1
00:00:27,945 --> 00:00:32,783
Soobesükütsa tüa
pia mupitsI ikÜ kimai.

2
00:00:34,326 --> 00:00:39,748
Se dice que hace mucho tiempo
un monstruo vino aquí.

3
00:03:18,240 --> 00:03:19,282
Un cola blanca.

4
00:03:27,457 --> 00:03:28,458
Sarii.

5
00:03:29,126 --> 00:03:31,586
Mahoinitü.

6
00:05:43,552 --> 00:05:50,100
- LA PRESA

7
00:05:58,984 --> 00:06:03,154
Recuerdo cuando padre
dijo que estaba listo para la kühtaamia.

8
00:06:03,238 --> 00:06:04,739
Mi gran cacería.

9
00:06:06,283 --> 00:06:09,744
Eras pequeña. Así que mi madre
te llevó a recoger medicina.

10
00:06:10,871 --> 00:06:14,082
Pero mi padre y yo subimos a las colinas.

11
00:06:14,958 --> 00:06:17,335
Llovió mucho. Todo estaba mojado.

12
00:06:17,919 --> 00:06:19,963
Nos arrastramos por el lodo
y la cuerda del arco…

13
00:06:20,046 --> 00:06:21,381
- …se rompió y…

14
00:06:26,428 --> 00:06:28,680
- Te estabas durmiendo.

15
00:06:29,431 --> 00:06:31,725
Estaba esperando a que regresara.

16
00:06:32,309 --> 00:06:34,311
Ahora tendrás que cruzar el río.

17
00:06:35,228 --> 00:06:36,229
Oh.

18
00:06:36,313 --> 00:06:38,023
Que no se te moje la cuerda.

19
00:06:39,858 --> 00:06:40,942
Taabe,

20
00:06:41,818 --> 00:06:46,823
esta mañana en el cielo
vi una señal, al Ave del Trueno.

21
00:06:48,533 --> 00:06:52,829
He estado practicando.
Es hora. Estoy lista para mi kühtaamia.

22
00:06:52,913 --> 00:06:54,915
¿De verdad crees que estás lista?

23
00:06:57,375 --> 00:06:59,753
¿Quieres cazar algo que está cazándote?

24
00:07:16,019 --> 00:07:21,775
Las Grandes Llanuras
Septiembre de 1719

25
00:08:55,744 --> 00:08:57,162
Petsü.

26
00:09:02,625 --> 00:09:05,962
- Lo entrenaste bien.
- Es fácil. Es inteligente.

27
00:09:06,046 --> 00:09:08,256
No todos los inteligentes
son fáciles de entrenar.

28
00:09:11,968 --> 00:09:14,429
- ¿Para el Jefe de Guerra?
- Mm-jmm.

29
00:09:15,847 --> 00:09:17,348
Está empeorando.

30
00:09:17,932 --> 00:09:19,976
No le pusiste totsiyaa naranja.

31
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
¿Quién te dijo de la totsiyaa naranja?

32
00:09:27,358 --> 00:09:28,526
Tú.

33
00:09:29,277 --> 00:09:30,278
Mmm.

34
00:09:38,912 --> 00:09:42,165
Tu padre te lo dejó
para cortar nabo de la pradera.

35
00:09:45,251 --> 00:09:46,961
Casi cazo un ciervo con él.

36
00:09:47,045 --> 00:09:49,672
Sí, pero no podemos comer "casi".

37
00:09:50,799 --> 00:09:55,053
Mi niña, eres buena en muchas otras cosas.

38
00:09:55,553 --> 00:09:57,222
¿Por qué quieres cazar?

39
00:09:58,848 --> 00:10:00,850
Porque ustedes creen que no puedo.

40
00:10:06,356 --> 00:10:10,401
¡Ah! Con este viento
trae a casa una cola roja.

41
00:10:11,778 --> 00:10:13,822
Debiste escuchar mi historia.

42
00:10:14,864 --> 00:10:16,825
No había tiempo para una siesta.

43
00:10:18,409 --> 00:10:20,036
Posa.

44
00:10:22,580 --> 00:10:24,040
Ya tiene filo.

