1
00:00:00,000 --> 00:00:32,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:00:34,464 --> 00:00:38,384
প্রাচীন একটা গল্প শুনবে?
3
00:00:41,179 --> 00:00:46,142
অনেকদিন আগের কথা,
বুদ্ধ তখন ভারতে ছিলেন।
4
00:00:47,393 --> 00:00:51,856
সেসময়ে আঙ্গুলিমালা নামের
এক ব্যক্তি ছিল।
5
00:00:53,274 --> 00:00:55,359
সে অভিশপ্ত হয়েছিল...
6
00:00:56,235 --> 00:01:00,448
আর এই অভিশাপ থেকে মুক্তি পেতে হলে
তাকে ১০০০ মানুষ হত্যা করতে হতো।
7
00:01:01,741 --> 00:01:05,203
আঙ্গুলিমালা তার সামনে যে এসেছিল
তাকেই হত্যা করতে করতে...
8
00:01:05,828 --> 00:01:08,414
৯৯৯ জন মানুষকে হত্যা করে।
9
00:01:08,873 --> 00:01:13,419
তখন শুধু একজন মানুষকে
হত্যা করা বাকি ছিল।
10
00:01:15,046 --> 00:01:16,547
এত মানুষ থাকতে...
11
00:01:17,423 --> 00:01:21,677
তার পথ চেয়ে বসে থাকা তার নিজেরই মা
তাকে এগিয়ে নেয়ার জন্য সামনে এসে দাঁড়ায়।
12
00:01:22,428 --> 00:01:28,893
১০০০তম ব্যক্তি হিসেবে আঙ্গুলিমালাকে
তার নিজেরই মা'কে হত্যা করতে হবে।
13
00:01:29,977 --> 00:01:30,978
ঠিক তখনই...
14
00:01:33,606 --> 00:01:38,778
এই ব্যাপারে সবকিছু জানা বুদ্ধ
সেখানে উপস্থিত হলেন।
15
00:01:39,237 --> 00:01:41,739
এবং তাকে নিজের মা'কে
হত্যা করা থেকে আটকান।
16
00:01:47,954 --> 00:01:51,249
তখন থেকেই আঙ্গুলিমালা
তার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করে...
17
00:01:51,332 --> 00:01:52,875
এবং ধ্যানে মনোনিবেশ করে।
18
00:01:53,501 --> 00:01:58,881
সে যেখানেই যেত লোকেরা তার দিকে
পাথর ছুঁড়ে মেরে তাকে খুনি নামে ডাকতো।
19
00:01:59,674 --> 00:02:01,008
কিন্তু বুদ্ধ...
20
00:02:03,928 --> 00:02:07,849
তাকে বলেন, নরকের শাস্তি তাকে
পৃথিবীতে বসেই ভোগ করতে হবে...
21
00:02:08,850 --> 00:02:11,727
এবং তা সহ্য করতে হবে।
22
00:02:13,354 --> 00:02:16,399
কষ্টকর ধ্যান শেষে...
23
00:02:17,149 --> 00:02:22,572
অবশেষে আঙ্গুলিমালা পবিত্রতা লাভ করেন
এবং স্বর্গে প্রবেশ করেন।
24
00:02:25,992 --> 00:02:30,788
এমনটা হয়ে থাকলে..
আমরাও কি ক্ষমাপ্রাপ্ত হবো?
25
00:02:36,127 --> 00:02:37,128
হ্যাঁ।
26
00:02:39,881 --> 00:02:43,175
তোমরা দুজনেই নরক যন্ত্রনা ভোগ করেছ...
27
00:02:44,176 --> 00:02:48,139
এমন নরক যন্ত্রনা কেউ
কখনো ভোগ করেনি।
28
00:02:58,139 --> 00:03:13,139
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জায়েদ খান
29
00:05:47,943 --> 00:05:51,363
হে ইশ্বর, মহান পিতা...
30
00:05:52,073 --> 00:05:56,035
আপনার পবিত্র হৃদয়ে
এই যাজকদের স্থান দিন...
