1
00:00:10,719 --> 00:00:12,846
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:22,522 --> 00:00:25,066
Me llamo Asha Maurya.
3
00:00:25,984 --> 00:00:28,903
Y tengo apetito por la vida.
4
00:00:30,947 --> 00:00:31,781
Soy paciente.
5
00:00:32,949 --> 00:00:34,284
Apañada.
6
00:00:35,493 --> 00:00:37,537
Y soy un genio en la cocina.
7
00:00:40,165 --> 00:00:44,252
Soy maternal.
Deseo tener una familia que alimentar.
8
00:00:45,045 --> 00:00:47,005
Soy economista durante el día.
9
00:00:48,965 --> 00:00:52,010
Y llevo una vida tranquila y tradicional
de noche.
10
00:00:53,678 --> 00:00:56,222
Mis pasatiempos son comer bien
11
00:00:56,306 --> 00:00:58,224
y descansar en casa.
12
00:00:58,725 --> 00:01:00,643
Soy una atleta nata
13
00:01:01,144 --> 00:01:03,271
con energía ilimitada.
14
00:01:05,106 --> 00:01:07,817
Busco a mi príncipe azul indio…
15
00:01:08,568 --> 00:01:12,864
con un buen trabajo y un máster
en Administración de Empresas.
16
00:01:13,990 --> 00:01:16,659
En el fondo, soy una chica normal
17
00:01:17,160 --> 00:01:19,496
a la que le encantan las bodas.
18
00:01:21,998 --> 00:01:23,208
LAKSHMI Y JAMAL
19
00:01:24,334 --> 00:01:28,505
Y sueño con celebrar la mía
a lo grande algún día.
20
00:01:32,801 --> 00:01:33,676
No lo hagas.
21
00:01:44,604 --> 00:01:46,815
Espabila. Nos reunimos en 20 minutos.
22
00:01:49,317 --> 00:01:52,153
"Singapur es un milagro económico".
23
00:01:52,737 --> 00:01:53,571
Genial.
24
00:01:53,655 --> 00:01:55,198
Dime que has dormido.
25
00:01:55,698 --> 00:01:59,119
Sí, he dormido. Unos… 56 minutos.
26
00:01:59,202 --> 00:02:02,539
No te des esas palizas.
Esto es lo que esperabas.
27
00:02:02,622 --> 00:02:03,540
Depende de ti.
28
00:02:03,623 --> 00:02:05,792
Espabila y demuéstrale a mi jefe
29
00:02:05,875 --> 00:02:08,419
que soy un genio
por traerte de Wall Street.
30
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
Sí.
31
00:02:09,754 --> 00:02:10,630
¡Llegan antes!
32
00:02:11,631 --> 00:02:14,467
Están en el edificio. ¿Vas a llevar eso?
33
00:02:14,551 --> 00:02:17,846
Anoche tuve una reunión familiar.
¿Negro o azul marino?
34
00:02:17,929 --> 00:02:19,222
Negro, sin duda.
35
00:02:19,931 --> 00:02:21,641
- ¿O azul marino?
- ¡Tina!
36
00:02:22,851 --> 00:02:24,144
Un poco de intimidad.
37
00:02:28,439 --> 00:02:31,359
En Singapur ocurren milagros económicos.
38
00:02:31,442 --> 00:02:35,405
Y hoy tienen la oportunidad
de ayudar a extender ese milagro.
39
00:02:36,072 --> 00:02:40,618
Su inversión es clave para establecer
nuestra iniciativa de préstamos.
40
00:02:41,202 --> 00:02:43,997
Lanzaría Singapur como el polvo…
41
00:02:45,373 --> 00:02:46,749
La… pólvora.
42
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
Polvo…
43
00:02:51,588 --> 00:02:52,672
Pólvora.
44
00:02:52,755 --> 00:02:53,965
¿Ocurre algo?
45
00:02:54,048 --> 00:02:55,592
No, claro que no.
46
00:02:55,675 --> 00:02:57,343
Para nada.
47
00:03:00,263 --> 00:03:01,097
Esta…
48
00:03:02,891 --> 00:03:07,520
Esta es su oportunidad
de establecer Singapur…
49
00:03:07,604 --> 00:03:09,063
Vamos al grano.
50
00:03:09,147 --> 00:03:12,692
Los microcréditos no solucionan
la pobreza, solo ayudan.
51
00:03:12,775 --> 00:03:16,154
¿Por qué Asia y por qué ahora?
¿Cuál es la estrategia?
52
00:03:16,237 --> 00:03:20,533
Tenemos 140 millones de prestatarios,
80 % mujeres, 65 % en ámbitos rurales.
53
00:03:20,617 --> 00:03:23,995
Nuestro crecimiento anual
es del 12 % con un rendimiento…
54
00:03:24,078 --> 00:03:26,581
- Sus cifras son impresionantes.
- Gracias.
55
00:03:26,664 --> 00:03:28,875
¿Cuál es la esencia del proyecto?
56
00:03:30,501 --> 00:03:31,336
¿Esencia?
57
00:03:35,506 --> 00:03:37,342
Creemos que las mujeres
58
00:03:38,176 --> 00:03:43,056
son clave para crear un futuro sostenible…
59
00:03:43,139 --> 00:03:46,851
Señora Maurya, creemos
en el potencial de su proyecto.
60
00:03:47,727 --> 00:03:50,563
Pero ahora mismo no entendemos su visión.
61
00:03:51,356 --> 00:03:52,899
La visión es…
62
00:03:53,900 --> 00:03:55,902
- Ahora lo verán.
- Vale.
63
00:03:57,320 --> 00:03:59,113
Si pudieran darme un…
64
00:04:01,366 --> 00:04:02,367
Ha ido bien.
65
00:04:03,701 --> 00:04:04,619
Creo.
66
00:04:04,702 --> 00:04:07,330
No me creo
que mi madre haya mandado a un tío.
67
00:04:07,413 --> 00:04:10,124
No la culpes.
Todos hacemos malas presentaciones.
68
00:04:10,208 --> 00:04:12,126
Asúmelo y supéralo.
69
00:04:12,210 --> 00:04:14,963
Entiendo que estés enfadada.
Todo es mentira.
70
00:04:15,046 --> 00:04:18,341
No se te da bien cocinar.
Y no eres una chica normal.
71
00:04:18,424 --> 00:04:19,634
¿Puedes eliminarlo?
72
00:04:19,717 --> 00:04:21,636
No. Ha cambiado la contraseña.
73
00:04:21,719 --> 00:04:23,429
Esto es una pesadilla.
74
00:04:25,139 --> 00:04:27,600
Tiene su rollo de contable guapetón.
75
00:04:28,226 --> 00:04:30,520
Como si supiera multiplicar de cabeza.
76
00:04:31,813 --> 00:04:34,232
¿Saldremos a tomar café o…?
77
00:04:34,315 --> 00:04:35,400
Perdona.
78
00:04:36,317 --> 00:04:39,320
Pero esto es cosa de mi madre, así que…
79
00:04:40,238 --> 00:04:42,156
Ya. Y de la mía.
80
00:04:42,240 --> 00:04:43,700
- Acompáñale.
- Sí.
81
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
Señor.
82
00:04:46,661 --> 00:04:47,495
Eh…
83
00:04:48,413 --> 00:04:50,164
Esto es para ti. Llámame.
84
00:04:50,665 --> 00:04:52,959
Consígueme otra oportunidad.
85
00:04:53,543 --> 00:04:54,377
Lo intentaré.
86
00:04:54,877 --> 00:04:57,463
Y, si lo consigo, tendrás que demostrarles
87
00:04:57,547 --> 00:05:00,633
por qué Asha Maurya
se preocupa tanto por esto.
88
00:05:00,717 --> 00:05:03,052
No somos banqueros. Somos mendigos.
89
00:05:03,136 --> 00:05:07,348
Si no contamos una buena historia,
la gorra se queda vacía.
90
00:05:08,474 --> 00:05:09,809
Fastidiaste mi reunión.
91
00:05:09,892 --> 00:05:12,562
¿Quieres acabar sola
y que me dé un infarto?
92
00:05:12,645 --> 00:05:15,940
No puedes enviar una cita
a su lugar de trabajo.
93
00:05:16,024 --> 00:05:19,402
No te pagan lo suficiente
para comprar un piso.
94
00:05:19,485 --> 00:05:21,863
- Un piso es buena inversión.
- No quiero.
95
00:05:21,946 --> 00:05:24,907
¡Nunca debiste dejar la bolsa!
¡Tenías futuro!
96
00:05:24,991 --> 00:05:27,035
- Voy yo.
- Ya estamos…
97
00:05:27,118 --> 00:05:30,997
Suneeta, no enfades al cocodrilo
con el que compartes las aguas.
98
00:05:31,080 --> 00:05:34,208
Es verdad, señor M. Lo de los cocodrilos.
99
00:05:34,792 --> 00:05:37,128
Eres economista, no escribes tarjetas.
100
00:05:37,211 --> 00:05:40,089
Solo comparto la sabiduría de su dada-ji.
101
00:05:40,173 --> 00:05:42,008
Nick, es el abuelo de Priya.
102
00:05:42,675 --> 00:05:44,302
¿Te ha hablado de su barco?
103
00:05:44,385 --> 00:05:46,054
- Por favor. No.
- No.
104
00:05:46,137 --> 00:05:47,847
- Me encantan.
- Qué aburrido.
105
00:05:48,473 --> 00:05:49,599
Vale, ¿mamá?
106
00:05:50,516 --> 00:05:54,395
Solo te pido que elimines la biografía
y dejes de organizar citas.
107
00:05:54,479 --> 00:05:56,939
- ¿Qué?
- Biografía.
108
00:05:57,023 --> 00:06:00,943
Un currículum que escribe tu madre.
Pero para casarte.
109
00:06:01,027 --> 00:06:06,240
No. No es una biografía.
Este es un perfil moderno.
110
00:06:06,324 --> 00:06:09,535
Una buena forma
de conocer a un chico majo como él.
111
00:06:09,619 --> 00:06:12,538
- Te presento a Ravishanka Shah.
- Suneeta.
112
00:06:12,622 --> 00:06:15,166
Ganó el concurso nacional de ortografía.
113
00:06:15,249 --> 00:06:17,794
- Mamá.
- Fue al MIT a los 16.
114
00:06:17,877 --> 00:06:18,753
¡Mira!
115
00:06:18,836 --> 00:06:22,757
"Hola, soy un buen chico.
Estudié en el MIT. Dirijo un exitoso…".
116
00:06:22,840 --> 00:06:23,674
¡Mamá!
117
00:06:25,885 --> 00:06:29,555
La madre de este chico ha escrito esto.
Él no tiene ni idea.
118
00:06:29,639 --> 00:06:30,640
Suneeta.
119
00:06:31,391 --> 00:06:34,602
Disfruta de la comida.
Me estoy agobiando un poco.
120
00:06:34,685 --> 00:06:38,606
¿Disfrutar? Este plato
era para el marido que debería estar aquí.
121
00:06:41,401 --> 00:06:44,320
Le dije que no lo hiciera.
No te enfades conmigo.
122
00:06:44,404 --> 00:06:48,574
Bueno, yo pronto te llamaré mamá.
123
00:06:52,161 --> 00:06:54,705
Este biryani tiene muy buena pinta.
124
00:06:54,789 --> 00:06:55,665
Solo es arroz.
125
00:06:55,748 --> 00:06:57,583
Y no marcamos las erres.
126
00:06:58,376 --> 00:07:00,044
Cuidado, es picante.
127
00:07:01,003 --> 00:07:02,255
Me encanta el…
128
00:07:03,548 --> 00:07:04,465
¿Estás bien?
129
00:07:04,549 --> 00:07:06,551
Mamá, no voy a quedar con Ravi.
130
00:07:07,135 --> 00:07:09,429
Vale, hazme quedar como una mentirosa.
131
00:07:10,179 --> 00:07:12,849
Le dijiste a su madre que iba a conocerlo.
132
00:07:12,932 --> 00:07:15,977
No puedes rendirte por el inútil de Krish.
133
00:07:16,060 --> 00:07:19,313
¿Krish? No se trata de Krish.
¿Por qué pensáis eso?
134
00:07:19,397 --> 00:07:22,608
- Tranquila.
- Lo he superado. ¿Por qué tú no? ¡Ostras!
135
00:07:26,988 --> 00:07:28,739
¿Por qué mencionas a Krish?
136
00:07:28,823 --> 00:07:30,783
¿Qué…? ¿Qué debo hacer?
137
00:07:32,160 --> 00:07:35,204
Mantén la karma y sigue adelante.
138
00:07:35,288 --> 00:07:37,748
- No, para.
- No sé por qué he dicho eso.
139
00:07:44,422 --> 00:07:46,883
Hola. ¿Estás bien, hermanita?
140
00:07:46,966 --> 00:07:47,800
Sí.
141
00:07:49,552 --> 00:07:51,429
Necesito que me hagas un favor.
142
00:07:52,430 --> 00:07:56,476
Mamá y tú no podéis seguir así.
Yo estoy muy agobiada.
143
00:07:56,559 --> 00:07:59,270
No quiero que mamá
se sienta triste en mi boda.
144
00:07:59,353 --> 00:08:01,731
¿Quieres que yo me sienta miserable?
145
00:08:01,814 --> 00:08:03,065
Es solo una cita.
146
00:08:03,149 --> 00:08:04,400
Es mentira, Pri.
147
00:08:04,484 --> 00:08:07,320
- Mentiste sobre otros novios.
- Chist.
148
00:08:07,987 --> 00:08:11,157
- No delante de ellos.
- ¿Te refieres a Ganesh y sus dioses?
149
00:08:11,240 --> 00:08:13,201
- Sí.
- Ya lo saben.
150
00:08:13,284 --> 00:08:16,037
Venga, tenía 16 años.
No había nada que contar.
151
00:08:16,120 --> 00:08:19,332
No creo que mamá y papá
quieran saber la verdad.
152
00:08:19,415 --> 00:08:22,627
¿Que nos escabullíamos
para ver películas para adultos?
153
00:08:22,710 --> 00:08:25,505
¿O que tú y Nick vivís juntos?
154
00:08:25,588 --> 00:08:26,422
Chist.
155
00:08:27,965 --> 00:08:30,092
¿Puedes ayudarme?
156
00:08:30,176 --> 00:08:32,178
Sé inconformista en tres meses.
157
00:08:33,095 --> 00:08:35,932
Mientras tanto,
si quieres que te dejen en paz,
158
00:08:36,015 --> 00:08:37,308
ve a la cita.
159
00:08:41,187 --> 00:08:43,856
Vale. Quedaré con tu genio del MIT.
160
00:08:43,940 --> 00:08:46,984
Pero basta de trampas
y elimina ese perfil.
161
00:08:47,068 --> 00:08:50,071
Siempre y cuando
aceptes ir a las bodas también.
162
00:08:50,154 --> 00:08:52,615
- ¿Qué?
- Es donde una encuentra marido.
163
00:08:52,698 --> 00:08:53,824
¿No era internet?
164
00:08:54,408 --> 00:08:55,576
También.
165
00:08:55,660 --> 00:08:57,161
Mamá, tengo una vida.
166
00:08:57,245 --> 00:08:58,663
Esto también es tu vida.
167
00:08:59,830 --> 00:09:01,040
Mira este.
168
00:09:01,123 --> 00:09:04,544
El padre de Sona nos recogió
en el aeropuerto cuando llegamos.
169
00:09:04,627 --> 00:09:07,922
No teníamos nada.
Ocho dólares y la ropa que llevábamos.
170
00:09:08,005 --> 00:09:10,049
¿Y qué había en las maletas?
171
00:09:10,132 --> 00:09:11,884
La ropa que no llevábamos.
172
00:09:12,426 --> 00:09:13,886
Y este.
173
00:09:13,970 --> 00:09:16,806
La madre de Rohit
te cuidó cuando nació Priya.
174
00:09:16,889 --> 00:09:18,307
Fue la madre de Kumail.
175
00:09:18,391 --> 00:09:21,185
A la madre de Kumail
la operaban de la vesícula.
176
00:09:21,269 --> 00:09:23,187
Fue la madre de Rohit.
177
00:09:23,271 --> 00:09:25,982
Sé que estos son vuestros amigos…
178
00:09:26,065 --> 00:09:29,569
No son amigos, Asha.
Son familia. Comunidad.
179
00:09:29,652 --> 00:09:34,198
Para nosotros es la celebración
de la vida que construimos.
180
00:09:34,282 --> 00:09:35,449
Con ocho dólares.
181
00:09:35,533 --> 00:09:39,412
¿No entendéis que quizá no quiera
un marido ni una pareja?
182
00:09:39,495 --> 00:09:41,664
¡No!
183
00:09:42,248 --> 00:09:43,874
- ¡No!
- ¿Suneeta?
184
00:09:43,958 --> 00:09:48,212
Ay, hija. No puedo dejar
que renuncies a una vida de felicidad.
185
00:09:48,296 --> 00:09:50,881
Cielo, solo queremos lo mejor para ti.
186
00:09:52,300 --> 00:09:54,802
Sé lo que hacéis. Siempre hacéis lo mismo.
187
00:09:55,928 --> 00:09:57,597
Vale. Iré a algunas bodas.
188
00:09:57,680 --> 00:10:01,434
- A todas. No nos dejes en evidencia.
- Mamá.
189
00:10:01,517 --> 00:10:04,312
Si lo haces, eliminaré tu perfil.
190
00:10:04,395 --> 00:10:06,522
- Genial.
- Y conocerás a Ravi.
191
00:10:06,606 --> 00:10:08,190
Me da buena espina.
