1 00:00:06,250 --> 00:00:08,041 UNA SERIE ORIGINAL 2 00:00:08,125 --> 00:00:10,666 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 3 00:00:10,750 --> 00:00:11,625 Netflix. 4 00:00:32,708 --> 00:00:34,916 - Madre mía. - Toma. 5 00:00:35,000 --> 00:00:36,791 Qué pasada. 6 00:00:44,000 --> 00:00:46,541 ¡Feliz Navidad! ¡Feliz Hanukkah! 7 00:00:46,625 --> 00:00:47,916 ¡Feliz Kwanzaa! 8 00:00:51,250 --> 00:00:53,458 - Tiempo. - 4,29 segundos, señor. 9 00:00:53,541 --> 00:00:54,916 Nuevo récord. ¡Sí! 10 00:01:01,625 --> 00:01:02,458 Perfecto. 11 00:01:05,458 --> 00:01:12,291 ¡Y un próspero año nuevo! 12 00:01:15,416 --> 00:01:16,416 JEFE N.º 1 13 00:01:17,833 --> 00:01:19,333 ¡COMPRAR PONCHE DE HUEVO! 14 00:01:26,958 --> 00:01:27,791 Villancicos. 15 00:01:30,666 --> 00:01:33,250 Esto... ¿Qué te parece, Hap? 16 00:01:36,541 --> 00:01:40,416 Que una niña tiene una pregunta y necesita una respuesta pronto. 17 00:01:40,500 --> 00:01:41,625 ¿Capici? 18 00:01:42,458 --> 00:01:44,458 Feliz Navidad, StoryBots. 19 00:01:44,541 --> 00:01:46,333 ¡Feliz Navidad! 20 00:01:46,416 --> 00:01:48,291 - Vale. - ¿Cómo te llamas? 21 00:01:48,375 --> 00:01:49,791 Me llamo Isla. 22 00:01:49,875 --> 00:01:51,708 - ¡Isla! - ¡Isla! Bien. 23 00:01:51,791 --> 00:01:52,958 Hola, Isla. 24 00:01:53,041 --> 00:01:56,291 ¿Qué le has pedido a Papá Noel esta Navidad, Isla? 25 00:01:58,166 --> 00:01:59,500 Un unicornio. 26 00:01:59,583 --> 00:02:01,375 ¿Qué? ¿Un unicornio? 27 00:02:01,916 --> 00:02:04,125 Mi juguete favorito es un unicornio. 28 00:02:04,208 --> 00:02:08,750 - ¿De verdad? - ¡Sí! Se llama Unicornio Arcoíris. 29 00:02:08,833 --> 00:02:10,208 Con nombre de arcoíris. 30 00:02:10,291 --> 00:02:11,791 Y una cola de arcoíris. 31 00:02:11,875 --> 00:02:14,125 - Y una silla de arcoíris y... - ¡Bo! 32 00:02:14,416 --> 00:02:17,708 Creo que Isla quiere preguntarnos algo, ¿verdad? 33 00:02:17,791 --> 00:02:18,625 Sí. 34 00:02:18,708 --> 00:02:20,208 Uy, perdón. 35 00:02:20,291 --> 00:02:21,750 ¿Cuál es tu pregunta? 36 00:02:21,833 --> 00:02:24,208 ¿Cuál ha sido vuestro mejor regalo de Navidad? 37 00:02:24,291 --> 00:02:25,916 ¿El mejor de todos? 38 00:02:26,541 --> 00:02:28,583 Hay tanto dónde elegir. 39 00:02:28,666 --> 00:02:30,833 Una vez, Bip me regaló un balón chulísimo. 40 00:02:30,916 --> 00:02:32,375 Bup una vez me regaló 41 00:02:32,458 --> 00:02:34,166 - una bonita armónica. - Bup. 42 00:02:34,250 --> 00:02:37,708 Bing me regaló un libro sobre el mundo de los olores. 43 00:02:37,791 --> 00:02:41,416 - ¿Recuerdas el anillo...? - Bang me regaló un sacapuntas... 44 00:02:41,500 --> 00:02:44,791 ¿Cómo es que nadie se acuerda de mis regalos? 45 00:02:45,541 --> 00:02:49,750 Hago regalos chulos. ¿No? 46 00:02:49,833 --> 00:02:51,166 ...de vainilla de Bup. 47 00:02:51,250 --> 00:02:54,416 Bing me regaló una lámpara de lava. Me encantan las burbujas. 48 00:02:54,500 --> 00:02:57,583 Debo de hacer los peores regalos del mundo. 49 00:02:57,666 --> 00:03:01,041 Tengo que ir a hacer regalos mejores para mis amigos. 