1
00:00:16,592 --> 00:00:20,891
La Fiscal Han Hye Ryul en ascenso hacia la presidencia
2
00:00:20,891 --> 00:00:22,122
Un gran aumento de los porcentajes para Na Geun Woo
3
00:00:22,122 --> 00:00:24,661
Han Hye Ryul y Na Geun Woo se alzan como candidatos presidenciales
4
00:00:24,661 --> 00:00:28,590
Han Hye Ryul y Na Geun Woo se alzan como candidatos presidenciales
5
00:00:29,501 --> 00:00:30,602
- Ahí está.
- Está aquí.
6
00:00:30,602 --> 00:00:32,331
- Aquí llega.
- ¡Está aquí!
7
00:00:32,331 --> 00:00:35,772
- Ahí está.
- Está aquí.
8
00:00:35,772 --> 00:00:37,712
Los índices de intención de voto muestran que está en ascenso hacia la presidencia.
9
00:00:37,712 --> 00:00:38,711
¿Algún comentario sobre los índices?
10
00:00:38,711 --> 00:00:40,742
Está investigando a su familia política, los JuSung,
11
00:00:40,742 --> 00:00:43,251
algunos dicen que esto es sólo una formalidad. ¿Cuál es su opinión al respecto?
12
00:00:43,251 --> 00:00:45,481
Algunos creen que está desobedeciendo órdenes para montar una escena,
13
00:00:45,481 --> 00:00:47,222
y poder usar esto para entrar en política.
14
00:00:47,222 --> 00:00:48,481
¿Algún comentario al respecto?
15
00:00:48,481 --> 00:00:51,491
Se habla de usted y su marido como candidatos a la presidencia,
16
00:00:51,491 --> 00:00:54,462
y esto solo le creará más enemigos. ¿Siente alguna presión?
17
00:00:54,462 --> 00:00:57,262
Puede ser objeto de alguna investigación interna.
18
00:01:00,362 --> 00:01:01,801
Está más acostumbrada a ejecutar la ley,
19
00:01:01,801 --> 00:01:06,331
pero ¿se le ha ocurrido que podría estar en el extremo opuesto?
20
00:01:08,841 --> 00:01:12,542
Como es nueva en esto, tendrá que provocar que la gente le responda.
21
00:01:12,542 --> 00:01:15,612
Nunca se pueden hacer preguntas para bloquear el objetivo.
22
00:01:15,612 --> 00:01:17,981
Las preguntas agresivas son el mejor ejemplo de ello.
23
00:01:17,981 --> 00:01:22,881
Ese es el consejo que siempre doy a mis alumnos cuando les enseño a hacer las preguntas adecuadas.
24
00:01:22,881 --> 00:01:25,692
Al final, los fiscales también hacen preguntas.
25
00:01:25,692 --> 00:01:30,261
Para llevar a cabo una investigación, debemos hacer preguntas y obtener respuestas.
26
00:01:30,261 --> 00:01:32,691
Piense en ello como una conversación.
27
00:01:32,691 --> 00:01:37,662
Si se puede averiguar la intención a partir de las respuestas a sus preguntas,
28
00:01:37,662 --> 00:01:41,302
se puede ser tan agresivo como se quiera hacia su objetivo.
29
00:01:41,302 --> 00:01:44,212
Pero las preguntas agresivas impiden que el objetivo se abra,
30
00:01:44,212 --> 00:01:48,182
por lo que se pierde mucho más de lo que se puede ganar.
31
00:01:48,182 --> 00:01:52,352
Como está muy motivada, será una gran reportera.
32
00:01:52,352 --> 00:01:53,451
Adiós.
33
00:01:53,451 --> 00:01:54,422
Fiscal Han.
34
00:01:54,422 --> 00:01:55,552
- Fiscal Han.
- Fiscal Han.
35
00:01:55,552 --> 00:01:58,492
- ¡Fiscal Han!
- Fiscal Han.
36
00:01:58,492 --> 00:02:00,121
- Fiscal Han.
- Espere.
37
00:02:00,121 --> 00:02:03,021
- Fiscal Han.
- ¡Un comentario, por favor!
38
00:02:12,331 --> 00:02:15,002
Dígales que deben esperar.
39
00:02:16,672 --> 00:02:20,142
Es tan molesta porque siempre tiene razón.
40
00:02:24,212 --> 00:02:27,951
Episodio 2
41
00:02:30,292 --> 00:02:32,022
Tú...
42
00:02:46,072 --> 00:02:48,841
Hye Ryul, ¿sabe qué?
43
00:02:48,841 --> 00:02:52,311
Lo pregunto por pura curiosidad.
44
00:02:52,311 --> 00:02:55,341
Me gustaría saber la causa de todo esto.
45
00:02:55,341 --> 00:02:58,781
La curiosidad me está matando.
46
00:02:58,781 --> 00:03:01,681
¿De acuerdo? Adelante.
47
00:03:01,681 --> 00:03:03,551
¡Adelante!
48
00:03:06,461 --> 00:03:09,062
Oh, Dios. Sólo puedo soportarlo porque cuido mi salud.
49
00:03:09,062 --> 00:03:11,262
Si no lo hiciera,
50
00:03:15,162 --> 00:03:18,232
me habría derrumbado. Está bien.
51
00:03:18,232 --> 00:03:20,771
Entonces respóndame esto.
52
00:03:20,771 --> 00:03:24,141
¿Se ha convertido nuestra agencia en un daño colateral de la lucha entre dos hermanas?
53
00:03:24,141 --> 00:03:25,442
¿No puede llevarse bien con su hermana?
54
00:03:25,442 --> 00:03:28,642
Resuelva su problema familiar en casa. ¿Por qué traer a su familia a mi lugar de trabajo?
55
00:03:28,642 --> 00:03:31,111
¡Me están haciendo muy difícil mi trabajo!
56
00:03:31,111 --> 00:03:34,521
¿Me está presionando para que no investigue?
57
00:03:36,352 --> 00:03:38,752
Mire, Hye Ryul. ¿Cómo puede esto presionarla?
58
00:03:38,752 --> 00:03:40,361
¿Realmente lo cree?
59
00:03:40,361 --> 00:03:43,061
Le estoy rogando ahora mismo, ¿no es obvio?
60
00:03:43,061 --> 00:03:45,011
¿Debo arrodillarme?
61
00:03:47,731 --> 00:03:49,502
Tengo que ir a ver al Fiscal General en breve.
62
00:03:49,502 --> 00:03:52,442
El Primer Ministro y el personal de la Casa Azul están esperando.
63
00:03:52,442 --> 00:03:55,942
Terminemos la investigación contra Jusung aquí.
64
00:03:55,942 --> 00:03:57,372
Esta investigación es totalmente legal.
65
00:03:57,372 --> 00:04:01,741
¿Por qué oigo hablar de altos cargos y de la Casa Azul?
66
00:04:04,282 --> 00:04:06,351
Realmente me asusta.
67
00:04:06,351 --> 00:04:08,622
Después de verla yendo tras los suegros de su hermana,
68
00:04:08,622 --> 00:04:12,422
Tengo miedo de que incluso vaya a por los suegros de su hermano.
69
00:04:12,422 --> 00:04:15,762
Hye Ryul, sabe que pronto seremos consuegros, ¿verdad?
70
00:04:15,762 --> 00:04:19,561
Su hijo y mi hija están saliendo, con la intención de casarse.
71
00:04:19,561 --> 00:04:21,861
Usted y yo seremos consuegros,
72
00:04:21,861 --> 00:04:24,161
sin embargo, estoy de rodillas rogando.
73
00:04:24,161 --> 00:04:28,142
Dios mío, Kang Baek nunca me dijo eso.
74
00:04:28,142 --> 00:04:31,841
¿Qué? ¿No lo hizo?
75
00:04:34,341 --> 00:04:36,041
Pase.
76
00:04:40,382 --> 00:04:43,691
Muy bien. Adelante, Won Kyung.
77
00:04:45,551 --> 00:04:47,161
Sientese.
78
00:04:52,332 --> 00:04:53,962
¿Quiere?
79
00:04:56,401 --> 00:04:58,301
esta bien.
80
00:04:59,302 --> 00:05:02,901
Hoy voy a acabar con esta tontería.
81
00:05:03,711 --> 00:05:05,611
Claramente, ustedes dos todavía se guardan rencor por su divorcio,
82
00:05:05,611 --> 00:05:09,411
¿pero por qué intentan arreglar el rencor ensuciando mi lugar de trabajo?
83
00:05:09,411 --> 00:05:11,112
¿Qué está haciendo ahora?
84
00:05:11,112 --> 00:05:12,951
Ahora estoy trabajando.
85
00:05:12,951 --> 00:05:17,451
Hye Ryul, entregue el caso de Jusung a Won Kyung.
86
00:05:17,451 --> 00:05:19,621
- No.
- No.
87
00:05:21,362 --> 00:05:23,612
Entonces sólo hay otra opción.
88
00:05:23,612 --> 00:05:26,162
Hye Ryul creó éste lío,
89
00:05:26,162 --> 00:05:28,262
y necesito que usted lo limpie.
90
00:05:28,262 --> 00:05:31,732
En su día, solían limpiar en casa el desastre de los demás.
91
00:05:31,732 --> 00:05:34,102
La familiaridad puede resultar muy útil.
92
00:05:34,102 --> 00:05:36,712
Mejor el diablo que se conoce. ¿No está de acuerdo?
93
00:05:36,712 --> 00:05:42,562
Si no están de acuerdo con esto, los trasladaré a una oficina en el campo.
94
00:05:43,252 --> 00:05:45,502
Tienen dos opciones. Elijan.
95
00:05:48,052 --> 00:05:51,251
Voy a sentarme en mi propio lío.
96
00:05:51,251 --> 00:05:55,221
Me cubriré con este lío aunque apeste.
97
00:05:55,221 --> 00:05:56,962
Aléjese de mí.
98
00:05:56,962 --> 00:05:58,891
¡Siéntese!
99
00:06:04,701 --> 00:06:07,401
Así que no va a dejar pasar esto.
100
00:06:07,401 --> 00:06:12,441
No me diga que tiene la más mínima esperanza de ser presidente. ¿Es eso?
101
00:06:12,441 --> 00:06:15,982
Le debe haber gustado toda la atención que ha recibido gracias a ese bonito marido suyo,
102
00:06:15,982 --> 00:06:20,281
¿así que va a robar esta oportunidad?
103
00:06:25,692 --> 00:06:29,621
¡Hye Ryul! ¡Consuegra!
104
00:06:31,362 --> 00:06:33,262
Tienes que arreglar esto.
105
00:06:33,262 --> 00:06:38,571
Si no pueden arreglar esto y no me nominan o no llego a ser asambleísta,
106
00:06:40,242 --> 00:06:42,812
Voy a arruinar el futuro de su hijo.
107
00:06:42,812 --> 00:06:44,341
¿Por qué se desquita conmigo?
108
00:06:44,341 --> 00:06:45,541
¿Todavía pregunta?
109
00:06:45,541 --> 00:06:47,512
Sé que la ha provocado. Usted comenzó todo esto.
110
00:06:47,512 --> 00:06:48,882
¡Preguntó si ella podía ir tras Jusung!
111
00:06:48,882 --> 00:06:51,812
Eso es porque ella actuó como si fuera el símbolo de la justicia.
