[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H004DA6FF,&H005CC7FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00ECFFA1,&H00FFFFC1,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.85,0:00:09.07,Bot,,0000,0000,0000,,"¿QUÉ ESPERAR CUANDO ESTÁS ESPERANDO?"
Dialogue: 0,0:00:08.07,0:00:12.53,Top,,0000,0000,0000,,All right, now. "What to\Nexpect in your 8th month"
Dialogue: 0,0:00:09.08,0:00:12.67,Bot,,0000,0000,0000,,"¿Qué esperar en el octavo mes?"
Dialogue: 0,0:00:12.53,0:00:15.51,Top,,0000,0000,0000,,Indigestion, heartburn, bloating,
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:19.15,Bot,,0000,0000,0000,,Indigestión, acidez, hinchazón,\Nflatulencia, constipación...
Dialogue: 0,0:00:15.51,0:00:18.61,Top,,0000,0000,0000,,flatulence, nasal congestion.
Dialogue: 0,0:00:18.61,0:00:20.57,Top,,0000,0000,0000,,Oh, well. According to this,
Dialogue: 0,0:00:19.16,0:00:23.63,Bot,,0000,0000,0000,,Según este libro, toda\Nmi familia está encinta.
Dialogue: 0,0:00:20.57,0:00:22.92,Top,,0000,0000,0000,,my entire family is pregnant.
Dialogue: 0,0:00:22.93,0:00:24.82,Top,,0000,0000,0000,,You know, the worst part about your pregnancy
Dialogue: 0,0:00:23.64,0:00:26.90,Bot,,0000,0000,0000,,Lo peor de tu embarazo\Nserán los cambios de humor.
Dialogue: 0,0:00:24.82,0:00:26.32,Top,,0000,0000,0000,,is going to be the mood swings.
Dialogue: 0,0:00:26.32,0:00:29.39,Top,,0000,0000,0000,,-Oh?\N-I can get very testy.
Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:30.27,Bot,,0000,0000,0000,,Yo puedo ponerme muy irascible.
Dialogue: 0,0:00:29.39,0:00:30.56,Top,,0000,0000,0000,,(Doorbell - ♪)
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:32.91,Bot,,0000,0000,0000,,Yo abro. Tranquilo.
Dialogue: 0,0:00:30.56,0:00:32.79,Top,,0000,0000,0000,,I'll get it, sweetie. It's okay.
Dialogue: 0,0:00:32.79,0:00:35.00,Top,,0000,0000,0000,,Oh, look who this is!
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:37.69,Bot,,0000,0000,0000,,Miren quién está aquí.\NTía Freida, qué sorpresa.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.57,Top,,0000,0000,0000,,Aunt Freida, what a surprise!
Dialogue: 0,0:00:37.57,0:00:41.67,Top,,0000,0000,0000,,Hi, Aunt Freida; What are you doing here?
Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:40.88,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, tía Freida. ¿Qué haces por aquí?
Dialogue: 0,0:00:41.67,0:00:44.74,Top,,0000,0000,0000,,I came by to drop off your wedding present.
Dialogue: 0,0:00:41.92,0:00:44.75,Bot,,0000,0000,0000,,Vine a traerte tu regalo de boda,
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:47.64,Top,,0000,0000,0000,,Since I was not invited to your nuptials
Dialogue: 0,0:00:44.76,0:00:47.55,Bot,,0000,0000,0000,,ya que no me invitaron a tus nupcias
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:49.95,Bot,,0000,0000,0000,,o a sus festividades respectivas.
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:49.63,Top,,0000,0000,0000,,or ensuing festivities.
Dialogue: 0,0:00:49.63,0:00:52.81,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Freida; We sent you an invitation.
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:53.19,Bot,,0000,0000,0000,,Freida, te enviamos una invitación.
Dialogue: 0,0:00:52.81,0:00:55.65,Top,,0000,0000,0000,,That said, you are invited to attend,
Dialogue: 0,0:00:53.20,0:00:59.15,Bot,,0000,0000,0000,,Que decía que estás invitada a\Nla boda, pero se te prohíbe cantar.
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:59.19,Top,,0000,0000,0000,,but forbidden to sing, Freida.
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:03.51,Bot,,0000,0000,0000,,Mi mamá quiso personalizar las invitaciones.
Dialogue: 0,0:00:59.19,0:01:03.39,Top,,0000,0000,0000,,Well, ma did want to\Npersonalize the invitations.
Dialogue: 0,0:01:03.39,0:01:06.43,Top,,0000,0000,0000,,I knew it was all her doing. She's jealous.
Dialogue: 0,0:01:03.54,0:01:05.67,Bot,,0000,0000,0000,,Sabía que era obra suya.
Dialogue: 0,0:01:05.68,0:01:11.07,Bot,,0000,0000,0000,,Está celosa de mi voz y\Nde mis exitosas inversiones.
Dialogue: 0,0:01:06.43,0:01:08.26,Top,,0000,0000,0000,,She's jealous of my singing talent,
Dialogue: 0,0:01:08.26,0:01:11.03,Top,,0000,0000,0000,,and of my successful business investments.
Dialogue: 0,0:01:11.03,0:01:12.73,Top,,0000,0000,0000,,What business investments, Freida?
Dialogue: 0,0:01:11.08,0:01:12.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué inversiones?
Dialogue: 0,0:01:12.73,0:01:16.27,Top,,0000,0000,0000,,You married a billionaire who\Ndropped dead two days later.
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:16.63,Bot,,0000,0000,0000,,Te casaste con un millonario\Nque se murió dos días después.
Dialogue: 0,0:01:16.27,0:01:19.24,Top,,0000,0000,0000,,All right, so a little luck was involved.
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:19.49,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, la suerte\Njugó un papel importante.
Dialogue: 0,0:01:19.24,0:01:23.28,Top,,0000,0000,0000,,The point is that Sylvia has hurt me deeply.
Dialogue: 0,0:01:19.50,0:01:23.55,Bot,,0000,0000,0000,,El asunto es que Sylvia\Nme ha herido profundamente,
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:26.18,Top,,0000,0000,0000,,But I'm not going to take this out on you.
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:26.39,Bot,,0000,0000,0000,,pero no la voy a pagar contigo.
Dialogue: 0,0:01:26.18,0:01:28.45,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Franny! You!
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:27.95,Bot,,0000,0000,0000,,Franny...
Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:31.55,Bot,,0000,0000,0000,,¡Esa víbora compró el edificio\Ndonde vivíamos tu papá y yo,
Dialogue: 0,0:01:28.45,0:01:31.19,Top,,0000,0000,0000,,This SOB bought our apartment building
Dialogue: 0,0:01:31.19,0:01:33.35,Top,,0000,0000,0000,,and threw your father and me out!
Dialogue: 0,0:01:31.56,0:01:33.35,Bot,,0000,0000,0000,,y después nos botó!
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:35.91,Bot,,0000,0000,0000,,La voy a pagar con tu mamá.
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:36.31,Top,,0000,0000,0000,,However, your mother is going to pay!
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:38.47,Bot,,0000,0000,0000,,Freida, eres detestable.
Dialogue: 0,0:01:36.31,0:01:38.31,Top,,0000,0000,0000,,You are horrible, Freida!
Dialogue: 0,0:01:38.31,0:01:42.33,Top,,0000,0000,0000,,We are never going to have\Nyou up to our house again!
Dialogue: 0,0:01:38.48,0:01:42.43,Bot,,0000,0000,0000,,Jamás volveremos a invitarte a nuestra casa.
Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:44.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué casa?
Dialogue: 0,0:01:42.44,0:01:44.62,Top,,0000,0000,0000,,What house?
Dialogue: 0,0:01:47.27,0:01:49.67,Top,,0000,0000,0000,,Your father and I are practically homeless.
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:51.27,Bot,,0000,0000,0000,,Nos dejó en la calle. Ahora\Ntenemos que venderlo todo.
Dialogue: 0,0:01:49.67,0:01:51.31,Top,,0000,0000,0000,,We have to sell everything!
Dialogue: 0,0:01:51.28,0:01:54.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes quién quiere comprar\Nun sofá que tiene 40 años,
Dialogue: 0,0:01:51.31,0:01:54.51,Top,,0000,0000,0000,,Do you know anyone who\Nwants to buy a 40-year-old couch,
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:59.18,Top,,0000,0000,0000,,which thanks to plastic slip\Ncoverage is like brand new?
Dialogue: 0,0:01:54.72,0:01:59.35,Bot,,0000,0000,0000,,que gracias al plástico\Nque lo cubre, parece nuevo?
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:01.09,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Ma; Ma;
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:03.15,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá, no te quedarás en la calle.
Dialogue: 0,0:02:01.09,0:02:03.05,Top,,0000,0000,0000,,You're not going to be homeless.
Dialogue: 0,0:02:03.05,0:02:05.65,Top,,0000,0000,0000,,Me and Maxwell will take care of everything.
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:05.99,Bot,,0000,0000,0000,,Max y yo nos ocuparemos de todo.
Dialogue: 0,0:02:05.65,0:02:07.79,Top,,0000,0000,0000,,We figured that.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.03,Bot,,0000,0000,0000,,Ya lo sabíamos.
Dialogue: 0,0:02:07.79,0:02:09.12,Top,,0000,0000,0000,,Morty!
Dialogue: 0,0:02:08.04,0:02:09.81,Bot,,0000,0000,0000,,¡Morty!
Dialogue: 0,0:02:09.13,0:02:11.31,Top,,0000,0000,0000,,Where do you want me to put this?
Dialogue: 0,0:02:09.82,0:02:11.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde pongo esto?
Dialogue: 0,0:02:11.31,0:02:14.16,Top,,0000,0000,0000,,Upstairs near the bay window.
Dialogue: 0,0:02:11.43,0:02:14.23,Bot,,0000,0000,0000,,Arriba, cerca de la\Nventana que da a la bahía.