192
00:10:08,274 --> 00:10:09,108
- No.
- Porfa.
193
00:10:09,191 --> 00:10:10,318
- ¡Mamá, no!
- Sí.
194
00:10:10,401 --> 00:10:11,611
- ¡No!
- ¡Chist!
195
00:10:32,256 --> 00:10:33,758
¿Ravishankar Shah?
196
00:10:34,759 --> 00:10:36,427
- ¡Ah, hola…!
- ¿Ravi?
197
00:10:36,510 --> 00:10:37,845
Ravi a secas.
198
00:10:37,928 --> 00:10:42,683
- ¿Pedimos algo? Me muero de hambre.
- Claro. Un placer.
199
00:10:44,143 --> 00:10:44,977
¿Qué os pongo?
200
00:10:45,061 --> 00:10:50,483
Hola. Una hamburguesa doble de queso,
patatas fritas grandes y agua. Gracias.
201
00:10:51,150 --> 00:10:56,030
Y él… ¿Qué querrá un "vegetariano estricto
que busca una chica normal"?
202
00:10:57,490 --> 00:10:59,283
Ni estricto ni vegetariano.
203
00:10:59,367 --> 00:11:02,453
Tomaré lo mismo. Pero con cola. Gracias.
204
00:11:02,953 --> 00:11:03,788
Serán…
205
00:11:03,871 --> 00:11:06,540
Con el 6,625 % de impuestos, 21,40.
206
00:11:08,042 --> 00:11:08,876
Muy bien.
207
00:11:09,669 --> 00:11:11,003
¿Cómo lo has hecho?
208
00:11:11,087 --> 00:11:13,506
Cosas de chicas normales.
209
00:11:14,590 --> 00:11:15,424
Gracias.
210
00:11:15,925 --> 00:11:17,009
¿Vamos?
211
00:11:23,140 --> 00:11:26,769
Ravi, ¿puedes deletrear todo?
212
00:11:30,523 --> 00:11:32,817
T-O-D…
213
00:11:32,900 --> 00:11:34,985
Muy gracioso.
214
00:11:35,069 --> 00:11:36,696
Deletrea "logorrea".
215
00:11:36,779 --> 00:11:38,989
Oye, no lo hago cuando me lo piden.
216
00:11:39,073 --> 00:11:42,368
- Entonces, ¿tu madre miente?
- ¿En serio?
217
00:11:42,451 --> 00:11:46,914
Dios mío. Vale. Logorrea. L-O-G-O-R-R-E-A.
218
00:11:47,707 --> 00:11:49,875
Muy bien. ¿Definición?
219
00:11:49,959 --> 00:11:53,087
Diarrea verbal. Una buena palabra para ti.
220
00:11:54,380 --> 00:11:55,423
Que aproveche.
221
00:11:55,506 --> 00:12:00,010
Tu madre se olvidó de tu ingenio.
Sutil y sofisticado.
222
00:12:00,094 --> 00:12:04,306
- La tuya también se dejó un par de cosas.
- Vale. Aquí va.
223
00:12:04,390 --> 00:12:08,310
Fastidié mi compromiso
con el soltero más cotizado de Jersey,
224
00:12:08,394 --> 00:12:12,022
alejé a mis amigos
y avergoncé y humillé a mi familia.
225
00:12:12,106 --> 00:12:14,817
No puedo ir
en transporte público en Woodbridge.
226
00:12:14,900 --> 00:12:16,736
Pero fue un malentendido.
227
00:12:16,819 --> 00:12:19,780
Iba a decir que eres más guapa en persona.
228
00:12:19,864 --> 00:12:22,992
- ¿Te lo escribió tu madre?
- No, eso lo digo yo.
229
00:12:25,536 --> 00:12:26,370
Ravi.
230
00:12:28,122 --> 00:12:28,956
¿Asha?
231
00:12:30,166 --> 00:12:32,793
Literalmente, solo accedí a verte
232
00:12:32,877 --> 00:12:36,046
para que mi madre
eliminara mi perfil de internet.
233
00:12:36,130 --> 00:12:37,381
Así que esto…
234
00:12:37,882 --> 00:12:38,716
Nosotros…
235
00:12:38,799 --> 00:12:40,092
Nunca va a pasar.
236
00:12:40,176 --> 00:12:41,385
Nunca va a pasar.
237
00:12:42,762 --> 00:12:43,929
¿Tan segura estás?
238
00:12:45,097 --> 00:12:47,057
Nuestros padres organizaron esto.
239
00:12:47,641 --> 00:12:48,476
¿Y?
240
00:12:49,185 --> 00:12:50,019
"¿Y?".
241
00:12:51,479 --> 00:12:55,232
Caray. Vale. ¿Qué tal esto?
Acabo de empezar un nuevo trabajo.
242
00:12:55,316 --> 00:12:58,861
Me está consumiendo la vida.
No tengo tiempo y me parece bien.
243
00:12:58,944 --> 00:13:02,156
Yo descanso de un trabajo
que me consumía la vida.
244
00:13:02,239 --> 00:13:04,992
Tengo todo el tiempo del mundo
y me parece bien.
245
00:13:06,202 --> 00:13:08,370
O sea, ¿que no tienes trabajo?
246
00:13:08,454 --> 00:13:09,705
Bueno, en realidad…
247
00:13:09,789 --> 00:13:11,999
¿No eras emprendedor?
248
00:13:12,082 --> 00:13:16,337
Gané dinero con una empresa,
pero prefiero hacer lo que me gusta.
249
00:13:16,420 --> 00:13:18,506
Algunos no nos lo podemos permitir.
250
00:13:18,589 --> 00:13:22,092
Es interesante.
¿No puedes permitírtelo o tienes miedo?
251
00:13:24,512 --> 00:13:25,805
No tenemos futuro.
252
00:13:27,431 --> 00:13:28,265
Vale.
253
00:13:28,349 --> 00:13:30,267
Anímate. Has esquivado una bala.
254
00:13:31,143 --> 00:13:32,603
En fin, tengo que comer.
255
00:13:35,648 --> 00:13:36,649
Voy a irme.
256
00:13:37,233 --> 00:13:39,485
- Vale.
- Sí. Pero…
257
00:13:40,569 --> 00:13:43,197
Gracias. Ha sido interesante.
258
00:13:46,492 --> 00:13:49,620
- Gracias por la hamburguesa.
- Nada. Que aproveche.
259
00:13:49,703 --> 00:13:50,538
Sí.
260
00:13:59,213 --> 00:14:01,048
¡Bien! Feliz cumpleaños, papá.
261
00:14:01,131 --> 00:14:04,468
¿Cómo te sientes, señor mayor?
262
00:14:04,552 --> 00:14:08,556
No pensaba que sería padre
de un hombre que se comporta como un niño.
263
00:14:08,639 --> 00:14:10,933
Hoy no, Dinesh. Ravi está aquí.
264
00:14:11,016 --> 00:14:12,393
Te he traído un regalo.
265
00:14:12,935 --> 00:14:14,395
No. Nada de regalos.
266
00:14:14,478 --> 00:14:17,398
No disfrutaré de mi cumpleaños
hasta que te cases.
267
00:14:17,481 --> 00:14:19,775
Lo está intentando. Salió con Asha.
268
00:14:19,859 --> 00:14:22,486
Las mujeres quieren hombres, no niños.
269
00:14:22,570 --> 00:14:23,654
Dinesh.
270
00:14:23,737 --> 00:14:26,156
Escribiste un perfil engañoso.
271
00:14:26,240 --> 00:14:30,119
"Busco a una chica normal".
Lo normal es aburrido.
272
00:14:30,202 --> 00:14:31,704
No seas tan exigente.
273
00:14:31,787 --> 00:14:34,164
- Estoy orgulloso de mi vida.
- Bien.
274
00:14:34,248 --> 00:14:38,127
Orgulloso de no tener trabajo,
de no tener citas, de esa camisa.
275
00:14:38,210 --> 00:14:41,881
Eras brillante, Ravi. ¡El MIT!
276
00:14:41,964 --> 00:14:43,883
Dinesh, el pasado es pasado.
277
00:14:44,842 --> 00:14:48,053
Pero ahora es el momento
de que encuentres a una chica.
278
00:14:48,137 --> 00:14:50,097
- Mamá.
- Buena, no aburrida.
279
00:14:50,180 --> 00:14:51,765
Lo aburrido no es malo.
280
00:14:51,849 --> 00:14:53,893
Por favor, hijo. Inténtalo.
281
00:14:55,185 --> 00:14:56,020
Por mí.
282
00:14:56,103 --> 00:14:57,730
Vale, mamá. Lo intentaré.
283
00:15:05,571 --> 00:15:06,947
Mira qué he encontrado.
284
00:15:07,031 --> 00:15:09,491
¿Pruebas de tu lío
con alguien de la realeza?
285
00:15:09,575 --> 00:15:11,285
Esas las destruí.
286
00:15:11,368 --> 00:15:15,372
Son casos de estudio de los micropréstamos
que hemos financiado.
287
00:15:15,456 --> 00:15:19,752
Y una edición de trajes de baño
de 1997 de la revista Foxy Gals.
288
00:15:19,835 --> 00:15:21,420
Sé que esto no es tuyo.
289
00:15:21,503 --> 00:15:24,048
No estés tan segura. Fui a la universidad.
290
00:15:24,673 --> 00:15:28,177
Carpetas, ¿no? ¿Estamos en 1800?
291
00:15:28,260 --> 00:15:30,137
Son de los últimos 25 años.
292
00:15:30,220 --> 00:15:33,515
Quiero que analices esto
y estudies lo que hacemos,
293
00:15:33,599 --> 00:15:35,643
cómo lo hacemos y por qué.
294
00:15:35,726 --> 00:15:37,519
Me llevará todo el verano.
295
00:15:37,603 --> 00:15:40,439
Quiero que Singapur no pueda decir que no.
296
00:15:40,522 --> 00:15:42,149
Pero dijeron que no.
297
00:15:42,232 --> 00:15:46,070
Hablé con los jefes en Londres
y con un amigo personal.
298
00:15:46,153 --> 00:15:49,365
Intentarán mover los hilos
para traerlos de vuelta.
299
00:15:49,448 --> 00:15:51,700
- Si la cagas…
- Rodarán cabezas.
300
00:15:51,784 --> 00:15:53,202
Eso es un poco medieval.
301
00:15:53,285 --> 00:15:55,287
Pero sí, tu cabeza y la mía.
302
00:15:56,330 --> 00:16:00,209
Perderé mi trabajo y tendré que sacar
a mi hijo de la guardería.
303
00:16:00,292 --> 00:16:02,670
- ¡Adiós, Princeton!
- Qué ambiciosa.
304
00:16:02,753 --> 00:16:03,671
Vamos.
305
00:16:04,171 --> 00:16:07,299
- Mamá, estoy en el trabajo.
- No, no me digas eso.
306
00:16:07,383 --> 00:16:08,801
¿Qué he hecho ahora?
307
00:16:08,884 --> 00:16:11,136
- Te comportas como una boba.
- ¿Qué?
308
00:16:11,220 --> 00:16:14,348
¡Pooja Patel me dijo
que le diste diarrea a Ravi Shah!
309
00:16:14,431 --> 00:16:16,767
¡No! Le pedí que deletreara logorrea.
310
00:16:17,434 --> 00:16:19,728
- ¿Qué es eso?
- Diarrea verbal.
311
00:16:19,812 --> 00:16:21,855
¿Te refieres a diarrea de…?
312
00:16:23,273 --> 00:16:27,403
Ya puedes comportarte en la boda
o se acaba el trato.
313
00:16:30,155 --> 00:16:32,992
Hoy, nuestros novios se reúnen
314
00:16:33,075 --> 00:16:36,245
para celebrar
las tradiciones hindú y judía
315
00:16:37,037 --> 00:16:39,373
y aprender lo mejor de cada uno,
316
00:16:39,456 --> 00:16:42,876
confirmando que el amor,
del que hablan todas las religiones,
317
00:16:42,960 --> 00:16:44,586
es nuestro lugar común.
318
00:16:45,504 --> 00:16:50,718
Prometen ser sinceros,
abiertos, leales y devotos.
319
00:16:50,801 --> 00:16:55,347
Esta responsabilidad habla de fe
y del amor y el apoyo de vuestros amigos.
320
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
¡Felicidades!
321
00:17:14,241 --> 00:17:16,827
¡Bien!
322
00:17:18,954 --> 00:17:20,998
Los uncles me han quitado a Nick.
323
00:17:21,081 --> 00:17:23,167
Mejor que una dama de honor.
324
00:17:24,001 --> 00:17:26,545
O que te tire la caña
un friki del deletreo.
325
00:17:26,628 --> 00:17:29,757
"Soy Ravi. Fui al MIT.
¿Jugamos a las palabritas?".
326
00:17:29,840 --> 00:17:32,676
"No, gracias.
Prefiero limpiar un desagüe".
327
00:17:36,096 --> 00:17:37,222
Eres el friki.
328
00:17:37,306 --> 00:17:39,600
Ya, me encantan los frikis.
329
00:17:40,434 --> 00:17:42,269
¡Sobresalientes a tope!
330
00:17:42,352 --> 00:17:45,272
- Vale, me voy.
- Bien salvada. Sutil.
331
00:17:46,982 --> 00:17:48,275
¿Tienes sed?
332
00:17:48,358 --> 00:17:49,985
En realidad ya me iba.
333
00:17:50,069 --> 00:17:51,528
¿Esta vez te vas tú?
334
00:17:52,071 --> 00:17:55,157
- ¿Le hablaste a Pooja Patel de la cita?
- ¿Quién?
335
00:17:55,240 --> 00:17:58,368
¿Pooja Patel,
la reina cotilla de Little India?
336
00:17:59,203 --> 00:18:01,789
¿Por qué iba a contárselo a nadie?
337
00:18:01,872 --> 00:18:04,124
Ah… Nos estaba espiando.
338
00:18:04,750 --> 00:18:06,085
Increíble.
339
00:18:07,586 --> 00:18:09,213
Asha, cariño.
340
00:18:09,713 --> 00:18:12,091
Ravi, ¿has llamado a mi sobrina Twinkle?
341
00:18:12,174 --> 00:18:14,676
Es miss India, Nueva Jersey…
342
00:18:14,760 --> 00:18:17,679
- No, Pinky…
- No es tan lista como tú, ¿eh?
343
00:18:17,763 --> 00:18:20,891
Pero un concurso de ortografía
no es un premio Nobel.
344
00:18:21,809 --> 00:18:24,520
Pinky, déjalo.
Ravi tiene tiempo, pero Asha…
345
00:18:24,603 --> 00:18:27,314
Suneeta debe de estar desesperada.
346
00:18:27,397 --> 00:18:32,611
A los médicos, abogados y doctores
los pescan en un santiamén.
347
00:18:32,694 --> 00:18:35,197
Y te quedarás con las sobras.
348
00:18:35,906 --> 00:18:39,868
¡Qué vergüenza! Krish se casa pronto
con una mujer más joven.
349
00:18:39,952 --> 00:18:45,040
- Madre mía. No lo sabías. Pobre…
- Pobre, Asha.
350
00:18:45,124 --> 00:18:46,500
No, estoy bien.
351
00:18:46,583 --> 00:18:47,793
¿Sabes qué?
352
00:18:47,876 --> 00:18:51,171
Lo mejor es que te vengues
y te comprometas rápido.
353
00:18:51,255 --> 00:18:53,340
No quiero vengarme.
354
00:18:53,423 --> 00:18:56,260
Busco tiempo para centrarme en mi carrera.
355
00:18:56,343 --> 00:18:59,721
Las carreras se desvanecen,
pero ¿un marido y una familia?
356
00:18:59,805 --> 00:19:01,306
Son para siempre, cariño.
357
00:19:01,390 --> 00:19:03,350
Están dando los regalos…
358
00:19:03,433 --> 00:19:05,060
No te preocupes.
359
00:19:05,144 --> 00:19:09,565
Prometemos no rendirnos
hasta que sepamos que eres feliz.
360
00:19:10,732 --> 00:19:11,567
Feliz.
361
00:19:11,650 --> 00:19:13,110
- Totalmente.
- Sí.
362
00:19:13,694 --> 00:19:15,571
Pero ¿no lo veis?
363
00:19:16,280 --> 00:19:17,865
Ya soy feliz.
364
00:19:17,948 --> 00:19:21,326
Mucho, de hecho,
porque también he conocido a alguien.
365
00:19:22,369 --> 00:19:24,746
Este es mi príncipe azul indio.
366
00:19:26,623 --> 00:19:29,209
¿Vosotros dos? No.
367
00:19:29,293 --> 00:19:31,879
Me dijo Pooja Patel que fue un desastre.
368
00:19:31,962 --> 00:19:34,089
¿Desastre? ¿Nosotros? Qué va.
369
00:19:34,173 --> 00:19:37,676
Somos lo contrario al desastre.
Hacemos la pareja perfecta.
370
00:19:37,759 --> 00:19:39,553
¿No es así, Rav? ¿Ravi?
371
00:19:40,679 --> 00:19:41,513
Ravster.
372
00:19:41,597 --> 00:19:44,349
Es la chica normal que siempre he querido.
373
00:19:44,433 --> 00:19:46,226
¿Verdad, Asha?
374
00:19:46,310 --> 00:19:48,812
Buena suerte a ti y a tu chica normal.
375
00:19:48,896 --> 00:19:50,731
Vamos, Pinky. Vamos.
376
00:19:52,816 --> 00:19:53,775
Ya veremos.
377
00:19:55,027 --> 00:19:55,861
¿En serio?
378
00:19:55,944 --> 00:19:58,530
- Se han ido.
- Para difundir la noticia.
