1
00:01:01,000 --> 00:01:25,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:01:40,001 --> 00:01:41,132
দ্রুত যাও!
3
00:01:46,742 --> 00:01:49,871
কি হচ্ছে?
আমাকে কেন সাহায্য করছ?
4
00:01:50,212 --> 00:01:53,212
তোকে সাহায্য করছি? আমি?
5
00:02:03,022 --> 00:02:04,751
তুমি হাসপাতালে ছিলে, তাই না?
6
00:02:05,492 --> 00:02:06,692
আমাকে কেন সাহায্য করছ?
7
00:02:07,121 --> 00:02:09,361
মনে হয়
তোর কোথাও ভুল হচ্ছে।
8
00:02:09,962 --> 00:02:12,761
পুলিশ যেন তোকে ধরতে না পারে,
সেটার ব্যবস্থা করেছি।
9
00:02:13,861 --> 00:02:14,932
কারণ,
10
00:02:20,302 --> 00:02:22,042
তুই আমার শিকার!
11
00:02:34,722 --> 00:02:36,322
অতটা মজা পেলাম না!
12
00:02:36,751 --> 00:02:38,761
এত সহজে তোকে ছেড়ে দিব?
13
00:02:41,021 --> 00:02:42,831
- মরো!
- দাঁড়াও!
14
00:02:54,602 --> 00:02:57,572
ভবনের চারিদিকে চক্কর দিয়ে আসি।
সন্দেহজনক কিছু লক্ষ্য করলে জানাবে।
15
00:02:57,572 --> 00:02:58,782
- ঠিক আছে।
- জ্বি, স্যার।
16
00:03:00,412 --> 00:03:02,282
ব্যাকআপের জন্য কল করো।
17
00:03:08,752 --> 00:03:10,451
আমাকে একটু সময় দাও।
18
00:03:11,421 --> 00:03:13,391
আমার শেষ চিত্রকর্মটা আঁকার জন্য।
19
00:03:14,062 --> 00:03:15,092
পেইন্টিং?
20
00:03:15,891 --> 00:03:19,502
এই জগাখিচুড়ির মধ্যেও
তুই পেইন্টিং করতে চাস?
21
00:03:21,461 --> 00:03:23,231
এটা "শুধু" পেইন্টিং না।
22
00:03:24,201 --> 00:03:27,201
আমার নিখুঁত চিত্রকর্ম দেখে
সবাই মানতে বাধ্য হবে।
23
00:03:27,201 --> 00:03:28,542
তারা বুঝতে পারবে আমি কে,
24
00:03:29,171 --> 00:03:31,011
আমি কত অসাধারণ,
25
00:03:31,442 --> 00:03:33,241
এবং তাদের থেকে কতটা আলদা।
26
00:03:33,241 --> 00:03:35,652
আমাকে কি তোর মতো
উম্মাদের কথা শুনতে হবে?
27
00:03:38,111 --> 00:03:41,252
লি হো-চুল এবং লি সু-আ।
আমাকে দুইজনকে এনে দাও।
28
00:03:41,451 --> 00:03:43,491
তোমার পথের কাটা হো-চুলকে হত্যা করব,
29
00:03:43,491 --> 00:03:46,261
আর সু-আ'কে দিয়ে
আমার শেষ চিত্রকর্মটা সম্পূর্ণ করব।
30
00:03:46,261 --> 00:03:50,132
আমাকে বলো
আমি কেন তোর ফালতু কথা শুনবো।
31
00:03:50,132 --> 00:03:51,532
চলো একটা চুক্তি করি।
32
00:03:51,831 --> 00:03:52,902
চুক্তি?
33
00:03:55,032 --> 00:03:57,532
আমার চূড়ান্ত লক্ষ্য
আমার চিত্রকর্মটি সম্পূর্ণ করা।
34
00:03:58,271 --> 00:03:59,942
আমাকে এটা করতে দাও,
35
00:04:00,472 --> 00:04:02,372
তাহলে তোমাকে আমি
আমাকে মারতে দেব।
36
00:04:03,511 --> 00:04:06,382
তুই এটাকে চুক্তি বলছ?