Dialogue: 0,0:02:15.67,0:02:18.22,Bot,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:18.17,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:02:18.17,0:02:21.07,Top,,0000,0000,0000,,♪ She was working in a bridal\Nshop in Flushing, Queens ♪
Dialogue: 0,0:02:18.33,0:02:21.05,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Trabajaba en una tienda de novias ♪\N♪ en "Flushing Queens" ♪
Dialogue: 0,0:02:21.05,0:02:24.14,Bot,,0000,0000,0000,,♪ hasta que su novio la echó ♪\N♪ haciendo una de esas horribles escenas ♪
Dialogue: 0,0:02:21.07,0:02:24.44,Top,,0000,0000,0000,,♪ Till her boyfriend kicked her out\Nin one of those crushing scenes ♪
Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:26.93,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ¿Qué va a hacer ahora? ¿A dónde va a ir? ♪
Dialogue: 0,0:02:24.44,0:02:29.04,Top,,0000,0000,0000,,♪ What was she to do, where was\Nshe to go, she was out on her fanny ♪
Dialogue: 0,0:02:26.93,0:02:29.51,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ¡Estaba hasta el culo! ♪
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:31.95,Top,,0000,0000,0000,,♪ So over the bridge from\NFlushing to the Sheffield's door ♪
Dialogue: 0,0:02:29.51,0:02:32.07,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Y llegó desde "Flushing" ♪\N♪ hasta la puerta de "Sheffield". ♪
Dialogue: 0,0:02:31.95,0:02:34.96,Top,,0000,0000,0000,,♪ She was there to sell\Nmakeup but the father saw more ♪
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:34.73,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Fue a vender maquillaje, ♪\N♪ pero el padre vio algo más. ♪
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:37.14,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Ella tenía estilo, tenía encanto, ♪\N♪ y estaba allí ♪
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:37.04,Top,,0000,0000,0000,,♪ She had style, she\Nhad flair, she was there, ♪
Dialogue: 0,0:02:37.06,0:02:39.93,Top,,0000,0000,0000,,♪ that's how she became the Nanny ♪
Dialogue: 0,0:02:37.14,0:02:40.30,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Así se convirtió en "La Niñera" ♪
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:43.02,Top,,0000,0000,0000,,♪ Who would have guessed\Nthat the girl we described ♪
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:43.16,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ¿Quién hubiera adivinado\Nque la chica que hemos descrito... ♪
Dialogue: 0,0:02:43.03,0:02:44.93,Top,,0000,0000,0000,,♪ Was just exactly what\Nthe doctor prescribed? ♪
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:45.52,Bot,,0000,0000,0000,,♪ era exactamente lo que él necesitaba? ♪
Dialogue: 0,0:02:44.93,0:02:47.86,Top,,0000,0000,0000,,♪ Now, the father finds her beguiling ♪\N♪ Watch out, C.C. ♪
Dialogue: 0,0:02:45.52,0:02:48.20,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Ahora el padre la encuentra seductora ♪\N♪ ¡Cuidado, C.C! ♪
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:51.00,Top,,0000,0000,0000,,♪ And the kids are actually\Nsmiling such joie de vivre ♪
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:51.00,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Ahora los niños ríen ♪\N♪ contentos de vivir ♪
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.05,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Ella es la 'Chica de Rojo' ♪
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:56.18,Top,,0000,0000,0000,,♪ She's the lady in red when\Neverybody else is wearing tan ♪
Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:56.49,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Cuando los demás parecen apagados ♪
Dialogue: 0,0:02:56.49,0:02:58.75,Bot,,0000,0000,0000,,♪ La chica reluciente de "Flushing" ♪
Dialogue: 0,0:02:56.64,0:02:58.66,Top,,0000,0000,0000,,♪ The flashy girl from Flushing, ♪
Dialogue: 0,0:02:58.66,0:03:01.62,Top,,0000,0000,0000,,♪ The Nanny named Fran\N♫
Dialogue: 0,0:02:58.75,0:03:01.54,Bot,,0000,0000,0000,,♫ ¡La niñera llamada "Fran"! ♫
Dialogue: 0,0:03:01.54,0:03:09.32,Bot,,0000,0000,0000,,THE NANNY -S06E11 "La Pariente\NPolítica Que Llegó Para Quedarse"
Dialogue: 0,0:03:10.57,0:03:12.59,Bot,,0000,0000,0000,,Niles;
Dialogue: 0,0:03:10.59,0:03:12.52,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, Niles.\N-Mm?
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:14.39,Top,,0000,0000,0000,,How am I ever going to tell Maxwell
Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:16.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo le digo a Max que\Nmis padres van a vivir aquí?
Dialogue: 0,0:03:14.39,0:03:16.22,Top,,0000,0000,0000,,that my parents are staying here?
Dialogue: 0,0:03:16.22,0:03:19.05,Top,,0000,0000,0000,,Quickly, and without the negligee.
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:19.67,Bot,,0000,0000,0000,,Rápido y sin la bata.
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:21.38,Top,,0000,0000,0000,,Maybe I shouldn't tell him at all.
Dialogue: 0,0:03:19.68,0:03:23.07,Bot,,0000,0000,0000,,Mejor no le digo nada. ¿Cuánto\Ntardará en darse cuenta?
Dialogue: 0,0:03:21.39,0:03:23.26,Top,,0000,0000,0000,,How long do you think\Nit'll be before he notices?
Dialogue: 0,0:03:23.07,0:03:27.19,Bot,,0000,0000,0000,,No mucho. Los verá desayunando,\Nalmorzando y cenando.
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:25.20,Top,,0000,0000,0000,,Not long. He'll see her here for breakfast,
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:27.59,Top,,0000,0000,0000,,he'll see her here for lunch,\Nhe'll see her here for dinner.
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:30.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿O sea que se tardará como seis meses?
Dialogue: 0,0:03:27.59,0:03:30.50,Top,,0000,0000,0000,,So I'm figuring I've got at least six months.
Dialogue: 0,0:03:33.68,0:03:38.48,Top,,0000,0000,0000,,Oh, darling; Don't you look beautiful?
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:38.63,Bot,,0000,0000,0000,,Mi amor, te ves preciosa.
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:40.45,Top,,0000,0000,0000,,Mm, and that perfume!
Dialogue: 0,0:03:38.64,0:03:40.31,Bot,,0000,0000,0000,,Y ese perfume...
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:44.39,Bot,,0000,0000,0000,,No lo olía desde la última\Nvez que... hiciste algo malo.
Dialogue: 0,0:03:40.45,0:03:43.05,Top,,0000,0000,0000,,I haven't smelt that perfume since
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:44.79,Top,,0000,0000,0000,,the last time you did something wrong.
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:46.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hiciste ahora?
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:47.05,Top,,0000,0000,0000,,What did you do?
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:48.91,Bot,,0000,0000,0000,,Nada.
Dialogue: 0,0:03:47.06,0:03:48.86,Top,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:03:48.86,0:03:52.13,Top,,0000,0000,0000,,Can't a wife just put something on sexy
Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:52.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Acaso una esposa no puede ponerse algo sexy
Dialogue: 0,0:03:52.12,0:03:55.09,Bot,,0000,0000,0000,,para engatusar a su esposo,
Dialogue: 0,0:03:52.13,0:03:55.26,Top,,0000,0000,0000,,to entice her husband?
Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:58.83,Bot,,0000,0000,0000,,porque sus padres se mudaron para su casa?
Dialogue: 0,0:03:55.26,0:03:58.40,Top,,0000,0000,0000,,[MUMBLES] When her parents are moving in?
Dialogue: 0,0:03:58.40,0:03:59.83,Top,,0000,0000,0000,,What, darling?
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:00.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:04.47,Top,,0000,0000,0000,,I said, can't a wife just\Nsay over and over again
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:04.64,Bot,,0000,0000,0000,,Dije que sí acaso una esposa\Nno puede repetir una y otra vez
Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:07.54,Top,,0000,0000,0000,,how much she loves her husband?
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:07.42,Bot,,0000,0000,0000,,que quiere mucho a su esposo,
Dialogue: 0,0:04:07.42,0:04:10.43,Bot,,0000,0000,0000,,porque sus padres se mudaron para su casa.
Dialogue: 0,0:04:07.54,0:04:10.11,Top,,0000,0000,0000,,[MUMBLES] When her parents are moving in?
Dialogue: 0,0:04:10.11,0:04:12.51,Top,,0000,0000,0000,,You know, what do you\Nkeep mumbling into my neck?
Dialogue: 0,0:04:10.44,0:04:12.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estás murmurando?
Dialogue: 0,0:04:12.51,0:04:15.13,Top,,0000,0000,0000,,(Sighs) Okay, all right, I'll tell you.
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:14.63,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, te lo voy a decir,
Dialogue: 0,0:04:14.64,0:04:19.89,Bot,,0000,0000,0000,,pero no dejes de ver la\Nbata mientras te lo digo.
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:17.59,Top,,0000,0000,0000,,But while I'm telling you,
Dialogue: 0,0:04:17.59,0:04:20.66,Top,,0000,0000,0000,,would you please just focus on the negligee?
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:26.15,Bot,,0000,0000,0000,,Freida compró el edificio donde\Nvivían mis padres y los botó.
Dialogue: 0,0:04:21.22,0:04:25.30,Top,,0000,0000,0000,,Freida bought mom and dad's building\Nand threw them out of their apartment.
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:28.83,Top,,0000,0000,0000,,Oh, darling; That's\Nterrible. I wish I had known.
Dialogue: 0,0:04:26.96,0:04:29.43,Bot,,0000,0000,0000,,Qué horror. Ojalá lo hubiera sabido antes.
Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:31.73,Top,,0000,0000,0000,,Well, we have to help them.\NWhat are they going to do?
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:32.21,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos que ayudarlos. ¿Qué harán ahora?
Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:37.24,Top,,0000,0000,0000,,Oh, don't worry. They already\Nfound a new, beautiful place to stay.
Dialogue: 0,0:04:32.22,0:04:36.87,Bot,,0000,0000,0000,,No te preocupes, ya encontraron\Nun lindo lugar donde vivir.
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:41.31,Bot,,0000,0000,0000,,-Qué bueno. ¿Queda cerca?\N-Se puede ir a pie.
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:41.14,Top,,0000,0000,0000,,-Well, that's good. Nearby?\N-Walking distance.
Dialogue: 0,0:04:41.14,0:04:44.60,Top,,0000,0000,0000,,Do you use all your closets in here?
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:45.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Usan todos los clósets de la casa?
Dialogue: 0,0:04:46.50,0:04:48.31,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:48.35,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:04:48.32,0:04:51.29,Bot,,0000,0000,0000,,Mira la bata.
Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:51.21,Top,,0000,0000,0000,,Focus on the negligee.
Dialogue: 0,0:04:56.09,0:04:57.79,Top,,0000,0000,0000,,Well, I have to call the agency.
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:04:58.15,Bot,,0000,0000,0000,,Hablaré con la agencia.
Dialogue: 0,0:04:57.79,0:05:01.16,Top,,0000,0000,0000,,None of these models they\Nsubmitted are right for our poster.
Dialogue: 0,0:04:58.16,0:05:01.31,Bot,,0000,0000,0000,,Ninguno de estos\Nmodelos sirve para el afiche.
Dialogue: 0,0:05:01.16,0:05:03.77,Top,,0000,0000,0000,,You know, sir, if you need an attractive,
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:03.91,Bot,,0000,0000,0000,,Señor, si necesita un hombre fotogénico
Dialogue: 0,0:05:03.77,0:05:05.70,Top,,0000,0000,0000,,photogenic man on camera,
Dialogue: 0,0:05:03.92,0:05:06.91,Bot,,0000,0000,0000,,delante de la cámara, yo podría pasar por...
Dialogue: 0,0:05:05.70,0:05:08.24,Top,,0000,0000,0000,,-I can pass for_\N-Hume Cronyn?