50 00:03:01,125 --> 00:03:02,291 ...uno muy rico. 51 00:03:02,375 --> 00:03:04,416 - Gracias. - Un regalo genial. 52 00:03:04,500 --> 00:03:06,541 Pero todos sabemos quién hace 53 00:03:06,625 --> 00:03:09,583 los mejores regalos del mundo mundial, ¿verdad? 54 00:03:10,000 --> 00:03:11,500 ¡Bo! 55 00:03:11,583 --> 00:03:14,416 ¿Recordáis cuando me hizo aquel enorme bizcocho? 56 00:03:14,500 --> 00:03:16,583 Y a mí, un caballo balancín a propulsión. 57 00:03:16,666 --> 00:03:18,833 A mí, la vidriera más compleja 58 00:03:18,916 --> 00:03:21,666 - para mi rincón de lectura. - Bup. 59 00:03:21,750 --> 00:03:24,458 Ese retrato que pintó Bo es el mejor. 60 00:03:24,541 --> 00:03:26,625 ¿Cuánto tardaste en hacerlo, Bo? 61 00:03:28,250 --> 00:03:29,708 ¿Bo? 62 00:03:29,791 --> 00:03:31,500 - Eh, Bo. - ¿Bo? 63 00:03:31,583 --> 00:03:32,708 ¿Bo? 64 00:03:35,708 --> 00:03:39,916 Unicornio Arcoíris, hago los peores regalos del mundo. 65 00:03:40,875 --> 00:03:45,375 Este es malo, este también. Y este es el peor de todos. 66 00:03:50,250 --> 00:03:53,500 ¿Dónde puedo aprender a hacer... 67 00:03:55,166 --> 00:03:56,791 el mejor regalo... 68 00:03:58,541 --> 00:04:00,916 del mundo mundial? 69 00:04:08,416 --> 00:04:12,500 Ya sé dónde aprender a hacer los mejores regalos del mundo mundial. 70 00:04:12,583 --> 00:04:15,458 Venga, Unicornio Arcoíris. Vamos. 71 00:04:18,833 --> 00:04:21,791 Mundo Exterior, allá vamos. 72 00:04:27,208 --> 00:04:28,916 Madre mía. 73 00:04:29,000 --> 00:04:31,291 - Bo, ¿estás aquí? - ¿Bo? 74 00:04:43,916 --> 00:04:45,958 Hemos llegado, Unicornio Arcoíris. 75 00:04:46,041 --> 00:04:48,250 ¿Hacia dónde vamos? 76 00:04:51,958 --> 00:04:55,416 Quizá aquel caballero nos pueda indicar. 77 00:04:56,041 --> 00:04:58,791 ¿Por qué no te abres? 78 00:05:01,833 --> 00:05:05,708 Hola. Disculpe. ¿Sr. Oso Polar? 79 00:05:05,791 --> 00:05:07,458 Ya te tengo. 80 00:05:08,250 --> 00:05:09,083 ¿Señor? 81 00:05:11,083 --> 00:05:12,958 ¿Sr. Oso Polar? 82 00:05:14,375 --> 00:05:15,458 ¿Qué quieres? 83 00:05:16,291 --> 00:05:20,583 Me preguntaba si sabe dónde puedo encontrar esto. 84 00:05:21,708 --> 00:05:24,333 ¿Te refieres a eso? ¿Detrás de ti? 85 00:05:30,625 --> 00:05:32,416 Ahí está, Unicornio Arcoíris. 86 00:05:33,000 --> 00:05:35,666 El taller de Papá Noel. 87 00:05:36,250 --> 00:05:40,208 Es el mejor fabricante de juguetes. Seguro que puede ayudarnos 88 00:05:40,291 --> 00:05:44,166 a hacer los mejores regalos del mundo mundial. 89 00:05:44,250 --> 00:05:47,375 Venga, Unicornio Arcoíris. Vamos. 90 00:05:48,083 --> 00:05:50,000 Gracias, Sr. Oso Polar sediento. 91 00:05:50,083 --> 00:05:52,875 Suerte. Gracias. Adiós. 92 00:05:54,000 --> 00:05:56,416 ¡Oye, espera! ¿Tienes un abridor? 93 00:05:59,458 --> 00:06:01,916 - ¿Bo? - Bo, ¿estás aquí? 94 00:06:02,000 --> 00:06:03,500 ¿Dónde se habrá metido? 95 00:06:03,583 --> 00:06:05,041 No sé, colega. 96 00:06:05,125 --> 00:06:08,166 Pero las Navidades no serán iguales sin Bo. 97 00:06:08,250 --> 00:06:13,125 Bueno, todavía falta un día. Vamos a dividirnos y buscarla. 