45
00:10:25,208 --> 00:10:27,377
Ve por más totsiyaa naranja.

46
00:11:51,211 --> 00:11:52,212
Itsee.

47
00:11:53,713 --> 00:11:56,174
- ¿Hina?
- Un león atacó a Puhi.

48
00:11:56,257 --> 00:11:57,342
Debemos encontrarlo.

49
00:12:54,899 --> 00:12:56,943
Te dispararán si te escondes así.

50
00:12:58,820 --> 00:13:00,655
- ¿Quién se esconde?

51
00:13:00,738 --> 00:13:01,990
¿Quién te invitó?

52
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
No necesitamos una cocinera.

53
00:13:07,620 --> 00:13:10,748
Debería quedarse. Sabe seguir huellas.

54
00:13:10,832 --> 00:13:13,543
Y si hallamos vivo a Puhi, sabe medicina.

55
00:13:19,966 --> 00:13:21,467
Debes encontrar al gato.

56
00:13:21,551 --> 00:13:23,219
- Lo haré.
- Lo sé.

57
00:13:24,137 --> 00:13:25,263
Porque debes.

58
00:14:32,163 --> 00:14:34,207
Ah, bien, el perro encontró caca.

59
00:14:34,749 --> 00:14:37,418
- No buscamos lobos.
- No es de lobo.

60
00:14:37,502 --> 00:14:39,045
¿Ves ese hueso triturado?

61
00:14:39,962 --> 00:14:41,255
Es excremento de león.

62
00:14:42,590 --> 00:14:44,258
Y el gato era grande.

63
00:15:17,417 --> 00:15:18,376
Está respirando.

64
00:15:19,043 --> 00:15:20,378
Petsü.

65
00:16:06,215 --> 00:16:08,009
Tantos podrían matarlo.

66
00:16:08,092 --> 00:16:10,887
No. Solo le enfriarán la sangre.

67
00:16:22,148 --> 00:16:24,358
Anaa. Anaa.

68
00:16:27,987 --> 00:16:31,032
Taabe quiere quedarse a cazar. Vámonos.

69
00:16:31,115 --> 00:16:33,326
- Iré contigo.
- Puedo con el león.

70
00:16:33,409 --> 00:16:34,952
No solo es por el león.

71
00:16:35,453 --> 00:16:39,916
¿Por qué Puhi está vivo? Hay algo
que alejó al gato de su territorio.

72
00:16:39,999 --> 00:16:41,584
Yo me encargo.

73
00:16:41,667 --> 00:16:44,253
Quédate con Puhi. Necesita tu ayuda.

74
00:16:45,546 --> 00:16:49,383
No debemos perder tiempo.
Necesitamos llevarlo a casa.

75
00:16:49,467 --> 00:16:50,593
ManamÜsohi.

76
00:17:13,532 --> 00:17:15,034
Üts'tü nü.

77
00:17:15,992 --> 00:17:17,703
Tobo'ihupitü.

78
00:17:20,164 --> 00:17:21,165
Kee.

79
00:17:21,249 --> 00:17:22,415
El frío está bien.

80
00:17:22,500 --> 00:17:25,127
El remedio ralentiza su sangre.
Si se calienta, se desangra.

81
00:17:26,378 --> 00:17:27,630
Oye.

82
00:17:27,713 --> 00:17:30,007
¿Quieres que esté cómodo o vivo?

83
00:17:30,091 --> 00:17:31,092
Mia.

84
00:18:38,367 --> 00:18:40,494
No tenemos tiempo para esperarte.

85
00:18:40,578 --> 00:18:42,955
- Mira.
- Podrían ser huellas de oso.

86
00:18:43,873 --> 00:18:44,874
Quizá.

87
00:18:45,833 --> 00:18:47,251
Pero es un oso grande.

88
00:18:47,335 --> 00:18:50,254
¿Por qué estaba erguido?
¿Qué despelleja así una serpiente?

89
00:18:50,338 --> 00:18:51,922
- Debemos seguir.
- No.

90
00:18:52,006 --> 00:18:53,424
Le diré a mi hermano.

91
00:18:54,884 --> 00:18:56,344
Paaka, acompáñala.