31
00:05:57,953 --> 00:06:02,291
যেখানে কেউই তাদের
কিছুই করতে পারবে না।
32
00:06:05,211 --> 00:06:09,507
দয়াকরে এই তরুণ যাজককে রক্ষা করুন।
33
00:06:31,987 --> 00:06:37,618
ইয়োহান, তোমার উপরে
অনেক বেশি দায়িত্ব চাপিয়েছিলাম।
34
00:06:40,663 --> 00:06:44,416
এখন সেই দায়িত্ব
আমার কাঁধে নেয়ার পালা।
35
00:06:46,710 --> 00:06:51,423
তোমার এই মহত্ত্বের প্রতিদানে
আমি নিজেকে বলি দিয়ে দিব।
36
00:08:30,231 --> 00:08:31,232
আংকেল।
37
00:08:38,364 --> 00:08:40,115
তুমি আগের মতোই বেপরোয়া আছো।
38
00:08:45,120 --> 00:08:47,957
এটা কী? মনে হচ্ছে
লালসার দানবদের বিরুদ্ধে কার্যকরী অস্ত্র।
39
00:08:48,040 --> 00:08:50,084
মা, তুমি নিজেই নিজেকে রক্ষা করো।
40
00:08:51,710 --> 00:08:53,963
এই বুলেটগুলো পবিত্র পানি দিয়ে পূর্ণ।
41
00:08:57,174 --> 00:08:58,425
আপনার উপরে ভরসা রাখাই যায়।
42
00:10:11,373 --> 00:10:12,374
গুংতান।
43
00:10:14,084 --> 00:10:15,085
ওন মি-হো।
44
00:10:28,307 --> 00:10:30,309
তোর পালানো উচিত ছিল।
45
00:10:34,688 --> 00:10:35,731
মা...
46
00:10:36,273 --> 00:10:39,360
শীঘ্রই বুঝতে পারবি...
47
00:10:41,570 --> 00:10:43,030
কত বড় ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছিস।
48
00:10:45,032 --> 00:10:46,533
জেজু দ্বীপের বাতাস
একদম নির্মল, তাই না?
49
00:10:47,534 --> 00:10:48,869
জোরে শ্বাস নিয়ে নে।
50
00:10:49,912 --> 00:10:52,498
কারণ তোকে আবারও নরকে পাঠাব।
51
00:10:53,415 --> 00:10:54,666
ওখানে থাকতে ভালো লাগছিল বুঝি?
52
00:11:00,798 --> 00:11:03,801
তোকে এখনই খুন করব।
53
00:11:31,286 --> 00:11:33,080
এতোক্ষণ কোথায় ছিলে?
54
00:11:33,163 --> 00:11:35,124
মি-হো'র খেয়াল রাখতে বলেছিলাম না?
55
00:11:35,791 --> 00:11:36,875
একটু ব্যস্ত ছিলাম।
56
00:11:36,959 --> 00:11:38,419
ভান, তুমি ঠিক আছো?
57
00:11:39,628 --> 00:11:40,712
দেরি করার জন্য দুঃখিত।
58
00:11:43,006 --> 00:11:44,007
ভান।
59
00:11:46,385 --> 00:11:47,469
আমাকে যেতেই হবে।
60
00:11:49,388 --> 00:11:50,514
হ্যাঁ, জানি।
61
00:11:50,597 --> 00:11:56,854
আমাকে নিরাপত্তা দাও, যাতে করে
উপরে গিয়ে বেষ্টনী তৈরি করতে পারি।
62
00:11:58,355 --> 00:11:59,440
পারবে না?
63
00:12:00,357 --> 00:12:01,525
অবশ্যই পারব।
64
00:12:03,652 --> 00:12:05,237
আমাদের চুক্তি এখনো কার্যকরী আছে।
65
00:12:10,701 --> 00:12:12,035
তাড়াতাড়ি একটা রাস্তা তৈরি করো।
66
00:12:13,036 --> 00:12:14,037
খুব বেশি তাড়াহুড়ো।
67
00:12:20,377 --> 00:12:22,671
আমার পিছুপিছু চলে আসবে,
পিছিয়ে পড়ো না যেন।
68
00:13:26,985 --> 00:13:29,780
মা, সাবধানে যেও।
69
00:13:30,405 --> 00:13:31,532
আংকেল, আপনিও সতর্ক থাকবেন।
70
00:14:41,643 --> 00:14:42,644
ইয়োহান!
71
00:15:36,448 --> 00:15:37,449
ইয়োহান।
72
00:15:38,700 --> 00:15:39,743
তুমি ঠিক আছো?
73
00:15:41,286 --> 00:15:43,538
আমার তো তোমাকে
নিয়ে চিন্তা করা উচিত।
74
00:15:44,706 --> 00:15:45,832
তুমি ঠিক আছো?