98 00:06:13,208 --> 00:06:15,375 Vamos a buscar a Bo. 99 00:06:15,458 --> 00:06:17,000 - ¡Busquemos a Bo! - Bup. 100 00:06:18,333 --> 00:06:21,125 ¡Bo! ¿Bo? 101 00:06:21,708 --> 00:06:24,375 ¿Habéis visto a Bo? No la encontramos. 102 00:06:27,333 --> 00:06:29,833 - Bo-nita. - Bo-nito. 103 00:06:32,416 --> 00:06:35,125 Bo, ¿estás ahí dentro? 104 00:06:35,208 --> 00:06:38,333 Qué bien. Un poco de bizcocho de frutas. 105 00:06:41,208 --> 00:06:43,041 Creo que es del año pasado. 106 00:06:43,125 --> 00:06:47,083 ¿Bo? ¿Bo? Oye, quédate quieto. 107 00:06:47,791 --> 00:06:50,416 ¿Bo? ¿Bo? ¿Bo? 108 00:06:51,458 --> 00:06:54,250 Bup. Bup. Bup. 109 00:06:54,958 --> 00:06:56,166 ¡Bup! 110 00:06:57,000 --> 00:06:58,666 Bo, ¿estás aquí? 111 00:06:58,750 --> 00:07:02,583 Bo, ¿dónde estás? 112 00:07:05,125 --> 00:07:06,666 ¡Hola! 113 00:07:06,750 --> 00:07:09,666 ¿Papá Noel? 114 00:07:09,750 --> 00:07:11,875 Seguro que puede ayudarnos 115 00:07:11,958 --> 00:07:16,291 a hacer los mejores regalos del mundo mundial. 116 00:07:16,375 --> 00:07:20,458 ¿Hola? Papá Noel, soy yo, Bo. 117 00:07:23,125 --> 00:07:25,541 Quizá no nos oyó llamar. 118 00:07:26,250 --> 00:07:27,083 ¿Hola? 119 00:07:29,791 --> 00:07:30,708 ¿Hola? 120 00:07:32,208 --> 00:07:34,500 No parece que haya nadie. 121 00:07:36,125 --> 00:07:36,958 ¿Papá Noel? 122 00:07:37,958 --> 00:07:39,000 ¿Elfos? 123 00:07:40,875 --> 00:07:41,708 ¿Hay alguien? 124 00:07:43,958 --> 00:07:46,083 Me pregunto dónde estarán todos. 125 00:07:54,166 --> 00:07:55,000 ¿Hola? 126 00:07:56,625 --> 00:07:57,541 ¿Papá Noel? 127 00:07:58,583 --> 00:08:01,208 Oh, tú no eres Papá Noel. 128 00:08:03,208 --> 00:08:06,000 ¿Qué está pasando aquí? ¿Dónde están todos? 129 00:08:06,083 --> 00:08:08,375 ¿No deberías estar preparando la Navidad? 130 00:08:08,458 --> 00:08:11,708 Cuando Papá Noel desapareció, 131 00:08:11,791 --> 00:08:16,125 los elfos pensamos que este año no habría Navidad. 132 00:08:17,625 --> 00:08:19,583 Supongo que tiene sentido. 133 00:08:19,666 --> 00:08:22,958 Espera, ¿qué? ¿Papá Noel ha desaparecido? 134 00:08:23,750 --> 00:08:28,500 ‎¡Si no vuelve, ‎las Navidades serán una ruina! 135 00:08:30,500 --> 00:08:32,541 Pero ¿por qué se ha ido? 136 00:08:32,625 --> 00:08:36,000 ‎Últimamente estaba raro. 137 00:08:36,083 --> 00:08:42,458 Lo único que le hacía sonreír eran las galletas del Sr. Meadows. 138 00:08:46,833 --> 00:08:49,166 ¿Galletas del Sr. Meadows? 139 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 ¿Hechas en Nueva York? 140 00:08:52,541 --> 00:08:56,750 Sé dónde encontrar a Papá Noel. Me voy a Nueva York. 141 00:08:56,833 --> 00:09:00,583 Gracias, Sr. Elfo Supertriste. Voy a traer a Papá Noel. 142 00:09:00,666 --> 00:09:03,333 Adiós. Hasta luego. Gracias. Adiós. 143 00:09:03,416 --> 00:09:04,875 ¡Adiós! ¡Nos vemos! 144 00:09:07,250 --> 00:09:08,250 - ¿Bo? - ¿Bo? 145 00:09:08,333 --> 00:09:09,666 Eh, ¿Bo? 146 00:09:10,333 --> 00:09:13,291 - ¿Alguien sabe algo de Bo? - No. 147 00:09:13,375 --> 00:09:15,500 - Nada, colega. - Bup. 148 00:09:17,291 --> 00:09:19,458 Claro, los tubos viajeros. 149 00:09:20,375 --> 00:09:22,333 Bien, veamos. 