Pero… - Está solo y herido. 563 00:54:13,128 --> 00:54:14,922 Mírate. 564 00:54:15,005 --> 00:54:16,757 Eres un tiarrón. 565 00:54:17,549 --> 00:54:19,510 Y de los chungos. 566 00:54:19,593 --> 00:54:23,805 Ese capullo no podrá contigo. 567 00:54:26,099 --> 00:54:27,643 Pero tiene un cuchillo. 568 00:54:44,326 --> 00:54:45,827 Toma. 569 00:54:45,911 --> 00:54:47,246 Ya estáis a la par. 570 00:54:58,173 --> 00:55:01,176 ¡Última oportunidad, fontanero! 571 00:55:01,260 --> 00:55:04,054 Aún podemos hacer un trato. 572 00:55:20,737 --> 00:55:21,947 ¡Joder! 573 00:55:28,203 --> 00:55:29,496 Joder. 574 00:55:33,292 --> 00:55:34,585 Mierda. Joder. 575 00:55:40,215 --> 00:55:43,886 ¡Si vuelves a disparar la puta pistola, te vas a arrepentir! 576 00:55:48,098 --> 00:55:49,183 Te lo advertí. 577 00:55:49,266 --> 00:55:51,018 Yo te mato. 578 00:55:55,022 --> 00:55:57,441 ¡Yo te mato, joder! 579 00:56:02,905 --> 00:56:04,573 Eh, payaso, aquí. 580 00:56:05,991 --> 00:56:07,284 ¿Qué cojones? 581 00:56:10,370 --> 00:56:11,914 ¡Joder! ¡La pasta! ¡Apaga! 582 00:56:11,997 --> 00:56:13,707 ¡Hostia! ¡Apágalo! 583 00:56:13,790 --> 00:56:15,709 - ¡Apágalo! - ¡Sterling! 584 00:56:15,792 --> 00:56:17,127 ¡Sterling! 585 00:56:17,753 --> 00:56:18,629 ¡Sterling! 586 00:56:18,712 --> 00:56:20,339 ¡Dios! 587 00:56:22,049 --> 00:56:24,384 ¡Me cago en todo! ¡Apágalo! 588 00:56:25,135 --> 00:56:26,803 ¡Dios! 589 00:56:26,887 --> 00:56:28,430 ¡Apágalo! 590 00:56:28,514 --> 00:56:29,640 ¡Mierda! 591 00:56:39,650 --> 00:56:40,776 No… 592 00:56:42,236 --> 00:56:43,779 Oh, no. 593 00:56:43,862 --> 00:56:44,863 Tim. 594 00:56:53,163 --> 00:56:55,082 - Hola, Carrie. - Hola, Jordan. 595 00:56:55,165 --> 00:56:56,875 - Solo quería… - Informar, ya. 596 00:56:56,959 --> 00:56:58,252 ¿Has descubierto algo? 597 00:56:58,335 --> 00:57:01,380 Sí, estoy revisando las cuentas del aserradero 598 00:57:01,463 --> 00:57:03,131 y hay muchas segundas cuentas 599 00:57:03,215 --> 00:57:05,592 abiertas estos meses. Tengo algo, creo. 600 00:57:05,676 --> 00:57:07,928 - ¿En serio? - ¿Quién es? 601 00:57:08,011 --> 00:57:10,806 - Carrie. - Tiene muy mala pinta. 602 00:57:10,889 --> 00:57:14,184 En plan contratos madereros falsos para la BLM 603 00:57:14,268 --> 00:57:17,813 y algunos cobros raros por discapacidad. 604 00:57:17,896 --> 00:57:21,233 Y todo eso va a parar a la cuenta del aserradero. 605 00:57:21,316 --> 00:57:24,736 Es mucho dinero, Jordan. Nunca había visto tanto junto. 606 00:57:24,820 --> 00:57:26,738 Y, a la semana, desapareció. 607 00:57:26,822 --> 00:57:30,450 Vale, vamos a verte. No, todo irá bien. 608 00:57:30,534 --> 00:57:32,703 Quédate ahí. Iré a por ti 609 00:57:32,786 --> 00:57:35,747 y lo revisaremos con el sheriff y la agente Masur. 610 00:57:35,831 --> 00:57:38,208 Vale. Ahora os veo. 611 00:57:44,006 --> 00:57:46,925 Ha llamado a Fontanería Mitchell. Deje su mensaje. 