92
00:19:59,240 --> 00:20:03,285
Naru, no necesitamos las antorchas.
Asustarán al gato.

93
00:20:04,286 --> 00:20:05,955
Estamos en su territorio.

94
00:20:06,038 --> 00:20:07,581
¿Por qué volviste?

95
00:20:08,416 --> 00:20:10,751
Encontré huellas y eran enormes.

96
00:20:10,835 --> 00:20:13,170
No me da miedo un oso.

97
00:20:13,254 --> 00:20:15,089
No creo que fuera un oso.

98
00:20:15,923 --> 00:20:18,509
No sé qué fue. Nunca había visto algo así.

99
00:20:18,592 --> 00:20:21,220
Despellejó y destripó una serpiente.

100
00:20:21,303 --> 00:20:24,598
Lo que sea que fuera,
estamos en el territorio del gato.

101
00:20:24,682 --> 00:20:26,600
Hay que atraparlo primero.

102
00:20:26,684 --> 00:20:27,810
Vamos.

103
00:20:34,233 --> 00:20:36,736
El león no creerá
que lo estamos cazando.

104
00:20:39,739 --> 00:20:41,991
Creerá que nos está cazando.

105
00:20:43,576 --> 00:20:46,370
Tomamos carnada, subimos y lo esperamos.

106
00:20:47,288 --> 00:20:52,168
Un trampero no espera. Caza.
Podríamos estar aquí toda la noche.

107
00:20:52,251 --> 00:20:55,379
Podríamos acechar toda la noche
y no hallar nada.

108
00:20:55,463 --> 00:20:58,340
Si te da tanto miedo cazar,
vuelve al campamento.

109
00:20:58,424 --> 00:20:59,717
Lo haremos como dice Naru.

110
00:21:00,676 --> 00:21:03,679
Le pondremos la carnada
y guiaré al gato hacia ti.

111
00:21:05,055 --> 00:21:06,098
Espera.

112
00:21:08,726 --> 00:21:10,227
Es hora, Naru.

113
00:21:11,729 --> 00:21:13,606
Es tu kühtaamia.

114
00:21:15,316 --> 00:21:18,527
Cuando se acerque el león,
le dices lo siguiente:

115
00:21:18,611 --> 00:21:23,491
"Hasta aquí llegas. No más. Hasta aquí".

116
00:22:08,786 --> 00:22:11,705
No importará lo afilado que esté
si te da miedo usarlo.

117
00:22:15,709 --> 00:22:17,253
¿Crees estar lista?

118
00:22:19,004 --> 00:22:20,631
Nunca te has enfrentado a un león.

119
00:22:22,550 --> 00:22:25,636
Su boca llena de dientes como flechas,

120
00:22:27,346 --> 00:22:31,308
dispuesta a rasgar tu carne
y triturar tus huesos.

121
00:22:36,272 --> 00:22:40,442
Cuando tu hermano vuelva,
él y yo encontraremos al león

122
00:22:40,526 --> 00:22:42,778
- y lo mataremos.

123
00:23:56,018 --> 00:23:57,645
Tu hermano te trajo a casa.

124
00:24:00,940 --> 00:24:02,775
¿Y el león?

125
00:24:03,359 --> 00:24:05,027
- Taabe lo busca.
- Bien.

126
00:24:05,110 --> 00:24:06,362
Debo encontrarlo.

127
00:24:06,445 --> 00:24:08,822
No, necesitas descansar.

128
00:24:10,115 --> 00:24:11,325
Ihka.

129
00:24:12,201 --> 00:24:13,661
Toma este té.

130
00:24:14,787 --> 00:24:15,913
Ihka.

131
00:24:25,547 --> 00:24:29,677
Puhi sobrevivió
por tu medicina.

132
00:24:32,221 --> 00:24:35,474
Hay otra cosa por ahí.
Taabe necesita mi ayuda.

133
00:24:37,851 --> 00:24:42,773
Si tu hermano te necesitara,
no te habría traído.

134
00:24:46,193 --> 00:24:50,781
Crees que la kühtaamia
sirve para probar que puedes cazar,

135
00:24:50,864 --> 00:24:53,784
pero solo sirve para una cosa.