37
00:04:07,481 --> 00:04:10,111
আমার এখনই তোকে মেরে ফেলতে হবে।
38
00:04:13,882 --> 00:04:16,491
আমাকে এখানে মেরে ফেললে
তোমার তৃপ্তি মিঠবে?
39
00:04:17,752 --> 00:04:20,162
- কি?
- ব্যাপারটা চিন্তা করে দেখ।
40
00:04:21,162 --> 00:04:22,662
তুমি আমাকে মারতে চাও,
41
00:04:22,662 --> 00:04:24,891
কারণ আমি তোমার ক্যারিয়ারে একমাত্র খুঁত।
42
00:04:25,961 --> 00:04:28,662
আমি যদি আরো শ্রেষ্ঠ
এবং মহান হতাম,
43
00:04:28,872 --> 00:04:31,072
তাহলে এটা কি
তোমার জন্যে ভালো হতো না?
44
00:04:32,271 --> 00:04:35,241
তুমি কি চাও না আমি একজন
বিখ্যাত সিরিয়াল কিলার হই?
45
00:04:41,711 --> 00:04:42,912
আমি এমন একজন হয়ে উঠব,
46
00:04:43,652 --> 00:04:46,551
যে সবার মনে বর্বরোচিত হয়ে থাকবে।
47
00:04:48,152 --> 00:04:49,191
কি?
48
00:04:52,462 --> 00:04:55,262
আমি তোমাকে এমন একটি প্রস্তাব দিচ্ছি
যাতে আমরা উভয়ই লাভবান হব।
49
00:04:56,762 --> 00:04:58,762
আমি আমার চিত্রকর্ম শেষ করেত পারব।
50
00:04:59,532 --> 00:05:02,231
আর তুমি একজন নিখুঁত চিত্রকর্মের
স্রষ্ঠাকে হত্যা করতে পারবে।
51
00:05:03,772 --> 00:05:04,902
এটা হলে কেমন হয়?
52
00:05:24,352 --> 00:05:26,962
চুক্তিতে আমি রাজি।
53
00:05:31,131 --> 00:05:35,162
(A Superior Day)
54
00:05:38,472 --> 00:05:41,402
ঠিক আছে।
কোনো সমস্যা নেই, সু-আ।
55
00:06:01,000 --> 00:06:25,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
56
00:06:40,061 --> 00:06:41,662
এটা কি?
57
00:06:47,202 --> 00:06:49,512
(অন্তিম পর্ব)
এপিসোডঃ ৮
58
00:07:09,662 --> 00:07:10,892
ওরা সত্যি এখানে আছে।
59
00:07:11,762 --> 00:07:13,001
তুমি কি করছ?
60
00:07:14,231 --> 00:07:15,702
তোমরা একসঙ্গে কেন?
61
00:07:15,702 --> 00:07:17,332
তোমাকে অপেক্ষা
করতে বলেছিলাম, সু-আ।
62
00:07:19,272 --> 00:07:20,941
তুমি আমাকে পথভ্রষ্ট করেছ।
63
00:07:22,272 --> 00:07:23,912
প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী
ওরা এখন তোর।
64
00:07:24,642 --> 00:07:26,342
তোকে আর সময় দিতে পারছি না।
তাই জলদি কর।
65
00:07:27,441 --> 00:07:29,582
ওকে স্পর্শ করার সাহসও করবি না।
66
00:07:30,181 --> 00:07:31,782
আমি তোদের দুইজনকেই মেরে ফেলবো।
67
00:07:54,202 --> 00:07:55,301
ধন্যবাদ।
68
00:07:55,472 --> 00:07:57,272
ভাবলাম তোমাকে অন্তত
ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
69
00:08:16,431 --> 00:08:17,662
মর, কুত্তার বাচ্চা।
70
00:08:18,131 --> 00:08:19,131
মর!