612 00:57:54,975 --> 00:57:57,019 Carrie está algo nerviosa, 613 00:57:57,102 --> 00:58:00,105 así que, ¿por qué no lleva a don Pastillitas dentro 614 00:58:00,189 --> 00:58:01,565 y yo vuelvo enseguida? 615 00:58:19,791 --> 00:58:21,460 Hijo de puta. 616 00:58:21,960 --> 00:58:25,047 Voy a matarte, joder. 617 00:58:25,130 --> 00:58:28,425 Sí, lo sé. Me vas a matar, ¿eh? 618 00:58:28,509 --> 00:58:30,469 Haga lo que haga, me vas a matar. 619 00:58:30,552 --> 00:58:31,678 Si lo consigues. 620 00:58:32,346 --> 00:58:34,556 Ya te digo yo que sí. 621 00:58:36,225 --> 00:58:38,143 Bueno, hagamos un trato. 622 00:58:38,227 --> 00:58:40,812 ¿Ahora sí haces tratos? 623 00:58:43,607 --> 00:58:45,692 ¡Que te follen, fontanero! 624 00:58:47,986 --> 00:58:49,696 No os llevaréis la pasta. 625 00:58:51,156 --> 00:58:52,491 Se acabó. 626 00:58:54,034 --> 00:58:55,744 Si hacéis algo, 627 00:58:56,662 --> 00:58:59,289 daos prisa, porque os prometo, 628 00:59:00,374 --> 00:59:01,917 aunque muera en el intento, 629 00:59:02,000 --> 00:59:05,546 que me aseguraré de que no pilláis nada. 630 00:59:05,629 --> 00:59:06,964 Y una mierda. 631 00:59:08,674 --> 00:59:10,384 Este es el trato. 632 00:59:12,469 --> 00:59:15,013 Vosotros os vais, como os dije antes. 633 00:59:17,558 --> 00:59:19,852 En un par de horas, 634 00:59:19,935 --> 00:59:21,353 volvéis… 635 00:59:23,063 --> 00:59:25,232 y os dejo algo de dinero. 636 00:59:25,315 --> 00:59:26,567 ¿Algo? 637 00:59:27,442 --> 00:59:28,694 ¿Algo de dinero? 638 00:59:30,946 --> 00:59:32,739 Esa es mi mejor oferta. 639 00:59:35,075 --> 00:59:38,245 ¿Tú quién coño te crees que eres? 640 00:59:39,121 --> 00:59:41,456 Soy un hombre despiadado, 641 00:59:41,540 --> 00:59:44,251 una máquina sin corazón, 642 00:59:45,377 --> 00:59:48,463 y nunca podréis saliros con la vuestra. 643 00:59:51,425 --> 00:59:52,759 ¿Ya está? 644 00:59:54,595 --> 00:59:57,139 ¿Ese es tu único trato? 645 00:59:57,764 --> 00:59:59,224 ¡Ese es el trato! 646 01:00:00,225 --> 01:00:03,770 No creo que sepas con quién estás tratando. 647 01:00:05,647 --> 01:00:07,107 Soy fontanero. 648 01:00:08,275 --> 01:00:11,570 Aguanto mil mierdas a diario. 649 01:00:16,116 --> 01:00:17,159 ¡Que te den! 650 01:00:21,205 --> 01:00:22,623 Veinte de los grandes. 651 01:00:23,457 --> 01:00:24,583 Ojalá valga la pena. 652 01:00:26,293 --> 01:00:28,003 ¡Lo tengo! 653 01:00:32,257 --> 01:00:34,051 - ¡Aguántalo ahí! - ¿Qué? 654 01:00:42,434 --> 01:00:43,560 ¡Aparta! 655 01:00:48,440 --> 01:00:49,775 ¡Hijo de puta! 656 01:00:51,276 --> 01:00:52,611 ¡Cabrones! 657 01:00:57,824 --> 01:00:59,826 Joder, ya no me quedan balas. 658 01:01:10,379 --> 01:01:11,713 ¿A quién le escribes? 659 01:01:12,840 --> 01:01:14,299 Ya lo sabes. 660 01:01:16,009 --> 01:01:17,094 Mierda. 661 01:01:18,846 --> 01:01:19,972 Sí. 662 01:01:20,639 --> 01:01:22,266 Nos vendría bien la ayuda. 663 01:01:22,349 --> 01:01:24,977 Tenemos problemas con un fontanero. 