1 00:00:06,070 --> 00:00:07,860 [Buen trabajo] 2 00:00:08,570 --> 00:00:14,860 Tiempo y subtítulos presentados por el equipo de 🕵🏻‍♂️🎭 Masters of Disguise 🎭🕵🏻‍♂️Team @ Viki.com 3 00:00:15,690 --> 00:00:17,100 [Jung Il Woo] 4 00:00:21,290 --> 00:00:22,800 [Kwon Yuri] 5 00:00:25,760 --> 00:00:27,830 [Song Sang Eun / Eum Mun Suk] 6 00:00:38,900 --> 00:00:40,820 [Buen trabajo] 7 00:00:41,570 --> 00:00:46,590 [Los nombres, personajes, negocios, lugares, eventos, locales e incidentes en este drama se usan de manera ficticia.] 8 00:00:49,150 --> 00:00:51,440 [episodio 12] 9 00:00:51,440 --> 00:00:53,390 Se Ra! 10 00:00:55,830 --> 00:00:57,490 Kim Jae Ha. 11 00:00:57,490 --> 00:00:59,920 Ese bastardo malvado. 12 00:00:59,920 --> 00:01:01,160 [Numero desconocido] 13 00:01:01,160 --> 00:01:03,030 ¡Detente inmediatamente, Kim Jae Ha! 14 00:01:03,030 --> 00:01:06,730 Se Ra resulta ser un testigo. 15 00:01:06,730 --> 00:01:09,010 Entonces con mayor razón no puedo parar. 16 00:01:09,010 --> 00:01:11,340 Hiciste el movimiento equivocado. 17 00:01:11,340 --> 00:01:13,480 No deberías haber cruzado la línea. 18 00:01:13,480 --> 00:01:16,060 Si lastimas a Se Ra de 19 00:01:16,060 --> 00:01:17,870 alguna manera, estás muerto. 20 00:01:17,930 --> 00:01:20,930 Que miedo, Eun Seon Woo. 21 00:01:20,930 --> 00:01:24,930 Dices eso, pero nunca podrías proteger a nadie. 22 00:01:24,930 --> 00:01:26,890 Don Se Ra, aquí... 23 00:01:26,890 --> 00:01:28,640 o tu madre. 24 00:01:30,850 --> 00:01:33,170 Cabrón, ¿dónde estás? 25 00:01:33,170 --> 00:01:35,840 ¿Dónde estás, cabrón? 26 00:01:36,870 --> 00:01:39,630 El lugar donde comenzó tu tragedia. 27 00:01:39,630 --> 00:01:41,730 Tienes que venir solo. 28 00:01:41,730 --> 00:01:44,950 Si veo tanto como una sola hormiga, 29 00:01:44,950 --> 00:01:47,160 Don Se Ra morirá. 30 00:01:47,740 --> 00:01:49,530 Como tu mamá. 31 00:01:50,880 --> 00:01:52,820 Esperar... 32 00:01:52,820 --> 00:01:54,550 justo ahí. 33 00:02:12,590 --> 00:02:14,600 ¿A dónde me llevas? 34 00:02:14,600 --> 00:02:16,410 ¡Desátame en este instante! 35 00:02:16,410 --> 00:02:18,700 Usted trajo esto sobre usted mismo. 36 00:02:18,700 --> 00:02:23,020 ¿Por qué tuviste que usar tu super-visión y ponernos en esta situación? 37 00:02:24,210 --> 00:02:25,760 Entrégate. 38 00:02:25,760 --> 00:02:27,590 ¡Entrégate! 39 00:02:29,690 --> 00:02:33,200 Los que me empujaron al borde... 40 00:02:33,200 --> 00:02:35,340 eres tú y Eun Seon Woo. 41 00:02:36,280 --> 00:02:39,010 Les permitiré a ambos encontrar su final en 42 00:02:39,010 --> 00:02:40,940 un lugar memorable, para que puedan esperarlo. 43 00:02:47,360 --> 00:02:50,070 ¿Qué dijiste? Sera tiene... 44 00:02:51,450 --> 00:02:52,800 Cálmate. 45 00:02:52,800 --> 00:02:54,620 La vamos a salvar. 46 00:02:54,620 --> 00:02:56,830 ¿Qué hacemos con Se Ra? 47 00:02:59,340 --> 00:03:01,170 Los lugares a los que Kim Jae Ha podría ir 48 00:03:01,170 --> 00:03:03,070 son la casa en la que vivía con mi madre, 49 00:03:03,070 --> 00:03:05,180 y la villa del vicepresidente. 50 00:03:06,620 --> 00:03:09,280 Jin Mo, dividámonos en 51 00:03:09,280 --> 00:03:11,020 dos equipos y contactémonos. 52 00:03:12,670 --> 00:03:15,170 Te mudas con el detective Han. 53 00:03:17,720 --> 00:03:19,830 Necesitas tener cuidado. 54 00:03:26,530 --> 00:03:28,250 ¿A dónde crees que vas? 55 00:03:28,250 --> 00:03:29,520 Quédate aquí. 56 00:03:29,520 --> 00:03:30,830 Orabeoni, se trata de Se Ra. 57 00:03:30,830 --> 00:03:32,390 58 00:03:32,390 --> 00:03:35,140 ¿Esperas que me siente aquí y mire? 59 00:03:35,140 --> 00:03:36,820 Si tú también corres peligro... 60 00:03:36,820 --> 00:03:38,190 Na Hee. 61 00:03:39,420 --> 00:03:41,190 Ven conmigo. 62 00:03:45,060 --> 00:03:47,140 No te preocupes, Oppa. 63 00:04:22,080 --> 00:04:24,310 ¿Dónde diablos está este lugar? 64 00:04:43,930 --> 00:04:46,770 Se Ra probablemente esté bien, ¿verdad? 65 00:05:04,280 --> 00:05:06,090 ¿Donde está esto? 66 00:05:06,090 --> 00:05:08,440 ¿Adónde me han llevado a- 67 00:05:08,440 --> 00:05:10,940 Mantén la boca cerrada si quieres vivir. 68 00:05:35,960 --> 00:05:37,420 - Sí. -Seon Woo, 69 00:05:37,420 --> 00:05:39,180 de ahora en adelante, cada vez que llame, 70 00:05:39,180 --> 00:05:41,940 debes descolgar antes del tercer timbre. 71 00:05:41,940 --> 00:05:42,910 ¡Debes! 72 00:05:42,910 --> 00:05:44,450 Yang Jin Mo. 73 00:05:44,450 --> 00:05:45,720 ¿Por qué de la nada? 74 00:05:45,720 --> 00:05:46,890 ¿Por qué crees? 75 00:05:46,890 --> 00:05:50,000 Soy amigo de Eun Ddo, Yang Ddo. 76 00:05:50,000 --> 00:05:51,240 Yang Ddo? 77 00:05:51,240 --> 00:05:53,200 En esta situación... ¿estás loco? 78 00:05:53,200 --> 00:05:54,620 Sí, debo estar loco. 79 00:05:54,620 --> 00:05:57,390 Debo estar loco por ti 24/7. 80 00:05:59,110 --> 00:06:01,730 Seon Woo, iré con el detective Han por hoy. 81 00:06:01,730 --> 00:06:03,330 Conservaré mi teléfono, así que 82 00:06:03,330 --> 00:06:05,680 llámame de inmediato si sucede algo. 83 00:06:05,680 --> 00:06:08,630 Haré un cambio de sentido en el Plan B y me dirigiré directamente hacia usted. 84 00:06:08,630 --> 00:06:10,310 ¿Está bien? 85 00:06:10,310 --> 00:06:12,110 Yang Ddo, no eres solo un amigo. 86 00:06:12,110 --> 00:06:14,570 87 00:06:14,570 --> 00:06:16,440 Eres más que eso. 88 00:06:16,440 --> 00:06:18,090 No olvides eso. 89 00:06:18,860 --> 00:06:20,560 Gracias. 90 00:06:21,930 --> 00:06:24,730 ¡Eun Ddo, yo también! 91 00:06:46,230 --> 00:06:47,830 Esto es... 92 00:06:49,140 --> 00:06:50,860 Esto es... 93 00:06:52,060 --> 00:06:54,080 ¿Por qué me trajiste aquí? 94 00:06:54,080 --> 00:06:55,750 Mientras Eun Seon Woo pasaba desapercibido, 95 00:06:55,750 --> 00:06:57,870 ustedes dos debieron quedarse aquí. 96 00:06:57,870 --> 00:07:01,190 Eun Seon Woo probablemente siempre estuvo feliz aquí. 97 00:07:01,190 --> 00:07:04,250 Como estaba con una familia acomodada, 98 00:07:04,250 --> 00:07:07,370 y la mujer que ama también. 99 00:07:07,990 --> 00:07:09,430 No. 100 00:07:09,430 --> 00:07:11,660 El presidente nunca fue feliz. 101 00:07:11,660 --> 00:07:15,180 Desde que convertiste sus recuerdos de este lugar en un infierno. 102 00:07:15,180 --> 00:07:16,840 ¿Infierno? 103 00:07:17,500 --> 00:07:21,920 ¿Crees que Eun Seon Woo sabe cómo es el verdadero infierno? 104 00:07:21,920 --> 00:07:24,160 Fue un infierno constante para 105 00:07:24,160 --> 00:07:26,240 mí, cuando vi a Eun Seon Woo aquí, 106 00:07:26,240 --> 00:07:29,650 siempre, cada vez, constantemente. 107 00:07:29,650 --> 00:07:31,320 Como una escena de un dibujo, 108 00:07:31,320 --> 00:07:34,160 ellos son los únicos que se ven felices. 109 00:07:34,160 --> 00:07:36,870 ¿Es por eso que también mataste a Ahjumma? 110 00:07:37,940 --> 00:07:39,590 ¿Yo? 111 00:07:40,270 --> 00:07:42,630 Acabo de ayudar a mi padre. 112 00:07:42,630 --> 00:07:46,250 Si un niño no se preocupa por su padre, ¿quién lo hará? 113 00:07:46,250 --> 00:07:48,570 Estas loco. 114 00:07:48,570 --> 00:07:51,050 ¿Cómo podrías matar a alguien por 115 00:07:51,050 --> 00:07:53,220 miedo a ser abandonado por tu padre? 116 00:07:53,220 --> 00:07:54,850 La madre del presidente... 117 00:07:54,850 --> 00:07:57,330 usted es el que la mató. 118 00:07:57,330 --> 00:08:01,150 Probablemente mataste a tu padre por miedo a que te atraparan. 119 00:08:03,040 --> 00:08:05,750 Padre trajo eso sobre sí mismo. 120 00:08:09,150 --> 00:08:11,040 y don se ra, 121 00:08:12,740 --> 00:08:16,260 ¿Sabes por qué te abandonaron? 122 00:08:18,240 --> 00:08:22,740 Es porque naciste con esos ojos desafortunados. 123 00:08:22,740 --> 00:08:24,370 Vaya... 124 00:08:26,060 --> 00:08:27,820 es eso... 125 00:08:28,430 --> 00:08:31,360 ¿Es por eso que mi padre también me abandonó? 126 00:08:31,360 --> 00:08:34,660 Solo por eso... 127 00:08:34,660 --> 00:08:36,450 De verdad crees que tu ojo azul... 128 00:08:36,450 --> 00:08:39,770 que tu ojo azul es la razón por la que te abandonaron? 129 00:08:40,720 --> 00:08:43,840 Te lo advertí desde entonces. 130 00:08:44,990 --> 00:08:47,000 El Duende Azul... 131 00:08:47,840 --> 00:08:50,380 si le dices a alguien, morirás. 