71
00:08:22,131 --> 00:08:23,501
তিন গুনার সাথে সাথে
আমরা দৌড় দিব।
72
00:08:24,001 --> 00:08:25,071
আমার হাত ছাড়বে না।
73
00:08:25,071 --> 00:08:26,301
ধ্যাত্তেরী।
74
00:08:26,972 --> 00:08:29,512
- মর।
- এক, দুই,
75
00:08:30,071 --> 00:08:31,472
- মর।
- তিন।
76
00:08:37,551 --> 00:08:38,881
কুত্তার বাচ্চা।
77
00:08:50,792 --> 00:08:51,832
(স্কাই গার্ডেন, তোরণ)
78
00:09:05,471 --> 00:09:07,512
তুমি ঠিক আছ? তোমার পা?
79
00:09:09,252 --> 00:09:10,252
দাঁড়াও।
80
00:09:14,152 --> 00:09:15,321
সু-আ।
81
00:09:17,351 --> 00:09:18,652
দাঁড়াতে পারবে?
82
00:09:18,851 --> 00:09:20,762
আমার পিঠে উঠ, সু-আ।
83
00:09:25,032 --> 00:09:26,262
সু-আ।
84
00:09:27,132 --> 00:09:28,362
লি সু-আ।
85
00:10:05,331 --> 00:10:06,902
তোমার পা ঠিক আছে?
86
00:10:24,951 --> 00:10:28,122
ভালোভাবে লুকাও।
87
00:10:28,122 --> 00:10:29,831
যাই ঘটুক না কেন, এখানে থাকবে।
88
00:10:29,831 --> 00:10:32,561
- আমি তোমার চুল দেখতে পাচ্ছি,
- ঠিক আছে?
89
00:10:34,402 --> 00:10:36,331
- বাবা।
- ফায়ার ফাইটার!
90
00:10:38,772 --> 00:10:39,971
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
- সু-আ।
91
00:10:42,372 --> 00:10:45,272
- সব ঠিক হয়ে যাব।
- ফায়ার ফাইটার লি হো-চুল।
92
00:11:01,191 --> 00:11:02,732
সু-আ।
93
00:11:06,502 --> 00:11:08,532
তুমি কোথায়, সু-আ?
94
00:11:10,272 --> 00:11:12,502
সু-আ?
95
00:11:32,862 --> 00:11:34,022
সু-আ।
96
00:11:41,762 --> 00:11:42,772
কোয়ান সি-উ।
97
00:11:46,471 --> 00:11:47,701
আস আমাদের মধ্যে
এটা ইতি টানা যাক।
98
00:11:48,601 --> 00:11:50,512
যাকগে, আমার তোকে লাগবে।
99
00:11:51,071 --> 00:11:52,471
ঠিক আছে,
আমাদের মধ্যেই ইতি টানা যাক।
100
00:11:53,542 --> 00:11:54,982
কিন্তু সু-আ কোথায়?
101
00:11:56,851 --> 00:11:58,451
আমার ওকে লাগবে।
102
00:11:58,652 --> 00:12:00,081
এর সাথে সু-আ'র কোনো সম্পর্ক নেই।
103
00:12:00,551 --> 00:12:02,152
তোর আর আমার মধ্যে
এর সমাপ্তি ঘটবে।
104
00:12:02,152 --> 00:12:03,691
তাহলে এটা শেষ হবে না।
105
00:12:04,551 --> 00:12:07,561
তোমাকে বলেছিলাম,
আমার সু-আ'কে লাগবে।
106
00:12:07,792 --> 00:12:08,921
কেন?
