1
00:02:21,528 --> 00:02:25,615
La estación número uno
de rock clásico en Portland, la 107.1.
2
00:02:25,699 --> 00:02:27,242
El regreso.
3
00:02:30,078 --> 00:02:31,204
Diablos.
4
00:02:37,168 --> 00:02:42,215
Recuerdo cuando supe de ti
5
00:02:44,342 --> 00:02:45,677
Era la canción favorita de mi mamá.
6
00:02:47,012 --> 00:02:52,058
Todos los días yo pienso en ti
7
00:02:57,939 --> 00:02:59,149
¿Estabas dormida?
8
00:03:00,650 --> 00:03:01,902
Lo siento.
9
00:03:03,653 --> 00:03:04,863
Lo siento.
10
00:03:10,202 --> 00:03:14,331
Te doy mi amor a ti
11
00:03:15,290 --> 00:03:17,834
¡Oye! ¡No! ¿Qué haces? Nos vas a matar.
12
00:04:11,930 --> 00:04:17,936
OBSESIÓN DESCONOCIDA
13
00:04:20,313 --> 00:04:22,649
PIE GRANDE
HAMBURGUESAS
14
00:04:37,831 --> 00:04:39,916
-Toma.
-Gracias, cariño.
15
00:04:41,626 --> 00:04:43,169
Pedí algo vegetariano,
16
00:04:44,337 --> 00:04:47,716
pero me dio una mezcla
de guarniciones, así que...
17
00:04:48,925 --> 00:04:51,386
Será mejor que memorices eso
para cuando lleguemos al sendero.
18
00:04:51,469 --> 00:04:53,930
¿Tú lo memorizaste?
19
00:04:54,014 --> 00:04:55,098
Claro que sí.
20
00:04:55,182 --> 00:04:59,060
{\an8}¿En serio? Bueno. ¿Cuál es esta de aquí?
21
00:04:59,144 --> 00:05:00,770
{\an8}¿Esa? Es muy fácil.
22
00:05:01,813 --> 00:05:02,981
Rosa Piccadilly.
23
00:05:05,233 --> 00:05:07,152
Ni siquiera es parecida.
24
00:05:07,235 --> 00:05:08,820
Mira, si lo tuviera memorizado,
25
00:05:08,904 --> 00:05:10,947
no lo llevaría a todos lados, ¿no?
26
00:05:14,993 --> 00:05:16,745
Parece que tenemos compañía.
27
00:05:18,830 --> 00:05:19,831
Hola, amigo.
28
00:05:21,249 --> 00:05:23,001
¿Puedo retirar su basura?
29
00:05:25,712 --> 00:05:28,381
Gracias, pero recién empezamos.
30
00:05:28,465 --> 00:05:30,675
Así que, tal vez, en unos diez minutos.
31
00:05:30,759 --> 00:05:33,637
Jimmy, ¿me das una mano aquí, por favor?
32
00:05:40,977 --> 00:05:42,854
¿Vieron caer la estrella roja?
33
00:05:42,938 --> 00:05:44,105
Ya basta, vamos.
34
00:05:52,864 --> 00:05:54,366
¿Qué carajo fue eso?
35
00:06:00,205 --> 00:06:02,332
SENDERO CRESTA ROJA
36
00:06:24,855 --> 00:06:26,189
Aquí vamos.
37
00:06:30,110 --> 00:06:31,736
¿Lista?
38
00:06:35,490 --> 00:06:36,867
Sí. Es que...
39
00:06:36,950 --> 00:06:39,578
Podemos relajarnos aquí,
tómate el tiempo que necesites.
40
00:06:39,661 --> 00:06:40,662
Aunque ya te digo
41
00:06:40,745 --> 00:06:43,623
que cuando estemos en marcha,
se te pasarán los nervios, ¿está bien?
42
00:06:43,707 --> 00:06:45,542
Es la cuarta vez que recorro este sendero.
43
00:06:46,585 --> 00:06:49,462
Te aseguro que no hay
nada de qué preocuparse.
44
00:06:50,672 --> 00:06:51,798
¿Está bien?
45
00:06:52,299 --> 00:06:56,219
Es más peligroso
que manejes hasta el trabajo.
46
00:06:56,303 --> 00:06:58,513
O que hagas surf.
Eso es mucho más peligroso.
47
00:06:58,597 --> 00:07:01,516
Puedes romperte el cuello,
te puede comer un tiburón, puedes...
48
00:07:01,600 --> 00:07:02,976
Sé que es distinto.
49
00:07:04,436 --> 00:07:06,354
Me siento cómoda en el mar,
hice surf toda mi vida.
50
00:07:06,438 --> 00:07:10,358
Sí, lo sé, pero después de esto,
te sentirás cómoda acampando.
51
00:07:11,568 --> 00:07:14,613
¿Sí? Además, cuando tengamos como 80 años
52
00:07:14,696 --> 00:07:16,489
y recordemos
todas las aventuras que vivimos,
53
00:07:16,531 --> 00:07:21,453
ya sabes, Yellowstone, Kilimanjaro,
Machu Picchu o algo por el estilo,
54
00:07:22,037 --> 00:07:24,247
te reirás de lo nerviosa que estabas.
55
00:07:27,000 --> 00:07:29,127
Sí. Bueno.
56
00:07:29,211 --> 00:07:30,587
Sí.
57
00:07:30,670 --> 00:07:32,923
Gracias. Excelente. Aquí vamos.
58
00:07:33,006 --> 00:07:34,341
No te arrepentirás de esto.
59
00:07:35,300 --> 00:07:36,384
Puede que tú sí.
60
00:07:36,468 --> 00:07:37,469
Te amo.
61
00:07:59,032 --> 00:08:00,951
Yo tenía como 13 años.
62
00:08:02,077 --> 00:08:03,328
¿Y cómo se llamaba?
63
00:08:03,411 --> 00:08:04,412
Belinda.
64
00:08:04,496 --> 00:08:06,665
-Por Dios, no puede ser Belinda.
-¿Qué?
65
00:08:06,748 --> 00:08:07,832
Te juro que sí.
66
00:08:07,916 --> 00:08:12,254
Belinda Caldwell.
Sí, en la cama elástica de su patio.
67
00:08:12,754 --> 00:08:13,797
Sí.
68
00:08:13,880 --> 00:08:15,257
Entonces, ¿quién besó a quién?
69
00:08:16,049 --> 00:08:18,134
Diría que fuimos los dos, ¿sabes?
70
00:08:18,218 --> 00:08:23,139
Hablamos de eso como por 20 minutos,
y fue todo muy científico, ¿entiendes?
71
00:08:24,057 --> 00:08:25,058
¿Cómo estuvo?
72
00:08:26,726 --> 00:08:27,853
Nada bien.
73
00:08:27,978 --> 00:08:30,897
Para nada bien, ¿entiendes?
Juntamos nuestras bocas
74
00:08:30,981 --> 00:08:32,524
y las movimos demasiado.
75
00:08:32,607 --> 00:08:36,695
Recuerdo haber pensado: "¿Por qué hay
tantos dientes involucrados en esto?".
76
00:08:38,572 --> 00:08:42,868
Pensaba: "¿Tratará de arrancarme
las amígdalas?"
77
00:08:42,951 --> 00:08:44,911
En el interior de mi boca...