132 00:08:55,210 --> 00:08:56,790 Se Ra, solo mantente a salvo. 133 00:08:56,790 --> 00:08:58,800 134 00:08:58,800 --> 00:09:00,630 Por favor. 135 00:09:16,070 --> 00:09:17,850 ¿La puerta está cerrada? 136 00:09:17,850 --> 00:09:20,110 Probemos el lado. 137 00:09:34,040 --> 00:09:35,590 ¡Esperar! 138 00:09:36,540 --> 00:09:38,010 ¡Aléjate de ahí! 139 00:09:38,010 --> 00:09:40,040 Ven a echar un vistazo desde aquí. 140 00:09:43,140 --> 00:09:45,280 Es una trampa. 141 00:09:45,280 --> 00:09:47,630 El hecho de que nos tendió una trampa y nos estaba esperando... 142 00:09:47,630 --> 00:09:50,240 Significa que sabía que vendríamos aquí. 143 00:09:51,370 --> 00:09:54,620 Pero, ¿dónde está el presidente Eun Seon Woo? 144 00:09:56,620 --> 00:09:58,300 Kim Jae Ha le dijo que 145 00:09:58,300 --> 00:10:00,240 viniera solo, así que fue solo. 146 00:10:00,240 --> 00:10:01,770 para mantener a Se Ra a salvo. 147 00:10:01,770 --> 00:10:03,170 ¿Qué? 148 00:10:03,170 --> 00:10:06,830 Definitivamente también hay una trampa allí. 149 00:10:06,830 --> 00:10:08,720 apresurémonos 150 00:10:36,230 --> 00:10:37,880 ¡Kim Jae Ha, ese bastardo! 151 00:10:37,880 --> 00:10:40,330 Está usando un método clásico... 152 00:10:40,330 --> 00:10:41,740 Dios mio. 153 00:10:41,740 --> 00:10:44,560 No es para meterse con él. 154 00:10:44,560 --> 00:10:47,150 Esto no lo hará. Pida refuerzos y 155 00:10:47,150 --> 00:10:49,010 caminemos lo más lejos que podamos. 156 00:10:49,010 --> 00:10:52,490 Podremos tomar un auto hasta el orfanato si vamos un poco más lejos. 157 00:10:52,490 --> 00:10:54,170 Esperar. 158 00:10:56,350 --> 00:10:58,110 Después de todo el calvario con el presidente Byeon, 159 00:10:58,110 --> 00:11:01,210 Instalé un dispositivo de rastreo en el reloj de pulsera de Seon Woo. 160 00:11:03,690 --> 00:11:06,270 Está cerca de la villa de Seon Woo. 161 00:11:06,870 --> 00:11:09,190 ¿Pero no es esto ilegal? 162 00:11:23,350 --> 00:11:27,410 Eun Seon Woo en realidad viene solo sin miedo. 163 00:11:27,410 --> 00:11:29,350 Para ti. 164 00:11:30,170 --> 00:11:32,460 Que increíble amor. 165 00:11:41,380 --> 00:11:42,620 Échale un buen vistazo. 166 00:11:42,620 --> 00:11:45,800 Ya que hoy será la última vez que lo veas. 167 00:11:45,800 --> 00:11:48,590 ¡Suéltame, loco bastardo! 168 00:11:54,860 --> 00:11:56,510 Desátame. 169 00:11:56,510 --> 00:11:58,360 ¡Desátame! 170 00:11:59,490 --> 00:12:01,950 Quedarse quieto. 171 00:12:07,950 --> 00:12:10,730 ¡Desátame en este instante, loco bastardo! 172 00:12:18,980 --> 00:12:21,450 Sálvame... 173 00:12:21,450 --> 00:12:24,120 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 174 00:12:24,120 --> 00:12:27,100 - ¿Qué es esto? - No es nada, nada. 175 00:12:27,100 --> 00:12:30,970 Incluso con la más mínima sorpresa, eso hará "¡boom!" 176 00:12:32,610 --> 00:12:35,980 Si haces algo imprudente y eso explota, todo, 177 00:12:35,980 --> 00:12:40,200 incluido tu cuello, saldrá volando, así que 178 00:12:41,930 --> 00:12:43,700 es una buena idea mantener la boca cerrada. 179 00:12:43,700 --> 00:12:46,030 Espera aquí. 180 00:12:56,250 --> 00:12:57,690 [Numero desconocido] 181 00:12:59,690 --> 00:13:01,330 Me ves, ¿verdad? 182 00:13:01,330 --> 00:13:03,390 Como puedes ver, vine solo. 183 00:13:03,390 --> 00:13:07,200 Cumple tu promesa de que no lastimarás a Don Se Ra. 184 00:13:07,200 --> 00:13:11,310 Don Se Ra está esperando pacientemente a que vengas. 185 00:13:11,310 --> 00:13:13,030 Apresúrate. 186 00:13:13,030 --> 00:13:16,070 Tienes que comprobar si Don Se Ra está ileso. 187 00:13:31,390 --> 00:13:34,200 El lugar donde comenzó tu tragedia. 188 00:13:46,860 --> 00:13:49,050 Esperar. 189 00:13:49,050 --> 00:13:52,260 ¡No hay coches pasando! 190 00:13:52,260 --> 00:13:54,600 ¡Lo siento! 191 00:13:54,600 --> 00:13:58,260 ¿Cuándo llegará la copia de seguridad? 192 00:13:58,260 --> 00:14:01,940 ¿Pero no deberíamos enviárselos primero al presidente Eun Seon Woo? 193 00:14:01,940 --> 00:14:03,330 Ella tiene razón. 194 00:14:03,330 --> 00:14:05,580 Seon Woo está solo en este momento. 195 00:14:06,270 --> 00:14:07,690 Vamos... 196 00:14:07,690 --> 00:14:10,650 sigue caminando por ahora! 197 00:14:10,650 --> 00:14:13,080 ¡No hay un coche a la vista! 198 00:14:13,080 --> 00:14:15,510 ¿De qué autos estabas hablando? 199 00:14:29,690 --> 00:14:33,540 Te ves cansado. ¿Por qué no recupera el aliento, presidente? 200 00:14:35,170 --> 00:14:37,670 Aquí no hay prisa. 201 00:14:41,260 --> 00:14:44,480 Y compartes este lugar de la memoria conmigo, 202 00:14:45,340 --> 00:14:47,580 deberías tomarte un momento para... 203 00:14:47,580 --> 00:14:50,700 Extraño a tu mamá como el buen hijo que eres. 204 00:14:53,170 --> 00:14:56,870 Te advertí que no cruzaras la línea. 205 00:14:56,870 --> 00:14:59,180 ¿Dónde está Don Se Ra? 206 00:14:59,180 --> 00:15:01,470 No estoy seguro. 207 00:15:01,470 --> 00:15:07,190 Probablemente esté esperando desesperadamente en algún lugar a que la salves. 208 00:15:08,820 --> 00:15:11,780 ¿Dónde podría estar Don Se Ra? 209 00:15:11,780 --> 00:15:13,740 Bastardo. 210 00:15:13,740 --> 00:15:16,590 ¡Kim Jae Ha, loco bastardo! 211 00:16:06,130 --> 00:16:07,730 ¿Qué demonios estás haciendo? 212 00:16:07,730 --> 00:16:11,060 No estás en condiciones de gritarme, ¿verdad? 213 00:16:11,060 --> 00:16:13,310 ¿Eh? 214 00:16:13,310 --> 00:16:15,310 Con una pulsación incorrecta de este botón, 215 00:16:15,310 --> 00:16:18,390 La vida de Don Se Ra habrá terminado. 216 00:16:19,590 --> 00:16:21,970 Si algo le pasa a Don Se Ra, 217 00:16:21,970 --> 00:16:24,000 Yo no te voy a dejar sola. 218 00:16:24,000 --> 00:16:27,210 No creo que comprendas la situación, 219 00:16:28,240 --> 00:16:32,020 pero aquí es donde me suplicas, no me amenazas. 220 00:16:34,110 --> 00:16:36,430 ¿Qué es lo que quieres? 221 00:16:59,800 --> 00:17:02,890 Eras tan alto y poderoso hace un momento... 222 00:17:04,600 --> 00:17:07,450 ¿Perdiste tu espíritu de lucha? 223 00:17:10,730 --> 00:17:13,960 Haré lo que quieras, así 224 00:17:13,960 --> 00:17:16,370 que tira ese interruptor. 225 00:17:16,370 --> 00:17:18,790 Deja ir a Don Se Ra, y tú y 226 00:17:18,790 --> 00:17:21,380 yo deberíamos resolver esto. 227 00:17:22,890 --> 00:17:27,430 Todavía estoy confundido acerca de si me suplicas o me ordenas. 228 00:17:27,430 --> 00:17:32,530 Si estás suplicando, al menos deberías ponerte de rodillas. 229 00:17:33,860 --> 00:17:35,130 ¿Eh? 230 00:17:37,920 --> 00:17:40,550 No te lo diré dos veces. 231 00:17:40,550 --> 00:17:42,130 Arrodillarse. 232 00:18:00,680 --> 00:18:02,480 ¿Feliz ahora? 233 00:18:02,480 --> 00:18:04,280 ¿Estás satisfecho? 234 00:18:09,750 --> 00:18:12,670 Deberías haberlo hecho antes. 235 00:19:02,170 --> 00:19:06,250 Este lugar podría haber sido el comienzo de tu tragedia, 236 00:19:07,270 --> 00:19:09,220 pero no era para mí. 237 00:19:09,870 --> 00:19:13,830 Lo que no pude tener, no importa cuánto lo intenté, 238 00:19:16,090 --> 00:19:19,700 ya tenías todo en tus manos. 239 00:19:19,700 --> 00:19:21,550 No solo tú, también tus padres. 240 00:19:21,550 --> 00:19:23,430 241 00:19:23,430 --> 00:19:25,620 Especialmente tu mamá, 242 00:19:26,880 --> 00:19:31,150 parecía que estaba compartiendo todo en nombre del voluntariado, pero 243 00:19:31,150 --> 00:19:35,910 solo estaba demostrando que es fundamentalmente diferente a nosotros. 244 00:19:35,910 --> 00:19:40,750 Ella sólo nos vio lastimosamente. 245 00:19:40,750 --> 00:19:43,100 Eso fue asqueroso. 246 00:19:44,570 --> 00:19:45,890 Por supuesto. 247 00:19:46,770 --> 00:19:49,980 Mi padre era igual. 248 00:19:50,750 --> 00:19:53,600 Te mantendría a su lado si te necesitara, y te 249 00:19:53,600 --> 00:19:55,810 descartaría sin mirarlo dos veces si no lo hiciera. 250 00:19:55,810 --> 00:19:58,870 Deberías haber culpado a tu padre. 251 00:19:58,870 --> 00:20:01,970 ¿Por eso la mataste? 252 00:20:01,970 --> 00:20:03,940 ¿Por tu mentalidad de víctima? 253 00:20:03,940 --> 00:20:06,660 ¿Mi madre inocente? 254 00:20:06,660 --> 00:20:09,670 No tenía la intención de matarla al principio. 255 00:20:10,430 --> 00:20:12,890 Pensé que ya estaba muerta. 