136
00:24:55,452 --> 00:24:57,329
Para sobrevivir.

137
00:25:01,208 --> 00:25:03,711
¡Taabe kima!

138
00:27:00,869 --> 00:27:03,038
- Naru.
- Jefe de Guerra.

139
00:27:03,122 --> 00:27:04,289
Naru.

140
00:27:04,373 --> 00:27:05,582
¿Adónde vas?

141
00:27:06,500 --> 00:27:07,709
- Lo hicimos.

142
00:27:08,877 --> 00:27:09,878
No.

143
00:27:10,796 --> 00:27:12,005
Nosotros no.

144
00:27:13,382 --> 00:27:16,176
¿Qué dejó las huellas
y despellejó a la serpiente?

145
00:27:16,260 --> 00:27:19,304
- Y antes de caer vi luz en los árboles.
- Naru.

146
00:27:19,388 --> 00:27:22,266
- Hay algo más por ahí.
- Y si lo hay, lo cazaré.

147
00:27:22,349 --> 00:27:23,559
Necesitamos regresar.

148
00:27:23,642 --> 00:27:26,186
- Lejos, más allá de la colina.
- No.

149
00:27:26,770 --> 00:27:29,106
- Bueno, cazaré sola.
- No puedes.

150
00:27:30,732 --> 00:27:34,403
- ¿Necesito tu permiso, Jefe de Guerra?
- No se trata de permiso.

151
00:27:35,529 --> 00:27:37,489
No puedes.

152
00:27:38,824 --> 00:27:40,784
Tuve que traerte cargando.

153
00:27:45,706 --> 00:27:46,915
Puedo cazar.

154
00:27:47,583 --> 00:27:48,584
Tienes razón.

155
00:27:49,501 --> 00:27:51,170
Nosotros no lo hicimos.

156
00:27:53,130 --> 00:27:54,131
Yo lo hice.

157
00:27:56,592 --> 00:27:59,720
Lo intentaste, pero…

158
00:28:01,263 --> 00:28:02,890
no lo mataste.

159
00:29:18,799 --> 00:29:22,594
Si no lo ven, lo demostraré.

160
00:29:23,720 --> 00:29:24,930
Kima.

161
00:34:15,344 --> 00:34:17,138
La próxima, cocinas tú.

162
00:34:32,362 --> 00:34:33,362
Kima.

163
00:34:35,824 --> 00:34:37,242
Nüma'ai kima.

164
00:34:39,911 --> 00:34:42,246
Debemos hallar
a lo que dejó las huellas.

165
00:34:43,248 --> 00:34:44,623
- Ühkitsi.

166
00:36:37,320 --> 00:36:41,783
Tasiwoo Atsabi, yütsü tsaaku.

167
00:36:42,409 --> 00:36:45,912
Ürako taa ahpü yühmuku.

168
00:37:55,273 --> 00:37:56,274
¿Sarii?

169
00:41:22,939 --> 00:41:24,524
Ahí estás.

170
00:46:18,526 --> 00:46:21,487
- ¿Qué hacen aquí?
- Te buscábamos.

171
00:46:21,570 --> 00:46:23,406
Tu hermano nos envió por ti.

172
00:46:23,489 --> 00:46:24,490
¿Dónde está?

173
00:46:24,573 --> 00:46:26,742
Te busca del otro lado del paso.

174
00:46:28,786 --> 00:46:29,996
¿Adónde vas?

175
00:46:32,957 --> 00:46:34,917
- Lo vi.
- ¿Qué?

176
00:46:35,376 --> 00:46:36,836
Vi a lo que dejó las huellas.

177
00:46:36,919 --> 00:46:38,254
- ¿Al oso?
- Había un oso,

178
00:46:38,337 --> 00:46:40,423
pero había otra cosa y era enorme.

179
00:46:40,506 --> 00:46:43,217
Lo vi cuando se cubrió de sangre,
pero parecía…

180
00:46:44,677 --> 00:46:47,138
- un mupitsI.

181
00:46:47,221 --> 00:46:49,390
¿Viste un monstruo de un cuento infantil?

182
00:46:49,473 --> 00:46:52,393
Luchó y mató a un oso
con sus manos sin esfuerzo.

