1 00:00:00,000 --> 00:00:07,010 Subtítulos gracias al Equipo "Destinados a encontrarnos" en viki.com 2 00:00:14,060 --> 00:00:17,210 [Shin Ye Eun] 3 00:00:21,580 --> 00:00:24,830 [Ryeoun] 4 00:00:29,020 --> 00:00:32,420 [Kang Hoon] 5 00:00:36,600 --> 00:00:39,890 [Jung Gun Joo] 6 00:00:40,330 --> 00:00:43,810 [La pensión romántica secreta] 7 00:00:44,180 --> 00:00:50,430 Los personajes, lugares y sucesos de esta obra de ficción no están basados en hechos reales. 8 00:01:05,320 --> 00:01:19,380 ♫ El oscuro cielo nocturno se va llenando de ti mientras todos duermen ♫ 9 00:01:20,530 --> 00:01:30,440 ♫ Sonreías en mis brazos ♫ 10 00:01:30,440 --> 00:01:33,190 Creo que... 11 00:01:33,190 --> 00:01:36,170 se desvanecieron. 12 00:01:36,170 --> 00:01:43,740 ♫ En la noche que salió la luna, el día en que me buscaste ♫ 13 00:01:43,740 --> 00:01:47,470 Los pensamientos que ocupaban mi cabeza se desvanecieron. 14 00:01:47,470 --> 00:01:50,460 ¿Qué pensamientos han estado ocupando tu cabeza? 15 00:01:50,460 --> 00:01:53,570 Me preocupaba que pudieran atraparlo. 16 00:01:54,530 --> 00:01:58,800 Lo único que puedo hacer es sentirme nerviosa. 17 00:01:58,800 --> 00:02:01,150 Por lo que me molesta. 18 00:02:01,160 --> 00:02:03,160 ¿Pero? 19 00:02:05,190 --> 00:02:08,460 Siento que todo saldrá bien. 20 00:02:08,460 --> 00:02:10,360 Sí. 21 00:02:11,450 --> 00:02:13,760 Todo saldrá bien. 22 00:02:16,610 --> 00:02:21,360 ♫ En el lugar que siempre te he contemplado ♫ 23 00:02:21,360 --> 00:02:23,560 Así que... 24 00:02:25,540 --> 00:02:28,420 confía en mí y espera un poco. 25 00:02:38,650 --> 00:02:41,460 Episodio 12 26 00:02:43,090 --> 00:02:50,050 Subtítulos gracias al Equipo "Destinados a encontrarnos" en viki.com 27 00:02:52,890 --> 00:02:54,760 ¡Ustedes dos! 28 00:02:56,040 --> 00:02:58,100 Tú, sígueme. 29 00:03:13,440 --> 00:03:16,080 ¿Qué debo hacer ahora? 30 00:03:17,490 --> 00:03:21,340 Dile al rey que el centinela intentó matarte. 31 00:03:21,340 --> 00:03:23,620 ¿Y después, qué? 32 00:03:24,740 --> 00:03:27,240 Tienes que ponerte del lado del rey, Dan Oh. 33 00:03:27,240 --> 00:03:28,710 ¿Disculpe? 34 00:03:28,710 --> 00:03:31,490 ¿De qué está hablando? 35 00:03:38,590 --> 00:03:41,410 ¿Vendrá la reina viuda en persona? 36 00:03:41,410 --> 00:03:44,830 Sí, cuando le dije que encontramos al hijo del príncipe heredero depuesto, 37 00:03:44,830 --> 00:03:51,170 ella salió del palacio, fingiendo dar un paseo a un palacio temporal. 38 00:03:51,170 --> 00:03:54,120 Ella compartió muchos recuerdos con el hijo mayor del príncipe heredero. 39 00:03:54,120 --> 00:03:59,120 Hoy no podrán mantener una larga conversación, pero intente hablar poco. 40 00:03:59,120 --> 00:04:01,020 Lo tendré en cuenta. 41 00:04:01,020 --> 00:04:02,790 Por favor, pase. 42 00:04:02,790 --> 00:04:05,740 Estaré esperando aquí fuera. 43 00:04:23,710 --> 00:04:25,660 Su alteza. 44 00:04:40,310 --> 00:04:43,060 ¿Eres tú, Seol? 45 00:04:43,060 --> 00:04:47,360 Permítame saludarla. 46 00:05:06,900 --> 00:05:10,420 Tenías unas manos pequeñas y delicadas. 47 00:05:18,150 --> 00:05:25,300 Mi Seol... ya se convirtió en un hombre confiable. 48 00:05:29,540 --> 00:05:34,430 ¿Puedo... intentar abrazarte? 49 00:05:35,330 --> 00:05:37,040 Sí. 50 00:05:37,040 --> 00:05:39,140 Abuela. 51 00:06:17,640 --> 00:06:19,490 Gyeom, 52 00:06:20,350 --> 00:06:22,290 mi hijo. 53 00:06:24,130 --> 00:06:27,210 Ahora deberás seguir tu camino. 54 00:06:27,260 --> 00:06:31,460 Te estaré apoyando. 55 00:06:32,780 --> 00:06:34,840 Señora, soy Ban Ya. 56 00:06:34,840 --> 00:06:37,180 Voy a entrar un momento. 57 00:06:44,060 --> 00:06:46,840 Es una prenda de bebé, ¿verdad? 58 00:06:46,840 --> 00:06:48,880 ¿De qué se trata? 59 00:06:48,880 --> 00:06:51,710 Necesito preguntarle algo. 60 00:06:51,710 --> 00:06:55,930 ¿Puedo unirme a la próxima Naeyeon? (N/T: Fiesta en el palacio con invitados) 61 00:06:55,930 --> 00:06:57,730 Sí, puedes hacerlo. 62 00:06:57,730 --> 00:07:00,750 Ya te has convertido en una verdadera cortesana. 63 00:07:09,540 --> 00:07:11,420 Bueno, señora. 64 00:07:12,210 --> 00:07:14,860 Sabe, Lee Seol, el hijo del príncipe heredero depuesto, 65 00:07:14,860 --> 00:07:19,140 si lo atrapan, ¿qué le sucedería? 66 00:07:19,160 --> 00:07:22,500 - ¿Será exilio o— - ¿Por qué tienes... 67 00:07:22,500 --> 00:07:24,680 curiosidad al respecto? 68 00:07:24,680 --> 00:07:27,930 Digamos que es una pequeña curiosidad. 69 00:07:28,800 --> 00:07:31,480 Se enfrentará a la pena de muerte. 70 00:07:32,840 --> 00:07:35,390 Él no será capaz de sobrevivir. 71 00:07:41,060 --> 00:07:43,960 ¿Te lesionaste en algún lugar? 72 00:07:43,960 --> 00:07:47,930 Debes haber sufrido mucho todo este tiempo. 73 00:07:47,930 --> 00:07:50,880 ¿Desde cuándo estás en Hanyang? 74 00:07:50,880 --> 00:07:53,280 ¿Tienes un lugar donde quedarte? 75 00:07:53,280 --> 00:07:55,000 Por favor, tranquilícese. 76 00:07:55,000 --> 00:07:57,700 He estado bien sin ningún problema. 77 00:07:58,620 --> 00:08:01,910 Es porque no puedo creerlo. 78 00:08:01,910 --> 00:08:05,410 De que Seol, estés justo delante de mí. 79 00:08:06,890 --> 00:08:08,810 Lo siento. 80 00:08:08,810 --> 00:08:11,250 ¿Por qué dirías semejante cosa? 81 00:08:11,250 --> 00:08:13,950 Tú no hiciste nada malo. 82 00:08:13,950 --> 00:08:18,150 Yo... cometí un gran pecado. 83 00:08:19,440 --> 00:08:25,350 No pude visitarla antes, así que solo le hice preocupar. 84 00:08:29,590 --> 00:08:33,420 Estamos reunidos de este modo. 85 00:08:33,420 --> 00:08:38,920 Para mí, es suficiente. 86 00:08:45,200 --> 00:08:48,860 [Buyounggak] 87 00:08:59,260 --> 00:09:02,490 ¿Le fue bien en su reunión con la reina viuda? 