78
00:08:47,455 --> 00:08:48,748
No debería haber...
79
00:08:48,832 --> 00:08:51,376
¡Oye! Vamos.
Desperdiciamos las horas de sol.
80
00:09:10,020 --> 00:09:11,271
Oye...
81
00:09:12,606 --> 00:09:14,357
¿Cómo van las cosas ahí?
82
00:09:14,482 --> 00:09:16,818
Están mal. Realmente mal.
83
00:09:16,902 --> 00:09:18,528
¿Querrías ayudarme?
84
00:09:18,612 --> 00:09:21,406
Cariño, debemos afrontar esto
como equipo, ¿no?
85
00:09:21,531 --> 00:09:24,159
Yo me encargo de la comida,
tú del alojamiento.
86
00:09:24,242 --> 00:09:27,454
Si combinamos nuestros poderes,
tal vez podamos sobrevivir esta noche.
87
00:09:27,537 --> 00:09:29,748
Solo ven aquí y prueba esto, ¿sí?
88
00:09:29,831 --> 00:09:31,249
Armaremos la carpa luego.
89
00:09:35,503 --> 00:09:37,380
Esto está buenísimo.
90
00:09:37,464 --> 00:09:38,548
Ten.
91
00:09:40,091 --> 00:09:41,092
Pruébalo.
92
00:09:41,176 --> 00:09:42,511
Interesante.
93
00:09:42,594 --> 00:09:46,765
¿Este es el primero de los ocho
o nueve platos o...?
94
00:09:46,848 --> 00:09:49,392
Déjame explicarte algo
sobre el cuerpo humano, ¿sí?
95
00:09:50,352 --> 00:09:53,813
Funciona mucho mejor
cuando le das solo lo que necesita, ¿sí?
96
00:09:53,897 --> 00:09:57,317
Porque si comes demasiado, entonces
te pones pesado y te puedes acalambrar.
97
00:09:57,400 --> 00:10:00,195
Hay que mantener
el tanque casi vacío, ¿sí?
98
00:10:00,278 --> 00:10:03,114
Entiendo. Claro, así que comeré así...
99
00:10:04,366 --> 00:10:05,700
Sí, lo entendiste.
100
00:10:10,205 --> 00:10:11,957
-¿Qué?
-¿Qué?
101
00:10:12,958 --> 00:10:15,377
Me estás mirando muy raro. ¿Qué pasa?
102
00:10:15,460 --> 00:10:18,547
Te estoy mirando como siempre.
103
00:10:18,630 --> 00:10:20,549
¿Cómo quieres que te mire?
104
00:10:20,632 --> 00:10:24,052
-Oye, si quieres besarme, solo bésame.
-Está bien.
105
00:10:24,636 --> 00:10:26,179
Te amo.
106
00:10:26,263 --> 00:10:30,141
Dios mío. ¿Qué haces?
107
00:10:30,225 --> 00:10:32,978
Soy yo, Belinda. Todavía te quiero.
108
00:10:33,061 --> 00:10:35,230
¿Sabes qué? Belinda es una buena mujer.
109
00:10:35,313 --> 00:10:38,775
Y, aunque el beso fue exactamente así,
110
00:10:38,859 --> 00:10:41,027
no se merece que la ridiculicen.
111
00:10:41,111 --> 00:10:43,947
Y yo, pensando que me ibas a besar
con pasión y sin dientes.
112
00:10:45,407 --> 00:10:48,326
Oye, si armas la carpa,
podemos discutirlo.
113
00:10:49,578 --> 00:10:50,579
¿Sí?
114
00:10:52,789 --> 00:10:54,583
Sostén mi tazón.
115
00:10:54,666 --> 00:10:57,502
Un minuto. Tómame el tiempo.
Para la tienda, no para el sexo.
116
00:10:58,461 --> 00:11:00,589
Te aseguro que esto me tomará
como 30 segundos.
117
00:12:17,582 --> 00:12:18,583
¿Ruth?
118
00:12:19,292 --> 00:12:21,628
¡Dios mío! Casi me matas del susto.
119
00:12:21,711 --> 00:12:23,755
Lo siento, es que...
Me desperté y no te encontré.
120
00:12:23,838 --> 00:12:24,839
No sabía dónde estabas.
121
00:12:24,923 --> 00:12:28,176
Sí, estaba haciendo pis y, luego, vi algo.
122
00:12:28,260 --> 00:12:29,427
¿Sí? ¿Qué cosa?
123
00:12:29,511 --> 00:12:31,054
Creo que era un ciervo.
124
00:12:32,347 --> 00:12:34,975
Carajo. Pensé que te referías
a algo aterrador.
125
00:12:35,559 --> 00:12:38,270
Fue aterrador. Me miraba fijamente.
126
00:12:39,104 --> 00:12:41,481
Básicamente, es lo que hacen.
Solo se quedan mirando.
127
00:12:44,276 --> 00:12:46,444
-¿Ya hiciste pis?
-Sí.
128
00:13:36,745 --> 00:13:38,205
Ya casi llegamos.
129
00:13:41,124 --> 00:13:42,250
Fíjate dónde pisas.
130
00:13:46,004 --> 00:13:47,422
Aquí vamos.
131
00:13:47,505 --> 00:13:49,090
Más vale que valga la pena.
132
00:13:56,306 --> 00:13:57,516
Sí, es maravilloso, ¿no?
133
00:14:01,478 --> 00:14:02,646
Aquí vamos.
134
00:14:09,277 --> 00:14:14,324
¿Sabes qué? Hace seis años,
no sabía lo que quería en la vida.
135
00:14:18,245 --> 00:14:20,705
Y juro por Dios que desde que te conocí,
136
00:14:22,541 --> 00:14:24,417
sentí que todo eso cambió.
137
00:14:28,380 --> 00:14:31,841
Porque ahora siento
que voy hacia algún lado, ¿entiendes?
138
00:14:31,925 --> 00:14:35,887
Y ni siquiera sé adónde,
pero solo sé que quiero ir contigo.
139
00:14:38,139 --> 00:14:42,894
Eres inteligente y divertida.
140
00:14:42,978 --> 00:14:44,688
Eres curiosa y...
141
00:14:47,524 --> 00:14:48,608
Te amo.
142
00:14:51,319 --> 00:14:53,321
Te amo.
143
00:14:57,284 --> 00:15:02,330
Entonces, solo quería preguntarte si...
144
00:15:11,506 --> 00:15:13,633
¿Quieres casarte conmigo?
145
00:15:27,689 --> 00:15:29,149
¿Ruth?
146
00:15:34,988 --> 00:15:35,989
¿Ruth?
147
00:15:38,325 --> 00:15:40,577
Espera, detente.
148
00:16:23,203 --> 00:16:26,122
Harry, yo... Perdóname.
149
00:16:30,252 --> 00:16:31,878
Sí, está bien.
150
00:16:34,673 --> 00:16:35,882
Está bien.
151
00:16:43,223 --> 00:16:46,142
Harry, no tiene nada que ver contigo.
152
00:16:46,226 --> 00:16:49,354
-No se trata de ti ni de...
-Lo sé, está bien. No, yo lo sé.
153
00:16:50,355 --> 00:16:51,898
No. No hace falta que digas nada más.
154
00:17:00,532 --> 00:17:02,158
Me siento como un maldito idiota.
