[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,16,&H00B3DBFF,&H00D7FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,16,&H00B5FFB3,&H00D9FFD7,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:11.87,Bot,,0000,0000,0000,,Recuerda que hoy celebramos Hanukkah,
Dialogue: 0,0:00:09.21,0:00:10.96,Top,,0000,0000,0000,,Oh, B, remember tonight's Hanukkah,
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:12.67,Top,,0000,0000,0000,,so I want you home early for dinner
Dialogue: 0,0:00:11.87,0:00:16.12,Bot,,0000,0000,0000,,así que llega temprano porque\Njugaremos con Sami, Yeta y mamá.
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:16.07,Top,,0000,0000,0000,,because we're gonna play spin the\Ndreidel with Sammy, Yetta and Ma.
Dialogue: 0,0:00:16.07,0:00:20.47,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I'll take worst ideas in\Nthe world for 500 please, Alex.
Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:20.95,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces págame $500\Ndólares para que llegue a tiempo.
Dialogue: 0,0:00:20.47,0:00:23.07,Top,,0000,0000,0000,,Franny; Can I help you with anything?
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:23.35,Bot,,0000,0000,0000,,Fran; ¿te ayudo en algo?
Dialogue: 0,0:00:23.07,0:00:26.28,Top,,0000,0000,0000,,You know, if you can get me some\Nmore paper towels, I'd appreciate it.
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:26.43,Bot,,0000,0000,0000,,Si me alcanzas toallas\Nde papel, te lo agradeceré.
Dialogue: 0,0:00:26.28,0:00:29.05,Top,,0000,0000,0000,,They make 'em in paper now?
Dialogue: 0,0:00:26.43,0:00:29.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ahora las hacen en papel?
Dialogue: 0,0:00:29.05,0:00:32.58,Top,,0000,0000,0000,,Yetta, why don't you just play\Nwith your chocolate dreidel?
Dialogue: 0,0:00:29.31,0:00:33.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué mejor no juegas\Ncon tu amigo de chocolate?
Dialogue: 0,0:00:32.58,0:00:36.82,Top,,0000,0000,0000,,I'm right here, baby. Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:00:33.03,0:00:34.99,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí nena, nena.
Dialogue: 0,0:00:36.78,0:00:38.25,Bot,,0000,0000,0000,,Fran...
Dialogue: 0,0:00:36.82,0:00:39.52,Top,,0000,0000,0000,,-Ah, Fran?\N-Yes, my darling.
Dialogue: 0,0:00:38.25,0:00:39.65,Bot,,0000,0000,0000,,Dime, querido.
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:41.49,Top,,0000,0000,0000,,Explain something to me, please.
Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:43.21,Bot,,0000,0000,0000,,-Explícame una cosa.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:43.33,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-Eh...
Dialogue: 0,0:00:43.21,0:00:47.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué las festividades judías\Nempiezan con la puesta de sol?
Dialogue: 0,0:00:43.33,0:00:47.76,Top,,0000,0000,0000,,Why do all the Jewish\Nholidays start at sundown?
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:51.37,Top,,0000,0000,0000,,Oh, well that's because\NGod realized that before 5:00
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:49.21,Bot,,0000,0000,0000,,Porque Dios notó
Dialogue: 0,0:00:49.21,0:00:54.69,Bot,,0000,0000,0000,,que vestirse con lentejuelas\Nantes de las cinco, no funciona.
Dialogue: 0,0:00:51.37,0:00:54.77,Top,,0000,0000,0000,,to wear sequins is gauche.
Dialogue: 0,0:00:54.69,0:00:56.85,Bot,,0000,0000,0000,,La hermana del Sr. Sheffield
Dialogue: 0,0:00:54.77,0:00:57.97,Top,,0000,0000,0000,,Look, everyone. Mr. Sheffield's\Nsister came from England to stay with us
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:00:59.49,Bot,,0000,0000,0000,,vino a quedarse con nosotros sin avisar.
Dialogue: 0,0:00:57.97,0:01:02.01,Top,,0000,0000,0000,,without any notice\Nwhatsoever. How happy am I.
Dialogue: 0,0:00:59.49,0:01:02.21,Bot,,0000,0000,0000,,Qué feliz me hace.
Dialogue: 0,0:01:02.01,0:01:05.01,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Jocelyn, it's so good to see you!
Dialogue: 0,0:01:02.21,0:01:04.77,Bot,,0000,0000,0000,,Jocelyn, qué felicidad verte.
Dialogue: 0,0:01:04.77,0:01:08.45,Bot,,0000,0000,0000,,Lo mismo digo. Felicitaciones por el bebé.
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:06.65,Top,,0000,0000,0000,,Ditto.
Dialogue: 0,0:01:06.65,0:01:08.58,Top,,0000,0000,0000,,And congratulations on the baby.
Dialogue: 0,0:01:08.45,0:01:11.41,Bot,,0000,0000,0000,,Nos alegró mucho saber que esperan un hijo.
Dialogue: 0,0:01:08.59,0:01:11.59,Top,,0000,0000,0000,,We were all so excited to\Nhear you're expecting a child.
Dialogue: 0,0:01:11.41,0:01:15.65,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Se alegran?\N-Eso explica la boda.
Dialogue: 0,0:01:11.59,0:01:12.79,Top,,0000,0000,0000,,You were?
Dialogue: 0,0:01:12.79,0:01:15.29,Top,,0000,0000,0000,,Well, it explained the wedding.
Dialogue: 0,0:01:15.29,0:01:16.84,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:01:15.65,0:01:16.53,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:01:16.53,0:01:18.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Recuerdas a mi abuela y su novio?
Dialogue: 0,0:01:16.84,0:01:19.43,Top,,0000,0000,0000,,You remember my\Ngrandmother and her boyfriend?
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:21.81,Bot,,0000,0000,0000,,Estuvieron a tu lado en\Nla fiesta de compromiso.
Dialogue: 0,0:01:19.43,0:01:22.20,Top,,0000,0000,0000,,They sat next to you at the engagement party.
Dialogue: 0,0:01:21.81,0:01:24.93,Bot,,0000,0000,0000,,Él te salvó cuando te\Natragantaste con un hueso
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:24.83,Top,,0000,0000,0000,,You choked on a chicken\Nbone and he saved your life.
Dialogue: 0,0:01:24.83,0:01:27.50,Top,,0000,0000,0000,,He gave you a bottle of\Nscotch to calm your nerves.
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:27.85,Bot,,0000,0000,0000,,y te dio una botella de\Nescocés para calmarte.
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:29.11,Top,,0000,0000,0000,,Sammy!
Dialogue: 0,0:01:27.85,0:01:30.65,Bot,,0000,0000,0000,,Sami, ¿cómo estás?
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:30.51,Top,,0000,0000,0000,,How are you?
Dialogue: 0,0:01:30.51,0:01:32.11,Top,,0000,0000,0000,,So, what are you doing here?
Dialogue: 0,0:01:30.65,0:01:31.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:34.69,Bot,,0000,0000,0000,,Vine a sorprender a un hombre que conocí.
Dialogue: 0,0:01:32.11,0:01:34.78,Top,,0000,0000,0000,,Well, I flew in to\Nsurprise this man I've met.
Dialogue: 0,0:01:34.69,0:01:38.17,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha, tiene 36 años, tiene buen gusto
Dialogue: 0,0:01:34.78,0:01:37.28,Top,,0000,0000,0000,,Listen to this. He's 36,
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:40.25,Top,,0000,0000,0000,,fabulous taste and a stunning\Napartment which he did by himself.
Dialogue: 0,0:01:38.17,0:01:41.69,Bot,,0000,0000,0000,,y tiene un apartamento que él\Ndecoró, ¿Ves lo que significa?
Dialogue: 0,0:01:40.25,0:01:41.72,Top,,0000,0000,0000,,Do you realize what that means?
Dialogue: 0,0:01:41.69,0:01:45.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que le gustan Barbra\NStreisand y James Brolin?
Dialogue: 0,0:01:41.72,0:01:45.05,Top,,0000,0000,0000,,He likes Barbra Streisand and James Brolin?
Dialogue: 0,0:01:45.01,0:01:47.77,Bot,,0000,0000,0000,,No. Que he conocido a mi igual.
Dialogue: 0,0:01:45.06,0:01:47.59,Top,,0000,0000,0000,,No. I finally met my equal.
Dialogue: 0,0:01:47.59,0:01:50.49,Top,,0000,0000,0000,,Why don't you and Max join\Nus for drinks tonight at Nello's?
Dialogue: 0,0:01:47.77,0:01:50.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué tú y Max no nos\Nacompañan esta noche?
Dialogue: 0,0:01:50.45,0:01:52.29,Bot,,0000,0000,0000,,No es posible.
Dialogue: 0,0:01:50.49,0:01:52.20,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, we couldn't possibly leave tonight.
Dialogue: 0,0:01:52.20,0:01:54.60,Top,,0000,0000,0000,,It's the first night of\NHanukkah and the first night
Dialogue: 0,0:01:52.29,0:01:56.53,Bot,,0000,0000,0000,,Esta es nuestra primera noche de\NHanukkah y estaremos en familia.
Dialogue: 0,0:01:54.60,0:01:56.80,Top,,0000,0000,0000,,that we're going to spend it as a family.
Dialogue: 0,0:01:56.53,0:01:59.13,Bot,,0000,0000,0000,,Max sabe lo importante que es para mí.
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:01:59.20,Top,,0000,0000,0000,,Max knows how important it is to me.
Dialogue: 0,0:01:59.13,0:02:02.69,Bot,,0000,0000,0000,,Me voy a Boston.
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:02.61,Top,,0000,0000,0000,,Well, I'm off to Boston.
Dialogue: 0,0:02:02.61,0:02:05.33,Top,,0000,0000,0000,,Ooh, I hope that wasn't Max.
Dialogue: 0,0:02:02.69,0:02:05.33,Bot,,0000,0000,0000,,Espero que ese no haya sido Max.