88 00:09:02,490 --> 00:09:04,300 Estuvo bien. 89 00:09:04,300 --> 00:09:07,250 ¿Estabas merodeando porque te preocupaba eso? 90 00:09:07,250 --> 00:09:09,440 Qué alivio. 91 00:09:11,130 --> 00:09:15,080 Por cierto, ¿por qué se ve tan triste? 92 00:09:15,080 --> 00:09:17,690 Su alteza lloró mucho. 93 00:09:17,690 --> 00:09:20,640 No me siento cómodo mintiéndole. 94 00:09:20,640 --> 00:09:23,640 Usted también es su nieto. 95 00:09:23,640 --> 00:09:28,860 Ella habría llorado de alegría incluso si se hubiera presentado como usted mismo. 96 00:09:30,550 --> 00:09:32,780 No lo sé. 97 00:09:35,560 --> 00:09:37,310 Bien... 98 00:09:37,310 --> 00:09:40,080 Iba a decirle esto. 99 00:09:41,700 --> 00:09:46,150 Al parecer, Lee Seol por fin apareció. 100 00:09:48,690 --> 00:09:52,210 Los sirvientes del jefe administrador que perseguían a Lee Seol en Seogangbyeon 101 00:09:52,210 --> 00:09:55,060 fueron aniquilados por el centinela. 102 00:09:57,060 --> 00:10:01,160 Quiere decir que puede que pronto conozca al verdadero Lee Seol. 103 00:10:02,160 --> 00:10:04,860 Pensé que debería saberlo. 104 00:10:04,860 --> 00:10:06,260 Gracias. 105 00:10:06,260 --> 00:10:09,560 Parece que usted siempre está pendiente de mí. 106 00:10:14,860 --> 00:10:17,360 Afortunadamente, los guardias reales te protegieron. 107 00:10:17,360 --> 00:10:20,660 El centinela casi te mata. 108 00:10:21,660 --> 00:10:24,960 Pude sobrevivir gracias a usted, su majestad. 109 00:10:24,960 --> 00:10:28,560 ¿Qué sabes de Lee Seol 110 00:10:28,560 --> 00:10:31,260 que incluso el centinela intervino? 111 00:10:34,860 --> 00:10:37,060 ¡Su majestad! 112 00:10:37,060 --> 00:10:41,360 Para ser sincera, estoy terriblemente asustada. 113 00:10:42,360 --> 00:10:46,260 Si le hablo de Lee Seol, el centinela me matará. 114 00:10:46,260 --> 00:10:48,360 Y si no lo hago, 115 00:10:49,980 --> 00:10:54,030 usted no me perdonará. Así que... 116 00:10:55,140 --> 00:10:58,460 ¡de verdad no sé qué hacer! 117 00:10:58,460 --> 00:11:01,030 Debes saber... 118 00:11:02,460 --> 00:11:07,190 que tu seguridad y la de tu familia están en mis manos. 119 00:11:34,060 --> 00:11:39,060 Me reuní con... el guardaespaldas del príncipe heredero depuesto. 120 00:11:39,060 --> 00:11:42,060 ¿El guardaespaldas del príncipe heredero depuesto? 121 00:11:42,060 --> 00:11:47,060 Sabe que estuve buscando a Lee Seol por orden del jefe administrador, ¿verdad? 122 00:11:47,060 --> 00:11:48,160 Lo sé. 123 00:11:48,160 --> 00:11:50,660 Mientras lo buscaba, 124 00:11:50,660 --> 00:11:54,360 él apareció un día y me amenazó. 125 00:11:54,360 --> 00:11:59,260 Dijo que me dejaría vivir, porque una vez salvé a Lee Seol cuando era niño, 126 00:11:59,260 --> 00:12:02,260 pero que si seguía buscándolo 127 00:12:02,260 --> 00:12:04,160 ni mi familia, 128 00:12:04,160 --> 00:12:08,060 ni yo estaríamos a salvo. 129 00:12:09,160 --> 00:12:11,960 - Jefe de la Guardia Real. - Sí, majestad. 130 00:12:11,960 --> 00:12:16,660 Pensé que todos los hombres que custodiaban a Lee Pyeong habían muerto. 131 00:12:16,660 --> 00:12:19,260 Eso es también lo que yo tenía entendido. 132 00:12:19,260 --> 00:12:23,560 Pero averiguaré si alguien sobrevivió. 133 00:12:24,860 --> 00:12:27,660 ¿Eso es todo lo que sabes? 134 00:12:27,660 --> 00:12:31,460 Al parecer, él cambió su identidad 135 00:12:31,460 --> 00:12:34,660 y se hizo comerciante en Gaeseong. 136 00:12:35,660 --> 00:12:38,660 Me dijo que fuera a su tienda de telas 137 00:12:38,660 --> 00:12:41,860 si quería irme de Hanyang. 138 00:12:51,860 --> 00:12:53,660 ¡Muévanse! 139 00:12:53,660 --> 00:12:56,260 - ¡Muévanse! - ¡A un lado! 140 00:12:56,260 --> 00:12:58,060 [Comerciante de telas] 141 00:13:05,960 --> 00:13:07,960 ¿Qué sucede? 142 00:13:07,960 --> 00:13:10,260 Estamos buscando a alguien. 143 00:13:16,860 --> 00:13:18,660 ¡Atrápenlo! 144 00:13:21,610 --> 00:13:23,570 ¡Alto! 145 00:13:30,560 --> 00:13:32,460 - Registren la zona. - Sí. 146 00:13:32,460 --> 00:13:34,860 - ¡Vamos! - ¡Sí! 147 00:13:37,360 --> 00:13:38,860 ¿Quién es el hombre que acaba de huir? 148 00:13:38,860 --> 00:13:41,660 Es el dependiente de la tienda. 149 00:13:41,660 --> 00:13:44,860 - ¿Cuál es su nombre? - Es K-Kim Chi Woon. 150 00:13:44,860 --> 00:13:47,260 Pe-pero ¿qué sucede? 151 00:13:52,860 --> 00:13:55,660 Se le hizo tarde. 152 00:13:55,660 --> 00:13:57,960 ¿Estará muy ocupado? 153 00:14:24,160 --> 00:14:25,560 ¿Es a mí 154 00:14:25,560 --> 00:14:28,360 a quien esperas ansiosamente? 155 00:14:28,360 --> 00:14:30,460 No vino a la hora de siempre. 156 00:14:30,460 --> 00:14:34,060 Solo quería asegurarme de que no le hubiera pasado nada malo. 157 00:14:34,060 --> 00:14:37,660 Nunca habías salido del anexo. ¿Viniste hasta la puerta 158 00:14:37,660 --> 00:14:39,360 por mí? 159 00:14:39,360 --> 00:14:40,560 Sí. 160 00:14:40,560 --> 00:14:43,460 Debería sentirse muy orgulloso. 161 00:14:47,280 --> 00:14:49,580 ¿De verdad me estabas esperando? 162 00:14:53,760 --> 00:14:55,960 ¿Qué estuviste haciendo sola? 163 00:14:55,960 --> 00:15:02,360 Solo confeccioné unos adornos y limpié algunas cosas. 164 00:15:02,360 --> 00:15:04,560 ¿También te pusiste colorete? 165 00:15:07,560 --> 00:15:10,360 No puedes ser tan bonita. 166 00:15:31,860 --> 00:15:33,960 Su mano... 167 00:15:33,960 --> 00:15:36,060 ¿Qué le ha pasado a su mano? 168 00:15:36,060 --> 00:15:38,860 ¿Hizo algo peligroso? 169 00:15:39,860 --> 00:15:42,160 Vi pasar un gato por aquí cerca, 170 00:15:42,160 --> 00:15:44,160 intenté acariciarlo y... 171 00:15:50,860 --> 00:15:55,260 El gato... debe haber sido muy malo. 172 00:15:55,260 --> 00:16:00,060 Le diré que no sea tan cruel. 