Dialogue: 0,0:05:06.92,0:05:10.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hume Cronyn?
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:10.40,Top,,0000,0000,0000,,(Laughs)
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:12.19,Bot,,0000,0000,0000,,Niles; Gracias por tu oferta,
Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:12.84,Top,,0000,0000,0000,,Niles; Thank you for your offer, but
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:15.43,Bot,,0000,0000,0000,,pero este afiche debe\Nrepresentar nuestro show,
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:15.24,Top,,0000,0000,0000,,this poster really has to sell our new show.
Dialogue: 0,0:05:15.24,0:05:18.98,Top,,0000,0000,0000,,We need someone viral.\NSomeone who exudes masculinity.
Dialogue: 0,0:05:15.44,0:05:19.35,Bot,,0000,0000,0000,,necesitamos alguien viril,\Nque rezuma masculinidad.
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:21.95,Top,,0000,0000,0000,,Oh, well then there's your man.
Dialogue: 0,0:05:19.36,0:05:22.23,Bot,,0000,0000,0000,,Ahí tiene su hombre.
Dialogue: 0,0:05:23.18,0:05:25.09,Top,,0000,0000,0000,,-Hi, Daddy.\N-Hello, sweetheart.
Dialogue: 0,0:05:23.22,0:05:25.19,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, papi.\N-Hola, mi amor.
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:28.06,Top,,0000,0000,0000,,Have you found your\Nviral, masculine model yet?
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:27.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ya encontraste el modelo masculino?
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:30.43,Bot,,0000,0000,0000,,No, y tenemos que sacar las fotos mañana.
Dialogue: 0,0:05:28.06,0:05:30.52,Top,,0000,0000,0000,,Not yet, no. We shoot tomorrow.
Dialogue: 0,0:05:30.45,0:05:34.77,Bot,,0000,0000,0000,,-Quizá Michael sepa de alguien. ¡Cariño!
Dialogue: 0,0:05:30.52,0:05:33.09,Top,,0000,0000,0000,,Oh, well, maybe Michael will know someone.
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:34.64,Top,,0000,0000,0000,,Honey!
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:40.51,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cómo están? ¿Qué tal?\N-Margaret...
Dialogue: 0,0:05:37.17,0:05:39.10,Top,,0000,0000,0000,,How you doing? What's up?
Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:43.07,Top,,0000,0000,0000,,-Margaret...\N-Maxwell; Let me handle this.
Dialogue: 0,0:05:40.52,0:05:42.95,Bot,,0000,0000,0000,,Yo me encargo de esto.
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:46.75,Bot,,0000,0000,0000,,Estás contratado. La paga son $5.000.
Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:44.64,Top,,0000,0000,0000,,You're hired.
Dialogue: 0,0:05:44.64,0:05:46.98,Top,,0000,0000,0000,,The job pays $5,000.
Dialogue: 0,0:05:46.75,0:05:49.94,Bot,,0000,0000,0000,,Lo lamento, 'Hume'.
Dialogue: 0,0:05:46.98,0:05:48.44,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, Hume.
Dialogue: 0,0:05:51.54,0:05:53.68,Bot,,0000,0000,0000,,No me importa.
Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:53.72,Top,,0000,0000,0000,,Well, I don't care.
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:57.11,Bot,,0000,0000,0000,,Ninguno de esos modelos tiene recursos.
Dialogue: 0,0:05:53.72,0:05:56.97,Top,,0000,0000,0000,,All those models live hand to mouth.
Dialogue: 0,0:05:56.97,0:06:01.26,Top,,0000,0000,0000,,At least I have skills to fall back on.
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:06:02.01,Bot,,0000,0000,0000,,Pero yo tengo otras\Nhabilidades, por si acaso.
Dialogue: 0,0:06:06.23,0:06:07.96,Top,,0000,0000,0000,,Morning, Ma.
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:09.87,Bot,,0000,0000,0000,,-Buenos días, mamá.\N-Buenos días, cariño.
Dialogue: 0,0:06:07.96,0:06:09.94,Top,,0000,0000,0000,,Good morning, darling.
Dialogue: 0,0:06:09.88,0:06:13.11,Bot,,0000,0000,0000,,Me alegra que vayas a\Nestar aquí todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:06:10.29,0:06:14.20,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I'm so happy that you're\Ngoing to be here all the time.
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:17.83,Bot,,0000,0000,0000,,Se me había olvidado lo\Nque era vivir con mi mamá.
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:17.57,Top,,0000,0000,0000,,I forgot what it was like\Nliving with my mommy.
Dialogue: 0,0:06:17.61,0:06:19.17,Top,,0000,0000,0000,,Darling;
Dialogue: 0,0:06:17.84,0:06:22.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿No crees que tu colorete\Nestá muy anaranjado?
Dialogue: 0,0:06:19.18,0:06:22.51,Top,,0000,0000,0000,,Don't you think your\Nrouge is a little orangey?
Dialogue: 0,0:06:22.28,0:06:25.58,Bot,,0000,0000,0000,,Ya empecé a acordarme.
Dialogue: 0,0:06:22.78,0:06:25.53,Top,,0000,0000,0000,,I'm remembering.
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:27.05,Top,,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:06:25.92,0:06:27.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:06:27.06,0:06:29.12,Top,,0000,0000,0000,,Sweetheart, have you considered bangs?
Dialogue: 0,0:06:27.16,0:06:31.11,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Has pensado en hacerte flequillos?\N-No, ¿por qué?
Dialogue: 0,0:06:29.12,0:06:30.52,Top,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:06:30.52,0:06:33.87,Top,,0000,0000,0000,,They took ten years off your sister's face.
Dialogue: 0,0:06:31.12,0:06:34.11,Bot,,0000,0000,0000,,A tu hermana le quitaron\Ndiez años de la cara.
Dialogue: 0,0:06:33.89,0:06:36.76,Top,,0000,0000,0000,,Ma; It was the eyelift\Nthat took ten years off.
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:36.51,Bot,,0000,0000,0000,,La cirugía le quitó los años de encima,
Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:40.03,Bot,,0000,0000,0000,,no los flequillos, eso\Nle cubrió las cicatrices.
Dialogue: 0,0:06:36.76,0:06:40.75,Top,,0000,0000,0000,,The bangs just covered up the scars.
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:41.35,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces...
Dialogue: 0,0:06:41.10,0:06:44.50,Top,,0000,0000,0000,,So, have I told you how\Nglad I am that you're here?
Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:44.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te dije cuánto me alegra que estés aquí?
Dialogue: 0,0:06:44.28,0:06:46.43,Bot,,0000,0000,0000,,Cómo no ibas a estar contenta.
Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:46.33,Top,,0000,0000,0000,,Of course you are.
Dialogue: 0,0:06:46.34,0:06:48.54,Top,,0000,0000,0000,,Otherwise you would\Nbe up at the crack of dawn
Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:48.27,Bot,,0000,0000,0000,,Si no fuera por mí,
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:50.83,Bot,,0000,0000,0000,,le estarías preparando\Nel desayuno a tu esposo.
Dialogue: 0,0:06:48.54,0:06:50.77,Top,,0000,0000,0000,,making blintzes for your husband.
Dialogue: 0,0:06:50.77,0:06:55.21,Top,,0000,0000,0000,,Little miss sleep-'til-10:30.
Dialogue: 0,0:06:50.84,0:06:54.64,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Dormilona.
Dialogue: 0,0:06:55.20,0:07:00.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te he dicho cuánto me alegra que estés aquí?
Dialogue: 0,0:06:55.21,0:06:59.78,Top,,0000,0000,0000,,So, have I told you how\Nglad I am that you're here?
Dialogue: 0,0:06:59.78,0:07:03.22,Top,,0000,0000,0000,,Darling, rush and bring\Nthese to your husband.
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:03.19,Bot,,0000,0000,0000,,Mi amor, corre a llevarle esto a tu esposo.
Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:05.25,Bot,,0000,0000,0000,,Dile que tú los hiciste.
Dialogue: 0,0:07:03.22,0:07:05.16,Top,,0000,0000,0000,,Tell him you made them.
Dialogue: 0,0:07:05.17,0:07:07.49,Top,,0000,0000,0000,,I don't need the credit.
Dialogue: 0,0:07:05.25,0:07:07.87,Bot,,0000,0000,0000,,A mí no me hace falta el reconocimiento.
Dialogue: 0,0:07:07.49,0:07:10.62,Top,,0000,0000,0000,,Ma; You're doing that thing again.
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:11.19,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá, estás haciendo lo mismo otra vez.
Dialogue: 0,0:07:10.63,0:07:12.13,Top,,0000,0000,0000,,What thing?
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:12.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué cosa?
Dialogue: 0,0:07:12.13,0:07:17.13,Top,,0000,0000,0000,,You know that thing that caused\Nme to weigh 140lbs in 5th grade?
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:17.43,Bot,,0000,0000,0000,,Tú sabes, eso que me hizo\Npesar 70 kg en 5º. Grado.
Dialogue: 0,0:07:17.42,0:07:20.57,Top,,0000,0000,0000,,Darling, I don't mean to criticize.
Dialogue: 0,0:07:17.44,0:07:20.87,Bot,,0000,0000,0000,,Mi amor, mi ánimo no es el de criticar,
Dialogue: 0,0:07:20.57,0:07:23.70,Top,,0000,0000,0000,,But that man that you married is a prince.
Dialogue: 0,0:07:20.88,0:07:24.35,Bot,,0000,0000,0000,,pero el hombre con el que\Nte casaste es un príncipe.
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:26.71,Top,,0000,0000,0000,,You should wait on him hand and foot.
Dialogue: 0,0:07:24.36,0:07:26.71,Bot,,0000,0000,0000,,Deberías atenderlo con esmero.
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:29.73,Top,,0000,0000,0000,,He's a big step up from anything
Dialogue: 0,0:07:26.73,0:07:31.95,Bot,,0000,0000,0000,,Es mucho mejor de lo que\Nesperábamos que consiguieras.
Dialogue: 0,0:07:29.74,0:07:32.63,Top,,0000,0000,0000,,we thought you would wind up with.
Dialogue: 0,0:07:38.39,0:07:42.27,Bot,,0000,0000,0000,,Blintzes, qué bien. Son deliciosos.
Dialogue: 0,0:07:38.59,0:07:40.96,Top,,0000,0000,0000,,Oh, good, more blintzes!
Dialogue: 0,0:07:40.96,0:07:42.32,Top,,0000,0000,0000,,They're delicious.
Dialogue: 0,0:07:42.28,0:07:46.08,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, cariño. Fran los hizo.
Dialogue: 0,0:07:42.32,0:07:44.05,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, darling.
Dialogue: 0,0:07:44.05,0:07:46.13,Top,,0000,0000,0000,,Fran made them.