Dialogue: 0,0:02:07.41,0:02:10.15,Bot,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:10.09,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:12.82,Top,,0000,0000,0000,,♪ She was working in a bridal\Nshop in Flushing, Queens ♪
Dialogue: 0,0:02:10.15,0:02:13.05,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Trabajaba en una tienda de novias ♪\N♪ en "Flushing Queens" ♪
Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:16.19,Top,,0000,0000,0000,,♪ Till her boyfriend kicked her out\Nin one of those crushing scenes ♪
Dialogue: 0,0:02:13.05,0:02:15.96,Bot,,0000,0000,0000,,♪ hasta que su novio la echó ♪\N♪ haciendo una de esas horribles escenas ♪
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:21.10,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ¿Qué va a hacer ahora? ¿A dónde va a ir? ♪\N♪ ¡Estaba hasta el culo! ♪
Dialogue: 0,0:02:16.19,0:02:20.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ What was she to do, where was\Nshe to go, she was out on her fanny ♪
Dialogue: 0,0:02:20.79,0:02:23.69,Top,,0000,0000,0000,,♪ So over the bridge from\NFlushing to the Sheffield's door ♪
Dialogue: 0,0:02:21.10,0:02:23.86,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Y llegó desde "Flushing" ♪\N♪ hasta la puerta de "Sheffield" ♪
Dialogue: 0,0:02:23.69,0:02:26.86,Top,,0000,0000,0000,,♪ She was there to sell\Nmakeup, but the father saw more ♪
Dialogue: 0,0:02:23.86,0:02:26.50,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Fue a vender maquillaje, ♪\N♪ pero el padre vio algo más. ♪
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:28.74,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Ella tenía estilo, tenía encanto, ♪\N♪ y estaba allí ♪
Dialogue: 0,0:02:26.86,0:02:32.06,Top,,0000,0000,0000,,♪ She had style, she had flair, she was\Nthere, that's how she became the Nanny ♪
Dialogue: 0,0:02:28.74,0:02:32.31,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Así se convirtió en "La Niñera" ♪
Dialogue: 0,0:02:32.06,0:02:34.77,Top,,0000,0000,0000,,♪ Who would have guessed\Nthat the girl we described ♪
Dialogue: 0,0:02:32.31,0:02:35.03,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ¿Quién hubiera adivinado que\Nla chica que hemos descrito... ♪
Dialogue: 0,0:02:34.77,0:02:36.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ Was just exactly what\Nthe doctor prescribed? ♪
Dialogue: 0,0:02:35.03,0:02:37.54,Bot,,0000,0000,0000,,♪ era exactamente lo que él necesitaba? ♪
Dialogue: 0,0:02:36.91,0:02:39.78,Top,,0000,0000,0000,,♪ Now, the father finds her beguiling ♪\N♪ Watch out, C.C. ♪
Dialogue: 0,0:02:37.54,0:02:40.15,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Ahora el padre la encuentra seductora ♪\N♪ ¡Cuidado, C.C! ♪
Dialogue: 0,0:02:39.78,0:02:43.05,Top,,0000,0000,0000,,♪ And the kids are actually\Nsmiling such joie de vivre ♪
Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:42.71,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Ahora los niños ríen ♪\N♪ contentos de vivir ♪
Dialogue: 0,0:02:42.71,0:02:44.58,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Ella es la 'Chica de Rojo' ♪
Dialogue: 0,0:02:43.05,0:02:48.28,Top,,0000,0000,0000,,♪ She's the lady in red when\Neverybody else is wearing tan ♪
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:48.53,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Cuando los demás parecen apagados ♪
Dialogue: 0,0:02:48.29,0:02:51.80,Top,,0000,0000,0000,,♪ The flashy girl from Flushing,\Nthe Nanny named Fran ♪♪
Dialogue: 0,0:02:48.53,0:02:50.82,Bot,,0000,0000,0000,,♪ La chica reluciente de "Flushing" ♪
Dialogue: 0,0:02:50.82,0:02:52.65,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ¡La niñera llamada "Fran"! ♫
Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:54.50,Top,,0000,0000,0000,,♫ The Nanny named Fran ♫
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:56.07,Bot,,0000,0000,0000,,THE NANNY -S06E10 "HISTORIA DE HANUKKAH"
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:06.84,Top,,0000,0000,0000,,You're going to Boston?
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:06.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te vas a Boston?
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:08.44,Top,,0000,0000,0000,,Honey; Are you forgetting
Dialogue: 0,0:03:06.87,0:03:10.03,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño, ¿te olvidaste qué\Ncelebramos esta noche?
Dialogue: 0,0:03:08.44,0:03:11.04,Top,,0000,0000,0000,,what tonight is? Maybe I'll give you a hint.
Dialogue: 0,0:03:10.03,0:03:14.19,Bot,,0000,0000,0000,,Te daré una pista, la primera letra es "Ha".
Dialogue: 0,0:03:11.04,0:03:14.61,Top,,0000,0000,0000,,The first letter is "Ha."
Dialogue: 0,0:03:14.19,0:03:16.71,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, ¿cuál es la segunda letra?
Dialogue: 0,0:03:14.61,0:03:16.75,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, darling. What's the second letter?
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:19.35,Bot,,0000,0000,0000,,"...nukkah".
Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:19.01,Top,,0000,0000,0000,,"Nukkah."
Dialogue: 0,0:03:19.02,0:03:22.05,Top,,0000,0000,0000,,Oh, it's Hanukkah. I'm sorry, sweetheart.
Dialogue: 0,0:03:19.35,0:03:23.63,Bot,,0000,0000,0000,,Es Hanukkah. Lo siento,\Ncariño. Mañana lo celebraremos.
Dialogue: 0,0:03:22.05,0:03:23.62,Top,,0000,0000,0000,,We'll celebrate it tomorrow.
Dialogue: 0,0:03:23.62,0:03:25.83,Top,,0000,0000,0000,,There are eight nights\Nof Hanukkah, aren't there?
Dialogue: 0,0:03:23.63,0:03:26.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hanukkah dura ocho noches?
Dialogue: 0,0:03:25.83,0:03:29.16,Top,,0000,0000,0000,,The first night is the most important.
Dialogue: 0,0:03:26.07,0:03:29.31,Bot,,0000,0000,0000,,Poro la primera noche es la más importante.
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:32.36,Top,,0000,0000,0000,,Don't you wanna make your wife happy?
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:32.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿No quieres hacerme feliz?
Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:34.26,Top,,0000,0000,0000,,Of course I do. I'm sorry, darling,
Dialogue: 0,0:03:32.51,0:03:34.88,Bot,,0000,0000,0000,,Claro que sí, lo siento,
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:37.50,Top,,0000,0000,0000,,but there's a new musical\Nwork shopping in Boston
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:37.19,Bot,,0000,0000,0000,,pero hay un nuevo musical en Boston
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:40.47,Bot,,0000,0000,0000,,y si quiero producirlo,\Ntengo que ir hasta allá.
Dialogue: 0,0:03:37.51,0:03:40.04,Top,,0000,0000,0000,,and if I want to have a crack\Nat it I've gotta get up there.
Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:42.86,Top,,0000,0000,0000,,Well, why didn't you tell\Nme about this sooner?
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:42.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y por qué no me lo dijiste?
Dialogue: 0,0:03:42.86,0:03:45.14,Top,,0000,0000,0000,,Well, I did. Last Wednesday.
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:47.31,Bot,,0000,0000,0000,,Te lo dije el miércoles pasado\Nmientras veías "Chicago Hope".
Dialogue: 0,0:03:45.14,0:03:47.08,Top,,0000,0000,0000,,You were watching "Chicago Hope"
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:49.65,Top,,0000,0000,0000,,Sweetie, don't tell me\Nstuff when I'm in the middle
Dialogue: 0,0:03:47.31,0:03:52.03,Bot,,0000,0000,0000,,No me digas cosas importantes\Nen medio de una cirugía.
Dialogue: 0,0:03:49.65,0:03:53.30,Top,,0000,0000,0000,,of a cross-gender surgery.
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:56.45,Top,,0000,0000,0000,,How can you go away\Nlike this and not tell me?
Dialogue: 0,0:03:54.35,0:03:56.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo te vas así, sin decirme nada?
Dialogue: 0,0:03:56.45,0:04:00.19,Top,,0000,0000,0000,,We've always been bitter\Ntogether on the holiday.
Dialogue: 0,0:03:56.75,0:04:00.31,Bot,,0000,0000,0000,,Nosotros siempre somos\Namargos en las festividades.
Dialogue: 0,0:04:00.19,0:04:02.50,Top,,0000,0000,0000,,If you think of anything nasty and hurtful,
Dialogue: 0,0:04:00.31,0:04:04.79,Bot,,0000,0000,0000,,Si se te ocurre alguna patanería,\Ndéjala en mi contestadora.
Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:04.84,Top,,0000,0000,0000,,leave it on my machine. I'll check in.
Dialogue: 0,0:04:04.79,0:04:08.64,Bot,,0000,0000,0000,,Recuerda ponerte una bufanda\Nmientras estés en Boston.
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:08.38,Top,,0000,0000,0000,,Remember, when you're in Boston\Nkeep a scarf wrapped around your neck.
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:10.23,Top,,0000,0000,0000,,It's not that cold.
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:12.68,Bot,,0000,0000,0000,,-No tendré frío.\N-Pero tu cuello luce envejecido.
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:12.29,Top,,0000,0000,0000,,-No, but it's that old.
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:15.43,Top,,0000,0000,0000,,Hate you.
Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:17.57,Bot,,0000,0000,0000,,-Te odio.\N-Yo te odio más.
Dialogue: 0,0:04:15.43,0:04:18.14,Top,,0000,0000,0000,,Hate you more.
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:25.05,Top,,0000,0000,0000,,Darling, you know I'd\Nrather be here with you,
Dialogue: 0,0:04:21.43,0:04:25.11,Bot,,0000,0000,0000,,Querida, tú sabes que prefiero estar contigo,
Dialogue: 0,0:04:25.05,0:04:27.25,Top,,0000,0000,0000,,but business is business.
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:27.63,Bot,,0000,0000,0000,,pero los negocios son los negocios.
Dialogue: 0,0:04:27.25,0:04:29.55,Top,,0000,0000,0000,,Come here. Come on.
Dialogue: 0,0:04:27.63,0:04:29.80,Bot,,0000,0000,0000,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:04:29.55,0:04:32.55,Top,,0000,0000,0000,,Ooh. Love ya.
Dialogue: 0,0:04:30.63,0:04:32.91,Bot,,0000,0000,0000,,Te amo.
Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:36.49,Top,,0000,0000,0000,,Well, at least I'll be able to enjoy\Nthe tradition with our children.
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:36.95,Bot,,0000,0000,0000,,Al menos disfrutaré de\Nla tradición con los niños.
Dialogue: 0,0:04:36.49,0:04:38.33,Top,,0000,0000,0000,,I'm ready to go to Boston, Daddy.
Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:38.55,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy lista, papá.
Dialogue: 0,0:04:38.33,0:04:40.20,Top,,0000,0000,0000,,-She's going?\N-She's going?
Dialogue: 0,0:04:38.55,0:04:40.67,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Ella va?\N-¿Ella va?
Dialogue: 0,0:04:40.20,0:04:43.43,Top,,0000,0000,0000,,Well, darling, the school Grace wants\Nto attend during the summer session
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:43.67,Bot,,0000,0000,0000,,Aprovecharemos el viaje a Boston
Dialogue: 0,0:04:43.43,0:04:46.30,Top,,0000,0000,0000,,is just outside Boston and I\Nthought while we were there we'd...
Dialogue: 0,0:04:43.67,0:04:47.31,Bot,,0000,0000,0000,,para ver la escuela a\Nla que Grace quiere ir...