173 00:16:05,760 --> 00:16:09,660 Le dije lo que usted me dijo. 174 00:16:09,660 --> 00:16:13,260 El antiguo guardaespaldas del príncipe heredero, ¿va a estar bien? 175 00:16:13,260 --> 00:16:15,460 Ya me encargué de eso. 176 00:16:15,460 --> 00:16:17,560 No te preocupes. 177 00:16:18,660 --> 00:16:21,860 Es gracias ti que el rey creyó el engaño. 178 00:16:21,860 --> 00:16:25,260 Reconocí tu habilidad cuando me mentiste sobre el alquiler– 179 00:16:25,260 --> 00:16:27,260 ¿Qué dijo? 180 00:16:34,160 --> 00:16:38,460 Pasaste por mucho... Dan Oh. 181 00:16:39,260 --> 00:16:41,860 Alguien podría vernos. 182 00:16:45,060 --> 00:16:47,760 No puede hacer eso en Ihwawon. 183 00:16:47,760 --> 00:16:51,260 Entonces, ¿qué se supone que haga cuando quiera abrazarte? 184 00:16:54,260 --> 00:16:56,560 Deberíamos idear una señal. 185 00:16:56,560 --> 00:16:58,060 ¿Una señal? 186 00:17:06,460 --> 00:17:08,060 Entendido. 187 00:17:08,060 --> 00:17:09,660 Haremos eso. 188 00:17:11,760 --> 00:17:13,860 Dan Oh, 189 00:17:13,860 --> 00:17:16,060 hay algo que debes saber. 190 00:17:16,060 --> 00:17:17,460 ¿De qué se trata? 191 00:17:17,460 --> 00:17:22,260 La cosa es... que el señor Yook Ho... 192 00:17:25,560 --> 00:17:27,660 me ha descubierto. 193 00:17:35,160 --> 00:17:38,860 ¿Se está preparando para una rebelión? 194 00:17:43,760 --> 00:17:46,760 El hijo mayor del príncipe heredero 195 00:17:46,760 --> 00:17:50,260 no se uniría a la Guardia Real si no fuera por esa razón. 196 00:17:50,260 --> 00:17:53,860 Sí. Tiene razón. 197 00:17:55,530 --> 00:17:57,140 ¡Dan Oh! 198 00:17:57,160 --> 00:17:59,560 ¿Pediste más tiempo a pesar de saber todo esto? 199 00:17:59,560 --> 00:18:02,860 Ahjussi... lo que pasa es que... 200 00:18:05,760 --> 00:18:09,260 Por favor, déjenos solos un momento. 201 00:18:09,260 --> 00:18:11,860 Necesito hablar con Dan Oh. 202 00:18:11,860 --> 00:18:14,260 Yo soy el causante de todo esto, 203 00:18:14,260 --> 00:18:16,460 así que también debo escuchar. 204 00:18:40,180 --> 00:18:41,680 Yo... 205 00:18:43,270 --> 00:18:45,790 siempre estuve orgulloso de ti. 206 00:18:47,260 --> 00:18:53,260 Aunque perdiste a tus padres siendo muy joven, creciste bien. 207 00:18:53,260 --> 00:18:56,660 Por eso, no sentí ninguna culpa hacia tu padre. 208 00:18:59,360 --> 00:19:01,760 Pero ahora, no siento lo mismo. 209 00:19:04,260 --> 00:19:09,260 Dicen que si tienes éxito te conviertes en rey, pero si fracasas, te conviertes en traidor. 210 00:19:09,260 --> 00:19:12,860 Su alteza acabará de un modo u otro. 211 00:19:12,860 --> 00:19:16,060 ¿Podrás manejar algo así? 212 00:19:18,660 --> 00:19:20,260 Yo... 213 00:19:21,960 --> 00:19:25,360 también he pensado en eso muchísimas veces. 214 00:19:25,360 --> 00:19:28,760 Si algo sale mal, ocurrirá una tragedia. 215 00:19:29,960 --> 00:19:32,060 Precisamente porque tuve miedo, 216 00:19:33,060 --> 00:19:36,560 intenté alejarme de él. 217 00:19:40,320 --> 00:19:42,880 Pero mi corazón sigue... 218 00:19:45,480 --> 00:19:48,080 dándose por vencido y regresando. 219 00:20:23,100 --> 00:20:26,880 Desde luego que entiendo lo que le preocupa a ahjussi. 220 00:20:26,880 --> 00:20:30,110 Se lo explicaré bien. 221 00:20:30,110 --> 00:20:31,760 Sí. 222 00:20:31,760 --> 00:20:33,540 Vámonos. 223 00:20:40,720 --> 00:20:44,510 Jeong Yoo Ha, ¿por qué vuelves tan tarde? 224 00:20:44,510 --> 00:20:46,700 Qué frustrante. 225 00:20:46,700 --> 00:20:48,810 El corazón de Dan Oh está ahora tan destrozado. 226 00:20:48,810 --> 00:20:51,650 ¿Cómo podrías alcanzarla a ese ritmo? 227 00:20:51,650 --> 00:20:54,030 ¿Tú también lo crees? 228 00:20:55,000 --> 00:20:57,860 ¿Por qué te lo tomas tan en serio? 229 00:20:57,860 --> 00:21:03,760 Por alguna razón, creo que están compartiendo un secreto que desconozco. 230 00:21:10,560 --> 00:21:13,790 Shi Yeol, déjame entrar un momento. 231 00:21:13,790 --> 00:21:15,990 Sí, pasa. 232 00:21:27,020 --> 00:21:30,570 ¿Qué pasa? ¿Comió algo raro? 233 00:21:30,570 --> 00:21:31,880 ¿Cómo está tu herida de ayer? 234 00:21:31,880 --> 00:21:34,570 Había mucha sangre aquí y allá. 235 00:21:34,570 --> 00:21:36,760 Pero de los guardias reales, no mía. 236 00:21:41,740 --> 00:21:43,760 Sé que fue para engañar al rey, 237 00:21:43,760 --> 00:21:48,250 pero que huyera de la mano de Dan Oh fue demasiado peligroso. 238 00:21:48,250 --> 00:21:51,470 No podía dejar que la Guardia Real se llevara a Dan Oh. 239 00:21:51,470 --> 00:21:54,030 Si Dan Oh corre peligro, 240 00:21:54,030 --> 00:21:57,390 ¿seguirá siendo tan imprudente? 241 00:21:57,390 --> 00:22:01,260 Intentaré tener cuidado a partir de ahora. 242 00:22:01,260 --> 00:22:05,360 No dijo que no hará nada. 243 00:22:07,400 --> 00:22:09,080 Vamos a dormir. 244 00:22:26,060 --> 00:22:29,750 [Ihwawon] 245 00:22:55,960 --> 00:22:59,260 - Oh, no... - Déjeme salir. 246 00:23:08,590 --> 00:23:10,590 Las tres profecías secretas de Joseon. 247 00:23:10,590 --> 00:23:13,470 Es por el dibujo, ¿no? 248 00:23:14,370 --> 00:23:18,400 ¿Qué le molestará tanto a ahjussi de ese dibujo? 249 00:23:18,400 --> 00:23:20,390 ¿Te refieres al dibujo de San? 250 00:23:20,390 --> 00:23:23,720 ¿Dibujó con una mano tosca como esta? 251 00:23:23,720 --> 00:23:26,630 ¡Dijiste que lo habías quemado! 252 00:23:26,630 --> 00:23:30,600 Me doy cuenta de que se te da muy bien mentir. 253 00:23:32,350 --> 00:23:37,300 Y tú, eres muy bueno esquivando... y no respondiendo a mi pregunta. 254 00:23:37,300 --> 00:23:39,440 Lo mismo digo de ti. 255 00:23:39,440 --> 00:23:41,770 ¿También debería preguntarte por Mok In Hoe? 256 00:23:41,770 --> 00:23:44,450 Siguen haciendo preguntas. ¿Quién podría responderlas? 