112
00:06:51,812 --> 00:06:55,351
- Me pareció ridícula.
- Descubrirá lo ridículo...
113
00:06:55,351 --> 00:06:57,251
que pienso de usted.
114
00:06:58,191 --> 00:07:00,791
Por favor. ¿De verdad cree que empezó la investigación por lo que dije?
115
00:07:00,791 --> 00:07:01,692
Estamos hablando del Dragón.
116
00:07:01,692 --> 00:07:04,191
INICIO PARTE 1C
117
00:07:04,191 --> 00:07:05,732
FIN PARTE 1B
118
00:07:05,732 --> 00:07:10,562
Debes saber la debilidad de esa desquiciada bruja mejor que nadie, ¿verdad?
119
00:07:12,601 --> 00:07:14,672
¿Su debilidad?
120
00:07:14,672 --> 00:07:16,471
Su debilidad...
121
00:07:16,471 --> 00:07:21,081
Espera. ¿¿Le estás pidiendo a un padre que revele la debilidad de su hija?
122
00:07:21,081 --> 00:07:25,452
Hice todo lo que estaba a mi alcance para detener la investigación de la familia Jusung,
123
00:07:25,452 --> 00:07:27,322
pero ella no retrocedió.
124
00:07:27,322 --> 00:07:29,052
¿Sabes lo que dijo la familia Jusung?
125
00:07:29,052 --> 00:07:32,451
No invertirán en un nuevo negocio ni contratarán ningún nuevo empleado.
126
00:07:32,451 --> 00:07:35,921
Incluso nos amenazaron con reestructurarse.
127
00:07:36,831 --> 00:07:40,131
Si no puedo arreglar esto, me quedaré sin empleo.
128
00:07:40,131 --> 00:07:43,262
Y además, ¿está siendo considerada como posible candidata presidencial?
129
00:07:43,262 --> 00:07:47,541
Si los Jusung hacen eso, en este difícil momento económico,
130
00:07:47,541 --> 00:07:49,512
los índices de aprobación se verán afectados.
131
00:07:49,512 --> 00:07:53,242
Si esto continúa, un cambio de administración de forma pacífica será imposible.
132
00:07:53,242 --> 00:07:56,752
Entonces, si hubiera un baño de sangre durante ese cambio,
133
00:07:56,752 --> 00:08:00,552
¿Mi hija conseguiría el control administrativo?
134
00:08:03,091 --> 00:08:06,022
¿Estás haciendo un chiste ahora?
135
00:08:06,022 --> 00:08:08,221
Eres demasiado susceptible.
136
00:08:08,221 --> 00:08:13,861
Por cierto, no hablas de mi yerno al que sé que desapruebas.
137
00:08:13,861 --> 00:08:16,331
¿El profesor Na?
138
00:08:16,331 --> 00:08:19,242
Bueno, él solo sabe hablar.
139
00:08:19,242 --> 00:08:24,102
Una vez que comience el juego, le dejaré caer en todas las trampas que he preparado.
140
00:08:24,102 --> 00:08:26,352
Mi trabajo con él terminará ahí.
141
00:08:26,352 --> 00:08:28,882
Ambos están en el mismo bote al estar casados.
142
00:08:28,882 --> 00:08:30,651
¿Por qué te preocupa ahora?
143
00:08:30,651 --> 00:08:34,322
Suena como si la debilidad de Hye Ryul fuera mi yerno, Na Geun Woo.
144
00:08:34,322 --> 00:08:37,622
Vamos. No intentes jugar conmigo.
145
00:08:37,622 --> 00:08:40,562
¿Es que no conoces a tu propia hija?
146
00:08:40,562 --> 00:08:43,692
Si nadie se entromete en su camino,
147
00:08:43,692 --> 00:08:46,632
se habría deshecho de ellos con la excepción de sus hijos.
148
00:08:46,632 --> 00:08:48,832
¿Recuerdas cuando se divorció del fiscal Ko?
149
00:08:48,832 --> 00:08:50,931
Ya pateó a su esposo contra el suelo,
150
00:08:50,931 --> 00:08:53,901
y será más fácil deshacerte de Na Geun Woo. Por dios.
151
00:08:53,901 --> 00:08:56,712
Sin duda mi hija es extraordinaria,
152
00:08:56,712 --> 00:08:59,482
pero aún así, su carrera solo acaba de empezar.
153
00:08:59,482 --> 00:09:02,041
¿Por qué te preocupa tanto?
154
00:09:02,041 --> 00:09:08,082
Las elecciones... son como el viento.
155
00:09:08,082 --> 00:09:10,952
No es una cuestión de que Han Hye Ryul se convierta en presidenta.
156
00:09:10,952 --> 00:09:14,622
La cuestión es que ella traerá nuevas ideas a este juego y ese es el problema.
157
00:09:14,622 --> 00:09:17,462
Además, ¿cree que puede ser la próxima presidenta?
158
00:09:17,462 --> 00:09:20,962
NO. ¿O la única después de eso? ¿O será la única candidata tras esto?
159
00:09:21,702 --> 00:09:23,471
Incluso así.
160
00:09:23,471 --> 00:09:27,131
Es justo deshacerse de cualquier posibilidad desde el principio,
161
00:09:27,872 --> 00:09:33,171
pero tú eres su padre, no puedes pisotearla.
162
00:09:33,171 --> 00:09:36,181
Déjame resumir lo que me acabas de decir.
163
00:09:36,181 --> 00:09:39,321
Antes de que mi hija sea una amenaza para la administración,
164
00:09:39,321 --> 00:09:42,752
parece que quieres venir por mí, su padre, primero.
165
00:09:42,752 --> 00:09:50,021
Desde la antigüedad, la mayor amenaza para el trono era un heredero inteligente.
166
00:09:50,021 --> 00:09:53,632
Soy viejo ye indefenso ahora, así que tengo el sueño
167
00:09:53,632 --> 00:09:55,931
de vivir mi vida pacíficamente como un viejo humilde.
168
00:09:55,931 --> 00:10:00,402
Ese sueño es muy difícil de alcanzar.
169
00:10:00,402 --> 00:10:06,602
Nunca he visto a ningún ex presidente alcanzar ese sueño. Ni a uno solo.
170
00:10:06,602 --> 00:10:10,942
Dios mío. Estás intentando asustarme.
171
00:10:10,942 --> 00:10:14,282
Ah, cierto. ¿Cómo va el fondo de Navidad?
172
00:10:14,282 --> 00:10:17,152
¿Está siendo bien llevado?
173
00:10:22,791 --> 00:10:24,991
¿Perdón?
174
00:10:24,991 --> 00:10:27,362
¿Quién acabas de decir?
175
00:10:27,362 --> 00:10:31,432
Si no tienes noticias de ello, es un gran alivio.
176
00:10:31,432 --> 00:10:33,771
Esa es la mejor noticia.
177
00:10:33,771 --> 00:10:37,571
Estoy verdaderamente aliviado.
178
00:10:53,921 --> 00:10:55,161
Hola, fiscal Han.
179
00:10:55,161 --> 00:10:57,891
Las dos notificaciones de acusación y los tres artículos de las noticias, ¿los consiguieron?
180
00:10:57,891 --> 00:10:59,401
Sí. Aquí están.
181
00:10:59,401 --> 00:11:00,962
Bien.
182
00:11:00,962 --> 00:11:03,071
Los revisaré en casa, los envuelvo y te los mando.
183
00:11:03,071 --> 00:11:05,472
Dile al fiscal Oh que revise la bandeja de entrada esta noche.
184
00:11:05,472 --> 00:11:07,102
Seguro. Llevaré esto a su auto.
185
00:11:07,102 --> 00:11:08,541
No, yo puedo llevarlo.
186
00:11:08,541 --> 00:11:11,812
- Trabaja en la investigación de mañana.
- Dios, esto es pesado.
187
00:11:11,812 --> 00:11:13,441
Levanto pesas para entrenarme.
188
00:11:13,441 --> 00:11:15,281
¡Dios mío!
189
00:11:15,281 --> 00:11:18,012
- Nos vemos mañana.
- De acuerdo.
190
00:11:18,012 --> 00:11:21,952
Vamos, señora. Debería tomarlo con calma.
191
00:11:21,952 --> 00:11:23,521
Dios.
192
00:11:36,032 --> 00:11:38,072
Las puertas se están cerrando.
193
00:11:47,541 --> 00:11:49,482
Permítame, por favor.
194
00:12:05,292 --> 00:12:08,661
Mamá, tengo algo que discutir con usted.
195
00:12:08,661 --> 00:12:11,061
No es fácil mantener activa la investigación.
196
00:12:13,171 --> 00:12:17,072
Deberías hablar con tu esposo respecto a este caso, en lugar de hablarlo conmigo.
197
00:12:17,072 --> 00:12:20,541
Deberías usarlo en casos como este. Esa herramienta.
198
00:12:24,752 --> 00:12:29,381
La mejor habilidad que requiere un abogado es leer la situación.
199
00:12:29,381 --> 00:12:34,591
Esta habilidad de leer la situación puede traer dos resultados diferentes.
200
00:12:44,271 --> 00:12:46,871
¿Pelear o volar?
201
00:12:46,871 --> 00:12:49,441
¿El caso es tan valioso como para llevarlo hasta el final,
202
00:12:49,441 --> 00:12:52,882
o deberían admitir la derrota y enfocarse en hacer un control de daños?
203
00:12:52,882 --> 00:12:54,881
Deben ser objetivos en leer estas situaciones.
204
00:12:54,881 --> 00:12:58,281
Por supuesto, la mayoría de los abogados...
205
00:12:58,281 --> 00:13:02,221
lamentan profundamente haber elegido pelear.
206
00:13:04,391 --> 00:13:07,792
De cualquier manera, incluso si tienen que evitar la pelea, deben estar dispuestos a aprender cómo recibir un golpe.
207
00:13:07,792 --> 00:13:10,092
Así que mi intención es entrenarlos como peleadores.
208
00:13:10,092 --> 00:13:15,632
Les daré precedentes para que estudien. Escriban un informe sobre estrategias de defensa y ténganlo listo para el próximo jueves.
209
00:13:15,632 --> 00:13:18,301
Deben pelear por su cliente.
210
00:13:18,301 --> 00:13:20,472
- ¡De acuerdo!
- ¡De acuerdo!
211
00:13:21,842 --> 00:13:24,772
Me prepararé para la clase del próximo jueves.
212
00:13:31,582 --> 00:13:33,881
Ah, cierto. Esperen.
213
00:13:33,881 --> 00:13:36,722
El próximo jueves,
214
00:13:36,722 --> 00:13:38,722
puede que deba asistir a un seminario,
215
00:13:38,722 --> 00:13:40,722
así que dejémoslo para el siguiente jueves.
216
00:13:40,722 --> 00:13:41,820
- ¡Bien!
- ¡De acuerdo!
217
00:13:41,820 --> 00:13:44,092
- ¡Sí!
- Grandioso.
218
00:13:52,102 --> 00:13:54,341
En cuanto al grupo de estudio del código penal,
219
00:13:54,341 --> 00:13:56,241
solo quiero que nosotros cuatro estemos en el grupo.
220
00:13:56,241 --> 00:13:58,542
Vamos. ¿Por qué formaríamos dos equipos separados?
221
00:13:58,542 --> 00:13:59,982
Esto puede ayudar a otros estudiantes.