379
00:19:58,614 --> 00:20:01,408
Les diré que hemos roto
en la próxima boda.
380
00:20:01,491 --> 00:20:04,828
Entonces seguirán volviendo, tú verás.
381
00:20:04,912 --> 00:20:08,207
- Espera. ¿Y si no lo dijera?
- Vale.
382
00:20:09,416 --> 00:20:12,419
¿Está mal que la gente piense
que no estamos libres?
383
00:20:12,502 --> 00:20:13,879
¿Así me pides salir?
384
00:20:13,962 --> 00:20:16,840
No te estoy pidiendo salir. En serio, no.
385
00:20:16,924 --> 00:20:19,927
- Mira, no lo sé.
- ¡No tienes que hacer nada!
386
00:20:20,010 --> 00:20:23,180
Aleja a las tías casamenteras
para que pueda trabajar.
387
00:20:23,889 --> 00:20:25,766
¿Y qué gano yo?
388
00:20:26,433 --> 00:20:27,768
Recuperarás tu vida.
389
00:20:27,851 --> 00:20:29,228
Ya tengo mi vida.
390
00:20:33,065 --> 00:20:34,024
No es verdad.
391
00:20:35,025 --> 00:20:35,901
Vamos.
392
00:20:38,153 --> 00:20:40,864
¿A cuántas bodas indias estás invitado?
393
00:20:40,948 --> 00:20:42,157
- 16.
- 19.
394
00:20:42,241 --> 00:20:45,410
Vamos a las que estemos invitados los dos.
O sea, a 14.
395
00:20:45,494 --> 00:20:47,788
- ¿Cómo se te ocurrió?
- Soy muy lista.
396
00:20:47,871 --> 00:20:50,082
Asha, no pienso ir a ninguna.
397
00:20:50,165 --> 00:20:53,043
Si unimos fuerzas,
no tendremos que aguantar esto.
398
00:20:53,126 --> 00:20:55,712
- A algunos les gusta.
- ¿A ti, Ravi?
399
00:20:55,796 --> 00:20:57,965
Quieres mentir y decir que salimos.
400
00:20:58,048 --> 00:21:01,009
Solo fingir hasta que acabe
la temporada de bodas.
401
00:21:01,093 --> 00:21:02,719
Puedes elegir.
402
00:21:02,803 --> 00:21:05,389
Verano conmigo o verano con…
403
00:21:05,472 --> 00:21:06,306
ella.
404
00:21:06,390 --> 00:21:07,516
Hola, Pinky auntie.
405
00:21:08,433 --> 00:21:10,477
Ya, paso de las dos.
406
00:21:11,812 --> 00:21:14,314
Vale, te pagaré. Cincuenta pavos la boda.
407
00:21:14,398 --> 00:21:15,774
¿Me tomas el pelo?
408
00:21:15,857 --> 00:21:17,317
- Setenta y cinco.
- No.
409
00:21:17,401 --> 00:21:18,318
Cien, y no más.
410
00:21:18,402 --> 00:21:19,736
- Quinientos.
- ¿Qué?
411
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
Es broma.
412
00:21:21,405 --> 00:21:25,033
En serio, no me interesa
fingir una relación, ¿vale?
413
00:21:25,117 --> 00:21:26,368
¿Podemos centrarnos?
414
00:21:26,451 --> 00:21:29,371
No seas tan egoísta. Hazlo por tus padres.
415
00:21:29,454 --> 00:21:31,748
Hasta que acabe la temporada de bodas.
416
00:21:32,916 --> 00:21:35,460
¿Accedió a fingir que salís? ¿Qué le pasa?
417
00:21:35,544 --> 00:21:36,753
¿Y qué te pasa a ti?
418
00:21:36,837 --> 00:21:39,089
Soy un genio, eso es lo que me pasa.
419
00:21:39,172 --> 00:21:40,632
¿Y cuando mamá se entere?
420
00:21:40,716 --> 00:21:43,218
Estará encantada. De eso se trata.
421
00:21:43,302 --> 00:21:45,762
¿Cómo llevan estas cosas tantas mujeres?
422
00:21:45,846 --> 00:21:48,890
Sí, estará encantada
hasta que descubra la verdad.
423
00:21:48,974 --> 00:21:52,227
Relájate. Fundó una empresa.
El sueño de toda madre.
424
00:21:53,562 --> 00:21:58,984
Y lo mejor es
que ya nadie tiene que estar triste.
425
00:22:04,573 --> 00:22:07,951
Papá, por favor,
déjame comprarte un lavaplatos nuevo.
426
00:22:08,035 --> 00:22:11,204
Eso es típico de tu generación.
427
00:22:11,288 --> 00:22:13,915
Tiráis el dinero al menor problema.
428
00:22:15,459 --> 00:22:18,795
Papá, te alegrará oír esto.
429
00:22:19,880 --> 00:22:21,798
- Quedaré con Asha.
- ¿En serio?
430
00:22:21,882 --> 00:22:23,050
Sí.
431
00:22:23,133 --> 00:22:24,009
¿Ha aceptado?
432
00:22:24,092 --> 00:22:25,844
Sí, papá, ha aceptado.
433
00:22:25,927 --> 00:22:27,637
¿Volver a salir contigo?
434
00:22:27,721 --> 00:22:28,555
Sí.
435
00:22:30,015 --> 00:22:31,224
¿Estás seguro?
436
00:22:31,308 --> 00:22:32,601
Sí, estoy seguro.
437
00:22:33,435 --> 00:22:34,895
Escúchame.
438
00:22:34,978 --> 00:22:37,731
No dejes pasar la oportunidad. Date prisa.
439
00:22:37,814 --> 00:22:39,191
Acabamos de conocernos.
440
00:22:39,274 --> 00:22:41,902
Claro. Pero ahora es el momento de actuar.
441
00:22:42,486 --> 00:22:44,613
Antes de que se entere de todo.
442
00:22:44,696 --> 00:22:46,782
Vale. Escucha, papá, llego tarde.
443
00:22:46,865 --> 00:22:47,699
Sí.
444
00:22:47,783 --> 00:22:50,118
Cuidado con la espalda, ¿vale?
445
00:22:50,911 --> 00:22:53,497
Ravi, recuerda lo que dijo tu madre.
446
00:22:54,706 --> 00:22:57,376
El pasado es el pasado. No lo saques.
447
00:22:58,543 --> 00:22:59,503
¡Chist!
448
00:23:00,879 --> 00:23:01,880
Adiós, papá.
449
00:23:01,963 --> 00:23:04,424
¡Veena, tiene otra cita!
450
00:23:17,729 --> 00:23:19,106
Llevo de un dólar.
451
00:23:19,189 --> 00:23:21,691
La felicidad de Asha
vale más que un dólar.
452
00:23:23,360 --> 00:23:24,486
La mía también.
453
00:23:29,032 --> 00:23:31,701
Suneeta, eres una casamentera, ¿eh?
454
00:23:31,785 --> 00:23:35,997
Sí. Asha y Ravi hacían buena pareja
en la boda de Sona.
455
00:23:36,081 --> 00:23:38,375
- ¿En serio?
- ¿El de la ortografía?
456
00:23:38,458 --> 00:23:40,585
Se podría decir que es increíble.
457
00:23:41,878 --> 00:23:43,505
¿Qué es tan increíble?
458
00:23:43,588 --> 00:23:45,799
Compruébalo tú misma.
459
00:23:47,342 --> 00:23:48,260
Ay, madre.
460
00:23:49,386 --> 00:23:51,847
Vijay, muy guapo.
461
00:23:54,558 --> 00:23:57,102
- ¿Tienes cambio de veinte?
- Claro.
462
00:23:58,687 --> 00:23:59,604
¡Vijay!
463
00:23:59,688 --> 00:24:01,481
¡Vijay! Deprisa.
464
00:24:02,774 --> 00:24:03,859
Mira.
465
00:24:03,942 --> 00:24:05,026
- Es ese.
- Sí.
466
00:24:06,486 --> 00:24:08,280
- Es alto.
- Está sentado.
467
00:24:08,363 --> 00:24:09,698
Sí, pero se nota.
468
00:24:11,616 --> 00:24:13,577
Haz una foto. Saca la cámara.
469
00:24:17,873 --> 00:24:19,124
¿Una lectura ligera?
470
00:24:20,000 --> 00:24:21,084
Ah, sí.
471
00:24:22,002 --> 00:24:23,712
Trabajas en finanzas, ¿no?
472
00:24:24,379 --> 00:24:25,714
Microfinanzas.
473
00:24:25,797 --> 00:24:27,966
De las pequeñas, ¿no?
474
00:24:28,800 --> 00:24:31,428
Es un poco reduccionista, pero sí.
475
00:24:32,429 --> 00:24:35,390
Intento impulsar
una iniciativa de préstamos
476
00:24:35,474 --> 00:24:38,393
para que mujeres del sudeste asiático
abran negocios.
477
00:24:38,977 --> 00:24:41,146
Caray. Es impresionante.
478
00:24:41,771 --> 00:24:42,606
Gracias.
479
00:24:47,694 --> 00:24:52,115
Podemos leer un par de esos
y, si nos sobra tiempo, damos una vuelta.
480
00:24:52,199 --> 00:24:55,243
Para saludar a las deidades.
Por el paripé.
481
00:24:56,161 --> 00:24:58,205
- Quizá dentro de un rato.
- Vale.
482
00:25:02,584 --> 00:25:05,962
Podríamos enseñar a rezar
a tu cuñado, porque…
483
00:25:06,463 --> 00:25:07,797
¿Qué está haciendo?
484
00:25:14,095 --> 00:25:17,307
- ¿Va a hacer un perro bocabajo?
- Es muy posible.
485
00:25:17,891 --> 00:25:18,934
Ay, Nick.
486
00:25:19,017 --> 00:25:22,145
Al principio era entrañable.
Pero ahora es que…
487
00:25:23,313 --> 00:25:27,275
Sí, ojalá fuera él mismo.
El tío discreto del que me enamoré.
488
00:25:27,943 --> 00:25:29,486
Nick sigue siendo así.
489
00:25:30,195 --> 00:25:33,907
Las bodas vuelven loca a la gente.
Lo digo por experiencia.
490
00:25:33,990 --> 00:25:36,618
Habla con él. Ven, siéntate.
491
00:25:41,873 --> 00:25:43,166
Esto es para ti.
492
00:25:43,250 --> 00:25:46,044
Nani me lo dio cuando me prometí.
493
00:25:48,463 --> 00:25:49,297
¡Madre mía!
494
00:25:50,715 --> 00:25:51,591
¿Estás segura?
495
00:25:51,675 --> 00:25:54,135
Sí. Claro.
496
00:26:00,559 --> 00:26:01,726
¿Puedo probármelo?
497
00:26:04,479 --> 00:26:06,064
¿Queréis samosas?
498
00:26:08,108 --> 00:26:10,443
Asha, Yoshi. Yoshi, Asha.
499
00:26:10,527 --> 00:26:11,361
Hola.
500
00:26:11,444 --> 00:26:13,989
- ¿Esa es tu novia falsa? ¡Caray!
- Calla.
501
00:26:14,072 --> 00:26:15,824
- Perdón.
- Y su hermana, Priya.
502
00:26:15,907 --> 00:26:17,200
- Hola.
- Prometida.
503
00:26:17,284 --> 00:26:19,703
- Pues vale.
- ¿Y esta furgoneta?
504
00:26:19,786 --> 00:26:24,416
- Ayudo a Ravi con…
- Entregas. Tenemos que irnos.
505
00:26:24,499 --> 00:26:28,044
Un tipo está atrapado en un refrigerador.
Vamos a salvarlo.
506
00:26:28,628 --> 00:26:30,714
- Vale.
- Hemos parado a saludar.
507
00:26:30,797 --> 00:26:32,716
- ¿Nos vemos en la boda?
- Sí.
508
00:26:32,799 --> 00:26:34,676
- Me alegro de verte.
- Adiós.
509
00:26:39,806 --> 00:26:42,517
Creía que tenía una empresa emergente.
510
00:26:44,144 --> 00:26:46,271
Quizá estén… emergiendo.
511
00:27:46,831 --> 00:27:48,875
¡Ravi! Siento el retraso.
512
00:27:48,958 --> 00:27:50,085
Ahórratelo.
513
00:27:50,168 --> 00:27:53,672
Una auntie pensó que estaba soltero
y me puso con los cocos.
514
00:27:53,755 --> 00:27:57,550
Hola, aunties. Está conmigo. Somos pareja.
515
00:27:58,259 --> 00:28:00,011
Escucha, Asha.
516
00:28:00,095 --> 00:28:05,642
A mí tampoco me gustan las bodas.
Pero, si dices que vas… vas.
517
00:28:05,725 --> 00:28:07,268
Vale, entendido.
518
00:28:08,144 --> 00:28:10,772
Mira, yo terminaré lo de los cocos.
519
00:28:12,607 --> 00:28:13,942
¿Qué hay que hacer?
520
00:28:15,610 --> 00:28:16,820
Vale, dame eso.
521
00:28:16,903 --> 00:28:18,947
- ¿Hay que pelarlos?
- No.
522
00:28:27,497 --> 00:28:29,290
Muchas gracias por venir.
523
00:28:29,374 --> 00:28:32,794
Ha sido muy bonito
pasar el día con vosotros.
524
00:28:32,877 --> 00:28:36,131
Hoy no importa
si sois hindúes o musulmanes.
525
00:28:36,881 --> 00:28:38,883
Lo que importa es estar enamorado.
526
00:28:38,967 --> 00:28:42,846
Nuestro amor
habría sido imposible en el pasado.
527
00:28:42,929 --> 00:28:44,347
Es un amor que nuestros…
528
00:28:46,349 --> 00:28:49,436
padres… no apoyan.
529
00:28:49,519 --> 00:28:51,229
Pero, aun así, los queremos.
530
00:28:52,230 --> 00:28:56,067
Lakshmi, eres el amor de mi vida.
531
00:28:56,609 --> 00:28:59,279
Hoy, mañana y siempre.
532
00:29:13,835 --> 00:29:14,669
¿Estás bien?
533
00:29:15,795 --> 00:29:16,629
Sí.
534
00:29:17,881 --> 00:29:20,425
No puedo creer
que sus padres no aparecieran.
535
00:29:20,508 --> 00:29:24,053
Bueno. Tus padres, felicidad.
Tus padres, felicidad.
536
00:29:24,804 --> 00:29:27,140
- No debería ser una elección.
- Cierto.
537
00:29:28,975 --> 00:29:33,229
- ¿Qué tal la presentación?
- Ahí va. Más o menos.
538
00:29:33,813 --> 00:29:34,689
¿Más o menos?
539
00:29:35,440 --> 00:29:38,485
A veces siento
que no debería haber dejado la banca.
540
00:29:38,985 --> 00:29:42,113
Estás salvando el mundo, ¿no? Poco a poco.
541
00:29:42,197 --> 00:29:45,992
Nadie dijo que sería fácil.
Siempre hay segundas oportunidades.
542
00:29:46,075 --> 00:29:47,202
No siempre.
543
00:29:47,285 --> 00:29:50,038
Siempre. Míralos a ellos.
544
00:29:51,623 --> 00:29:54,167
Se separaron
por culpa de sus padres, pero…
545
00:29:54,250 --> 00:29:56,294
Ahí están. Van a por todas.
546
00:30:01,800 --> 00:30:02,967
¿Sabes qué?
547
00:30:03,051 --> 00:30:04,135
Vamos a bailar.
548
00:30:04,219 --> 00:30:07,138
- ¿En serio?
- Quizá no tengamos otra oportunidad.
549
00:30:07,722 --> 00:30:09,307
Vale. Vamos.
550
00:30:15,647 --> 00:30:17,774
- ¿Vamos a darlo todo?
- Venga.
551
00:30:26,908 --> 00:30:27,992
Lo encontré.
552
00:30:28,660 --> 00:30:30,161
De camino, cambio.
553
00:30:30,662 --> 00:30:34,249
¿Has encontrado fotos
de los peinados raros de papá?
554
00:30:34,332 --> 00:30:38,419
Aún se peina así.
He encontrado una con permanente, cambio.
555
00:30:39,087 --> 00:30:40,255
Fíjate.
556
00:30:41,923 --> 00:30:44,342
Esto irá a las diapositivas.
557
00:30:44,425 --> 00:30:45,593
Vale. Mira esto.
558
00:30:49,305 --> 00:30:50,598
No parece divertido.
559
00:30:50,682 --> 00:30:53,601
Solo se conocían de tres semanas.
560
00:30:53,685 --> 00:30:55,186
Debía de estar asustada.
561
00:30:56,521 --> 00:30:58,523
¿Has hablado con Nick?
562
00:31:01,484 --> 00:31:05,238
No he podido. Ahora está tomando
clases de baile de Bollywood.
563
00:31:05,321 --> 00:31:10,243
- Tú no querías bailar.
- No. Es demasiada presión.
564
00:31:11,202 --> 00:31:13,246
Pri, tienes que hablar con él.
565
00:31:18,459 --> 00:31:21,170
¿Crees que mamá
tuvo algún novio antes de papá?
566
00:31:21,671 --> 00:31:23,214
No, es imposible.
567
00:31:23,298 --> 00:31:25,466
Debe ser un primo o algo parecido.
568
00:31:26,050 --> 00:31:27,343
¿Miras a un primo así?
569
00:31:29,095 --> 00:31:32,599
Ya, pero mamá nunca haría algo así.
570
00:31:32,682 --> 00:31:34,475
¿Algo como qué? ¿Eh?
571
00:31:35,226 --> 00:31:38,688
- ¿Qué tramáis?
- Preparamos las diapositivas de la boda.