664 01:01:47,499 --> 01:01:49,459 ¿Cómo va a estar Tim involucrado? 665 01:01:49,543 --> 01:01:52,045 - ¿Dónde está Robert? - En casa de Tim. 666 01:01:52,129 --> 01:01:53,630 ¿Crees que corre peligro? 667 01:01:53,714 --> 01:01:56,633 No, pero debo ir y recoger a Tim para interrogarlo. 668 01:01:57,217 --> 01:01:59,803 Vale, voy a casa de Tim contigo. 669 01:02:07,769 --> 01:02:09,438 Joder. 670 01:02:13,233 --> 01:02:14,359 ¿Estás bien? 671 01:02:16,737 --> 01:02:18,113 Sobreviviré. 672 01:02:22,951 --> 01:02:24,494 Los tiene bien puestos. 673 01:02:26,371 --> 01:02:28,415 Ha hecho un buen agujero. 674 01:02:35,631 --> 01:02:36,632 ¡Eh! 675 01:02:38,926 --> 01:02:39,927 ¡Mira! 676 01:02:52,523 --> 01:02:53,524 Toma. 677 01:02:59,947 --> 01:03:01,281 Ahora sí. 678 01:03:03,283 --> 01:03:04,993 Ten. Otras cuantas. 679 01:03:17,589 --> 01:03:19,049 Vale, ven aquí. 680 01:03:22,094 --> 01:03:24,972 Hagamos un plan y acabemos con este mamonazo. 681 01:03:39,653 --> 01:03:42,823 Supe que eras idiota cuando te llevé a urgencias. 682 01:03:48,245 --> 01:03:50,330 A casi dos kilómetros, 683 01:03:51,790 --> 01:03:54,251 los Peterson tienen un pastor alemán enorme. 684 01:03:57,296 --> 01:03:58,755 Y el gilipollas este 685 01:03:59,798 --> 01:04:02,009 le disparó balines desde la valla. 686 01:04:02,843 --> 01:04:04,261 Y yo le dije: 687 01:04:04,344 --> 01:04:05,971 "Algún día, 688 01:04:06,054 --> 01:04:07,890 ese perro se va a vengar". 689 01:04:09,057 --> 01:04:11,143 ¡Y ya ves si lo hizo! 690 01:04:11,852 --> 01:04:13,979 El perro saltó la valla, lo persiguió 691 01:04:14,062 --> 01:04:16,106 y lo mordió cual muñeca de trapo. 692 01:04:17,691 --> 01:04:20,444 Supe entonces que eras idiota. 693 01:04:20,527 --> 01:04:24,114 Encontramos a su amigo Vlad esta mañana. 694 01:04:24,198 --> 01:04:25,199 Muerto. 695 01:04:26,575 --> 01:04:28,911 Chaval, estás en un buen lío. 696 01:04:29,953 --> 01:04:31,788 Así que, si sabes algo, cuenta. 697 01:04:33,540 --> 01:04:35,167 ¿Desde cuándo trabaja para Vlad? 698 01:04:37,794 --> 01:04:40,923 Podemos acusarle de distribución de narcóticos. 699 01:04:41,006 --> 01:04:44,259 Eso son cinco años mínimo. 700 01:04:45,636 --> 01:04:47,804 ¿Talas ilegalmente, Gerald? 701 01:04:49,056 --> 01:04:51,433 - Un par… - ¿Dónde estaba hoy temprano? 702 01:04:51,517 --> 01:04:53,018 En casa de mi primo. 703 01:04:53,101 --> 01:04:56,396 - ¿Mató usted a Vlad? - No, no pudo matar a Vlad. 704 01:05:01,276 --> 01:05:02,903 ¿O sí, Gerald? 705 01:05:03,862 --> 01:05:06,073 - ¿Sí? - Bueno, hay… 706 01:05:07,574 --> 01:05:09,576 Hay dos tipos metidos en el ajo. 707 01:05:09,660 --> 01:05:11,703 Salimos a las cuatro de la mañana. 708 01:05:11,787 --> 01:05:15,916 Somos pocos, sin máquinas, solo motosierras. 