222
00:13:59,982 --> 00:14:02,712
Deberíamos permitir que el grupo de estudio de demandas criminales se una a nosotros.
223
00:14:02,712 --> 00:14:05,082
De esa manera, no tenemos que programar sesiones o alquilar habitaciones por separado.
224
00:14:05,082 --> 00:14:07,181
- Es más conveniente.
- Cierto.
225
00:14:07,181 --> 00:14:10,722
Yo quiero un grupo de estudio pequeño con los mejores estudiantes.
226
00:14:10,722 --> 00:14:14,810
¿Estás aquí para estudiar o para separar estudiantes de acuerdo a las calificaciones?
227
00:14:15,391 --> 00:14:18,191
Escúchate. ¿Crees que esto es un club?
228
00:14:18,191 --> 00:14:20,191
Sé objetivo.
229
00:14:22,332 --> 00:14:26,801
Es verdad que necesitamos estar al mismo nivel para ayudarnos entre nosotros cuando estudiamos,
230
00:14:26,801 --> 00:14:29,472
pero no podemos decirle a otros grupos de estudio
231
00:14:29,472 --> 00:14:33,572
que solo nosotros cuatro estudiaremos juntos casos del código penal.
232
00:14:33,572 --> 00:14:37,082
¿Estás viendo por todo el grupo o solo por Nan Hee?
233
00:14:38,651 --> 00:14:41,252
No iba a decir nada,
234
00:14:41,252 --> 00:14:45,222
¿pero por qué la trajiste al concierto?
235
00:14:45,222 --> 00:14:47,192
¿Qué quieres decir?
236
00:14:47,192 --> 00:14:48,891
¿Por qué estás hablando del concierto?
237
00:14:48,891 --> 00:14:50,932
Espera.
238
00:14:50,932 --> 00:14:54,031
Simplemente no entiendo.
239
00:14:54,031 --> 00:14:57,771
¿Están tratando de deshacerse de Nan Hee?
240
00:14:57,771 --> 00:15:00,001
Si esto es por Nan Hee, ustedes no pueden echarla.
241
00:15:00,001 --> 00:15:01,801
Ji Yi, si tiene que ser alguien, deberías ser tú.
242
00:15:01,801 --> 00:15:03,712
- ¿Qué?
- ¿Por qué la arrastras a esto?
243
00:15:03,712 --> 00:15:05,872
Yoo Hyun, puedo ver a través de ti.
244
00:15:05,872 --> 00:15:08,582
Quieres que ella se quede, pero Nan Hee no,
245
00:15:08,582 --> 00:15:11,051
y no es por calificaciones.
246
00:15:13,582 --> 00:15:15,882
¡Olvídalo! No necesito este grupo de estudio.
247
00:15:15,882 --> 00:15:19,321
Están aquí. ¿No deberíamos ir a estudiar?
248
00:15:27,632 --> 00:15:30,332
Después estudiamos más.
249
00:15:30,332 --> 00:15:31,802
Esperen.
250
00:15:32,932 --> 00:15:34,441
¿De qué se trata esto?
251
00:15:35,202 --> 00:15:39,741
Bueno, la cosa es...
252
00:15:39,741 --> 00:15:42,182
Yo...
253
00:15:42,182 --> 00:15:45,711
Puedo... quiero decir...
254
00:15:48,052 --> 00:15:50,510
Podemos...
255
00:15:51,351 --> 00:15:54,521
¡Quería unirme a su grupo de estudio!
256
00:15:54,521 --> 00:15:56,261
¿Nuestro grupo?
257
00:15:57,732 --> 00:16:01,333
Lo siento, ya llegamos bastante lejos con el plan de estudios.
258
00:16:01,333 --> 00:16:03,432
Lo siento mucho.
259
00:16:03,432 --> 00:16:05,272
Ya veo.
260
00:16:07,072 --> 00:16:11,842
- Pero tengo un poco más de experiencia que...
- Vamos.
261
00:16:11,842 --> 00:16:15,742
Si quieres, puedo darte una nota resumida que preparé.
262
00:16:15,742 --> 00:16:17,511
Nan Hee.
263
00:16:19,082 --> 00:16:21,482
Eso es de nuestra sesión de estudio.
264
00:16:21,482 --> 00:16:22,551
No.
265
00:16:22,551 --> 00:16:25,992
Lo armé por mi cuenta y lo compartí con el grupo.
266
00:16:25,992 --> 00:16:27,762
Cierto. Tú puedes hacer eso.
267
00:16:27,762 --> 00:16:31,262
Haré una copia de eso y te lo daré luego.
268
00:16:32,992 --> 00:16:35,902
¿Realmente puedo aceptar eso?
269
00:16:36,871 --> 00:16:38,832
Debes haber dedicado mucho tiempo a eso.
270
00:16:38,832 --> 00:16:40,171
No es la gran cosa.
271
00:16:40,171 --> 00:16:43,512
Seré feliz si otras personas pueden encontrarlo útil también.
272
00:16:43,512 --> 00:16:47,812
No estamos aquí para competir. Estamos aquí para aprender.
273
00:16:50,551 --> 00:16:53,252
- Vamos.
- Está bien.
274
00:16:54,222 --> 00:16:57,291
¡Mis ases! ¿A dónde van? ¿A estudiar?
275
00:16:57,291 --> 00:16:58,921
¿Necesitan alguna ayuda?
276
00:16:58,921 --> 00:17:01,262
Estamos bien. Gracias.
277
00:17:01,891 --> 00:17:03,661
Esperen.
278
00:17:03,661 --> 00:17:07,632
Tengo algunas notas sobre la admisibilidad de evidencia...
279
00:17:08,501 --> 00:17:10,102
¡Pueden hacerlo!
280
00:17:17,971 --> 00:17:19,971
¿Qué estás mirando?
281
00:17:24,781 --> 00:17:27,321
Buscando asilo en el Examen de Acceso Profesional de Abogacía 2020.
282
00:17:27,321 --> 00:17:30,591
Ley de Prevención y Control de Enfermedades Infecciosas en el Examen de Acceso Profesional de Abogacía 2021.
283
00:17:30,591 --> 00:17:33,091
Las tendecnias se reflejan en las preguntas del Examen de Acceso Profesional de Abogacía.
284
00:17:33,091 --> 00:17:36,862
En mi opinión, habrá una pregunta sobre la criptomoneda.
285
00:17:36,862 --> 00:17:40,062
Entonces definitivamente deberíamos revisar los principales casos de personas que invirtieron en Bitcoin.
286
00:17:40,062 --> 00:17:42,463
También deberíamos revisar la ley revisada sobre la presentación de informes y el uso de transacciones financieras específicas.
287
00:17:42,463 --> 00:17:44,102
Sí. ¿Leyeron el artículo?
288
00:17:44,102 --> 00:17:47,731
Hace un tiempo, el tesoro nacional convirtió Bitcoin incautado a efectivo.
289
00:17:47,731 --> 00:17:50,371
La cantidad aumentó 45 veces en comparación con hace tres años.
290
00:17:50,371 --> 00:17:51,871
Fueron 12,2 millones de dólares.
291
00:17:51,871 --> 00:17:53,912
El precio debe haberse disparado.
292
00:17:53,912 --> 00:17:55,912
Debería haber comprado algo de Bitcoin.
293
00:17:55,912 --> 00:18:00,781
Al ver cómo estás estudiando derecho, has invertido en el activo más seguro.
294
00:18:00,781 --> 00:18:02,051
¿Es eso así?
295
00:18:02,051 --> 00:18:04,992
Está bien. Volvamos a nuestro caso.
296
00:18:04,992 --> 00:18:07,892
Cuando observamos el caso principal, debemos prestar atención a esto.
297
00:18:07,892 --> 00:18:10,692
A diferencia de los precedentes existentes, cobraron una multa adicional
298
00:18:10,692 --> 00:18:12,561
con base en el precio de mercado cuando se convirtió en efectivo.
299
00:18:12,561 --> 00:18:16,362
Así que hice una lista de artículos académicos relevantes y agregué anotaciones en la última página.
300
00:18:16,362 --> 00:18:18,431
- Definitivamente deberíamos leer eso.
- Está bien.
301
00:18:23,341 --> 00:18:25,312
¿Un paquete?
302
00:18:25,312 --> 00:18:28,081
Lo siento. Necesito hacer una llamada.
303
00:18:35,152 --> 00:18:36,870
¿Hola?
304
00:18:36,870 --> 00:18:39,152
Sí. ¿Dónde estás?
305
00:18:39,152 --> 00:18:43,892
Ya veo. Está bien. Entra en el edificio y gira a la derecha.
306
00:18:46,091 --> 00:18:48,801
Déjenme abrirlo.
307
00:19:08,581 --> 00:19:10,822
Qué hermoso.
308
00:19:24,002 --> 00:19:26,371
Me encanta.
309
00:19:26,371 --> 00:19:28,601
- ¿Te gusto?
- Sí. Totalmente, me encanta.
310
00:19:28,601 --> 00:19:30,771
Lo digo en serio. Eres el mejor.
311
00:19:34,911 --> 00:19:36,581
Gracias.
312
00:19:37,551 --> 00:19:39,782
Estoy feliz de que te guste.
313
00:19:39,782 --> 00:19:42,082
Estoy de acuerdo en que tienes buen ojo.
314
00:19:43,492 --> 00:19:46,561
TE ves muy bien en un traje también.
315
00:19:46,561 --> 00:19:50,021
¿Es eso así? ¿Crees que me veré muy bien mientras entreno en el campo?
316
00:19:50,021 --> 00:19:52,092
Por supuesto,
317
00:19:52,092 --> 00:19:56,161
pero te ves mucho mejor desnuda.
318
00:19:56,161 --> 00:19:57,702
¿Parezco una fiscal feroz?
319
00:19:57,702 --> 00:20:01,372
Sí. Si usted es la fiscal, debo declararme culpable.
320
00:20:03,611 --> 00:20:06,171
¿Tan feroz como Han Hye Ryul?
321
00:20:11,612 --> 00:20:14,752
Supongo que es una mujer feroz de hecho.
322
00:20:17,452 --> 00:20:21,361
Entonces seré una mujer dulce para ti.
323
00:20:37,571 --> 00:20:40,481
Estaban justo aquí. ¿A dónde fueron?
324
00:20:40,481 --> 00:20:41,512
¡Oigan!
325
00:20:41,512 --> 00:20:44,152
Nos pareció así de grande.
326
00:20:44,152 --> 00:20:45,951
Como...
327
00:20:46,922 --> 00:20:49,521
Dios, esto es una locura.
328
00:20:49,521 --> 00:20:50,692
- Dios mio.
- ¿Qué?
329
00:20:50,692 --> 00:20:52,952
¿Qué está pasando?
330
00:20:52,952 --> 00:20:54,662
Por aquí.
331
00:20:55,821 --> 00:20:57,532
Alguien.
332
00:21:10,512 --> 00:21:12,712
Fondo de Navidad...
333
00:21:15,911 --> 00:21:18,481
Fondo de Navidad, ¡maldita sea!
334
00:21:20,322 --> 00:21:21,551
¿Qué están haciendo?
335
00:21:21,551 --> 00:21:24,322
- ¿Por qué mencionas eso aquí?
- ¿Qué quieres decir?
336
00:21:24,322 --> 00:21:26,091
Me estás poniendo ansioso.