Dialogue: 0,0:07:49.53,0:07:51.77,Top,,0000,0000,0000,,What's the matter? You look so tense.
Dialogue: 0,0:07:50.04,0:07:52.63,Bot,,0000,0000,0000,,Te ves muy tenso. ¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:07:51.77,0:07:54.57,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, I've just got a\Nslight headache, that's all.
Dialogue: 0,0:07:52.64,0:07:55.42,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo un leve dolor de cabeza.
Dialogue: 0,0:07:54.57,0:07:57.77,Top,,0000,0000,0000,,Right. Let mommellah take care of that.
Dialogue: 0,0:07:55.42,0:07:58.23,Bot,,0000,0000,0000,,Deja que mamá se encargue de eso.
Dialogue: 0,0:07:57.77,0:07:59.70,Top,,0000,0000,0000,,No really, it's fine. Really.
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:08:00.71,Bot,,0000,0000,0000,,No hay problema. Gracias, pero...
Dialogue: 0,0:07:59.71,0:08:03.58,Top,,0000,0000,0000,,It's... oh, that does feel good.
Dialogue: 0,0:08:00.71,0:08:03.83,Bot,,0000,0000,0000,,Qué agradable es eso.
Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:06.25,Top,,0000,0000,0000,,You have beautiful hair.
Dialogue: 0,0:08:03.84,0:08:06.51,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes un cabello hermoso.
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:09.35,Top,,0000,0000,0000,,Morty had gorgeous hair like this,
Dialogue: 0,0:08:06.52,0:08:09.30,Bot,,0000,0000,0000,,Morty lo tenía igual
Dialogue: 0,0:08:09.30,0:08:13.99,Bot,,0000,0000,0000,,hasta que lo perdió en el\Ncarrusel "Los piratas del Caribe".
Dialogue: 0,0:08:09.35,0:08:14.16,Top,,0000,0000,0000,,till he lost it at "The Pirates\Nof the Caribbean"; Whoosh!
Dialogue: 0,0:08:20.45,0:08:22.87,Bot,,0000,0000,0000,,Fran; Tu mamá...
Dialogue: 0,0:08:20.63,0:08:22.63,Top,,0000,0000,0000,,Uh, hey, Fran, about your mother?
Dialogue: 0,0:08:22.63,0:08:26.10,Top,,0000,0000,0000,,What? I said I was glad she's here!
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:26.19,Bot,,0000,0000,0000,,Dije que me alegraba tenerla aquí.
Dialogue: 0,0:08:26.10,0:08:28.00,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I can see that.
Dialogue: 0,0:08:26.20,0:08:28.31,Bot,,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:31.04,Top,,0000,0000,0000,,Oh, your father was\Nright; Your father was right!
Dialogue: 0,0:08:28.32,0:08:31.08,Bot,,0000,0000,0000,,Tu padre tenía razón.
Dialogue: 0,0:08:31.04,0:08:33.21,Top,,0000,0000,0000,,Oh, this was a big mistake.
Dialogue: 0,0:08:31.08,0:08:33.27,Bot,,0000,0000,0000,,Dejar que se quede aquí es un gran error.
Dialogue: 0,0:08:33.21,0:08:35.04,Top,,0000,0000,0000,,I've already had three muffins,
Dialogue: 0,0:08:33.28,0:08:36.27,Bot,,0000,0000,0000,,Me he comido tres panecillos y 16 pudines,
Dialogue: 0,0:08:35.04,0:08:37.11,Top,,0000,0000,0000,,a box of cereal and about 16 puddings
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:40.24,Bot,,0000,0000,0000,,y sólo he estado con ella 20 min esta mañana.
Dialogue: 0,0:08:37.11,0:08:40.38,Top,,0000,0000,0000,,and I've only been with her 20 minutes today.
Dialogue: 0,0:08:40.24,0:08:43.79,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando tu mamá dice que le\Ngusta tu suéter, pero en otra persona,
Dialogue: 0,0:08:40.38,0:08:42.78,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Fran; What does it\Nmean when your mother says
Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:45.69,Top,,0000,0000,0000,,she likes your sweater but on somebody else?
Dialogue: 0,0:08:43.80,0:08:45.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿qué significa?
Dialogue: 0,0:08:45.69,0:08:48.32,Top,,0000,0000,0000,,It means... oh, I've got to\Nget her out of this house!
Dialogue: 0,0:08:45.80,0:08:48.87,Bot,,0000,0000,0000,,Significa que tengo que sacarla de esta casa.
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:50.02,Top,,0000,0000,0000,,You know, it'll be fine.
Dialogue: 0,0:08:48.88,0:08:50.87,Bot,,0000,0000,0000,,Será por el bien de todos,
Dialogue: 0,0:08:50.03,0:08:52.66,Top,,0000,0000,0000,,It's all for the best because I'll\Nbe happy and you know what?
Dialogue: 0,0:08:50.88,0:08:53.75,Bot,,0000,0000,0000,,yo estaré feliz y tu padre, más feliz aún,
Dialogue: 0,0:08:52.66,0:08:54.76,Top,,0000,0000,0000,,Your father will be even happier because
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:57.79,Bot,,0000,0000,0000,,porque él quiere que se vaya más que yo.
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:57.46,Top,,0000,0000,0000,,he wants her out even more than I do.
Dialogue: 0,0:08:57.47,0:09:03.47,Top,,0000,0000,0000,,♪ Climb up on my knee, sonny boy ♪
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:09:03.67,Bot,,0000,0000,0000,,♪ "Siéntate en mi regazo, hijo mío, ♪
Dialogue: 0,0:09:03.47,0:09:08.80,Top,,0000,0000,0000,,♪ So you're 43, sonny boy ♪
Dialogue: 0,0:09:03.68,0:09:08.19,Bot,,0000,0000,0000,,♪ aunque tengas 43 años, hijo mío". ♪
Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:23.73,Top,,0000,0000,0000,,Mommy!
Dialogue: 0,0:09:22.60,0:09:25.39,Bot,,0000,0000,0000,,¡Cariño! Oh, ¿Dónde está Max?
Dialogue: 0,0:09:23.73,0:09:25.48,Top,,0000,0000,0000,,Oh, where's Max?
Dialogue: 0,0:09:25.40,0:09:29.45,Bot,,0000,0000,0000,,Tu madre lo llevó para Sears\Npara que se tomara una foto.
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:29.75,Top,,0000,0000,0000,,Your mother took him to\NSears to have his portrait taken.
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:33.52,Top,,0000,0000,0000,,Boy, are they getting clingy.
Dialogue: 0,0:09:30.80,0:09:32.83,Bot,,0000,0000,0000,,Se están acercando mucho.
Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:34.65,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando me casé con Max
Dialogue: 0,0:09:33.52,0:09:35.45,Top,,0000,0000,0000,,You know, I didn't realize when I married Max
Dialogue: 0,0:09:34.66,0:09:38.80,Bot,,0000,0000,0000,,no sabía que iba a casarme\Ncon mi familia también.
Dialogue: 0,0:09:35.45,0:09:38.62,Top,,0000,0000,0000,,that I was marrying my whole family too.
Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:41.12,Top,,0000,0000,0000,,You know, I know Mr. Sheffield thinks that
Dialogue: 0,0:09:38.81,0:09:43.43,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que el Sr. Sheffield piensa\Nque soy muy viejo para el afiche,
Dialogue: 0,0:09:41.12,0:09:43.18,Top,,0000,0000,0000,,I'm too old for the poster for his new show,
Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:45.71,Top,,0000,0000,0000,,but perhaps if he saw me in print.
Dialogue: 0,0:09:43.44,0:09:45.91,Bot,,0000,0000,0000,,pero si me viera en una foto...
Dialogue: 0,0:09:45.71,0:09:48.25,Top,,0000,0000,0000,,This is your high school photo.
Dialogue: 0,0:09:45.92,0:09:48.71,Bot,,0000,0000,0000,,Esto fue en secundaria.
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:50.55,Top,,0000,0000,0000,,I know. But I could look like that again
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:52.63,Bot,,0000,0000,0000,,Podría verme igual, con\Nla iluminación adecuada.
Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:52.67,Top,,0000,0000,0000,,if the lights were in the perfect position.
Dialogue: 0,0:09:52.64,0:09:55.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es decir, sin luz?
Dialogue: 0,0:09:52.67,0:09:54.73,Top,,0000,0000,0000,,Off?
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:57.86,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I'm sorry, sweetie. I'm just lashing out.
Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:57.17,Bot,,0000,0000,0000,,Discúlpame, cariño.
Dialogue: 0,0:09:57.17,0:10:00.39,Bot,,0000,0000,0000,,Es por culpa de mi mamá.\NTiene que irse de aquí.
Dialogue: 0,0:09:57.86,0:10:00.50,Top,,0000,0000,0000,,It's ma. She has got to go.
Dialogue: 0,0:10:00.39,0:10:03.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no le dices que se vaya?
Dialogue: 0,0:10:00.50,0:10:02.20,Top,,0000,0000,0000,,Well, why don't you just tell her
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:04.20,Top,,0000,0000,0000,,that you think it's time for her to leave?
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:07.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo podría romper su idilio?
Dialogue: 0,0:10:04.20,0:10:08.41,Top,,0000,0000,0000,,How can I bust up 'Harold and Maude'?
Dialogue: 0,0:10:08.38,0:10:12.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué está tan\Napegado a ella? No entiendo.
Dialogue: 0,0:10:08.45,0:10:11.12,Top,,0000,0000,0000,,I don't understand what\Nhappened all of a sudden.
Dialogue: 0,0:10:11.12,0:10:12.86,Top,,0000,0000,0000,,Why is he so attached to her?
Dialogue: 0,0:10:12.56,0:10:16.91,Bot,,0000,0000,0000,,Ya viste que en la boda su mamá\Nno le prestó ninguna atención.
Dialogue: 0,0:10:12.87,0:10:14.21,Top,,0000,0000,0000,,Well, you met his mother.
Dialogue: 0,0:10:14.21,0:10:16.92,Top,,0000,0000,0000,,You saw how she paid him\Nno attention at the wedding.
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:20.62,Bot,,0000,0000,0000,,-Pero si no fue.\N-Despierta.
Dialogue: 0,0:10:16.93,0:10:19.19,Top,,0000,0000,0000,,-She wasn't even there.\N-Hello.
Dialogue: 0,0:10:20.42,0:10:23.06,Top,,0000,0000,0000,,Don't you see? He's never\Nbeen pampered before.
Dialogue: 0,0:10:20.63,0:10:23.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿No ves que nunca lo han consentido?
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:25.18,Top,,0000,0000,0000,,Do you know that when\Nhe was a child and cried,
Dialogue: 0,0:10:23.32,0:10:28.00,Bot,,0000,0000,0000,,Si lloraba, su mamá lo dejaba\Nsolo hasta que dejaba de llorar.