155
00:17:14,754 --> 00:17:16,631
Sigue siendo una vista maravillosa.
156
00:17:33,273 --> 00:17:34,566
Diablos.
157
00:18:01,509 --> 00:18:02,886
Harry.
158
00:18:03,011 --> 00:18:05,388
Mira, no tenemos que pasar por esto.
159
00:18:06,431 --> 00:18:11,019
Perdóname, ¿sí? Déjalo así y ya.
160
00:18:15,273 --> 00:18:16,483
Es que...
161
00:18:18,777 --> 00:18:20,195
¿Por qué lo hiciste?
162
00:18:23,657 --> 00:18:25,575
Lo sabías.
163
00:18:25,659 --> 00:18:28,119
Sabes lo que pienso de eso.
Dijiste que estaba bien.
164
00:18:28,203 --> 00:18:29,412
Dijiste que casarse no importaba.
165
00:18:29,496 --> 00:18:31,373
¿Qué quieres que diga?
¿Que solo quise asustarte?
166
00:18:34,000 --> 00:18:35,252
¿No estamos bien?
167
00:18:36,044 --> 00:18:38,547
-Pensé que estábamos bien.
-Estamos bien.
168
00:18:38,630 --> 00:18:42,300
Quiero estar contigo.
Tú quieres estar conmigo.
169
00:18:42,384 --> 00:18:43,385
Eso es lo que importa.
170
00:18:43,468 --> 00:18:48,098
El matrimonio solo te encierra,
y puedes perder el control de tu vida.
171
00:18:48,181 --> 00:18:50,433
Ruth, no somos tus padres.
172
00:18:53,854 --> 00:18:55,480
¿Qué tienen que ver mis padres con esto?
173
00:18:58,149 --> 00:18:59,317
¿Es broma?
174
00:19:01,403 --> 00:19:03,321
Bueno, está bien.
175
00:19:04,239 --> 00:19:07,409
Creo que la separación de tus padres
te afectó más de lo que quieres admitir.
176
00:19:10,704 --> 00:19:12,622
¡Vaya! Qué agradable.
177
00:19:15,333 --> 00:19:17,627
No me someteré a esto,
no eres mi psicóloga.
178
00:19:17,711 --> 00:19:19,087
Sí, como si le contaras algo.
179
00:19:19,170 --> 00:19:20,714
¿Cómo dices?
180
00:19:20,797 --> 00:19:22,841
Le dices lo que quiere oír,
así te da tus pastillas.
181
00:19:22,924 --> 00:19:24,926
-¿Es broma?
-Lo has admitido.
182
00:19:25,010 --> 00:19:27,762
Quizá si fueras sincera con ella
o al menos lo intentaras,
183
00:19:27,846 --> 00:19:29,264
no estarías estresada por esta mierda.
184
00:19:29,347 --> 00:19:30,348
¿Por cuál mierda?
185
00:19:30,432 --> 00:19:33,894
¡Dios! Ruth, te dio un ataque de pánico
porque te propuse matrimonio.
186
00:19:33,977 --> 00:19:36,438
Te estresa el compromiso,
te estresa viajar.
187
00:19:36,521 --> 00:19:37,731
-No es así.
-Eres...
188
00:19:37,814 --> 00:19:40,567
No estoy estresada.
189
00:19:40,650 --> 00:19:44,029
No sabes de lo que estás hablando,
así que ya cállate, carajo.
190
00:19:53,538 --> 00:19:54,706
Harry, yo...
191
00:20:41,586 --> 00:20:45,131
Salí a caminar para despejar
la mente. No me tardo. H.
192
00:21:32,470 --> 00:21:35,348
Dra. Ledlow
Sin servicio
193
00:22:07,839 --> 00:22:09,591
Consultorio de la Dra. Ledlow.
¿Qué necesita?
194
00:22:12,052 --> 00:22:13,261
¿Hola?
195
00:22:15,305 --> 00:22:16,306
¿Hola?
196
00:22:29,611 --> 00:22:30,695
¿Qué...?
197
00:22:59,641 --> 00:23:01,393
Tranquila.
198
00:23:01,476 --> 00:23:04,813
Soy yo. Oye, tranquila. Solo soy yo.
199
00:23:05,939 --> 00:23:07,566
¿Qué pasa?
200
00:23:07,649 --> 00:23:09,192
¿Por qué te fuiste?
201
00:23:09,943 --> 00:23:11,695
¡Mierda!
202
00:23:11,778 --> 00:23:15,991
Salí a caminar y lo encontré así.
203
00:23:18,326 --> 00:23:19,953
Dios mío.
204
00:23:20,036 --> 00:23:21,371
¿Qué pudo hacer algo así?
205
00:23:24,791 --> 00:23:27,335
No lo sé. ¡Santo cielo!
206
00:23:34,426 --> 00:23:36,553
¿Qué es todo eso que lo cubre?
207
00:23:36,636 --> 00:23:38,638
Parece algún tipo de hongo, tal vez.
208
00:23:40,348 --> 00:23:42,017
¿No es el ciervo de la otra noche?
209
00:23:43,226 --> 00:23:46,021
No. No, de ninguna manera.
210
00:23:46,104 --> 00:23:48,273
¿Sabes cuántos ciervos
hay en estos bosques?
211
00:23:51,902 --> 00:23:53,445
Cielos, estás temblando.
212
00:23:53,528 --> 00:23:55,405
Oye.
213
00:23:57,574 --> 00:23:58,783
Tranquila. Volvamos al campamento,
214
00:23:58,867 --> 00:24:00,744
y te prepararé algo de comer.
Vamos a calmarnos.
215
00:24:00,827 --> 00:24:02,162
-¿Sí?
-Está bien.
216
00:24:03,330 --> 00:24:04,831
Cielos.
217
00:24:31,024 --> 00:24:36,154
Aquí. "El virus del papiloma causa
verrugas del venado o fibromas cutáneos.
218
00:24:36,238 --> 00:24:37,822
"Suelen ser temporales
219
00:24:37,906 --> 00:24:41,326
"y pueden ser desde un centímetro
a varios centímetros de ancho".
220
00:24:47,457 --> 00:24:49,209
Supongo que podría ser eso.
221
00:24:52,546 --> 00:24:54,506
Pero lo que sea que lo mató
anda suelto por ahí.
222
00:24:54,589 --> 00:24:56,007
Sí, pero no nos molestará a nosotros.
223
00:24:57,175 --> 00:24:58,802
Hacemos mucho ruido, tenemos una fogata.
224
00:24:58,885 --> 00:25:00,679
Ni siquiera se acercará.
225
00:25:05,308 --> 00:25:06,476
Mira...
226
00:25:07,686 --> 00:25:10,605
No sé lo que somos ahora,
227
00:25:10,689 --> 00:25:13,024
pero te juro que no dejaré
que te pase nada malo.
228
00:25:14,067 --> 00:25:15,277
¿Está bien?
229
00:25:19,030 --> 00:25:20,240
Lo siento.
230
00:25:25,370 --> 00:25:27,038
Harry, puedes tocarme.
231
00:25:29,040 --> 00:25:33,503
Sí. No, lo sé.
Es por todo lo que pasó, ¿entiendes?
232
00:25:35,380 --> 00:25:38,216
Sinceramente, nunca pensé
en lo que pasaría si dijeras que no.