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:48.94,Top,,0000,0000,0000,,Well, anyway, I explained\Nall this to you the other night
Dialogue: 0,0:04:47.31,0:04:50.45,Bot,,0000,0000,0000,,Ya te lo expliqué cuando\Nfuimos a comer comida china.
Dialogue: 0,0:04:48.94,0:04:50.78,Top,,0000,0000,0000,,we went for Chinese food.
Dialogue: 0,0:04:50.45,0:04:55.29,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño, no me digas nada\Ncuando me veas comiendo.
Dialogue: 0,0:04:50.78,0:04:55.55,Top,,0000,0000,0000,,Sweetie, don't be telling me stuff\Nwhen I'm makin' a mushie pancake.
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:57.91,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie se va a ninguna parte.
Dialogue: 0,0:04:55.78,0:04:57.68,Top,,0000,0000,0000,,Wait, nobody's going anywhere.
Dialogue: 0,0:04:57.68,0:05:00.98,Top,,0000,0000,0000,,Well, thank you. It's nice to see\Nsomeone else is as upset as I am.
Dialogue: 0,0:04:57.91,0:05:00.75,Bot,,0000,0000,0000,,Al menos alguien está tan molesta como yo.
Dialogue: 0,0:05:00.75,0:05:03.07,Bot,,0000,0000,0000,,Claro que lo estoy.
Dialogue: 0,0:05:00.98,0:05:02.52,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm upset.
Dialogue: 0,0:05:02.52,0:05:06.12,Top,,0000,0000,0000,,This is my favorite sweater.
Dialogue: 0,0:05:03.07,0:05:06.55,Bot,,0000,0000,0000,,Este es mi suéter favorito.
Dialogue: 0,0:05:06.12,0:05:10.20,Top,,0000,0000,0000,,Oh, well, come on. I'll\Nwalk you out to the car.
Dialogue: 0,0:05:06.55,0:05:09.91,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, vamos. Los acompañaré al auto.
Dialogue: 0,0:05:12.11,0:05:13.24,Top,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:05:12.27,0:05:13.75,Bot,,0000,0000,0000,,Adiós.
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:16.87,Top,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:05:17.35,0:05:18.70,Bot,,0000,0000,0000,,Espera.
Dialogue: 0,0:05:17.45,0:05:19.63,Top,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:05:24.02,0:05:26.03,Top,,0000,0000,0000,,Bye, kiddo.
Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:26.10,Bot,,0000,0000,0000,,Adiós, pequeña.
Dialogue: 0,0:05:41.10,0:05:43.29,Top,,0000,0000,0000,,I can't believe it's the\Nfirst night of Hanukkah
Dialogue: 0,0:05:41.11,0:05:46.59,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo creer que sea la\Nnoche de Hanukkah y Max no esté.
Dialogue: 0,0:05:43.29,0:05:46.39,Top,,0000,0000,0000,,and Max isn't even here.
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:48.36,Top,,0000,0000,0000,,Darling, you know your problem?
Dialogue: 0,0:05:46.59,0:05:52.27,Bot,,0000,0000,0000,,Tu problema es que no\Nsabes mantenerlo en casa.
Dialogue: 0,0:05:48.36,0:05:51.57,Top,,0000,0000,0000,,You don't know how to keep your man at home.
Dialogue: 0,0:05:51.57,0:05:56.11,Top,,0000,0000,0000,,Ma; I can't even figure out\Nhow to keep you at home.
Dialogue: 0,0:05:52.27,0:05:56.51,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no sé ni cómo hacer\Nque te quedes en tu casa.
Dialogue: 0,0:05:56.11,0:05:58.14,Top,,0000,0000,0000,,What's the big deal?
Dialogue: 0,0:05:56.51,0:05:58.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué importa?
Dialogue: 0,0:05:58.14,0:06:02.01,Top,,0000,0000,0000,,My husband never showed\Nup at Hanukkah for 30 years.
Dialogue: 0,0:05:58.39,0:06:02.19,Bot,,0000,0000,0000,,Mi esposo tiene 30 años que\Nno viene a celebrar Hanukkah.
Dialogue: 0,0:06:02.01,0:06:07.02,Top,,0000,0000,0000,,I still got latkes left over in the freezer.
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:06.91,Bot,,0000,0000,0000,,Todavía tengo comida\Nguardada en el refrigerador.
Dialogue: 0,0:06:06.91,0:06:10.51,Bot,,0000,0000,0000,,-Está muerto, Yeta.\N-Está muerto, Yeta.
Dialogue: 0,0:06:07.02,0:06:10.29,Top,,0000,0000,0000,,He's dead, Yetta.
Dialogue: 0,0:06:10.29,0:06:12.09,Top,,0000,0000,0000,,He's dead? Thank God!
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:14.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Está muerto? Gracias a\NDios, yo creí que era mi comida.
Dialogue: 0,0:06:12.09,0:06:14.38,Top,,0000,0000,0000,,I thought it was my cooking.
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:19.29,Top,,0000,0000,0000,,Well, he's gotta know that I\Nwanna continue the traditions
Dialogue: 0,0:06:16.43,0:06:20.91,Bot,,0000,0000,0000,,Max sabe que quiero seguir\Ncon la tradición con la que crecí,
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:21.33,Top,,0000,0000,0000,,that I was raised with. You know how
Dialogue: 0,0:06:20.91,0:06:24.79,Bot,,0000,0000,0000,,ya sabes lo importante\Nque es Hanukkah para mí.
Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:24.49,Top,,0000,0000,0000,,important Hanukkah has always been to me.
Dialogue: 0,0:06:24.49,0:06:28.78,Top,,0000,0000,0000,,(Thinking) I always loved\Nthat holiday as a kid...
Dialogue: 0,0:06:24.80,0:06:28.72,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando era niña me gustaba mucho esa fecha.
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:36.11,Top,,0000,0000,0000,,Ma;
Dialogue: 0,0:06:35.11,0:06:41.15,Bot,,0000,0000,0000,,Ma; ¿por qué no podemos\Ntener árbol de Navidad?
Dialogue: 0,0:06:36.11,0:06:40.29,Top,,0000,0000,0000,,Why can't we have a Christmas tree?
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:45.15,Top,,0000,0000,0000,,Because, my darling,\Nwe are of the Jewish faith,
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:44.95,Bot,,0000,0000,0000,,Querida, porque somos judíos.
Dialogue: 0,0:06:44.95,0:06:49.49,Bot,,0000,0000,0000,,Y como judíos que somos, celebramos Hanukkah.
Dialogue: 0,0:06:45.16,0:06:49.45,Top,,0000,0000,0000,,and, as Jewish people; We celebrate Hanukkah.
Dialogue: 0,0:06:50.43,0:06:53.67,Bot,,0000,0000,0000,,Comparada con la Navidad,\NHanukkah es muy aburrida.
Dialogue: 0,0:06:50.67,0:06:53.40,Top,,0000,0000,0000,,It's so boring compared to Christmas.
Dialogue: 0,0:06:53.40,0:06:56.13,Top,,0000,0000,0000,,Like why don't we have a Hanukkah parade?
Dialogue: 0,0:06:53.67,0:06:56.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no tenemos un desfile Hanukkah?
Dialogue: 0,0:06:56.13,0:06:59.23,Top,,0000,0000,0000,,Oy, after all that walking\Nwe did in the desert
Dialogue: 0,0:06:56.35,0:06:59.71,Bot,,0000,0000,0000,,Después de todo lo que\Nperegrinamos en el desierto,
Dialogue: 0,0:06:59.24,0:07:03.11,Top,,0000,0000,0000,,we like to sit on the holiday.
Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:03.59,Bot,,0000,0000,0000,,ahora, en las festividades,\Nnos gusta sentarnos.
Dialogue: 0,0:07:03.34,0:07:07.59,Top,,0000,0000,0000,,Preferably by a pool in Miami Beach.
Dialogue: 0,0:07:03.59,0:07:07.73,Bot,,0000,0000,0000,,Preferiblemente junto a\Nuna piscina en Miami Beach.
Dialogue: 0,0:07:09.56,0:07:11.83,Top,,0000,0000,0000,,Hi, Ma.
Dialogue: 0,0:07:09.71,0:07:11.63,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, ma.
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:17.39,Top,,0000,0000,0000,,Don't touch the latkes.
Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:17.71,Bot,,0000,0000,0000,,No toquen los bocadillos,
Dialogue: 0,0:07:17.39,0:07:20.49,Top,,0000,0000,0000,,They're for grandpa.
Dialogue: 0,0:07:17.71,0:07:20.95,Bot,,0000,0000,0000,,son para el abuelo.
Dialogue: 0,0:07:20.49,0:07:24.19,Top,,0000,0000,0000,,I can't believe we're not gonna be\Nwith the whole family for Hanukkah.
Dialogue: 0,0:07:20.95,0:07:24.71,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo creer que no estemos\Ncon la familia en Hanukkah.
Dialogue: 0,0:07:24.44,0:07:28.11,Top,,0000,0000,0000,,Honey; That's your present.
Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:28.39,Bot,,0000,0000,0000,,Querida, ése es tu regalo.
Dialogue: 0,0:07:30.65,0:07:33.52,Top,,0000,0000,0000,,Well, that is going to change.
Dialogue: 0,0:07:31.23,0:07:33.47,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, pero eso va a cambiar.
Dialogue: 0,0:07:33.47,0:07:35.85,Bot,,0000,0000,0000,,Por eso quería que Max estuviera aquí.
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:35.68,Top,,0000,0000,0000,,That's why I wanted Max here.
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:39.79,Top,,0000,0000,0000,,I want to start a Hanukkah\Ntradition with my new family.
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:39.79,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero dar comienzo a esta\Ntradición con mi nueva familia.
Dialogue: 0,0:07:39.79,0:07:42.91,Bot,,0000,0000,0000,,Supe que hay un nuevo hotel en Boca Ratón.
Dialogue: 0,0:07:39.79,0:07:43.86,Top,,0000,0000,0000,,I hear there's a new Radisson in Boca.
Dialogue: 0,0:07:44.63,0:07:48.15,Top,,0000,0000,0000,,Jocelyn! What are you doing back here?
Dialogue: 0,0:07:45.03,0:07:48.47,Bot,,0000,0000,0000,,Jocelyn, ¿qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:07:48.15,0:07:51.12,Top,,0000,0000,0000,,I thought you were having\Ndrinks with your boyfriend.
Dialogue: 0,0:07:48.47,0:07:51.23,Bot,,0000,0000,0000,,Yo creí que estabas con tu novio.
Dialogue: 0,0:07:51.12,0:07:52.37,Top,,0000,0000,0000,,No, it's over.
Dialogue: 0,0:07:51.23,0:07:52.55,Bot,,0000,0000,0000,,Se terminó.