257 00:23:44,450 --> 00:23:47,360 - ¿Yo? - ¿No van a comer? 258 00:23:47,360 --> 00:23:51,040 Guardaré la mesa si han terminado de comer. 259 00:23:54,010 --> 00:23:55,870 Muy rica la sopa. Es refrescante. 260 00:23:55,870 --> 00:24:00,370 Dan Oh es realmente muy severa, ¿verdad? 261 00:24:01,460 --> 00:24:04,860 - Es muy severa. - Sí... 262 00:24:15,260 --> 00:24:17,200 Gracias a Dan Oh... 263 00:24:19,140 --> 00:24:22,450 he sobrevivido todo este tiempo. 264 00:24:23,380 --> 00:24:26,680 Cada vez que sentía ganas de renunciar a la vida, 265 00:24:27,860 --> 00:24:30,700 pensaba en Dan Oh. 266 00:24:30,700 --> 00:24:36,190 Siempre lamenté dejar Ihwawon sin... 267 00:24:37,920 --> 00:24:39,950 darle las gracias. 268 00:24:43,080 --> 00:24:47,620 No quiero llevar a cabo la rebelión si eso significa abandonar a Dan Oh. 269 00:24:50,000 --> 00:24:52,190 Comprendo cómo se siente. 270 00:24:52,190 --> 00:24:57,170 Pero ¿cómo podría garantizar la seguridad de Dan Oh? 271 00:24:57,170 --> 00:24:59,280 Si ella vuelve a tener dificultades en el palacio— 272 00:24:59,280 --> 00:25:02,230 Si se vuelve peligroso para ella, 273 00:25:03,920 --> 00:25:06,300 debe decirles... 274 00:25:07,650 --> 00:25:09,830 quien soy. 275 00:25:11,360 --> 00:25:15,250 Dan Oh no será capaz de hacerlo. Así que quiero que usted lo haga. 276 00:25:15,250 --> 00:25:17,140 De ese modo, 277 00:25:19,250 --> 00:25:22,660 podremos proteger a todos en Ihwawon. 278 00:25:32,900 --> 00:25:37,210 Estos días no logro dormir, 279 00:25:37,210 --> 00:25:40,090 porque quisiera saber qué ocurrirá después. 280 00:25:41,960 --> 00:25:45,460 ¡Señorita! ¿Me está escuchando? 281 00:25:48,170 --> 00:25:50,240 ¿Qué dijiste? 282 00:25:50,240 --> 00:25:55,850 "En sus dulces labios, yo...", lo besó, ¿verdad? 283 00:25:55,850 --> 00:25:57,360 ¡No! 284 00:25:57,360 --> 00:25:58,390 No hubo ningún beso. 285 00:25:58,390 --> 00:26:00,920 ¿Y para qué sirve tener labios? 286 00:26:00,920 --> 00:26:02,630 Bueno... 287 00:26:04,040 --> 00:26:05,900 Para ser sincera... 288 00:26:05,900 --> 00:26:11,200 - Lo que pasa es que— - Yeon y el oficial están muy enamorados. 289 00:26:11,200 --> 00:26:14,990 ¿Qué clase de historia deprimente es esta? 290 00:26:17,900 --> 00:26:19,650 Se besaron. 291 00:26:19,650 --> 00:26:21,250 Fue muy agradable y cálido. 292 00:26:21,250 --> 00:26:23,000 ¿De verdad? 293 00:26:23,000 --> 00:26:27,580 Se besaron, ¿verdad? ¡Vaya! ¡Casi me decepciono! 294 00:26:31,750 --> 00:26:34,410 ¿Por qué maúlla ese gato? 295 00:26:35,610 --> 00:26:37,400 ¡Se habrá comido todo! 296 00:26:37,400 --> 00:26:39,640 - ¡Ese sinvergüenza! - ¡No, no, no! 297 00:26:39,640 --> 00:26:43,320 Yo... ¡Yo saldré a ver! 298 00:26:52,460 --> 00:26:56,000 Se besaron. ¡Lo hicieron! 299 00:27:09,530 --> 00:27:12,010 Realmente pensé que era un gato. 300 00:27:12,060 --> 00:27:17,560 Ya era de mañana y practiqué cada vez que pensaba en ti. 301 00:27:34,050 --> 00:27:36,370 ¿Qué hacemos ahora? 302 00:27:36,370 --> 00:27:39,410 Pensaré en usted cada vez que maúlle un gato. 303 00:27:39,410 --> 00:27:41,000 ¿De qué hay que preocuparse? 304 00:27:41,000 --> 00:27:43,820 Estaré allí siempre que eso ocurra. 305 00:27:43,820 --> 00:27:46,920 ¡Señorita! ¿Se ha ido el gato callejero? 306 00:27:46,920 --> 00:27:48,470 ¡No salgas, Najudaek! 307 00:27:48,470 --> 00:27:50,860 ¡No vengas! ¡No vengas! 308 00:27:51,680 --> 00:27:54,140 ¡Al gato le gusta demasiado la gente! 309 00:27:54,140 --> 00:27:56,810 No paraba de frotar su cabeza en mí. 310 00:27:56,810 --> 00:27:58,220 Fue difícil ahuyentarlo. 311 00:27:58,220 --> 00:28:00,020 ¿En serio? 312 00:28:00,020 --> 00:28:02,420 ¡Qué gato tan extraño! 313 00:28:02,420 --> 00:28:04,380 ¡Gatito! 314 00:28:04,380 --> 00:28:06,570 ¡Vete, vete! ¡Vamos! 315 00:28:08,180 --> 00:28:09,990 ¡Hace frío fuera! 316 00:28:09,990 --> 00:28:12,340 ¡Entre ahora mismo! 317 00:28:12,340 --> 00:28:13,920 ¿Eh? 318 00:28:13,920 --> 00:28:15,720 ¡Ya voy! 319 00:28:24,780 --> 00:28:27,830 Váyase ahora o llegará tarde al trabajo. 320 00:28:27,830 --> 00:28:29,440 Ven aquí un momento. 321 00:28:29,440 --> 00:28:31,100 Acércate. 322 00:28:40,760 --> 00:28:45,460 Dejemos el beso más largo para más tarde. 323 00:28:47,760 --> 00:28:52,460 Para cuando no tengamos más preocupaciones. 324 00:29:10,720 --> 00:29:13,540 ¿Qué haces aquí? 325 00:29:15,650 --> 00:29:18,360 Estoy aquí para reunirme con la señorita Dan Oh. 326 00:29:18,360 --> 00:29:21,620 Deberías entrar, entonces. 327 00:29:22,630 --> 00:29:24,840 Disculpe, señor. 328 00:29:26,230 --> 00:29:29,500 Por casualidad... 329 00:29:32,920 --> 00:29:37,240 ¿Es usted Lee Seol, el hijo del príncipe heredero depuesto? 330 00:29:37,240 --> 00:29:40,390 ¿Tienes algo que decirme? 331 00:29:41,490 --> 00:29:43,520 No es nada. 332 00:29:44,200 --> 00:29:46,380 Que tenga un buen día. 333 00:30:03,120 --> 00:30:04,490 Dan Oh... 334 00:30:04,490 --> 00:30:06,170 ¿Sí? 335 00:30:06,170 --> 00:30:11,040 Me dijeron que buscabas a un erudito con un lunar rojo en el tobillo. 336 00:30:11,040 --> 00:30:13,190 ¿Cómo lo supiste? 337 00:30:13,190 --> 00:30:15,640 Me lo dijo la anfitriona. 338 00:30:16,750 --> 00:30:20,930 Ese hombre es... el hijo del príncipe heredero depuesto, ¿verdad? 339 00:30:21,710 --> 00:30:24,820 ¿Por qué me preguntas eso? 340 00:30:25,860 --> 00:30:29,850 Si bien para ti, como noble, es difícil ver los tobillos de los eruditos, 341 00:30:29,850 --> 00:30:32,450 es muy fácil para mí, siendo cortesana. 342 00:30:32,450 --> 00:30:35,290 Me pregunto si puedo ser de ayuda. 343 00:30:35,290 --> 00:30:38,290 El jefe administrador Jang me había ordenado que lo buscara. 