150 00:09:22,416 --> 00:09:25,541 Parece que Bo cogió el tubo número 6379 151 00:09:25,625 --> 00:09:28,666 hacia latitud 90 grados norte hace treinta minutos. 152 00:09:28,750 --> 00:09:31,541 - ¿El Mundo Exterior? - ¿En Nochebuena? 153 00:09:31,625 --> 00:09:34,500 ¿Por qué iría al Mundo Exterior en Nochebuena? 154 00:09:34,583 --> 00:09:38,375 - Quizá la hayan secuestrado unos ninjas. - O haya ido al dentista. 155 00:09:40,750 --> 00:09:45,833 Quizá. Pero sea lo que sea, vamos a buscar a nuestra amiga. 156 00:09:45,916 --> 00:09:48,208 - Vamos a buscarla. - Venga. 157 00:09:51,125 --> 00:09:53,791 Mundo Exterior, ¡allá vamos! 158 00:10:05,666 --> 00:10:07,708 Esto... ¿Dónde estamos? 159 00:10:07,791 --> 00:10:09,875 No estoy segura. 160 00:10:09,958 --> 00:10:11,500 Preguntemos a esos chicos. 161 00:10:11,833 --> 00:10:16,750 Susie, tú tira de ahí. Y Frank, tú la giras, ¿vale? 162 00:10:16,833 --> 00:10:18,708 A la de tres. ¿Listos? 163 00:10:18,791 --> 00:10:21,666 ¡Una, dos y tres! 164 00:10:26,208 --> 00:10:30,916 Disculpe, Sr. Oso Polar. ¿Hola? ¿Ha visto a nuestra amiga? 165 00:10:31,750 --> 00:10:32,875 ¿Una chica morada? 166 00:10:32,958 --> 00:10:35,208 La misma, sí. Es Bo. 167 00:10:36,250 --> 00:10:37,208 Daos la vuelta. 168 00:10:42,583 --> 00:10:44,958 El taller de Papá Noel. 169 00:10:45,041 --> 00:10:47,750 ¿A qué esperamos? Vamos a buscar a Bo. 170 00:10:47,833 --> 00:10:49,333 - Venga. - Sí, vamos. 171 00:10:49,416 --> 00:10:52,166 Gracias, Sr. Oso Polar. Gracias. Adiós. 172 00:10:54,875 --> 00:10:55,708 ¡Oye, esperad! 173 00:10:56,291 --> 00:10:59,291 ¿Tenéis un abridor? 174 00:11:11,208 --> 00:11:15,416 Hemos llegado, Unicornio Arcoíris. La ciudad de Nueva York. 175 00:11:15,500 --> 00:11:17,583 La tienda de las galletas Sr. Meadows. 176 00:11:18,166 --> 00:11:21,208 Seguro que Papá Noel está ahí. Vamos. 177 00:11:31,166 --> 00:11:32,875 Ponme otra docena, Jimmy. 178 00:11:34,000 --> 00:11:37,000 Y no seas tan tacaño con las pepitas de chocolate. 179 00:11:38,916 --> 00:11:42,041 Disculpa. ¿Papá Noel? 180 00:11:45,416 --> 00:11:47,041 Menudo Papá Noel... 181 00:11:48,250 --> 00:11:49,750 ¿A qué te refieres? 182 00:11:49,833 --> 00:11:53,458 ¿No deberías estar preparándote para la Navidad? 183 00:11:53,541 --> 00:11:55,250 ¿Y para qué? 184 00:11:56,666 --> 00:11:59,666 No les puedo dar a los niños todo lo que piden. 185 00:12:00,250 --> 00:12:05,250 Cada año quieren más juguetes y son más complicados. 186 00:12:06,041 --> 00:12:10,583 Pero eres Papá Noel. Puedes conseguirlo todo. 187 00:12:11,166 --> 00:12:12,833 ¿Estás de broma? 188 00:12:12,916 --> 00:12:18,541 Tengo a una plantilla de los años 50 trabajando en una economía global volátil. 189 00:12:21,333 --> 00:12:24,791 No he entendido nada de lo que has dicho. 190 00:12:24,875 --> 00:12:25,875 Mira. 191 00:12:25,958 --> 00:12:27,541 Antes, 192 00:12:28,250 --> 00:12:33,500 un niño se pasaba tres meses jugando con un pato de madera. 193 00:12:34,541 --> 00:12:39,958 ¿Sabes lo que cuesta hacer una sola GameBox 380? 