256 00:20:14,030 --> 00:20:15,510 ¿Qué? 257 00:20:15,510 --> 00:20:17,420 Tu mamá... 258 00:20:18,330 --> 00:20:20,570 estaba vivo. 259 00:20:28,370 --> 00:20:30,570 Sigue escuchando. 260 00:20:31,290 --> 00:20:34,620 Lo que nunca le dije a nadie más... 261 00:20:34,620 --> 00:20:37,250 necesitas escucharlo. 262 00:20:37,250 --> 00:20:39,270 Sé que tienes curiosidad. 263 00:20:47,990 --> 00:20:50,020 Dilo otra vez. 264 00:20:51,280 --> 00:20:53,240 Mi madre... 265 00:20:54,370 --> 00:20:56,480 ¿estaba vivo? 266 00:20:56,480 --> 00:20:58,100 Eso es correcto. 267 00:20:58,130 --> 00:21:03,030 Todavía recuerdo claramente la forma en que me miró mientras 268 00:21:03,030 --> 00:21:05,640 jadeaba por aire como si fuera a morir en cualquier momento. 269 00:21:05,640 --> 00:21:07,440 Entonces tú... 270 00:21:07,440 --> 00:21:08,910 Sí. 271 00:21:08,910 --> 00:21:10,390 YO... 272 00:21:10,390 --> 00:21:13,400 Yo soy el que acabó con ella. 273 00:21:13,400 --> 00:21:16,620 Porque si no lo hubiera hecho, me preocupaba mi relación con Padre... 274 00:21:16,620 --> 00:21:19,250 se complicaría. 275 00:21:20,840 --> 00:21:24,090 Soy tan buen hijo como tú. 276 00:21:24,090 --> 00:21:25,500 ¡Hijo de puta! 277 00:21:25,500 --> 00:21:28,230 ¡Voy a matarte! 278 00:21:43,020 --> 00:21:45,060 ¿Por qué mataste a mi madre? 279 00:21:45,060 --> 00:21:47,050 ¡Ella nunca te hizo nada malo! 280 00:21:47,050 --> 00:21:49,710 ¡Mi madre inocente! 281 00:21:51,440 --> 00:21:53,730 ¿Ella no hizo nada malo? 282 00:21:53,730 --> 00:21:56,520 ¿Por qué no hizo nada malo? 283 00:21:56,520 --> 00:21:59,010 Ella se compadeció de mí. 284 00:21:59,010 --> 00:22:01,560 Ella se sintió mal por mí. 285 00:22:01,560 --> 00:22:05,000 ¡Ustedes eran los únicos felices! 286 00:22:05,000 --> 00:22:07,450 Durante mis 20 miserables años... 287 00:22:07,450 --> 00:22:09,590 ¿eras feliz? 288 00:22:10,840 --> 00:22:14,280 ¿El vicepresidente Kang Wan Soo lo aprobó? 289 00:22:16,030 --> 00:22:18,830 Eres un bastardo más lamentable que yo. 290 00:22:20,190 --> 00:22:21,670 ¿Qué? 291 00:22:22,800 --> 00:22:25,250 ¿Te atreves a compadecerme? 292 00:22:25,250 --> 00:22:28,040 ¿Como lo hizo tu mamá? 293 00:22:28,040 --> 00:22:33,590 ¡Mi mamá fue sincera con un gilipollas como tú! 294 00:22:33,590 --> 00:22:36,450 ¡Hacia un hijo de puta como tú! 295 00:22:44,380 --> 00:22:45,670 ¡Morir! 296 00:22:45,670 --> 00:22:47,390 ¡Morir! 297 00:22:50,410 --> 00:22:52,180 ¡Morir! 298 00:23:54,690 --> 00:23:56,290 ¡Presidente! 299 00:23:56,290 --> 00:23:58,530 Presidente, ¿está bien? 300 00:24:00,940 --> 00:24:02,530 ¿Estás realmente bien? 301 00:24:02,530 --> 00:24:05,290 Sí, estoy bien, así que no te preocupes por mí. 302 00:24:05,290 --> 00:24:08,300 ¿Qué pasa con tu cara? Dios mio. 303 00:24:09,700 --> 00:24:11,390 ¡Tenemos que atraparlo! 304 00:24:11,390 --> 00:24:13,970 Quedarse quieto. ¿Estás realmente bien? 305 00:24:13,970 --> 00:24:15,730 No te preocupes por mi. 306 00:24:15,730 --> 00:24:17,730 Tenemos que atraparlo primero. 307 00:24:17,730 --> 00:24:19,390 Yo seré quien lo atrape. 308 00:24:19,390 --> 00:24:21,460 Quédate aquí. 309 00:24:25,020 --> 00:24:26,470 - ¡Oye! - Se Ra! 310 00:24:26,470 --> 00:24:28,200 Se Ra! 311 00:24:29,240 --> 00:24:31,550 -¡Seon Woo! - ¿Estás bien? 312 00:24:32,330 --> 00:24:34,770 Oye, ¿qué te pasó? 313 00:24:34,770 --> 00:24:36,890 Más importante aún, primero debemos atrapar a Kim Jae Ha. 314 00:24:36,890 --> 00:24:38,960 Se escapó, pero no pudo llegar muy lejos. 315 00:24:38,960 --> 00:24:40,210 Yo me encargare. 316 00:24:40,210 --> 00:24:42,760 ¿Qué estás diciendo cuando soy la policía? 317 00:24:42,760 --> 00:24:44,170 JinMo. 318 00:24:44,170 --> 00:24:47,200 Todavía me estás rastreando, ¿verdad? 319 00:24:47,980 --> 00:24:49,520 Sí. 320 00:24:49,520 --> 00:24:51,450 Yo soy. 321 00:25:00,530 --> 00:25:04,020 Pero, ¿cómo supiste que te estaba siguiendo? 322 00:25:04,740 --> 00:25:06,580 Siempre tienes un plan B. 323 00:25:06,580 --> 00:25:08,390 Eso es correcto. 324 00:25:08,390 --> 00:25:09,730 Perseguiré a Kim Jae Ha. 325 00:25:09,730 --> 00:25:11,150 Cuida de Se Ra. 326 00:25:11,150 --> 00:25:13,850 No sabemos cuándo regresará Kim Jae Ha, por lo que no es seguro. 327 00:25:13,850 --> 00:25:15,810 Ten cuidado. 328 00:25:23,160 --> 00:25:24,600 Oppa! 329 00:25:24,600 --> 00:25:28,600 Pensé que esto podría ser útil más adelante. 330 00:25:36,090 --> 00:25:37,350 Está bien. 331 00:25:37,350 --> 00:25:40,510 Abogado Yang, por favor cuídelos bien. 332 00:25:40,510 --> 00:25:42,390 Está bien. 333 00:27:25,480 --> 00:27:27,350 Pégame. 334 00:27:28,130 --> 00:27:31,090 Tu quieres matarme. 335 00:27:31,090 --> 00:27:34,590 Tú ganas si me matas. 336 00:27:34,590 --> 00:27:36,000 ¡Mátame! 337 00:27:36,000 --> 00:27:38,260 ¡Ve y mátame! 338 00:27:40,640 --> 00:27:43,170 ¡Date prisa y golpéame! 339 00:27:44,140 --> 00:27:46,730 Así que esta era tu intención. 340 00:27:47,900 --> 00:27:51,220 Para convertirme en un asesino como tú. 341 00:27:52,730 --> 00:27:55,100 Haré lo que desees. 342 00:28:27,120 --> 00:28:29,290 Incluso mató a alguien hace 20 años, secuestró a 343 00:28:29,290 --> 00:28:33,620 nuestra Se Ra e incluso trató de matar al presidente, 344 00:28:33,620 --> 00:28:36,670 entonces Kim Jae Ha será severamente castigado, ¿verdad? 345 00:28:36,670 --> 00:28:38,020 Por supuesto. 346 00:28:38,020 --> 00:28:41,860 Se pudrirá en prisión de por vida. 347 00:28:42,640 --> 00:28:45,180 Estoy aquí, cariño. 348 00:28:46,950 --> 00:28:49,730 Que día tan largo. 349 00:28:49,730 --> 00:28:51,350 Fue duro, ¿no? 350 00:28:51,350 --> 00:28:52,730 Por mí. 351 00:28:52,730 --> 00:28:55,320 No te culpes. 352 00:28:55,320 --> 00:28:57,780 Estoy bien. 353 00:29:01,240 --> 00:29:02,830 Mira tu cara. 354 00:29:02,830 --> 00:29:04,690 Dios mío... 355 00:29:04,690 --> 00:29:06,650 ¿Estás preocupado por mí en este momento? 356 00:29:06,650 --> 00:29:09,130 ¿Crees que no lo haré? 357 00:29:09,130 --> 00:29:12,080 Tu cuerpo y tu cara me rompe el corazón. 358 00:29:12,080 --> 00:29:18,380 ♫ Tu sonrisa que siempre estuvo fuera de tu alcance ♫ 359 00:29:19,170 --> 00:29:22,030 Te preocupaste más... 360 00:29:22,030 --> 00:29:26,010 sobre mí que yo... 361 00:29:26,010 --> 00:29:28,110 y aun te preocupaba estar a mi lado? 362 00:29:28,110 --> 00:29:31,570 ♫ tuve que actuar como si no supiera nada y alejarme ♫ 363 00:29:31,570 --> 00:29:34,220 En vez de preocuparte por mi... 364 00:29:34,220 --> 00:29:37,270 ♫ ¿Me conoces? ♫ 365 00:29:38,580 --> 00:29:42,390 piensa en cómo puedes amarme más. 366 00:29:42,390 --> 00:29:49,190 ♫ Si solo me dieran un día ♫ 367 00:29:49,190 --> 00:29:52,260 ♫ Te enfrentaría y te miraría ♫ 368 00:29:52,260 --> 00:29:58,920 ♫ y quedarme en el mismo lugar que tú, pero una vez más ♫ 369 00:29:58,920 --> 00:30:01,250 ♫ hoy yo estúpidamente ♫ 370 00:30:02,320 --> 00:30:05,020 Ven aquí. 371 00:30:05,020 --> 00:30:06,780 - ¿No tienes frío? - No. 372 00:30:06,780 --> 00:30:08,510 Oh Dios mío. 373 00:30:08,510 --> 00:30:14,170 ♫ abrazarte en los rincones de mi corazón ♫ 374 00:30:14,170 --> 00:30:16,000 No había crimen perfecto. 375 00:30:16,000 --> 00:30:19,730 El culpable del asesinato de Yoon Sung Hee ha sido capturado después de 20 años. 376 00:30:19,730 --> 00:30:22,200 Las fuentes dicen que hubo una cooperación especial 377 00:30:22,200 --> 00:30:26,310 inesperada entre un oficial de policía y un detective. 378 00:30:26,310 --> 00:30:28,110 [La verdad revelada después de 20 años, ¡se haga justicia!] K, el culpable de este caso, y 379 00:30:28,110 --> 00:30:32,230 Kang Wan Soo, ex vicepresidente de Eunkang Group, quien recientemente intentó suicidarse. 380 00:30:32,230 --> 00:30:33,820 resultaron ser cómplices. 381 00:30:33,820 --> 00:30:36,470 El hecho de que los dos fueran padre e hijo. 382 00:30:36,470 --> 00:30:39,380 [Eunkang] es aún más impactante. 383 00:30:40,740 --> 00:30:42,410 ¿Es eso cierto? 384 00:30:42,410 --> 00:30:45,300 Padre y Asistente Kim... 385 00:30:46,040 --> 00:30:47,500 Sí. 386 00:30:47,500 --> 00:30:51,560 Kim Jae Ha es tu medio hermano. 387 00:30:51,560 --> 00:30:53,830 De ninguna manera. 