344 00:30:38,290 --> 00:30:42,420 Pagué toda la deuda, así que eso ya no tiene que ver conmigo. 345 00:30:42,420 --> 00:30:44,440 Ya veo. 346 00:30:46,140 --> 00:30:48,130 Por cierto, Dan Oh... 347 00:30:49,170 --> 00:30:53,510 si ese hombre es alguien muy cercano a ti... 348 00:30:53,510 --> 00:30:56,150 ¿qué harías, entonces? 349 00:30:56,150 --> 00:31:01,700 Por casualidad... ¿descubriste algo? 350 00:31:01,700 --> 00:31:03,610 No es nada. 351 00:31:13,210 --> 00:31:15,190 Ban Ya... 352 00:31:15,190 --> 00:31:18,040 si descubres algo sobre el hijo del príncipe heredero depuesto, 353 00:31:18,040 --> 00:31:20,340 ¿podrías decírmelo a mí primero? 354 00:31:20,340 --> 00:31:24,070 Es un asunto demasiado importante para manejarlo sola. 355 00:31:24,070 --> 00:31:25,240 Claro. 356 00:31:25,240 --> 00:31:27,450 Es una promesa, ¿de acuerdo? 357 00:31:28,190 --> 00:31:30,030 Ahora me voy. 358 00:31:41,830 --> 00:31:44,650 ¿En qué estás trabajando tanto? 359 00:31:44,650 --> 00:31:48,220 Los días son fríos, así que debería tener bastante leña cortada. 360 00:31:48,220 --> 00:31:50,630 Dámelo. Te ayudaré. 361 00:31:57,230 --> 00:31:59,000 Hay algo en lo que no es bueno, ¿eh? 362 00:31:59,000 --> 00:32:01,220 Solo resbalé. Mis manos están resbaladizas. 363 00:32:01,220 --> 00:32:02,780 - Déjame intentarlo de nuevo. - Claro, claro. 364 00:32:02,780 --> 00:32:05,710 Tómese su tiempo y asegúrese de agarrarla bien. 365 00:32:08,690 --> 00:32:10,460 Eh, ¿por qué esto es tan...? 366 00:32:10,460 --> 00:32:12,990 ¡Espere! Le dije que cortara la leña... 367 00:32:12,990 --> 00:32:15,830 pero ¿solo cortó el hacha? 368 00:32:18,710 --> 00:32:20,920 Permítame tomarlo. 369 00:32:22,820 --> 00:32:24,950 Tiene algo que decirme, ¿verdad? 370 00:32:24,950 --> 00:32:29,150 Ha pasado una eternidad desde la última vez que pregunté cómo estabas. 371 00:32:29,160 --> 00:32:35,460 Parece que te están pasando muchas cosas mientras no me doy cuenta, Dan Oh. 372 00:32:35,480 --> 00:32:40,480 ¿Podrían ser... asuntos relacionados con San? 373 00:32:41,790 --> 00:32:42,960 Bueno... 374 00:32:42,960 --> 00:32:47,360 ¿No puedes decirme nada al respecto? 375 00:32:48,680 --> 00:32:52,300 ¡Señorita! ¿No va a hacer el reparto? 376 00:32:52,300 --> 00:32:54,340 Lléveme con usted. 377 00:32:54,340 --> 00:32:56,440 De todas formas, tengo que comprar provisiones. 378 00:32:58,260 --> 00:33:02,050 Bueno, debo irme. 379 00:33:02,050 --> 00:33:04,710 De acuerdo. Ve. 380 00:33:24,850 --> 00:33:25,790 ¿Cómo ha ido? 381 00:33:25,790 --> 00:33:29,110 Hice que todos en el negocio evacuaran a un lugar seguro. 382 00:33:29,110 --> 00:33:30,950 Muchas gracias por las molestias. 383 00:33:30,950 --> 00:33:33,630 También deberías extremar las precauciones durante un tiempo. 384 00:33:33,630 --> 00:33:35,660 Eso haré. 385 00:33:35,660 --> 00:33:39,250 Si surge algo urgente, deja una carta en el estanque, como la última vez. 386 00:33:39,250 --> 00:33:41,730 Durante la hora del caballo, los eruditos no suelen estar en los aposentos, 387 00:33:41,730 --> 00:33:43,960 así que puedes venir en ese momento. 388 00:33:43,960 --> 00:33:45,870 Sí, su alteza. 389 00:33:46,660 --> 00:33:49,150 No quedó ningún registro en el palacio acerca 390 00:33:49,150 --> 00:33:51,380 del guardaespaldas de Lee Pyeong... 391 00:33:51,380 --> 00:33:55,460 ya que usted ordenó que se quemara todo lo relacionado con el príncipe heredero. 392 00:33:55,460 --> 00:33:59,680 Jefe eunuco, ¿tampoco sabes nada acerca de ese hombre? 393 00:33:59,680 --> 00:34:02,980 Había un hombre que era de Gaeseong. 394 00:34:02,980 --> 00:34:07,110 Su padre solía comerciar con ginseng. 395 00:34:07,110 --> 00:34:08,990 Se llamaba... 396 00:34:09,060 --> 00:34:12,230 - ¿Lo recuerdas? - No muy bien... 397 00:34:12,230 --> 00:34:14,790 pero creo que era de la familia Kim. 398 00:34:14,860 --> 00:34:18,460 Por casualidad, ¿se llamaba Chi Woon, de la familia Kim? 399 00:34:18,460 --> 00:34:22,250 Sí, creo que ese era su nombre. 400 00:34:22,250 --> 00:34:25,130 Envíen gente a Gaeseong y búsquenlo. 401 00:34:25,130 --> 00:34:29,020 Alguien debe conocerlo, aunque haya cambiado de identidad. 402 00:34:29,020 --> 00:34:30,820 Sí, su majestad. 403 00:34:44,150 --> 00:34:48,200 Esta vez lo he salvado, su alteza. 404 00:34:48,200 --> 00:34:49,930 Gracias. 405 00:34:49,930 --> 00:34:53,330 No olvide su promesa. 406 00:34:53,330 --> 00:34:57,750 Si la vida de este humilde está en peligro, entonces... 407 00:34:57,750 --> 00:35:01,690 debe salvarme, su alteza. 408 00:35:01,690 --> 00:35:04,920 Entiendo. Tienes mi palabra. 409 00:35:04,920 --> 00:35:06,810 Por cierto, 410 00:35:06,810 --> 00:35:12,130 ¿qué significa Yoon Dan Oh para usted que está dispuesto a ir tan lejos? 411 00:35:13,940 --> 00:35:18,150 ¿Acabas de decir que no le diga a su majestad acerca del jefe eunuco? 412 00:35:18,150 --> 00:35:22,510 En cuanto se lo diga a su majestad, lo interrogará de inmediato. 413 00:35:22,510 --> 00:35:26,360 Si eso ocurre, no podremos ahondar en sus antecedentes. 414 00:35:26,360 --> 00:35:32,260 Tenemos que atrapar al centinela y encontrar a Lee Seol, ¿no es así? 415 00:35:32,260 --> 00:35:36,370 Usted se llevará todo el mérito por atrapar a Lee Seol, su alteza. 416 00:35:36,370 --> 00:35:40,500 Por lo tanto, debe mantenerlo en secreto por ahora. 417 00:35:41,350 --> 00:35:43,180 Comprendo. 418 00:35:43,180 --> 00:35:45,320 Haré lo que me dices. 419 00:36:41,560 --> 00:36:45,560 Monje, lo están siguiendo. Por favor, protéjase. 420 00:37:02,040 --> 00:37:03,600 [Ihwawon] 421 00:37:03,600 --> 00:37:05,590 ¿Hay alguien ahí? 422 00:37:13,360 --> 00:37:16,250 He venido a buscar un lugar donde quedarme. 