194 00:12:40,750 --> 00:12:41,666 ¿Lo sabes? 195 00:12:43,541 --> 00:12:44,708 Pues no. 196 00:12:45,583 --> 00:12:46,791 Escucha, muchacha. 197 00:12:48,708 --> 00:12:50,375 Lo que pasa es que... 198 00:12:53,666 --> 00:12:57,041 No he podido hacer todos los regalos este año. 199 00:12:57,791 --> 00:13:00,041 Ah, sé lo que quieres decir. 200 00:13:00,666 --> 00:13:04,500 Yo tampoco he podido hacer regalos buenos para mis amigos. 201 00:13:05,125 --> 00:13:07,916 Parece que tenemos el mismo problema, muchacha. 202 00:13:09,291 --> 00:13:10,708 Eso parece. 203 00:13:11,583 --> 00:13:13,833 Ponnos otra docena, Jimmy. 204 00:13:14,791 --> 00:13:17,666 Y un gran vaso de leche para mi amiga. 205 00:13:18,791 --> 00:13:21,375 Creo que estaremos aquí un rato. 206 00:13:23,166 --> 00:13:24,166 Ay, ay. 207 00:13:29,458 --> 00:13:31,750 - ¿Hola? ¿Bo? - ¿Bo? 208 00:13:31,833 --> 00:13:34,208 - ¿Estás aquí? - ¿Dónde estás? 209 00:13:34,916 --> 00:13:36,375 ¿Dónde están todos? 210 00:13:41,375 --> 00:13:42,375 ¿Bo? 211 00:13:43,458 --> 00:13:44,416 ¿Papá Noel? 212 00:13:44,500 --> 00:13:48,458 Vaya, vosotros tampoco sois Papá Noel. 213 00:13:51,583 --> 00:13:56,125 Disculpe, Sr. Elfo, ¿nos podría ayudar a encontrar a nuestra amiga Bo? 214 00:13:57,250 --> 00:13:58,750 ¿Una chica morada? 215 00:13:58,833 --> 00:14:01,500 - La misma. - ¿La ha visto? Es morada. 216 00:14:02,333 --> 00:14:04,875 Estuvo aquí. Pero ya se fue. 217 00:14:06,708 --> 00:14:09,000 ¿Se fue? ¿Adónde? 218 00:14:10,750 --> 00:14:12,583 A Nueva York. 219 00:14:12,666 --> 00:14:17,583 - ¿Nueva York? - ¿Por qué iría allí en Nochebuena? 220 00:14:20,000 --> 00:14:22,458 Fue a buscar a Papá Noel. 221 00:14:24,208 --> 00:14:25,333 ¿Qué? 222 00:14:25,416 --> 00:14:28,083 Primero desaparece Bo, ¿y ahora Papá Noel? 223 00:14:28,166 --> 00:14:32,208 Esto... Es la peor Navidad del mundo, colega. 224 00:14:32,291 --> 00:14:34,291 Venga, tenemos que irnos. 225 00:14:34,375 --> 00:14:37,208 - Adiós, Sr. Elfo. Gracias. - Feliz Navidad. 226 00:14:37,291 --> 00:14:39,250 - Adiós. - No muy feliz. Adiós. 227 00:14:39,333 --> 00:14:41,375 Adiós, StoryBots. 228 00:14:53,750 --> 00:14:54,708 Vale chicos. 229 00:14:55,291 --> 00:14:58,833 Esta es una ciudad enorme con millones de personas. 230 00:14:59,000 --> 00:15:01,708 Solo faltan unas horas para Navidad, pero... 231 00:15:01,791 --> 00:15:06,083 - Vamos a buscar a nuestra amiga. - Sí, vamos a buscar... 232 00:15:08,458 --> 00:15:09,791 ¡Mirad por dónde vais! 233 00:15:11,875 --> 00:15:14,500 Mejor esperamos a que se ponga verde. 234 00:15:14,583 --> 00:15:15,416 Sí, mejor. 235 00:15:15,500 --> 00:15:19,208 ¿Bo? ¿Dónde estás, Bo? ¿Bo? 236 00:15:19,291 --> 00:15:21,041 ¿Bo, estás aquí? 237 00:15:21,625 --> 00:15:22,500 ¡Bo! 238 00:15:23,083 --> 00:15:25,833 ¡Bo! 239 00:15:25,916 --> 00:15:28,833 Disculpe. ¿Ha visto a mi amiga? 240 00:15:28,916 --> 00:15:30,875 Es así de alta, morada y... 241 00:15:30,958 --> 00:15:34,083 Oye, que estoy trabajando. 242 00:15:34,708 --> 00:15:35,750 Perdona, colega. 243 00:15:36,791 --> 00:15:37,875 Turistas. 