388 00:30:53,830 --> 00:30:58,460 Entonces Padre realmente mató a tu... 389 00:30:58,460 --> 00:31:00,290 Es verdad. 390 00:31:00,290 --> 00:31:05,180 Y tu hyung, Kim Jae Ha, trató de asesinar a tu padre. 391 00:31:05,180 --> 00:31:06,580 Y una cosa más. 392 00:31:06,580 --> 00:31:08,340 ¿Eras consciente... 393 00:31:08,340 --> 00:31:12,070 que el vicepresidente Kang intentó matar al hijo de Oh Ah Ra? 394 00:31:12,070 --> 00:31:14,530 ¿El hijo de Oh Ah Ra? 395 00:31:14,530 --> 00:31:17,350 Oh Ah Ra quedó embarazada de su hijo hace siete años. 396 00:31:17,350 --> 00:31:19,750 Y ella decidió quedarse con ese niño. 397 00:31:19,750 --> 00:31:26,150 Pero al final el vicepresidente ordenó que mataran a ese niño. 398 00:31:26,150 --> 00:31:28,420 ¿Qué estas diciendo? 399 00:31:28,420 --> 00:31:29,910 es mi hijo? 400 00:31:29,910 --> 00:31:32,910 ¿Padre trató de matar a mi hijo? 401 00:31:32,910 --> 00:31:35,610 Gracias a la enfermera que ayudó durante 402 00:31:35,610 --> 00:31:38,290 el parto, pudieron salvar la vida del niño. 403 00:31:38,290 --> 00:31:42,390 El nombre del niño es Kang Han Byul. 404 00:31:53,870 --> 00:31:58,640 Tu futuro debe ser decidido por ti. 405 00:32:01,080 --> 00:32:03,290 Este niño... 406 00:32:03,290 --> 00:32:07,570 es realmente mi hijo? 407 00:32:07,570 --> 00:32:10,240 Confiesa todo lo que has hecho y si 408 00:32:10,240 --> 00:32:12,940 tienes el coraje de pagar por tus crímenes, 409 00:32:12,940 --> 00:32:15,210 Le preguntaré por ti. 410 00:32:15,210 --> 00:32:17,970 Si ella quiere conocerte o... 411 00:32:17,970 --> 00:32:20,600 si preferiría no hacerlo por el resto de su vida. 412 00:32:21,510 --> 00:32:27,410 Espero que no sigas el camino de tu padre, Kang Tae Joon. 413 00:33:09,260 --> 00:33:11,430 ¿Donde debería empezar? 414 00:33:12,650 --> 00:33:15,240 Tienes demasiados cargos. 415 00:33:15,240 --> 00:33:17,840 Secuestro y confinamiento de Don Se Ra, 416 00:33:17,840 --> 00:33:21,780 asalto e intento de asesinato de Eun Seon Woo, 417 00:33:21,780 --> 00:33:24,470 intento de asesinato del vicepresidente Kang Wan Soo, 418 00:33:25,530 --> 00:33:28,070 y asesinato de la Sra. Yoon Sung Hee... 419 00:33:28,070 --> 00:33:29,710 hace 20 años. 420 00:33:33,420 --> 00:33:35,670 Yo no la maté. 421 00:33:35,670 --> 00:33:37,770 Yo solo fui un testigo. 422 00:33:38,470 --> 00:33:41,330 Eso fue obra del vicepresidente Kang Wan Soo. 423 00:33:42,670 --> 00:33:44,530 ¿Un testigo? 424 00:33:45,670 --> 00:33:47,590 El testigo real es otra persona. 425 00:33:47,590 --> 00:33:49,880 ¿Vas a seguir con tu mentira? 426 00:33:51,220 --> 00:33:52,790 Testigo... 427 00:33:54,090 --> 00:33:57,480 Han pasado más de 20 años desde que sucedió. 428 00:33:57,480 --> 00:34:00,880 ¿Cómo puedes confiar en las palabras de un niño de ocho años? 429 00:34:00,880 --> 00:34:03,680 El día que secuestraste a Don Se Ra, 430 00:34:03,680 --> 00:34:06,110 esta es una grabación tuya confesando todo. 431 00:34:06,110 --> 00:34:07,500 Y... 432 00:34:08,160 --> 00:34:12,110 ¿Qué pasaría si el vicepresidente Kang Wan Soo testificara personalmente? 433 00:34:13,220 --> 00:34:14,800 ¿Él está vivo? 434 00:34:37,280 --> 00:34:39,020 Padre, 435 00:34:40,580 --> 00:34:43,350 ¿De verdad intentaste matar a mi hijo? 436 00:34:47,530 --> 00:34:50,080 Quería llegar a ser como tú. 437 00:34:50,740 --> 00:34:52,830 Te miré. 438 00:34:52,830 --> 00:34:56,550 Es por eso que tomé todos los medios necesarios para... 439 00:35:01,480 --> 00:35:04,680 Pero ya no quiero ser como tú. 440 00:35:04,680 --> 00:35:07,410 Tengo miedo de llegar a ser como tú. 441 00:35:09,860 --> 00:35:11,930 me voy a entregar. 442 00:35:11,930 --> 00:35:15,240 Voy a confesar todo lo que hice y pagaré por mis crímenes. 443 00:35:15,240 --> 00:35:17,250 Después, 444 00:35:20,200 --> 00:35:23,070 Voy a conocer a mi hijo. 445 00:35:23,070 --> 00:35:25,900 No tengo más negocios contigo. 446 00:35:27,560 --> 00:35:29,820 Pasa toda tu vida arrepintiéndote. 447 00:35:48,320 --> 00:35:49,880 [Yang Jin Mo, Abogado] 448 00:36:04,130 --> 00:36:06,260 Sí, este es el abogado Yang Jin Mo. 449 00:36:06,260 --> 00:36:07,840 ¿Dónde? 450 00:36:07,840 --> 00:36:09,340 ¿Una agencia de detectives? 451 00:36:09,340 --> 00:36:12,350 Sí, se ejecuta junto a nuestra oficina. 452 00:36:12,350 --> 00:36:13,940 Sí Sí. 453 00:36:13,940 --> 00:36:15,280 Bueno. 454 00:36:15,280 --> 00:36:17,150 Bien bien. 455 00:36:18,050 --> 00:36:19,270 El teléfono. 456 00:36:19,270 --> 00:36:21,350 Si si SI SI. 457 00:36:23,340 --> 00:36:25,720 Sí, esta es la oficina de un abogado. 458 00:36:25,720 --> 00:36:27,420 ¿Una agencia de detectives? 459 00:36:27,420 --> 00:36:29,870 No hay un número separado para eso. 460 00:36:29,870 --> 00:36:32,010 Sí está bien. 461 00:36:37,190 --> 00:36:38,990 - ¿Hola? - ¿Sí, hola? Este es Yang Jin Mo- 462 00:36:38,990 --> 00:36:41,030 Esta es la oficina del abogado. 463 00:36:42,740 --> 00:36:44,600 Presidente, aquí... 464 00:36:46,070 --> 00:36:48,370 es un collar 465 00:36:48,370 --> 00:36:50,350 A tus ojos, ¿cuál se ve mejor? 466 00:36:50,350 --> 00:36:53,280 467 00:36:53,280 --> 00:36:56,460 En mi opinión, creo que un anillo sería mejor que un collar... 468 00:36:56,460 --> 00:36:58,800 y una pulsera sería mejor que un anillo... 469 00:36:58,800 --> 00:37:00,860 Una gruesa pulsera de oro... 470 00:37:01,830 --> 00:37:05,570 Espera, no es algo que quieras. 471 00:37:05,570 --> 00:37:08,090 Pero, ¿qué le quedaría mejor a Don Se Ra? 472 00:37:08,090 --> 00:37:10,090 Eso es lo que te estoy preguntando. 473 00:37:10,090 --> 00:37:14,070 Oh, algo que le vendría bien a Don Se Ra... 474 00:37:14,070 --> 00:37:18,820 Espera, pero ¿cuándo pasó de coquetear a tener citas? 475 00:37:18,820 --> 00:37:22,760 Creo que eres el único que no estaba al tanto. 476 00:37:22,760 --> 00:37:25,560 Ha pasado bastante tiempo. 477 00:37:25,560 --> 00:37:26,630 Ah, claro... 478 00:37:26,630 --> 00:37:30,470 Ofrezco felicitaciones tardías. 479 00:37:30,470 --> 00:37:32,710 Si es un regalo que conmemora el inicio de una relación, 480 00:37:32,710 --> 00:37:34,810 Creo que un anillo... 481 00:37:34,810 --> 00:37:36,410 Sí, un anillo sería lo mejor. 482 00:37:36,410 --> 00:37:39,350 Los anillos son originalmente un garakji* (Tipo de anillo) 483 00:37:39,350 --> 00:37:41,210 que se parte por la mitad. 484 00:37:41,210 --> 00:37:44,060 No sé cómo se relaciona con Garak-dong, 485 00:37:44,060 --> 00:37:46,010 pero cuando piensas en anillos- 486 00:37:46,010 --> 00:37:48,490 "Los diamantes son para siempre." Sale en 007. 487 00:37:48,490 --> 00:37:50,300 "Los diamantes son para siempre." 488 00:37:50,300 --> 00:37:51,540 Anillos... 489 00:37:51,540 --> 00:37:55,760 son algo que guardaré para cuando nos casemos. 490 00:37:55,760 --> 00:37:57,440 Director Hong, ¿sabe la razón por 491 00:37:57,440 --> 00:38:00,810 la que siempre le pido que se vaya? 492 00:38:00,810 --> 00:38:03,380 Bueno, eso es para que te concentres en el trabajo... 493 00:38:03,380 --> 00:38:06,620 o porque la base secreta podría ser descubierta... 494 00:38:06,620 --> 00:38:10,110 Sería genial si pudieras responder la 495 00:38:10,110 --> 00:38:13,190 pregunta que te hice, pero hablas demasiado. 496 00:38:13,190 --> 00:38:16,010 Si reduce sus palabras, también 497 00:38:16,010 --> 00:38:20,380 puede reducir la distancia entre nosotros. 498 00:38:20,380 --> 00:38:22,700 Ahora puedes... 499 00:38:22,700 --> 00:38:24,490 abandonar. 500 00:38:29,150 --> 00:38:32,390 Sí, Na Hee, hay un favor que me gustaría pedirte. 501 00:38:36,520 --> 00:38:39,910 "Del uno al diez, son todas palabras para ti..." 502 00:38:39,910 --> 00:38:42,410 "Una historia contada por el corazón, no por la mente". 503 00:38:42,410 --> 00:38:43,660 ¿Debería parar? 504 00:38:43,660 --> 00:38:46,040 ¿Debería renunciar? 505 00:38:46,040 --> 00:38:47,630 ¡Dios mio! 506 00:38:47,630 --> 00:38:50,130 - ¡Presidente! - ¿Que? ¿Estuviste aquí? 507 00:38:50,130 --> 00:38:52,340 - Oh, estaba a punto de... - Vamos. 508 00:38:52,340 --> 00:38:54,440 El teléfono del abogado Yang está a punto de explotar. 