Dialogue: 0,0:10:25.20,0:10:27.75,Top,,0000,0000,0000,,his mother left him out in\Nthe garden until he stopped?
Dialogue: 0,0:10:27.76,0:10:29.66,Top,,0000,0000,0000,,Oh, that's horrible!
Dialogue: 0,0:10:28.01,0:10:29.84,Bot,,0000,0000,0000,,¡Qué horror!
Dialogue: 0,0:10:29.66,0:10:31.93,Top,,0000,0000,0000,,Yes, and you wonder why he clings to Sylvia.
Dialogue: 0,0:10:29.85,0:10:31.35,Bot,,0000,0000,0000,,Es por eso.
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:34.67,Bot,,0000,0000,0000,,El pobre hombre se\Nmuere porque lo consientan,
Dialogue: 0,0:10:31.94,0:10:34.91,Top,,0000,0000,0000,,The poor man is starved\Nfor nurturing and affection.
Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:38.51,Bot,,0000,0000,0000,,pero yo no puedo hacer más de lo que hago.
Dialogue: 0,0:10:34.93,0:10:37.80,Top,,0000,0000,0000,,And I can only go so far.
Dialogue: 0,0:10:37.80,0:10:40.33,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my poor Maxwell.
Dialogue: 0,0:10:38.52,0:10:40.71,Bot,,0000,0000,0000,,Mi pobre Maxwell...
Dialogue: 0,0:10:40.34,0:10:42.97,Top,,0000,0000,0000,,And here I was, too lazy to get out of bed
Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:43.75,Bot,,0000,0000,0000,,Y yo que no me levanté temprano esta mañana
Dialogue: 0,0:10:42.97,0:10:46.24,Top,,0000,0000,0000,,and make him a lousy blintz this morning.
Dialogue: 0,0:10:43.76,0:10:46.47,Bot,,0000,0000,0000,,para prepararle un mísero blintz.
Dialogue: 0,0:10:46.24,0:10:48.64,Top,,0000,0000,0000,,Well that's all going to\Nchange. From here on in,
Dialogue: 0,0:10:46.48,0:10:48.07,Bot,,0000,0000,0000,,De ahora en adelante,
Dialogue: 0,0:10:48.07,0:10:51.65,Bot,,0000,0000,0000,,le daré todo lo que le\Nnegaron cuando era niño:
Dialogue: 0,0:10:48.64,0:10:52.25,Top,,0000,0000,0000,,I am going to give him everything\Nthat he was deprived of as a child.
Dialogue: 0,0:10:51.66,0:10:54.69,Bot,,0000,0000,0000,,Amor, abrigo, cuidados...
Dialogue: 0,0:10:52.25,0:10:54.75,Top,,0000,0000,0000,,Love, warmth, comfort,
Dialogue: 0,0:10:54.69,0:10:58.29,Bot,,0000,0000,0000,,Pero antes, lo compensaré\Npor todo el biberón que le dieron.
Dialogue: 0,0:10:54.76,0:10:58.79,Top,,0000,0000,0000,,but first, I'm going to make\Nup for him being bottle-fed.
Dialogue: 0,0:11:07.61,0:11:09.53,Bot,,0000,0000,0000,,¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:11:07.80,0:11:09.46,Top,,0000,0000,0000,,Oh, God;
Dialogue: 0,0:11:09.47,0:11:12.40,Top,,0000,0000,0000,,Did Niles die?
Dialogue: 0,0:11:09.53,0:11:12.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Se murió Niles?
Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:14.80,Top,,0000,0000,0000,,Honey; Can't a wife order\Nsome lunch from a deli
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:14.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿No puedo pedir un almuerzo
Dialogue: 0,0:11:14.63,0:11:18.11,Bot,,0000,0000,0000,,y fingir que se lo preparé a mi esposo?
Dialogue: 0,0:11:14.80,0:11:18.24,Top,,0000,0000,0000,,and pretend she made it for\Nher husband without a big to-do?
Dialogue: 0,0:11:18.12,0:11:21.07,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero consentir a tu padre.
Dialogue: 0,0:11:18.24,0:11:20.47,Top,,0000,0000,0000,,I'm just trying to pamper your father.
Dialogue: 0,0:11:20.48,0:11:23.11,Top,,0000,0000,0000,,Well, then why didn't you\Nmake the food yourself?
Dialogue: 0,0:11:21.08,0:11:23.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y por qué no hiciste la comida tú?
Dialogue: 0,0:11:23.11,0:11:27.11,Bot,,0000,0000,0000,,Porque estoy muy joven para enviudar.
Dialogue: 0,0:11:23.11,0:11:26.51,Top,,0000,0000,0000,,Well, because I'm too young to be a widow.
Dialogue: 0,0:11:26.51,0:11:29.68,Top,,0000,0000,0000,,[Fran:] Oh, he's going to be so excited
Dialogue: 0,0:11:27.11,0:11:32.47,Bot,,0000,0000,0000,,Se va a poner tan contento\Ncuando me vea llegar al estudio
Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:32.52,Top,,0000,0000,0000,,when I show up at Michael's photo-shoot
Dialogue: 0,0:11:32.52,0:11:35.62,Top,,0000,0000,0000,,with this great, special picnic basket.
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:36.03,Bot,,0000,0000,0000,,con esta cesta de comida...
Dialogue: 0,0:11:35.62,0:11:38.26,Top,,0000,0000,0000,,Fran; These blintzes are delicious.
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:40.03,Bot,,0000,0000,0000,,Fran; Estos blintzes están\Ndivinos. Tienes que darme la receta.
Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:40.13,Top,,0000,0000,0000,,You have to give me the recipe.
Dialogue: 0,0:11:40.03,0:11:43.35,Bot,,0000,0000,0000,,Val; Ya te dije que puro teatro.
Dialogue: 0,0:11:40.13,0:11:43.48,Top,,0000,0000,0000,,Val; I already told you that\NI'm pretending to make it.
Dialogue: 0,0:11:43.36,0:11:48.48,Bot,,0000,0000,0000,,Déjame decirte que saben\Ncomo si fueran de verdad.
Dialogue: 0,0:11:43.49,0:11:45.42,Top,,0000,0000,0000,,Well, let me tell you something, girl;
Dialogue: 0,0:11:45.42,0:11:47.62,Top,,0000,0000,0000,,They taste real.
Dialogue: 0,0:11:51.41,0:11:54.97,Bot,,0000,0000,0000,,Niles; Date prisa, estoy\Nlista para ir al estudio.
Dialogue: 0,0:11:51.54,0:11:55.08,Top,,0000,0000,0000,,Niles; Hurry up! I'm ready to\Ngo to Michael's photo shoot!
Dialogue: 0,0:11:54.97,0:12:00.29,Bot,,0000,0000,0000,,Mi amor, quítale el precio al\Nponcho que le tejí a tu padre.
Dialogue: 0,0:11:55.08,0:11:59.90,Top,,0000,0000,0000,,Sweetie; Cut the price tag off this\Nafghan that I knitted your father.
Dialogue: 0,0:12:11.33,0:12:12.92,Top,,0000,0000,0000,,Yo.
Dialogue: 0,0:12:11.44,0:12:14.22,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, tú.
Dialogue: 0,0:12:14.39,0:12:15.76,Top,,0000,0000,0000,,Niles;
Dialogue: 0,0:12:14.98,0:12:18.42,Bot,,0000,0000,0000,,Niles; Fue a Michael a\Nquien le dieron el trabajo.
Dialogue: 0,0:12:15.76,0:12:18.23,Top,,0000,0000,0000,,Michael was the one\Nthat got the modeling job.
Dialogue: 0,0:12:18.24,0:12:21.27,Top,,0000,0000,0000,,Yes, I know, but when Carol Haney\Ngot sick in "The Pajama Game,"
Dialogue: 0,0:12:18.42,0:12:21.52,Bot,,0000,0000,0000,,Yo sé, pero cuando Carol Haney\Nse enfermó en "The Pajama Game",
Dialogue: 0,0:12:21.27,0:12:25.31,Top,,0000,0000,0000,,Shirley MacLaine went on in\Nher place and became a star.
Dialogue: 0,0:12:21.52,0:12:25.24,Bot,,0000,0000,0000,,Shirley Mclaine tomó\Nsu lugar y se hizo famosa.
Dialogue: 0,0:12:25.24,0:12:27.54,Bot,,0000,0000,0000,,Son tonterías como esas
Dialogue: 0,0:12:25.31,0:12:28.28,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, you know, it's trivia\Nlike that that really works
Dialogue: 0,0:12:27.54,0:12:31.58,Bot,,0000,0000,0000,,las que acaban con la imagen\Nde macho que quieres proyectar.
Dialogue: 0,0:12:28.28,0:12:31.75,Top,,0000,0000,0000,,against this whole machismo\Nthing you're going after.
Dialogue: 0,0:12:31.58,0:12:34.02,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias. Deséenme suerte.
Dialogue: 0,0:12:31.75,0:12:34.35,Top,,0000,0000,0000,,All right, thank you; Wish me luck!
Dialogue: 0,0:12:34.02,0:12:36.39,Bot,,0000,0000,0000,,Buena suerte.
Dialogue: 0,0:12:34.36,0:12:35.79,Top,,0000,0000,0000,,Good luck!
Dialogue: 0,0:12:41.86,0:12:44.53,Top,,0000,0000,0000,,Come on then, people; Let's see smiling!
Dialogue: 0,0:12:42.18,0:12:44.62,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a ver unas sonrisas.
Dialogue: 0,0:12:44.53,0:12:46.19,Top,,0000,0000,0000,,Think fun.
Dialogue: 0,0:12:44.62,0:12:48.10,Bot,,0000,0000,0000,,Piensen en algo divertido, apasionante.
Dialogue: 0,0:12:46.20,0:12:48.23,Top,,0000,0000,0000,,Think passion.
Dialogue: 0,0:12:48.10,0:12:50.26,Bot,,0000,0000,0000,,Piensen en la paga.
Dialogue: 0,0:12:48.23,0:12:50.02,Top,,0000,0000,0000,,Think paychecks.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:55.67,Top,,0000,0000,0000,,Michael's working out very well,\NMargaret. I'm glad we hired him.
Dialogue: 0,0:12:51.22,0:12:56.02,Bot,,0000,0000,0000,,Michael está trabajando muy bien.\NMe alegra que lo contratáramos.
Dialogue: 0,0:12:55.67,0:12:59.14,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, but don't you think he\Nwould look better without those girls?
Dialogue: 0,0:12:56.02,0:12:59.24,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, pero, ¿no se vería mejor sin esas chicas?
Dialogue: 0,0:12:59.14,0:13:00.68,Top,,0000,0000,0000,,Uh, which ones?
Dialogue: 0,0:12:59.24,0:13:02.94,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cuáles?\N-Todas.
Dialogue: 0,0:13:00.68,0:13:03.18,Top,,0000,0000,0000,,All of them.