233
00:25:39,718 --> 00:25:41,511
En lo incómodo que sería para ti
234
00:25:41,595 --> 00:25:42,888
caminar por el bosque conmigo y...
235
00:25:42,971 --> 00:25:45,098
Harry, caminaría
por el bosque contigo cualquier día.
236
00:25:48,476 --> 00:25:49,561
Te amo.
237
00:25:51,021 --> 00:25:54,065
-¿Sí?
-Sí, claro que sí, idiota.
238
00:25:55,317 --> 00:25:56,526
Pero...
239
00:25:57,652 --> 00:26:00,322
La gente cambia,
240
00:26:00,405 --> 00:26:02,824
y algún día cambiarás,
241
00:26:02,908 --> 00:26:07,579
y esa nueva versión de ti
puede que me ame o puede que no.
242
00:26:09,039 --> 00:26:11,750
Pero no deberías forzar nada.
243
00:26:13,293 --> 00:26:16,379
Lo que tenemos está bien.
244
00:26:16,463 --> 00:26:17,672
Está muy bien.
245
00:26:18,298 --> 00:26:21,301
Por eso no quiero casarme.
No quiero arruinarlo.
246
00:26:21,384 --> 00:26:24,054
He visto lo que puede pasar, tú lo sabes.
247
00:26:27,641 --> 00:26:30,143
Estoy contigo porque te amo.
248
00:26:32,479 --> 00:26:33,563
¿No es suficiente con eso?
249
00:26:40,529 --> 00:26:41,947
Sí.
250
00:26:43,823 --> 00:26:45,242
Sí, así es.
251
00:27:31,454 --> 00:27:34,499
Estaba pensando en dar un pequeño paseo.
252
00:27:34,583 --> 00:27:35,834
¿Sí? ¿Quieres que te acompañe?
253
00:27:35,917 --> 00:27:38,253
No, sigue cocinando.
254
00:27:39,004 --> 00:27:41,047
¿Estás segura?
Puedo terminar esto e ir contigo.
255
00:27:41,715 --> 00:27:43,550
Voy al baño, ¿sí?
256
00:27:46,970 --> 00:27:49,055
Eres un monstruo desagradable.
257
00:28:05,614 --> 00:28:06,823
No puede ser.
258
00:28:24,799 --> 00:28:26,259
Rosa Piccadilly.
259
00:29:47,173 --> 00:29:48,383
¿Qué rayos?
260
00:30:29,341 --> 00:30:31,176
¡Ruth!
261
00:30:33,970 --> 00:30:35,096
¡Ruth!
262
00:30:36,306 --> 00:30:37,307
¡Ruth!
263
00:30:37,390 --> 00:30:38,391
¡Santo cielo!
264
00:30:38,475 --> 00:30:39,601
¡Oye!
265
00:30:47,943 --> 00:30:51,071
Ruth. Oye.
266
00:30:51,196 --> 00:30:53,990
-Hola.
-¿Hola?
267
00:30:55,116 --> 00:30:56,660
Desapareciste como por media hora.
268
00:30:56,743 --> 00:31:00,580
Lo sé. Estaba dispersa,
pensando sobre algunas cosas.
269
00:31:02,082 --> 00:31:03,250
Bueno.
270
00:31:03,333 --> 00:31:06,044
Es decir, ya sabes,
está todo bien, es que...
271
00:31:06,127 --> 00:31:07,921
Tienes que considerar el contexto.
272
00:31:08,004 --> 00:31:10,006
Ayer también desapareciste
en el bosque y...
273
00:31:10,090 --> 00:31:13,260
Lo sé. Perdón, no lo volveré a hacer.
274
00:31:14,261 --> 00:31:16,137
Está bien. No estoy tratando de...
275
00:31:17,514 --> 00:31:18,640
Está bien.
276
00:31:20,058 --> 00:31:21,309
¿Estás bien?
277
00:31:26,690 --> 00:31:28,942
Bueno, genial.
278
00:31:29,860 --> 00:31:32,821
Volvamos, ¿sí? Antes de que los pájaros
se coman nuestro desayuno.
279
00:31:33,780 --> 00:31:34,948
Vamos.
280
00:33:24,015 --> 00:33:25,225
¿Ruth?
281
00:33:32,566 --> 00:33:33,733
¿Ruth?
282
00:33:40,699 --> 00:33:41,700
¿Ruth?
283
00:33:49,791 --> 00:33:51,459
¿Ruth?
284
00:34:07,934 --> 00:34:08,935
¿Ruth?
285
00:34:11,312 --> 00:34:13,315
¡Mierda! ¡Cielos!
286
00:34:14,607 --> 00:34:17,777
¿Quieres que me dé un infarto?
¿Qué haces aquí?
287
00:34:20,238 --> 00:34:21,406
¿Ese es mi cuchillo?
288
00:34:24,910 --> 00:34:26,328
Me pareció oír un animal.
289
00:34:27,995 --> 00:34:31,082
Eso no te servirá de mucho.
290
00:35:01,404 --> 00:35:02,405
Buenas noches.
291
00:35:24,845 --> 00:35:26,179
¿Pudiste dormir algo?
292
00:36:01,548 --> 00:36:04,801
¿Sabes qué? Stevenson dijo
que se jubilará a fin de año.
293
00:36:04,885 --> 00:36:07,137
Así que si termino mi maestría a tiempo,
294
00:36:07,220 --> 00:36:09,306
estaré en la lista
de candidatos para vicedirector.
295
00:36:18,398 --> 00:36:21,318
Ya sabes, habrá
otros candidatos más, así que...
296
00:36:21,401 --> 00:36:23,278
No te emociones demasiado.
297
00:36:28,658 --> 00:36:30,785
Seguro que no te será difícil.
298
00:36:39,336 --> 00:36:40,921
-Lo siento.
-¿Qué cosa?
299
00:36:43,757 --> 00:36:45,842
Lamento haberme comportado extraño anoche.
300
00:36:47,636 --> 00:36:48,845
Es solo que...
301
00:36:50,805 --> 00:36:53,016
Últimamente, me siento rara.
302
00:36:57,521 --> 00:36:58,522
Está bien.
303
00:37:09,282 --> 00:37:11,701
No hace falta que te disculpes.
304
00:37:11,785 --> 00:37:15,747
Sé que el viaje se puso un poco extraño.
305
00:37:17,082 --> 00:37:19,751
No es lo que tenía pensado, obviamente.
306
00:37:24,339 --> 00:37:26,258
De hecho, estuve pensando en eso.
307
00:37:28,510 --> 00:37:31,221
Sé que quizá esto sea inesperado,
308
00:37:34,808 --> 00:37:36,268
pero creo que estaba equivocada.
309
00:37:39,855 --> 00:37:41,189
¿Sobre qué?
310
00:37:42,023 --> 00:37:43,483
Sobre casarnos.
311
00:37:49,823 --> 00:37:51,116
¿Hablas en serio?
312
00:37:52,576 --> 00:37:53,660
Sí.
313
00:37:54,911 --> 00:37:58,915
Es que tenías razón, no somos mis padres.
314
00:37:59,833 --> 00:38:04,838
Sean cuales sean
sus problemas, esa es su historia.
315
00:38:04,921 --> 00:38:07,674
Pero deberíamos tener
nuestra propia oportunidad.