709 01:05:15,999 --> 01:05:18,544 Cortamos un par de árboles antiguos, 710 01:05:18,627 --> 01:05:20,963 vamos al aserradero de Tim, nos dan bolsas de oxis. 711 01:05:21,046 --> 01:05:22,339 Ya está. 712 01:05:23,799 --> 01:05:25,884 Esperamos la llamada para repetirlo. 713 01:05:29,388 --> 01:05:30,472 Idiota. 714 01:06:33,785 --> 01:06:35,495 ¿Ya puedes? 715 01:06:35,579 --> 01:06:36,872 Todo listo. 716 01:07:00,479 --> 01:07:02,189 No tardará. 717 01:07:06,068 --> 01:07:09,238 No va a tardar. 718 01:07:21,875 --> 01:07:22,960 Joder. 719 01:07:29,633 --> 01:07:31,051 Sterling, 720 01:07:32,928 --> 01:07:34,429 ¿eso no quemará la pasta? 721 01:07:35,931 --> 01:07:37,641 A lo mejor una parte. 722 01:07:37,724 --> 01:07:39,393 ¿Se te ocurre algo mejor? 723 01:08:09,715 --> 01:08:11,884 ¡Hostia puta! 724 01:08:11,967 --> 01:08:13,427 ¡Bien! 725 01:08:14,344 --> 01:08:15,512 Seguro que ahora sí. 726 01:08:27,566 --> 01:08:29,526 Debe haber muerto. 727 01:08:29,609 --> 01:08:30,861 Sí. 728 01:08:30,944 --> 01:08:33,738 Bueno, estás a punto de descubrirlo. 729 01:08:33,822 --> 01:08:35,115 No. 730 01:08:35,198 --> 01:08:36,783 Sí. 731 01:08:36,867 --> 01:08:38,410 Eh. 732 01:08:39,328 --> 01:08:40,495 Eh. 733 01:08:40,578 --> 01:08:45,501 Ni un puto cabo suelto. 734 01:08:45,584 --> 01:08:47,752 ¿Vale? ¿Estamos? ¿Entendido? 735 01:08:47,836 --> 01:08:49,129 ¿Vale? ¡Sí! 736 01:08:49,212 --> 01:08:50,714 Entra ahí. 737 01:08:59,473 --> 01:09:01,808 Tráeme la pasta de los huevos. 738 01:09:09,399 --> 01:09:11,359 Esto es de locos. 739 01:09:11,443 --> 01:09:13,319 Y lo peor de todo 740 01:09:13,403 --> 01:09:15,531 es que ha pasado en mis narices y… 741 01:09:15,613 --> 01:09:17,741 Sabes que no es cosa mía, ¿no, Jordy? 742 01:09:17,823 --> 01:09:19,660 Sé que no es cosa tuya, Carrie. 743 01:09:19,743 --> 01:09:22,203 - Lo resolveremos. - Vale. 744 01:09:31,004 --> 01:09:32,798 ¡Fontanero! 745 01:09:52,401 --> 01:09:53,484 ¡Eh! 746 01:09:58,323 --> 01:10:00,534 ¡Venga! ¡Ríndete! 747 01:10:22,973 --> 01:10:25,267 ¡No hay donde esconderse! 748 01:10:25,350 --> 01:10:26,977 ¡Estás muerto, macho! 749 01:10:35,736 --> 01:10:37,446 ¡Fontanero! 750 01:10:38,614 --> 01:10:41,200 Tienes nuestra pasta. 751 01:10:46,038 --> 01:10:47,539 ¡Fontanero! 752 01:11:08,602 --> 01:11:09,853 ¿Dónde te metes? 753 01:11:09,937 --> 01:11:11,313 ¡Fontanero! 754 01:11:51,186 --> 01:11:52,437 ¡Lo tengo! 755 01:11:52,521 --> 01:11:55,607 ¡Lo tengo, Sterling! ¡Lo tengo! 756 01:11:55,691 --> 01:11:58,819 ¡Bien! ¡Vas a morir, fontanero! 757 01:12:04,616 --> 01:12:05,617 ¿Y la escopeta? 758 01:12:34,104 --> 01:12:35,397 ¿Estás muerto? 759 01:12:39,902 --> 01:12:41,361 ¿Dooley? 760 01:12:43,363 --> 01:12:44,781 ¡Dooley! 761 01:12:46,825 --> 01:12:48,493 ¡Dooley! 762 01:12:48,577 --> 01:12:49,995 ¡Me cago en ti, Dooley! 763 01:12:55,667 --> 01:12:56,960 No estás muerto. 764 01:13:11,850 --> 01:13:14,019 ¡Te vas a cagar cuando te coja! 765 01:13:50,764 --> 01:13:51,890 ¡Joder! 766 01:13:58,647 --> 01:13:59,648 ¡Joder! 