Dialogue: 0,0:07:52.37,0:07:55.02,Top,,0000,0000,0000,,I found out he's married, has\Nthree children and a mistress.
Dialogue: 0,0:07:52.55,0:07:56.03,Bot,,0000,0000,0000,,Me enteré de que está casado,\Ntiene tres hijos y una amante.
Dialogue: 0,0:07:55.02,0:07:56.06,Top,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:07:56.03,0:07:58.51,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy deshecha.
Dialogue: 0,0:07:56.06,0:07:58.71,Top,,0000,0000,0000,,I'm crushed.
Dialogue: 0,0:07:58.51,0:08:01.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Así es como actúas cuando estás deshecha?
Dialogue: 0,0:07:58.71,0:08:00.26,Top,,0000,0000,0000,,This is you crushed?
Dialogue: 0,0:08:00.26,0:08:03.03,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yes, I'm utterly destroyed.
Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:03.63,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, también estoy destrozada.
Dialogue: 0,0:08:03.03,0:08:07.04,Top,,0000,0000,0000,,I apologize for making such a scene.
Dialogue: 0,0:08:03.63,0:08:07.75,Bot,,0000,0000,0000,,Y disculpa la escena que acabo de hacer.
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:11.97,Top,,0000,0000,0000,,Eh, that's the British for\Nyou. They show no emotion.
Dialogue: 0,0:08:07.75,0:08:10.02,Bot,,0000,0000,0000,,Así son los ingleses,
Dialogue: 0,0:08:10.02,0:08:12.39,Bot,,0000,0000,0000,,no muestran ninguna emoción.
Dialogue: 0,0:08:12.26,0:08:16.17,Top,,0000,0000,0000,,[Jocelyn:] Whoo-hoo!\NBrand new bottle of scotch!
Dialogue: 0,0:08:12.39,0:08:16.15,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vaya... una botella de escocés!
Dialogue: 0,0:08:21.13,0:08:23.12,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Maxwell; This is ridiculous.
Dialogue: 0,0:08:21.71,0:08:23.75,Bot,,0000,0000,0000,,Maxwell; Qué absurdo.
Dialogue: 0,0:08:23.12,0:08:24.93,Top,,0000,0000,0000,,We're never gonna find this school.
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:27.19,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca encontraremos la\Nescuela, vuelve a la autopista.
Dialogue: 0,0:08:24.93,0:08:27.09,Top,,0000,0000,0000,,Just get back on the highway.
Dialogue: 0,0:08:27.09,0:08:30.29,Top,,0000,0000,0000,,C.C.; Why are you in such a bad mood?
Dialogue: 0,0:08:27.19,0:08:30.91,Bot,,0000,0000,0000,,C.C.; ¿por qué estás de tan mal humor?
Dialogue: 0,0:08:30.59,0:08:32.63,Top,,0000,0000,0000,,Well, the holiday season is approaching.
Dialogue: 0,0:08:30.91,0:08:36.19,Bot,,0000,0000,0000,,Las festividades se acercan,\Nestoy sola como un perro,
Dialogue: 0,0:08:32.63,0:08:36.03,Top,,0000,0000,0000,,I'm alone like a dog.
Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:37.90,Top,,0000,0000,0000,,I'm riding to Boston with the kid
Dialogue: 0,0:08:36.19,0:08:42.63,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a Boston con una niña que\Ndice que va a vomitar, y vomita.
Dialogue: 0,0:08:37.90,0:08:42.50,Top,,0000,0000,0000,,who turned around to tell me\Nshe's going to throw up and then did.
Dialogue: 0,0:08:42.51,0:08:46.74,Top,,0000,0000,0000,,Ho freakin' ho.
Dialogue: 0,0:08:42.63,0:08:47.03,Bot,,0000,0000,0000,,No es para menos.
Dialogue: 0,0:08:46.74,0:08:49.21,Top,,0000,0000,0000,,Miss Babcock, you know\Nwhat I think your problem is?
Dialogue: 0,0:08:47.03,0:08:50.71,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Babcock, el problema\Nes que extraña a Niles.
Dialogue: 0,0:08:49.21,0:08:50.61,Top,,0000,0000,0000,,You miss Niles.
Dialogue: 0,0:08:50.61,0:08:52.48,Top,,0000,0000,0000,,-Do not.\N-So do.
Dialogue: 0,0:08:50.71,0:08:52.42,Bot,,0000,0000,0000,,-No.\N-Así es.
Dialogue: 0,0:08:52.43,0:08:54.11,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Que no!\N-¡Que sí!
Dialogue: 0,0:08:52.48,0:08:54.15,Top,,0000,0000,0000,,-Do not.\N-So do!
Dialogue: 0,0:08:54.11,0:08:57.11,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, ya basta.
Dialogue: 0,0:08:54.15,0:08:56.62,Top,,0000,0000,0000,,Oh, please, will you two just stop it.
Dialogue: 0,0:08:56.62,0:08:59.15,Top,,0000,0000,0000,,Daddy, you know what I think your problem is?
Dialogue: 0,0:08:57.11,0:08:59.60,Bot,,0000,0000,0000,,Tu problema es que
Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:01.32,Top,,0000,0000,0000,,You feel guilty about\Nleaving Fran on Hanukkah.
Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:01.71,Bot,,0000,0000,0000,,sientes culpa por dejar a Fran en Hanukkah.
Dialogue: 0,0:09:01.32,0:09:02.69,Top,,0000,0000,0000,,-I do not.\N-So do.
Dialogue: 0,0:09:01.71,0:09:04.51,Bot,,0000,0000,0000,,-No.\N-Así es. -Que nó
Dialogue: 0,0:09:02.69,0:09:04.19,Top,,0000,0000,0000,,-Do not!\N-So do.
Dialogue: 0,0:09:04.19,0:09:08.46,Top,,0000,0000,0000,,Gracie! Look, Fran said she understood.
Dialogue: 0,0:09:04.51,0:09:05.84,Bot,,0000,0000,0000,,Gracie;
Dialogue: 0,0:09:05.84,0:09:09.51,Bot,,0000,0000,0000,,Fran dijo que entendía\Nque es un viaje de negocios.
Dialogue: 0,0:09:08.47,0:09:13.05,Top,,0000,0000,0000,,This is business and sometimes\Nbusiness has to come first.
Dialogue: 0,0:09:09.51,0:09:12.67,Bot,,0000,0000,0000,,Y a veces, los negocios son primero.
Dialogue: 0,0:09:26.63,0:09:28.88,Top,,0000,0000,0000,,Father!
Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:28.61,Bot,,0000,0000,0000,,¡Padre!
Dialogue: 0,0:09:31.03,0:09:34.26,Top,,0000,0000,0000,,You know what my favorite\Nthing about Christmas is?
Dialogue: 0,0:09:31.15,0:09:34.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué es lo que más\Nme gusta de la Navidad?
Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:38.39,Top,,0000,0000,0000,,Having the family all together.
Dialogue: 0,0:09:34.79,0:09:37.56,Bot,,0000,0000,0000,,Reunir a toda la familia.
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:39.86,Top,,0000,0000,0000,,Ah,
Dialogue: 0,0:09:39.86,0:09:42.90,Top,,0000,0000,0000,,What's your second favorite thing?
Dialogue: 0,0:09:39.95,0:09:42.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué otra cosa te gusta más?
Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:48.59,Top,,0000,0000,0000,,Spending time with you, Father.
Dialogue: 0,0:09:45.19,0:09:47.95,Bot,,0000,0000,0000,,Estar contigo, padre.
Dialogue: 0,0:09:49.47,0:09:53.21,Top,,0000,0000,0000,,Say you had a third choice?
Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:52.93,Bot,,0000,0000,0000,,Dime una tercera alternativa.
Dialogue: 0,0:09:53.48,0:09:57.26,Top,,0000,0000,0000,,You're not going to be here\Nfor Christmas, are you, Father?
Dialogue: 0,0:09:53.75,0:09:57.55,Bot,,0000,0000,0000,,No vas a estar aquí para Navidad, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:09:57.26,0:10:01.25,Top,,0000,0000,0000,,Well, now, it's just a holiday\Nson, and business is business.
Dialogue: 0,0:09:57.55,0:10:01.39,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo es un día de fiesta, y\Nlos negocios son los negocios.
Dialogue: 0,0:10:01.25,0:10:03.47,Top,,0000,0000,0000,,You do understand, don't you?
Dialogue: 0,0:10:01.39,0:10:03.19,Bot,,0000,0000,0000,,Tú entiendes, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:10:03.19,0:10:05.11,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:10:03.47,0:10:04.99,Top,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:10:04.99,0:10:08.69,Top,,0000,0000,0000,,Look, why don't you, eh, you\Ngo and play with that butler's son?
Dialogue: 0,0:10:05.11,0:10:09.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no juegas con el hijo del mayordomo?
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:11.00,Top,,0000,0000,0000,,Niles!
Dialogue: 0,0:10:09.35,0:10:10.59,Bot,,0000,0000,0000,,¡Niles!
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:19.47,Top,,0000,0000,0000,,After all, he is going to\Nbe your butler one day.
Dialogue: 0,0:10:16.79,0:10:20.03,Bot,,0000,0000,0000,,Después de todo, él será\Ntu mayordomo algún día.
Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:21.50,Top,,0000,0000,0000,,I will not be a butler.
Dialogue: 0,0:10:20.03,0:10:21.92,Bot,,0000,0000,0000,,No seré mayordomo.
Dialogue: 0,0:10:21.50,0:10:23.94,Top,,0000,0000,0000,,I'm going to be a barrister
Dialogue: 0,0:10:21.93,0:10:27.27,Bot,,0000,0000,0000,,Seré un abogado con tierras\Ny mi propia servidumbre.
Dialogue: 0,0:10:23.94,0:10:27.32,Top,,0000,0000,0000,,with my own estate and my own staff.
Dialogue: 0,0:10:29.79,0:10:32.98,Top,,0000,0000,0000,,(Laughs)
Dialogue: 0,0:10:33.45,0:10:37.52,Top,,0000,0000,0000,,Oh, barrister. That's good. That's good.
Dialogue: 0,0:10:33.95,0:10:36.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Un abogado? Está bien. Esa es buena.
Dialogue: 0,0:10:42.61,0:10:44.69,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, sweetheart. I'd...
Dialogue: 0,0:10:43.07,0:10:45.01,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, cariño.
Dialogue: 0,0:10:44.69,0:10:47.06,Top,,0000,0000,0000,,I think I'd like to go home.
Dialogue: 0,0:10:45.01,0:10:47.03,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que quiero ir a casa.
Dialogue: 0,0:10:47.03,0:10:48.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:10:47.06,0:10:48.56,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:48.15,0:10:51.15,Bot,,0000,0000,0000,,Llama a Fran desde el celular.