572
00:31:39,606 --> 00:31:42,901
Qué bien. ¿Ravi viene a comer?
Estoy friendo puris.
573
00:31:43,610 --> 00:31:45,236
Ah, no.
574
00:31:45,320 --> 00:31:48,072
¿Que no? ¿Cuándo nos dejarás conocerlo?
575
00:31:48,156 --> 00:31:49,949
Eso, ¿cuándo lo conoceremos?
576
00:31:50,783 --> 00:31:52,285
No estamos en ese punto.
577
00:31:53,286 --> 00:31:56,331
El matrimonio es
un aprendizaje constante. Invítalo.
578
00:31:56,414 --> 00:31:58,499
Si presionas, ya sabes qué pasará.
579
00:31:58,583 --> 00:32:00,752
Al corazón se llega por el estómago.
580
00:32:00,835 --> 00:32:03,004
- Qué asco.
- O con una angiografía.
581
00:32:03,087 --> 00:32:04,672
Eso también es asqueroso.
582
00:32:07,675 --> 00:32:11,721
Te ríes, pero es la risa hueca y cínica
de los solteros.
583
00:32:14,015 --> 00:32:15,808
Eso ha sido un golpe bajo.
584
00:32:15,892 --> 00:32:18,519
Esto se te va a ir de las manos, Ash.
585
00:32:18,603 --> 00:32:20,855
No, qué va. Sé lo que hago.
586
00:32:20,939 --> 00:32:24,317
Los conozco. Ya verás como se encariñen.
587
00:32:24,400 --> 00:32:26,819
No va a pasar. Cambio y corto.
588
00:32:29,113 --> 00:32:33,534
Veena, Dinesh.
Puede que tengamos otra boda en el futuro.
589
00:32:34,369 --> 00:32:39,040
Pooja Patel oyó decir a Pinky
que lo dieron todo bailando.
590
00:32:39,123 --> 00:32:41,960
- ¡Empecemos a planear una cita!
- ¿Qué?
591
00:32:42,043 --> 00:32:43,461
Os lo dije.
592
00:32:43,544 --> 00:32:47,173
Después de tantos años
de planificación y oración, por fin.
593
00:32:47,256 --> 00:32:50,343
No nos apresuremos.
A Pooja le gusta mucho hablar.
594
00:32:50,426 --> 00:32:52,470
Mi Ravi está más feliz que nunca.
595
00:32:52,553 --> 00:32:57,266
Le dije que quedara con Asha,
que era una buena chica y no perdía nada.
596
00:32:57,350 --> 00:33:00,812
- ¡Y mira!
- Creen que nuestro estilo es anticuado.
597
00:33:00,895 --> 00:33:04,107
Asha dice que nos quedamos
en la India de hace 40 años.
598
00:33:04,190 --> 00:33:07,694
Pero Asha estudió economía como su padre,
eso no es poco.
599
00:33:07,777 --> 00:33:10,113
Pero es demasiado idealista.
600
00:33:10,196 --> 00:33:11,364
Te admiro, Dinesh.
601
00:33:11,447 --> 00:33:14,450
Dirigir este restaurante,
pagarle la universidad…
602
00:33:14,534 --> 00:33:15,702
No es moco de pavo.
603
00:33:15,785 --> 00:33:17,620
Quería más que esto para él.
604
00:33:17,704 --> 00:33:20,248
Cuéntanos más sobre la empresa de Ravi.
605
00:33:22,000 --> 00:33:24,669
Las empresas emergentes
son muy reservadas…
606
00:33:24,752 --> 00:33:26,087
A saber qué hace.
607
00:33:26,170 --> 00:33:27,255
No digas más.
608
00:33:27,338 --> 00:33:30,425
Asha tampoco quiere hablarnos
de su nuevo trabajo.
609
00:33:30,508 --> 00:33:32,844
Por nuestros hijos, que no nos valoran.
610
00:33:32,927 --> 00:33:34,679
¿Qué harían sin nosotros?
611
00:33:34,762 --> 00:33:36,264
- ¡Salud!
- ¡Salud!
612
00:33:36,347 --> 00:33:38,474
- Estarían sin blanca.
- Y sin hijos.
613
00:33:41,102 --> 00:33:42,437
Escucha esto.
614
00:33:43,062 --> 00:33:47,817
Su marido, alcohólico, la abandonó
justo después de que naciera su hijo.
615
00:33:48,401 --> 00:33:52,697
Entonces le dimos un préstamo
para abrir una tienda de té.
616
00:33:52,780 --> 00:33:56,242
Su hijo fue el primero de su familia
en ir al instituto.
617
00:33:56,743 --> 00:34:00,538
- ¿Sabes lo que significa?
- Fue su golpe de suerte.
618
00:34:00,621 --> 00:34:03,374
Es una historia en la que creer.
619
00:34:03,458 --> 00:34:05,251
¿Por qué sonríes?
620
00:34:05,334 --> 00:34:07,628
- Vuelven los jefazos.
- ¿Singapur?
621
00:34:08,254 --> 00:34:09,338
¡Sí!
622
00:34:09,422 --> 00:34:10,923
- En unas semanas.
- ¡No!
623
00:34:13,885 --> 00:34:15,845
Vale… Tengo que trabajar.
624
00:34:15,928 --> 00:34:17,972
Exacto. Pero aquí no.
625
00:34:18,056 --> 00:34:22,351
Uno de nuestros grandes donantes
hará una cena y tú serás mi compañera.
626
00:34:22,435 --> 00:34:24,437
Si no tienes otra boda, claro.
627
00:34:24,520 --> 00:34:28,524
Sí, pero le he dicho a Ravi
que tengo sinusitis, así que…
628
00:34:28,608 --> 00:34:32,195
Buen plan.
Fingirle estar enferma a tu novio falso.
629
00:34:37,658 --> 00:34:41,079
¿Has pensado en dejar todo esto
y volver a Londres?
630
00:34:41,162 --> 00:34:43,164
No, hasta hace poco.
631
00:34:43,247 --> 00:34:46,125
El de la división del sudeste asiático
ha dimitido.
632
00:34:46,209 --> 00:34:49,587
- No podía soportar la pobreza.
- ¿Aceptarías ese trabajo?
633
00:34:49,670 --> 00:34:51,255
Sin pensarlo.
634
00:34:51,339 --> 00:34:55,093
Pero hay que ganárselo, amor.
De ahí el regreso de Singapur.
635
00:34:55,718 --> 00:34:56,928
Sin presión.
636
00:34:58,596 --> 00:35:00,098
Debería ir a la oficina…
637
00:35:00,181 --> 00:35:02,391
- Vete y te despido.
- Vale.
638
00:35:02,475 --> 00:35:06,062
Vamos a disfrutar de esta bebida barata…
639
00:35:06,687 --> 00:35:11,400
de este DJ tan increíblemente moderno
y de lo que sea que se cueza en esta sala.
640
00:35:13,569 --> 00:35:16,531
¿Crees que ese DJ
actuaría en la boda de Priya?
641
00:35:17,031 --> 00:35:20,284
Deberías ir a comprobarlo.
Y busca inversores de camino.
642
00:35:20,952 --> 00:35:21,994
Entendido.
643
00:35:29,085 --> 00:35:29,961
Hola.
644
00:35:31,212 --> 00:35:32,255
¿Señor DJ?
645
00:35:33,506 --> 00:35:37,385
Siento interrumpir tu actuación
y no quiero ofender,
646
00:35:37,468 --> 00:35:41,305
pero ¿hay alguna posibilidad
de que actúes en una boda?
647
00:35:42,056 --> 00:35:45,476
Pues alguien del circuito de bodas indias
me ha contratado.
648
00:35:45,560 --> 00:35:46,644
¿Ravi?
649
00:35:49,188 --> 00:35:50,648
¿Mejor de la sinusitis?
650
00:35:51,315 --> 00:35:52,608
He tomado un jarabe.
651
00:35:53,818 --> 00:35:56,112
- Así que…
- Spellbound, ¿no?
652
00:35:58,072 --> 00:36:00,658
- Ravi, este es mi jefe…
- ¿James?
653
00:36:01,450 --> 00:36:02,535
Hola.
654
00:36:04,036 --> 00:36:05,079
Sí.
655
00:36:05,163 --> 00:36:08,416
Esperaba un queso mejor en un evento así.
656
00:36:08,499 --> 00:36:09,917
Eso es mantequilla, tío.
657
00:36:10,585 --> 00:36:13,379
¿De qué os conocéis?
658
00:36:13,462 --> 00:36:18,467
Lo vi pinchar en un club de Ibiza
en mi época de fiestero.
659
00:36:18,551 --> 00:36:19,927
Lo petó.
660
00:36:21,262 --> 00:36:22,096
Está claro.
661
00:36:22,805 --> 00:36:23,848
Vale.
662
00:36:23,931 --> 00:36:25,683
Bueno, voy a charlar.
663
00:36:25,766 --> 00:36:27,185
- Voy a…
- Tú no.
664
00:36:27,268 --> 00:36:28,436
Disfrutad.
665
00:36:28,519 --> 00:36:29,520
Gracias, colega.
666
00:36:31,480 --> 00:36:33,024
¿Quieres tomar el aire?
667
00:36:33,107 --> 00:36:35,568
Sí… Me vendría bien.
668
00:36:35,651 --> 00:36:36,694
Está bien.
669
00:36:36,777 --> 00:36:39,071
Tranquilo. Nada de láseres.
670
00:36:39,155 --> 00:36:41,157
- Ten un poco de fe.
- No tengo fe.
671
00:36:41,240 --> 00:36:42,366
Me alegro de verte.
672
00:36:42,450 --> 00:36:44,952
Igualmente. ¿Tu hermana sigue prometida?
673
00:36:45,036 --> 00:36:46,245
Sí.
674
00:36:46,329 --> 00:36:47,288
Vale, guay.
675
00:36:48,414 --> 00:36:50,541
¿Cómo estáis? Vale.
676
00:36:50,625 --> 00:36:53,794
El DJ está un poco ocupado,
así que dará caña Yoshi.
677
00:36:55,338 --> 00:36:58,341
¿DJ Spellbound?
678
00:36:58,966 --> 00:37:01,719
No me esperaba que fueras DJ.
679
00:37:02,220 --> 00:37:05,681
Empecé en broma, pero me va bien.
680
00:37:12,313 --> 00:37:17,568
¿Cuál es tu gran secreto?
¿Por qué no tienes un novio real?
681
00:37:20,363 --> 00:37:22,531
¿Por qué no tengo un novio?
682
00:37:22,615 --> 00:37:24,575
Creo que es una pregunta lógica.
683
00:37:25,076 --> 00:37:26,577
Vale, sí. Es verdad.
684
00:37:27,453 --> 00:37:34,001
Al cortar con Krish, pensé:
"¿Por qué parar ahí?".
685
00:37:36,170 --> 00:37:43,052
Así que dejé mi trabajo y me mudé a Jersey
con la esperanza de volver a empezar.
686
00:37:44,679 --> 00:37:47,974
Mi madre cree que dejé la banca
solo para fastidiarla.
687
00:37:48,057 --> 00:37:49,475
- ¿Fue así?
- Puede ser.
688
00:37:52,061 --> 00:37:56,315
¿Y tú qué? DJ… ¿Cómo surgió eso?
689
00:37:56,399 --> 00:38:00,319
Es que mi otra habilidad
es deletrear palabras harto esotéricas,
690
00:38:00,403 --> 00:38:02,029
y no puedo vivir de eso.
691
00:38:02,113 --> 00:38:03,906
- Logorrea…
- Logorrea.
692
00:38:05,032 --> 00:38:09,954
No, cuando era niño,
todo lo que hacía era por mis padres.
693
00:38:10,037 --> 00:38:13,499
¿Sabes? Todo. Excepto la música.
La música era para mí.
694
00:38:14,709 --> 00:38:16,544
La música me hacía feliz.
695
00:38:17,086 --> 00:38:20,256
Pero últimamente no sé. O sea…
696
00:38:21,674 --> 00:38:25,011
Llevo diez años
viajando por trabajo sin parar.
697
00:38:25,094 --> 00:38:27,179
Ya no sé para qué trabajo.
698
00:38:29,348 --> 00:38:34,395
Pensé en tomarme un descanso,
volver a casa y ayudar a mi familia.
699
00:38:35,688 --> 00:38:38,149
Perdona. Es complicado.
700
00:38:48,492 --> 00:38:49,994
Ostras, Yoshi.
701
00:38:50,077 --> 00:38:52,663
- Lo siento. Tengo…
- Sí, tienes que irte.
702
00:38:52,747 --> 00:38:54,790
- Cosas de DJ.
- Sí, tengo que…
703
00:38:55,708 --> 00:38:56,792
¿Estamos bien?
704
00:38:57,752 --> 00:39:02,381
- Estamos bien. Todo bien. Sí.
- Estupendo.
705
00:39:03,466 --> 00:39:04,467
¡Yoshi!
706
00:39:06,093 --> 00:39:06,927
Ay, madre.
707
00:39:09,472 --> 00:39:11,599
No puedo creer que sea Spellbound.
708
00:39:11,682 --> 00:39:13,893
Espera, ¿sabes quién es?
709
00:39:14,393 --> 00:39:17,980
No, soy una friki,
pero le sigue mucha gente.
710
00:39:18,064 --> 00:39:19,982
No me fío de los DJ.
711
00:39:20,066 --> 00:39:21,776
¿Por? ¿Qué les pasa?
712
00:39:21,859 --> 00:39:25,154
No entiendo lo que hacen,
así que no lo respeto.
713
00:39:25,237 --> 00:39:27,698
- ¿Qué esconde?
- No creo que oculte nada.
714
00:39:27,782 --> 00:39:28,949
No surgió el tema.
715
00:39:29,033 --> 00:39:34,288
¿Habéis estado en un montón de bodas
y nunca le has preguntado por su pasado?
716
00:39:36,374 --> 00:39:38,626
No quería que se hiciera ideas raras.
717
00:39:38,709 --> 00:39:41,545
¿Y si alguna fuera buena?
718
00:39:41,629 --> 00:39:43,798
Priya, ¿has hablado con mamá?
719
00:39:43,881 --> 00:39:45,966
Déjate llevar, hermana.
720
00:39:46,675 --> 00:39:48,969
- Pero…
- Lo que quieres es…
721
00:39:51,722 --> 00:39:53,849
un mumbai monster.
722
00:39:53,933 --> 00:39:55,768
Un mumbai monster.
723
00:39:56,268 --> 00:39:57,103
¿Qué es?
724
00:39:57,186 --> 00:40:02,566
Es un mojito masala con semillas de comino
y chiles de Cachemira.
725
00:40:02,650 --> 00:40:03,651
Está…
726
00:40:06,112 --> 00:40:07,363
Muy rico, ¿eh?
727
00:40:07,446 --> 00:40:08,989
Madre mía, qué asco.
728
00:40:09,073 --> 00:40:12,034
¿Qué sabemos de él?
729
00:40:12,618 --> 00:40:16,414
Bueno, nació en Jersey
y se graduó en el MIT en 2011.
730
00:40:16,497 --> 00:40:19,708
Mi amigo Joby se graduó en 2010.
Veré qué averiguo.
731
00:40:19,792 --> 00:40:21,627
No, no vamos a espiar a Ravi.
732
00:40:21,710 --> 00:40:22,753
No es espiar.
733
00:40:22,837 --> 00:40:26,090
Es recabar información sin que él lo sepa.
734
00:40:26,173 --> 00:40:30,261
Si va a entrar en la familia,
tenemos que averiguar quién es.
735
00:40:30,344 --> 00:40:33,264
No va a entrar en la familia, ¿vale?
Estamos…
736
00:40:33,347 --> 00:40:35,516
Es algo más que una relación falsa.
737
00:40:35,599 --> 00:40:37,476
Te gusta, admítelo.
738
00:40:39,603 --> 00:40:42,690
Nick, ¿qué tal el…? ¿Cómo va el hindi?
739
00:40:44,650 --> 00:40:48,279
La novia lleva pepinillos en coche.
740
00:40:51,115 --> 00:40:52,241
Está muy bien.
741
00:40:55,077 --> 00:40:57,037
He dicho: "va genial". ¿No?
742
00:40:57,121 --> 00:40:57,955
Más o menos.
743
00:40:58,038 --> 00:41:02,251
Cariño, no tienes que esforzarte tanto
para impresionar a mis padres.
744
00:41:02,334 --> 00:41:03,544
Claro que sí.
745
00:41:04,295 --> 00:41:06,338
Nick, eres neurocirujano.
746
00:41:06,422 --> 00:41:07,423
A ver…
747
00:41:07,506 --> 00:41:12,761
Una craneotomía binaria no es nada
comparado con planear una boda india.
748
00:41:12,845 --> 00:41:14,763
Quiero que salga bien.
749
00:41:14,847 --> 00:41:17,224
Mis padres estuvieron siete años casados.
750
00:41:17,308 --> 00:41:18,976
En las tradiciones indias,
751
00:41:19,059 --> 00:41:23,898
las almas están unidas
durante siete vidas.
752
00:41:26,317 --> 00:41:28,986
Jolín, eso es mucho.
753
00:41:29,570 --> 00:41:31,405
No lo suficiente, cariño.
754
00:41:32,907 --> 00:41:33,741
Vale.
755
00:41:35,326 --> 00:41:37,495
- ¡Me muero de hambre!
- Y yo.
756
00:41:37,578 --> 00:41:40,039
¿Quién se queda sin comida en una boda?
757
00:41:40,122 --> 00:41:42,875
No había ni un pan de ajo a la vista.
758
00:41:44,084 --> 00:41:45,753
Joder, Ravi.