423 00:37:16,250 --> 00:37:18,260 ¿Tiene alguna habitación libre? 424 00:37:23,870 --> 00:37:28,900 ¡Cielos! Tiene suerte para la comida, erudito. 425 00:37:28,900 --> 00:37:30,940 - Por favor, coma. - Sí. 426 00:37:30,940 --> 00:37:32,650 Espero con interés tenerlo aquí. 427 00:37:32,650 --> 00:37:36,540 Gracias. Mi nombre es Gu Nam de la familia Yoon, señor. 428 00:37:36,540 --> 00:37:38,310 Espera. 429 00:37:38,310 --> 00:37:41,200 Me resultas bastante familiar. 430 00:37:41,200 --> 00:37:43,630 ¡Buscabas un sitio en la taberna! 431 00:37:43,630 --> 00:37:45,860 ¿Has estado buscando todo este tiempo? 432 00:37:45,860 --> 00:37:50,910 Bueno, de una forma u otra, nos convertimos en una familia. 433 00:37:52,380 --> 00:37:55,200 ¿Qué te trae por aquí? 434 00:37:55,200 --> 00:37:57,140 Es una orden del jefe de la Guardia Real. 435 00:37:57,140 --> 00:38:01,020 Me dijo que vigile a la señorita mientras resido aquí. 436 00:38:04,510 --> 00:38:06,870 Cielos, vamos a comer. 437 00:38:10,130 --> 00:38:11,930 Hoy no vengas conmigo. 438 00:38:11,930 --> 00:38:13,910 ¿Por qué? ¿A dónde vas? 439 00:38:13,910 --> 00:38:16,110 Lee entre líneas. 440 00:38:16,110 --> 00:38:18,390 Dijiste que me darías algo de espacio. 441 00:38:41,620 --> 00:38:43,470 Es uno de tus pocos días libres. 442 00:38:43,470 --> 00:38:45,660 ¿Vas a algún sitio? 443 00:38:48,560 --> 00:38:51,660 ¿Por casualidad, con esa señorita? 444 00:38:53,020 --> 00:38:54,530 Está bien. 445 00:38:54,530 --> 00:38:57,420 Ya lo he entendido todo. 446 00:38:58,490 --> 00:38:59,700 ¿A qué te refieres? 447 00:38:59,700 --> 00:39:04,010 El momento en que huiste tomado de la mano de la señorita... 448 00:39:04,010 --> 00:39:09,600 No se habrían tomado de las manos tan cariñosamente si solo fueran un huésped y la anfitriona. 449 00:39:10,820 --> 00:39:13,630 Puedes creer lo que quieras. 450 00:39:27,590 --> 00:39:29,290 Vámonos. 451 00:39:42,460 --> 00:39:45,060 Dijo que estaríamos solo nosotros dos. 452 00:39:45,060 --> 00:39:47,860 No debería haberme molestado de mirarme al espejo. 453 00:39:47,860 --> 00:39:49,660 Necesitas tirar un poco más fuerte. 454 00:39:49,660 --> 00:39:51,560 Más fuerte. Más. 455 00:39:51,560 --> 00:39:54,560 No muevas el brazo. Así. 456 00:39:55,460 --> 00:39:59,660 Estoy segura de que hay muchas cosas que un hombre y una mujer pueden hacer, 457 00:39:59,660 --> 00:40:01,260 pero tenía que ser un arco. 458 00:40:01,260 --> 00:40:03,160 ¿Qué dijiste? 459 00:40:03,160 --> 00:40:05,460 Solo decía. 460 00:40:19,560 --> 00:40:24,860 Quiero que estés a salvo... incluso cuando no esté cerca. 461 00:40:29,460 --> 00:40:31,660 ¿Está preocupado? 462 00:40:31,660 --> 00:40:34,660 ¿Por la forma que fui perseguida por la Guardia Real la última vez? 463 00:40:35,860 --> 00:40:40,360 Si aprendes... te será de utilidad en muchas formas. 464 00:40:42,560 --> 00:40:47,660 Nada puede... ser establecido de inmediato. 465 00:40:49,660 --> 00:40:52,260 Por favor, enséñeme poco a poco, orabeoni. 466 00:40:52,260 --> 00:40:56,060 Mañana... y el siguiente día... 467 00:40:57,360 --> 00:40:59,260 a mi lado. 468 00:41:02,830 --> 00:41:06,200 ¿Lo que querías hacer es ir de día de campo? 469 00:41:08,260 --> 00:41:12,560 El día está frío. ¿De verdad no vas a decirme adónde vamos? 470 00:41:15,460 --> 00:41:20,160 Ya lo sabrá... cuando lleguemos. 471 00:41:28,760 --> 00:41:31,860 Antes de acercarnos más... 472 00:41:31,860 --> 00:41:34,760 hay algo que debo decirle. 473 00:41:36,310 --> 00:41:38,440 Hubo un hombre... 474 00:41:39,650 --> 00:41:42,930 con el que estuve comprometida, hace mucho tiempo. 475 00:41:44,380 --> 00:41:47,410 Amaba a mi prometido profundamente, 476 00:41:48,760 --> 00:41:51,560 cuando las flores se abrieron de manera tan hermosa, 477 00:41:54,160 --> 00:41:56,260 él falleció. 478 00:42:05,360 --> 00:42:08,860 Por eso no me gustan las flores. 479 00:42:08,860 --> 00:42:12,460 Debes haberte sentido muy sola y... 480 00:42:12,460 --> 00:42:15,360 herida dolorosamente por mucho tiempo. 481 00:42:17,460 --> 00:42:19,660 Puedes ir sola. 482 00:42:19,660 --> 00:42:25,260 Renunciaré a ti en el día por ese hombre, doncella Yoon. 483 00:42:57,660 --> 00:43:04,160 ♫ Porque he estado ocultando estos sentimientos ♫ 484 00:43:04,160 --> 00:43:06,460 Han pasado ocho años, ¿verdad? 485 00:43:08,160 --> 00:43:14,260 Sigue aquí... en este lugar, querido. 486 00:43:17,930 --> 00:43:20,230 Todos esos años... 487 00:43:22,470 --> 00:43:25,010 mi cuerpo estuvo vivo, 488 00:43:27,360 --> 00:43:30,460 pero mi corazón estuvo muerto todo el tiempo. 489 00:43:34,460 --> 00:43:37,560 Te extrañé tanto, querido, 490 00:43:39,630 --> 00:43:42,730 así que hice que cerraran todas las puertas del mundo. 491 00:43:42,760 --> 00:43:54,740 ♫ Porque eres mi todo que solo puedo ver de lejos ♫ 492 00:43:55,760 --> 00:43:59,960 Hay alguien que me iluminó... 493 00:43:59,960 --> 00:44:03,120 y me tendió la mano para que pudiera salir al exterior. 494 00:44:03,120 --> 00:44:07,080 ♫ ¿Puedes oír mi corazón? ♫ 495 00:44:07,160 --> 00:44:13,060 Aunque me avergüenzo de mí, tengo que decir estas palabras con mi propia boca. 496 00:44:15,060 --> 00:44:20,760 Quiero vivir... exclusivamente con el nombre de Yoon Hong Joo... 497 00:44:22,760 --> 00:44:24,660 siendo yo misma. 