316
00:38:09,759 --> 00:38:13,513
Entonces, no lo sé, creo...
317
00:38:16,349 --> 00:38:17,851
Creo que deberíamos hacerlo.
318
00:38:24,649 --> 00:38:25,817
¿Está segura?
319
00:38:27,861 --> 00:38:29,404
Porque no quiero hacerlo si no estás...
320
00:38:29,487 --> 00:38:30,488
Sí, estoy segura.
321
00:38:32,490 --> 00:38:34,117
Pero hay una condición.
322
00:38:34,201 --> 00:38:35,493
Bueno. Sí.
323
00:38:38,371 --> 00:38:40,290
Quiero que vuelvas a proponérmelo.
324
00:38:43,543 --> 00:38:46,046
Pero quiero que hagamos de cuenta
que es la primera vez.
325
00:38:49,424 --> 00:38:52,552
Sí. Sí, claro. Bueno.
326
00:38:57,933 --> 00:38:59,392
Sí.
327
00:38:59,476 --> 00:39:01,686
No, aquí no.
328
00:39:03,188 --> 00:39:04,314
¿Qué quieres decir?
329
00:39:21,665 --> 00:39:23,041
Es tan hermoso.
330
00:39:25,252 --> 00:39:26,253
Sí.
331
00:39:27,170 --> 00:39:28,463
Aquí estamos de nuevo.
332
00:39:32,968 --> 00:39:34,845
Me alegro de no haber tirado esto.
333
00:39:40,892 --> 00:39:42,018
¿Estás listo?
334
00:39:45,689 --> 00:39:47,524
¿En serio vamos a hacerlo?
335
00:40:01,204 --> 00:40:05,041
Ruth Miller, ¿quieres pasar
el resto de tu vida conmigo?
336
00:40:09,045 --> 00:40:10,380
Sí, quiero.
337
00:40:24,352 --> 00:40:25,937
Rayos, te queda muy bien.
338
00:40:34,988 --> 00:40:37,157
Eso es lo más increíble que he sentido.
339
00:40:45,040 --> 00:40:46,416
Te amo, Harry.
340
00:40:50,003 --> 00:40:51,087
Te amo.
341
00:40:52,672 --> 00:40:55,008
No. ¡No!
342
00:43:12,479 --> 00:43:13,772
Dios mío.
343
00:43:15,774 --> 00:43:16,983
Dios mío.
344
00:43:24,366 --> 00:43:26,201
¡Viv!
345
00:43:26,284 --> 00:43:27,536
¡Vivian!
346
00:43:31,581 --> 00:43:32,666
Dios mío.
347
00:43:36,795 --> 00:43:38,046
¿Estás bien?
348
00:43:39,297 --> 00:43:41,091
Está deshidratada.
349
00:43:44,803 --> 00:43:47,806
Está bien. Bebe un poco.
350
00:43:59,985 --> 00:44:03,738
¿Qué te pasó?
351
00:44:06,867 --> 00:44:08,243
No lo recuerdo.
352
00:44:11,079 --> 00:44:12,247
Llamaré al 911.
353
00:44:17,752 --> 00:44:19,671
Diablos. No tengo señal.
354
00:44:22,841 --> 00:44:26,219
¿Sabes qué? Estamos por acampar.
355
00:44:26,303 --> 00:44:28,555
¿Por qué no vienes con nosotros?
356
00:44:29,890 --> 00:44:31,933
Te daremos algo de comida.
¿Te parece bien?
357
00:44:36,354 --> 00:44:37,480
¿Ray?
358
00:44:38,607 --> 00:44:39,774
Sí.
359
00:44:55,248 --> 00:44:56,499
Sigue igual.
360
00:44:56,583 --> 00:44:58,460
Lo sé. Ni una sola palabra.
361
00:44:59,878 --> 00:45:01,713
Voy a intentarlo de nuevo.
362
00:45:07,844 --> 00:45:09,387
Hola, cariño.
363
00:45:15,310 --> 00:45:16,811
¿Te sientes mejor?
364
00:45:21,483 --> 00:45:24,194
Regresaremos a primera hora
en la mañana, te lo prometo.
365
00:45:24,277 --> 00:45:29,866
Pero ¿estás lista
para decirnos qué te pasó?
366
00:45:32,035 --> 00:45:33,745
Ya dije que no lo recuerdo.
367
00:45:36,706 --> 00:45:39,918
¿Quizá hayas acampado cerca?
368
00:45:43,505 --> 00:45:44,881
¿Y tu equipo?
369
00:45:44,965 --> 00:45:48,760
No tenías nada contigo.
Quiero decir, ¿acampabas sola?
370
00:45:52,347 --> 00:45:55,225
No viniste hasta aquí tú sola, ¿o sí?
371
00:46:01,523 --> 00:46:04,609
¿Sabes qué? Olvídalo.
372
00:46:05,277 --> 00:46:07,028
Lo recordarás a su tiempo.
373
00:46:08,905 --> 00:46:11,116
Hablemos de otra cosa, ¿sí?
374
00:46:13,285 --> 00:46:17,497
¿Qué cosas te gustan, Ruth?
¿Tienes algún pasatiempo?
375
00:46:20,208 --> 00:46:21,251
Me...
376
00:46:25,338 --> 00:46:26,798
...gusta surfear.
377
00:46:28,216 --> 00:46:29,759
Eso es genial. A nosotros también.
378
00:46:30,927 --> 00:46:35,265
¿Sabes qué?
Traíamos las tablas a esta playa,
379
00:46:35,348 --> 00:46:39,811
pero las últimas veces que lo hicimos,
había demasiados tiburones.
380
00:46:40,687 --> 00:46:44,149
El calentamiento global los empuja
a todos hacia la costa, así que...
381
00:46:53,200 --> 00:46:56,077
Cariño, ¿estás bien?
382
00:47:06,588 --> 00:47:11,218
¿Sabes qué? Iré a caminar
y alejarme un poco del campamento
383
00:47:11,301 --> 00:47:15,847
para ver si hay señal y hacer una llamada.
384
00:47:26,566 --> 00:47:28,693
Creo que algo está muy mal.
385
00:47:29,361 --> 00:47:31,655
Cariño, no podemos esperar hasta mañana.
386
00:47:31,738 --> 00:47:32,781
Está bien.
387
00:47:36,034 --> 00:47:37,285
Cariño...
388
00:47:40,789 --> 00:47:42,415
¿Qué haces con eso?
389
00:48:03,728 --> 00:48:05,605
Vamos, querida. Ya baja eso.
390
00:48:08,233 --> 00:48:09,317
No.
391
00:48:10,610 --> 00:48:12,404
¡Hola! Ahí estás.
392
00:48:13,822 --> 00:48:15,031
¿Quién es ese tipo?
393
00:48:17,576 --> 00:48:18,577
Es él.
394
00:48:21,830 --> 00:48:22,873
Hola, Ruth.
395
00:48:23,707 --> 00:48:24,791
¿Qué diablos?
396
00:48:25,458 --> 00:48:27,168
No.
397
00:48:27,836 --> 00:48:28,837
No.
398
00:48:29,254 --> 00:48:31,047
Oye. No te acerques más.
399
00:48:32,382 --> 00:48:33,383
¿Quiénes son tus amigos?