337
00:21:26,091 --> 00:21:28,121
Puedes ver que este es solo un caso de suicidio.
338
00:21:28,121 --> 00:21:30,131
No, no lo es.
339
00:21:30,131 --> 00:21:32,932
Es un caso de asesinato relacionado al Fondo de Navidad!
340
00:21:32,932 --> 00:21:34,861
Oh, vamos.
341
00:21:35,801 --> 00:21:37,601
¿Qué?
342
00:21:37,601 --> 00:21:40,032
¿Qué pasa contigo?
343
00:21:40,032 --> 00:21:41,671
El Fondo de navidad
344
00:21:41,671 --> 00:21:44,142
pasó con seguridad a través de los ojos del FSS (Servicio de Supervisión Financiera) y la fiscalía.
345
00:21:44,142 --> 00:21:45,442
Cada persona en Yeouido
346
00:21:45,442 --> 00:21:47,612
ha escuchado el rumor de que la Casa Azul los respalda,
347
00:21:47,612 --> 00:21:49,742
Entonces, ¿por qué seguir pidiendo problemas?
348
00:21:49,742 --> 00:21:51,811
¿No leíste su nota de suicidio?
349
00:21:51,811 --> 00:21:54,381
Perdió todo su dinero por el fondo de navidad.
350
00:21:54,381 --> 00:21:59,022
¡Se disculpó con su familia y escribió que merecía morir!
351
00:21:59,022 --> 00:22:01,321
Toda su vida, fue un hombre diligente y bueno,
352
00:22:01,321 --> 00:22:03,292
y tuvo que escribir una nota de suicidio.
353
00:22:03,292 --> 00:22:05,992
¿Cómo puedes decirme que lo ignore?
354
00:22:05,992 --> 00:22:07,532
No, no puedo hacer eso.
355
00:22:07,532 --> 00:22:08,802
¿Entonces que harás?
356
00:22:08,802 --> 00:22:10,932
Atraparé a quien esté al tope de ese fondo.
357
00:22:10,932 --> 00:22:14,371
Incluso si lo intentas, esa persona se escabullirá.
358
00:22:16,342 --> 00:22:17,842
¡Oye!
359
00:22:30,352 --> 00:22:32,791
- Yo también.
. ¡Dios!
360
00:22:33,762 --> 00:22:35,161
¿Qué estás haciendo aquí?
361
00:22:35,161 --> 00:22:38,392
Persigues a los asesinos y los arrastras esposados,
362
00:22:38,392 --> 00:22:40,742
sin embargo, ¿te asustaste al verme?
363
00:22:40,742 --> 00:22:43,231
Los asesinos nunca se aprovechan de mí.
364
00:22:43,231 --> 00:22:44,132
Dios.
365
00:22:44,132 --> 00:22:46,602
Señor Yoon, ¿algo de tomar?
366
00:22:47,572 --> 00:22:52,242
¡Ese punk es un detective y habló sobre mi ubicación
367
00:22:52,242 --> 00:22:54,211
sin ningún sentido de protección de la privacidad!
368
00:22:54,211 --> 00:22:56,911
Si otros lo escuchan, podrían pensar que eres una celebridad o algo así.
369
00:22:56,911 --> 00:23:00,221
Espere. Tiene que pagar primero.
370
00:23:00,221 --> 00:23:02,522
Oh, disculpe.
371
00:23:02,522 --> 00:23:04,422
Aquí.
372
00:23:04,422 --> 00:23:06,392
Vamos. Págalo.
373
00:23:06,392 --> 00:23:08,761
Esos también.
374
00:23:08,761 --> 00:23:10,492
- ¡Ahora!
- Dios mío.
375
00:23:10,492 --> 00:23:13,042
- ¿Escaneaste esto? Me lo llevo.
- Sí.
376
00:23:16,262 --> 00:23:18,202
Maldita sea.
377
00:23:26,842 --> 00:23:29,141
¿No vas a ir a casa?
378
00:23:29,141 --> 00:23:31,651
¿Tus padres no se preocupan por su única hija en absoluto?
379
00:23:31,651 --> 00:23:34,421
Necesito obtener un resultado antes del próximo mes.
380
00:23:34,421 --> 00:23:36,222
Entonces ve a algún lugar con una mayor probabilidad,
381
00:23:36,222 --> 00:23:38,892
en lugar de perseguirnos.
382
00:23:40,022 --> 00:23:42,622
Tu amigo cercano trabaja en la División de Información.
383
00:23:44,231 --> 00:23:47,591
¿Podría haber alguna información sobre Han Hye Ryul?
384
00:23:47,591 --> 00:23:50,131
Nos hablaste de su investigación interna,
385
00:23:50,131 --> 00:23:51,802
¿por qué me preguntas eso?
386
00:23:51,802 --> 00:23:53,641
Anímate.
387
00:23:53,641 --> 00:23:56,941
Ella es la nueva candidata presidencial y la mujer de Na Geun Woo.
388
00:23:56,941 --> 00:23:58,871
pero la oficina quiere que cocine algo.
389
00:23:58,871 --> 00:24:00,341
a partir de esa información sobre la investigación interna.
390
00:24:00,341 --> 00:24:02,842
Se supone que los reporteros deben informar lo que es verdad,
391
00:24:02,842 --> 00:24:04,752
entonces, ¿por qué siguen tratando de inventar cosas?
392
00:24:04,752 --> 00:24:07,602
¿Quizás, tu sueño era ser novelista?
393
00:24:07,602 --> 00:24:09,552
Se honesto. ¿No tienes curiosidad?
394
00:24:09,552 --> 00:24:10,992
¿Soy el único pedazo de basura?
395
00:24:10,992 --> 00:24:12,721
- También tengo curiosidad.
- ¿Ves?
396
00:24:12,721 --> 00:24:14,462
Honestamente, puede ser una buena historia.
397
00:24:14,462 --> 00:24:17,691
Sea lo que sea, solo somos escoria.
398
00:24:17,691 --> 00:24:20,531
Vivimos en un mundo totalmente diferente de la gente de arriba.
399
00:24:20,531 --> 00:24:22,562
¿Qué podemos saber?
400
00:24:22,562 --> 00:24:25,181
Esta vez conseguiste a la persona equivocada.
401
00:24:25,181 --> 00:24:27,741
Termina tu comida y date prisa.
402
00:24:27,741 --> 00:24:29,371
Piérdete.
403
00:24:34,141 --> 00:24:36,311
Conoces a Dolphin, ¿verdad?
404
00:24:40,252 --> 00:24:43,792
En el futuro, quiero tener una tienda de conveniencia,
405
00:24:43,792 --> 00:24:46,252
para que pueda comer toda la comida preparada que quiera.
406
00:24:46,252 --> 00:24:48,092
Y la tienda estará ubicada en mi propio edificio.
407
00:24:48,092 --> 00:24:51,062
Chica malvada.
408
00:24:51,062 --> 00:24:53,802
¡Deja de probar las aguas!
409
00:24:53,802 --> 00:24:55,962
Dolphin es el actual propietario del Fondo de navidad
410
00:24:55,962 --> 00:24:57,401
que recientemente se convirtió en un problema.
411
00:24:57,401 --> 00:24:58,672
Fondo o lo que sea,
412
00:24:58,672 --> 00:25:02,302
por él, las victimas están sufriendo y quitándose la vida.
413
00:25:02,302 --> 00:25:05,442
¡Sin embargo, estás tratando de negociar con este incidente!
414
00:25:07,441 --> 00:25:10,811
Dime todo lo que sabes.
415
00:25:28,802 --> 00:25:30,902
¡Maldición!
416
00:25:30,902 --> 00:25:32,932
Consígueme lo que quiero de tu amigo en la División de Información,
417
00:25:32,932 --> 00:25:36,971
y te conseguiré todo sobre Dolphin.
418
00:25:38,572 --> 00:25:40,922
¿En donde estuvo and Dolphin hoy?
419
00:25:40,922 --> 00:25:44,212
Si es arrestado, debería estar tras las rejas,
420
00:25:44,212 --> 00:25:47,852
pero en su lugar, frecuenta la oficina de los fiscales.
421
00:25:48,921 --> 00:25:51,181
¿Ah, en serio?
422
00:25:51,181 --> 00:25:52,651
Sigue.
423
00:26:09,502 --> 00:26:12,742
¿Hoy estás invitando a tu equipo a una comida?
424
00:26:12,742 --> 00:26:15,182
Como no.
425
00:26:15,182 --> 00:26:18,982
Olía a tangsuyuk (carne de res o cerdo frito) y yusanseul (salteado de mariscos) también.
426
00:26:18,982 --> 00:26:20,151
Déjame unirme.
427
00:26:20,151 --> 00:26:22,721
Después. Mucho después.
428
00:26:22,721 --> 00:26:25,992
¿Qué estás haciendo aquí? ¡Vamos!
429
00:26:49,842 --> 00:26:52,111
¿Qué estás haciendo?
430
00:26:57,391 --> 00:27:00,121
¿Incluso ordenaste una bebida?
431
00:27:00,121 --> 00:27:01,392
¿Que te pasa?
432
00:27:01,392 --> 00:27:04,692
Voy a estar sobrio pronto. No te preocupes
433
00:27:04,692 --> 00:27:06,862
Su yusanseul es muy bueno
434
00:27:06,862 --> 00:27:09,161
Me encanta su comida.
435
00:27:10,431 --> 00:27:14,302
El licor Kaoliang (vino de sorgo fermentado) es imprescindible con la comida china.
436
00:27:15,041 --> 00:27:17,102
Ven y únete conmigo.
437
00:27:24,652 --> 00:27:26,781
¿Debería lanzarte
438
00:27:26,781 --> 00:27:28,521
a alguien no demasiado pequeño, no demasiado grande?
439
00:27:31,421 --> 00:27:34,171
Déjame comenzar con alguien tan alto como un jefe...
440
00:27:35,061 --> 00:27:37,122
de una oficina en Gangnam.
441
00:27:51,612 --> 00:27:54,872
- ¿Cuánto?
- Son 60,000 dólares.
442
00:27:54,872 --> 00:27:57,011
Incluso tengo una grabación de voz.
443
00:27:58,552 --> 00:28:00,452
¿También una grabación?
444
00:28:00,452 --> 00:28:04,121
Dios mío, tómate tu tiempo.
445
00:28:04,852 --> 00:28:07,191
Es sólo el primer juicio todavía.
446
00:28:07,191 --> 00:28:10,391
Estoy demasiado frustrado para estar en la cárcel.
447
00:28:10,391 --> 00:28:14,261
Nos queda mucho tiempo, así que tomémoslo con calma.
448
00:28:16,962 --> 00:28:18,471
Señor Ko.
449
00:28:19,172 --> 00:28:21,841
¿Qué tan agradable es?
450
00:28:21,841 --> 00:28:23,742
Esto es lo que llamas atrapar dos pájaros de un tiro.
451
00:28:23,742 --> 00:28:28,242
Te ayudo a obtener resultados y te doy información para tu futura carrera.
452
00:28:31,712 --> 00:28:34,151
Cierto, también me gusta.
453
00:28:34,151 --> 00:28:36,951
Puedo disfrutar de un poco de aire fresco gracias a ti.
454
00:28:43,421 --> 00:28:47,861
¡Maldita sea, me encanta cuando baja por mi garganta!