Dialogue: 0,0:10:48.56,0:10:51.43,Top,,0000,0000,0000,,See if you can get hold of Fran\Non the cell phone, would you?
Dialogue: 0,0:10:51.15,0:10:54.71,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Babcock, llame Ud. No me siento bien.
Dialogue: 0,0:10:51.43,0:10:54.57,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Miss Babcock, can you do\Nit? That egg cream isn't sitting right.
Dialogue: 0,0:10:54.57,0:10:57.10,Top,,0000,0000,0000,,Turn around and open the damn window.
Dialogue: 0,0:10:54.71,0:10:57.97,Bot,,0000,0000,0000,,Date vuelta y abre la ventana.
Dialogue: 0,0:11:02.49,0:11:04.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quiere un dulce?
Dialogue: 0,0:11:02.76,0:11:04.21,Top,,0000,0000,0000,,Would you like some rugelach?
Dialogue: 0,0:11:04.21,0:11:06.58,Top,,0000,0000,0000,,No. I'm too depressed for sweet.
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:07.06,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy muy deprimida como para comer dulces.
Dialogue: 0,0:11:06.58,0:11:08.35,Top,,0000,0000,0000,,It's Hanukkah, and Max isn't here.
Dialogue: 0,0:11:07.06,0:11:09.66,Bot,,0000,0000,0000,,Es Hanukkah y Max no está aquí.
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:11.20,Top,,0000,0000,0000,,Well then, should I take\Nit back to the kitchen?
Dialogue: 0,0:11:09.66,0:11:11.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo llevo a la cocina?
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:15.06,Bot,,0000,0000,0000,,No, ponlo ahí. Quizá cambie de ánimo.
Dialogue: 0,0:11:11.20,0:11:15.16,Top,,0000,0000,0000,,No, put it down. I might have a mood swing.
Dialogue: 0,0:11:15.06,0:11:18.34,Bot,,0000,0000,0000,,No los acerques, perdí 15 kilos.
Dialogue: 0,0:11:15.16,0:11:18.23,Top,,0000,0000,0000,,Keep them by you. I lost 30 pounds.
Dialogue: 0,0:11:18.23,0:11:20.56,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Sylvia, I envy you.
Dialogue: 0,0:11:18.34,0:11:20.46,Bot,,0000,0000,0000,,Sylvia, la envidio.
Dialogue: 0,0:11:20.46,0:11:23.94,Bot,,0000,0000,0000,,Yo quisiera perder peso,\Npero nada me quita el apetito.
Dialogue: 0,0:11:20.56,0:11:23.70,Top,,0000,0000,0000,,I'd love to lose more weight but\Nnothing seems to kill my appetite.
Dialogue: 0,0:11:23.70,0:11:25.35,Top,,0000,0000,0000,,Do what I did.
Dialogue: 0,0:11:23.94,0:11:27.90,Bot,,0000,0000,0000,,Haz lo que yo, me vi desnuda_
Dialogue: 0,0:11:25.35,0:11:27.77,Top,,0000,0000,0000,,I just looked at myself stark naked_
Dialogue: 0,0:11:27.77,0:11:30.40,Top,,0000,0000,0000,,Thank you. That killed it.
Dialogue: 0,0:11:27.91,0:11:30.23,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias. Eso es suficiente.
Dialogue: 0,0:11:33.74,0:11:35.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes?
Dialogue: 0,0:11:33.79,0:11:34.99,Top,,0000,0000,0000,,You know;
Dialogue: 0,0:11:34.99,0:11:37.11,Top,,0000,0000,0000,,I've been trying to lose weight too.
Dialogue: 0,0:11:35.02,0:11:39.89,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también quiero perder peso\Ne hice la dieta de la malteada.
Dialogue: 0,0:11:37.11,0:11:39.61,Top,,0000,0000,0000,,I've been on that two-shakes-a-day diet.
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:42.52,Top,,0000,0000,0000,,Oh; Aren't those shakes very expensive?
Dialogue: 0,0:11:39.89,0:11:42.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿No es muy cara?
Dialogue: 0,0:11:42.52,0:11:46.19,Top,,0000,0000,0000,,No. They come with the Happy Meal.
Dialogue: 0,0:11:42.97,0:11:45.41,Bot,,0000,0000,0000,,No, viene con una comida feliz.
Dialogue: 0,0:11:46.19,0:11:49.40,Top,,0000,0000,0000,,Oh, why hasn't Max called me?
Dialogue: 0,0:11:46.50,0:11:49.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué Max no ha llamado?
Dialogue: 0,0:11:49.22,0:11:53.74,Bot,,0000,0000,0000,,Quizá fui muy dura y\Ndebí ser más comprensiva.
Dialogue: 0,0:11:49.41,0:11:51.16,Top,,0000,0000,0000,,Maybe I was too rough on him.
Dialogue: 0,0:11:51.16,0:11:54.06,Top,,0000,0000,0000,,Maybe I just should have\Nbeen more understanding.
Dialogue: 0,0:11:53.74,0:11:55.93,Bot,,0000,0000,0000,,Sé fuerte.
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:56.13,Top,,0000,0000,0000,,Will you stop? Be strong!
Dialogue: 0,0:11:55.93,0:11:57.88,Bot,,0000,0000,0000,,Ma; Yo lo amo.
Dialogue: 0,0:11:56.13,0:11:58.01,Top,,0000,0000,0000,,Ma; I love him.
Dialogue: 0,0:11:57.88,0:12:00.70,Bot,,0000,0000,0000,,Hablaba conmigo misma.
Dialogue: 0,0:11:58.01,0:12:00.64,Top,,0000,0000,0000,,I'm talking to myself.
Dialogue: 0,0:12:00.64,0:12:04.41,Top,,0000,0000,0000,,-The rugelach is looking very buttery.\N-Eh... no.
Dialogue: 0,0:12:00.88,0:12:04.21,Bot,,0000,0000,0000,,Ese dulce luce muy cremoso.
Dialogue: 0,0:12:04.36,0:12:06.06,Bot,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:12:04.41,0:12:06.07,Top,,0000,0000,0000,,(Phone - ♪)
Dialogue: 0,0:12:06.06,0:12:07.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Diga?
Dialogue: 0,0:12:06.08,0:12:07.48,Top,,0000,0000,0000,,Hello? Hello?
Dialogue: 0,0:12:07.48,0:12:09.18,Top,,0000,0000,0000,,-Darling...\N-It's Max!
Dialogue: 0,0:12:07.74,0:12:08.98,Bot,,0000,0000,0000,,Es Max.
Dialogue: 0,0:12:08.98,0:12:12.46,Bot,,0000,0000,0000,,-Quiero que sepas...\N-¿Qué, qué, qué?
Dialogue: 0,0:12:09.18,0:12:11.38,Top,,0000,0000,0000,,[Max:] Darling I had to call.\NI... I just want you to know...
Dialogue: 0,0:12:11.38,0:12:13.12,Top,,0000,0000,0000,,What?! What?! What?!
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:17.78,Bot,,0000,0000,0000,,-Ya no nos comunicamos.\N-Te referirás al teléfono, ¿no?
Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:14.53,Top,,0000,0000,0000,,[Max:] Fran... I'm sorry,\Nwe're breaking up...
Dialogue: 0,0:12:14.53,0:12:18.09,Top,,0000,0000,0000,,Honey you do mean the\Nphone reception, don't you?
Dialogue: 0,0:12:17.78,0:12:21.58,Bot,,0000,0000,0000,,-No puedo oírte.\N-Dije que si te referías...
Dialogue: 0,0:12:18.09,0:12:19.39,Top,,0000,0000,0000,,[Max:] I can't hear you.
Dialogue: 0,0:12:19.39,0:12:21.82,Top,,0000,0000,0000,,I said "you do mean the phone reception..."
Dialogue: 0,0:12:21.58,0:12:22.98,Bot,,0000,0000,0000,,¡Cuidado!
Dialogue: 0,0:12:21.82,0:12:24.69,Top,,0000,0000,0000,,-[Grace: ] Daddy, watch out!\N-[Max:] Oh, my God. Hold on, Grace!
Dialogue: 0,0:12:22.98,0:12:26.14,Bot,,0000,0000,0000,,¡Grace, sujétate!\N-¡Max!, ¡Max!
Dialogue: 0,0:12:24.69,0:12:26.39,Top,,0000,0000,0000,,Max?! Max?!
Dialogue: 0,0:12:26.29,0:12:30.70,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío. ¿Hola? Creo que acaban de chocar.
Dialogue: 0,0:12:26.40,0:12:30.85,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God; Hello! Hello!\NI think they just crashed.
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:43.21,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Niles; The State Police are\Nsaying that the blizzard is so bad
Dialogue: 0,0:12:39.58,0:12:42.82,Bot,,0000,0000,0000,,Niles; La policía dice que\Nla tormenta es tan fuerte
Dialogue: 0,0:12:42.82,0:12:46.66,Bot,,0000,0000,0000,,que las huellas del auto de Max\Ndeben estar cubiertas de nieve.
Dialogue: 0,0:12:43.21,0:12:44.56,Top,,0000,0000,0000,,that the tracks from Maxwell's car
Dialogue: 0,0:12:44.56,0:12:46.87,Top,,0000,0000,0000,,is probably covered over with snow by now.
Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:50.06,Bot,,0000,0000,0000,,Escúcheme; En ese auto hay\Ntres personas que amo mucho.
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:47.83,Top,,0000,0000,0000,,Now, you listen to me.
Dialogue: 0,0:12:47.83,0:12:50.42,Top,,0000,0000,0000,,There are three people I\Nlove very much in that car.
Dialogue: 0,0:12:50.06,0:12:54.94,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, amo a dos y con la\Notra tengo una relación compleja.
Dialogue: 0,0:12:50.42,0:12:52.32,Top,,0000,0000,0000,,Well, two people I love and one with whom
Dialogue: 0,0:12:52.32,0:12:55.09,Top,,0000,0000,0000,,I have a very complicated relationship.
Dialogue: 0,0:12:54.94,0:12:57.54,Bot,,0000,0000,0000,,Salga y encuéntrelos.
Dialogue: 0,0:12:55.09,0:12:57.26,Top,,0000,0000,0000,,Now, you get out there and you find them.
Dialogue: 0,0:12:57.26,0:12:59.67,Top,,0000,0000,0000,,Oh, what if they don't? I'm scared.
Dialogue: 0,0:12:57.54,0:13:00.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si no los encuentran?\NTemo que les pase algo.
Dialogue: 0,0:12:59.68,0:13:02.63,Top,,0000,0000,0000,,What if something happens\Nto them? I don't think I can deal
Dialogue: 0,0:13:00.66,0:13:04.22,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo con esto...\NTodo va a estar bien, chicos.
Dialogue: 0,0:13:02.63,0:13:04.21,Top,,0000,0000,0000,,with... you know everything's\Ngonna be fine, kids.