400
00:48:33,800 --> 00:48:34,926
-No.
-Estamos contigo, cariño.
401
00:48:35,010 --> 00:48:36,219
-No, debemos correr.
-No, está bien.
402
00:48:36,303 --> 00:48:37,596
¿Adónde vas?
403
00:48:38,722 --> 00:48:40,015
¡Vuelve!
404
00:48:40,098 --> 00:48:42,767
Es la última vez que lo repito,
amigo. ¡Quédate donde estás!
405
00:48:44,102 --> 00:48:45,687
Estás un poco agresivo, amigo.
406
00:48:45,770 --> 00:48:46,938
Bueno. Ya te lo advertí.
407
00:48:47,022 --> 00:48:49,065
Oye. Relájate, amigo. Vengo en son de paz.
408
00:49:07,959 --> 00:49:10,587
Oye. Gracias por encontrarla.
409
00:49:14,007 --> 00:49:15,008
¿Ruth?
410
00:49:16,843 --> 00:49:17,844
Dios.
411
00:49:22,516 --> 00:49:23,892
¿Qué estás haciendo?
412
00:49:24,726 --> 00:49:26,019
-Debemos escondernos.
-Está bien.
413
00:49:31,191 --> 00:49:32,317
¿Quién es ese tipo?
414
00:49:32,400 --> 00:49:33,944
¿Es tu novio?
415
00:49:36,279 --> 00:49:39,324
Ese no es Harry.
416
00:49:44,579 --> 00:49:47,749
¡Hola! ¡Viv!
417
00:49:47,832 --> 00:49:49,751
No. No, por favor. Por favor, quédate.
418
00:49:49,834 --> 00:49:52,671
Cariño, está bien. Es Ray. Es mi esposo.
419
00:49:54,005 --> 00:49:55,173
Por aquí.
420
00:49:59,928 --> 00:50:01,179
Gracias a Dios.
421
00:50:02,430 --> 00:50:03,765
¿Estás bien?
422
00:50:03,849 --> 00:50:05,016
Estoy bien.
423
00:50:06,601 --> 00:50:07,644
Bueno...
424
00:50:09,771 --> 00:50:11,356
Bueno, ¿qué pasaba con ese tipo?
425
00:50:13,275 --> 00:50:14,276
¿Dónde está?
426
00:50:20,365 --> 00:50:22,325
Justo detrás de mí.
427
00:50:43,054 --> 00:50:44,222
Ya sal, Ruth.
428
00:50:48,435 --> 00:50:49,978
La mataré si no sales.
429
00:51:02,908 --> 00:51:05,243
¡Oye! Ahí está mi chica.
430
00:51:09,039 --> 00:51:10,290
¿Qué le hiciste a ella?
431
00:51:11,124 --> 00:51:12,250
¿A ella?
432
00:51:13,418 --> 00:51:18,173
No te preocupes.
Puedo solucionar eso. Mira.
433
00:51:24,179 --> 00:51:25,931
¡No!
434
00:51:28,934 --> 00:51:30,018
¿Cómo lo supiste?
435
00:51:33,688 --> 00:51:35,899
-¿Cómo?
-No quiero morir.
436
00:51:35,982 --> 00:51:38,068
Vi dónde lo llevaste.
437
00:51:41,154 --> 00:51:42,822
Encontré la cueva.
438
00:51:51,039 --> 00:51:52,207
¿Qué rayos?
439
00:52:06,304 --> 00:52:07,556
Dios mío.
440
00:52:09,349 --> 00:52:10,600
Harry.
441
00:52:31,997 --> 00:52:34,332
Dios. Dios.
442
00:52:57,272 --> 00:52:58,356
¡Ruth!
443
00:52:59,441 --> 00:53:00,609
¡Ruth!
444
00:53:01,401 --> 00:53:02,777
¡Ruth! ¡Santo cielo!
445
00:53:04,112 --> 00:53:05,530
¡Oye!
446
00:53:06,573 --> 00:53:07,657
Lo vi.
447
00:53:08,617 --> 00:53:10,702
¡Carajo! La cueva.
448
00:53:11,995 --> 00:53:13,455
Sabía que estaba demasiado cerca.
449
00:53:19,544 --> 00:53:21,671
¿Qué eres?
450
00:53:22,088 --> 00:53:24,507
Soy pura furia. Eso es lo que soy, Ruth.
451
00:53:30,514 --> 00:53:31,765
Soy un explorador.
452
00:53:32,599 --> 00:53:34,809
Llego al planeta primero,
luego informo a los demás.
453
00:53:34,893 --> 00:53:36,686
¿Qué carajo estoy haciendo?
454
00:53:36,770 --> 00:53:37,979
¿Qué hago contándote esto?
455
00:53:41,441 --> 00:53:42,484
Adiós, Ruth.
456
00:53:42,567 --> 00:53:44,861
No. No, por favor.
457
00:53:44,945 --> 00:53:45,946
Por favor.
458
00:53:47,531 --> 00:53:51,034
¿Qué estoy haciendo? Hazlo y ya.
459
00:53:55,997 --> 00:53:57,374
Adiós, Ruth.
460
00:53:57,457 --> 00:54:01,586
No. Yo no... Por favor.
461
00:54:01,670 --> 00:54:02,963
¿Qué carajo me pasa?
462
00:54:04,256 --> 00:54:06,550
De todas las criaturas
que podía encontrar, me tocó este.
463
00:54:07,634 --> 00:54:09,094
Bueno.
464
00:54:09,177 --> 00:54:13,223
Me sentía mejor como ciervo. Hazlo y ya.
465
00:54:15,308 --> 00:54:17,602
No, por favor. No le diré
a nadie. Lo prometo.
466
00:54:17,686 --> 00:54:20,730
Lo prometo. No le diré a nadie.
467
00:54:36,705 --> 00:54:38,748
No. Espera, ¿qué...?
468
00:54:40,542 --> 00:54:41,668
¿Yo te amo?
469
00:54:43,420 --> 00:54:45,505
¿En serio yo te amo?
470
00:54:48,091 --> 00:54:49,467
¿Es posible eso?
471
00:54:54,264 --> 00:54:55,307
¿Cómo?
472
00:55:01,730 --> 00:55:03,023
Me encantan tus manos.
473
00:55:05,108 --> 00:55:06,109
¿Qué...?
474
00:55:07,986 --> 00:55:09,196
Me encanta tu sonrisa.
475
00:55:10,864 --> 00:55:12,115
Me encanta cómo ríes.
476
00:55:14,284 --> 00:55:15,535
¡Carajo!
477
00:55:17,329 --> 00:55:18,455
Te amo.
478
00:55:20,123 --> 00:55:21,583
Te amo, Ruth.
479
00:55:22,042 --> 00:55:23,043
¡No! ¡Espera!
480
00:55:29,966 --> 00:55:32,511
¡Ruth! No tienes de qué preocuparte.
481
00:55:34,054 --> 00:55:35,347
No te haré daño.
482
00:55:36,765 --> 00:55:38,058
¡Te amo!
483
00:55:41,186 --> 00:55:42,479
¡Se siente increíble!
484
00:55:52,239 --> 00:55:53,281
Ruth, déjame explicarte.
485
00:55:53,740 --> 00:55:55,367
Bueno.