75
00:15:47,000 --> 00:15:48,835
অবশ্যই, আমাকে কী ভেবেছ?
76
00:15:50,921 --> 00:15:53,715
আমাকে উপরে গিয়ে
বেষ্টনী তৈরি করতেই হবে।
77
00:15:54,966 --> 00:15:56,593
-আমি তোমার সাথে আসছি।
-না।
78
00:15:58,387 --> 00:16:00,347
ভানের সাথে মিলে
ওদেরকে কিছুক্ষণ আটকে রাখো।
79
00:16:00,555 --> 00:16:02,015
বেষ্টনী তৈরি শেষ হওয়া পর্যন্ত।
80
00:16:02,891 --> 00:16:06,311
মারা যেও না বা আহত হবে না, ঠিক আছে?
81
00:16:08,939 --> 00:16:09,940
যাও।
82
00:16:10,357 --> 00:16:11,441
এখানকার দায়িত্ব
আমার উপরে ছেড়ে যাও।
83
00:16:14,695 --> 00:16:15,696
তোমার উপরে ভরসা করেই যাচ্ছি।
84
00:17:20,469 --> 00:17:21,470
ওন মি-হো।
85
00:17:24,347 --> 00:17:25,348
তুমি পারবে।
86
00:19:27,262 --> 00:19:29,472
ভয় পাবেই না বা কেন?
87
00:19:30,390 --> 00:19:35,812
তাছাড়া তোমার স্মৃতিতে বর্তমান জীবনের
পাশাপাশি পূর্বের জীবনের স্মৃতিও যুক্ত হয়েছে...
88
00:19:35,896 --> 00:19:38,148
এটাও বিশাল এক বোঝা।
89
00:19:38,857 --> 00:19:39,858
দাদীমা...
90
00:20:33,119 --> 00:20:34,454
তুই এখন থামতে পারিস।
91
00:20:35,080 --> 00:20:38,917
জানিসই তো আমাকে
এখন হারাতে পারবি না।
92
00:20:42,545 --> 00:20:44,422
তোকে খুন করার
কোনো ইচ্ছাই ছিল না।
93
00:20:45,840 --> 00:20:47,217
তুই তো আমার মতোই একজন।
94
00:20:48,426 --> 00:20:50,929
তুই মানুষদের অবজ্ঞার দৃষ্টিতে দেখতি,
যারা আমাদের এই অবস্থা করেছিল।
95
00:20:51,012 --> 00:20:52,681
এই দ্বীপকেও ঘৃণা করতি।
96
00:20:53,056 --> 00:20:55,100
তুই এই দ্বীপের কোনো রক্ষাকর্তা নয়।
97
00:20:56,101 --> 00:21:00,188
ওই হারামজাদীর মন্ত্রবলে
আমরা এই দ্বীপে বন্দি হয়েছিলাম।
98
00:21:00,271 --> 00:21:01,398
চুপ কর।
99
00:21:04,943 --> 00:21:06,586
দুঃখজনক ব্যাপার হলো...
100
00:21:08,530 --> 00:21:13,284
এতদিন পরেও তুই বুঝতে পারছিস না
তোকে ধোঁকা দেয়া হয়েছে।
101
00:21:15,245 --> 00:21:18,748
আগের রুপে ফিরে আয়,
তারপর দুজনে মিলে এসবের সমাপ্তি ঘটাই।
102
00:21:21,251 --> 00:21:23,877
এই নরকতুল্য দ্বীপের
ধ্বংস ডেকে আনি।
103
00:21:57,412 --> 00:21:58,413
ইয়োহান!
104
00:22:01,708 --> 00:22:02,709
ইয়োহান!
105
00:22:06,004 --> 00:22:07,047
আমাকে ডেকেছ?
106
00:22:07,130 --> 00:22:09,132
ওকে কিছু সময়ের জন্য
আটকে রাখতে পারবে?
107
00:22:17,557 --> 00:22:18,933
বেশিক্ষণ রাখতে পারব না।
108
00:22:19,601 --> 00:22:20,602
তাড়াতাড়িই ফিরে আসব।
109
00:22:34,407 --> 00:22:36,409
তাহলে মরার জায়গা বদলাতে এসেছিস।
110
00:22:37,160 --> 00:22:38,745
ভাবিনি তোকে আবার দেখতে পাবো।
111
00:22:38,828 --> 00:22:41,664
একজন মানুষ আছে,
যার জন্য ছুটিতেও যেতে পারছি না।
112
00:22:43,083 --> 00:22:44,084
তাই না কি?