Dialogue: 0,0:13:02.94,0:13:06.24,Bot,,0000,0000,0000,,No te pongas celosa. Sólo está trabajando.
Dialogue: 0,0:13:03.18,0:13:06.21,Top,,0000,0000,0000,,Darling; Don't get jealous. It's just work.
Dialogue: 0,0:13:06.21,0:13:08.80,Top,,0000,0000,0000,,Fire them, Daddy.
Dialogue: 0,0:13:06.24,0:13:08.94,Bot,,0000,0000,0000,,Despídelas, papi.
Dialogue: 0,0:13:11.54,0:13:13.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿A qué hora almorzamos?
Dialogue: 0,0:13:12.02,0:13:14.13,Top,,0000,0000,0000,,When's lunch?
Dialogue: 0,0:13:13.95,0:13:18.78,Bot,,0000,0000,0000,,Acabas de comerte un caramelo.\NNo puedes comer hasta el martes.
Dialogue: 0,0:13:14.13,0:13:15.86,Top,,0000,0000,0000,,Darling; You just had an Altoid.
Dialogue: 0,0:13:15.86,0:13:17.87,Top,,0000,0000,0000,,You can't eat again until Tuesday.
Dialogue: 0,0:13:22.89,0:13:24.74,Bot,,0000,0000,0000,,Oh;
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:25.40,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Kaitlin;
Dialogue: 0,0:13:24.74,0:13:28.54,Bot,,0000,0000,0000,,Caitlin, ¿cuántas veces tengo\Nque decirte que estoy casado?
Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:28.47,Top,,0000,0000,0000,,How many times do I have\Nto tell you, I'm a married man?
Dialogue: 0,0:13:28.47,0:13:31.47,Top,,0000,0000,0000,,I'll tell Kaitlin. And then I'll kill her.
Dialogue: 0,0:13:28.54,0:13:31.70,Bot,,0000,0000,0000,,Yo se lo diré, y después la mataré.
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:34.27,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Fran; Darling; What are you doing here?
Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:34.54,Bot,,0000,0000,0000,,Mi amor, ¿qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:13:34.28,0:13:37.44,Top,,0000,0000,0000,,Oh, sweetie, I just wanted to pop in
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:39.02,Bot,,0000,0000,0000,,Quería saber si estabas bien
Dialogue: 0,0:13:37.45,0:13:39.61,Top,,0000,0000,0000,,and see if you were okay
Dialogue: 0,0:13:39.02,0:13:41.58,Bot,,0000,0000,0000,,y decirte cuánto te quiero,
Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:41.58,Top,,0000,0000,0000,,and tell you how much I love you,
Dialogue: 0,0:13:41.58,0:13:44.94,Bot,,0000,0000,0000,,y saber si estabas abrigado y cómodo.
Dialogue: 0,0:13:41.58,0:13:45.09,Top,,0000,0000,0000,,and make sure you're warm and comfortable.
Dialogue: 0,0:13:44.94,0:13:50.02,Bot,,0000,0000,0000,,Es un lindo gesto de tu parte,\Npero estoy bastante ocupado.
Dialogue: 0,0:13:45.09,0:13:47.35,Top,,0000,0000,0000,,Oh, that's very sweet of you, darling,
Dialogue: 0,0:13:47.36,0:13:50.32,Top,,0000,0000,0000,,but I'm really very busy.\NHaven't had a chance to stop.
Dialogue: 0,0:13:50.02,0:13:53.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Huele al pudín de pasas que hace tu madre?
Dialogue: 0,0:13:50.33,0:13:52.79,Top,,0000,0000,0000,,Do I smell your mother's kugel mit raisins?
Dialogue: 0,0:13:52.79,0:13:56.49,Top,,0000,0000,0000,,Oh now, ma's not the only one that can cook.
Dialogue: 0,0:13:53.36,0:13:56.66,Bot,,0000,0000,0000,,Mi mamá no es la única que sabe cocinar.
Dialogue: 0,0:13:56.49,0:13:58.37,Top,,0000,0000,0000,,I made this myself.
Dialogue: 0,0:13:56.66,0:14:01.30,Bot,,0000,0000,0000,,Yo misma preparé esto.\NSiéntate y déjame consentirte.
Dialogue: 0,0:13:58.37,0:14:01.17,Top,,0000,0000,0000,,Now come sit down and\Nlet me pamper you. Mmmm.
Dialogue: 0,0:14:01.17,0:14:03.77,Top,,0000,0000,0000,,Fran; Why are you doing this?
Dialogue: 0,0:14:01.30,0:14:04.18,Bot,,0000,0000,0000,,Fran, ¿por qué estás haciendo esto?
Dialogue: 0,0:14:03.95,0:14:05.77,Top,,0000,0000,0000,,Because
Dialogue: 0,0:14:04.18,0:14:05.81,Bot,,0000,0000,0000,,Porque...
Dialogue: 0,0:14:05.77,0:14:07.63,Top,,0000,0000,0000,,you were left out
Dialogue: 0,0:14:05.81,0:14:11.50,Bot,,0000,0000,0000,,te dejaban llorando solo.
Dialogue: 0,0:14:07.63,0:14:10.47,Top,,0000,0000,0000,,in the garden.
Dialogue: 0,0:14:11.35,0:14:16.08,Top,,0000,0000,0000,,Darling, I know that makes sense in here,
Dialogue: 0,0:14:11.50,0:14:16.18,Bot,,0000,0000,0000,,Mi amor, eso tiene sentido aquí adentro,
Dialogue: 0,0:14:16.08,0:14:19.45,Top,,0000,0000,0000,,but I'm out here.
Dialogue: 0,0:14:16.18,0:14:19.30,Bot,,0000,0000,0000,,pero yo estoy aquí afuera.
Dialogue: 0,0:14:19.30,0:14:21.66,Bot,,0000,0000,0000,,Mi amor, te quiero mucho.
Dialogue: 0,0:14:19.45,0:14:20.59,Top,,0000,0000,0000,,Oh, sweetie,
Dialogue: 0,0:14:20.59,0:14:24.43,Top,,0000,0000,0000,,I love you so much; I just want\Nto fuss over you like ma does.
Dialogue: 0,0:14:21.66,0:14:25.02,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo quiero mimarte como te mima mi mamá.
Dialogue: 0,0:14:24.43,0:14:27.53,Top,,0000,0000,0000,,Yeah; But if I wanted someone to\Ncook and clean and fuss over me,
Dialogue: 0,0:14:25.02,0:14:28.54,Bot,,0000,0000,0000,,Si quisiera una cocinera,\Nme hubiera casado con Niles.
Dialogue: 0,0:14:27.53,0:14:29.16,Top,,0000,0000,0000,,I'd have married Niles.\N[Niles:] -Oh.
Dialogue: 0,0:14:28.54,0:14:32.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y tú decías que no me veía bien así?
Dialogue: 0,0:14:29.16,0:14:32.59,Top,,0000,0000,0000,,And you didn't think this look worked for me.
Dialogue: 0,0:14:32.61,0:14:36.84,Top,,0000,0000,0000,,Now come on, darling, I've got a lot of\Nwork to do, so why don't I just finish up,
Dialogue: 0,0:14:32.90,0:14:37.26,Bot,,0000,0000,0000,,Mi amor, tengo mucho\Nque hacer, déjame terminar.
Dialogue: 0,0:14:36.84,0:14:39.77,Top,,0000,0000,0000,,and you go home, light some candles
Dialogue: 0,0:14:37.26,0:14:42.22,Bot,,0000,0000,0000,,Vete para la casa y prepara el\Njacuzzi para meternos los dos.
Dialogue: 0,0:14:39.78,0:14:41.78,Top,,0000,0000,0000,,and get the Jacuzzi ready for us, hmm?
Dialogue: 0,0:14:41.78,0:14:43.71,Top,,0000,0000,0000,,Oh, sweetie, I'd love to, but you know,
Dialogue: 0,0:14:42.22,0:14:46.06,Bot,,0000,0000,0000,,Me encantaría, pero mis padres lo reservaron.
Dialogue: 0,0:14:43.71,0:14:46.48,Top,,0000,0000,0000,,mom and dad booked the Jacuzzi for tonight.
Dialogue: 0,0:14:46.06,0:14:48.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo que lo reservaron?
Dialogue: 0,0:14:46.48,0:14:48.58,Top,,0000,0000,0000,,What do you mean booked?
Dialogue: 0,0:14:48.26,0:14:51.18,Bot,,0000,0000,0000,,Hicieron un calendario.
Dialogue: 0,0:14:48.58,0:14:50.91,Top,,0000,0000,0000,,They made up a schedule.
Dialogue: 0,0:14:52.09,0:14:55.59,Top,,0000,0000,0000,,Find that pretty irritating, don't you?
Dialogue: 0,0:14:52.30,0:14:55.54,Bot,,0000,0000,0000,,Eso te molesta mucho, ¿no es cierto?
Dialogue: 0,0:14:55.54,0:14:59.26,Bot,,0000,0000,0000,,No, me gusta mucho que\Ntu madre viva con nosotros,
Dialogue: 0,0:14:55.59,0:14:58.66,Top,,0000,0000,0000,,No, no, I enjoy having your mother around.
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:15:02.26,Top,,0000,0000,0000,,She's a lot of fun. She... she\Nmakes... she makes... well, all right,
Dialogue: 0,0:14:59.26,0:15:02.02,Bot,,0000,0000,0000,,es muy entretenida, prepara unos...
Dialogue: 0,0:15:02.02,0:15:04.18,Bot,,0000,0000,0000,,Quizá tus padres tengan sus mañas,
Dialogue: 0,0:15:02.26,0:15:04.23,Top,,0000,0000,0000,,maybe your parents do have a few quirks,
Dialogue: 0,0:15:04.18,0:15:07.50,Bot,,0000,0000,0000,,y a veces me moleste un\Npoco no poder usar mi jacuzzi,
Dialogue: 0,0:15:04.23,0:15:06.08,Top,,0000,0000,0000,,and sometimes I do find it a little annoying
Dialogue: 0,0:15:06.08,0:15:09.64,Top,,0000,0000,0000,,that I can't use my own Jacuzzi,\Nmy own golf clubs, my limo.
Dialogue: 0,0:15:07.50,0:15:10.34,Bot,,0000,0000,0000,,o mis palos de golf, o mi limusina, pero...
Dialogue: 0,0:15:09.64,0:15:13.11,Top,,0000,0000,0000,,Uh-huh! You see. You want\Npeople living in your house,
Dialogue: 0,0:15:10.34,0:15:13.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te fijas?, si dejas que\Notros vivan en tu casa,
Dialogue: 0,0:15:13.11,0:15:15.18,Top,,0000,0000,0000,,then you're not going to always get the stuff
Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:16.42,Bot,,0000,0000,0000,,no podrás usar tus cosas\Ncuando te dé la gana.