107
00:12:18,431 --> 00:12:20,872
তুমি বলেছিলে তুমিও
আমার চিত্রকর্ম নিয়ে কৌতূহলী ছিলে।
108
00:12:21,872 --> 00:12:23,811
আমিও সত্যি চাই
তোমাকে সেটা দেখতে চাই।
109
00:12:24,112 --> 00:12:26,441
কিন্তু আমার চিত্রকর্মটি শেষ করার জন্য
আমার উপকরণ প্রয়োজন।
110
00:12:27,181 --> 00:12:28,181
তুমি কি সেটা বুঝতে পারছ না?
111
00:12:29,551 --> 00:12:30,551
উপকরণ?
112
00:12:34,252 --> 00:12:35,892
খানকির পোলা!
113
00:12:37,122 --> 00:12:39,492
এ জন্যই কি তুই ওই সব
মানুষদের হত্যা করেচ্ছ?
114
00:12:39,492 --> 00:12:41,561
তুমি খুব নিষ্ঠুর।
115
00:12:42,691 --> 00:12:46,002
আমি শুধু তাদের বিশেষ মৃত্যুর
সুযোগ তৈরি করে দিচ্ছি।
116
00:12:46,831 --> 00:12:48,331
- কি?
- এই জীবনে,
117
00:12:48,331 --> 00:12:50,372
লোকেরা খুব কমই
বিখ্যাত হওয়ার সুযোগ পায়।
118
00:12:51,101 --> 00:12:52,101
কি বললি?
119
00:12:52,272 --> 00:12:53,471
ওই লোকগুলো,
120
00:12:54,502 --> 00:12:57,171
বিখ্যাত হওয়ার জন্যে মরিয়া ছিল।
121
00:12:57,872 --> 00:12:59,441
আমাকে ধন্যবাদ,
তাদের নাম,
122
00:12:59,441 --> 00:13:00,811
অসংখ্যকবার সংবাদপত্রে ছাপা হয়েছে।
123
00:13:01,341 --> 00:13:03,382
তাদের স্মরণ করার
সুযোগ দেওয়া হয়েছিল।
124
00:13:04,811 --> 00:13:05,811
তার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
125
00:13:06,752 --> 00:13:09,051
আমার নিখুঁত চিত্রকর্মের
অংশ হিসাবে অমর ছিল।
126
00:13:13,362 --> 00:13:17,232
ওই লোকেরা অন্যদের চেয়ে
শ্রেষ্ঠ হওয়ার জন্যে মরিয়া হয়ে উঠেছিল।
127
00:13:18,431 --> 00:13:21,331
এমনকি ঈশ্বরও তাদের
সেই মহত্ত্ব অর্জনে সাহায্য করেনি,
128
00:13:21,732 --> 00:13:24,671
কিন্তু আমি, কোয়াক সি-উ,
তাদের জন্য সেটা করেছি।
129
00:13:25,671 --> 00:13:26,801
সত্যি তুই,
130
00:13:28,801 --> 00:13:29,811
কি ভাবছ?
131
00:13:30,142 --> 00:13:31,642
আমি কি শ্রেষ্ঠ নই?
132
00:13:34,542 --> 00:13:35,681
তোর জন্যে করুণা হচ্ছে।
133
00:13:38,581 --> 00:13:41,882
লোকদের হত্যার করার জন্য
তোর হাস্যকর যুক্তিগুলো দরকার,
134
00:13:42,792 --> 00:13:45,122
যাতে তুই তোর অস্তিত্বের
টিকে রাখার একটা উপায় খুঁজে পাছ।
135
00:13:46,662 --> 00:13:48,292
খুবই বেদনাদায়ক, তাই না?
136
00:13:52,532 --> 00:13:54,232
মুখ সামলে কথা বল!
137
00:13:54,461 --> 00:13:55,461
"শ্রেষ্ঠত্ব?"