244 00:15:40,041 --> 00:15:43,125 Disculpe, Sr. Atlas. ¿Ha visto a mi amiga Bo? 245 00:15:43,875 --> 00:15:46,750 Tengo las manos un poco ocupadas, amiga. 246 00:15:47,416 --> 00:15:49,208 - Ah, perdón. - Ya. 247 00:15:49,291 --> 00:15:52,125 Bo, ¿dónde estás? 248 00:15:52,208 --> 00:15:54,958 ¿Dónde estás, Bo...? 249 00:15:56,416 --> 00:15:58,666 Eh, ¿quién ha apagado las luces? 250 00:16:01,166 --> 00:16:04,208 ¿Bo? 251 00:16:07,833 --> 00:16:11,541 ¡Bo! 252 00:16:12,041 --> 00:16:17,250 ¿Dónde estás? 253 00:16:21,375 --> 00:16:22,916 Vaya, colega. 254 00:16:23,000 --> 00:16:24,875 ¿Qué hacemos ahora? 255 00:16:25,541 --> 00:16:28,458 No sé, chicos. Vamos a pensar un momento 256 00:16:28,541 --> 00:16:31,375 y quizá se nos ocurra algo nuevo. 257 00:16:33,666 --> 00:16:36,625 Nadie sabe 258 00:16:36,708 --> 00:16:41,000 Los problemas que he visto 259 00:16:42,541 --> 00:16:46,750 La echo tanto de menos que hasta la oigo cantar, colega. 260 00:16:46,833 --> 00:16:53,583 Nadie lo sabe, solo Papá Noel 261 00:16:53,666 --> 00:16:58,375 - Yo también debo echarla mucho de menos. - Nadie sabe... 262 00:16:58,458 --> 00:16:59,833 ¡Bo! 263 00:17:00,333 --> 00:17:01,208 ¿Y Papá Noel? 264 00:17:02,916 --> 00:17:03,750 Hola, chicos. 265 00:17:04,666 --> 00:17:07,333 - ¡Eres tú! - Eh, colega. 266 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 ¿Qué hacéis aquí? 267 00:17:10,083 --> 00:17:11,583 ¿Qué hacemos aquí? 268 00:17:11,666 --> 00:17:14,958 Más bien, ¿qué haces tú aquí, colega? 269 00:17:15,041 --> 00:17:15,875 Bup. 270 00:17:15,958 --> 00:17:20,791 Vine a ver a Papá Noel para aprender a hacer regalos mejores para vosotros. 271 00:17:20,875 --> 00:17:21,958 ¿Qué? 272 00:17:22,041 --> 00:17:24,625 Pero tú haces los mejores regalos del mundo. 273 00:17:24,708 --> 00:17:27,125 - Sí, colega. Total. - Los mejores. 274 00:17:27,750 --> 00:17:29,875 - ¿Ah, sí? - Por supuesto. 275 00:17:29,958 --> 00:17:32,666 Pero tener los mejores regalos del mundo, 276 00:17:32,750 --> 00:17:36,666 - no serviría de nada si tú no estás. - ¿A qué te refieres? 277 00:17:36,750 --> 00:17:38,958 Los regalos son una muestra de afecto. 278 00:17:39,041 --> 00:17:42,000 No importan mucho si no podemos estar juntos. 279 00:17:42,083 --> 00:17:43,000 Bup. 280 00:17:43,083 --> 00:17:45,291 Oh, chicos. 281 00:17:46,875 --> 00:17:51,541 Casi es navidad Has esperado un año ya 282 00:17:52,250 --> 00:17:57,708 Los juguetes molan, pero no hallarás Bajo el árbol, el regalo real 283 00:17:57,791 --> 00:18:00,416 Pues surge un bello sentimiento 284 00:18:00,500 --> 00:18:02,166 Si a tu gente reúnes hoy 285 00:18:02,791 --> 00:18:06,833 No vas a poder evitarlo 286 00:18:06,916 --> 00:18:08,666 ¿Cómo explicarlo? 