Dialogue: 0,0:15:15.18,0:15:16.84,Top,,0000,0000,0000,,that you want when you want it.
Dialogue: 0,0:15:16.42,0:15:19.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te acuerdas cuando querías casarte conmigo,
Dialogue: 0,0:15:16.84,0:15:19.38,Top,,0000,0000,0000,,Remember when you wanted\Nme and ma came walking in
Dialogue: 0,0:15:19.22,0:15:23.06,Bot,,0000,0000,0000,,y mi mamá apareció\Ncon "El padrino I, II y III"?
Dialogue: 0,0:15:19.38,0:15:22.88,Top,,0000,0000,0000,,with "The Godfather 1, 2 and 3"?
Dialogue: 0,0:15:22.88,0:15:25.01,Top,,0000,0000,0000,,Let's just say for argument's\Nsake I agree with you.
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:25.06,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy de acuerdo contigo,
Dialogue: 0,0:15:25.01,0:15:26.68,Top,,0000,0000,0000,,There's nothing we can do about it.
Dialogue: 0,0:15:25.06,0:15:28.62,Bot,,0000,0000,0000,,pero Freida los botó de su\Ncasa, y eso es irreversible.
Dialogue: 0,0:15:26.69,0:15:28.99,Top,,0000,0000,0000,,Freida kicked your\Nmother out and that's that.
Dialogue: 0,0:15:28.62,0:15:30.02,Bot,,0000,0000,0000,,Es verdad.
Dialogue: 0,0:15:28.99,0:15:31.39,Top,,0000,0000,0000,,Yeah unless we could\Nfigure out a way to get Freida
Dialogue: 0,0:15:30.02,0:15:34.38,Bot,,0000,0000,0000,,Pero si Freida pudiera\Ncantar en nuestra boda...
Dialogue: 0,0:15:31.39,0:15:34.16,Top,,0000,0000,0000,,to sing at our wedding.
Dialogue: 0,0:15:34.16,0:15:36.40,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:15:34.38,0:15:36.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:15:36.30,0:15:40.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te acuerdas de la videocámara\Nque tenemos en la habitación?
Dialogue: 0,0:15:36.40,0:15:37.33,Top,,0000,0000,0000,,Honey;
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:40.36,Top,,0000,0000,0000,,You know that camcorder\Nthat we keep in our bedroom?
Dialogue: 0,0:15:40.10,0:15:41.02,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:15:40.36,0:15:41.34,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:41.02,0:15:44.18,Bot,,0000,0000,0000,,Acabo de pensar en usarla para otra cosa.
Dialogue: 0,0:15:41.34,0:15:44.55,Top,,0000,0000,0000,,I just figured out a whole new way to use it.
Dialogue: 0,0:15:44.18,0:15:46.62,Bot,,0000,0000,0000,,Te quiero.
Dialogue: 0,0:15:44.55,0:15:46.51,Top,,0000,0000,0000,,Love you.
Dialogue: 0,0:15:46.51,0:15:49.48,Top,,0000,0000,0000,,-Did you okay this concept?\N-Hmm?
Dialogue: 0,0:15:46.62,0:15:50.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ud. Aprobó esa idea?
Dialogue: 0,0:15:54.62,0:15:55.78,Top,,0000,0000,0000,,(Doorbell - ♪)
Dialogue: 0,0:15:55.42,0:15:58.80,Bot,,0000,0000,0000,,Date prisa, mamá. Llegó el heladero.
Dialogue: 0,0:15:55.78,0:15:58.72,Top,,0000,0000,0000,,Hurry up, Ma! The Good Humor man is here.
Dialogue: 0,0:15:58.72,0:16:02.27,Top,,0000,0000,0000,,I want toasted almond!
Dialogue: 0,0:15:58.80,0:16:02.56,Bot,,0000,0000,0000,,Yo lo quiero de almendras tostadas.
Dialogue: 0,0:16:02.49,0:16:05.02,Top,,0000,0000,0000,,That's not Ricky. That's Freida.
Dialogue: 0,0:16:02.56,0:16:05.00,Bot,,0000,0000,0000,,Ese no es Ricky, es Freida.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:06.52,Bot,,0000,0000,0000,,Ay, me equivoqué.
Dialogue: 0,0:16:05.03,0:16:07.63,Top,,0000,0000,0000,,-Whoops, my mistake.\N-'Syl'.
Dialogue: 0,0:16:06.52,0:16:08.40,Bot,,0000,0000,0000,,-'Syl'.\N-'Frei'.
Dialogue: 0,0:16:07.63,0:16:09.13,Top,,0000,0000,0000,,'Fri'.
Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:12.84,Bot,,0000,0000,0000,,Qué bien. Empezamos con la mitad del nombre.
Dialogue: 0,0:16:09.13,0:16:12.77,Top,,0000,0000,0000,,Oh, well this is off to a good\Nstart. We're on half-name bases.
Dialogue: 0,0:16:12.77,0:16:15.57,Top,,0000,0000,0000,,Ma; We were very insensitive\Nto Aunt Freida's feelings
Dialogue: 0,0:16:12.84,0:16:15.64,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá, fuimos muy rudos con la tía Freida
Dialogue: 0,0:16:15.57,0:16:18.34,Top,,0000,0000,0000,,when we told her that she\Ncouldn't sing at the wedding.
Dialogue: 0,0:16:15.64,0:16:18.08,Bot,,0000,0000,0000,,al no dejarla cantar en la boda.
Dialogue: 0,0:16:18.08,0:16:22.00,Bot,,0000,0000,0000,,Me sentí agraviada. Y\Nno voy a hablar contigo.
Dialogue: 0,0:16:18.34,0:16:22.08,Top,,0000,0000,0000,,I was very hurt. And I'm not talking to you.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.96,Bot,,0000,0000,0000,,Yo tengo esa falda en azul.
Dialogue: 0,0:16:22.08,0:16:24.71,Top,,0000,0000,0000,,You know I have that exact skirt in blue.
Dialogue: 0,0:16:24.71,0:16:26.28,Top,,0000,0000,0000,,They make it in blue?
Dialogue: 0,0:16:24.96,0:16:26.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Las hacen azules?
Dialogue: 0,0:16:26.16,0:16:29.28,Bot,,0000,0000,0000,,Celestes, pero la mía tiene zurcido vaquero.
Dialogue: 0,0:16:26.28,0:16:29.18,Top,,0000,0000,0000,,Well, teal. But mine has western stitching.
Dialogue: 0,0:16:29.18,0:16:32.55,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I don't look too good\Nin that "Hee Haw" look.
Dialogue: 0,0:16:29.28,0:16:32.28,Bot,,0000,0000,0000,,No me veo muy bien con ropa de vacas.
Dialogue: 0,0:16:32.28,0:16:34.72,Bot,,0000,0000,0000,,Pero podrías ponértela.
Dialogue: 0,0:16:32.55,0:16:34.62,Top,,0000,0000,0000,,No, you could carry it.
Dialogue: 0,0:16:34.62,0:16:37.76,Top,,0000,0000,0000,,This is how you say I'm sorry in Jewish.
Dialogue: 0,0:16:34.72,0:16:37.84,Bot,,0000,0000,0000,,Así se dice "discúlpame" en hebreo.
Dialogue: 0,0:16:37.76,0:16:40.03,Top,,0000,0000,0000,,I'm still not talking to her.
Dialogue: 0,0:16:37.84,0:16:40.24,Bot,,0000,0000,0000,,Aun así, no voy a hablar con ella.
Dialogue: 0,0:16:40.03,0:16:43.66,Top,,0000,0000,0000,,But if you see one in teal, pick me up one.
Dialogue: 0,0:16:40.24,0:16:44.00,Bot,,0000,0000,0000,,Pero si ves una falda celeste, tráemela.
Dialogue: 0,0:16:43.66,0:16:45.06,Top,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:45.60,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:16:45.07,0:16:47.77,Top,,0000,0000,0000,,Since Freida wasn't at the wedding,
Dialogue: 0,0:16:45.60,0:16:48.00,Bot,,0000,0000,0000,,Ya que la tía Freida no fue a la boda,
Dialogue: 0,0:16:47.77,0:16:51.77,Top,,0000,0000,0000,,I thought it would be nice if we all\Nwatched the wedding video together.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:52.00,Bot,,0000,0000,0000,,creí que sería buena idea que\Nviéramos el video de la boda.
Dialogue: 0,0:16:51.77,0:16:56.39,Top,,0000,0000,0000,,Honey; Why don't you\Nturn it on and we'll see it?
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:56.80,Bot,,0000,0000,0000,,Mi amor, ponlo y vamos a verlo.
Dialogue: 0,0:16:56.80,0:17:00.81,Bot,,0000,0000,0000,,NUESTRA BODA
Dialogue: 0,0:16:57.38,0:17:01.52,Top,,0000,0000,0000,,[♫-WEDDING MARCH PLAYING-♫]
Dialogue: 0,0:17:11.24,0:17:15.47,Bot,,0000,0000,0000,,Se ve tan linda...
Dialogue: 0,0:17:11.43,0:17:14.49,Top,,0000,0000,0000,,She looks so beautiful!
Dialogue: 0,0:17:17.26,0:17:20.80,Top,,0000,0000,0000,,What the hell is this?
Dialogue: 0,0:17:17.28,0:17:20.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué diablos es eso?
Dialogue: 0,0:17:20.64,0:17:24.36,Bot,,0000,0000,0000,,Tu apartamento, mamá.
Dialogue: 0,0:17:20.80,0:17:24.10,Top,,0000,0000,0000,,That's your ticket home, Ma.
Dialogue: 0,0:17:30.28,0:17:34.58,Top,,0000,0000,0000,,[SINGING IN HEBREW-♪]
Dialogue: 0,0:17:30.60,0:17:34.60,Bot,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:17:46.79,0:17:49.86,Top,,0000,0000,0000,,Listen, I don't want to say anything,
Dialogue: 0,0:17:47.32,0:17:49.56,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero criticar a nadie,
Dialogue: 0,0:17:49.56,0:17:52.96,Bot,,0000,0000,0000,,pero, ¿no te parece que\Neste pollo está muy seco?
Dialogue: 0,0:17:49.86,0:17:53.17,Top,,0000,0000,0000,,but could this chicken be drier?
Dialogue: 0,0:17:52.96,0:17:57.64,Bot,,0000,0000,0000,,Prefiero el pollo seco al salmón hediondo.
Dialogue: 0,0:17:53.17,0:17:57.47,Top,,0000,0000,0000,,I'll take the dry chicken\Nover the fishy salmon.
Dialogue: 0,0:17:57.47,0:18:02.08,Top,,0000,0000,0000,,I don't know about you, girls,\Nbut my sea bass is delicious.
Dialogue: 0,0:17:57.64,0:18:03.34,Bot,,0000,0000,0000,,No sé la de Uds., pero la\Ncomida de Sea Best está deliciosa.