138
00:13:56,601 --> 00:13:58,971
তুই মানুষের জীবন নিয়ে খেলা করস।
139
00:13:58,971 --> 00:14:00,441
তুই নিজেকে শ্রেষ্ঠ মনে করস?
140
00:14:02,872 --> 00:14:03,872
না।
141
00:14:06,941 --> 00:14:09,782
তুই একটা ইতর প্রাণি,
যে শুধু নিজের,
142
00:14:12,252 --> 00:14:14,122
সহজাত প্রবৃত্তি এবং
আকাঙ্ক্ষার প্রতি অনুগত।
143
00:14:22,522 --> 00:14:23,831
তাহলে আমি তোকে দেখাব,
144
00:14:24,992 --> 00:14:26,831
আমি কতটা মহান।
145
00:15:46,112 --> 00:15:47,112
বাবা।
146
00:15:57,792 --> 00:15:58,992
না।
147
00:16:01,362 --> 00:16:02,362
আমি ওকে খুঁজে পেয়েছি।
148
00:16:03,831 --> 00:16:04,831
এটা করো না।
149
00:16:05,292 --> 00:16:06,301
থামো।
150
00:16:17,542 --> 00:16:18,542
কি?
151
00:16:20,211 --> 00:16:21,982
এটাবকেন নিখুঁত অবস্থায় নেই?
152
00:16:24,112 --> 00:16:25,181
সু-আ।
153
00:16:27,721 --> 00:16:29,152
লি সু-আ।
154
00:16:32,492 --> 00:16:34,561
আমি আমার চিত্রকর্মটি শেষ করেত পারব।
155
00:16:34,561 --> 00:16:37,162
আর তুমি একজন নিখুঁত চিত্রকর্মের
স্রষ্ঠাকে হত্যা করতে পারবে।
156
00:16:37,691 --> 00:16:38,691
এটা হলে কেমন হয়?
157
00:16:46,032 --> 00:16:47,642
কুত্তার বাচ্চা,
158
00:16:57,652 --> 00:16:58,652
সু-আ।
159
00:17:03,792 --> 00:17:04,792
হ্যাঁ।
160
00:17:06,522 --> 00:17:07,591
ওই।
161
00:17:10,032 --> 00:17:11,862
এই অভিব্যক্তিটাই দেখতে চেয়েছিলাম।
162
00:17:14,762 --> 00:17:17,171
তুই কি ভেবেছিলি
তোর চিত্রকর্ম শেষ করার,
163
00:17:18,002 --> 00:17:19,601
জন্যে তোকে ছেড়ে দিব?
164
00:18:17,891 --> 00:18:19,091
লেফটেন্যান্ট চোই।
165
00:18:29,542 --> 00:18:31,742
আহ, ধ্যাত্তেরী।
166
00:18:32,272 --> 00:18:34,442
ব্যে ত্যে-জি যদি
কোয়ান সি-উকে গ্রেফতার করে,
167
00:18:35,682 --> 00:18:38,311
তার মানে এই না
সু-আ এবং হো-চুল নিরাপদ?
168
00:18:38,682 --> 00:18:40,881
ডিটেকটিভ চোই।
আপনার কি মনে হয় কোনো খুনি,
169
00:18:40,881 --> 00:18:43,222
তার সাক্ষীকে ছেড়ে দেয়
যে তার মুখ দেখেছে?
170
00:18:43,222 --> 00:18:45,922
- কি?
- এটা আর কেউ না, ব্যে ত্যে-জিন।
171
00:18:45,922 --> 00:18:49,422
আপনার কি মনে হয়,
সে লি হো-চুল আর আপনার মেয়েকে বাঁচতে দিবে?