113
00:22:45,543 --> 00:22:47,420
মৃত্যুর দুয়ার থেকে ফিরে এসেছিস...
114
00:22:47,504 --> 00:22:49,255
তাই ভাবছি একটুও
পরিবর্তন হলো কিনা।
115
00:22:52,217 --> 00:22:54,469
তোর কারণেই আমার মিশন আমার কাছে
একজন পানির মতো পরিষ্কার হয়ে গেছে।
116
00:22:55,303 --> 00:23:00,183
ওর সাথে একমত বলে
এই পথ অনুসরণ করছি না।
117
00:23:01,976 --> 00:23:03,603
আমি বলতে চাচ্ছি...
118
00:23:06,606 --> 00:23:08,775
ইশ্বর যদি তার নির্দেশ ফিরিয়েও নেয়...
119
00:23:09,776 --> 00:23:10,944
আমি...
120
00:23:12,821 --> 00:23:14,197
আমার কাছের মানুষদের রক্ষা করব।
121
00:23:15,281 --> 00:23:18,284
ছোট মুখে বড় কথা শুনে হাসি পেল।
122
00:23:20,078 --> 00:23:21,371
তাহলে নিজের সর্বোচ্চটা দিয়ে চেষ্টা কর।
123
00:25:26,996 --> 00:25:27,997
ভান!
124
00:26:14,502 --> 00:26:17,588
আমি চাই না তুমি এভাবে বেষ্টনী তৈরি করে
হাওয়ায় মিলিয়ে যাও।
125
00:26:19,424 --> 00:26:20,425
আমিও চাই না...
126
00:26:21,676 --> 00:26:23,386
তুমি ওভাবে হাওয়ায় মিলিয়ে যাও।
127
00:26:24,304 --> 00:26:25,388
তুমি এ ব্যাপারে জানতে?
128
00:26:26,389 --> 00:26:27,724
আমাকে কী বলেছিলে মনে আছে?
129
00:26:29,142 --> 00:26:33,062
বলেছিলে এটাই আমার নিয়তি।
আর সম্ভব হলে নিয়তির বিরুদ্ধে লড়তে বলেছিলে।
130
00:26:35,982 --> 00:26:36,983
তুমি ঠিকই বলেছিলে।
131
00:26:37,692 --> 00:26:39,819
এটাই আমার নিয়তি
আর এটাই আমার বোঝা।
132
00:26:41,571 --> 00:26:43,072
ওখানে তোমার কোনো স্থান নেই।
133
00:26:46,451 --> 00:26:47,827
তুমিও জানো...
134
00:26:48,953 --> 00:26:50,830
যে আমি ওদেরই একজন।
135
00:26:52,206 --> 00:26:54,876
ওদের রক্ত আমার শরীরে বয়ে চলার মুহুর্তেই
আমার ভাগ্য নির্ধারিত হয়ে গিয়েছিল।
136
00:27:00,298 --> 00:27:01,299
ওন মি-হো।
137
00:27:26,866 --> 00:27:27,867
কী করছো?
138
00:27:28,409 --> 00:27:31,537
ভান, এমনটা করো না।
এমনটা করো না প্লিজ।
139
00:27:31,621 --> 00:27:32,622
ভান...
140
00:27:33,081 --> 00:27:34,499
আমি সত্যিই ক্লান্ত হয়ে গেছি।
141
00:27:35,208 --> 00:27:36,793
না, এমনটা করো না।
142
00:27:37,001 --> 00:27:39,504
-সময়টা অনেক দীর্ঘ ছিল…
-এমনটা করো না।
143
00:27:42,256 --> 00:27:43,633
তাই এখন বিশ্রাম নিতে চাই।
144
00:27:45,843 --> 00:27:47,595
না, প্লিজ এমনটা করো না।
145
00:27:49,555 --> 00:27:51,641
তাই, শেষবারের মতো
একটা আবদার করছি।
146
00:27:54,519 --> 00:27:56,229
প্লিজ আমাকে
বিশ্রাম নিতে সাহায্য করো।
147
00:27:59,732 --> 00:28:01,192
এটাই আমার শেষ চাওয়া।
148
00:29:15,683 --> 00:29:16,684
ভান...