767 01:14:16,748 --> 01:14:18,333 ¡Mierda! 768 01:14:32,931 --> 01:14:34,600 ¡Me cago en…! 769 01:14:46,445 --> 01:14:49,198 Vale. 770 01:15:02,503 --> 01:15:03,504 Agáchate. 771 01:15:03,587 --> 01:15:05,422 - Te aviso cuando sea seguro. - Sí. 772 01:15:24,066 --> 01:15:25,317 ¡Departamento del sheriff! 773 01:15:26,318 --> 01:15:28,028 Las manos donde yo las vea. 774 01:15:35,577 --> 01:15:36,912 Joder. 775 01:15:45,754 --> 01:15:46,964 Bueno, 776 01:15:48,131 --> 01:15:50,092 has tardado demasiado. 777 01:15:50,884 --> 01:15:52,761 Sí. Leí tu mensaje. 778 01:15:52,845 --> 01:15:54,555 ¡Has matado a Tim! 779 01:15:54,638 --> 01:15:56,598 ¿Qué cojones está pasando? 780 01:15:56,682 --> 01:15:58,976 ¡Serás idiota! 781 01:16:00,185 --> 01:16:02,396 Este no era el plan. 782 01:16:02,479 --> 01:16:04,982 Me importa una mierda el plan. 783 01:16:05,065 --> 01:16:08,986 Vale. Teníais que robar y salir huyendo. 784 01:16:09,069 --> 01:16:10,863 Me vas a perdonar, 785 01:16:10,946 --> 01:16:12,990 pero no tienes ni puta idea. 786 01:16:16,410 --> 01:16:18,453 - ¿Qué? - Jordan, soy Wade. ¿Me oyes? 787 01:16:20,956 --> 01:16:23,250 ¿Wade? Creo que deberías venir. 788 01:16:24,585 --> 01:16:26,336 Creo que está pasando algo. 789 01:16:26,420 --> 01:16:27,671 En casa de Tim. 790 01:16:28,714 --> 01:16:30,257 No cuelgues. Voy para allá. 791 01:16:31,550 --> 01:16:34,469 Imbéciles. Lo tenía todo planeado. 792 01:16:34,553 --> 01:16:37,764 La Virgen, sois unos peleles. Es solo un fontanero. 793 01:16:37,848 --> 01:16:39,141 Lo que tú digas. 794 01:16:39,224 --> 01:16:40,642 Ese fontanero 795 01:16:40,726 --> 01:16:44,897 es un puto exsoldado, un SEAL de la Marina o algo parecido. 796 01:16:44,980 --> 01:16:47,482 Si ni jugó en el equipo de fútbol titular. 797 01:16:47,566 --> 01:16:50,736 Conozco a Bob Mitchell. ¿Y dónde coño está Dooley? 798 01:16:55,449 --> 01:16:57,534 Entró donde está el fontanero. 799 01:16:59,161 --> 01:17:00,913 Y no ha salido. 800 01:17:02,247 --> 01:17:03,624 Esto es absurdo. 801 01:17:04,291 --> 01:17:06,251 Solo es un fontanero, joder. 802 01:17:07,336 --> 01:17:08,587 Yo me encargo. 803 01:17:10,214 --> 01:17:11,340 Venga. 804 01:17:15,844 --> 01:17:17,429 ¿Qué? 805 01:17:22,392 --> 01:17:25,103 No sé ni cómo pude follar contigo. 806 01:17:25,187 --> 01:17:29,066 - Lo siento, Carrie. No es personal. - Jordan, ¿qué está pasando? 807 01:17:29,149 --> 01:17:31,443 - Mucho dinero en juego. - ¿Qué haces? 808 01:17:31,527 --> 01:17:32,528 ¡Me haces daño! 809 01:17:34,821 --> 01:17:36,532 La mujer del fontanero. 810 01:17:37,658 --> 01:17:38,867 ¿Quién eres? 811 01:17:42,246 --> 01:17:44,206 No… 812 01:17:46,667 --> 01:17:48,710 Un amigo de tu marido. 813 01:17:52,047 --> 01:17:53,674 Ahora que Dooley no está, 814 01:17:53,757 --> 01:17:56,385 ¿qué hacemos, mitad y mitad? 815 01:17:57,094 --> 01:17:58,095 ¿Mitad? 816 01:17:59,096 --> 01:18:00,222 ¿Te queman a medias? 