486
00:55:56,117 --> 00:55:57,452
Veo que estás enojada.
487
00:55:59,621 --> 00:56:00,747
Aléjate de mí.
488
00:56:00,830 --> 00:56:02,290
¿Por qué no nos calmamos y lo charlamos?
489
00:56:02,707 --> 00:56:03,708
No.
490
00:56:06,545 --> 00:56:07,796
Típico de nosotros.
491
00:56:07,879 --> 00:56:10,549
Mira, entiendo
por qué estás enojada. Maté a Harry.
492
00:56:10,632 --> 00:56:13,677
¿Qué crees? ¡También soy Harry!
493
00:56:13,760 --> 00:56:14,761
No lo eres.
494
00:56:14,845 --> 00:56:17,430
No. Literalmente, sí soy.
Soy una réplica biológica exacta de él.
495
00:56:17,514 --> 00:56:19,975
Sus pensamientos, sus miedos,
sus recuerdos son mis pensamientos,
496
00:56:20,058 --> 00:56:21,434
mis miedos, mis recuerdos.
497
00:56:21,518 --> 00:56:23,061
Nuestra primera cita
fue en la Feria de Sherwood.
498
00:56:23,144 --> 00:56:24,563
-Te besé en los carritos.
-¡Basta!
499
00:56:24,646 --> 00:56:26,481
Oye, Ruth. Escúchame.
500
00:56:27,607 --> 00:56:28,984
He sido muchas cosas diferentes.
501
00:56:29,067 --> 00:56:30,777
Pensé que había sentido todo lo posible.
502
00:56:30,861 --> 00:56:33,572
Ahora me doy cuenta
de que esos sentimientos no eran míos.
503
00:56:33,655 --> 00:56:35,824
Le pertenecían a las cosas
en las que me convertía.
504
00:56:35,907 --> 00:56:38,660
Pero, por alguna razón,
cuando sentí el amor,
505
00:56:38,743 --> 00:56:40,996
yo comencé a sentir en carne propia
506
00:56:41,079 --> 00:56:43,707
y no solo a sentir los sentimientos
que la otra cosa sentía.
507
00:56:43,790 --> 00:56:44,916
¿Entiendes lo que digo?
508
00:56:48,169 --> 00:56:50,422
¿Qué quieres de mí?
509
00:56:52,924 --> 00:56:53,967
Yo...
510
00:57:01,766 --> 00:57:03,101
Quiero mostrarte algo.
511
00:57:31,713 --> 00:57:35,425
Lo más loco es que el amor
no existe en ningún otro lado.
512
00:57:35,508 --> 00:57:37,135
Es un sentimiento propio de los humanos.
513
00:57:38,136 --> 00:57:40,847
De todas las cosas diferentes que he sido,
514
00:57:40,931 --> 00:57:43,183
ninguna lo siente. ¿No es una locura?
515
00:57:46,353 --> 00:57:47,938
Solo dime adónde vamos.
516
00:57:49,606 --> 00:57:51,566
¿Qué parte de "sorpresa" no entiendes?
517
00:57:55,529 --> 00:57:56,613
Está bien, ¿sabes qué?
518
00:57:57,948 --> 00:57:59,115
Has tenido paciencia.
519
00:58:00,158 --> 00:58:01,117
¿Estás lista?
520
00:58:02,619 --> 00:58:03,662
¿Para qué?
521
00:58:12,837 --> 00:58:15,048
Es una linda nave, ¿no?
522
00:58:16,967 --> 00:58:19,010
Dios mío.
523
00:58:26,977 --> 00:58:27,978
Bueno.
524
00:58:29,187 --> 00:58:32,816
Mira, sé que amas la Tierra,
525
00:58:32,899 --> 00:58:36,736
pero creo que un cambio de paisaje
no te vendría mal.
526
00:58:36,820 --> 00:58:38,989
Ya sabes, a nivel mental.
527
00:58:39,072 --> 00:58:40,740
Es obvio que aquí sientes mucho agobio,
528
00:58:40,824 --> 00:58:43,493
hay muchos factores de estrés,
pero si vamos a otro lugar,
529
00:58:43,577 --> 00:58:44,953
algún planeta pequeño y tranquilo,
530
00:58:45,036 --> 00:58:48,748
a algún lugar donde nadie nos encuentre,
podremos comenzar de nuevo.
531
00:58:52,919 --> 00:58:54,129
Lo más importante es
532
00:58:55,881 --> 00:58:57,215
que realmente me importas,
533
00:58:58,383 --> 00:59:00,343
y no quiero que te lastimen.
534
00:59:02,179 --> 00:59:04,431
Muchos más como yo están en camino.
535
00:59:05,515 --> 00:59:07,851
Ellos se infiltrarán y tomarán el control,
536
00:59:08,393 --> 00:59:11,563
y convertirán este planeta
en un lugar en el que no quisieras estar.
537
00:59:12,772 --> 00:59:13,899
Créeme.
538
00:59:18,570 --> 00:59:20,488
Puedo darte una vida increíble, Ruth.
539
00:59:22,365 --> 00:59:23,575
En verdad puedo hacerlo.
540
00:59:26,703 --> 00:59:27,954
¿Qué dices?
541
00:59:32,959 --> 00:59:34,044
Está bien.
542
00:59:36,713 --> 00:59:37,756
¿Sí?
543
00:59:38,340 --> 00:59:39,966
-Sí, ¿hablas en serio?
-Sí.
544
00:59:47,140 --> 00:59:49,226
Bueno. Está bien.
545
00:59:49,309 --> 00:59:50,936
Así me gusta.
546
00:59:51,019 --> 00:59:53,271
Enloquecerás cuando veas
el interior de esta nave.
547
00:59:53,355 --> 00:59:56,608
Parece pequeña, pero por dentro,
es como una mansión.
548
00:59:56,691 --> 00:59:57,776
Es un poco difícil...
549
00:59:59,110 --> 01:00:01,696
Vamos. ¿En serio
vamos a hacer esto otra vez?
550
01:00:01,780 --> 01:00:03,323
Ya sube a la nave, Ruth.
551
01:00:06,117 --> 01:00:07,118
Dios.
552
01:00:09,788 --> 01:00:11,122
Tiene que ser broma.
553
01:00:17,754 --> 01:00:18,797
¡Ruth!
554
01:00:20,340 --> 01:00:21,341
¡Ruth!
555
01:00:26,263 --> 01:00:27,264
¡Ruth!
556
01:00:41,361 --> 01:00:42,362
¡Ruth!
557
01:00:45,448 --> 01:00:46,908
Te ahogarás.
558
01:00:49,661 --> 01:00:52,080
¡Vamos! No seas ridícula.
559
01:00:57,168 --> 01:00:58,628
¡Ruth! ¡Por favor!
560
01:00:59,671 --> 01:01:02,173
Ruth, ¿cómo crees
que terminará esto? En serio.
561
01:01:03,842 --> 01:01:05,510
No me mires así.
562
01:01:05,594 --> 01:01:08,597
Solo intento ayudarte.
Regresemos y hablemos...
563
01:03:36,661 --> 01:03:38,163
Dios mío.
564
01:04:48,483 --> 01:04:49,484
No.
565
01:05:42,204 --> 01:05:43,663
No lo entiendo, Ruth.