455
00:28:50,831 --> 00:28:52,572
Una mano lava la otra.
456
00:28:52,572 --> 00:28:55,301
Es lo que llamamos una situación de ganar-ganar.
457
00:28:57,041 --> 00:28:58,541
¿Por qué no estás bebiendo?
458
00:29:46,651 --> 00:29:49,092
¿En qué estabas pensando que te sorprendiste tanto?
459
00:29:49,092 --> 00:29:52,532
No, es que apareciste de repente.
460
00:29:52,532 --> 00:29:53,931
Cielos.
461
00:29:53,931 --> 00:29:58,132
No tienes que revisar como estás. Ya eres atractivo y genial,
462
00:29:58,132 --> 00:30:00,371
así que, por favor, mírame.
463
00:30:00,371 --> 00:30:03,972
Tú también estás siempre genial.
464
00:30:03,972 --> 00:30:05,342
Mira.
465
00:30:06,042 --> 00:30:08,781
¡Ta chán! ¿Qué piensas?
466
00:30:21,961 --> 00:30:23,992
¿Qué pasa?
467
00:30:23,992 --> 00:30:27,662
No, es solo que me parece nuevo,
468
00:30:27,662 --> 00:30:30,262
y tú raramente llevas traje formal.
469
00:30:30,262 --> 00:30:32,331
Hoy es un día especial,
470
00:30:32,331 --> 00:30:35,102
así que le pedí al mayordomo Yang que me comprara un traje.
471
00:30:35,102 --> 00:30:39,441
Enseñaré mis bonitas piernas, mira.
472
00:30:39,441 --> 00:30:43,041
Hoy doy una charla especial en la Facultad de Derecho.
473
00:30:43,041 --> 00:30:45,782
Es para parecerle bonita a Kang Baek.
474
00:30:45,782 --> 00:30:50,152
Sus amigos estarán allí también y quiero que se sienta orgulloso.
475
00:30:52,421 --> 00:30:55,321
¿Tengo el aspecto de una fiscal carismática?
476
00:31:00,762 --> 00:31:02,401
A medida que se convierte en una candidata presidencial en ascenso,
477
00:31:02,401 --> 00:31:04,832
es rival del candidato Na, su marido.
478
00:31:04,832 --> 00:31:06,672
Los rumores dicen que ha solicitado una orden judicial
479
00:31:06,672 --> 00:31:08,571
contra el vicepresidente de Jusung. ¿Es cierto?
480
00:31:08,571 --> 00:31:10,102
¿Es verdad que ha habido
481
00:31:10,102 --> 00:31:14,082
presiones externas para ser reelegida si continua?
482
00:31:14,082 --> 00:31:16,012
Habitualmente disfruta llevando ropa de diseñador,
483
00:31:16,012 --> 00:31:18,082
y su traje hoy también parece caro,
484
00:31:18,082 --> 00:31:20,652
¿no reducirá la brecha entre usted y la gente
485
00:31:20,652 --> 00:31:24,782
al desplegar un típico acto civil como hacen los políticos?
486
00:31:29,862 --> 00:31:32,032
¡Señora Han!
487
00:31:41,602 --> 00:31:42,902
¡Está posando!
488
00:31:42,902 --> 00:31:44,172
Señora Han, ¡por aquí!
489
00:31:44,172 --> 00:31:47,881
- Por favor, mire hacia aquí.
- Señora Han, ¡hacia aquí también!
490
00:31:47,881 --> 00:31:50,612
¡Señora Han!
491
00:31:50,612 --> 00:31:52,781
¡Por favor, diga unas palabras!
492
00:31:52,781 --> 00:31:56,182
- ¡Señora Han!
- ¡Díganos lo que piensa!
493
00:31:56,182 --> 00:31:58,291
- Señora Han.
- ¡Espere!
494
00:31:58,291 --> 00:32:01,052
- ¡Señora!
- ¡Señora Han!
495
00:32:09,332 --> 00:32:11,871
Entre.
496
00:32:13,201 --> 00:32:15,871
Viniste, hijo.
497
00:32:15,871 --> 00:32:19,071
Entra y siéntate.
498
00:32:19,071 --> 00:32:21,172
Aquí.
499
00:32:21,172 --> 00:32:23,742
¿Cuándo preparó todo esto?
500
00:32:23,742 --> 00:32:25,312
Tengo que marchar pronto.
501
00:32:25,312 --> 00:32:27,582
Está bien. Es solo una taza de té.
502
00:32:27,582 --> 00:32:30,792
¿Qué te gustaría beber? ¿Qué te gusta?
503
00:32:30,792 --> 00:32:32,722
Esto es café,
504
00:32:32,722 --> 00:32:35,992
y esto es té verde.
505
00:32:35,992 --> 00:32:40,431
Hago lo posible por no encontrarme con mamá en la fiscalía.
506
00:32:40,431 --> 00:32:43,862
Ya voy a donde mi abuela y mi padre...
507
00:32:44,732 --> 00:32:47,601
Bueno... Está bien.
508
00:32:47,601 --> 00:32:50,272
Siéntete libre.
509
00:32:50,272 --> 00:32:52,611
Mucha gente encuentra incómodo
510
00:32:52,611 --> 00:32:55,411
que yo estudie donde la profesora Na enseña
511
00:32:55,411 --> 00:32:57,012
Es una especie de privilegio.
512
00:32:57,012 --> 00:32:58,712
¡Pero por favor!
513
00:32:58,712 --> 00:33:02,652
Pasaste el examen y fuiste admitido como todos los demás.
514
00:33:02,652 --> 00:33:05,692
Eres siempre demasiado concienzudo.
515
00:33:05,692 --> 00:33:07,391
Como yo.
516
00:33:10,592 --> 00:33:12,792
Kang Baek.
517
00:33:12,792 --> 00:33:15,732
Ahora que eres un adulto,
518
00:33:15,732 --> 00:33:18,702
veámonos más a menudo.
519
00:33:18,702 --> 00:33:21,402
Cuando te cases, no seré capaz de verte.
520
00:33:21,402 --> 00:33:23,901
Al menos, antes de eso...
521
00:33:23,901 --> 00:33:26,412
no me voy a casar.
522
00:33:26,412 --> 00:33:27,942
¿Qué?
523
00:33:28,812 --> 00:33:30,442
¿Por qué?
524
00:33:32,352 --> 00:33:34,322
¿Porque tu madre y yo nos divorciamos?
525
00:33:34,322 --> 00:33:37,081
No, no tiene nada que ver con eso.
526
00:33:37,081 --> 00:33:42,892
Simplemente... todavía no tengo intenciones de casarme.
527
00:33:44,661 --> 00:33:49,762
Bueno, solo tienes 26. Es muy temprano para hablar de matrimonio.
528
00:33:51,571 --> 00:33:53,931
- Necesito irme ahora.
- ¿QUé?
529
00:33:54,771 --> 00:33:57,941
¿Ya?
530
00:33:59,171 --> 00:34:00,572
Bien.
531
00:34:00,572 --> 00:34:03,581
Llévate estos y cómetelos luego.
532
00:34:03,581 --> 00:34:06,412
Compré suficientes,
533
00:34:06,412 --> 00:34:09,421
así que compártelos con tus amigos.
534
00:34:09,421 --> 00:34:11,251
Gracias.
535
00:34:13,891 --> 00:34:15,521
Kang Baek.
536
00:34:16,421 --> 00:34:17,921
¿Sí?
537
00:34:18,731 --> 00:34:20,731
Estás en buenos términos...
538
00:34:21,331 --> 00:34:23,361
con el profesor Na,
539
00:34:23,862 --> 00:34:26,162
y eso es algo bueno.
540
00:34:26,162 --> 00:34:31,142
Deja que tu familia te ame y ámalos también.
541
00:34:32,441 --> 00:34:34,772
Eso es algo natural.
542
00:34:36,512 --> 00:34:41,182
No pienses en nadie. En nadie, ¿de acuerdo?
543
00:34:44,351 --> 00:34:47,422
De acuerdo, gracias.
544
00:34:49,891 --> 00:34:51,891
¿Sí?
545
00:34:51,891 --> 00:34:54,761
- Señor.
- Sí.
546
00:34:54,761 --> 00:34:57,432
Así es.
547
00:34:57,432 --> 00:34:58,501
¿Qué?
548
00:34:58,501 --> 00:35:02,042
¿Su hijo vendrá para hacer el entrenamiento intensivo para fiscales?
549
00:35:02,042 --> 00:35:04,671
Vaya, el tiempo vuela.
550
00:35:04,671 --> 00:35:06,242
¿Lo recuerdas?
551
00:35:06,242 --> 00:35:08,541
Cuando su...
552
00:35:08,541 --> 00:35:10,342
Cuando su hijo ingresó a la UNS
(N/T: Universidad Nacional de Seúl)
553
00:35:10,342 --> 00:35:13,051
usted abandonó su juicio de la tarde, así podríamos tomar una copa.
554
00:35:14,151 --> 00:35:17,322
Estabas totalmente borracho y te desnudaste.
555
00:35:19,152 --> 00:35:22,192
Aquellos que esperaban el juicio, debieron haber estado frustrados.
556
00:35:22,192 --> 00:35:29,801
Digo, sin importar lo mucho que esperaron, el juez no llegó.
557
00:35:30,601 --> 00:35:33,672
Por supuesto, era la Universidad Nacional de Seúl, el juicio no importaba.
558
00:35:33,672 --> 00:35:35,142
No podría importarnos menos.
559
00:35:35,142 --> 00:35:37,711
Cuando él vino al juicio, me aseguraré de adorarlo.
560
00:35:37,711 --> 00:35:39,771
No te preocupes. Ah, cierto.
561
00:35:39,771 --> 00:35:40,742
Mira.
562
00:35:40,742 --> 00:35:45,712
Todavía recuerdas la pasantía de mi hija en tu firma de abogados, ¿verdad?
563
00:35:45,712 --> 00:35:48,251
Bien, gracias.
564
00:35:48,251 --> 00:35:51,351
Así es como funciona la vida, ¿verdad? Ayudarnos unos a otros.
565
00:35:51,351 --> 00:35:53,651
Espera, aguarde. ¡Señora Han!.
566
00:35:53,651 --> 00:35:55,662
Ya casi termino.
567
00:35:58,892 --> 00:36:00,362
¿Hola? Sí.
568
00:36:00,362 --> 00:36:03,731
Dios, están sucediendo muchas cosas con el puesto que estaba buscando.
569
00:36:03,731 --> 00:36:05,432
Reunámonos para unas bebidas pronto.
570
00:36:05,432 --> 00:36:07,001
De acuerdo.
571
00:36:07,001 --> 00:36:09,272
Adiós.
572
00:36:10,901 --> 00:36:14,012
¡Diablos! ¿La gente de verdad cree que mi oficina es para servicio público?
573
00:36:14,012 --> 00:36:16,642
¿Por qué tiene tantos asuntos conmigo?
574
00:36:16,642 --> 00:36:18,682
¡Dios!
575
00:36:23,052 --> 00:36:24,792
Puedes sentarte más cerca.
576
00:36:24,792 --> 00:36:26,951
Solo vaya al grano.
577
00:36:26,951 --> 00:36:28,521
De acuerdo.
578
00:36:29,421 --> 00:36:33,061
A partir de ahora, estaré hablando sobre Jusung.
579
00:36:33,061 --> 00:36:35,191
¡No, espera!