759
00:41:48,130 --> 00:41:49,882
¿Vives aquí solo?
760
00:41:49,965 --> 00:41:54,261
Cuando no estoy viajando, sí.
No paso mucho tiempo aquí, así que…
761
00:41:54,345 --> 00:41:57,890
Es agradable estar en casa.
Aunque me divertía viajando.
762
00:41:57,973 --> 00:41:59,433
Sí, ya veo.
763
00:41:59,517 --> 00:42:03,145
No terminaste tu historia.
Te mudaste a Jersey…
764
00:42:03,229 --> 00:42:04,230
¿Y ahora qué?
765
00:42:04,313 --> 00:42:06,440
Ahora cambio el mundo.
766
00:42:08,484 --> 00:42:13,656
No, en serio, impulsar este proyecto
ha sido más difícil de lo que esperaba.
767
00:42:13,739 --> 00:42:16,659
Cualquier cosa que valga la pena
es difícil, ¿no?
768
00:42:16,742 --> 00:42:22,456
Cuando empecé a pinchar, mis padres
me amenazaron con dejar de pagar el MIT.
769
00:42:22,540 --> 00:42:23,958
¿Y qué hiciste?
770
00:42:24,041 --> 00:42:26,085
Supe qué hacer. Agobiarme.
771
00:42:28,379 --> 00:42:30,881
- Padres, felicidad. Felicidad, padres.
- Ya.
772
00:42:30,965 --> 00:42:33,342
Por que no ahoguen esa voz interior.
773
00:42:38,430 --> 00:42:40,891
¿Sabes lo que dice mi voz interior?
774
00:42:41,850 --> 00:42:42,851
¿Qué?
775
00:42:44,853 --> 00:42:47,064
- Madre mía.
- Necesito Taco Bell.
776
00:42:47,773 --> 00:42:50,359
A todos los indios les encanta Taco Bell.
777
00:42:51,777 --> 00:42:52,611
Un momento.
778
00:42:53,529 --> 00:42:55,823
- ¿Y los platos?
- Segundo armario.
779
00:42:55,906 --> 00:42:56,740
Vale.
780
00:42:58,742 --> 00:43:02,121
Yoshi. El Buen Samaritano
necesita 27 números ocho.
781
00:43:03,205 --> 00:43:07,418
Sí. Patesh irá a buscarlo.
Y no olvides el pepinillo de mango.
782
00:43:08,210 --> 00:43:10,379
Sí, y que no te vuelvan a ver.
783
00:43:11,589 --> 00:43:12,423
Vale.
784
00:43:14,174 --> 00:43:15,134
Lo siento.
785
00:43:15,217 --> 00:43:16,343
Tranquilo.
786
00:43:17,595 --> 00:43:20,347
¿Yoshi trabaja
en el restaurante de tus padres?
787
00:43:21,348 --> 00:43:24,768
No exactamente. A veces recoge cosas.
788
00:43:24,852 --> 00:43:28,522
Sí. Y luego lo envía a comedores sociales.
789
00:43:29,815 --> 00:43:30,649
A veces.
790
00:43:32,234 --> 00:43:33,068
A veces.
791
00:43:34,153 --> 00:43:35,195
¿Qué pasa?
792
00:43:35,946 --> 00:43:37,698
Vale.
793
00:43:37,781 --> 00:43:40,034
Recibo pedidos de catering para Aroma
794
00:43:40,117 --> 00:43:44,705
y los envío a refugios
para gente sin hogar y equipos infantiles.
795
00:43:45,205 --> 00:43:46,874
¿Por qué a través de Yoshi?
796
00:43:48,709 --> 00:43:49,668
Papá no lo sabe.
797
00:43:50,252 --> 00:43:53,881
Lo haces a sus espaldas. Eso no está bien.
798
00:43:53,964 --> 00:43:57,176
El restaurante tiene problemas.
Y es cabezota.
799
00:43:59,470 --> 00:44:01,096
En fin… Vamos a comer.
800
00:44:06,518 --> 00:44:08,854
- Quiero preguntarte algo.
- Dime.
801
00:44:08,937 --> 00:44:12,107
¿Quieres un pepinillo de mango
con tu quesalupa?
802
00:44:13,442 --> 00:44:14,568
¿Quieres excitarme?
803
00:44:19,448 --> 00:44:22,034
Estoy llenísima.
804
00:44:22,117 --> 00:44:24,286
Hay una quesalupa con tu nombre.
805
00:44:24,370 --> 00:44:25,663
No puedo más.
806
00:44:32,753 --> 00:44:33,587
¡Chist!
807
00:44:34,546 --> 00:44:35,381
Escucha.
808
00:44:37,174 --> 00:44:38,008
¿Qué pasa?
809
00:44:38,842 --> 00:44:40,469
No hay aunties.
810
00:44:41,929 --> 00:44:42,805
Ni Yoshi.
811
00:44:43,972 --> 00:44:46,058
- Ni padres.
- Ya.
812
00:44:46,892 --> 00:44:48,435
Nadie a quien engañar.
813
00:44:48,519 --> 00:44:49,353
Ya…
814
00:44:51,939 --> 00:44:55,734
Podría estar cometiendo un gran error
saliendo con un DJ
815
00:44:55,818 --> 00:44:59,405
que pincha, pone a rodar discos
y hace scratches.
816
00:44:59,988 --> 00:45:02,574
- Así soy.
- Hablo mucho cuando estoy nerviosa.
817
00:45:02,658 --> 00:45:04,451
Se llama logorrea, te sonará.
818
00:45:04,535 --> 00:45:05,369
Sí.
819
00:45:05,452 --> 00:45:08,372
Es una palabra muy larga.
No sé cómo se escribe…
820
00:45:16,213 --> 00:45:18,006
¿Acabas de besarme?
821
00:45:19,299 --> 00:45:20,884
Pensaba que te iría bien.
822
00:45:25,556 --> 00:45:27,099
¿Seguimos fingiendo?
823
00:45:30,394 --> 00:45:31,645
Estamos improvisando.
824
00:45:38,402 --> 00:45:39,236
Vale.
825
00:45:46,452 --> 00:45:48,162
Y te estoy aburriendo. Caray.
826
00:45:48,245 --> 00:45:49,955
Lo siento. No es por ti.
827
00:45:50,038 --> 00:45:52,958
- Ya. Es la música, ¿no?
- No.
828
00:45:53,041 --> 00:45:54,835
Más vale que sea la música.
829
00:45:56,837 --> 00:46:01,550
- ¿Qué hace un DJ?
- Me gusta pensar que alegro a la gente.
830
00:46:02,551 --> 00:46:03,761
¿Alegras a la gente?
831
00:46:04,261 --> 00:46:08,015
Sí. Conecto con la gente,
puedo sentir su energía.
832
00:46:09,016 --> 00:46:12,144
Sé cuándo cambia el ambiente.
Y lo utilizo para crear.
833
00:46:12,936 --> 00:46:16,565
La música es algo que une a la gente.
834
00:46:16,648 --> 00:46:21,403
Me encanta ser parte de ella.
Cuando era niño, me sentía perdido…
835
00:46:23,739 --> 00:46:24,573
¿Asha?
836
00:46:28,994 --> 00:46:29,828
Vale.
837
00:47:00,400 --> 00:47:01,527
Qué bien te mueves.
838
00:47:02,569 --> 00:47:03,570
- Hola.
- Hola.
839
00:47:03,654 --> 00:47:05,239
- Buenos días.
- Buenos días.
840
00:47:05,322 --> 00:47:06,990
- ¿Cómo te sientes?
- Genial.
841
00:47:07,491 --> 00:47:10,994
- Hacía tiempo que no dormía tan bien.
- Sí, lo noté.
842
00:47:14,957 --> 00:47:18,710
Oye, Ravi, lo de anoche… Lo siento.
843
00:47:22,089 --> 00:47:23,048
Lo sientes.
844
00:47:23,632 --> 00:47:25,676
Sí, eso no debería haber pasado.
845
00:47:28,095 --> 00:47:30,138
Ah, seguro que fue culpa mía.
846
00:47:30,222 --> 00:47:32,641
Debería disculparme yo. No debí traerte.
847
00:47:32,724 --> 00:47:34,726
- No, Ravi…
- Teníamos un trato.
848
00:47:34,810 --> 00:47:36,061
No, Ravi.
849
00:47:36,937 --> 00:47:39,731
Quiero decir que siento
haberme quedado dormida.
850
00:47:41,400 --> 00:47:44,444
Ojalá hubiera aguantado.
Lo estaba pasando muy bien.
851
00:47:45,153 --> 00:47:46,238
- ¿Ah, sí?
- Sí.
852
00:47:46,864 --> 00:47:47,739
Yo también.
853
00:47:49,491 --> 00:47:53,871
Pero quizá podamos
guardarlo en secreto un tiempo.
854
00:47:55,372 --> 00:47:57,624
¿Quieres fingir que fingimos salir?
855
00:47:57,708 --> 00:47:59,501
No quiero estropearlo.
856
00:48:00,878 --> 00:48:03,881
¿Podemos estar de acuerdo
en que nos gustamos o…?
857
00:48:06,884 --> 00:48:07,759
No lo sé.
858
00:48:14,141 --> 00:48:16,184
- Me lo tomaré como un sí.
- Sí.
859
00:48:16,977 --> 00:48:19,354
Pero nadie puede saber que nos gustamos.
860
00:48:19,438 --> 00:48:20,397
Exacto.
861
00:48:31,617 --> 00:48:33,785
- ¿Eres bailarina?
- Lo era.
862
00:49:01,021 --> 00:49:03,649
FLUIR, LATIDOS, ENERGÍA, QUIJOTESCO
863
00:49:05,400 --> 00:49:07,611
DINERO, PADRES
INVERSIÓN, PATRIARCADO
864
00:50:35,157 --> 00:50:37,451
- Tengo que mirarlo. Perdona.
- No.
865
00:50:43,290 --> 00:50:44,916
- No…
- ¿Qué?
866
00:50:45,000 --> 00:50:49,296
Es James. Vuelve Singapur.
Llegarán en nueve horas.
867
00:50:49,379 --> 00:50:50,255
¿Un domingo?
868
00:50:50,338 --> 00:50:54,301
No estoy lista. No lo he preparado.
Me quedan cinco años de historias.
869
00:50:54,885 --> 00:50:58,889
Asha, te he visto trabajar duro
todo el verano
870
00:50:58,972 --> 00:51:02,225
examinando todas esas cajas
en busca de historias.
871
00:51:02,309 --> 00:51:05,645
No creo que encuentres
esa historia en una caja.
872
00:51:06,605 --> 00:51:07,689
¿Qué quieres decir?
873
00:51:07,773 --> 00:51:09,900
Tú eres la historia, ¿vale?
874
00:51:09,983 --> 00:51:13,945
Por si sirve de algo,
creo en esa historia y creo en ti.
875
00:51:14,029 --> 00:51:15,238
Creerán en ti.
876
00:51:17,115 --> 00:51:18,533
Tengo miedo, Ravi.
877
00:51:19,159 --> 00:51:20,702
Todo el mundo tiene miedo.
878
00:51:21,703 --> 00:51:23,955
Ya has hecho el trabajo duro.
879
00:51:24,456 --> 00:51:26,374
Ve a por lo que quieres,
880
00:51:26,458 --> 00:51:30,754
escucha a tu corazón y deja que el amor
sea más fuerte que el miedo.
881
00:51:40,347 --> 00:51:41,181
Ven aquí.
882
00:51:45,477 --> 00:51:46,478
Tú puedes.
883
00:51:53,193 --> 00:51:55,654
¿Lista para vaciar el banco de Singapur?
884
00:51:56,571 --> 00:51:57,697
Te llevo ventaja.
885
00:51:57,781 --> 00:52:00,033
Perdona. Veo que estás progresando.
886
00:52:00,992 --> 00:52:04,204
Cámbiate y dejémoslos boquiabiertos.
887
00:52:04,704 --> 00:52:05,872
Ya me he cambiado.
888
00:52:08,500 --> 00:52:09,543
Vale.
889
00:52:12,170 --> 00:52:13,004
¿Seguro?
890
00:52:13,088 --> 00:52:14,089
Sí.
891
00:52:17,592 --> 00:52:18,510
Gracias.
892
00:52:24,891 --> 00:52:26,434
Cuando tenía tres años,
893
00:52:26,518 --> 00:52:30,939
calculé una propina del 12 %
de un pedido de pizza.
894
00:52:31,773 --> 00:52:33,150
Se me da bien calcular.
895
00:52:34,985 --> 00:52:37,737
Pero hoy no vengo a hablar de cálculos.
896
00:52:40,448 --> 00:52:42,075
Vengo a hablar de Chinda.
897
00:52:43,410 --> 00:52:46,538
Cuando le dimos un préstamo
para abrir su sastrería,
898
00:52:46,621 --> 00:52:48,165
le cambiamos la vida.
899
00:52:49,958 --> 00:52:53,712
También facilitamos que sus hijas
fueran las primeras de su familia
900
00:52:53,795 --> 00:52:55,213
en ir al instituto.
901
00:52:56,131 --> 00:53:02,262
Como Chinda, mi abuelo, mi dada-ji,
también recibió un préstamo.
902
00:53:03,180 --> 00:53:07,225
Cuando las inundaciones
destruyeron sus cultivos en Mirzapur,
903
00:53:07,309 --> 00:53:11,104
se mudó a Bombay y pidió prestadas
1000 rupias para comprar un barco.
904
00:53:12,689 --> 00:53:14,774
Con el dinero que ganaba pescando,
905
00:53:14,858 --> 00:53:19,112
pudo enviar a mi padre
a Ohio a estudiar economía.
906
00:53:20,405 --> 00:53:23,992
Mi padre fue el primero de la familia
en acabar la universidad.
907
00:53:26,453 --> 00:53:29,873
Hoy estoy en esta sala
gracias a este barco
908
00:53:29,956 --> 00:53:33,001
y a los sacrificios
que hicieron mis padres
909
00:53:34,002 --> 00:53:36,796
para que sus hijas
tuvieran una vida mejor.
910
00:53:39,007 --> 00:53:41,468
Nuestra historia es un recordatorio
911
00:53:41,551 --> 00:53:45,305
de que estos préstamos
no solo cambian la vida de una mujer…
912
00:53:46,932 --> 00:53:50,143
sino que cambian
el futuro de toda una familia.
913
00:53:51,061 --> 00:53:52,604
En todos los continentes,
914
00:53:53,355 --> 00:53:55,190
para las futuras generaciones.
915
00:54:01,279 --> 00:54:02,822
Y, sinceramente,
916
00:54:03,949 --> 00:54:06,660
nuestra vida es mejor
cuando la suya es mejor.
917
00:54:08,578 --> 00:54:10,580
O como diría mi padre:
918
00:54:11,581 --> 00:54:14,167
"Una marea eleva todos los barcos".
919
00:54:14,251 --> 00:54:16,211
Esa es la verdadera historia.
920
00:54:19,589 --> 00:54:25,387
La pregunta es: ¿cuántas historias
estamos dispuestos a reescribir?
921
00:54:46,074 --> 00:54:47,158
Hola.
922
00:54:47,242 --> 00:54:48,201
Hola.
923
00:54:50,996 --> 00:54:51,830
Gracias.
924
00:54:55,500 --> 00:54:57,627
¿Cómo puedes permitirte tantos?
925
00:54:58,128 --> 00:55:02,048
Soy adicto a la cafeína
y prefiero no beber solo.
926
00:55:02,549 --> 00:55:04,342
Aprovecha mientras puedas.
927
00:55:07,178 --> 00:55:08,054
¿Por qué?
928
00:55:08,888 --> 00:55:11,683
Por desgracia, no podré retenerte aquí.
929
00:55:14,602 --> 00:55:15,520
Pensé que…
930
00:55:15,603 --> 00:55:20,734
Los convenciste para que invirtieran
diez millones más de lo que pedimos.
931
00:55:20,817 --> 00:55:21,651
¿Qué?
932
00:55:22,152 --> 00:55:23,445
¡Qué fuerte!
933
00:55:24,738 --> 00:55:25,739
¿Y me despides?
934
00:55:25,822 --> 00:55:28,742
Qué va.
Cuando di la buena noticia a Londres,
935
00:55:28,825 --> 00:55:32,746
decidieron ofrecerte
la división del sudeste asiático.
936
00:55:33,830 --> 00:55:35,165
Iba a ser tu puesto.
937
00:55:35,749 --> 00:55:40,003
Puedo esperar.
Y no lo haría ni la mitad de bien que tú.
938
00:55:40,086 --> 00:55:41,671
No puedo aceptarlo.
939
00:55:41,755 --> 00:55:43,465
No tienes elección.
940
00:55:43,548 --> 00:55:46,176
No solo conseguiste Singapur,
941
00:55:46,259 --> 00:55:49,637
sino que recibimos
una enorme donación de Red Star.
942
00:55:49,721 --> 00:55:53,058
Eso llamó la atención de Londres.
Todo gracias a ti.
943
00:55:53,641 --> 00:55:56,227
- ¿Red Star?
- Otra fundación benéfica.
944
00:55:57,020 --> 00:56:02,609
Ash, la buena suerte no viene sola
y se acaba de llenar nuestra gorrilla.
945
00:56:08,782 --> 00:56:10,283
Es precioso, ¿no?
946
00:56:11,618 --> 00:56:14,371
Sí, lo es.
947
00:56:15,914 --> 00:56:17,290
Enhorabuena, Ash.
948
00:56:22,295 --> 00:56:25,548
Ahora tengo que pensar
en cómo gastar todo este dinero.
949
00:56:27,550 --> 00:56:28,385
James.