183
00:46:52,476 --> 00:46:54,312
¿Por qué no te mató a ti?

184
00:46:57,523 --> 00:46:58,941
¡Detente!

185
00:46:59,692 --> 00:47:00,693
Irás a casa.

186
00:47:01,777 --> 00:47:02,945
- ¡Para!

187
00:47:30,097 --> 00:47:31,640
Aitü.

188
00:47:41,108 --> 00:47:43,361
¿Quieres irte? Pues vete.

189
00:47:50,117 --> 00:47:51,327
Iremos a casa.

190
00:47:57,792 --> 00:47:59,377
Hay algo por ahí.

191
00:48:05,341 --> 00:48:06,342
¡Basta!

192
00:48:08,969 --> 00:48:10,179
Siéntate.

193
00:48:13,182 --> 00:48:14,683
¿Necesitas una correa?

194
00:48:21,148 --> 00:48:24,151
Tomen agua. Descansaremos un rato.
Sin separarnos.

195
00:48:24,235 --> 00:48:26,862
- ¿Y Taabe?
- Nos alcanzará en el campamento.

196
00:48:30,157 --> 00:48:31,742
Dije que sin separarnos.

197
00:48:32,993 --> 00:48:35,913
Iré a cagar.
¿Quieres que lo haga aquí?

198
00:48:38,833 --> 00:48:39,834
Agua.

199
00:49:34,388 --> 00:49:35,681
Deberías verte la cara.

200
00:49:36,265 --> 00:49:39,101
¿Qué crees que guio
a las zarigüeyas aquí?

201
00:50:25,814 --> 00:50:27,399
Oye. Desátame.

202
00:50:28,025 --> 00:50:29,235
No te asomes.

203
00:53:05,307 --> 00:53:07,476
Shh.

204
00:54:04,700 --> 00:54:06,618
- Lo tenemos.

205
00:54:10,873 --> 00:54:12,416
No. Él nos tiene.

206
00:55:20,609 --> 00:55:23,821
- Regardez ici.

207
00:55:25,989 --> 00:55:27,157
Regardez ici.

208
00:55:29,993 --> 00:55:31,495
Une femme?

209
00:55:31,578 --> 00:55:33,372
Qu'est-ce qu'elle fait ici?

210
00:55:34,164 --> 00:55:35,958
Je vais la porter.

211
00:55:36,041 --> 00:55:37,459
Elle va nous ralentir.

212
00:55:37,543 --> 00:55:41,296
Non. Par la façon qu'elle courait,
je crois qu'elle l'a vu.

213
00:56:01,149 --> 00:56:03,819
C'est ton nouveau blonde, hein?

214
00:56:49,531 --> 00:56:51,617
Dégagez-moi ce putain de chien!

215
00:56:53,577 --> 00:56:55,162
¿Sarii?

216
00:56:55,245 --> 00:56:57,122
J'ai pas un bon sentiment avec ça.

217
00:57:07,549 --> 00:57:09,343
Mataste al búfalo.

218
00:57:22,189 --> 00:57:23,440
Ah…

219
00:57:43,794 --> 00:57:47,756
T'es fâchée? Maintenant, tu vas payer.

220
00:57:47,839 --> 00:57:49,508
On va voir qu'est-ce qu'elle sait.

221
00:57:50,550 --> 00:57:53,011
- Parle, sale Raphael.
- Qu'est-ce que tu fais ici, hein?

222
00:57:53,095 --> 00:57:55,639
- C'est un piège?
- Qu'est-ce qui se passe?

223
00:58:02,854 --> 00:58:04,523
¿Qué viste?

224
00:58:06,066 --> 00:58:07,859
Hablo muchos idiomas.

225
00:58:10,028 --> 00:58:12,072
Eres comanche, ¿verdad?

226
00:58:13,532 --> 00:58:17,119
- Je vais la tuer.
- Non, non.

227
00:58:17,202 --> 00:58:19,121
On peut toujours l'utiliser.

228
00:58:19,204 --> 00:58:20,747
Ah.

229
00:58:25,002 --> 00:58:26,920
Deberías ayudarnos.