817 01:18:00,931 --> 01:18:01,932 ¿O te disparan? 818 01:18:02,766 --> 01:18:04,476 ¿Te taladran a medias? 819 01:18:04,560 --> 01:18:06,854 Soy yo el que tiene sangre en las manos. 820 01:18:06,937 --> 01:18:08,689 Y yo lo planeé todo. 821 01:18:08,772 --> 01:18:10,858 Sabía que no debía involucrarte. 822 01:18:10,941 --> 01:18:13,151 Siempre has sido un fracasado. 823 01:18:13,861 --> 01:18:15,779 Lo que tocas se va a la mierda. 824 01:18:15,863 --> 01:18:17,030 ¡Bobby! 825 01:18:17,114 --> 01:18:18,115 ¡Eh, Bobby! 826 01:18:19,283 --> 01:18:20,951 ¡Tengo a tu mujer! 827 01:18:22,452 --> 01:18:24,204 Solo te mandé hacer una cosa. 828 01:18:24,288 --> 01:18:26,999 No sé cómo pensé que podrías hacerlo bien. 829 01:18:27,082 --> 01:18:28,750 Nenaza pichafloja. 830 01:18:28,834 --> 01:18:32,254 Ni comiéndome la polla te merecerías un 10 %. 831 01:18:41,555 --> 01:18:42,723 Joder. 832 01:18:44,308 --> 01:18:46,226 - Un disparo. Aparque. - Voy. 833 01:18:47,019 --> 01:18:50,189 A todas las unidades: disparos en casa de Tim. 10-71. 834 01:18:50,981 --> 01:18:52,274 10-71. Recibido. 835 01:18:52,357 --> 01:18:54,902 A todas las unidades, 10-18, 10-20. 836 01:19:04,828 --> 01:19:08,373 Me has disparado con mi pistola, joder. 837 01:19:09,124 --> 01:19:11,752 Serás hijo de puta. 838 01:19:14,129 --> 01:19:17,508 ¿Ves? Así será más fácil hacer cuentas. 839 01:19:20,844 --> 01:19:21,887 ¡Bobby! 840 01:19:22,596 --> 01:19:24,473 ¡Sal, fontanero! 841 01:19:24,556 --> 01:19:25,974 Se acabó. 842 01:19:28,060 --> 01:19:29,353 ¿Dónde estás, amigo? 843 01:19:31,522 --> 01:19:32,564 ¡Bobby! 844 01:19:33,232 --> 01:19:35,150 ¡Sal, fontanero! 845 01:19:35,234 --> 01:19:36,860 ¡Se acabó! 846 01:19:36,944 --> 01:19:38,362 Oye, imbécil. 847 01:19:42,491 --> 01:19:43,951 Bobby. 848 01:19:44,034 --> 01:19:45,786 Mírate. 849 01:19:48,205 --> 01:19:50,832 Has tomado muy malas decisiones, fontanero. 850 01:19:51,792 --> 01:19:54,628 Solo tenías que morir. Nada más. 851 01:19:55,420 --> 01:19:56,547 Carrie. 852 01:19:56,630 --> 01:19:58,006 Bobby. 853 01:20:03,971 --> 01:20:06,139 ¿Qué pretendes hacer con eso? 854 01:20:08,183 --> 01:20:10,060 ¿Quién es el del soplete? 855 01:20:10,143 --> 01:20:11,144 Robert. 856 01:20:11,812 --> 01:20:13,272 ¿Qué hace? 857 01:20:13,355 --> 01:20:15,816 Está cubierta de diluyente. 858 01:20:15,899 --> 01:20:18,819 Si le haces daño o a mí me pasa algo, 859 01:20:18,902 --> 01:20:21,572 la prendo y todo tu dinero se esfuma. 860 01:20:22,406 --> 01:20:24,783 ¿En serio vas a hacer eso, fontanero? 861 01:20:24,867 --> 01:20:26,785 ¿Quieres verla morir? 862 01:20:30,539 --> 01:20:31,915 ¿Lo tiene a tiro? 863 01:20:38,380 --> 01:20:39,673 Es curioso. 864 01:20:41,049 --> 01:20:42,885 Porque has armado este lío, 865 01:20:43,677 --> 01:20:46,513 pero sigues siendo un puto fontanero. 866 01:20:52,769 --> 01:20:55,731 Sí. Y tú sigues siendo solo un mierda. 