950
00:56:31,554 --> 00:56:32,389
Gracias.
951
00:56:35,266 --> 00:56:36,518
Solo es café.
952
00:56:54,702 --> 00:56:58,373
¡Priya! El té está listo.
Y tu móvil está sonando.
953
00:57:02,585 --> 00:57:04,170
¡LLÁMAME! ¡TENGO NOTICIAS!
954
00:57:04,254 --> 00:57:07,507
Madre mía.
955
00:57:09,634 --> 00:57:12,929
Vale.
956
00:57:13,012 --> 00:57:16,433
¿Qué otra cosa podría significar
"tengo noticias"?
957
00:57:17,392 --> 00:57:18,518
Sí.
958
00:57:19,811 --> 00:57:22,230
Sí. Vale, escucha.
959
00:57:22,313 --> 00:57:24,858
¿Por qué no venís a comer el domingo?
960
00:57:24,941 --> 00:57:26,985
Sí, claro.
961
00:57:27,068 --> 00:57:29,028
Sí, ponte sari.
962
00:57:29,112 --> 00:57:31,573
Vale. Y ya he pedido pastas.
963
00:57:31,656 --> 00:57:33,741
Muy bien. Vale. ¡Adiós!
964
00:57:34,993 --> 00:57:37,495
Sí. Muchas gracias.
965
00:57:38,288 --> 00:57:39,330
¿Qué celebramos?
966
00:57:40,248 --> 00:57:42,292
Solo vienen los Shah a comer.
967
00:57:42,375 --> 00:57:44,043
La cosa va en serio, ¿no?
968
00:57:44,127 --> 00:57:44,961
Bueno…
969
00:57:45,044 --> 00:57:46,337
Hazme caso.
970
00:57:46,421 --> 00:57:49,841
No te fíes ciegamente
de lo que dicen los padres de Ravi.
971
00:57:49,924 --> 00:57:50,925
Vale. Muy bien
972
00:57:51,009 --> 00:57:52,635
Escucha bien.
973
00:57:53,344 --> 00:57:57,432
Revisa su entorno.
La universidad, el trabajo, el horóscopo…
974
00:57:57,515 --> 00:57:59,976
Ravi se graduó en el MIT, por Dios.
975
00:58:00,059 --> 00:58:02,854
- Suneeta, escucha.
- Y hace feliz a mi Asha.
976
00:58:09,944 --> 00:58:10,820
Muy bien.
977
00:58:13,281 --> 00:58:15,575
¡Familia! Posad para la foto.
978
00:58:15,658 --> 00:58:18,077
¡Sí! ¡Voy!
979
00:58:18,161 --> 00:58:19,829
- Ven aquí.
- Vamos.
980
00:58:19,913 --> 00:58:21,164
Ven, Veena. Vale.
981
00:58:21,247 --> 00:58:24,667
Uno, dos, tres. Decid: paneer.
982
00:58:24,751 --> 00:58:26,377
¡Paneer!
983
00:58:26,878 --> 00:58:28,963
¡Qué ganas de verles la cara!
984
00:58:29,047 --> 00:58:30,465
- La puerta.
- Vale.
985
00:58:31,132 --> 00:58:31,966
¡Chist!
986
00:58:33,635 --> 00:58:34,636
…una mascota.
987
00:58:35,762 --> 00:58:38,097
¡Sorpresa!
988
00:58:38,181 --> 00:58:39,182
Ah, vosotros…
989
00:58:39,265 --> 00:58:42,268
Namasté. ¿Qué ocurre? ¿Qué celebramos?
990
00:58:42,352 --> 00:58:43,978
- Soy Nick.
- Esperamos a…
991
00:58:44,062 --> 00:58:46,898
- ¡Ya vienen! ¡Poneos aquí!
- Vale.
992
00:58:48,233 --> 00:58:49,734
Un momento, ¿qué pasa?
993
00:58:50,527 --> 00:58:51,528
Madre mía.
994
00:58:51,611 --> 00:58:53,321
¡Sorpresa!
995
00:58:55,198 --> 00:58:56,616
Miradles la cara.
996
00:58:56,699 --> 00:58:57,534
¿Mamá? ¿Papá?
997
00:58:57,617 --> 00:59:02,497
No sabía que los padres de Ravi
venían a comer con nosotros. Hola.
998
00:59:02,580 --> 00:59:05,959
Tus futuros suegros
no necesitan una invitación formal.
999
00:59:06,042 --> 00:59:06,876
¿Mis qué?
1000
00:59:06,960 --> 00:59:08,711
Tu madre está muy emocionada.
1001
00:59:08,795 --> 00:59:10,505
Por las noticias.
1002
00:59:10,588 --> 00:59:13,716
Queríamos hacer una fiesta,
pero esto servirá.
1003
00:59:13,800 --> 00:59:16,177
Vale. ¡Cuéntanos la gran noticia!
1004
00:59:16,886 --> 00:59:20,265
Madre mía. No, no. No es eso.
1005
00:59:20,348 --> 00:59:22,141
¿No estáis prometidos?
1006
00:59:22,225 --> 00:59:24,769
¿Qué? No. ¿Qué te hace pensar eso?
1007
00:59:24,852 --> 00:59:27,188
Asha y tú parecéis muy felices…
1008
00:59:27,272 --> 00:59:29,774
¿Y a mi madre se le ocurrió esta locura?
1009
00:59:29,857 --> 00:59:32,402
Suneeta: a camino largo, paso corto.
1010
00:59:32,485 --> 00:59:33,945
Muy cierto, señor M.
1011
00:59:34,028 --> 00:59:35,905
Y dale con los refranes.
1012
00:59:36,406 --> 00:59:38,491
¿Y cuál es la gran noticia?
1013
00:59:38,575 --> 00:59:42,912
¡Singapur, mamá!
Conseguí financiación para los préstamos.
1014
00:59:42,996 --> 00:59:45,081
- ¡Madre mía! ¡Felicidades!
- ¡Bien!
1015
00:59:45,164 --> 00:59:46,457
Gracias.
1016
00:59:46,541 --> 00:59:47,959
¿Eso es un ascenso?
1017
00:59:48,042 --> 00:59:50,253
Pues sí. Y un aumento.
1018
00:59:50,336 --> 00:59:52,338
- ¿Más viajes?
- Se podría decir.
1019
00:59:52,422 --> 00:59:56,217
El puesto está en la sede de Londres…
1020
00:59:59,637 --> 01:00:00,722
¿Londres, Londres?
1021
01:00:00,805 --> 01:00:02,515
Londres, Inglaterra, cariño.
1022
01:00:03,016 --> 01:00:05,810
No, no lo acepto. No.
1023
01:00:05,893 --> 01:00:07,854
¿Cuándo ibas a decírmelo?
1024
01:00:08,605 --> 01:00:11,065
Ahora mismo. Para eso os convoqué.
1025
01:00:14,485 --> 01:00:15,987
Caray, Londres. Es…
1026
01:00:16,070 --> 01:00:18,323
Una oportunidad única en la vida.
1027
01:00:18,906 --> 01:00:19,866
Gracias, papá.
1028
01:00:19,949 --> 01:00:24,746
Pero… Si vas a irte tan lejos,
al menos comprometeos primero.
1029
01:00:24,829 --> 01:00:25,830
- ¡Mamá!
- Sí.
1030
01:00:25,913 --> 01:00:28,333
Veré sus horóscopos la semana que viene.
1031
01:00:28,416 --> 01:00:30,084
Ni horóscopo ni tonterías.
1032
01:00:30,168 --> 01:00:33,087
Sí. Se quieren, y eso es lo que importa.
1033
01:00:33,171 --> 01:00:38,301
Sí. Y, Ravi, sabemos que eres
un chico amable, decente y honesto, ¿no?
1034
01:00:38,968 --> 01:00:44,057
Vale, auntie, me siento muy halagado,
pero tengo que decirte algo.
1035
01:00:44,140 --> 01:00:44,974
A todos.
1036
01:00:46,434 --> 01:00:47,602
Ravi.
1037
01:00:48,478 --> 01:00:49,687
- ¿Papá?
- ¿Dinesh?
1038
01:00:50,396 --> 01:00:52,023
- ¿Estás bien?
- Dadle agua.
1039
01:00:52,106 --> 01:00:53,149
¿Estás bien?
1040
01:00:53,232 --> 01:00:56,861
Ravi, no digas nada.
¡Es tu última oportunidad de ser feliz!
1041
01:00:57,528 --> 01:00:59,238
- Relájate.
- ¡Rápido!
1042
01:00:59,322 --> 01:01:00,156
Estoy bien.
1043
01:01:00,239 --> 01:01:02,325
Sí, está bien. Se ha agobiado.
1044
01:01:02,408 --> 01:01:05,453
Relájate, Dinesh.
Se casarán a su debido tiempo.
1045
01:01:05,536 --> 01:01:07,497
- Papá, para ya.
- Whisky.
1046
01:01:07,580 --> 01:01:09,791
Uncle, no se ha agobiado por eso.
1047
01:01:09,874 --> 01:01:13,753
Es porque iba a deciros
que mis datos biográficos son mentiras.
1048
01:01:13,836 --> 01:01:16,255
¿Y qué? Los míos también. Los de todos.
1049
01:01:16,339 --> 01:01:18,091
Sí, pero los míos son…
1050
01:01:18,174 --> 01:01:21,761
Pero fuiste al MIT.
Tienes tu propia empresa.
1051
01:01:21,844 --> 01:01:24,389
Venga, papá. Sí, fui al MIT. Vale.
1052
01:01:24,472 --> 01:01:27,141
Tenía 16 años. No sabía lo que hacía.
1053
01:01:29,769 --> 01:01:31,479
Y lo dejé, por cierto.
1054
01:01:35,358 --> 01:01:38,361
Tuvo que haber sido muy duro.
¿Cuándo volviste?
1055
01:01:39,404 --> 01:01:40,947
No volví, uncle.
1056
01:01:41,864 --> 01:01:44,200
No pude… Es que…
1057
01:01:44,283 --> 01:01:48,329
Necesitaba tiempo para averiguar
qué quería, sin tanta presión.
1058
01:01:48,413 --> 01:01:49,497
Y eso…
1059
01:01:50,790 --> 01:01:51,833
me salvó la vida.
1060
01:01:54,335 --> 01:01:56,421
No terminé la universidad.
1061
01:01:58,965 --> 01:02:00,425
Pero tengo una empresa.
1062
01:02:01,676 --> 01:02:04,137
No es una empresa emergente. Soy DJ.
1063
01:02:05,012 --> 01:02:05,972
Me da algo.
1064
01:02:07,306 --> 01:02:09,016
Tranquila.
1065
01:02:09,100 --> 01:02:10,852
¿Por qué no me lo dijiste?
1066
01:02:11,519 --> 01:02:12,687
Asha, lo intenté.
1067
01:02:12,770 --> 01:02:16,107
Debería haber confesado antes,
pero no es para tanto.
1068
01:02:16,190 --> 01:02:18,860
- Cuando nos enteramos…
- ¿Nick y tú lo sabíais?
1069
01:02:18,943 --> 01:02:20,319
Me lo contó un amigo.
1070
01:02:20,903 --> 01:02:22,864
¿No pensaste en decírmelo?
1071
01:02:22,947 --> 01:02:24,615
Es que nos gusta.
1072
01:02:25,324 --> 01:02:26,159
¿Verdad?
1073
01:02:26,868 --> 01:02:29,287
Sí, nos gusta. Sí, mucho.
1074
01:02:30,288 --> 01:02:33,291
Un momento.
Tuviste 15 años para solucionarlo.
1075
01:02:33,374 --> 01:02:35,501
Estudiar, conseguir un trabajo…
1076
01:02:37,044 --> 01:02:38,379
¿Y te hiciste DJ?
1077
01:02:38,463 --> 01:02:41,215
Ravi, ¿podrás mantener a una familia?
1078
01:02:41,299 --> 01:02:43,259
Papá, no. No nos comprometeremos.
1079
01:02:43,342 --> 01:02:44,510
Sí que puedo.
1080
01:02:44,594 --> 01:02:46,679
¿Por qué respondes?
1081
01:02:46,763 --> 01:02:50,224
No necesito eso.
¿Por qué me tienen que mantener?
1082
01:02:50,975 --> 01:02:53,728
Si quisiera una familia,
podría llevarla sola.
1083
01:02:54,312 --> 01:02:57,815
Lo único que me gustaría
es algo de sinceridad.
1084
01:02:58,399 --> 01:03:01,736
Pero Asha, ¿no fue idea tuya
fingir ser pareja?
1085
01:03:01,819 --> 01:03:03,362
- ¿Qué?
- Madre mía.
1086
01:03:03,446 --> 01:03:04,614
Nos mentiste.
1087
01:03:04,697 --> 01:03:05,990
¿Cómo has podido?
1088
01:03:06,073 --> 01:03:07,116
Por esto.
1089
01:03:07,992 --> 01:03:11,913
Porque nos volvéis locos
con vuestra presión.
1090
01:03:11,996 --> 01:03:13,122
Esto es lo que pasa.
1091
01:03:14,165 --> 01:03:15,458
Ahora estamos saliendo.
1092
01:03:15,541 --> 01:03:19,796
¿Para qué? Eres DJ.
¿Cómo pagarás la universidad de tus hijos?
1093
01:03:19,879 --> 01:03:21,672
- Mamá…
- ¿No huele a…?
1094
01:03:21,756 --> 01:03:23,591
Huele a quemado.
1095
01:03:23,674 --> 01:03:27,261
¡Te lo dije! Nadie quiere casarse
con un vagabundo. ¿Lo ves?
1096
01:03:27,345 --> 01:03:28,596
¡No lo llames así!
1097
01:03:28,679 --> 01:03:29,680
¡Tú le animaste!
1098
01:03:29,764 --> 01:03:30,765
Vale, papá, para.
1099
01:03:31,265 --> 01:03:35,144
¿Quién crees que ha pagado
los pedidos estos últimos meses?
1100
01:03:35,228 --> 01:03:38,231
- ¿Qué?
- Bancos de alimentos, refugios…
1101
01:03:38,314 --> 01:03:42,318
- ¿De qué hablas?
- Red Star Standard, papá. ¿Te suena?
1102
01:03:42,401 --> 01:03:43,236
¿Qué pasa?
1103
01:03:43,820 --> 01:03:47,406
Esas son mis iniciales, papá.
Ese soy yo, Red Star Standard.
1104
01:03:48,199 --> 01:03:49,408
¿Red Star Standard?
1105
01:03:51,702 --> 01:03:52,537
¿Eres tú?
1106
01:03:53,120 --> 01:03:55,373
Sí. Es un fondo benéfico que…
1107
01:03:55,456 --> 01:03:56,415
No me lo creo…
1108
01:03:56,999 --> 01:03:58,334
Asha…
1109
01:03:59,919 --> 01:04:02,588
Que no cunda el pánico.
El aloo gobi se quema.
1110
01:04:02,672 --> 01:04:04,382
¿Qué? ¿El aloo gobi?
1111
01:04:05,007 --> 01:04:07,802
- Asha, espera.
- ¿No se te ocurrió preguntar?
1112
01:04:07,885 --> 01:04:09,262
¿Tanto te molesta?
1113
01:04:09,345 --> 01:04:12,473
Ah… ¿Cuántas sorpresas más tienes para mí?
1114
01:04:13,307 --> 01:04:14,684
Pensé que te alegraría.
1115
01:04:14,767 --> 01:04:18,396
"¿Ve a por lo que quieres
y confía en tu voz interior?".
1116
01:04:18,479 --> 01:04:19,564
Lo decía en serio.
1117
01:04:19,647 --> 01:04:21,774
Crees que no puedo hacer mi trabajo.
1118
01:04:21,858 --> 01:04:24,569
Me convenciste
de que era una buena inversión…
1119
01:04:24,652 --> 01:04:28,614
No quería convencerte a ti.
Tenía que hacerlo yo sola.
1120
01:04:28,698 --> 01:04:30,032
Solo quería ayudar.
1121
01:04:30,116 --> 01:04:30,950
¿Ayudar?
1122
01:04:32,827 --> 01:04:36,289
¿Como ayudaste a tu padre?
¿No ves que es condescendiente?
1123
01:04:37,373 --> 01:04:39,917
¿Por qué tienes tanto dinero?
¿Robas bancos?
1124
01:04:40,001 --> 01:04:41,836
¿Vendes especies amenazadas?
1125
01:04:41,919 --> 01:04:43,588
No, por Facebook.
1126
01:04:43,671 --> 01:04:45,965
- Una empresa nueva.
- No exactamente.
1127
01:04:46,048 --> 01:04:47,884
Actué en un par de fiestas.
1128
01:04:47,967 --> 01:04:50,052
Me dieron acciones como pago.
1129
01:04:50,136 --> 01:04:52,597
¿Ganaste un millón pinchando en fiestas?
1130
01:04:52,680 --> 01:04:55,725
Mucho más, en realidad. Pero eso da igual.
1131
01:04:55,808 --> 01:04:58,227
No da igual. No necesito ayuda.
1132
01:04:58,311 --> 01:04:59,896
Lo sé, Asha.
1133
01:04:59,979 --> 01:05:02,982
Al menos Krish fue sincero
y dijo que no creía en mí.
1134
01:05:03,065 --> 01:05:05,526
- Tú fuiste a mis espaldas.
- ¿En serio?
1135
01:05:06,903 --> 01:05:09,989
¿Alguna vez has sido sincera
en una relación?
1136
01:05:10,072 --> 01:05:12,283
- No cambies de tema.
- Querías fingir.
1137
01:05:12,366 --> 01:05:13,743
Y te saliste del papel.