Dialogue: 0,0:13:04.21,0:13:06.30,Top,,0000,0000,0000,,Yes, I just spoke to the State Police
Dialogue: 0,0:13:04.22,0:13:06.94,Bot,,0000,0000,0000,,Hablé con la policía, los están buscando
Dialogue: 0,0:13:06.30,0:13:09.54,Top,,0000,0000,0000,,and they said they're looking\Nfor them and not to worry.
Dialogue: 0,0:13:06.94,0:13:09.22,Bot,,0000,0000,0000,,y no hay que preocuparse.
Dialogue: 0,0:13:09.22,0:13:12.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no dejé que\NGrace se llevara el suéter?
Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:11.74,Top,,0000,0000,0000,,Fran; Why didn't I let\NGracie take my sweater?
Dialogue: 0,0:13:11.74,0:13:14.08,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, baby.\N-It's just a stupid sweater.
Dialogue: 0,0:13:12.14,0:13:13.86,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo es un suéter.
Dialogue: 0,0:13:13.86,0:13:17.50,Bot,,0000,0000,0000,,No te preocupes, dicen\Nque los van a encontrar.
Dialogue: 0,0:13:14.08,0:13:17.11,Top,,0000,0000,0000,,Please, don't worry. They said\Nthat they're gonna find them...
Dialogue: 0,0:13:17.11,0:13:20.42,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, but how? They don't even\Nknow where the car went off the road.
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:20.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo, si el auto se salió del camino?
Dialogue: 0,0:13:20.22,0:13:23.78,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño, es Hanukkah, ¿no\Nsabes de lo que se trata?
Dialogue: 0,0:13:20.42,0:13:24.25,Top,,0000,0000,0000,,Sweetie, it's Hanukkah. Don't you\Nknow what this holiday is all about?
Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:25.54,Bot,,0000,0000,0000,,Después de la guerra,
Dialogue: 0,0:13:24.25,0:13:28.90,Top,,0000,0000,0000,,After a war, my people only had\Nenough oil to light the temple lamp
Dialogue: 0,0:13:25.54,0:13:29.42,Bot,,0000,0000,0000,,a mi gente le quedó aceite para\Niluminar el templo por una noche,
Dialogue: 0,0:13:28.90,0:13:33.01,Top,,0000,0000,0000,,for one night, but\Nmiraculously it lasted for eight.
Dialogue: 0,0:13:29.42,0:13:32.70,Bot,,0000,0000,0000,,pero milagrosamente el aceite duró ocho días.
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:36.76,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo idea de por qué me lo dices.
Dialogue: 0,0:13:33.01,0:13:35.92,Top,,0000,0000,0000,,Okay, Fran; I have no idea\Nwhy you just told me that.
Dialogue: 0,0:13:37.26,0:13:40.70,Bot,,0000,0000,0000,,Porque es una noche milagrosa.
Dialogue: 0,0:13:37.41,0:13:40.67,Top,,0000,0000,0000,,Because, sweetie, it's\Na night about miracles.
Dialogue: 0,0:13:40.67,0:13:43.07,Top,,0000,0000,0000,,Now, listen to me, you\Nkids. Go into the kitchen.
Dialogue: 0,0:13:40.70,0:13:44.94,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora vayan a la cocina, Niles\Npreparó una sopa deliciosa.
Dialogue: 0,0:13:43.07,0:13:45.25,Top,,0000,0000,0000,,Niles made some delicious vegetable soup.
Dialogue: 0,0:13:44.94,0:13:49.78,Bot,,0000,0000,0000,,Coman porque les hará\Nsentir mejor. Todo estará bien.
Dialogue: 0,0:13:45.25,0:13:47.54,Top,,0000,0000,0000,,I want you to eat it. It'll\Nmake you feel much better.
Dialogue: 0,0:13:47.54,0:13:49.78,Top,,0000,0000,0000,,Everything is gonna be fine, I promise you.
Dialogue: 0,0:13:49.78,0:13:52.42,Bot,,0000,0000,0000,,Van a morir, van a morir.
Dialogue: 0,0:13:49.78,0:13:52.41,Top,,0000,0000,0000,,They're gonna die. They're gonna die!
Dialogue: 0,0:13:52.42,0:13:55.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si los encuentran mañana\Ny ya están congelados?
Dialogue: 0,0:13:52.42,0:13:55.84,Top,,0000,0000,0000,,What if they don't find them until\Nmorning? What if they freeze to death?
Dialogue: 0,0:13:55.84,0:13:57.52,Top,,0000,0000,0000,,They'll be fine.
Dialogue: 0,0:13:55.86,0:13:57.25,Bot,,0000,0000,0000,,Estarán bien.
Dialogue: 0,0:13:57.25,0:14:02.06,Bot,,0000,0000,0000,,Con alcohol en las venas,\Nel frío mata más rápido.
Dialogue: 0,0:13:57.52,0:14:01.87,Top,,0000,0000,0000,,If there's too much alcohol in your\Nblood, the cold can kill you even faster.
Dialogue: 0,0:14:01.87,0:14:04.88,Top,,0000,0000,0000,,-Oh! Miss Babcock!\N-Oh! Miss Babcock!
Dialogue: 0,0:14:02.07,0:14:04.79,Bot,,0000,0000,0000,,-¡La Srta. Babcock!\N-¡La Srta. Babcock!
Dialogue: 0,0:14:15.30,0:14:17.94,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estás bien, querida?\N-Estoy bien.
Dialogue: 0,0:14:15.35,0:14:18.04,Top,,0000,0000,0000,,-You all right, darling?\N-I'm fine.
Dialogue: 0,0:14:17.94,0:14:22.62,Bot,,0000,0000,0000,,-Me habló a mí.\N-Yo no oí ningún nombre.
Dialogue: 0,0:14:18.04,0:14:19.74,Top,,0000,0000,0000,,He was talking to me.
Dialogue: 0,0:14:19.74,0:14:22.61,Top,,0000,0000,0000,,I didn't hear a name.
Dialogue: 0,0:14:22.61,0:14:24.80,Top,,0000,0000,0000,,All right, so, everyone,\Njust... just keep calm.
Dialogue: 0,0:14:22.62,0:14:25.33,Bot,,0000,0000,0000,,Guarden la calma,
Dialogue: 0,0:14:24.80,0:14:27.63,Top,,0000,0000,0000,,I'll try the cell phone one more time.
Dialogue: 0,0:14:25.33,0:14:28.18,Bot,,0000,0000,0000,,trataré de llamar por el celular otra vez.
Dialogue: 0,0:14:28.86,0:14:31.02,Bot,,0000,0000,0000,,Está muerto, sigue muerto.
Dialogue: 0,0:14:29.36,0:14:31.35,Top,,0000,0000,0000,,Oh, it's dead. Still dead.
Dialogue: 0,0:14:31.02,0:14:33.91,Bot,,0000,0000,0000,,Hay que hacer algo para mantener el calor.
Dialogue: 0,0:14:31.35,0:14:33.56,Top,,0000,0000,0000,,Well, we've got to do something to keep warm.
Dialogue: 0,0:14:33.56,0:14:36.30,Top,,0000,0000,0000,,Maxwell, you come back here with me.
Dialogue: 0,0:14:33.92,0:14:38.03,Bot,,0000,0000,0000,,Maxwell; Ponte aquí\Natrás y tú ve a jugar afuera.
Dialogue: 0,0:14:36.30,0:14:38.45,Top,,0000,0000,0000,,Grace, you go outside and play.
Dialogue: 0,0:14:40.26,0:14:43.42,Bot,,0000,0000,0000,,C.C.; Afuera hay una nevada.
Dialogue: 0,0:14:40.41,0:14:43.53,Top,,0000,0000,0000,,C.C.; It's a blizzard out there.
Dialogue: 0,0:14:43.53,0:14:47.44,Top,,0000,0000,0000,,Blizzard, winter wonderland...
Dialogue: 0,0:14:43.56,0:14:46.48,Bot,,0000,0000,0000,,Da lo mismo.
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:51.04,Top,,0000,0000,0000,,All right, look, we have, ah, we\Nhave about an eighth of a tank of gas.
Dialogue: 0,0:14:47.94,0:14:50.78,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos un 1/8 de tanque de combustible.
Dialogue: 0,0:14:50.78,0:14:54.46,Bot,,0000,0000,0000,,Es suficiente para mantener el\Nmotor encendido por una hora.
Dialogue: 0,0:14:51.04,0:14:54.83,Top,,0000,0000,0000,,That's enough to keep the engine\Nrunning and the heater on for about an hour.
Dialogue: 0,0:14:54.46,0:14:57.46,Bot,,0000,0000,0000,,Es suficiente tiempo para que nos encuentren.
Dialogue: 0,0:14:54.83,0:14:57.86,Top,,0000,0000,0000,,That should be plenty of time\Nfor the authorities to find us.
Dialogue: 0,0:14:57.46,0:15:00.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si no nos encuentran?
Dialogue: 0,0:14:57.86,0:15:00.98,Top,,0000,0000,0000,,What if the hour goes by and they don't?
Dialogue: 0,0:15:00.82,0:15:06.14,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca sentiré la dulce sensación\Nde ser tocada por mi Niles_
Dialogue: 0,0:15:00.98,0:15:03.79,Top,,0000,0000,0000,,I'll never experience the sweet touch
Dialogue: 0,0:15:03.79,0:15:08.66,Top,,0000,0000,0000,,of my beautiful Ni... ght,
Dialogue: 0,0:15:07.46,0:15:09.07,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Holy night ♪
Dialogue: 0,0:15:08.66,0:15:12.06,Top,,0000,0000,0000,,♪ Holy night ♪
Dialogue: 0,0:15:09.07,0:15:11.16,Bot,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:15:11.70,0:15:13.50,Bot,,0000,0000,0000,,Canten conmigo.
Dialogue: 0,0:15:12.06,0:15:16.79,Top,,0000,0000,0000,,Everybody. ♪ All is calm ♪
Dialogue: 0,0:15:13.81,0:15:17.09,Bot,,0000,0000,0000,,♪ All is calm ♪
Dialogue: 0,0:15:16.79,0:15:21.21,Top,,0000,0000,0000,,♪ All is bright ♪
Dialogue: 0,0:15:17.79,0:15:20.31,Bot,,0000,0000,0000,,♪ All is bright ♪
Dialogue: 0,0:15:28.22,0:15:32.58,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño, entra o te vas a resfriar.
Dialogue: 0,0:15:28.29,0:15:32.45,Top,,0000,0000,0000,,Sweetie, why don't you come\Ninside? You're gonna get so sick.
Dialogue: 0,0:15:32.45,0:15:34.53,Top,,0000,0000,0000,,No, I can't sit in there anymore.
Dialogue: 0,0:15:32.58,0:15:35.30,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo, me volveré loca.