580
00:36:38,731 --> 00:36:40,302
Me gusta tu atuendo de hoy.
581
00:36:40,302 --> 00:36:43,171
- Eso es acoso sexual.
- De acuerdo.
582
00:36:43,171 --> 00:36:46,112
Mírame. Estoy de rodillas. Eso fue para ponerte al día.
583
00:36:46,112 --> 00:36:48,042
Lo siento.
584
00:36:50,012 --> 00:36:51,912
Empezaré de nuevo.
585
00:36:51,912 --> 00:36:54,952
Si escuchas esto, también te tentarías.
586
00:36:54,952 --> 00:36:57,652
No pude creerlo al principio.
587
00:36:57,652 --> 00:37:01,191
¿No estás curiosa? ¿No quieres escucharlo?
588
00:37:03,992 --> 00:37:07,562
Jusung se lo ofreció al presidente Yoo.
589
00:37:07,562 --> 00:37:10,501
Lo conoces, ¿verdad? La mano derecha de la cabeza de Jusung.
590
00:37:10,501 --> 00:37:14,601
Incluso lo ayudaron a evitar la audiencia, su chico favorito.
591
00:37:15,401 --> 00:37:18,451
¿Qué intentas hacer?
592
00:37:18,451 --> 00:37:21,782
Suplicio, ¿no lo sabes?
593
00:37:21,782 --> 00:37:24,581
Ese sistema no es válido en Corea.
594
00:37:24,581 --> 00:37:25,711
No seas novato.
595
00:37:25,711 --> 00:37:29,421
Señora Han, sin esta fuente, el equipo de narcóticos no puede derrotarlo.
596
00:37:29,421 --> 00:37:30,992
¿Quieres intentar trabajar allá?
597
00:37:30,992 --> 00:37:33,751
Mira, es un criminal colaborando con una investigación
598
00:37:33,751 --> 00:37:36,092
para reducir su sentecia,
599
00:37:36,092 --> 00:37:37,861
pero en este caso, es solo sacrificar al presidente Yoo
600
00:37:37,861 --> 00:37:40,461
para evitar ser arrestado.
601
00:37:40,461 --> 00:37:44,302
Mira, son familia.
602
00:37:44,302 --> 00:37:46,272
La familia hace eso.
603
00:37:46,272 --> 00:37:48,401
Ser arrestado por proteger a otros.
604
00:37:48,401 --> 00:37:50,771
Empujarse entre ellos para ser arrestados primero.
605
00:37:50,771 --> 00:37:53,171
Es lo que hacen las familias.
606
00:37:54,642 --> 00:37:57,012
¿No pasa en tu familia?
607
00:37:57,012 --> 00:37:59,412
¿No crees que puede suceder?
608
00:38:01,581 --> 00:38:03,622
Piensa sabiamente.
609
00:38:04,622 --> 00:38:07,921
Te estoy dando una oportunidad.
610
00:38:20,401 --> 00:38:22,771
¿Nunca ha pasado en tu familia?
611
00:38:22,771 --> 00:38:25,171
¿No crees que puede suceder?
612
00:38:26,942 --> 00:38:29,641
¿Cómo puedes hacerme esto?
613
00:38:29,641 --> 00:38:32,151
¿Cómo puedes hacer esto?
614
00:38:32,151 --> 00:38:34,112
Tía, por favor, cálmese.
615
00:38:34,112 --> 00:38:37,552
¿Cómo esperas que me calme?
616
00:38:37,552 --> 00:38:39,891
¡Iré a prisión!
617
00:38:39,891 --> 00:38:42,461
Esta casa. Este edificio.
618
00:38:42,461 --> 00:38:44,531
Parte de todo esto es mío.
619
00:38:44,531 --> 00:38:46,392
Quitármelo no fue suficiente
620
00:38:46,392 --> 00:38:49,342
¡ahora intentan llevarme a la cárcel!
621
00:38:49,342 --> 00:38:54,331
Padre sigue con vida, ¿cómo pueden hacerle esto a su hermana mayor?
622
00:38:54,331 --> 00:38:56,472
Hermana mayor, mi pie.
623
00:38:56,472 --> 00:38:59,912
Naciste fuera del matrimonio pero te trato con respeto,
624
00:38:59,912 --> 00:39:02,381
y tú malversaste el dinero.
625
00:39:02,381 --> 00:39:05,581
No.
626
00:39:05,581 --> 00:39:07,081
No sé nada de eso.
627
00:39:07,081 --> 00:39:09,251
Te lo digo.
628
00:39:09,251 --> 00:39:12,691
Solo manejé las cuentas e impuestos como tu firma me dijo.
629
00:39:12,691 --> 00:39:15,221
De verdad no sé nada...
630
00:39:15,221 --> 00:39:18,221
Gun Do, ¡di algo!
631
00:39:19,091 --> 00:39:22,901
¡Abuelo!
632
00:39:22,901 --> 00:39:26,032
¿La tía abuela irá a prisión?
633
00:39:26,032 --> 00:39:29,901
¿No puedes ayudarla?
634
00:39:29,901 --> 00:39:32,742
Es nuestra familia.
635
00:39:32,742 --> 00:39:35,941
Si ella va a prisión tendrá miedo.
636
00:39:35,941 --> 00:39:36,981
¡Por favor!
637
00:39:36,981 --> 00:39:39,481
Abuelo, por favor, ayúdela.
638
00:39:39,481 --> 00:39:41,311
¡Hye Ryu!
639
00:39:41,311 --> 00:39:42,981
¡Lleva a la niña a arriba!
640
00:39:42,981 --> 00:39:46,481
No la dejes bajar hasta que todo esté arreglado aquí.
641
00:39:46,481 --> 00:39:47,861
- ¡Hye Ryu!
- Tía abuela
642
00:39:47,861 --> 00:39:50,961
- ¡Hye Ryu!
- ¡Mamá!
643
00:39:50,961 --> 00:39:52,961
Abuelo. ¡Mamá!
644
00:39:53,861 --> 00:39:55,362
Perdóname.
645
00:39:55,362 --> 00:39:58,701
Ayudame. Por favor, ¡perdóname!
646
00:40:30,932 --> 00:40:33,672
Luce tan elegante
647
00:40:33,672 --> 00:40:36,272
en su traje.
648
00:40:36,972 --> 00:40:39,272
¿Por qué hoy no echa un vistazo a las tiendas de otras marcas
649
00:40:39,272 --> 00:40:41,672
de las tiendas departamentales?
650
00:40:43,612 --> 00:40:45,511
Mayordomo Yang.
651
00:40:45,511 --> 00:40:48,832
No sabe lo que voy a mirar hoy.
652
00:40:49,682 --> 00:40:52,252
Voy a ver algo de joyería.
653
00:40:52,751 --> 00:40:56,001
Solo diríjase a la tienda exclusiva como estaba programado.
654
00:41:16,742 --> 00:41:19,692
¿Tengo un lugar para huir de aquí?
655
00:41:19,692 --> 00:41:23,812
¿Me está siguiendo porque podría conectar con otro hombre?
656
00:41:23,812 --> 00:41:27,102
¿Por qué no me pone una tobillera electrónica?
657
00:41:45,102 --> 00:41:48,031
Señora, ¿le traigo su bebida habitual?
658
00:41:48,031 --> 00:41:50,701
Sí, gracias.
659
00:42:05,352 --> 00:42:08,422
Hay alguien más siguiendo a "A".
660
00:42:08,422 --> 00:42:11,491
Creo que están investigando exclusivamente el encuentro de "A" con "B".
661
00:42:11,491 --> 00:42:13,022
¿De quién se trata?
662
00:42:13,022 --> 00:42:15,622
Lo estoy investigando en el momento.
663
00:42:15,622 --> 00:42:17,732
Con tantas migajas de pan,
664
00:42:17,732 --> 00:42:21,032
no es extraño que alguien más siga las pistas.
665
00:42:21,032 --> 00:42:23,372
Pero el horario parece estar retrasado más de lo previsto,
666
00:42:23,372 --> 00:42:24,732
¿ha cambiado de opinión por casualidad?
667
00:42:24,732 --> 00:42:26,882
Para ya con las tonterías.
668
00:42:26,882 --> 00:42:30,712
Yo soy la que quiere desesperadamente terminar con esta rutina diaria.
669
00:42:31,272 --> 00:42:35,082
Me disculpo si la ofendí, señora Young Sun.
670
00:42:36,051 --> 00:42:39,301
Creo haberte dicho que no me llamaras por ese nombre.
671
00:42:40,981 --> 00:42:43,422
Gracias por su espera.
672
00:42:44,852 --> 00:42:47,092
Gracias.
673
00:42:47,092 --> 00:42:48,022
Volveré.
674
00:42:48,022 --> 00:42:51,091
Gracias. Adiós.
675
00:42:58,942 --> 00:43:00,442
Aquí está su té.
676
00:43:00,442 --> 00:43:02,571
No, gracias.
677
00:43:03,642 --> 00:43:06,511
Me estoy cansando de esto.
678
00:43:06,511 --> 00:43:09,452
Lo siento. ¿Le traigo otra bebida?
679
00:43:09,452 --> 00:43:12,351
De casualidad, ¿la hemos molestado?
680
00:43:13,921 --> 00:43:15,751
¡Jueza!
681
00:43:15,751 --> 00:43:19,522
Para ahorrar 6.000 dólares,
682
00:43:19,522 --> 00:43:22,392
aguanté solo con parches analgésicos,
683
00:43:22,392 --> 00:43:24,131
sin ir al hospital, incluso cuando me dolía el cuerpo.
684
00:43:24,131 --> 00:43:29,031
Es dinero valioso que he ganado para pagar
685
00:43:29,031 --> 00:43:32,671
la matrícula universitaria de mi nieto.
686
00:43:33,201 --> 00:43:36,772
Realmente pensé que solo me tomaría un mes.
687
00:43:36,772 --> 00:43:39,381
- Demandante.
- ¿Si?
688
00:43:39,381 --> 00:43:42,511
Deje de decirme eso y preséntelo según el formato correcto.
689
00:43:43,752 --> 00:43:45,821
De acuerdo a la orden de corrección, si no corrige esto
690
00:43:45,821 --> 00:43:46,982
para la próxima fecha del juicio, desestimaré el caso.
691
00:43:46,982 --> 00:43:51,351
Oh cielos Jueza.
692
00:43:51,351 --> 00:43:54,662
¿A qué se refiere con corrección y desestimar el caso?
693
00:43:54,662 --> 00:43:58,401
¡No soy tan lista y solo aprendí a leer y escribir!
694
00:43:58,401 --> 00:44:01,531
Procederemos con el siguiente juicio. Número 21-G-S-392015.
695
00:44:05,142 --> 00:44:08,742
Demonios, ¿todo eso por 6000 dólares?
696
00:44:12,381 --> 00:44:14,142
¿Qué está haciendo tu hermana?
697
00:44:14,142 --> 00:44:16,912
Quiere que haga una aparición, o sino pedirá una orden.
698
00:44:16,912 --> 00:44:19,752
Han Hye Ryul, ¡esa bruja!
699
00:44:21,681 --> 00:44:25,652
Bien, lo pediste.
700
00:44:35,701 --> 00:44:37,601
Vino.
701
00:44:37,601 --> 00:44:40,042
Los estudiantes están esperando.