287 00:18:08,750 --> 00:18:12,000 Todos los regalos del mundo acumula 288 00:18:12,083 --> 00:18:14,625 Ponle encima una guinda, que nunca 289 00:18:14,708 --> 00:18:17,166 Será igual que si reúnes y juntas 290 00:18:17,250 --> 00:18:19,875 A los que quieres en Navidad 291 00:18:19,958 --> 00:18:23,041 Abre sin parar mil y un regalos 292 00:18:23,625 --> 00:18:25,791 Con el tiempo abrigado y nevado 293 00:18:25,875 --> 00:18:28,500 No será nada comparado 294 00:18:28,583 --> 00:18:31,791 A unir a quien quieres en Navidad 295 00:18:34,250 --> 00:18:36,916 Un regalo de oro es 296 00:18:37,000 --> 00:18:39,000 Si de corazón se hace, sí 297 00:18:39,750 --> 00:18:44,500 Un cachivache o un anillo no es Más valioso que algo hecho por ti 298 00:18:44,583 --> 00:18:47,833 Porque un regalo le demuestra A quien se lo das 299 00:18:47,916 --> 00:18:50,875 Que le quieres y que ahí estarás 300 00:18:50,958 --> 00:18:53,541 Pues ningún regalo es mejor 301 00:18:53,625 --> 00:18:54,958 Que estar reunidos, no, señor 302 00:18:55,333 --> 00:18:59,416 Todos los regalos del mundo, acumula 303 00:18:59,500 --> 00:19:02,291 Los tesoros que van a pilas, junta 304 00:19:02,375 --> 00:19:04,833 No serán comparables nunca 305 00:19:04,916 --> 00:19:07,541 Con compartir esta Navidad 306 00:19:07,625 --> 00:19:09,666 Coge el muñeco más increíble 307 00:19:09,750 --> 00:19:10,625 ULTRACOLEGA 308 00:19:10,708 --> 00:19:13,541 Con todos los accesorios que existen 309 00:19:13,625 --> 00:19:16,458 No será importante si eliges 310 00:19:16,541 --> 00:19:22,791 El compartir las fiestas Con quien quieres de verdad 311 00:19:29,875 --> 00:19:32,875 Chicos, sois los mejores. 312 00:19:35,125 --> 00:19:37,250 Tú eres la mejor. Ven aquí. 313 00:19:40,666 --> 00:19:42,916 ¿Cómo he podido ser tan tonto? 314 00:19:44,916 --> 00:19:47,083 ¿A qué te refieres, Papá Noel? 315 00:19:47,666 --> 00:19:52,458 ¿No habéis oído la canción pegadiza? La Navidad no es solo juguetes. 316 00:19:53,125 --> 00:19:57,541 Es compartir. Decirle a la gente que te importa. 317 00:20:00,458 --> 00:20:04,916 He decepcionado a esos chicos. Y a mí mismo. 318 00:20:05,916 --> 00:20:08,833 No pasa nada, Papá Noel. Nunca es tarde. 319 00:20:08,916 --> 00:20:13,375 Sí, hombre. Todavía quedan tres horas, colega. 320 00:20:13,458 --> 00:20:14,583 ¿Tres horas? 321 00:20:15,375 --> 00:20:19,958 Tardo ocho horas en hacer el viaje, StoryBots. 322 00:20:20,041 --> 00:20:21,500 Estoy solo. 323 00:20:22,375 --> 00:20:26,166 ¿Y si tuvieras muchos, muchísimos ayudantes? 324 00:20:26,875 --> 00:20:28,041 Te escucho. 325 00:20:30,083 --> 00:20:31,583 ¿Cuál es tu plan? 326 00:20:31,666 --> 00:20:35,583 Venga, chicos, llamemos a los refuerzos. 327 00:20:43,583 --> 00:20:44,416 ¿Papá Noel? 328 00:20:45,125 --> 00:20:47,250 He traído a un par de amigos. 329 00:20:58,958 --> 00:21:00,000 COSTA DE MARFIL 330 00:21:03,291 --> 00:21:05,250 AUSTRALIA 331 00:21:06,333 --> 00:21:09,583 Seguid trabajando así de bien. Ya casi es Navidad. 332 00:21:13,416 --> 00:21:14,666 Cascanueces. 333 00:21:19,250 --> 00:21:21,208 AMÉRICA DEL SUR 334 00:21:24,166 --> 00:21:26,291 Un paquete del Polo Norte. 335 00:21:28,708 --> 00:21:30,166 MÉXICO 336 00:21:32,708 --> 00:21:34,958 Qué bien. Bizcocho de frutas. 337 00:21:36,500 --> 00:21:37,916 CHIPRE ISRAEL 338 00:21:41,875 --> 00:21:42,750 Ya está. 339 00:21:42,833 --> 00:21:45,333 Hemos entregado el último regalo. 