509 00:38:54,440 --> 00:38:56,400 y el foro está a punto de estallar en llamas. 510 00:38:56,400 --> 00:38:58,400 ¿Por qué? ¿Qué está pasando? 511 00:38:59,570 --> 00:39:01,540 ¿Vas a una boda hoy? 512 00:39:05,070 --> 00:39:08,350 Oh, veo que quieres casarte estos días. 513 00:39:10,690 --> 00:39:12,040 De todos modos, mira esto. 514 00:39:12,040 --> 00:39:14,020 No sé dónde se filtró la información, pero la gente cree 515 00:39:14,020 --> 00:39:16,240 que trabajo con el investigador que resolvió tu caso. 516 00:39:16,240 --> 00:39:18,440 y me están remitiendo una variedad 517 00:39:18,440 --> 00:39:20,610 de casos antiguos y nuevos por igual. 518 00:39:20,610 --> 00:39:23,570 Guau, hoy es la primera vez que tanta gente 519 00:39:23,570 --> 00:39:25,110 visita mi foro, desde que comencé el foro. 520 00:39:25,110 --> 00:39:26,630 Se Ra! Se Ra! 521 00:39:26,630 --> 00:39:28,320 - Aigoo. - ¡Hola! 522 00:39:28,980 --> 00:39:31,830 Te dije que iría a ti. ¿Por qué pasaste por este problema? 523 00:39:31,830 --> 00:39:33,210 Picante. 524 00:39:33,210 --> 00:39:35,820 Cariño, vine porque pensé que podrías estar ocupado. 525 00:39:35,820 --> 00:39:37,230 ¿Eh? ¿Picante? 526 00:39:37,230 --> 00:39:38,280 ¿Dulce? 527 00:39:38,280 --> 00:39:40,100 ¿Qué eres, dulce y amargo? 528 00:39:40,100 --> 00:39:42,210 - ¿Eh? ¿Dulce? - ¿Y Agrio? 529 00:39:42,210 --> 00:39:43,900 Eso es bastante bueno. 530 00:39:52,710 --> 00:39:54,990 Es bonito. 531 00:39:54,990 --> 00:39:56,880 Mira el paisaje nocturno. 532 00:39:56,880 --> 00:39:58,270 Guau. 533 00:40:02,600 --> 00:40:08,460 ♫ Mi corazón se acelera al verte que llegaste sin previo aviso ♫ 534 00:40:09,540 --> 00:40:11,890 ¿Venden tteokbokki en un lugar como este? 535 00:40:13,630 --> 00:40:14,990 ¿Cómo es? 536 00:40:14,990 --> 00:40:18,910 ¿No te resulta muy familiar? 537 00:40:19,730 --> 00:40:22,940 Parece el del Restaurante Sonyeo- 538 00:40:24,280 --> 00:40:28,630 He ofendido al tteokbokki de un lujoso restaurante. 539 00:40:28,630 --> 00:40:31,980 Guau, investigador Don, tus habilidades de deducción son... 540 00:40:31,980 --> 00:40:33,410 correcto. 541 00:40:34,110 --> 00:40:38,400 Le pregunté al jefe del restaurante Sonyeo durante días. 542 00:40:38,400 --> 00:40:41,770 ♫ más que mis otros sentimientos ♫ 543 00:40:41,770 --> 00:40:44,020 que debo... 544 00:40:44,020 --> 00:40:46,790 cocinarlo para mi novia. 545 00:40:48,050 --> 00:40:49,670 ¿En serio? 546 00:40:50,470 --> 00:40:53,520 ¿Hiciste todo esto tú mismo? 547 00:40:53,520 --> 00:40:55,530 ¿Cómo puedo comerlo cuando es tan precioso? 548 00:40:55,530 --> 00:40:57,500 ¿Qué quieres decir preciosa? 549 00:40:57,500 --> 00:40:59,710 Date prisa y pruébalo. 550 00:40:59,710 --> 00:41:01,450 dámelo 551 00:41:03,360 --> 00:41:06,500 Se ve deliciosa. 552 00:41:09,310 --> 00:41:11,610 Toma, pruébalo. 553 00:41:11,610 --> 00:41:13,590 Voy a disfrutarlo. 554 00:41:13,590 --> 00:41:18,980 ♫ ¿No lo sabrías tú también en un día como este? ♫ 555 00:41:18,980 --> 00:41:21,770 ♫ poco a poco ♫ 556 00:41:21,770 --> 00:41:24,350 Se derrite en mi boca. 557 00:41:27,030 --> 00:41:29,150 Estoy muy feliz en este momento. 558 00:41:30,030 --> 00:41:31,830 De aquí en adelante, 559 00:41:31,830 --> 00:41:34,640 Llenaré tu vida de felicidad. 560 00:41:34,640 --> 00:41:36,360 Todo lo que necesitas hacer 561 00:41:36,360 --> 00:41:39,320 es sonreír como estás ahora. 562 00:41:39,320 --> 00:41:41,800 ¡Estoy totalmente seguro de eso! 563 00:41:45,340 --> 00:41:48,440 Pero el negocio debe estar lento hoy. 564 00:41:48,440 --> 00:41:51,080 Es tan extravagante, también... 565 00:41:51,080 --> 00:41:52,600 Por casualidad... 566 00:41:53,440 --> 00:41:55,980 ¿Alquilaste todo este lugar? 567 00:41:55,980 --> 00:41:58,500 Soy yo, Eun Seon Woo. 568 00:42:00,460 --> 00:42:03,600 Que tan parecido a ti. 569 00:42:03,600 --> 00:42:05,800 La clase de la investigadora Eun. 570 00:42:05,800 --> 00:42:10,400 Pero no necesito sorpresas como esta a partir de ahora. 571 00:42:10,400 --> 00:42:13,260 Eventos como este son un poco 572 00:42:13,260 --> 00:42:14,840 abrumadores, y tampoco son mi tipo. 573 00:42:14,840 --> 00:42:18,500 Este tteokbokki lleno de amor y cuidado es suficiente para mí. 574 00:42:18,500 --> 00:42:22,130 Solo imagina cuánto pensaste en mí mientras hacías esto. 575 00:42:22,130 --> 00:42:24,980 Este es el regalo más especial. 576 00:42:25,790 --> 00:42:28,870 Sé que no es tu estilo, pero 577 00:42:28,870 --> 00:42:32,330 pensé que una vez estaría bien. 578 00:42:32,330 --> 00:42:34,470 El tteokbokki se empapará. 579 00:42:35,950 --> 00:42:38,670 Espero que lo disfruten. Mastique vigorosamente. 580 00:42:38,670 --> 00:42:41,520 ♫ lo que absolutamente quiero decirte ♫ 581 00:42:41,520 --> 00:42:43,050 Ah, y... espera. 582 00:42:43,050 --> 00:42:44,780 Olvidé llamar a la oficina. 583 00:42:44,780 --> 00:42:46,460 Espera un segundo. 584 00:43:16,130 --> 00:43:18,250 ¿Qué es esto? 585 00:43:18,250 --> 00:43:20,970 Es el primer regalo que te 586 00:43:20,970 --> 00:43:22,970 doy, pero quería que fuera algo 587 00:43:22,970 --> 00:43:24,920 eso es lo más preciado para mí. 588 00:43:26,200 --> 00:43:28,120 Este collar... 589 00:43:29,310 --> 00:43:31,540 me lo dio mi madre. 590 00:43:34,280 --> 00:43:36,020 Se Ra, ahora puedes... 591 00:43:36,940 --> 00:43:38,490 cuídalo por mí. 592 00:43:40,670 --> 00:43:42,010 Presidente. 593 00:43:42,010 --> 00:43:43,770 ♫ ¿Me conoces? ♫ 594 00:43:43,770 --> 00:43:46,480 no se si podre seguir... 595 00:43:46,480 --> 00:43:48,640 algo tan precioso para ti. 596 00:43:49,570 --> 00:43:51,950 Tienes todo el derecho. 597 00:43:51,950 --> 00:43:54,090 El significado de mi vida 598 00:43:54,090 --> 00:43:56,370 y lo más preciado para mí. 599 00:43:57,670 --> 00:43:59,450 eres tu ahora 600 00:43:59,450 --> 00:44:03,970 ♫ Te enfrentaría y te miraría ♫ 601 00:44:03,970 --> 00:44:06,550 Así como este collar 602 00:44:06,550 --> 00:44:09,890 te protegió a tu lado, 603 00:44:09,890 --> 00:44:12,860 Estaré a tu lado a partir de ahora. 604 00:44:15,670 --> 00:44:18,370 ♫ abrazarte en los rincones de mi corazón ♫ 605 00:44:18,370 --> 00:44:19,940 Te amo. 606 00:44:21,960 --> 00:44:24,020 Yo también te amo. 607 00:44:49,150 --> 00:44:50,440 ¿Por qué? 608 00:44:55,640 --> 00:44:57,400 ¿Cómo nos siguieron hasta aquí? 609 00:44:58,720 --> 00:45:00,260 ¿Qué debemos hacer? 610 00:45:01,300 --> 00:45:04,380 No deberíamos tener citas afuera por un tiempo. 611 00:45:04,380 --> 00:45:05,630 Necesitamos tener citas en interiores. 612 00:45:05,630 --> 00:45:07,420 Probablemente sea solo temporal, ¿verdad? 613 00:45:07,420 --> 00:45:10,940 Esta bien. Tenemos la base secreta. 614 00:45:10,940 --> 00:45:14,960 Veo que no estás diciendo que no tendrás citas conmigo. 615 00:45:16,610 --> 00:45:18,900 - Oh Dios mío. - ¿Por qué? 616 00:45:18,900 --> 00:45:21,940 ♫ me gustas ♫ 617 00:45:21,940 --> 00:45:24,690 [Eunkang] 618 00:45:24,690 --> 00:45:26,320 [El presidente de Eunkang Group, Eun Seon Woo, visto con una mujer] 619 00:45:26,320 --> 00:45:27,890 Ha estado tranquilo por un tiempo, pero somos los 620 00:45:27,890 --> 00:45:31,350 primeros en todos los motores de búsqueda una vez más. 621 00:45:32,460 --> 00:45:34,120 Dígales que retiren los artículos inmediatamente. 622 00:45:34,120 --> 00:45:37,600 De lo contrario, eliminaremos todos nuestros anuncios. 623 00:45:37,600 --> 00:45:42,220 Sí, de hecho, hasta el punto de que no interfiera con su dignidad, 624 00:45:42,220 --> 00:45:46,100 Ya he enviado todos los avisos. 625 00:45:46,100 --> 00:45:48,510 Te sorprende lo rápido que fui, ¿verdad? 626 00:45:48,510 --> 00:45:50,470 Yo también estaba sorprendido. 627 00:45:50,470 --> 00:45:52,650 Tu capacidad de lucirte es la misma de siempre. 628 00:45:52,650 --> 00:45:54,570 Hiciste un buen trabajo. 629 00:45:54,570 --> 00:45:56,880 Pero el problema no son los 630 00:45:56,880 --> 00:46:01,450 medios, sino los internautas. 631 00:46:01,450 --> 00:46:03,790 Están indagando en el pasado de Don 632 00:46:03,790 --> 00:46:07,710 Se Ra y escribiendo historias ridículas. 633 00:46:07,710 --> 00:46:10,330 Tome medidas fuertes contra ellos también. 