702
00:44:40,602 --> 00:44:43,171
¿Estás manejando al denunciante?
703
00:44:43,171 --> 00:44:45,511
Sí, estoy siendo más cuidadoso.
704
00:44:45,511 --> 00:44:48,811
Debes asegurarte de ello o nos atacarán.
705
00:44:49,751 --> 00:44:51,281
Elimínalo.
706
00:44:56,192 --> 00:45:00,622
La 15° Conferencia de Trabajo del Campo de un Fiscal
707
00:45:21,312 --> 00:45:23,381
Escuché que hoy es un día especial,
708
00:45:23,381 --> 00:45:26,421
así que le pedí un favor al profesor Na.
709
00:45:26,421 --> 00:45:30,352
Es un poco serio tratarlo en frente de estudiantes, ¿no es así?
710
00:45:30,352 --> 00:45:33,702
Especialmente cuando ni siquiera tenemos un sospechoso con el que pelear.
711
00:45:35,562 --> 00:45:37,062
Entonces...
712
00:45:44,431 --> 00:45:47,502
Aquí. ¿Cómo se ve?
713
00:45:47,502 --> 00:45:49,612
¡Luce genial!
714
00:45:50,441 --> 00:45:52,272
Gracias.
715
00:45:52,272 --> 00:45:54,511
Entonces, ¿deberíamos iniciar?
716
00:45:58,281 --> 00:46:03,792
Mucha gente piensa que los fiscales son personas que abaten a otros.
717
00:46:04,691 --> 00:46:06,792
Es correcto.
718
00:46:06,792 --> 00:46:08,792
"Abatir".
719
00:46:08,792 --> 00:46:13,802
Suena como algo que es indecente y cruel,
720
00:46:13,802 --> 00:46:16,201
pero fue sorprendido.
721
00:46:16,201 --> 00:46:19,442
Pensé que sería algo cercano a maldecir,
722
00:46:19,442 --> 00:46:23,241
pero era una palabra en el diccionario.
723
00:46:23,241 --> 00:46:26,072
Continúen, busquen la palabra.
724
00:46:28,211 --> 00:46:29,811
"Abatir".
725
00:46:30,912 --> 00:46:35,682
Primero, "oprimirlo para que la estructura no se pierda".
726
00:46:35,682 --> 00:46:37,151
Sí.
727
00:46:37,151 --> 00:46:40,661
Un fiscal debe ser alguien como eso.
728
00:46:41,392 --> 00:46:44,162
Investigación y la seguridad del vicepresidente de Jusung
729
00:46:44,162 --> 00:46:46,301
depende en ya sea o no protejamos la evidencia
730
00:46:46,301 --> 00:46:48,301
para probarlo definitivamente.
731
00:46:48,301 --> 00:46:51,031
¿Revisaste los documentos internos en los planes para listar los valores?
732
00:46:51,031 --> 00:46:52,701
Sí, he terminado la investigación
733
00:46:52,701 --> 00:46:55,412
llamando a todos los presidentes de las empresas subsidiarias de Jusung.
734
00:46:55,412 --> 00:46:58,172
El día seleccionado encaja perfectamente con el día anunciado
735
00:46:58,172 --> 00:47:00,142
del plan listado considerando el periodo de reclamo de compra de acciones
736
00:47:00,142 --> 00:47:03,492
y el periodo cuando el factor favorable tiene sus efectos.
737
00:47:05,952 --> 00:47:08,752
Citaremos al vicepresidente.
738
00:47:08,752 --> 00:47:10,492
Segundo.
739
00:47:10,492 --> 00:47:15,662
"supervisar firmemente de manera que el trabajo o palabras no se vuelvan decuidadas".
740
00:47:30,312 --> 00:47:33,112
Guárdalo aparte en una unidad rápida.
741
00:47:33,841 --> 00:47:36,312
El equipo de instalaciones vino a arreglar algunas instalaciones en la tarde,
742
00:47:36,312 --> 00:47:37,752
y no tengo un buen presentimiento de eso.
743
00:47:37,752 --> 00:47:39,482
Por favor revisa las intervenciones telefónicas en mi habitación mañana.
744
00:47:48,192 --> 00:47:49,991
No ser descuidado.
745
00:47:49,991 --> 00:47:55,102
Esta es la más grande virtud que un fiscal debería tener.
746
00:47:55,102 --> 00:47:58,031
Lo más importante cuando investigamos un caso
747
00:47:58,031 --> 00:48:03,472
es desglosar el caso a detalle y revisarlo uno por uno
748
00:48:03,472 --> 00:48:05,312
sin ser descuidado.
749
00:48:05,312 --> 00:48:07,062
Necesitan darle una paliza.
750
00:48:08,681 --> 00:48:11,481
Ahora, tercero.
751
00:48:11,481 --> 00:48:14,551
"Golpear furiosamente. Golpear severamente."
752
00:48:15,951 --> 00:48:17,292
Solo si pudiéramos,
753
00:48:17,292 --> 00:48:21,562
todos tenemos a alguien a quien quisiéramos golpear, ¿cierto?
754
00:48:21,562 --> 00:48:24,832
¿Cierto? ¿No es así?
755
00:48:24,832 --> 00:48:28,131
Ahora, aquellas personas nunca abrirán la boca sin presión,
756
00:48:28,131 --> 00:48:32,241
aparte de la violencia física.
757
00:48:32,241 --> 00:48:37,572
¡A ellos se les debe enseñar una lección con furia y severidad!
758
00:48:37,572 --> 00:48:42,912
Entonces, ¿quiere decir que no recuerda cómo se hizo este documento?
759
00:48:42,912 --> 00:48:46,352
No. No puedo recordarlo en absoluto.
760
00:48:49,321 --> 00:48:53,162
Espere. ¿Está diciendo que no se involucró
761
00:48:53,162 --> 00:48:55,761
en la elección de esta fecha importante de cotización en bolsa?
762
00:48:55,761 --> 00:48:58,031
¿Me está diciendo que crea esto?
763
00:48:58,031 --> 00:49:01,761
Entonces, ¿cómo surgió la fecha?
764
00:49:01,761 --> 00:49:04,682
Debemos haber elegido una fecha propicia.
765
00:49:08,502 --> 00:49:11,542
Oye, noquéalo.
766
00:49:12,312 --> 00:49:14,181
Sobre la aceptación anticipada de su hija en la universidad,
767
00:49:14,181 --> 00:49:15,812
sobre la asistencia de su hijo a la Escuela de la Liga Ivy,
768
00:49:15,812 --> 00:49:18,752
sobre él obteniendo fondos del Fondo de Navidad.
769
00:49:18,752 --> 00:49:21,421
Noquéalo con todo.
770
00:49:25,962 --> 00:49:29,291
Por supuesto, hay cosas que debemos mantener en mente.
771
00:49:29,291 --> 00:49:31,091
Si golpean a alguien de esta manera,
772
00:49:31,091 --> 00:49:34,901
nunca deben abordarlo con auto convicción ni emoción.
773
00:49:34,901 --> 00:49:36,272
Si no lo respaldan con motivos razosables
774
00:49:36,272 --> 00:49:41,671
y una justificación objetiva pero sólida,
775
00:49:41,671 --> 00:49:44,072
también se castigarán a sí mismos
776
00:49:44,072 --> 00:49:48,812
como se indica en el cuarto significado.
777
00:49:50,611 --> 00:49:52,781
Tengo una pregunta.
778
00:49:54,722 --> 00:49:56,822
Sí, adelante.
779
00:49:59,792 --> 00:50:01,962
¿Qué opina de aquellos que ignoran todas las circunstancias
780
00:50:01,962 --> 00:50:04,792
que son razonables y objetivas, pero tienen una conclusión lista
781
00:50:04,792 --> 00:50:06,561
a favor de un lado?
782
00:50:06,561 --> 00:50:10,172
Para ser exacta, ¿el lado del dinero y el poder?
783
00:50:10,172 --> 00:50:13,202
¿Cuál es su opinión sobre aquellos que no tienen una visión imparcial
784
00:50:13,202 --> 00:50:15,341
y fallan a la justicia?
785
00:50:23,681 --> 00:50:27,352
Bueno, no puedo negar que hay cuerpos legales así.
786
00:50:27,352 --> 00:50:32,422
Ellos deben se asumir la responsabilidad y pagar el precio de lo que hicieron.
787
00:50:33,392 --> 00:50:35,591
De acuerdo con su expresión,
788
00:50:35,591 --> 00:50:39,691
es correcto que a tales cuerpos legales les den una vida a golpes.
789
00:50:39,691 --> 00:50:41,781
¿No es eso lo que significa?
790
00:50:50,642 --> 00:50:52,742
Es realmente genial.
791
00:50:53,711 --> 00:50:55,611
Lo sé.
792
00:50:58,852 --> 00:51:00,882
Yo realmente...
793
00:51:03,022 --> 00:51:04,851
la respecto.
794
00:51:06,392 --> 00:51:07,992
Gracias.
795
00:51:08,892 --> 00:51:11,292
Espero que hoy sea una buena oportunidad para ustedes
796
00:51:11,292 --> 00:51:12,901
para experimentar el campo laboral.
797
00:51:12,901 --> 00:51:14,862
Gracias.
798
00:51:27,381 --> 00:51:32,082
Debe ser agradable tener a alguien como ella como madre.
799
00:51:43,032 --> 00:51:46,391
A Ju Sung le gustaría conocerte.
800
00:51:47,631 --> 00:51:50,101
No ahora, no.
801
00:51:50,101 --> 00:51:53,942
Incluso si son procesados, el fiscal a cargo es mi hija.
802
00:51:53,942 --> 00:51:56,142
Eso causará un conflicto.
803
00:51:56,142 --> 00:51:58,642
¿Por qué iba a salir si no puedo soportarlo?
804
00:51:58,642 --> 00:52:00,381
Eso solo provocará un malentendido.
805
00:52:00,381 --> 00:52:04,252
Verás, si la gente me malinterpreta después de acostarse con alguien,
806
00:52:04,252 --> 00:52:05,821
Yo no estaría tan molesto.
807
00:52:05,821 --> 00:52:07,721
Pero si la gente me malinterpreta incluso antes de acostarse con ellos,
808
00:52:07,721 --> 00:52:10,091
esto me vuelve loco.
809
00:52:10,091 --> 00:52:12,761
Eso haría que cualquiera se volviera loco de remate.
810
00:52:12,761 --> 00:52:14,321
Ni siquiera se puede apelar a la ley.
811
00:52:14,321 --> 00:52:18,961
Sí, claro. Las cosas que no podemos apelar a la ley, eso es lo más resentido.
812
00:52:18,961 --> 00:52:21,831
Todo lo que tengo es dinero y ley.
813
00:52:22,501 --> 00:52:24,972
yo ganaré tiempo.
814
00:52:24,972 --> 00:52:28,601
Sí. Tiempo es dinero.
815
00:52:28,601 --> 00:52:34,341
Cuando uno se sofoca hasta aquí, "sí muero ahora,
816
00:52:34,341 --> 00:52:36,582
todo ese dinero no vale nada".
817
00:52:36,582 --> 00:52:39,112
Entonces uno finalmente se da cuenta.
818
00:52:39,112 --> 00:52:40,252
Sí.
819
00:52:40,252 --> 00:52:43,852
Hasta que Ju Sung se sofoque lo suficiente como para mostrar el blanco de sus ojos,
820
00:52:43,852 --> 00:52:46,821
Lo esperaré.