498 00:44:24,660 --> 00:44:29,460 ♫ ¿Puedes oírlo? Mi corazón está a punto de estallar ♫ 499 00:44:29,460 --> 00:44:36,980 ♫ No puedo acercarme a ti porque me quedo sin aliento ♫ 500 00:44:38,660 --> 00:44:45,020 ♫ ¿Tengo que seguir esperando interminablemente? ♫ 501 00:44:45,860 --> 00:44:51,000 ♫ ¿Puedes oír mi corazón? ♫ 502 00:44:53,060 --> 00:45:00,060 ♫ Mis latidos se aceleran por ti ♫ 503 00:45:00,060 --> 00:45:05,440 ♫ Su sonido es así de fuerte ♫ 504 00:45:07,160 --> 00:45:15,360 ♫ Aunque te llama de esta forma ♫ 505 00:45:21,260 --> 00:45:23,260 Es un lugar llamado Ihwawon. 506 00:45:23,260 --> 00:45:26,060 La dueña de allí hace una comida estupenda. 507 00:45:26,060 --> 00:45:28,360 No, estoy bien. 508 00:45:28,360 --> 00:45:32,460 Pero su habilidad en la cocina es muy buena... 509 00:45:32,460 --> 00:45:34,060 ¡Unnie! 510 00:45:35,660 --> 00:45:36,660 Dan Oh. 511 00:45:36,660 --> 00:45:39,060 Unnie, ¿por qué estás aquí? 512 00:45:40,460 --> 00:45:42,460 ¿Y además de eso con orabeoni Shi Yeol? 513 00:45:42,460 --> 00:45:46,360 Dan Oh, entremos a hablar primero. 514 00:45:46,360 --> 00:45:50,660 Por cierto, ¿por qué están juntos? 515 00:45:50,660 --> 00:45:53,760 ¿Por qué molestarse en preguntar? Es obvio de un vistazo. 516 00:45:57,860 --> 00:46:00,060 ¿Usted es el elegido, sunbaenim? 517 00:46:00,060 --> 00:46:04,260 El oficial militar en el campo de batalla que emborrachó a Dan Oh. 518 00:46:05,260 --> 00:46:09,060 Nunca se había comportado así. ¿Hirió mucho sus sentimientos? 519 00:46:09,060 --> 00:46:13,260 - No tengo excusa para eso. - Dios... 520 00:46:13,260 --> 00:46:16,860 Pero fue con tu licor, unnie. El que escondiste en tu habitación. 521 00:46:16,860 --> 00:46:19,660 - Bebiste conmigo. - Dan Oh, 522 00:46:19,660 --> 00:46:23,660 ¿cuán sola debe haberse sentido para beber en secreto? 523 00:46:23,660 --> 00:46:26,660 ¿Salió con ella para consolar su soledad? 524 00:46:26,660 --> 00:46:29,060 ¿Tentando a mi inocente unnie? 525 00:46:29,060 --> 00:46:30,560 ¡A mí nadie me tentó! 526 00:46:30,560 --> 00:46:33,560 Fui yo quien le pidió que saliera conmigo. 527 00:46:33,560 --> 00:46:35,860 No tienes ni idea. 528 00:46:37,760 --> 00:46:42,760 Espera, te di ese ornamento para que lo llevaras el día de tu boda. 529 00:46:42,760 --> 00:46:46,760 ¿Por qué dices eso aquí? Lo uso desde que me lo diste. 530 00:46:48,040 --> 00:46:51,190 Dan Oh está hoy mucho más linda que de costumbre, ¿verdad? 531 00:46:52,260 --> 00:46:55,860 Creo que ahora solo necesita un esposo. 532 00:46:55,860 --> 00:46:59,260 En primer lugar, siempre fue más hermosa que las demás. 533 00:46:59,260 --> 00:47:00,860 Ah, ¡en serio! 534 00:47:00,860 --> 00:47:03,860 ¿Cuándo he sido tan linda? 535 00:47:03,860 --> 00:47:07,160 Vaya, ¿ya tengo resaca? 536 00:47:07,160 --> 00:47:10,060 Me están dando muchas náuseas. 537 00:47:12,460 --> 00:47:14,260 Arreglémoslo de esta manera. 538 00:47:14,260 --> 00:47:16,660 Mantendremos esto entre nosotros. 539 00:47:16,660 --> 00:47:19,060 Claro. Una vez que Najudaek y ahjussi se enteren, 540 00:47:19,060 --> 00:47:22,260 será problemático para todos. ¿Estarán bien? 541 00:47:40,660 --> 00:47:44,460 Adelante, preséntate. Es el hijo del príncipe heredero. 542 00:47:44,460 --> 00:47:45,860 Su alteza, 543 00:47:45,860 --> 00:47:48,160 es un honor conocerlo. 544 00:47:48,160 --> 00:47:50,960 ¿Eres quien comercia en la región de Gyeongsang? 545 00:47:50,960 --> 00:47:55,260 Sí, por favor, llámeme señor Kim. 546 00:47:55,260 --> 00:47:59,760 ¿Podrías reunirte con el comandante de Gyeongsangdo y entregarle mi carta? 547 00:47:59,760 --> 00:48:02,260 Sí, puedo entregársela. 548 00:48:02,260 --> 00:48:05,360 Sin embargo, el señor es... 549 00:48:05,360 --> 00:48:08,760 una persona muy estricta y precavida, 550 00:48:08,760 --> 00:48:13,760 por lo que es muy probable que no lea una carta de origen cuestionable. 551 00:48:13,760 --> 00:48:15,060 Es una carta de su alteza. 552 00:48:15,060 --> 00:48:17,860 ¿Cómo puedes decir que es de origen cuestionable? 553 00:48:17,860 --> 00:48:19,860 ¿Qué tengo que hacer por ti? 554 00:48:19,860 --> 00:48:21,860 Bueno... 555 00:48:21,860 --> 00:48:25,760 si me muestra algo que pruebe que usted es el hijo del príncipe heredero, 556 00:48:25,760 --> 00:48:30,360 lo veré con mis propios ojos y le diré al señor exactamente lo que vi. 557 00:48:47,700 --> 00:48:49,950 [Ihwawon] 558 00:50:19,370 --> 00:50:24,010 El líder de Mok In Hoe intenta asumir el trono atreviéndose a robar su nombre. 559 00:50:24,010 --> 00:50:26,260 Su nombre es Lee Gyeom. 560 00:50:26,260 --> 00:50:30,660 - Es su hermano, su alteza. - ¿Lee Gyeom? 561 00:50:55,890 --> 00:51:01,200 ¿Dan Oh, sabías todo el tiempo... 562 00:51:02,270 --> 00:51:04,660 quién es San? 563 00:51:14,110 --> 00:51:16,350 ¿Para qué necesita mi ropa? 564 00:51:16,350 --> 00:51:18,550 Como Yoo Ha se unió a Mok In Hoe, 565 00:51:18,550 --> 00:51:21,080 quiero investigar al grupo. 566 00:51:27,480 --> 00:51:29,860 Aprende todo muy rápido, sea lo que sea. 567 00:51:29,860 --> 00:51:32,570 ¿Cuándo terminó todo esto? 568 00:51:32,570 --> 00:51:36,800 ¿Dan Oh, estabas al tanto de todo? 569 00:51:36,800 --> 00:51:38,920 ¿A qué se refiere? 570 00:51:38,920 --> 00:51:41,540 Lo que has estado escondiendo... 571 00:51:41,540 --> 00:51:45,410 ¿es el secreto que guardaban entre ustedes? 572 00:51:45,410 --> 00:51:48,750 No tengo ni idea de lo que está hablando. 573 00:51:48,750 --> 00:51:50,800 Kang San... 574 00:51:50,800 --> 00:51:54,000 Su verdadera identidad... 575 00:51:54,840 --> 00:51:57,430 Lo acabo de descubrir todo. 576 00:51:58,820 --> 00:52:02,400 ¿Es San realmente el hijo del príncipe heredero despuesto, Lee Seol? 577 00:52:04,030 --> 00:52:06,120 No pretendo interrogarte. 578 00:52:06,120 --> 00:52:09,860 Es por lo que te convocaron al palacio, ¿verdad? 579 00:52:09,860 --> 00:52:11,640 No puedo... 