149
00:29:18,394 --> 00:29:20,062
ভান।
150
00:30:10,321 --> 00:30:12,949
কী ব্যাপার?
আর আটকে রাখতে পারবি না?
151
00:30:15,159 --> 00:30:16,160
তোকে বলেছিলাম না?
152
00:30:18,454 --> 00:30:19,705
তুই খুব বেশিই কথা বলিস।
153
00:30:45,189 --> 00:30:46,232
চলে এসেছিস।
154
00:30:50,403 --> 00:30:52,697
এখন তোকে আমার
ভাইয়ের মতো লাগছে।
155
00:30:54,865 --> 00:30:55,866
ভান।
156
00:30:57,451 --> 00:30:58,578
এখনো বেশি দেরি হয়ে যায়নি।
157
00:31:00,079 --> 00:31:04,792
চল দুজনে মিলে মানুষদের বধ করি
যারা আমাদের এই অবস্থার জন্য দায়ী...
158
00:31:07,461 --> 00:31:09,589
সেই সাথে প্রকৃতির নিয়মের সাথে
সকল সম্পর্ক ছিন্ন করি।
159
00:31:09,922 --> 00:31:14,093
এই দ্বীপটাকে ধ্বংস করলেই
প্রকৃতির নিয়ম বদলে যাবে না।
160
00:31:14,468 --> 00:31:17,179
কয়েকশত বছর মানুষের মধ্যে
বসবাস করার পরে...
161
00:31:18,514 --> 00:31:20,683
ভেবেছিস তুইও মানুষ হয়েছিস?
162
00:31:22,685 --> 00:31:27,148
তুই মানুষের দুনিয়াতে লক্ষ্যহীনভাবে
ঘুরে বেড়ানো ভূতের থেকে বেশি কিছু নয়।
163
00:31:30,318 --> 00:31:36,490
ওনজং হতে চাওয়া মেয়েটাকে দিয়ে
তুই পূর্ণতা লাভ করতে পারবি না।
164
00:31:40,286 --> 00:31:41,329
আমাকে দিয়ে পূর্ণতা পাবি।
165
00:31:44,081 --> 00:31:45,082
গুংতান।
166
00:31:47,501 --> 00:31:49,545
কয়েকশত বছর ধরে
যখন তুই নিদ্রামগ্ন ছিলি...
167
00:31:49,629 --> 00:31:52,423
আমি তখন বেঁচেই ছিলাম শুধুমাত্র প্রকৃতির
নিয়ম ভঙ্গের উপায় বের করা জন্য।
168
00:31:54,008 --> 00:31:56,135
কিন্তু হাস্যকরভাবে,
এখন সেই উপায় বের করেছি।
169
00:31:57,345 --> 00:31:59,930
প্রকৃতির নিয়ম ভঙ্গের একমাত্র উপায় হলো...
170
00:32:01,015 --> 00:32:02,850
তোর আর আমার অস্তিত্ব না থাকা।
171
00:32:04,810 --> 00:32:07,897
তাই তোর আর আমার মৃত্যু হতেই হবে।
172
00:34:05,598 --> 00:34:09,435
ইশ্বর আমার পথপ্রদর্শক,
তিনি সবকিছুই দিয়েছেন।
173
00:34:11,353 --> 00:34:15,900
সবুজ ভূমিতে শোয়ার ব্যবস্থা
এবং শান্ত জলাশয়ের পাশে পথ দেখিয়েছেন,
174
00:34:17,067 --> 00:34:18,652
তিনিই আমার আত্মায়
সজীবতা এনে দিয়েছেন।
175
00:34:19,195 --> 00:34:23,073
তার নামের সম্মানার্থে
তিনি আমাকে সঠিক পথ দেখিয়েছেন।
176
00:35:53,581 --> 00:35:58,043
শুরু থেকেই আমরা একত্রে ছিলাম
তাই সমাপ্তিও আমাদেরই টানতে হবে।
177
00:37:55,035 --> 00:37:56,078
আমার হয়ে কাজ করবে?
178
00:37:56,161 --> 00:37:57,788
-কী?
-আমাকে নিরাপত্তা দিবে।
179
00:37:57,997 --> 00:37:59,456
আমাকে রক্ষা করবে বলেছিলে।
180
00:37:59,999 --> 00:38:02,084
কথা দিয়েছিলে আমাকে রক্ষা করবে!