634 00:46:10,330 --> 00:46:12,070 Presidente, su dignidad 635 00:46:12,070 --> 00:46:13,920 636 00:46:13,920 --> 00:46:17,680 refleja la clase de Eunkang Group. 637 00:46:17,680 --> 00:46:20,690 Mi dignidad de mujer cayó de la noche a 638 00:46:20,690 --> 00:46:22,770 la mañana, pero para mí mantener la mía... 639 00:46:22,770 --> 00:46:26,420 Hervirá rápidamente y se enfriará 640 00:46:26,420 --> 00:46:28,520 rápidamente, como una olla de metal. 641 00:46:28,520 --> 00:46:31,340 Si tu amor sigue siendo el mismo 642 00:46:31,340 --> 00:46:33,630 de ahora, no habrá problema. 643 00:46:40,820 --> 00:46:42,500 Sunbae. 644 00:46:45,390 --> 00:46:47,300 ¿No es esta Se Ra? 645 00:46:47,300 --> 00:46:48,310 [El presidente de Eunkang Group, Eun Seon Woo, visto con una mujer] 646 00:46:53,080 --> 00:46:55,000 ¿Se Ra hizo qué? 647 00:46:55,000 --> 00:46:57,920 Los comentarios son tan escandalosos. 648 00:46:58,900 --> 00:47:00,900 ¿Debo rastrear sus IP? 649 00:47:00,900 --> 00:47:05,310 Necesitamos atraparlos a todos y alimentarlos con comida de prisión para que se den cuenta. 650 00:47:08,650 --> 00:47:11,310 Encontrémonos ahora mismo. 651 00:47:15,980 --> 00:47:17,520 ¿Qué harás al respecto? 652 00:47:17,520 --> 00:47:21,210 ¿Estaba todo esto en tus cálculos antes de conocer a Se Ra? 653 00:47:21,210 --> 00:47:24,700 ¿Por qué mi hermana debe pasar por este problema por tu culpa? 654 00:47:25,580 --> 00:47:27,640 Lo siento. 655 00:47:27,640 --> 00:47:31,780 Siento mucho que Se Ra tenga que pasar por esto por mi culpa. 656 00:47:31,780 --> 00:47:34,220 El grupo actuará rápidamente, por lo 657 00:47:34,220 --> 00:47:36,450 que se calmará después de unos días. 658 00:47:36,450 --> 00:47:38,860 Tomaré las medidas correspondientes, 659 00:47:38,860 --> 00:47:41,020 para que esto no vuelva a suceder. 660 00:47:42,450 --> 00:47:43,940 Bueno, quiero decir... 661 00:47:43,940 --> 00:47:46,790 probablemente lo habrías cuidado bien, 662 00:47:46,790 --> 00:47:49,460 pero soy como el verdadero oppa de Se Ra, 663 00:47:49,460 --> 00:47:51,250 y también soy detective, por lo que si necesita ayuda del 664 00:47:51,250 --> 00:47:55,560 equipo de investigación cibernética, relájese y contácteme. 665 00:47:56,730 --> 00:48:00,270 Se Ra siempre dijo que eras 666 00:48:00,270 --> 00:48:02,190 como un verdadero oppa para ella. 667 00:48:02,190 --> 00:48:06,580 Me pondré en contacto con usted con frecuencia a partir de ahora. 668 00:48:08,130 --> 00:48:10,580 Si nuestra Se Ra derrama una lágrima, no... 669 00:48:10,580 --> 00:48:14,200 si ella incluso suspira, no me quedaré sentado. 670 00:48:16,900 --> 00:48:18,090 Está bien. 671 00:48:18,990 --> 00:48:21,250 Que envidioso. 672 00:48:21,250 --> 00:48:23,360 Es triste para alguien 673 00:48:23,360 --> 00:48:25,260 sin familia como yo. 674 00:48:25,260 --> 00:48:27,550 ¡Muy bien, Hyungnim! voy a... 675 00:48:27,550 --> 00:48:29,820 tratarte como mi hyungnim! 676 00:48:32,260 --> 00:48:33,640 ¿Hyungnim? 677 00:48:36,170 --> 00:48:38,540 Bueno, supongo que soy un hyungnim. 678 00:48:38,540 --> 00:48:40,390 Eso es eso... 679 00:48:40,390 --> 00:48:42,370 Presidente Eun! Quiero decir... 680 00:48:42,370 --> 00:48:45,130 Investigador Eun! Esperar... 681 00:48:45,130 --> 00:48:46,760 Dongsaeng! 682 00:48:49,830 --> 00:48:52,040 Hay un caso que me han asignado, 683 00:48:52,040 --> 00:48:54,870 pero algo simplemente no tiene sentido. 684 00:48:56,360 --> 00:49:00,570 Oh, ¿es esto una investigación de caso? 685 00:49:00,570 --> 00:49:03,240 Bueno, nada tan oficial como una investigación. 686 00:49:03,240 --> 00:49:04,580 ¡Una pregunta! 687 00:49:04,580 --> 00:49:06,640 Digamos que es una pregunta. 688 00:49:06,640 --> 00:49:08,490 Ya que eres mi hyungnim, 689 00:49:08,490 --> 00:49:10,840 por supuesto, te ayudaré. 690 00:49:10,840 --> 00:49:13,850 Incluso hemos trabajado juntos antes. 691 00:49:15,070 --> 00:49:16,940 Entonces, por casualidad, 692 00:49:16,940 --> 00:49:19,070 ¿es posible que compartas... 693 00:49:19,070 --> 00:49:21,270 algunos de esos artículos allí? 694 00:49:22,260 --> 00:49:24,430 Quiero decir, mientras estamos investigando, vamos a tener 695 00:49:24,430 --> 00:49:27,800 que ir de incógnito y golpear a los criminales, ¿sabes? 696 00:49:27,800 --> 00:49:29,340 Pero los fondos son escasos. 697 00:49:29,340 --> 00:49:34,190 A juzgar por la última vez, su equipo tampoco es tan... 698 00:49:34,190 --> 00:49:35,860 Yo... 699 00:49:35,860 --> 00:49:38,750 ofreceré alquiler 700 00:49:38,750 --> 00:49:41,590 ilimitado para mi hyungnim. 701 00:49:41,590 --> 00:49:43,630 Vamos. 702 00:49:43,630 --> 00:49:45,310 ¿En serio? 703 00:49:56,900 --> 00:49:58,210 Oppa! 704 00:49:58,210 --> 00:50:01,190 ¿Qué le dijiste al presidente esta vez? 705 00:50:01,190 --> 00:50:02,380 No es nada de eso. 706 00:50:02,380 --> 00:50:04,120 Como si. 707 00:50:04,120 --> 00:50:07,860 Dong Hui me dijo que tus ojos eran amenazantes 708 00:50:07,860 --> 00:50:09,360 antes y estaba preocupado, así que corrí. 709 00:50:09,360 --> 00:50:11,180 ¡Te lo dije, no es así! 710 00:50:11,180 --> 00:50:13,760 Tenía otros asuntos, así que pasé por aquí. 711 00:50:13,760 --> 00:50:16,590 ¿Qué negocio tienes con el presidente? 712 00:50:16,590 --> 00:50:19,180 ¿Y esto qué es? 713 00:50:19,180 --> 00:50:20,570 Bien... 714 00:50:20,570 --> 00:50:24,060 Eun Seon Woo no es solo un presidente. 715 00:50:24,060 --> 00:50:26,900 ¿Usted... preguntó acerca de un caso con él? 716 00:50:26,900 --> 00:50:28,830 Consulta, mi trasero. 717 00:50:28,830 --> 00:50:32,300 Acabo de preguntar sobre algo trivial. 718 00:50:32,300 --> 00:50:34,330 Yo voy. 719 00:50:34,330 --> 00:50:36,010 Y... 720 00:50:36,010 --> 00:50:38,910 disfrázate bien para que no te tomen una foto. 721 00:50:40,190 --> 00:50:42,130 Como Awoo*. (Otro término para hermano menor) 722 00:50:44,190 --> 00:50:45,620 Awoo? 723 00:50:46,520 --> 00:50:48,320 Awoo? 724 00:50:52,380 --> 00:50:53,630 ¡Presidente! 725 00:50:53,630 --> 00:50:57,230 ¿Oppa estaba realmente aquí para preguntarte sobre un caso contigo? 726 00:50:57,230 --> 00:51:00,110 Bueno, no era tan difícil de un caso. 727 00:51:00,110 --> 00:51:01,300 Todo este tiempo, Hyungnim probablemente no pudo 728 00:51:01,300 --> 00:51:05,270 evitar reconocer mis habilidades mientras me observaba. 729 00:51:06,340 --> 00:51:07,870 ¿Hyungnim? 730 00:51:07,870 --> 00:51:12,180 ¿Por qué de repente te convertiste en Hyungnim y Awoo? 731 00:51:12,180 --> 00:51:14,250 ¡Entonces eso es realmente genial! 732 00:51:14,330 --> 00:51:18,630 Vine porque estaba preocupado de 733 00:51:18,670 --> 00:51:20,410 que Oppa te haya dicho algo desalentador. 734 00:51:20,410 --> 00:51:21,850 Don Se Ra. 735 00:51:21,850 --> 00:51:25,610 ¿Estás preocupado por mí en lugar de por ti mismo en esta situación? 736 00:51:25,610 --> 00:51:27,810 ¿Eres un idiota, Don Se Ra? 737 00:51:27,810 --> 00:51:29,700 Un idiota que solo sabe... 738 00:51:30,470 --> 00:51:32,280 ¿yo? 739 00:51:32,280 --> 00:51:36,030 Creo que el idiota eres tú, no yo. 740 00:51:36,030 --> 00:51:38,550 ¿No viste los artículos? 741 00:51:38,550 --> 00:51:41,040 "Una mujer mágica que cautivó 742 00:51:41,040 --> 00:51:42,680 al presidente de inmediato". 743 00:51:42,680 --> 00:51:45,780 "El hada femme fatale que cautivó al presidente con su encanto fatal". 744 00:51:45,780 --> 00:51:48,840 Parece que están hablando de mí. 745 00:51:48,840 --> 00:51:52,780 Correcto, eso era lo único que sonaba cierto en el artículo. 746 00:51:52,780 --> 00:51:54,540 eres mortal 747 00:51:54,540 --> 00:51:56,080 Yo he caído... 748 00:51:56,080 --> 00:51:57,660 profundamente en tus encantos. 749 00:51:57,660 --> 00:51:59,210 ¡Dios mio! 750 00:52:00,100 --> 00:52:04,730 [Foro de solicitud de consultas] Hoy también se solicitaron muchas consultas en el sitio web del abogado Yang. 751 00:52:04,730 --> 00:52:07,450 No tiene fin, no importa cuántos manejemos. 752 00:52:07,450 --> 00:52:09,250 ¿Por qué no resuelves esto primero? 753 00:52:09,250 --> 00:52:13,260 Bueno, lo que quiero resolver de inmediato es- 754 00:52:13,260 --> 00:52:14,900 Esto primero. 