230
00:58:28,296 --> 00:58:30,924
Creo que esta criatura es un trampero,

231
00:58:32,592 --> 00:58:34,761
que busca la bestia más fuerte.

232
00:58:36,179 --> 00:58:37,514
¿Qué sabes?

233
00:58:40,434 --> 00:58:41,977
Mató a toda tu tribu.

234
00:58:42,060 --> 00:58:44,062
Je vais la faire chanter.

235
00:58:44,980 --> 00:58:45,981
No.

236
00:58:46,690 --> 00:58:48,483
No mató a todos.

237
00:58:49,693 --> 00:58:52,029
Si fueras inteligente, nos ayudarías.

238
00:58:52,112 --> 00:58:56,450
Sors le sauvage.
Sortez-lui de la sacrée boîte!

239
00:58:59,578 --> 00:59:00,579
¿Qué?

240
00:59:01,788 --> 00:59:06,168
D'une façon ou d'une autre,
tu vas nous aider.

241
00:59:07,836 --> 00:59:10,714
- Fais-le saigner.

242
00:59:27,022 --> 00:59:28,482
¿Estás lastimado?

243
00:59:30,150 --> 00:59:32,736
Oh, lo intentaron.

244
00:59:46,833 --> 00:59:49,086
On n'aurait pas dû amener les chevaux.

245
00:59:50,087 --> 00:59:52,798
Fais-les taire ou la bête ne viendra pas.

246
00:59:54,633 --> 00:59:56,718
Desgraciado.

247
00:59:58,428 --> 01:00:01,848
Lo que los blancos
intentan atrapar…

248
01:00:01,932 --> 01:00:04,184
- …¿es lo que saliste a buscar?

249
01:00:04,267 --> 01:00:06,436
- ¿Es lo que seguías?

250
01:00:06,520 --> 01:00:07,604
Sí.

251
01:00:08,271 --> 01:00:10,899
¿Y eso fue
lo que elegiste para tu kühtaamia?

252
01:00:16,446 --> 01:00:19,491
Elle est où cette pute de bête?

253
01:00:19,574 --> 01:00:22,410
- J'ai faim et j'ai besoin de pisser.

254
01:00:27,707 --> 01:00:31,878
- Qu'est-ce qui arrive?

255
01:00:31,962 --> 01:00:34,339
Oh, non.
Qu'est-ce qui se passe?

256
01:00:34,422 --> 01:00:37,384
- Qu'est-ce qui arrive?
- Qu'est-ce qui arrive? Rambert!

257
01:00:37,467 --> 01:00:38,969
Tire, Rambert!

258
01:00:46,810 --> 01:00:47,936
Merde.

259
01:01:05,745 --> 01:01:07,581
Il est là!

260
01:01:09,124 --> 01:01:12,961
- Ahí viene.
- Il est là!

261
01:01:16,464 --> 01:01:18,717
Orü posa kwitapÜ.

262
01:01:18,800 --> 01:01:19,968
Naru.

263
01:01:22,179 --> 01:01:24,014
¿Puedes soltarte?

264
01:01:53,752 --> 01:01:55,003
Naru.

265
01:01:56,838 --> 01:01:59,132
Somos la carnada. Viene por nosotros.

266
01:02:02,469 --> 01:02:03,470
No.

267
01:02:05,222 --> 01:02:08,683
No. No quiere carnada. No caza así.

268
01:02:11,228 --> 01:02:15,357
Antes de que los tramperos me capturaran,
me vio.

269
01:02:15,440 --> 01:02:17,192
Se me acercó.

270
01:02:18,068 --> 01:02:19,319
Y luego se fue.

271
01:02:22,113 --> 01:02:24,241
No creyó que yo fuera una amenaza.

272
01:02:30,914 --> 01:02:32,999
¿Quieres saber cómo maté al león?

273
01:02:33,083 --> 01:02:37,504
Con tu plan. En el árbol.

274
01:02:37,587 --> 01:02:39,130
Lo debilitaste.

275
01:02:39,798 --> 01:02:41,633
Lo tenías, Naru.

276
01:02:45,971 --> 01:02:47,681
Tú puedes ver lo que yo no.

277
01:02:48,682 --> 01:02:50,141
Siempre ha sido así.