181
00:38:02,501 --> 00:38:04,503
তুমি লালসার দানব হলেও
আমি পরোয়া করি না।
182
00:38:05,295 --> 00:38:07,339
আমার মৃত্যু হলেও
আমি তার পরোয়া করি না।
183
00:38:10,134 --> 00:38:13,512
তোমার উপরে বিশ্বাস আছে।
184
00:38:23,397 --> 00:38:26,734
বলেছিলে তো একদম বা হাতের কাজ।
দূর্বলতার ভান না করে উঠে দাঁড়াও।
185
00:38:28,777 --> 00:38:31,363
হাত না বাড়ালে
ধরতে পারব না ভেবেছ?
186
00:38:31,447 --> 00:38:33,323
এতদিনেও আমাকে চিনতে পারোনি?
187
00:38:33,407 --> 00:38:39,246
অনেকটা সময় ধরে
একাকী অপেক্ষা করছিলে বুঝি?
188
00:38:40,789 --> 00:38:41,832
দুঃখিত।
189
00:38:43,333 --> 00:38:47,212
তোমাকে বাঁচানোর ক্ষমতা আমার নেই।
190
00:39:54,780 --> 00:39:55,781
ভান...
191
00:40:03,205 --> 00:40:04,623
ভান!
192
00:40:15,884 --> 00:40:16,885
ফাদার।
193
00:41:09,897 --> 00:41:11,523
এক বছর পরে
194
00:41:17,154 --> 00:41:18,280
আমি যাচ্ছি।
195
00:41:19,948 --> 00:41:21,325
সবকিছুকেই...
196
00:41:23,577 --> 00:41:25,829
ব্যেকের উদ্দেশ্য সাধনের জন্য
টিকে থাকতে হবে।
197
00:42:00,697 --> 00:42:01,782
অনেকদিন পরে দেখা হলো।
198
00:42:06,620 --> 00:42:10,332
তুমি যার সাথে এসেছ
সে-ই তোমাকে বাঁচিয়েছে, তাই না?
199
00:42:13,252 --> 00:42:17,422
যদি কোনোদিন পুরো পৃথিবী
শুভ্র আলোয় ছেয়ে যায়...
200
00:42:17,506 --> 00:42:18,507
শুভ্র আলো?
201
00:42:19,216 --> 00:42:20,217
হ্যাঁ।
202
00:42:20,592 --> 00:42:25,973
যদি সেই দিন আসে তবে ওই আলোই
এই ভূমিতে অন্ধকার ডেকে আনবে,
203
00:42:27,266 --> 00:42:32,145
আর যারা তোমাকে বাঁচিয়েছে তারা ওই
অন্ধকারের কারণে হাওয়ায় মিলিয়ে যাবে।
204
00:42:34,815 --> 00:42:35,816
ভয় করছে?
205
00:42:36,441 --> 00:42:37,442
হ্যাঁ।
206
00:42:37,985 --> 00:42:42,239
এই ঘটনা যাতে ঘটতে না পারে
সেজন্য তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।
207
00:42:43,615 --> 00:42:46,201
তোমার কাছে যা কিছু মূল্যবান সেগুলোকে
রক্ষা করার জন্য তোমায় ক্ষমতা প্রদান করব।
208
00:42:47,577 --> 00:42:48,578
পারবে না?
209
00:42:52,040 --> 00:42:58,630
যদি কোনোক্রমে পুরো ধরণী
শুভ্র আলোয় ছেয়ে যায়...
210
00:42:59,423 --> 00:43:01,967
তখন আমরা তোমাকে খুঁজতে আসব।
211
00:43:06,513 --> 00:43:09,516
তোমার সাহায্য
আমাদের জন্য খুবই প্রয়োজন।
212
00:43:17,899 --> 00:43:21,153
ভ্যাটিকান আশ্রম
213
00:43:25,115 --> 00:43:28,452
চেহারার কী হয়েছে?
তোমাকে তো চেনাই যাচ্ছে না, জিওভানি!
214
00:43:28,535 --> 00:43:30,370
কেউ মারা গেছে না কি?
215
00:43:30,912 --> 00:43:32,331
তুমি তো এমন নও।
216
00:43:35,792 --> 00:43:37,836
মহান দেবদূত সেইন্ট মিখাইল...
217
00:43:37,919 --> 00:43:39,046
এই লড়াইয়ে আমাদের সাহায্য করুন।
218
00:43:39,129 --> 00:43:41,882
সু-র্যেওনের কথা ভাবছো?