755 00:52:16,030 --> 00:52:17,740 ¡Esto no puede durar para siempre! 756 00:52:17,740 --> 00:52:20,250 No podemos obsesionarnos con las consultas que se envían todos los días, no solo temporalmente. 757 00:52:20,250 --> 00:52:24,810 Entonces, ¿deberíamos cerrar temporalmente el foro? 758 00:52:25,870 --> 00:52:28,900 Tenemos que tomar una decisión pronto. 759 00:52:28,900 --> 00:52:30,900 Tome medidas especiales. 760 00:52:30,900 --> 00:52:33,370 ¿Medidas especiales? 761 00:52:35,920 --> 00:52:37,530 - ¡Director Hong! - Sí. 762 00:52:37,530 --> 00:52:41,570 Las vacaciones que no pude tomar la última vez, las voy a tomar ahora. 763 00:52:41,570 --> 00:52:46,410 Está bien, entonces mientras estés fuera, yo también... 764 00:52:46,410 --> 00:52:50,640 Director Hong, puede tomar uno después de que regrese. 765 00:52:50,640 --> 00:52:53,770 Voy a comenzar un nuevo negocio después de que regrese, 766 00:52:53,770 --> 00:52:56,190 - Así que por favor prepáralo. - De acuerdo. 767 00:52:56,190 --> 00:52:58,710 ¿Un nuevo negocio? 768 00:52:58,710 --> 00:53:02,300 Voy a estar un poco ocupado preparándome para mis vacaciones, así 769 00:53:02,300 --> 00:53:05,570 que puedes revisarlo lentamente, y cuando terminen mis vacaciones, 770 00:53:05,570 --> 00:53:08,320 puedes contactarme 771 00:53:08,320 --> 00:53:09,900 Está bien. 772 00:53:14,480 --> 00:53:15,800 Dios mio. 773 00:53:15,800 --> 00:53:18,770 [2022 Grupo Eunkang, Proyecto Privado de Apoyo a la Juventud] 774 00:53:18,770 --> 00:53:20,240 [Visión, Presupuesto...] 775 00:53:28,080 --> 00:53:29,940 Señora, usted tiene 776 00:53:29,940 --> 00:53:34,900 un hijo increíble. 777 00:53:34,900 --> 00:53:37,600 Todo lo que hace mi hijo es jugar juegos todos los días... 778 00:53:39,220 --> 00:53:41,840 ¿Han estado bien ustedes dos? 779 00:53:41,840 --> 00:53:45,810 Ahjumma, lo siento. 780 00:53:45,810 --> 00:53:47,910 Recién ahora te estoy visitando. 781 00:53:49,680 --> 00:53:52,970 ¿Crees que mi mamá es Angel Ahjumma por nada? 782 00:53:52,970 --> 00:53:54,570 Madre padre, 783 00:53:55,530 --> 00:53:57,400 Lo viste todo desde allá arriba, ¿verdad? 784 00:53:58,200 --> 00:54:00,360 es tarde, pero... 785 00:54:00,360 --> 00:54:03,100 no te preocupes mas, 786 00:54:03,100 --> 00:54:04,980 y descansa en paz. 787 00:54:04,980 --> 00:54:07,210 No te preocupes a partir de ahora. 788 00:54:08,090 --> 00:54:09,560 YO... 789 00:54:10,440 --> 00:54:13,810 No pude salvarte esa vez, pero protegeré 790 00:54:13,810 --> 00:54:16,530 al presidente de ahora en adelante. 791 00:54:16,530 --> 00:54:19,020 ¡Te dije que no dijeras eso! 792 00:54:19,020 --> 00:54:20,600 ¿Quién protegerá a quién? 793 00:54:20,600 --> 00:54:22,780 ¡Por supuesto que te protegeré! 794 00:54:22,780 --> 00:54:25,450 Tengo poderes sobrenaturales. 795 00:54:25,450 --> 00:54:27,440 Mamá, escuchaste todo, ¿verdad? 796 00:54:27,440 --> 00:54:31,000 Don Se Ra dijo que me protegerá de mi lado. 797 00:54:31,960 --> 00:54:33,970 No te preocupes. 798 00:54:43,280 --> 00:54:44,620 se ra, 799 00:54:45,750 --> 00:54:47,540 Tengo que pedir un favor. 800 00:54:47,540 --> 00:54:48,880 ¿Un favor? 801 00:54:48,880 --> 00:54:52,890 ¿Que favor? Pregúntame lo que sea. 802 00:54:52,890 --> 00:54:55,130 Después de nuestras vacaciones, 803 00:54:55,130 --> 00:54:58,570 Estoy planeando construir un negocio de Responsabilidad Social Corporativa. 804 00:54:58,570 --> 00:55:00,030 ¿Qué clase de negocio es ese? 805 00:55:00,030 --> 00:55:02,830 ¿Es algo para lo que necesitas mi supervisión? 806 00:55:02,830 --> 00:55:05,360 ¡La supervisión nunca está permitida a partir de ahora! 807 00:55:06,420 --> 00:55:10,010 Significa que la empresa cumplirá con su responsabilidad social. 808 00:55:10,980 --> 00:55:12,960 Después de la terrible experiencia con Soo Ah la última vez, 809 00:55:12,960 --> 00:55:14,690 Lo he estado pensando desde entonces. 810 00:55:14,690 --> 00:55:18,730 Ha estado cuidando a esos niños mientras tomaba varios trabajos de medio tiempo, 811 00:55:18,730 --> 00:55:21,870 así que pensé que Eunkang también debería contribuir con algo de ayuda. 812 00:55:21,870 --> 00:55:23,460 YO... 813 00:55:23,460 --> 00:55:26,910 nuestro Eunkang tiene mucho dinero. 814 00:55:26,910 --> 00:55:29,760 Bueno, no puedo negar eso. 815 00:55:29,760 --> 00:55:32,430 Eso es algo que realmente quería hacer. 816 00:55:32,430 --> 00:55:35,050 ¿Crees que eso realmente marcará la diferencia? 817 00:55:35,050 --> 00:55:39,010 Comenzaré ayudando a los adolescentes que están fuera de los servicios de protección a independizarse. 818 00:55:39,010 --> 00:55:41,490 No solo con apoyo material, sino 819 00:55:41,490 --> 00:55:43,830 también cuidando el corazón de los niños. 820 00:55:44,920 --> 00:55:49,260 ¿No sería eso algo en lo que Don Se Ra es el mejor? 821 00:55:49,260 --> 00:55:51,140 Quiero intentar hacer algo así. 822 00:55:51,140 --> 00:55:53,040 Haré todo lo posible 823 00:55:53,040 --> 00:55:55,120 para no molestarte. 824 00:55:55,120 --> 00:55:57,030 Gracias por darme esta oportunidad. 825 00:55:57,930 --> 00:56:00,410 Si fallas, serás despedido inmediatamente. 826 00:56:00,410 --> 00:56:02,170 Hay que ir de nuevo... 827 00:56:04,710 --> 00:56:08,060 Pero, ¿qué debemos hacer con la agencia de detectives? 828 00:56:08,060 --> 00:56:11,100 No puedo pensar en ninguna buena idea. 829 00:56:11,100 --> 00:56:13,970 Hombre, es un desperdicio absoluto 830 00:56:13,970 --> 00:56:15,840 dejar que tus habilidades se pudran. 831 00:56:15,840 --> 00:56:18,270 Voy a administrar el foro por ahora. 832 00:56:18,270 --> 00:56:19,290 Incluso si no podemos ayudar a todos, ¿qué tal si 833 00:56:19,290 --> 00:56:21,590 solo ayudamos a aquellos que realmente lo necesitan? 834 00:56:21,590 --> 00:56:24,250 [Scrap Car Industry] Si es como predijo el 835 00:56:24,250 --> 00:56:26,650 presidente Eun, seguramente reaparecerá aquí. 836 00:56:26,650 --> 00:56:29,970 Realmente debes confiar en él, Sunbae. 837 00:56:29,970 --> 00:56:32,880 Bueno, lo he visto resolver diferentes casos. 838 00:56:32,880 --> 00:56:35,780 Incluso resolvió personalmente un caso sin resolver de 20 años. 839 00:56:35,780 --> 00:56:38,780 ¿Es por eso que también le confiaste a Se Ra? 840 00:56:39,700 --> 00:56:41,920 ¿Crees que incluso me escuchará si la detengo? 841 00:56:41,920 --> 00:56:44,280 Si conoces a alguien, también deberías decírmelo pronto. 842 00:56:44,280 --> 00:56:47,050 Si me engañas como lo hizo Se Ra, me sentiré tan traicionada. 843 00:56:47,050 --> 00:56:48,810 Eso no estará sucediendo. 844 00:56:48,810 --> 00:56:49,910 Oye, ¿cuánto tiempo te vas a 845 00:56:49,910 --> 00:56:51,950 quedar persiguiendo criminales? 846 00:56:51,950 --> 00:56:55,070 Necesitas conocer hombres y tener citas. 847 00:56:55,070 --> 00:56:57,940 - Dios... - ¡Tengo un hombre! 848 00:56:59,210 --> 00:57:00,710 ¿Qué? 849 00:57:00,710 --> 00:57:02,310 Dios mio... 850 00:57:02,310 --> 00:57:04,060 todos ustedes son traidores. 851 00:57:04,060 --> 00:57:06,310 Ni siquiera vas a casa y te quedas en la comisaría todo el tiempo. 852 00:57:06,310 --> 00:57:08,140 ¿Cuándo tuviste tiempo para salir? 853 00:57:09,150 --> 00:57:11,590 Sunbae, ¿apoyas el no maritalismo? 854 00:57:11,590 --> 00:57:13,830 No me gusta ser partidario de algo. 855 00:57:13,830 --> 00:57:16,240 Ya sabes como soy. La vida debe ser vivida de la manera - 856 00:57:16,240 --> 00:57:18,620 Si eres tan denso, 857 00:57:18,620 --> 00:57:20,740 nunca podrás casarte. 858 00:57:20,740 --> 00:57:22,500 soy denso? 859 00:57:24,360 --> 00:57:27,190 - Soy Han Kwang Ki- - Sí, eres denso. 860 00:57:27,190 --> 00:57:28,350 Es por eso que Na Hee y todos los 861 00:57:28,350 --> 00:57:31,190 demás se van en busca de otros hombres. 862 00:57:31,190 --> 00:57:32,620 Na Hee- Na Hee... 863 00:57:32,620 --> 00:57:34,980 Na Hee tenía... espera. ¿Qué? 864 00:57:37,040 --> 00:57:40,850 Sunbae, hazlo bien esta vez. ¿De acuerdo? 865 00:57:40,850 --> 00:57:42,850 No irse por las ramas. 866 00:57:42,850 --> 00:57:45,190 ¿Quién es? ¿Eh? 867 00:57:45,190 --> 00:57:46,690 Por casualidad... 