278
01:02:51,226 --> 01:02:53,728
No sé si eso se pueda matar.

279
01:02:57,190 --> 01:02:59,901
Si sangra, podemos matarlo.

280
01:03:09,619 --> 01:03:12,414
- Maintenant!

281
01:03:20,630 --> 01:03:21,715
Naru.

282
01:03:22,549 --> 01:03:23,550
¡Naru!

283
01:03:50,702 --> 01:03:52,162
Salopard!

284
01:04:58,770 --> 01:05:00,271
¿Qué haces?

285
01:05:00,980 --> 01:05:03,358
- Tengo un plan. Agáchate.

286
01:05:24,587 --> 01:05:26,881
¿Recuerdas la inundación
de cuando éramos chicos?

287
01:05:27,465 --> 01:05:30,468
Un castor tenía las patas
atoradas entre dos rocas.

288
01:05:31,052 --> 01:05:34,597
El agua subía tan rápido
que sabía que moriría.

289
01:05:36,933 --> 01:05:38,768
Se arrancó su propia pierna.

290
01:05:38,852 --> 01:05:40,603
Tirez!

291
01:05:40,687 --> 01:05:42,063
On va frapper les autres!

292
01:05:42,147 --> 01:05:44,858
Tirez!

293
01:06:01,791 --> 01:06:03,501
Valió la pena para el castor…

294
01:06:04,085 --> 01:06:05,086
Espera.

295
01:06:05,170 --> 01:06:06,796
…perder su pata para liberarse.

296
01:06:06,880 --> 01:06:08,590
Espera. Naru.

297
01:06:08,673 --> 01:06:11,342
¿Qué haces, Naru? Naru, detente.

298
01:06:16,514 --> 01:06:18,099
Soy más lista que un castor.

299
01:06:18,725 --> 01:06:20,310
Anda, debemos irnos.

300
01:06:33,031 --> 01:06:35,867
- ¿Adónde vas?
- Debo ir por nuestros caballos.

301
01:06:37,202 --> 01:06:38,411
Yo iré por Sarii.

302
01:07:21,246 --> 01:07:24,082
Écartez. Écartez-vous!

303
01:07:57,740 --> 01:07:59,367
Hâtons-nous un peu.

304
01:07:59,450 --> 01:08:00,493
J'ai besoin d'aide.

305
01:08:00,577 --> 01:08:04,038
On peut rien faire pour eux.
Simplement on doit continuer d'avancer.

306
01:08:04,122 --> 01:08:05,331
Et le chien?

307
01:08:06,249 --> 01:08:08,001
- J'aime le chien.

308
01:08:08,084 --> 01:08:10,128
Ça goûte mieux que le castor.

309
01:09:21,573 --> 01:09:23,076
Sarii.

310
01:09:23,158 --> 01:09:24,786
Owehkimia, Taabe.

311
01:09:25,286 --> 01:09:26,703
- Ve.

312
01:10:22,260 --> 01:10:24,011
Ayúdame.

313
01:10:25,388 --> 01:10:26,556
¿Tienes medicina?

314
01:10:38,568 --> 01:10:41,863
Ayúdame y te mostraré cómo usarla.

315
01:10:42,447 --> 01:10:43,448
Por favor.

316
01:10:46,409 --> 01:10:47,410
Por favor.

317
01:11:07,054 --> 01:11:10,308
Toma la pólvora
y métela en el arma.

318
01:11:10,808 --> 01:11:13,561
No poca, no mucha.

319
01:11:18,649 --> 01:11:19,650
¿Y luego qué?

320
01:11:19,734 --> 01:11:23,112
Luego toma la bola y la tela.

321
01:11:23,196 --> 01:11:25,990
Mételas en el arma.

322
01:11:26,616 --> 01:11:29,744
Luego toma el palo que ves ahí.

323
01:11:31,454 --> 01:11:34,207
Mételo en el arma,
eh, tres o cuatro veces.

324
01:11:38,711 --> 01:11:39,921
Una última cosa.

325
01:11:41,339 --> 01:11:42,507
No te haré nada.

326
01:11:47,136 --> 01:11:49,305
Pon pólvora aquí.