1138
01:05:18,122 --> 01:05:22,835
Hay una gran diferencia
entre contar una mentirijilla y ser falso.
1139
01:05:25,421 --> 01:05:26,464
No sé quién eres.
1140
01:05:27,256 --> 01:05:30,426
Asha, soy el tío
que ha ido contigo a 14 bodas.
1141
01:05:32,261 --> 01:05:35,723
No porque tuviera que hacerlo
o mis padres me obligaran.
1142
01:05:35,806 --> 01:05:38,142
Porque quería de verdad.
1143
01:05:39,477 --> 01:05:41,729
Es lo único en lo que no fui sincero.
1144
01:05:41,812 --> 01:05:45,942
No tenía que fingir
que estaba enamorado, porque lo estoy.
1145
01:05:48,402 --> 01:05:49,737
Estoy enamorado de ti.
1146
01:05:56,243 --> 01:05:58,204
Te abrí mi corazón, Ravi.
1147
01:06:02,333 --> 01:06:04,043
¿Sabes lo que me ha costado?
1148
01:06:09,298 --> 01:06:10,633
Y, para que conste…
1149
01:06:12,009 --> 01:06:13,427
me da igual el MIT.
1150
01:06:17,056 --> 01:06:18,933
Confié en ti y me defraudaste.
1151
01:06:46,460 --> 01:06:47,545
Hola, mamá.
1152
01:06:48,462 --> 01:06:52,049
No puedo creer que hayas gastado
miles de dólares en pedidos.
1153
01:06:52,550 --> 01:06:55,052
No me dejaba ayudaros, así que…
1154
01:06:56,137 --> 01:06:59,557
Siempre fuiste diferente, incluso de niño.
1155
01:07:01,475 --> 01:07:02,935
Y me preocupabas.
1156
01:07:04,687 --> 01:07:06,647
Mamá, ¿qué sentido tenía mentir?
1157
01:07:07,732 --> 01:07:10,568
Asha y sus padres
no quieren saber nada de mí.
1158
01:07:12,194 --> 01:07:13,946
Solo intentamos ayudar.
1159
01:07:14,530 --> 01:07:18,617
No culpes a tu madre.
Conociste a Asha por esa biografía.
1160
01:07:18,701 --> 01:07:20,119
¿No lo ves?
1161
01:07:20,619 --> 01:07:21,704
Eres nuestro hijo.
1162
01:07:21,787 --> 01:07:24,790
Mentiríamos y moriríamos por tu felicidad.
1163
01:07:24,874 --> 01:07:26,834
Sí, papá, pero era feliz.
1164
01:07:26,917 --> 01:07:28,794
Pues haberte callado.
1165
01:07:31,630 --> 01:07:32,506
Habla con ella.
1166
01:07:33,299 --> 01:07:35,551
- No me contesta.
- Ve a buscarla.
1167
01:07:36,761 --> 01:07:37,845
No importa.
1168
01:07:39,805 --> 01:07:44,393
Vengo a deciros que vuelvo al trabajo.
Yoshi ha conseguido bolos y…
1169
01:07:45,519 --> 01:07:47,480
- Creo que es hora.
- Ravi, no.
1170
01:07:47,563 --> 01:07:49,315
Mamá, ya no mentiré más.
1171
01:07:49,982 --> 01:07:52,234
Se acabó fingir ser alguien que no soy.
1172
01:07:52,318 --> 01:07:55,196
Siempre huyes
cuando las cosas se complican.
1173
01:07:55,279 --> 01:07:57,948
Vale. Escucha, papá.
1174
01:07:58,449 --> 01:08:00,659
No estoy huyendo.
1175
01:08:01,202 --> 01:08:04,121
¿Vale? Este es mi trabajo.
A esto me dedico.
1176
01:08:04,914 --> 01:08:08,793
Ojalá pudieras verlo y fuera suficiente,
pero está claro que no…
1177
01:08:08,876 --> 01:08:10,836
Ravi, no es eso. Queremos que…
1178
01:08:10,920 --> 01:08:14,799
Queremos el hijo que perdimos
cuando dejó el MIT y desapareció.
1179
01:08:16,133 --> 01:08:19,887
- Queremos recuperar esos años.
- Pero no van a volver, papá.
1180
01:08:19,970 --> 01:08:21,347
¡Esos años se han ido!
1181
01:08:23,641 --> 01:08:26,602
Pero el hijo que tienes
está delante de ti.
1182
01:08:26,685 --> 01:08:28,145
Estoy aquí mismo.
1183
01:08:33,859 --> 01:08:34,693
Muy bien.
1184
01:09:52,855 --> 01:09:54,940
Te recomiendo un piso en Shoreditch.
1185
01:09:55,024 --> 01:09:58,611
Es muy caro, pero te darán un aumento.
1186
01:10:03,866 --> 01:10:05,993
OFERTA DE EMPLEO Y REUBICACIÓN
1187
01:10:07,786 --> 01:10:09,663
Quieren saber si has firmado.
1188
01:10:12,708 --> 01:10:14,627
RAVI
LLÁMAME. ¿PODEMOS HABLAR?
1189
01:10:17,004 --> 01:10:20,341
Ash, es un DJ internacional.
Lo volverás a ver.
1190
01:10:21,550 --> 01:10:22,635
No lo creo.
1191
01:10:23,219 --> 01:10:25,054
Perdón, me he perdido.
1192
01:10:25,846 --> 01:10:29,642
Este tío con el que fingías salir
y creías que estaba arruinado…
1193
01:10:29,725 --> 01:10:31,560
Al final te enamoraste de él.
1194
01:10:32,478 --> 01:10:34,897
Y resulta que tiene mucha pasta.
1195
01:10:35,397 --> 01:10:37,942
Y te ayudó a ascender
por encima de tu jefe.
1196
01:10:38,025 --> 01:10:39,401
Cree en ti.
1197
01:10:39,485 --> 01:10:42,196
Y no quieres volverlo a ver.
1198
01:10:44,657 --> 01:10:47,826
Tienes que tragarte el orgullo
y firmar ese contrato.
1199
01:10:47,910 --> 01:10:51,330
Y tienes que disculparte con ese chico.
Así de sencillo.
1200
01:10:51,413 --> 01:10:53,165
- No es…
- ¡No quiero oírlo!
1201
01:10:54,583 --> 01:10:56,126
¿Sabes qué no es sencillo?
1202
01:10:57,753 --> 01:10:58,587
Verte marchar.
1203
01:11:01,590 --> 01:11:02,800
Te echaré de menos.
1204
01:11:02,883 --> 01:11:04,218
Te echaremos de menos.
1205
01:11:04,301 --> 01:11:08,013
Odiaré tu falso acento británico
con el que vas a volver.
1206
01:11:10,891 --> 01:11:13,477
Pero si dejas pasar
oportunidades como esta…
1207
01:11:16,188 --> 01:11:17,648
tendré que matarte.
1208
01:11:18,357 --> 01:11:21,360
- Conozco a un tío que lo haría.
- Vale.
1209
01:11:21,443 --> 01:11:24,905
Si de verdad se acabó,
¿por qué no te vas? ¿Qué te detiene?
1210
01:11:26,156 --> 01:11:29,451
Supongo que mi familia,
mis padres, mi hermana…
1211
01:11:29,535 --> 01:11:31,495
Nunca los había dejado así.
1212
01:11:31,578 --> 01:11:35,291
Empleamos mucha energía
intentando alejarnos de nuestros padres.
1213
01:11:35,374 --> 01:11:37,501
Y, cuando tenemos la oportunidad…
1214
01:11:39,670 --> 01:11:42,172
Me costó dejar Jamaica e irme a Londres.
1215
01:11:43,674 --> 01:11:47,720
No quería abandonar a mis padres.
A pesar de nuestras diferencias.
1216
01:11:48,304 --> 01:11:49,471
¿Y cómo lo hiciste?
1217
01:11:49,555 --> 01:11:53,142
Me di cuenta de que mi vida la decido yo.
1218
01:11:54,435 --> 01:11:56,770
Mis padres siempre estarán ahí,
1219
01:11:56,854 --> 01:12:01,108
pero oportunidades así no hay muchas.
1220
01:12:04,737 --> 01:12:07,448
Así que aquí es donde salvas el mundo.
1221
01:12:08,115 --> 01:12:10,326
- ¿Papá?
- Nosotros ya nos íbamos.
1222
01:12:15,122 --> 01:12:15,956
Señor Maurya.
1223
01:12:16,915 --> 01:12:18,459
¿Qué estás haciendo aquí?
1224
01:12:20,878 --> 01:12:22,546
¿Quieres dar un paseo?
1225
01:12:31,555 --> 01:12:37,144
Hija, cuando era un joven economista,
era una época diferente.
1226
01:12:38,312 --> 01:12:41,523
Blancos la mitad de listos que yo
conseguían ascensos.
1227
01:12:41,607 --> 01:12:43,650
Y yo les hacía el trabajo.
1228
01:12:44,860 --> 01:12:46,487
¿Sabes lo que dijo mi jefe?
1229
01:12:46,570 --> 01:12:48,947
"¿Indios? Son listos, claro,
1230
01:12:49,031 --> 01:12:52,159
pero solo con los números,
nunca serán líderes".
1231
01:12:52,951 --> 01:12:57,331
Lo sé. Me pone triste.
Siento que hayas tenido que sufrir eso.
1232
01:12:57,414 --> 01:13:01,168
Por eso me preocupaba
que fueras demasiado idealista.
1233
01:13:01,668 --> 01:13:04,630
No quería que te enfrentaras
a la misma decepción.
1234
01:13:06,590 --> 01:13:08,717
Pero… mírate.
1235
01:13:10,219 --> 01:13:11,303
Lo conseguiste.
1236
01:13:13,722 --> 01:13:16,016
Cifras con las que jamás había soñado.
1237
01:13:17,768 --> 01:13:19,770
¿Sabes de qué estoy más orgulloso?
1238
01:13:20,979 --> 01:13:22,981
De que lo hiciste a tu manera.
1239
01:13:23,941 --> 01:13:26,902
Hija, ve a Londres. Te lo mereces.
1240
01:13:28,237 --> 01:13:30,948
Vive la experiencia de tu vida.
1241
01:13:32,366 --> 01:13:33,575
Por mí.
1242
01:13:38,205 --> 01:13:40,165
Siento haberos mentido.
1243
01:13:41,458 --> 01:13:42,918
Te volvíamos loca.
1244
01:13:44,920 --> 01:13:46,213
Es culpa de tu madre.
1245
01:13:50,008 --> 01:13:52,219
Creo que tengo tiempo para un helado.
1246
01:13:52,845 --> 01:13:54,388
¿Qué trabajo es este?
1247
01:13:58,142 --> 01:14:00,352
PRIYA Y NICK
1248
01:14:20,998 --> 01:14:23,542
Oye, ¿dónde está tu hermana?
1249
01:14:23,625 --> 01:14:25,294
Maquillándose. Relájate.
1250
01:14:25,377 --> 01:14:28,380
Ay, madre… ¿Por qué solo lleva un collar?
1251
01:14:29,339 --> 01:14:31,133
Porque no es Mr. T, mamá.
1252
01:14:31,717 --> 01:14:36,013
Y llega tarde. Llama para ver
a qué hora han salido de su casa.
1253
01:14:36,638 --> 01:14:38,932
¿Su casa? ¿Cómo que "su casa"?
1254
01:14:39,016 --> 01:14:43,103
¿Crees que nací ayer?
Sé qué hacéis con los novios.
1255
01:14:43,187 --> 01:14:45,397
Los coláis por la noche.
1256
01:14:46,273 --> 01:14:48,400
Y que Nick y Priya viven juntos.
1257
01:14:49,276 --> 01:14:52,863
Y no dijiste nada. Eso no es propio de ti.
1258
01:14:52,946 --> 01:14:57,784
Quería que me lo contara.
Quería que mis hijas me lo contaran todo.
1259
01:15:00,579 --> 01:15:04,875
Bueno, ya sabes, mamá,
siempre hemos querido hacerlo.
1260
01:15:06,877 --> 01:15:08,003
No sabíamos cómo.
1261
01:15:09,129 --> 01:15:12,132
Nunca hablamos de eso en nuestra familia.
1262
01:15:13,759 --> 01:15:16,970
Nunca me hablaste de tu vida
antes de que naciera.
1263
01:15:18,013 --> 01:15:21,683
¿Qué hay que contar?
Volvía locos a mis padres, igual que tú.
1264
01:15:22,309 --> 01:15:24,561
Me cuesta creerlo.
1265
01:15:25,854 --> 01:15:29,316
- Sé que has encontrado esa foto.
- ¿De ti y de ese chico?
1266
01:15:31,693 --> 01:15:34,905
Parag y yo éramos vecinos.
Nuestros padres eran amigos.
1267
01:15:34,988 --> 01:15:37,366
Cuando venía a tomar el té con su padre,
1268
01:15:37,449 --> 01:15:40,452
íbamos al jardín
y hablábamos durante horas.
1269
01:15:40,953 --> 01:15:42,871
Y nos enamoramos, claro.
1270
01:15:44,248 --> 01:15:49,211
Cuando quisimos arreglar el matrimonio,
mis padres me lo prohibieron.
1271
01:15:49,294 --> 01:15:52,965
Decían que era de otra casta.
1272
01:15:54,466 --> 01:15:57,469
Mi padre no volvió a hablar
con la familia de Parag.
1273
01:16:00,305 --> 01:16:04,935
Planearon mi boda con tu padre
y mi destino quedó sellado.
1274
01:16:07,187 --> 01:16:08,021
Mamá.
1275
01:16:11,817 --> 01:16:13,944
Debió haber sido desgarrador.
1276
01:16:14,987 --> 01:16:15,821
Lo fue.
1277
01:16:17,114 --> 01:16:19,741
Al principio, fingí querer a tu padre.
1278
01:16:19,825 --> 01:16:23,370
Pero al final ya no tuve que fingir.
1279
01:16:25,539 --> 01:16:29,751
Y ahora os tengo a vosotras
y esta preciosa vida.
1280
01:16:34,006 --> 01:16:35,674
¿Alguna vez piensas en él?
1281
01:16:36,508 --> 01:16:38,677
Sí, de vez en cuando.
1282
01:16:38,760 --> 01:16:43,599
Me dije que, si tenía hijas,
dejaría que eligieran su destino.
1283
01:16:44,266 --> 01:16:49,730
Sí, si estudiamos, elegimos a un buen tío
y cocinamos buenos rotis…
1284
01:16:49,813 --> 01:16:52,816
- Te queda bien. Póntelo.
- No es Juego de tronos.
1285
01:16:52,899 --> 01:16:56,486
Escucha, señorita Taco Bell.
¿Cuándo has hecho tú un roti?
1286
01:16:56,570 --> 01:16:59,114
- Una vez lo intenté…
- Sí, una vez.
1287
01:17:00,324 --> 01:17:04,286
Ay, hija… Odio verte ir a Londres.
1288
01:17:05,912 --> 01:17:08,206
Pero ese es tu destino.
1289
01:17:09,499 --> 01:17:15,756
Y, cariño, sé que Ravi no es perfecto,
pero siento que te hace feliz.
1290
01:17:16,381 --> 01:17:18,258
Veo cómo te mira.
1291
01:17:18,342 --> 01:17:23,013
Exactamente igual que tu padre
desde el día que nos conocimos.
1292
01:17:27,309 --> 01:17:29,311
¿Qué hacéis ahí? ¡Priya no está!
1293
01:17:29,394 --> 01:17:31,146
- ¿Qué?
- No se ha maquillado.
1294
01:17:31,229 --> 01:17:34,232
- Y tiene el móvil apagado.
- Si era hace una hora.
1295
01:17:34,316 --> 01:17:37,194
Tranquila, estará por aquí. Dividámonos.
1296
01:17:37,277 --> 01:17:38,320
Prefiero varones.
1297
01:17:38,403 --> 01:17:40,113
¡Vijay, llama a Emergencias!
1298
01:17:40,197 --> 01:17:42,491
- Yo por aquí y tú por ahí.
- Sí, vale.
1299
01:17:42,574 --> 01:17:44,034
- ¿Priya?
- ¿Priya?
1300
01:17:45,160 --> 01:17:46,286
Lo siento, aunties.
1301
01:17:47,621 --> 01:17:48,497
¡Priya!
1302
01:17:49,748 --> 01:17:50,832
- ¡Pri!
- ¿Cariño?
1303
01:17:52,000 --> 01:17:54,378
¡Lo siento! ¿Cuántos baños hay aquí?
1304
01:17:54,461 --> 01:17:56,046
¿Priya? ¡Priya, hija!
1305
01:17:56,129 --> 01:17:58,715
No se preocupen, todo va bien. ¡Priya!
1306
01:18:00,008 --> 01:18:01,093
- Asha.
- ¿Nick?
1307
01:18:01,176 --> 01:18:02,928
- Ayúdame.
- ¿Has visto a Priya?
1308
01:18:03,011 --> 01:18:04,388
- ¿A Priya? No.
- Sí.
1309
01:18:04,471 --> 01:18:07,140
- Espera, necesito…
- Priya. ¿Pri?
1310
01:18:08,600 --> 01:18:09,434
¿Pri?
1311
01:18:11,061 --> 01:18:12,521
- Pri, ¿eres tú?
- No.
1312
01:18:13,271 --> 01:18:15,524
- ¿Quieres hablar de ello?
- ¡No!
1313
01:18:15,607 --> 01:18:19,444
No quiero apresurarte,
pero los invitados han empezado a llegar.
1314
01:18:19,528 --> 01:18:20,987
¡Me da igual!
1315
01:18:21,571 --> 01:18:23,323
Vamos, abre. Soy yo.