867 01:20:55,814 --> 01:20:57,733 ¿Yo soy un mierda? 868 01:20:57,816 --> 01:21:00,319 ¿Y si nos dejamos de gilipolleces 869 01:21:00,402 --> 01:21:04,698 y me das mi pasta, joder? 870 01:21:09,953 --> 01:21:11,038 Venga. 871 01:21:19,713 --> 01:21:20,714 Hazlo. 872 01:22:00,087 --> 01:22:01,463 ¡Bobby! 873 01:22:14,935 --> 01:22:16,103 ¿Estás bien? 874 01:22:40,836 --> 01:22:42,129 Gracias. 875 01:22:44,840 --> 01:22:46,091 Carrie. 876 01:22:47,426 --> 01:22:50,846 Siento lo de esta mañana. No debí marcharme de esa forma. 877 01:22:51,513 --> 01:22:53,390 Tranquilo. No pasa nada. 878 01:22:54,057 --> 01:22:57,144 No sabía si tendría oportunidad de decírtelo. 879 01:22:58,854 --> 01:23:00,981 La niña y tú lo sois todo para mí. 880 01:23:07,321 --> 01:23:08,697 Te quiero. 881 01:23:08,780 --> 01:23:10,115 Y yo a ti. 882 01:23:10,199 --> 01:23:11,241 Te llevo a casa. 883 01:23:13,619 --> 01:23:14,828 Vale. 884 01:23:17,915 --> 01:23:19,791 Acabo de hablar con Carrie. 885 01:23:20,459 --> 01:23:23,170 De haberte dedicado a multar a niños con bicis, 886 01:23:23,253 --> 01:23:25,088 tal vez habrías sido buena poli. 887 01:23:25,797 --> 01:23:28,592 Vete a tomar por culo, Helen. 888 01:23:29,468 --> 01:23:30,594 Qué vergüenza. 889 01:23:46,068 --> 01:23:48,445 Hola. ¿Usted hizo todo eso? 890 01:23:48,987 --> 01:23:50,531 ¿Quién narices es? 891 01:23:51,198 --> 01:23:52,616 Soy solo el fontanero. 892 01:24:20,352 --> 01:24:22,437 No hay por qué complicarlo. 893 01:24:23,689 --> 01:24:25,566 Soy un hombre despiadado, 894 01:24:25,649 --> 01:24:28,110 una máquina sin corazón. 895 01:24:31,405 --> 01:24:34,324 Sigues sin creerme, ¿eh? 896 01:24:36,326 --> 01:24:37,452 No pasa nada. 897 01:24:37,536 --> 01:24:39,121 Yo tampoco, la verdad. 898 01:24:43,250 --> 01:24:44,960 Vámonos. 899 01:24:46,461 --> 01:24:47,880 Me están llamando. 900 01:24:49,506 --> 01:24:51,300 Ah, hola, Barry. 901 01:24:51,383 --> 01:24:53,886 Sí. Gracias por llamar. ¿Qué tal todo? 902 01:24:58,515 --> 01:24:59,641 Es Barry. 903 01:24:59,725 --> 01:25:01,727 Quiere pasarse a darme el dinero. 904 01:25:02,978 --> 01:25:04,605 Sí. Sí, vale. 905 01:25:04,688 --> 01:25:06,440 Vale, Barry. Gracias. 906 01:25:09,067 --> 01:25:10,903 Hola, Barry. ¿Qué tal? 907 01:25:10,986 --> 01:25:13,113 Sí. Lo sé. 908 01:25:13,197 --> 01:25:15,365 De locos lo que pasó en casa de Tim. 909 01:25:16,575 --> 01:25:19,494 No. No, tranquilo. No pasa nada. 910 01:25:19,578 --> 01:25:21,955 Páganos cuando puedas, ¿vale? 911 01:25:26,710 --> 01:25:28,045 Vale. 912 01:25:45,270 --> 01:25:47,439 "Esto por los buenos". 913 01:26:12,798 --> 01:26:14,007 ¡Carrie! 914 01:26:15,801 --> 01:26:16,802 ¿Bobby? 915 01:26:19,471 --> 01:26:21,557 ¡No te lo vas a creer! 916 01:26:23,100 --> 01:26:24,226 ¿Qué pasa? 917 01:26:29,273 --> 01:26:30,607 ¡Joder! 918 01:29:56,813 --> 01:29:58,815 Subtítulos: Beatriz Pérez Porcel