327
01:11:49,388 --> 01:11:54,393
Presiona eso y disparará.

328
01:11:55,812 --> 01:11:56,813
¿Eso es todo?

329
01:12:02,360 --> 01:12:04,695
Por favor. Me duele.

330
01:12:06,781 --> 01:12:08,199
Por favor.

331
01:12:13,913 --> 01:12:15,540
¿Qué es esto?

332
01:12:31,973 --> 01:12:34,517
¿Qué pasa? Me congelo.

333
01:12:38,896 --> 01:12:42,233
Por favor. No me dejes.

334
01:14:03,356 --> 01:14:04,774
No puede verlo.

335
01:15:28,983 --> 01:15:30,776
- ¡Oye!

336
01:15:43,330 --> 01:15:46,292
"No mucho, no poco".

337
01:16:02,683 --> 01:16:04,602
¡Isa'ai!

338
01:16:18,616 --> 01:16:20,367
Deberíamos irnos.

339
01:16:22,119 --> 01:16:23,120
Taabe.

340
01:16:23,788 --> 01:16:25,664
Vete, Naru.

341
01:16:25,748 --> 01:16:27,583
Cree que soy la amenaza.

342
01:16:28,709 --> 01:16:30,544
Hasta aquí llego.

343
01:16:31,796 --> 01:16:34,548
No más. Hasta aquí.

344
01:16:35,216 --> 01:16:37,426
- No.
- Mátalo tú.

345
01:20:40,878 --> 01:20:44,798
Non! Ah, non! Non, arrête!

346
01:20:44,882 --> 01:20:46,050
Putain!

347
01:21:04,401 --> 01:21:06,070
Sangraste a mi hermano.

348
01:21:08,530 --> 01:21:10,115
Así que ahora sangras tú.

349
01:21:11,492 --> 01:21:13,619
Idiote sauvage!

350
01:21:17,706 --> 01:21:20,125
Crees que no soy una cazadora como tú.

351
01:21:24,838 --> 01:21:28,926
Tu ne sais même pas
l'erreur que tu viens de faire.

352
01:21:29,760 --> 01:21:31,637
Que no soy una amenaza.

353
01:21:31,720 --> 01:21:35,265
Je vais mettre une balle dans ton crâne.

354
01:21:35,349 --> 01:21:37,434
Eso es lo que me hace peligrosa.

355
01:21:38,435 --> 01:21:42,439
Tu vas mourir, chienne!

356
01:21:42,523 --> 01:21:46,318
No notas que estoy matándote.

357
01:22:03,877 --> 01:22:05,838
Eso tampoco lo notará.

358
01:22:34,867 --> 01:22:35,909
Démon!

359
01:22:37,244 --> 01:22:39,079
Non!

360
01:26:20,384 --> 01:26:21,426
¡Petsü!

361
01:27:16,815 --> 01:27:19,484
Vamos.

362
01:27:19,568 --> 01:27:20,569
Hazlo.

363
01:27:21,903 --> 01:27:22,946
Anda, hazlo.

364
01:27:24,698 --> 01:27:26,533
Hasta aquí llegas.

365
01:27:27,284 --> 01:27:28,368
No más.

366
01:27:30,245 --> 01:27:31,621
Hasta aquí.

367
01:28:14,414 --> 01:28:15,957
Naru iku kima!

368
01:28:19,336 --> 01:28:22,756
¡Arüka ikÜ! Arüka, Naru kima.

369
01:28:22,839 --> 01:28:24,257
Naru kima.

370
01:28:24,966 --> 01:28:26,760
Hina ma yaa?

371
01:28:33,809 --> 01:28:35,185
Hina ma yaa?

372
01:29:05,006 --> 01:29:07,050
Hay peligro cerca.

373
01:29:07,133 --> 01:29:09,135
Debemos irnos a un lugar más protegido.

374
01:30:21,917 --> 01:30:24,711
BASADO EN LOS PERSONAJES
DE JIM THOMAS Y JOHN THOMAS

375
01:31:44,040 --> 01:31:48,837
- LA PRESA

376
01:32:00,473 --> 01:32:04,352
POR LA NACIÓN COMANCHE
Y JUANITA PAHDOPONY