Dialogue: 0,0:15:34.53,0:15:37.00,Top,,0000,0000,0000,,I'm goin' crazy. Why\Nhaven't they found them yet?
Dialogue: 0,0:15:35.30,0:15:38.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no los encuentran?\NHan pasado horas y horas.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.15,Top,,0000,0000,0000,,It's been hours and hours and hours.
Dialogue: 0,0:15:38.94,0:15:43.10,Bot,,0000,0000,0000,,Todo va a estar bien.\NTienes que ser positiva.
Dialogue: 0,0:15:39.16,0:15:42.66,Top,,0000,0000,0000,,Everything's gonna be all\Nright. You just gotta think positive.
Dialogue: 0,0:15:42.66,0:15:44.19,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I know.
Dialogue: 0,0:15:43.10,0:15:46.42,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé, estoy agradecida por tantas cosas.
Dialogue: 0,0:15:44.19,0:15:48.53,Top,,0000,0000,0000,,I have so much to be grateful\Nfor. I had a beautiful wedding.
Dialogue: 0,0:15:46.42,0:15:50.46,Bot,,0000,0000,0000,,Tuve una boda maravillosa, viene un bebé,
Dialogue: 0,0:15:48.53,0:15:50.57,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-Baby on the way.
Dialogue: 0,0:15:50.46,0:15:54.86,Bot,,0000,0000,0000,,Kenny Rogers abrió una\NRoaster en la esquina...
Dialogue: 0,0:15:50.57,0:15:55.37,Top,,0000,0000,0000,,Kenny Rogers Roasters just\Nopened up around the corner.
Dialogue: 0,0:15:54.86,0:15:57.46,Bot,,0000,0000,0000,,Esta es la primera noche de Hanukkah,
Dialogue: 0,0:15:55.37,0:15:56.97,Top,,0000,0000,0000,,Oh, it's the first night of Hanukkah.
Dialogue: 0,0:15:56.97,0:16:00.54,Top,,0000,0000,0000,,Please can't we have one more miracle?
Dialogue: 0,0:15:57.46,0:16:00.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿no habrá un solo milagro más?
Dialogue: 0,0:16:00.54,0:16:01.64,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:16:00.74,0:16:01.94,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpe...
Dialogue: 0,0:16:01.64,0:16:03.21,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God.
Dialogue: 0,0:16:01.94,0:16:03.22,Bot,,0000,0000,0000,,Caramba.
Dialogue: 0,0:16:03.21,0:16:08.02,Top,,0000,0000,0000,,Oh, he must've gotten confused\Nbecause of my new last name.
Dialogue: 0,0:16:03.22,0:16:07.82,Bot,,0000,0000,0000,,Dios confundió mi nuevo apellido.
Dialogue: 0,0:16:07.82,0:16:10.70,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpe, vengo de visitar la casa da al lado
Dialogue: 0,0:16:08.02,0:16:09.75,Top,,0000,0000,0000,,I'm so sorry to bother you,
Dialogue: 0,0:16:09.75,0:16:13.35,Top,,0000,0000,0000,,but I've been visiting next door\Nand someone has blocked me in.
Dialogue: 0,0:16:10.70,0:16:13.54,Bot,,0000,0000,0000,,y no puedo salir porque un auto me lo impide.
Dialogue: 0,0:16:13.36,0:16:16.29,Top,,0000,0000,0000,,Oh, that must be Val's car.\NVal you're blockin' the nun.
Dialogue: 0,0:16:13.54,0:16:16.38,Bot,,0000,0000,0000,,Es el auto de Val, estás\Nbloqueando a la monja.
Dialogue: 0,0:16:16.29,0:16:19.49,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Sister, please forgive me.\NAll the other girls were doin' it too...
Dialogue: 0,0:16:16.38,0:16:19.18,Bot,,0000,0000,0000,,Hermana, disculpe. Las demás chicas...
Dialogue: 0,0:16:19.18,0:16:23.18,Bot,,0000,0000,0000,,Val; Ya no estás en la escuela.
Dialogue: 0,0:16:19.50,0:16:23.07,Top,,0000,0000,0000,,Val! Val! You're not 28\Nand in school anymore.
Dialogue: 0,0:16:23.18,0:16:25.78,Bot,,0000,0000,0000,,Mueve el auto.
Dialogue: 0,0:16:23.26,0:16:26.10,Top,,0000,0000,0000,,Just go and move the car.
Dialogue: 0,0:16:29.42,0:16:33.06,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpe, hermana, estamos muy nerviosas
Dialogue: 0,0:16:29.45,0:16:31.59,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I'm so sorry, Sister.
Dialogue: 0,0:16:31.59,0:16:34.01,Top,,0000,0000,0000,,We're all a little bit on edge here because,
Dialogue: 0,0:16:33.06,0:16:36.82,Bot,,0000,0000,0000,,porque mi esposo y mi\Nhija tuvieron un accidente
Dialogue: 0,0:16:34.01,0:16:36.81,Top,,0000,0000,0000,,well, my husband and my\Ndaughter were in a car crash
Dialogue: 0,0:16:36.81,0:16:39.41,Top,,0000,0000,0000,,and the State Police can't find them.
Dialogue: 0,0:16:36.82,0:16:39.50,Bot,,0000,0000,0000,,y la policía no los puede encontrar.
Dialogue: 0,0:16:39.42,0:16:40.85,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my dear.
Dialogue: 0,0:16:39.50,0:16:41.34,Bot,,0000,0000,0000,,Caramba...
Dialogue: 0,0:16:40.85,0:16:43.35,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Sister, I'm so scared.
Dialogue: 0,0:16:41.34,0:16:43.46,Bot,,0000,0000,0000,,Hermana, tengo miedo.
Dialogue: 0,0:16:43.35,0:16:44.72,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:16:43.46,0:16:46.46,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpe, no sé su nombre.
Dialogue: 0,0:16:44.72,0:16:46.35,Top,,0000,0000,0000,,I don't even know your name.
Dialogue: 0,0:16:46.36,0:16:47.66,Top,,0000,0000,0000,,Sister.
Dialogue: 0,0:16:46.46,0:16:47.74,Bot,,0000,0000,0000,,Es hermana.
Dialogue: 0,0:16:47.66,0:16:50.49,Top,,0000,0000,0000,,Sister Sister?
Dialogue: 0,0:16:47.74,0:16:50.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hermana Hermana?
Dialogue: 0,0:16:50.49,0:16:52.73,Top,,0000,0000,0000,,Perhaps it would help you to talk.
Dialogue: 0,0:16:50.86,0:16:54.98,Bot,,0000,0000,0000,,Puede que hablar te ayude.\NHay gente que siente alivio...
Dialogue: 0,0:16:52.73,0:16:54.76,Top,,0000,0000,0000,,Some people find it a relief to...
Dialogue: 0,0:16:54.76,0:16:58.47,Top,,0000,0000,0000,,Well, I really wanted my husband to\Nbe here for the first night of Hanukkah
Dialogue: 0,0:16:54.98,0:16:58.50,Bot,,0000,0000,0000,,Yo quería que mi esposo\Nestuviera aquí para Hanukkah
Dialogue: 0,0:16:58.47,0:17:00.98,Top,,0000,0000,0000,,because it's really important to me,
Dialogue: 0,0:16:58.50,0:17:02.22,Bot,,0000,0000,0000,,porque es importante para mí,\Nasí como Navidad lo es para él.
Dialogue: 0,0:17:00.98,0:17:02.52,Top,,0000,0000,0000,,like Christmas is important to him,
Dialogue: 0,0:17:02.22,0:17:04.54,Bot,,0000,0000,0000,,Verá, me casé con uno de los suyos.
Dialogue: 0,0:17:02.53,0:17:04.39,Top,,0000,0000,0000,,you see I married one of yours.
Dialogue: 0,0:17:04.40,0:17:06.65,Top,,0000,0000,0000,,Why don't we pray together?
Dialogue: 0,0:17:04.54,0:17:06.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no rezamos?
Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:10.58,Bot,,0000,0000,0000,,Soy judía, ¿sus oraciones\Nfuncionarán para mí?
Dialogue: 0,0:17:06.65,0:17:10.71,Top,,0000,0000,0000,,But I'm Jewish, Sister. Will\Nyour prayers work for me?
Dialogue: 0,0:17:10.58,0:17:14.02,Bot,,0000,0000,0000,,Claro, sólo cierre los ojos y rece.\N---Ok
Dialogue: 0,0:17:10.71,0:17:14.02,Top,,0000,0000,0000,,Of course they will. Let's\Nclose our eyes and pray.
Dialogue: 0,0:17:14.02,0:17:16.05,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:17:15.98,0:17:20.62,Bot,,0000,0000,0000,,Dios, por favor, por favor, te lo ruego...
Dialogue: 0,0:17:16.05,0:17:20.42,Top,,0000,0000,0000,,Oh, dear God, please, please I beg of you...
Dialogue: 0,0:17:20.42,0:17:23.34,Top,,0000,0000,0000,,Silent prayer, dear.
Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:23.66,Bot,,0000,0000,0000,,Una oración en silencio, querida.
Dialogue: 0,0:17:29.12,0:17:30.86,Bot,,0000,0000,0000,,¡Querida!
Dialogue: 0,0:17:29.24,0:17:30.47,Top,,0000,0000,0000,,[Max:] Darling?
Dialogue: 0,0:17:30.47,0:17:33.60,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God! What've you got, Sprint?
Dialogue: 0,0:17:30.86,0:17:34.10,Bot,,0000,0000,0000,,¡Dios mío! ¿qué hizo, magia?
Dialogue: 0,0:17:33.60,0:17:35.47,Top,,0000,0000,0000,,Oh, sweetie, oh, sweetie!
Dialogue: 0,0:17:34.10,0:17:36.18,Bot,,0000,0000,0000,,¡Cariño!
Dialogue: 0,0:17:35.47,0:17:39.51,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I love you! Oh, I can't believe it!
Dialogue: 0,0:17:36.18,0:17:37.90,Bot,,0000,0000,0000,,Te amo.
Dialogue: 0,0:17:37.90,0:17:39.70,Bot,,0000,0000,0000,,No lo puedo creer.
Dialogue: 0,0:17:39.51,0:17:41.44,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I'm so happy you're okay.
Dialogue: 0,0:17:39.70,0:17:41.74,Bot,,0000,0000,0000,,Me alegra tanto que estén bien.
Dialogue: 0,0:17:41.44,0:17:43.04,Top,,0000,0000,0000,,Oh, we're fine, we're just fine.
Dialogue: 0,0:17:41.74,0:17:42.94,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos bien.
Dialogue: 0,0:17:42.94,0:17:46.34,Bot,,0000,0000,0000,,No sabía sí estaban vivos,\Nmuertos o congelándose.
Dialogue: 0,0:17:43.05,0:17:45.28,Top,,0000,0000,0000,,I didn't whether you were\Ndead or alive or freezing.