580 00:52:12,910 --> 00:52:15,980 decirle absolutamente nada. 581 00:52:18,270 --> 00:52:24,790 ¿Tanto aprecias a San como para esconder este asunto serio? 582 00:52:42,390 --> 00:52:44,280 Por favor, finja no saberlo. 583 00:52:44,280 --> 00:52:47,780 - Dan Oh... - Usted también está en Mok In Hoe, ¿verdad? 584 00:52:48,780 --> 00:52:52,970 Usted desea más que nadie... que orabeoni San salga ileso. 585 00:52:52,970 --> 00:52:57,240 Te equivocas. Lo único que de verdad deseo es a ti. 586 00:52:58,180 --> 00:53:01,640 Es tu seguridad, Dan Oh. 587 00:53:13,560 --> 00:53:15,470 Orabeoni... 588 00:53:16,160 --> 00:53:18,440 ¿No vas a salir hoy? 589 00:53:19,760 --> 00:53:21,560 ¿Por qué me preguntas eso? 590 00:53:21,560 --> 00:53:22,370 No hay razón. 591 00:53:22,370 --> 00:53:27,130 Hoy estoy fuera de servicio y tengo curiosidad de saber a qué te dedicas. 592 00:53:30,860 --> 00:53:32,810 ¿Han discutido? 593 00:53:32,810 --> 00:53:35,150 No. 594 00:53:35,150 --> 00:53:37,100 No es nada de eso. 595 00:53:37,100 --> 00:53:38,640 ¿De verdad? 596 00:53:39,940 --> 00:53:42,230 Entonces, es aun más extraño. 597 00:54:28,260 --> 00:54:32,170 ¿Mok In Hoe tiene tantos seguidores? 598 00:54:35,650 --> 00:54:38,100 ¿Cómo ha llegado hasta aquí? 599 00:54:46,520 --> 00:54:50,210 Un erudito de Ihwawon forma parte de Mok In Hoe. 600 00:54:50,210 --> 00:54:52,800 Lo he seguido hasta aquí. 601 00:54:55,030 --> 00:54:58,020 ¿Es cierto todo lo que dice en la carta? 602 00:54:58,840 --> 00:55:01,540 Lee Gyeom, ese hombre... 603 00:55:02,520 --> 00:55:04,320 ¿es mi hermano? 604 00:55:04,320 --> 00:55:05,660 Sí. 605 00:55:05,660 --> 00:55:09,220 Lo confirmé en persona. 606 00:55:09,220 --> 00:55:11,640 Durante todo este tiempo, no supe... 607 00:55:11,640 --> 00:55:14,340 que tenía un hermano. 608 00:55:15,810 --> 00:55:18,410 ¿Por qué no me dijiste nada en todo este tiempo? 609 00:55:18,410 --> 00:55:21,970 El príncipe heredero lo mantuvo en secreto 610 00:55:21,970 --> 00:55:25,370 y lo hizo crecer en una casa privada. 611 00:55:25,370 --> 00:55:27,340 Después de que ocurriera la matanza, 612 00:55:27,340 --> 00:55:30,450 tampoco recibí noticias de él. 613 00:55:30,450 --> 00:55:32,180 ¿Cómo te enteraste, entonces? 614 00:55:32,180 --> 00:55:33,980 También me sorprendió. 615 00:55:33,980 --> 00:55:36,060 El líder de Mok In Hoe 616 00:55:38,350 --> 00:55:41,650 tiene la horquilla del príncipe heredero en su poder. 617 00:55:41,650 --> 00:55:42,610 ¿La horquilla? 618 00:55:42,610 --> 00:55:47,050 El príncipe heredero le entregó la horquilla al príncipe 619 00:55:47,050 --> 00:55:49,700 como símbolo para que regrese al palacio. 620 00:55:51,850 --> 00:55:54,070 Mantengamos la vigilancia por ahora. 621 00:55:57,460 --> 00:56:00,450 Estoy seguro de que se presentará en la reunión. 622 00:56:08,290 --> 00:56:11,480 Entra el gran heredero. 623 00:56:25,740 --> 00:56:28,320 ¿Puede reconocerlo? 624 00:56:30,690 --> 00:56:33,870 Recogeremos las firmas de todos, uniendo nuestras voluntades. 625 00:56:33,870 --> 00:56:36,310 Los que tengan intención de unirse, 626 00:56:36,310 --> 00:56:39,930 acérquense y den la cara. 627 00:56:53,560 --> 00:56:56,760 Su súbdito, Yoon Hui Sung, le servirá como mi señor, gran heredero. 628 00:56:59,160 --> 00:57:03,490 Su súbdito, Jang Tae Eul, arriesgará su vida para seguirle, su alteza. 629 00:57:07,460 --> 00:57:12,160 Su súbdito, Go Heung Gi, le servirá con mi vida, ¡su alteza! 630 00:57:17,760 --> 00:57:23,240 ¡Por favor, destrone al tirano abyecto y tome el trono! 631 00:57:23,240 --> 00:57:28,080 ¡Su alteza, por favor, tome el trono! 632 00:57:38,260 --> 00:57:44,360 ¡Escribiremos juntos la historia de nuestra gran hazaña! 633 00:58:08,250 --> 00:58:10,550 ¿Me ha llamado? 634 00:58:10,550 --> 00:58:15,360 ¿Sabes por casualidad quién es Lee Seol, su excelencia? 635 00:58:15,360 --> 00:58:19,460 Yo no conozco su identidad. 636 00:58:19,460 --> 00:58:22,560 Pero ¿por qué lo pregunta? 637 00:58:22,560 --> 00:58:27,540 Si encuentras al verdadero Lee Seol, ¿qué planeas hacer? 638 00:58:27,540 --> 00:58:34,230 No puede haber dos soles... en el mismo cielo, ¿no? 639 00:59:06,230 --> 00:59:08,360 Jeong Yoo Ha... 640 00:59:10,210 --> 00:59:13,320 ¿fuiste tú quien dijo ser Lee Seol? 641 00:59:18,560 --> 00:59:23,560 ¿Eres tú el líder de Mok In Hoe, Lee Gyeom? 642 00:59:28,040 --> 00:59:35,010 Subtítulos gracias al Equipo "Destinados a encontrarnos" en viki.com 643 00:59:35,800 --> 00:59:42,030 ♫ ¿Tengo que seguir esperando interminablemente? ♫ 644 00:59:42,950 --> 00:59:48,110 ♫ ¿Puedes oír mi corazón? ♫ 645 00:59:50,190 --> 00:59:56,940 ♫ Mis latidos se aceleran por ti ♫ 646 00:59:57,750 --> 01:00:00,240 La pensión romántica secreta 647 01:00:00,240 --> 01:00:04,810 Habrá otra matanza entre hermanos por el trono. 648 01:00:04,810 --> 01:00:07,610 Respóndeme, ¿por qué hiciste algo así? 649 01:00:07,610 --> 01:00:10,950 ¿Crees que podrías derrotar al rey tú solo? 650 01:00:10,950 --> 01:00:13,610 Solo quiero... vivir como lo estoy haciendo ahora. Usando mi propio nombre. 651 01:00:13,610 --> 01:00:16,350 Estoy seguro de que ese día llegará. Doncella Hong Joo. 652 01:00:16,350 --> 01:00:18,270 Haz todo lo que puedas hacer, nunca te derrumbes. 653 01:00:18,270 --> 01:00:19,560 Por favor, tenga cuidado. 654 01:00:19,560 --> 01:00:22,360 Puede acabar siendo devorado por el impostor. 655 01:00:22,360 --> 01:00:24,870 No importa lo que digan los demás, usted es Lee Seol ahora. 656 01:00:24,870 --> 01:00:27,860 Eso también lo sé. No puede haber dos Lee Seol. 657 01:00:27,860 --> 01:00:31,250 No dejaré que eso suceda. 658 01:00:33,220 --> 01:00:36,440 ♫ Mis latidos se aceleran por ti ♫