868 00:57:46,690 --> 00:57:50,350 ¿Tienes algo con el oficial novato Cha? ¿Eh? 869 00:57:50,350 --> 00:57:51,820 Oye... 870 00:58:00,760 --> 00:58:02,820 ¡Oye! 871 00:58:02,820 --> 00:58:05,170 Es peligroso, así que quédate aquí. 872 00:58:10,630 --> 00:58:12,190 ¡Oye! 873 00:58:41,580 --> 00:58:43,580 ¿Siempre fue así de bonita? 874 00:58:44,500 --> 00:58:45,940 ¿Acabas de darte cuenta? 875 00:59:02,010 --> 00:59:06,070 El presidente Eun parece un poco frío, 876 00:59:06,070 --> 00:59:08,530 pero es inesperadamente considerado. 877 00:59:08,530 --> 00:59:11,750 ¿Qué clase de amigo es el presidente Eun? 878 00:59:11,750 --> 00:59:14,790 Lo juzgaste con bastante precisión. 879 00:59:14,790 --> 00:59:16,250 Es un amigo muy considerado. 880 00:59:16,250 --> 00:59:20,430 Es un amigo que siempre me dice cosas bonitas. 881 00:59:20,430 --> 00:59:22,900 "Haz esto cuando lo esté diciendo amablemente". 882 00:59:22,900 --> 00:59:24,940 "Ve cuando te lo diga amablemente". 883 00:59:24,940 --> 00:59:27,370 "Ven cuando te lo estoy diciendo amablemente". 884 00:59:27,370 --> 00:59:30,100 Incluso hoy, dijo que se iba de vacaciones 885 00:59:30,100 --> 00:59:32,320 con Se Ra y me dijo que trabajara... 886 00:59:32,320 --> 00:59:34,780 cuando me dice amablemente. 887 00:59:34,780 --> 00:59:37,300 Entonces, cuando te lo digo amablemente... 888 00:59:37,300 --> 00:59:39,590 ¿También nos vamos de vacaciones? 889 00:59:41,000 --> 00:59:43,230 Porqué ahora... 890 00:59:43,230 --> 00:59:46,730 ¿Por qué dices eso ahora? 891 00:59:46,730 --> 00:59:48,560 Sabía que esto pasaría, 892 00:59:48,560 --> 00:59:51,380 así que preparé un Plan B. 893 00:59:53,850 --> 00:59:55,500 Vamos. 894 00:59:59,170 --> 01:00:03,580 [¡Estamos de vacaciones esta semana!] 895 01:00:04,350 --> 01:00:06,030 Esperar. 896 01:00:08,010 --> 01:00:09,880 ¿Qué pasa, dulce? 897 01:00:12,470 --> 01:00:14,730 Bueno... yo... 898 01:00:14,730 --> 01:00:17,090 planeé ir de campamento contigo, así 899 01:00:17,090 --> 01:00:20,940 que terminé de instalar un autocaravana. 900 01:00:20,940 --> 01:00:24,030 Pero Eun Seon Woo, ese mocoso... 901 01:00:24,030 --> 01:00:27,160 me volví loco por una mujer 902 01:00:27,160 --> 01:00:29,430 y me robó mi autocaravana. 903 01:00:31,670 --> 01:00:34,350 Entonces supongo que deberíamos ir de picnic. 904 01:00:34,350 --> 01:00:36,210 ¿Qué quieres decir con picnic? 905 01:00:36,210 --> 01:00:38,670 ¿Cuánto tiempo ha pasado 906 01:00:38,670 --> 01:00:40,710 desde que tuvimos vacaciones? 907 01:00:40,710 --> 01:00:42,140 Esperar. 908 01:00:44,830 --> 01:00:48,380 Eun Seon Woo, este gamberro se sentía apenado, así que... 909 01:00:48,380 --> 01:00:49,560 ¿Qué es? 910 01:00:49,560 --> 01:00:51,410 Entradas a París. 911 01:00:51,410 --> 01:00:52,680 Dios mio. 912 01:00:52,680 --> 01:00:55,740 Dado que las cosas resultaron así, ¿deberíamos 913 01:00:55,740 --> 01:00:58,270 ir a París y hacer un recorrido gastronómico? 914 01:00:58,270 --> 01:01:00,180 Tour gastronómico de París? 915 01:01:00,180 --> 01:01:01,550 ¿Por qué? 916 01:01:01,550 --> 01:01:02,860 ¿No te gusta? 917 01:01:03,810 --> 01:01:07,420 ¡Era mi sueño! 918 01:01:09,320 --> 01:01:11,200 ¿Qué harás ahora? 919 01:01:11,200 --> 01:01:13,730 Cada día será... 920 01:01:13,730 --> 01:01:15,190 como un sueño. 921 01:01:18,810 --> 01:01:21,320 ♫ Mi corazón que vacilaba, como la primavera ventosa ♫ 922 01:01:21,320 --> 01:01:22,820 ¡De acuerdo! 923 01:01:22,820 --> 01:01:24,330 ¡Vamos! 924 01:01:24,330 --> 01:01:25,980 ¡Guau! 925 01:01:25,980 --> 01:01:27,420 ¡Vamos! 926 01:01:27,420 --> 01:01:30,060 ¡Fiesta esta noche! 927 01:01:30,060 --> 01:01:35,070 ♫ Las palabras que tanto practiqué, "Me gustas" ♫ 928 01:01:35,070 --> 01:01:36,980 Es bonito, ¿no? 929 01:01:36,980 --> 01:01:38,990 El color es tan bonito. 930 01:01:38,990 --> 01:01:42,860 Es como el color de una aurora. 931 01:01:44,150 --> 01:01:45,140 Salud. 932 01:01:45,140 --> 01:01:46,560 Guau. 933 01:01:48,270 --> 01:01:50,240 Es bueno. 934 01:01:50,240 --> 01:01:53,540 Este té es de ese estudio de fotografía ahjussi, ¿verdad? 935 01:01:53,540 --> 01:01:55,270 Está. 936 01:01:55,270 --> 01:01:58,520 No sabes cuánto té compré en compensación por la foto. 937 01:01:58,520 --> 01:02:01,460 Se lo di todo a mi personal. 938 01:02:01,460 --> 01:02:05,880 Puedo beberlo todos los días contigo. 939 01:02:11,940 --> 01:02:13,190 Esperar... 940 01:02:14,010 --> 01:02:16,460 es como... 941 01:02:16,460 --> 01:02:19,240 una propuesta o algo? 942 01:02:19,240 --> 01:02:20,900 Que te quieres quedar... 943 01:02:20,900 --> 01:02:22,970 ¿conmigo por siempre? 944 01:02:24,780 --> 01:02:26,290 Si esto es... 945 01:02:26,290 --> 01:02:27,980 ¿lo aceptarás? 946 01:02:27,980 --> 01:02:29,710 Por supuesto que no. 947 01:02:31,950 --> 01:02:34,410 No. ¡No te atrevas a hacerlo! 948 01:02:36,370 --> 01:02:38,180 Ya que lo voy a hacer. 949 01:02:41,300 --> 01:02:43,240 Dios mio. 950 01:02:46,370 --> 01:02:48,730 Bien entonces... 951 01:02:48,730 --> 01:02:50,410 ¿Qué pasa con esto? 952 01:03:03,510 --> 01:03:08,680 ♫ Incluso si el amor es predecible ♫ 953 01:03:08,680 --> 01:03:11,050 Esto no lo hará. 954 01:03:11,050 --> 01:03:12,320 - Tienes frío, ¿verdad? - ¿Eh? 955 01:03:13,250 --> 01:03:14,860 Creo que tienes frío. Aquí. 956 01:03:14,860 --> 01:03:17,540 ♫ Es lo que absolutamente quiero decirte ♫ 957 01:03:17,540 --> 01:03:18,940 Ahí. 958 01:03:18,940 --> 01:03:21,120 - Yo no soy tan frío. - ¿Oh sí? 959 01:03:22,700 --> 01:03:25,050 ¿A dónde me llevas? 960 01:03:25,050 --> 01:03:27,400 Te estoy envolviendo y robándote. 961 01:03:28,200 --> 01:03:33,480 [Hay una cookie próximamente.] 962 01:03:37,140 --> 01:03:41,920 ♫ Mi salvador, por favor sálvame con tu amor ♫ 963 01:03:41,920 --> 01:03:46,900 ♫ Estoy abrumado sin ti, mi demora está llena de dolor ♫ 964 01:03:46,900 --> 01:03:51,860 ♫ Por favor, sálvame, espera, espera, mi salvador ♫ 965 01:03:51,860 --> 01:03:56,630 ♫ para que nadie pueda sacudir mi corazón ♫ 966 01:03:56,630 --> 01:04:01,690 ♫ Mi salvador ♫ 967 01:04:01,690 --> 01:04:06,500 ♫ Mi salvador ♫ 968 01:04:06,500 --> 01:04:11,450 ♫ Deseo que pasen todos estos pequeños momentos ♫ 969 01:04:11,450 --> 01:04:16,150 ♫ durará para siempre, sí, sí ♫ 970 01:04:16,150 --> 01:04:21,170 ♫ para que nadie pueda sacudir mi corazón ♫ 971 01:04:21,170 --> 01:04:23,610 ♫ Mi salvador ♫ 972 01:04:25,900 --> 01:04:28,300 [Buen trabajo] 973 01:04:30,920 --> 01:04:34,270 ♫ Mi salvador ♫ 974 01:04:35,820 --> 01:04:40,610 ♫ Mi salvador ♫ 975 01:04:40,610 --> 01:04:42,980 ♫ Mi salvador ♫ 976 01:04:44,090 --> 01:04:45,840 ¡Don Se Ra! ¿A dónde vas? 977 01:04:45,840 --> 01:04:47,280 Este lugar... 978 01:04:47,280 --> 01:04:49,480 ¡Creo que este es el lugar! 979 01:04:49,480 --> 01:04:53,130 ¿Conoces el caso de Mosoon Village que recibimos en nuestro foro? 980 01:04:53,130 --> 01:04:55,490 Cómo su casa se quemó por un 981 01:04:55,490 --> 01:04:56,870 incendio, pero la madre desapareció 982 01:04:56,870 --> 01:04:58,640 y había mucha sangre en la escena, 983 01:04:58,640 --> 01:05:00,510 pero no se encontró ningún cadáver. 984 01:05:00,510 --> 01:05:02,090 ¿Lo es? 985 01:05:02,090 --> 01:05:04,140 Pasemos por aquí. 986 01:05:04,140 --> 01:05:06,500 ¿De qué estás hablando? Estamos de vacaciones ahora mismo. 987 01:05:06,500 --> 01:05:08,370 Ya estamos aquí, ¿cómo 988 01:05:08,370 --> 01:05:09,920 podemos simplemente ignorarlo? 989 01:05:09,920 --> 01:05:12,060 Podemos volver por donde vinimos. 990 01:05:12,060 --> 01:05:13,780 ¡Oye, pasemos! 991 01:05:13,780 --> 01:05:16,980 La única persona que puede resolver este misterio... 992 01:05:16,980 --> 01:05:20,170 es mi bebe 993 01:05:21,890 --> 01:05:24,280 Mi amor debe estar feliz. 994 01:05:24,280 --> 01:05:27,350 que soy tuyo. 995 01:05:27,350 --> 01:05:30,510 Bien, entonces, ¿llegamos al fondo de esto? 996 01:05:30,510 --> 01:05:32,570 Está bien, sígueme. 997 01:05:48,570 --> 01:05:49,730 - ¿Que? - ¿Que? 998 01:05:49,730 --> 01:05:51,900 Somos el Plan B. 999 01:05:51,900 --> 01:05:53,410 ¡Guau! 1000 01:05:53,410 --> 01:05:55,340 ¡Buen trabajo! 1001 01:05:57,000 --> 01:06:02,650 [Gracias por ver "Buen trabajo" hasta ahora.]