Dialogue: 0,0:17:45.28,0:17:48.12,Top,,0000,0000,0000,,Well, that's the amazing thing.\NI thought we had enough gas
Dialogue: 0,0:17:46.34,0:17:50.62,Bot,,0000,0000,0000,,Yo creí que teníamos combustible\Npara mantenernos por una hora,
Dialogue: 0,0:17:48.12,0:17:50.35,Top,,0000,0000,0000,,to keep the engine going\Nand the heater on for about
Dialogue: 0,0:17:50.35,0:17:53.52,Top,,0000,0000,0000,,oh, I don't know, an hour,\Nbut, well, it lasted for eight.
Dialogue: 0,0:17:50.62,0:17:52.70,Bot,,0000,0000,0000,,pero duró ocho horas.
Dialogue: 0,0:17:52.70,0:17:57.06,Bot,,0000,0000,0000,,Así pasó en Hanukkah,\Nel aceite duró ocho días.
Dialogue: 0,0:17:53.52,0:17:57.16,Top,,0000,0000,0000,,Oh, that's like Hanukkah.\NThe oil lasted for eight days.
Dialogue: 0,0:17:57.06,0:17:59.66,Bot,,0000,0000,0000,,Esta noche ocurrió un milagro.
Dialogue: 0,0:17:57.16,0:17:59.76,Top,,0000,0000,0000,,We both had a miracle tonight.
Dialogue: 0,0:17:59.66,0:18:04.18,Bot,,0000,0000,0000,,Uds. Aparecieron en el momento\Nen que rezaba con la hermana.
Dialogue: 0,0:17:59.76,0:18:02.21,Top,,0000,0000,0000,,You guys showed up just\Nat the very moment that
Dialogue: 0,0:18:02.21,0:18:04.13,Top,,0000,0000,0000,,I was praying with this sister.
Dialogue: 0,0:18:04.13,0:18:06.97,Top,,0000,0000,0000,,Oh, thank you, thank you so much.
Dialogue: 0,0:18:04.18,0:18:07.14,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, muchas gracias.
Dialogue: 0,0:18:06.97,0:18:09.14,Top,,0000,0000,0000,,Oh, thank God!
Dialogue: 0,0:18:07.14,0:18:09.42,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias a Dios.
Dialogue: 0,0:18:09.14,0:18:11.92,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you're safe and sound.
Dialogue: 0,0:18:09.42,0:18:13.79,Bot,,0000,0000,0000,,Están sanos y salvos.\NDebo contárselo a Morty.
Dialogue: 0,0:18:11.92,0:18:13.75,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I gotta tell Morty.
Dialogue: 0,0:18:13.75,0:18:17.18,Top,,0000,0000,0000,,Niles; Get my coat. I'm going home.
Dialogue: 0,0:18:13.80,0:18:17.43,Bot,,0000,0000,0000,,Niles; Dame mi abrigo. Me voy a casa.
Dialogue: 0,0:18:17.37,0:18:20.42,Top,,0000,0000,0000,,Another miracle!
Dialogue: 0,0:18:17.43,0:18:20.70,Bot,,0000,0000,0000,,¡Otro milagro!
Dialogue: 0,0:18:29.40,0:18:34.40,Top,,0000,0000,0000,,[Speaking Hebrew]
Dialogue: 0,0:18:34.38,0:18:36.62,Bot,,0000,0000,0000,,Eso estuvo bellísimo, querida.
Dialogue: 0,0:18:34.40,0:18:36.36,Top,,0000,0000,0000,,Ah, that was beautiful, darling.
Dialogue: 0,0:18:36.37,0:18:38.53,Top,,0000,0000,0000,,I know that it's the\Nsecond night of Hanukkah,
Dialogue: 0,0:18:36.62,0:18:39.01,Bot,,0000,0000,0000,,Es la segunda noche de Hanukkah,
Dialogue: 0,0:18:38.53,0:18:42.04,Top,,0000,0000,0000,,but honestly this is the\Nbest first night I've ever had.
Dialogue: 0,0:18:39.02,0:18:42.18,Bot,,0000,0000,0000,,pero es la mejor primera noche.
Dialogue: 0,0:18:42.04,0:18:44.11,Top,,0000,0000,0000,,[♫ - PIANO]
Dialogue: 0,0:18:42.40,0:18:43.45,Bot,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:18:43.54,0:18:47.30,Bot,,0000,0000,0000,,♪ No existe ♪
Dialogue: 0,0:18:44.11,0:18:46.67,Top,,0000,0000,0000,,[Sammy:] ♪ There is no ♪
Dialogue: 0,0:18:46.68,0:18:51.61,Top,,0000,0000,0000,,♪ Place like home ♪
Dialogue: 0,0:18:47.30,0:18:51.69,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Lugar como en casa ♪
Dialogue: 0,0:18:51.61,0:18:54.39,Top,,0000,0000,0000,,♪ For the holidays ♪
Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:56.96,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Para pasar las vacaciones ♪
Dialogue: 0,0:18:56.96,0:19:02.10,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Y no importa cuanto de lejos ♪
Dialogue: 0,0:18:57.23,0:19:02.02,Top,,0000,0000,0000,,♪ And no matter how far ♪
Dialogue: 0,0:19:02.02,0:19:04.57,Top,,0000,0000,0000,,♪ You may roam ♪
Dialogue: 0,0:19:02.10,0:19:08.27,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Pudieras irte ♪
Dialogue: 0,0:19:09.51,0:19:14.41,Top,,0000,0000,0000,,♪ And if you want to be happy ♪
Dialogue: 0,0:19:09.75,0:19:17.83,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Pudieras ser feliz ♪
Dialogue: 0,0:19:16.02,0:19:19.55,Top,,0000,0000,0000,,♪ In a million ways ♪
Dialogue: 0,0:19:17.86,0:19:22.09,Bot,,0000,0000,0000,,♪ De millones de formas ♪
Dialogue: 0,0:19:21.59,0:19:26.56,Top,,0000,0000,0000,,♪ For the holidays ♪
Dialogue: 0,0:19:22.09,0:19:27.33,Bot,,0000,0000,0000,,♪ En vacaciones ♪
Dialogue: 0,0:19:27.16,0:19:31.72,Top,,0000,0000,0000,,♪ You can't beat home ♪
Dialogue: 0,0:19:27.33,0:19:31.31,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Quédate en casa ♪
Dialogue: 0,0:19:31.32,0:19:36.45,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Dulce hogar♪♪
Dialogue: 0,0:19:31.72,0:19:35.40,Top,,0000,0000,0000,,♪ Sweet home... ♪♪
Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:38.16,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:19:36.45,0:19:38.45,Bot,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:19:38.16,0:19:39.90,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:19:38.45,0:19:40.45,Bot,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:19:40.67,0:19:42.71,Top,,0000,0000,0000,,[Sammy:] Yeah, baby.
Dialogue: 0,0:20:02.40,0:20:05.25,Top,,0000,0000,0000,,Isn't this smashing?
Dialogue: 0,0:20:02.54,0:20:05.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿No es asombroso?
Dialogue: 0,0:20:05.14,0:20:10.14,Bot,,0000,0000,0000,,Esta será mi casa, ella será mi esposa
Dialogue: 0,0:20:05.25,0:20:09.72,Top,,0000,0000,0000,,This is going to be my house\Nand she is going to be my wife
Dialogue: 0,0:20:09.73,0:20:13.99,Top,,0000,0000,0000,,and I am going to be a big Broadway producer.
Dialogue: 0,0:20:10.14,0:20:14.58,Bot,,0000,0000,0000,,y yo seré un gran productor de Broadway.
Dialogue: 0,0:20:15.30,0:20:18.19,Bot,,0000,0000,0000,,Fíjate en mí...
Dialogue: 0,0:20:15.38,0:20:19.33,Top,,0000,0000,0000,,And check me out.
Dialogue: 0,0:20:18.66,0:20:22.06,Bot,,0000,0000,0000,,...estoy casada con un\Nhombre guapísimo, embarazada,
Dialogue: 0,0:20:19.33,0:20:21.24,Top,,0000,0000,0000,,I'm married to a gorgeous man,
Dialogue: 0,0:20:21.24,0:20:25.22,Top,,0000,0000,0000,,pregnant and I still look damn good for 29.
Dialogue: 0,0:20:22.06,0:20:26.10,Bot,,0000,0000,0000,,y luzco fabulosa para tener 29 años.
Dialogue: 0,0:20:26.10,0:20:29.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y dónde estás tú?
Dialogue: 0,0:20:26.12,0:20:29.31,Top,,0000,0000,0000,,And, ah, where are you?
Dialogue: 0,0:20:29.30,0:20:34.24,Bot,,0000,0000,0000,,Obviamente en la corte, recuerda\Nque seré un abogado de éxito.
Dialogue: 0,0:20:29.31,0:20:31.18,Top,,0000,0000,0000,,Well, obviously I'm in court.
Dialogue: 0,0:20:31.18,0:20:34.18,Top,,0000,0000,0000,,I became a successful barrister, remember?
Dialogue: 0,0:20:34.18,0:20:35.49,Top,,0000,0000,0000,,Niles!
Dialogue: 0,0:20:34.24,0:20:36.29,Bot,,0000,0000,0000,,¡Niles!
Dialogue: 0,0:20:38.43,0:20:40.42,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:20:38.50,0:20:40.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:20:40.42,0:20:44.16,Top,,0000,0000,0000,,Oh, good God.
Dialogue: 0,0:20:40.46,0:20:43.82,Bot,,0000,0000,0000,,¡Santo Dios!
Dialogue: 0,0:20:43.82,0:20:47.04,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora estoy deprimido.
Dialogue: 0,0:20:44.16,0:20:46.31,Top,,0000,0000,0000,,I'm so depressed.
Dialogue: 0,0:20:48.18,0:20:52.89,Bot,,0000,0000,0000,,-Niles...\N-Vaya, ¿y quién es ella?
Dialogue: 0,0:20:48.34,0:20:49.61,Top,,0000,0000,0000,,Night all.
Dialogue: 0,0:20:49.61,0:20:51.90,Top,,0000,0000,0000,,Ooh. Who's that?
Dialogue: 0,0:20:53.51,0:20:53.91,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:20:53.91,0:20:54.30,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:20:54.30,0:20:54.70,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:20:54.70,0:20:55.09,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:20:54.87,0:20:56.87,Bot,,0000,0000,0000,,- - - o O o - - -
Dialogue: 0,0:20:55.09,0:20:55.49,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:20:55.49,0:20:55.88,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:20:55.88,0:20:56.27,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:20:56.27,0:20:56.67,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:20:56.67,0:20:57.85,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:20:56.87,0:20:58.97,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:02.22,0:21:04.12,Top,,0000,0000,0000,,[♫]