821
00:52:46,821 --> 00:52:48,462
Oye.
822
00:52:48,462 --> 00:52:51,462
Deberías haberte unido a mi familia.
823
00:52:51,462 --> 00:52:54,832
Serías el yerno perfecto.
824
00:52:54,832 --> 00:52:59,002
¿Quién iba a saber que era lo suficientemente astuto como para robarme el sitio?
825
00:52:59,002 --> 00:53:02,472
Así que deberías haberla dejado primero embarazada.
826
00:53:02,472 --> 00:53:03,611
Porque su abuelo es un fanático,
827
00:53:03,611 --> 00:53:07,842
esta familia nunca permite el aborto ni a los homosexuales.
828
00:53:07,842 --> 00:53:09,312
Cuando él estaba en el Tribunal Supremo,
829
00:53:09,312 --> 00:53:12,962
ni siquiera podíamos hablar de nada en contra de la regulación del aborto.
830
00:53:14,881 --> 00:53:17,292
¿Qué tiene de malo que sea un fanático?
831
00:53:17,292 --> 00:53:19,562
Padre, deberías haberme dicho que ibas a venir.
832
00:53:19,562 --> 00:53:23,392
¿Esperas que me preocupe por ti en mi propia oficina?
833
00:53:23,392 --> 00:53:27,161
Te dije que cuidaras tu boca en todo momento.
834
00:53:27,161 --> 00:53:30,531
Me marcho ahora.
835
00:53:33,872 --> 00:53:35,642
¿Qué le trae por aquí?
836
00:53:35,642 --> 00:53:38,812
Porque tú no eras de fiar.
837
00:53:39,442 --> 00:53:43,582
Ni siquiera pienses en llamar a Ju Sung.
838
00:53:43,582 --> 00:53:46,651
Por supuesto. Nunca lo haría teniendo en cuenta la situación actual.
839
00:53:46,651 --> 00:53:51,751
No creas que con el tiempo conseguirás más dinero.
840
00:53:51,751 --> 00:53:53,961
¿Es así como funciona?
841
00:53:53,961 --> 00:53:57,062
Ahora que lo pienso, tiene sentido.
842
00:53:58,792 --> 00:54:00,631
¿Crees que no te conozco?
843
00:54:00,631 --> 00:54:03,601
Ju Sung también te conoce.
844
00:54:03,601 --> 00:54:07,301
Los rechacé cuando me llamaron.
845
00:54:07,301 --> 00:54:09,701
No puedo aceptar su caso.
846
00:54:09,701 --> 00:54:13,442
Padre, todavía son mis suegros. ¿Qué hará eso con Hye Ryul?
847
00:54:13,442 --> 00:54:15,642
¡Es el trabajo de Hye Ryul!
848
00:54:15,642 --> 00:54:18,482
Entonces piensa qué es lo mejor para Hye Ryul.
849
00:54:18,482 --> 00:54:23,122
Gwang Jeon se arrepiente de toda su vida por haberse casado contigo.
850
00:54:23,122 --> 00:54:26,221
No puedo permitir que eso vuelva a suceder.
851
00:54:27,221 --> 00:54:30,261
Sí solo Gwang Jeon no fuera una mujer.
852
00:54:33,502 --> 00:54:36,471
Directora Ham Gwang Jeon
853
00:54:37,501 --> 00:54:40,901
Usted nunca envejece.
854
00:54:40,901 --> 00:54:44,172
La tecnología del cuidado de la piel mejora cada día.
855
00:54:45,841 --> 00:54:50,081
Su elegante discurso sigue siendo el mismo.
856
00:54:50,081 --> 00:54:57,051
Ahora que has comprobado que no he cambiado, dime por qué estás aquí.
857
00:54:57,051 --> 00:54:58,822
Sí.
858
00:54:58,822 --> 00:55:02,792
No me atrevo a ser calculador delante de usted,
859
00:55:02,792 --> 00:55:05,361
Seré sincero.
860
00:55:05,361 --> 00:55:09,102
Por favor, detenga al fiscal principal Han Hye Ryul.
861
00:55:09,102 --> 00:55:14,301
Eres la única persona que puede persuadirla.
862
00:55:18,272 --> 00:55:21,312
Alguien debe haberte prometido un título.
863
00:55:21,312 --> 00:55:24,381
Un presentador importante de la estación de radiodifusión
864
00:55:24,381 --> 00:55:28,482
renuncia a permanecer neutral y se ofrece como voluntario para ser un pichón.
865
00:55:30,691 --> 00:55:33,362
No soy solo un pichón.
866
00:55:33,362 --> 00:55:36,662
También soy un extorsionador.
867
00:55:36,662 --> 00:55:38,592
Ella debería detenerse ahora.
868
00:55:38,592 --> 00:55:41,961
Es lo mejor para ella.
869
00:55:42,832 --> 00:55:46,242
Director Yoon. Esto es meramente mi hábito de trabajo,
870
00:55:46,242 --> 00:55:49,172
pero déjeme corregirlo porque me molesta.
871
00:55:49,172 --> 00:55:52,912
Hay una diferencia entre amenaza y extorsión.
872
00:55:52,912 --> 00:55:58,981
La gente a menudo una "amenaza" y "extorsión" juntas para asustar al otro.
873
00:55:58,981 --> 00:56:04,352
Extorción legalmente significa un acto ilegal para obtener riqueza.
874
00:56:04,352 --> 00:56:06,692
El dinero debe estar involucrado.
875
00:56:06,692 --> 00:56:12,031
A menos que esté aquí hoy para exigirme dinero, solo está amenazándome.
876
00:56:13,901 --> 00:56:17,402
Cuando tu codicia por permanecer igual sea demasiado excesiva,
877
00:56:17,402 --> 00:56:20,641
se convierte en la codicia de un anciano.
878
00:56:24,511 --> 00:56:26,541
Ya veo.
879
00:56:26,541 --> 00:56:29,142
¿Codicia de anciano?
880
00:56:29,881 --> 00:56:35,281
Eso es difamación y un insulto.
881
00:56:38,591 --> 00:56:42,562
Na Geun Woo
882
00:56:50,531 --> 00:56:53,381
¿Qué estás haciendo? Debiste llamarme.
883
00:56:54,142 --> 00:56:56,902
¿No estás feliz de verme?
884
00:56:56,902 --> 00:57:00,482
Porque no te esperaba...
885
00:57:02,281 --> 00:57:04,151
¿Qué es este vestido?
886
00:57:06,551 --> 00:57:08,421
¿Eres un pervertido,
887
00:57:08,421 --> 00:57:11,322
o eras demasiado flojo?
888
00:57:11,322 --> 00:57:14,262
- No es eso.
- ¿Entonces?
889
00:57:14,262 --> 00:57:17,242
¿Qué estabas pensando? ¿Querías compararme?
890
00:57:17,242 --> 00:57:19,931
Eso realmente no es lo que quise decir.
891
00:57:22,931 --> 00:57:24,401
Rásgalo.
892
00:57:24,401 --> 00:57:27,002
¡Si no es así, rásgalo!
893
00:57:30,541 --> 00:57:33,941
Pedazo de basura. ¡Olvídalo!
894
00:57:33,941 --> 00:57:36,281
¡Es basura!
895
00:57:36,312 --> 00:57:38,212
- Nan Hee.
- ¡Lo odio!
896
00:57:38,212 --> 00:57:40,181
¡Nan Hee!
897
00:57:43,151 --> 00:57:46,351
¿Sabes lo terrible que fue?
898
00:57:46,351 --> 00:57:48,561
¿Qué es esto?
899
00:57:48,561 --> 00:57:51,962
Lo siento, Nan Hee.
900
00:57:51,962 --> 00:57:54,201
Eso está mal.
901
00:57:56,002 --> 00:57:59,071
Sí. Tienes razón.
902
00:58:04,211 --> 00:58:06,472
Me amas, ¿cierto?
903
00:58:07,912 --> 00:58:10,711
Por supuesto.
904
00:58:10,711 --> 00:58:12,551
No.
905
00:58:12,551 --> 00:58:14,851
Di que me amas.
906
00:58:17,051 --> 00:58:18,851
Te amo.
907
00:59:14,482 --> 00:59:17,151
- No pueden entrar.
- Atrás.
908
00:59:17,151 --> 00:59:19,582
- Atrás.
- No pueden entrar.
909
00:59:19,582 --> 00:59:20,781
- Atrás.
- Atrás.
910
00:59:20,781 --> 00:59:22,922
- No se permiten fotografías.
- Atrás.
911
00:59:22,922 --> 00:59:24,292
Atrás. Es peligroso.
912
00:59:24,292 --> 00:59:25,591
- ¿Ese es el cuerpo?
- Sin fotografías.
913
00:59:25,591 --> 00:59:27,122
- No tomen fotografías.
- Sin fotografías.
914
00:59:27,122 --> 00:59:28,562
Dejen de tomar fotografías.
915
00:59:30,162 --> 00:59:31,491
¡Oye, oye!
916
00:59:31,491 --> 00:59:35,131
¡Te dije que recolectaras evidencia, no que dañaras la escena!
917
00:59:36,102 --> 00:59:39,031
Este no es un espectáculo para ver. ¿Qué están haciendo?
918
00:59:39,031 --> 00:59:41,801
- ¡Dejen de tomar fotografías!
- Sin fotografías por favor.
919
00:59:41,801 --> 00:59:44,071
Antes de que sean arrestados
920
00:59:44,071 --> 00:59:46,712
por difamación de un muerto y obstrucción de la justicia.
921
00:59:46,712 --> 00:59:49,951
- En serio.
- Por favor, bájelo.
922
00:59:49,951 --> 00:59:51,252
Sí. Por aquí.
923
00:59:51,252 --> 00:59:56,422
Estás realmente decidido a correr la voz.
924
00:59:56,422 --> 01:00:00,880
¿Qué es lo que quieres realmente?
925
01:00:00,880 --> 01:00:07,140
Subtítulos gracias al
Equipo "Más allá del Poder" en viki.com
926
01:00:12,772 --> 01:00:16,111
El Imperio
927
01:00:58,951 --> 01:01:00,482
Aprovecha el Fondo de Navidad.
928
01:01:00,482 --> 01:01:02,151
Investiguen a todos, incluso a los VIP.
929
01:01:02,151 --> 01:01:03,591
Te haré pagar por esto.
930
01:01:03,591 --> 01:01:05,892
El juego ha cambiado.
931
01:01:05,892 --> 01:01:08,662
¿Cómo te atreves a dejarlos entrar aquí?
932
01:01:08,662 --> 01:01:10,332
¡A mí también me dan escalofríos!
933
01:01:10,332 --> 01:01:11,732
¿Es eso posible?
934
01:01:11,732 --> 01:01:15,531
Todos, excepto por la parte en cuestión, saben de esto.
935
01:01:15,531 --> 01:01:17,232
Necesito al profesor Na.
936
01:01:17,232 --> 01:01:19,572
¿Estás solo?
937
01:01:19,572 --> 01:01:21,872
Detén al fiscal Han Hye Ryul.
938
01:01:21,872 --> 01:01:25,642
El objetivo de este alboroto... ¿es él?
939
01:01:25,642 --> 01:01:29,542
Eres la causa de todos los problemas en esta familia.