Dialogue: 0,0:18:02.08,0:18:03.41,Top,,0000,0000,0000,,(Laughs)
Dialogue: 0,0:18:08.50,0:18:11.96,Bot,,0000,0000,0000,,Que cante la tía Freida.\NCanta mejor que Lisa Minnelli.
Dialogue: 0,0:18:08.72,0:18:12.25,Top,,0000,0000,0000,,Hey, why doesn't aunt Freida\Nsing? She's better than Lisa Minnelli.
Dialogue: 0,0:18:11.96,0:18:15.80,Bot,,0000,0000,0000,,-Liza Minnelli.\N-Liza Minnelli.
Dialogue: 0,0:18:12.25,0:18:15.79,Top,,0000,0000,0000,,-Liza. Liza Minnelli!\N-Liza Minnelli!
Dialogue: 0,0:18:15.79,0:18:19.33,Top,,0000,0000,0000,,I'll have you know Freida's\Nthe best singer in the world,
Dialogue: 0,0:18:15.80,0:18:18.50,Bot,,0000,0000,0000,,Freida es la mejor cantante del mundo,
Dialogue: 0,0:18:18.50,0:18:22.92,Bot,,0000,0000,0000,,y el que no esté de\Nacuerdo, se las verá conmigo.
Dialogue: 0,0:18:19.33,0:18:23.16,Top,,0000,0000,0000,,and anyone who disagrees\Ncan settle it with me!
Dialogue: 0,0:18:22.92,0:18:26.44,Bot,,0000,0000,0000,,Esta es una petición de mi querida "Sylvila",
Dialogue: 0,0:18:23.16,0:18:26.60,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I have a little request\Nfrom my darling "Sylvila,"
Dialogue: 0,0:18:26.44,0:18:31.16,Bot,,0000,0000,0000,,que siempre ha sido como\Nuna hermana mayor para mí.
Dialogue: 0,0:18:26.60,0:18:31.20,Top,,0000,0000,0000,,who's always been like an older sister to me.
Dialogue: 0,0:18:31.16,0:18:32.74,Bot,,0000,0000,0000,,¡Piano!
Dialogue: 0,0:18:31.21,0:18:32.97,Top,,0000,0000,0000,,Hit it!
Dialogue: 0,0:18:37.68,0:18:41.82,Top,,0000,0000,0000,,♪ I remember you ♪
Dialogue: 0,0:18:37.96,0:18:42.12,Bot,,0000,0000,0000,,♪ "Te recuerdo bien." ♪
Dialogue: 0,0:18:41.82,0:18:43.42,Top,,0000,0000,0000,,♪ You're the one ♪
Dialogue: 0,0:18:42.12,0:18:47.56,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Eres el que hizo que mis ♪\N♪ sueños se hicieran realidad ♪
Dialogue: 0,0:18:43.42,0:18:47.59,Top,,0000,0000,0000,,♪ Who made my dreams come true ♪
Dialogue: 0,0:18:47.56,0:18:53.80,Bot,,0000,0000,0000,,♪ hace unos cuantos besos. ♪
Dialogue: 0,0:18:47.59,0:18:51.86,Top,,0000,0000,0000,,♪ A few kisses ago ♪
Dialogue: 0,0:18:53.56,0:18:56.70,Top,,0000,0000,0000,,♪ I remember too ♪
Dialogue: 0,0:18:53.80,0:19:00.12,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Recuerdo también una campana a lo lejos, ♪
Dialogue: 0,0:18:56.70,0:19:00.07,Top,,0000,0000,0000,,♪ A distant bell ♪
Dialogue: 0,0:19:00.07,0:19:05.01,Top,,0000,0000,0000,,♪ And stars that fell like rain ♪
Dialogue: 0,0:19:00.12,0:19:05.12,Bot,,0000,0000,0000,,♪ y estrellas que caían como lluvia ♪
Dialogue: 0,0:19:05.01,0:19:08.61,Top,,0000,0000,0000,,♪ Out of the blue ♪
Dialogue: 0,0:19:05.12,0:19:10.96,Bot,,0000,0000,0000,,♪ que sale de la nada. ♪
Dialogue: 0,0:19:10.75,0:19:14.61,Top,,0000,0000,0000,,♪ When my life is through ♪
Dialogue: 0,0:19:10.96,0:19:14.80,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Cuando mi vida se apague ♪
Dialogue: 0,0:19:14.62,0:19:19.45,Top,,0000,0000,0000,,♪ And the angels ask me to recall ♪
Dialogue: 0,0:19:14.80,0:19:20.72,Bot,,0000,0000,0000,,♪ y los ángeles me pidan que recuerde ♪
Dialogue: 0,0:19:20.69,0:19:25.46,Top,,0000,0000,0000,,♪ The thrill of love ♪
Dialogue: 0,0:19:20.72,0:19:27.08,Bot,,0000,0000,0000,,♪ la emoción de nuestro amor, ♪
Dialogue: 0,0:19:27.03,0:19:31.23,Top,,0000,0000,0000,,♪ Then I shall tell them ♪
Dialogue: 0,0:19:27.08,0:19:30.88,Bot,,0000,0000,0000,,♪ entonces ♪
Dialogue: 0,0:19:30.88,0:19:36.16,Bot,,0000,0000,0000,,♪ me acordaré ♪
Dialogue: 0,0:19:31.23,0:19:36.14,Top,,0000,0000,0000,,♪ I remember ♪
Dialogue: 0,0:19:36.14,0:19:42.11,Top,,0000,0000,0000,,♪ You... ♪
Dialogue: 0,0:19:36.16,0:19:42.24,Bot,,0000,0000,0000,,♪ de ti ♪
Dialogue: 0,0:19:42.11,0:19:43.66,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:19:47.16,0:19:49.44,Bot,,0000,0000,0000,,Freida, qué canción tan bonita.
Dialogue: 0,0:19:47.51,0:19:50.55,Top,,0000,0000,0000,,My God, Freida; That was beautiful.
Dialogue: 0,0:19:49.44,0:19:52.92,Bot,,0000,0000,0000,,Pero por desgracia, no\Npuedes cantar una sola canción.
Dialogue: 0,0:19:50.55,0:19:53.75,Top,,0000,0000,0000,,Unfortunately, you can't\Nstop after one number.
Dialogue: 0,0:19:52.92,0:19:56.24,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre cantas "Medley",\Nde Gershwin, "Tributo a...".
Dialogue: 0,0:19:53.75,0:19:56.29,Top,,0000,0000,0000,,There's a Gershwin medley, a salute to...
Dialogue: 0,0:19:56.24,0:20:00.03,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá, sólo pídele perdón a Freida.
Dialogue: 0,0:19:56.29,0:19:59.79,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Ma; Would you just\Nsay I'm sorry to Freida?
Dialogue: 0,0:20:01.36,0:20:04.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿La falda vaquera viene con chaqueta?
Dialogue: 0,0:20:01.36,0:20:06.19,Top,,0000,0000,0000,,Does the teal skirt come\Nwith a matching jacket?
Dialogue: 0,0:20:04.42,0:20:11.92,Bot,,0000,0000,0000,,PERDÓNAME POR NO DEJARTE CANTAR EN LA BODA.
Dialogue: 0,0:20:11.92,0:20:16.26,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que sí, pero no sé\Nsi tenga zurcido vaquero.
Dialogue: 0,0:20:12.17,0:20:17.57,Top,,0000,0000,0000,,I think so, but I can't promise\Nthat it has western stitching.
Dialogue: 0,0:20:16.26,0:20:21.47,Bot,,0000,0000,0000,,DISCULPA ACEPTADA.
Dialogue: 0,0:20:28.16,0:20:34.24,Bot,,0000,0000,0000,,Debo admitir que voy a extrañar\Na tu madre cuando se vaya.
Dialogue: 0,0:20:28.46,0:20:30.76,Top,,0000,0000,0000,,Well, darling, you know I have to admit,
Dialogue: 0,0:20:30.76,0:20:33.65,Top,,0000,0000,0000,,I'm going to miss your\Nmother when she leaves.
Dialogue: 0,0:20:34.24,0:20:38.80,Bot,,0000,0000,0000,,♪ "Acompáñame para arriba, hijo mío. ♪
Dialogue: 0,0:20:34.36,0:20:38.77,Top,,0000,0000,0000,,♪ Climb upstairs with me, sonny boy ♪
Dialogue: 0,0:20:38.77,0:20:42.88,Top,,0000,0000,0000,,♪ The Jacuzzi's finally free, sonny-boy ♪
Dialogue: 0,0:20:38.80,0:20:43.76,Bot,,0000,0000,0000,,♪ El jacuzzi ya está disponible, hijo mío". ♪
Dialogue: 0,0:20:47.51,0:20:50.42,Bot,,0000,0000,0000,,Amor, abrigo, cuidados...
Dialogue: 0,0:20:48.41,0:20:50.88,Top,,0000,0000,0000,,Love, warmth, comfort.
Dialogue: 0,0:20:50.42,0:20:55.14,Bot,,0000,0000,0000,,Pero antes, lo compensaré\Npor todo lo que lo amamantaron.
Dialogue: 0,0:20:51.03,0:20:55.49,Top,,0000,0000,0000,,But first, I'm going to make\Nup for him being breast-fed.
Dialogue: 0,0:21:03.62,0:21:07.33,Bot,,0000,0000,0000,,Amor, abrigo, apoyo...
Dialogue: 0,0:21:03.62,0:21:07.19,Top,,0000,0000,0000,,Love, warmth, support.
Dialogue: 0,0:21:07.19,0:21:09.63,Top,,0000,0000,0000,,But first, I'm going to make\Nup for him being breast...
Dialogue: 0,0:21:07.33,0:21:11.55,Bot,,0000,0000,0000,,Pero antes, lo compensaré\Npor todo lo que lo amamant...
Dialogue: 0,0:21:12.30,0:21:14.20,Top,,0000,0000,0000,,(Laughs)
Dialogue: 0,0:21:14.04,0:21:17.06,Bot,,0000,0000,0000,,Amor, abrigo, apoyo...
Dialogue: 0,0:21:14.20,0:21:16.64,Top,,0000,0000,0000,,Love, warmth, comfort.
Dialogue: 0,0:21:16.64,0:21:19.95,Top,,0000,0000,0000,,But first, I'm going to make\Nup for him being bottle-fed.
Dialogue: 0,0:21:17.06,0:21:20.10,Bot,,0000,0000,0000,,Pero antes, lo compensaré por tomar biberón.
Dialogue: 0,0:21:22.71,0:21:25.51,Top,,0000,0000,0000,,(Screaming)
Dialogue: 0,0:21:25.51,0:21:27.51,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:27.05,0:21:29.05,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:32.05,0:21:35.10,Bot,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:21:32.12,0:21:34.02,Top,,0000,0000,0000,,[♫]