1316
01:18:23,407 --> 01:18:24,574
Está abierto.
1317
01:18:28,328 --> 01:18:29,746
¿Qué está pasando aquí?
1318
01:18:30,497 --> 01:18:33,750
No quería esculturas de hielo.
1319
01:18:33,834 --> 01:18:38,171
No quería la tarta de pan de oro,
¿y por qué no puede llevar un esmoquin?
1320
01:18:38,255 --> 01:18:41,800
Muy bien, doctora Priya, vamos a charlar.
1321
01:18:41,883 --> 01:18:44,678
Ni siquiera me dice
cuál es su gran sorpresa.
1322
01:18:44,761 --> 01:18:47,055
Entonces, no sería una sorpresa, ¿no?
1323
01:18:47,889 --> 01:18:52,519
No creo que sea por la tarta,
las esculturas de hielo ni las sorpresas.
1324
01:18:52,602 --> 01:18:56,148
- Creo que esto es por ti.
- ¿Cómo va a ser por mí?
1325
01:18:56,231 --> 01:19:01,069
Creo que todo esto
de las siete vidas te ha asustado.
1326
01:19:04,698 --> 01:19:06,283
Me hizo pensar.
1327
01:19:06,366 --> 01:19:09,745
Nuestra familia
ha hecho esto durante siglos.
1328
01:19:10,454 --> 01:19:12,664
¿Y si soy la primera en fastidiarlo?
1329
01:19:13,915 --> 01:19:15,792
Tranquila, ya lo he hecho yo.
1330
01:19:15,876 --> 01:19:18,920
Soy la primera en casarme
con alguien que no es indio.
1331
01:19:19,004 --> 01:19:22,007
Pero si Nick
es mucho más indio que nosotros.
1332
01:19:22,090 --> 01:19:26,344
¿En serio vas a decirme eso?
¿Cómo se supone que me tengo que sentir…?
1333
01:19:26,428 --> 01:19:28,054
Lo sé. Escucha.
1334
01:19:29,681 --> 01:19:32,267
Nick está loco por ti.
1335
01:19:33,018 --> 01:19:36,605
¿Vale? Si no, no se habría vestido así.
1336
01:19:37,189 --> 01:19:38,982
- ¿Cómo va vestido?
- Da igual.
1337
01:19:39,065 --> 01:19:41,443
Lo que importa es que te quiere.
1338
01:19:42,903 --> 01:19:44,613
Y mamá y papá lo quieren.
1339
01:19:45,280 --> 01:19:47,365
O al menos aprenderán a quererlo.
1340
01:19:49,409 --> 01:19:52,037
La única pregunta es: ¿y tú?
1341
01:19:57,834 --> 01:19:59,503
Pero tengo miedo.
1342
01:20:03,048 --> 01:20:04,549
Todos tenemos miedo.
1343
01:20:07,385 --> 01:20:09,054
Si no te casas con Nick hoy,
1344
01:20:09,137 --> 01:20:11,890
te arrepentirás el resto de tu vida.
1345
01:20:14,768 --> 01:20:18,355
Pri, tienes la oportunidad
de vivir tu vida como quieras.
1346
01:20:20,190 --> 01:20:21,900
Así que no escuches el ruido.
1347
01:20:23,109 --> 01:20:24,528
Escucha a tu corazón.
1348
01:20:26,780 --> 01:20:29,157
Que el amor sea más fuerte que el miedo.
1349
01:20:33,495 --> 01:20:34,871
Qué bonito, Ash.
1350
01:20:36,832 --> 01:20:39,334
- ¿Se te ha ocurrido a ti?
- Sí.
1351
01:20:40,627 --> 01:20:41,461
No.
1352
01:20:46,216 --> 01:20:48,301
A alguien un poco más listo que yo.
1353
01:20:51,012 --> 01:20:53,014
Tenemos que maquillarte. Ahora.
1354
01:20:53,098 --> 01:20:55,976
- ¿En serio?
- Sí. Deberías verte la cara.
1355
01:20:56,059 --> 01:20:57,060
¡Ay, Dios!
1356
01:20:57,143 --> 01:21:00,981
¡Priya! ¡Gracias a Dios!
Rápido, vamos a prepararte y a vestirte.
1357
01:21:01,064 --> 01:21:02,566
- ¿Has bebido?
- No.
1358
01:21:02,649 --> 01:21:04,234
Sí. Tráele un café.
1359
01:21:04,317 --> 01:21:06,152
Espera. Tienes que vestirte.
1360
01:21:06,236 --> 01:21:07,779
Tengo que hacer una cosa.
1361
01:21:07,863 --> 01:21:09,781
- ¿Adónde vas?
- Ahora vuelvo.
1362
01:21:09,865 --> 01:21:12,868
¡Hai raam! Puedo oler el vino desde aquí.
1363
01:21:22,752 --> 01:21:25,088
- Lo sé. Tenía 12 años.
- Qué fuerte.
1364
01:21:25,171 --> 01:21:28,633
Estaba a solas con alguien
que me estaba volviendo loco.
1365
01:21:28,717 --> 01:21:31,136
Tuve que ir andando a casa.
1366
01:21:32,345 --> 01:21:34,806
- Y decidí quedármelo.
- ¿Ravi?
1367
01:21:36,182 --> 01:21:40,353
- Asha. ¿Qué haces aquí?
- Fui idiota. Te debo una disculpa.
1368
01:21:40,437 --> 01:21:41,605
No tienes que…
1369
01:21:41,688 --> 01:21:46,693
No te di las gracias
por ayudarme con mi plan disparatado.
1370
01:21:50,113 --> 01:21:54,200
Por enseñarme a rodar discos
y girar las mesas.
1371
01:21:56,036 --> 01:21:59,331
Por donar 50 años
de comida india a mi trabajo.
1372
01:22:02,292 --> 01:22:04,002
Sé que salió de tu corazón.
1373
01:22:05,879 --> 01:22:08,089
Como todo lo que haces.
1374
01:22:12,928 --> 01:22:15,430
Me equivoqué al decir que no creías en mí.
1375
01:22:19,100 --> 01:22:19,935
Lo siento.
1376
01:22:20,644 --> 01:22:21,478
Ash…
1377
01:22:22,812 --> 01:22:24,606
Ravi, ¿quién es?
1378
01:22:24,689 --> 01:22:25,649
Da igual.
1379
01:22:26,483 --> 01:22:29,319
Lo que importa es que es un gran tío.
1380
01:22:30,028 --> 01:22:32,948
Es brillante, amable y original.
1381
01:22:34,115 --> 01:22:36,409
Puede parecer un poco vago.
1382
01:22:36,493 --> 01:22:37,994
Yo también lo creía.
1383
01:22:38,745 --> 01:22:42,207
Y nunca deberías jugar con él
en Bananagrams. Nunca.
1384
01:22:44,960 --> 01:22:47,087
Cuando lo conoces, te gusta más.
1385
01:22:48,588 --> 01:22:50,340
Y, si no estás muy ciega,
1386
01:22:51,841 --> 01:22:54,761
verás que es el tipo de tío
que quieres a tu lado.
1387
01:22:58,181 --> 01:22:59,015
Siempre.
1388
01:23:00,850 --> 01:23:01,893
Ash.
1389
01:23:02,477 --> 01:23:03,728
- ¿Asha?
- Ve.
1390
01:23:03,812 --> 01:23:05,522
- ¡Corre!
- ¿Asha?
1391
01:23:07,190 --> 01:23:08,900
¡No es lo que crees!
1392
01:23:08,984 --> 01:23:10,068
Asha, espera.
1393
01:23:14,948 --> 01:23:17,742
- Todo va bien.
- Deja de decir eso.
1394
01:23:17,826 --> 01:23:20,453
Deja de decirme que me calme.
Esto es serio.
1395
01:23:20,537 --> 01:23:21,705
La gente escucha.
1396
01:23:21,788 --> 01:23:23,623
- ¿Qué hacemos aquí?
- Por fin.
1397
01:23:23,707 --> 01:23:25,375
Ahora falta el novio.
1398
01:23:25,458 --> 01:23:26,292
¿Y Nick?
1399
01:23:26,376 --> 01:23:28,294
- ¿No lo has visto?
- No. ¿Por?
1400
01:23:28,378 --> 01:23:29,587
¡Qué desastre!
1401
01:23:29,671 --> 01:23:31,840
Si esta es su sorpresa, no me gusta.
1402
01:23:31,923 --> 01:23:34,926
Este blanco es más impuntual
que los indios.
1403
01:23:35,010 --> 01:23:36,803
¿Cómo ha podido desaparecer?
1404
01:23:36,886 --> 01:23:39,014
- Lo he visto antes y…
- ¿Y qué?
1405
01:23:39,639 --> 01:23:40,849
Me ha pedido ayuda.
1406
01:23:40,932 --> 01:23:42,642
- ¿Y?
- Te estaba buscando.
1407
01:23:42,726 --> 01:23:45,478
- ¡Nuestras hijas nunca se casarán!
- Mamá…
1408
01:24:04,456 --> 01:24:05,999
¿Es un elefante?
1409
01:24:09,878 --> 01:24:10,920
Hai Bhagwan.
1410
01:24:13,381 --> 01:24:16,384
Ay, Dios mío…
1411
01:24:30,482 --> 01:24:32,025
¡Bienvenidas, Spice Girls!
1412
01:24:37,363 --> 01:24:38,281
Priya.
1413
01:24:41,493 --> 01:24:46,081
Eres… una cebolla muerta.
1414
01:24:47,832 --> 01:24:53,296
Contigo, soy un plátano delgado.
1415
01:24:56,299 --> 01:24:58,843
- He dicho que…
- No.
1416
01:24:58,927 --> 01:25:00,804
- ¿No?
- No.
1417
01:25:00,887 --> 01:25:03,014
Siento haber llegado tan tarde.
1418
01:25:05,809 --> 01:25:08,728
Sé que no querías nada y yo hice de todo.
1419
01:25:09,312 --> 01:25:10,313
Es perfecto.
1420
01:25:10,396 --> 01:25:12,190
Te quiero mucho.
1421
01:25:20,573 --> 01:25:22,408
¡A casarse!
1422
01:25:53,314 --> 01:25:55,024
Enhorabuena, pareja.
1423
01:25:57,235 --> 01:26:01,281
Y enhorabuena a mi madre y a mi padre
por no entrometerse.
1424
01:26:01,364 --> 01:26:02,740
- Casi.
- Un poco.
1425
01:26:04,033 --> 01:26:07,996
Una cosa que he aprendido sobre el amor…
1426
01:26:09,998 --> 01:26:12,750
es que se parece
mucho a mudarse a otro país.
1427
01:26:12,834 --> 01:26:16,713
Intentar construir algo
donde antes no existía nada.
1428
01:26:18,381 --> 01:26:22,719
Se trata de aferrarse a algo
y soltar otra cosa.
1429
01:26:23,344 --> 01:26:25,722
Es caótico y precioso…
1430
01:26:26,723 --> 01:26:28,725
como cualquier salto al vacío.
1431
01:26:31,102 --> 01:26:35,231
Enhorabuena a los dos por dar ese salto.
1432
01:26:35,315 --> 01:26:38,318
Que haya muchos más. Os quiero.
1433
01:26:41,029 --> 01:26:43,990
¡Salud para Nick y Priya!
1434
01:26:45,450 --> 01:26:46,284
Salud.
1435
01:26:46,367 --> 01:26:47,368
Gracias.
1436
01:26:47,452 --> 01:26:48,661
¡Oh! No hay de qué.
1437
01:26:48,745 --> 01:26:49,704
Os quiero.
1438
01:26:49,787 --> 01:26:50,788
Gracias.
1439
01:26:50,872 --> 01:26:51,998
Tú podrías casarte.
1440
01:26:52,081 --> 01:26:53,166
- Os quiero.
- Mamá.
1441
01:26:53,249 --> 01:26:58,671
Y gracias a todos
los que nos acompañáis hoy.
1442
01:26:59,547 --> 01:27:01,966
Pero tenemos una sorpresa.
1443
01:27:02,050 --> 01:27:03,801
¡Es un honor para mí invitar…
1444
01:27:04,719 --> 01:27:08,264
al gran DJ Spellbound!
1445
01:27:10,934 --> 01:27:11,851
¡Es Ravi!
1446
01:27:12,435 --> 01:27:14,145
Mira, Asha, es Ravi.
1447
01:27:20,985 --> 01:27:22,862
Ve, tienes que decirle algo.
1448
01:27:26,950 --> 01:27:29,285
¡Parad la música!
1449
01:27:32,705 --> 01:27:34,666
¿Qué ocurre? Pinky, siéntate.
1450
01:27:34,749 --> 01:27:38,920
Suneeta, Vijay, es mi deber deciros
que este chico es un fraude.
1451
01:27:40,255 --> 01:27:42,465
- Tranquila.
- Intenté advertiros.
1452
01:27:42,548 --> 01:27:44,550
No, Pinky, basta.
1453
01:27:44,634 --> 01:27:45,927
Ya vale.
1454
01:27:46,010 --> 01:27:47,512
Déjalo estar.
1455
01:27:48,137 --> 01:27:52,725
Aprendamos algo de nuestros hijos
y olvidemos la vergüenza.
1456
01:27:53,601 --> 01:27:56,396
Pinky, se acabó. Ven.
1457
01:27:57,313 --> 01:27:59,649
Lo siento. Está un poco achispada.
1458
01:28:02,193 --> 01:28:03,194
Si me permiten…
1459
01:28:05,905 --> 01:28:06,948
Tiene razón.
1460
01:28:08,449 --> 01:28:12,662
No he sido sincero acerca de mí
desde hace mucho tiempo.
1461
01:28:12,745 --> 01:28:13,955
No pasa nada, Ravi.
1462
01:28:14,038 --> 01:28:16,374
Gracias, uncle, pero lo siento.
1463
01:28:18,501 --> 01:28:20,837
Por la gente a la que he hecho daño.
1464
01:28:21,921 --> 01:28:23,965
Sobre todo a ti, Asha.
1465
01:28:25,008 --> 01:28:26,009
Y a Nick y Priya.
1466
01:28:26,092 --> 01:28:30,013
Sé que una boda
no es el lugar para esto, pero…
1467
01:28:30,638 --> 01:28:32,056
- Papá…
- Por favor.
1468
01:28:32,140 --> 01:28:34,934
- ¿Qué haces?
- Déjame hablar.
1469
01:28:38,396 --> 01:28:44,652
Sí. Ravi no se graduó en el MIT.
No tiene una empresa emergente.
1470
01:28:44,736 --> 01:28:47,196
- ¿Quieres llegar a algo? ¿Qué haces?
- Sí.
1471
01:28:47,989 --> 01:28:50,408
El caso es que no importa.
1472
01:28:51,075 --> 01:28:52,827
Estoy, estamos…
1473
01:28:55,538 --> 01:28:58,124
muy orgullosos de que seas nuestro hijo.
1474
01:29:00,585 --> 01:29:01,419
Gracias, papá.
1475
01:29:10,094 --> 01:29:11,054
Vale, ya está.
1476
01:29:20,855 --> 01:29:23,399
Asha, siento no haber sido más sincero.
1477
01:29:26,027 --> 01:29:31,282
Nunca he tenido sentimientos más reales
que cuando fingía salir contigo.
1478
01:29:33,284 --> 01:29:35,078
Ni siquiera estaba fingiendo.
1479
01:29:36,079 --> 01:29:37,622
Vas a cambiar el mundo.
1480
01:29:38,873 --> 01:29:41,209
Con esa mente y ese gran corazón…
1481
01:29:42,085 --> 01:29:44,921
Espero que haya sitio para mí. Algún día.
1482
01:29:55,807 --> 01:29:56,974
¿Qué pasa con ella?
1483
01:30:00,561 --> 01:30:01,396
¿Yo?
1484
01:30:04,232 --> 01:30:07,193
Esa es Pihu. Es mi prima.
1485
01:30:10,530 --> 01:30:11,614
Saluda, Pihu.
1486
01:30:12,949 --> 01:30:13,783
Hola.
1487
01:30:17,370 --> 01:30:18,204
Ven aquí.
1488
01:30:19,747 --> 01:30:20,581
Ve.
1489
01:30:26,337 --> 01:30:27,171
¡Sí!
1490
01:30:28,840 --> 01:30:30,466
- ¡Sí!
- ¡Por fin!
1491
01:30:31,676 --> 01:30:33,553
Me llamo Asha Maurya.
1492
01:30:35,304 --> 01:30:37,723
Y tengo apetito por la vida.
1493
01:30:42,311 --> 01:30:44,147
Soy un genio en la cocina.
1494
01:30:48,901 --> 01:30:51,362
Y deseo tener una familia que alimentar.
1495
01:30:53,239 --> 01:30:54,824
De día salvo el mundo.
1496
01:30:57,368 --> 01:30:59,912
Pero llevo una vida tradicional de noche.
1497
01:31:03,916 --> 01:31:08,254
En el fondo, solo soy una chica normal
que tiene como afición comer bien
1498
01:31:08,337 --> 01:31:09,589
y relajarse en casa.
1499
01:31:12,675 --> 01:31:16,929
Busco a mi príncipe azul indio
independiente y con un corazón de oro.
1500
01:31:19,015 --> 01:31:20,808
Me encantan las bodas
1501
01:31:20,892 --> 01:31:23,895
y sueño con celebrar la mía
a lo grande algún día.
1502
01:31:24,729 --> 01:31:25,563
Tal vez.
1503
01:31:26,063 --> 01:31:26,898
Creo.
1504
01:37:06,570 --> 01:37:11,575
Subtítulos: Silvia Gallardo