566
01:05:45,248 --> 01:05:46,666
¿Por qué te sigues escapando?
567
01:05:50,545 --> 01:05:52,088
Intento salvarte.
568
01:05:54,341 --> 01:05:55,967
¿No quieres que te salve?
569
01:07:05,745 --> 01:07:07,706
No tenía que ser así.
570
01:07:09,708 --> 01:07:11,835
Solo quería que nos amáramos, Ruth.
571
01:07:13,837 --> 01:07:15,297
Nunca iba a lastimarte.
572
01:07:17,757 --> 01:07:20,844
Pudo haber sido muy fácil.
573
01:07:30,520 --> 01:07:31,897
Pero no querías eso.
574
01:07:33,523 --> 01:07:35,150
Así que encontré otra manera.
575
01:07:41,072 --> 01:07:42,866
Una forma de amor aún más pura.
576
01:07:48,747 --> 01:07:50,165
¿Qué crees que es el amor, Ruth?
577
01:07:53,210 --> 01:07:54,336
Es deseo.
578
01:07:55,503 --> 01:07:56,963
Sí, pero ¿de qué?
579
01:07:58,465 --> 01:08:01,218
No puede ser tan simple
como querer pasar tiempo con alguien,
580
01:08:02,552 --> 01:08:07,474
tener sexo o compartir secretos íntimos.
581
01:08:09,768 --> 01:08:11,811
Porque Harry y tú hicieron
todas esas cosas,
582
01:08:13,230 --> 01:08:15,523
y ni una sola vez se debilitó su amor.
583
01:08:21,196 --> 01:08:22,447
¿No debería haberse debilitado?
584
01:08:24,282 --> 01:08:25,951
El hambre desaparece cuando comemos.
585
01:08:26,617 --> 01:08:29,287
El agotamiento
se desvanece cuando dormimos.
586
01:08:30,539 --> 01:08:32,249
Pero eso no es así con el amor.
587
01:08:34,209 --> 01:08:36,670
Eso lo hace tan único.
588
01:08:37,963 --> 01:08:39,548
El objetivo es inalcanzable.
589
01:08:41,675 --> 01:08:46,304
Son dos almas queriendo
desesperadamente convertirse en una.
590
01:08:48,055 --> 01:08:52,269
Y ese es un deseo que los seres humanos
nunca pudieron alcanzar.
591
01:09:07,617 --> 01:09:08,742
Pero yo sí puedo.
592
01:09:32,099 --> 01:09:35,187
Ansiaba ver dentro de ti.
593
01:09:36,979 --> 01:09:41,358
Todos los colores,
la electricidad, la pasión.
594
01:09:44,696 --> 01:09:45,906
El amor.
595
01:09:49,534 --> 01:09:50,827
Tú sí que lo amas.
596
01:09:57,584 --> 01:09:59,169
Pero hay tanto dolor.
597
01:10:04,424 --> 01:10:06,301
Todo tiene sentido ahora.
598
01:10:09,888 --> 01:10:12,140
Siento que, finalmente, logro entenderte.
599
01:10:17,687 --> 01:10:18,897
No te preocupes.
600
01:10:21,858 --> 01:10:24,402
No dejaré que tu dolor te siga deteniendo.
601
01:10:27,447 --> 01:10:29,908
Viviré la vida que siempre debiste tener.
602
01:10:32,744 --> 01:10:34,788
Haré algo de ti.
603
01:10:37,791 --> 01:10:39,125
Adiós, Ruth.
604
01:10:40,293 --> 01:10:44,047
No. Eso es imposible.
605
01:10:46,132 --> 01:10:47,384
¿Qué cosa?
606
01:10:48,260 --> 01:10:51,263
Dijiste que no dejarás
que mi dolor te detenga.
607
01:10:53,306 --> 01:10:58,478
Pero eso no es posible,
porque no puedes controlarlo.
608
01:11:00,146 --> 01:11:01,898
El dolor es una parte de ti.
609
01:11:02,691 --> 01:11:05,944
No puedes separarlo de lo que eres.
610
01:11:07,320 --> 01:11:13,118
Si tratas de ignorarlo,
solo te oprimirá aún más.
611
01:11:14,160 --> 01:11:18,915
Pensarás en tu futuro,
pero todo lo que verás es tu pasado.
612
01:11:19,749 --> 01:11:24,546
Oirás los gritos de ellos,
los vidrios rotos,
613
01:11:24,629 --> 01:11:27,841
todo desmoronándose a tu alrededor.
614
01:11:27,924 --> 01:11:31,970
Y recordarás que todo conduce a eso.
615
01:11:33,221 --> 01:11:35,849
Mamá no volverá a salir de casa nunca más.
616
01:11:35,932 --> 01:11:37,809
Papá beberá hasta morir.
617
01:11:38,602 --> 01:11:40,061
¿En cuál te convertirás?
618
01:11:41,813 --> 01:11:42,898
Ya basta.
619
01:11:43,523 --> 01:11:45,275
No puedes respirar, ¿verdad?
620
01:11:45,734 --> 01:11:48,486
-¿Sientes que vas a morir?
-Por favor, basta. ¡Basta!
621
01:11:48,570 --> 01:11:49,696
¿Por qué?
622
01:11:50,405 --> 01:11:52,574
¿Pensé que te gustaba ser humano?
623
01:11:53,366 --> 01:11:55,619
Quieres sentir
todo lo que nosotros sentimos.
624
01:11:56,953 --> 01:11:59,706
¿No es así? ¿No?
625
01:12:18,767 --> 01:12:22,604
No queda ninguna. Nada te salvará.
626
01:12:25,941 --> 01:12:28,109
Siempre sentirás desazón.
627
01:12:29,236 --> 01:12:30,529
No vales nada.
628
01:12:31,780 --> 01:12:33,406
Nunca serás feliz.
629
01:12:34,366 --> 01:12:36,076
¿Cuál es tu maldito objetivo?
630
01:12:36,159 --> 01:12:39,037
Detente, por favor.
Por favor. No puedo respirar.
631
01:12:39,120 --> 01:12:41,122
No puedo. Por favor, detente.
632
01:12:41,206 --> 01:12:43,083
Por favor.
633
01:13:02,477 --> 01:13:03,687
Por favor.
634
01:13:06,439 --> 01:13:08,775
Está... Está bien.
635
01:13:10,110 --> 01:13:13,280
Oye, está bien. Está bien.
636
01:13:14,406 --> 01:13:15,782
Recostarte te aliviará.
637
01:13:27,669 --> 01:13:28,795
Así está bien.
638
01:13:36,803 --> 01:13:37,929
Respira.
639
01:13:43,727 --> 01:13:44,853
Así está bien.
640
01:17:05,804 --> 01:17:11,017
Cielos, Ruth.
Sabía que tenías problemas, pero, vaya.
641
01:17:13,061 --> 01:17:16,273
No sabía que podías ser tan violenta.
642
01:17:17,566 --> 01:17:20,360
¿En serio crees que puedes escapar?
643
01:17:21,111 --> 01:17:24,155
Sé absolutamente todo de ti.
644
01:17:24,239 --> 01:17:26,157
No puedes esconderte de mí.
645
01:17:27,117 --> 01:17:28,952
O de lo que se avecina.
646
01:23:52,210 --> 01:23:54,212
Subtítulos: Mariana G. Benítez