340 00:21:47,500 --> 00:21:50,125 Y los niños siguen sabiendo que me importan. 341 00:21:51,041 --> 00:21:56,416 Gracias, StoryBots, por recordarme lo que de verdad importa en Navidad. 342 00:21:56,500 --> 00:21:58,458 - No hay de qué. - De nada. 343 00:21:58,541 --> 00:22:00,750 Es un placer, Rojo Grandullón. 344 00:22:00,833 --> 00:22:04,291 Bip, tenemos que volver a la oficina de Hap. 345 00:22:04,375 --> 00:22:06,458 ¿A qué te refieres? Hoy es Navidad. 346 00:22:06,541 --> 00:22:11,000 Nunca le respondí a Isla cuál es el mejor regalo que he recibido. 347 00:22:11,750 --> 00:22:14,166 Tenemos que darnos prisa. Vamos, chicos. 348 00:22:14,250 --> 00:22:16,458 - ¡Gracias, Papá Noel! - ¡Gracias! 349 00:22:16,541 --> 00:22:18,916 - ¡Gracias! - De nada, Grandullón Rojo. 350 00:22:19,000 --> 00:22:21,083 Encantado de salvar la Navidad contigo. 351 00:22:21,166 --> 00:22:23,000 - Adiós. - Nos vemos, StoryBots. 352 00:22:23,083 --> 00:22:26,083 - ¡Adiós, Papá Noel! - Y gracias otra vez. 353 00:22:34,166 --> 00:22:35,625 Y listo. 354 00:22:37,541 --> 00:22:39,791 Por fin, hora de irse. 355 00:22:49,625 --> 00:22:52,375 ¿Qué hacéis aquí todavía? Hoy es Navidad. 356 00:22:52,458 --> 00:22:53,583 Marchaos a casa. 357 00:22:53,666 --> 00:22:57,291 Pero tengo que contestar a la pregunta de Isla, Hap. 358 00:23:00,583 --> 00:23:02,125 Que sea rápido. 359 00:23:03,291 --> 00:23:04,291 Hola, StoryBots. 360 00:23:04,375 --> 00:23:05,375 Hola, Isla. 361 00:23:05,458 --> 00:23:08,500 - Feliz Navidad. - Felices fiestas, Isla. 362 00:23:08,583 --> 00:23:12,416 Isla, por fin sé cuál ha sido mi mejor regalo. 363 00:23:13,000 --> 00:23:16,666 Es compartir la Navidad con la gente que quiero. 364 00:23:16,750 --> 00:23:19,208 Bo, qué dulce eres. 365 00:23:19,291 --> 00:23:21,125 - Eres la mejor. - Te quiero. 366 00:23:21,208 --> 00:23:23,958 Oye, Hap, esto... ¿Estás bien, colega? 367 00:23:27,166 --> 00:23:28,500 Tengo algo en el ojo. 368 00:23:28,583 --> 00:23:31,333 ¡Ya vale de ñoñerías! ¡A celebrar las vacaciones! 369 00:23:31,416 --> 00:23:33,541 ¡Fuera de aquí! ¡Venga, vamos! 370 00:23:33,625 --> 00:23:35,000 - Vamos. - Adiós, jefe. 371 00:23:35,083 --> 00:23:36,500 ¡Moveos! ¡Ya! 372 00:23:36,916 --> 00:23:39,000 Los StoryBots 373 00:23:39,083 --> 00:23:41,250 Dentro del ordenador están 374 00:23:41,333 --> 00:23:43,500 Los StoryBots 375 00:23:43,583 --> 00:23:45,750 Niños listos criarán 376 00:23:45,833 --> 00:23:48,250 ‎Adoran aprender 377 00:23:48,333 --> 00:23:50,250 Y las aventuras 378 00:23:50,333 --> 00:23:54,750 Y su placer es responder A tus preguntas 379 00:23:54,833 --> 00:23:56,958 Un departamento entero está 380 00:23:57,041 --> 00:23:59,250 Para tus preguntas contestar 381 00:23:59,333 --> 00:24:03,750 Quizá el equipo 34-B Podrá un misterio resolver 382 00:24:03,833 --> 00:24:06,000 Los StoryBots 383 00:24:06,083 --> 00:24:09,875 Son Bip y Bing, Bang, Bup y Bo Pregunta sin más dilación 384 00:24:09,958 --> 00:24:11,875 A los StoryBots 385 00:24:22,750 --> 00:24:25,416 Anda, mira. Un abridor. 386 00:24:32,500 --> 00:24:36,833 ¡No!