না কি তোমার ভাইয়ের কথা?
219
00:43:42,758 --> 00:43:43,759
না কি ভানের কথা ভাবছো?
220
00:43:46,762 --> 00:43:50,724
শয়তানের শয়তানী এবং ফাঁদ থেকে
আমাদের রক্ষা করো।
221
00:43:50,807 --> 00:43:52,601
তুমিও জানো।
222
00:43:52,684 --> 00:43:56,980
লড়াই মাত্রই শুরু হলো।
আর এই লড়াই হবে অন্তহীন।
223
00:43:57,064 --> 00:43:59,941
আহারে বেচারা, ভয় পাচ্ছো না কি?
224
00:44:00,525 --> 00:44:02,277
তুমি রীতিমতো কাঁপছ দেখছি।
225
00:44:03,862 --> 00:44:07,074
পালাও। পালাও, জিওভানি!
226
00:44:07,157 --> 00:44:09,951
এখান থেকে পালিয়ে যাও!
227
00:44:41,817 --> 00:44:43,652
তুমিও সবকিছু জানো।
228
00:44:43,735 --> 00:44:47,864
লড়াই মাত্রই শুরু হলো।
আর এই লড়াই হবে অন্তহীন।
229
00:45:04,923 --> 00:45:06,967
সিউল
230
00:45:07,050 --> 00:45:08,969
কাল সকালের মধ্যে পাঠাতে বলো।
231
00:45:09,052 --> 00:45:12,305
মন্দিরের হস্তশিল্প প্রদশর্নীর
উপরে থাকা নিষেধাজ্ঞা...
232
00:45:12,389 --> 00:45:14,975
-উঠিয়ে নেয়ার ব্যাপারে একটা সংবাদ সম্মেলন ডাকুন।
-জ্বি, ম্যাম।
233
00:45:15,058 --> 00:45:17,269
হোয়াং মিরির একক
প্রদর্শনীর উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে...
234
00:45:17,352 --> 00:45:19,521
আমার পরিবর্তে পরিচালক কিম
অংশগ্রহন করবেন, ঠিক আছে?
235
00:45:19,604 --> 00:45:20,605
জ্বি, ম্যাম।
236
00:45:23,692 --> 00:45:24,818
পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।
237
00:45:51,303 --> 00:45:52,721
প্রেসিডেন্ট ওন মি-হো
238
00:45:58,721 --> 00:46:11,721
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
239
00:46:12,532 --> 00:46:13,533
ভান।
240
00:46:23,533 --> 00:46:38,533
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জায়েদ খান
241
00:47:16,012 --> 00:47:19,182
ব্যেক
242
00:47:31,278 --> 00:47:33,405
আমি ভেবেছিলাম
এটাই আমার মিশন,
243
00:47:33,780 --> 00:47:36,992
তাই তার উৎসর্গের কষ্ট বুকে নিয়েও
মিশন সম্পন্ন করতে হবে।
244
00:48:21,077 --> 00:48:22,078
ইয়োহান।
245
00:48:22,871 --> 00:48:23,872
আপু।
246
00:48:29,753 --> 00:48:30,754
হ্যাঁ।
247
00:48:32,756 --> 00:48:33,757
জানি।
248
00:48:35,634 --> 00:48:41,222
ভেবেছিলাম আমার সবকিছু দিয়ে
এই অন্ধকারের সমাপ্তি ঘটাতে পারব।
249
00:49:11,419 --> 00:49:16,299
হয়ত সামনে আমার ধারনার থেকে
গাঢ় অন্ধকার অপেক্ষা করছে।
250
00:49:17,509 --> 00:49:19,344
ভান কি ফিরতে পারবে?
251
00:49:23,223 --> 00:49:25,767
আর কাকে হারাতে হবে?
252
00:49:27,977 --> 00:49:31,439
যদিও ভয় দিয়ে
কিছুই অর্জন করা সম্ভব নয়।
253
00:49:33,817 --> 00:49:36,778
আমি আবারও এই ধরণীকে রক্ষা করব।
254
00:49:41,157 --> 00:49:43,952
আমাদের চারপাশে মানবজাতির
জন্য থাকা হুমকিগুলোকে …
255
00:49:47,872 --> 00:49:49,124
চোখের পলকে দূর করব।
256
00:49:49,124 --> 00:50:00,124
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে
পুরো সিরিজটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।