172
00:18:52,732 --> 00:18:55,901
যদি না সে তার অঙ্গ প্রত্যঙ্গ হারায় এবং তাদের হত্যা
করতে অক্ষম হয় অন্যথায় সে তাদের ছেড়ে দেবে না।
173
00:19:17,891 --> 00:19:19,891
আমাদের চুক্তি সম্পন্ন করতে হবে।
174
00:19:19,891 --> 00:19:21,292
এটা সম্পন্ন হয়ে গেছে।
175
00:19:21,462 --> 00:19:23,591
সে মারা গেছে,
আমাদের যেতে দাও।
176
00:19:23,591 --> 00:19:25,962
এটা ঠিক তুমি আমার পাশে ছিলে।
177
00:19:26,932 --> 00:19:29,732
যে মুহুর্তে তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা
করেছ, পরিস্থিতি এমন হয়ে গেল,
178
00:19:32,232 --> 00:19:33,841
পরিস্থিতি বদলে গেছে।
179
00:20:42,472 --> 00:20:44,542
সেখানে একাধিক গোপন ক্যামেরা লাগানো ছিল।
180
00:20:44,841 --> 00:20:46,712
মনে হচ্ছিল, সে তার বাসার
ভিতর এবং বাহিরে নজর রাখছে।
181
00:20:47,782 --> 00:20:48,881
লেফটেন্যান্ট চোই?
182
00:20:49,782 --> 00:20:51,012
লেফটেন্যান্ট চোই।
183
00:20:51,012 --> 00:20:52,182
ক্যাপ্টেন কল করে,
184
00:20:52,182 --> 00:20:54,022
আমাদের কোয়ান সি-উ'র
অ্যাপার্টমেন্ট ২১০২ এ যেতে বলেছেন।
185
00:20:54,452 --> 00:20:55,452
চলো যাই।
186
00:22:19,371 --> 00:22:20,401
ক্যাপ্টেন।
187
00:22:21,742 --> 00:22:24,042
- লেফটেন্যান্ট চোইকে নিয়ে এসেছি।
- হ্যাঁ।
188
00:22:24,272 --> 00:22:25,772
তোমাকে কিছু জিনিস যাচাই করতে হবে।
189
00:22:25,911 --> 00:22:27,012
যাচাই করতে হবে?
190
00:22:27,012 --> 00:22:29,242
জিনিসটা তুমি তার বাসায় দেখেছ।
191
00:22:29,242 --> 00:22:30,682
ওটা কি এখানে?
192
00:22:30,682 --> 00:22:32,752
তুমি যে লোকেশনের কথা বলেছ
তাতে কিছুই ছিল না।
193
00:22:33,522 --> 00:22:36,282
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন
সে সমস্ত কিছু এখানে সরিয়ে নিয়েছে?
194
00:22:37,321 --> 00:22:38,452
আমার সাথে আসো।
195
00:23:20,831 --> 00:23:22,002
এটা সম্পূর্ণ আলাদা।
196
00:23:23,232 --> 00:23:25,131
কি? আলাদা?
197
00:23:25,702 --> 00:23:27,871
আমি ওর চিত্রকর্মটি দেখেছি।
198
00:23:32,042 --> 00:23:33,411
এটাই মডেল।
199
00:23:35,712 --> 00:23:38,752
আমি ঠিক একই রকম
অসংখ্যক চিত্রকর্মগুলো দেখেছি।
200
00:23:39,051 --> 00:23:42,782
তার মানে সে এখানেই ফিরে আসবে।
201
00:23:42,952 --> 00:23:44,591
সে এটা না নিয়ে যাবে না।
202
00:23:45,851 --> 00:23:48,422
আমরা জানি না কোয়ান সি-উ কখন ফিরে আসবে,
তাই তোমাদের সর্তক থাকতে হবে।
203
00:23:48,792 --> 00:23:50,032
আমরা এখন ঝুঁকির মধ্যে আছি।
204
00:24:00,141 --> 00:24:02,442
তার কাছে সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটা কি?
205
00:24:05,472 --> 00:24:06,581
মডেলে?
206
00:24:08,081 --> 00:24:09,141
নাকি চিত্রকর্ম?
207
00:24:45,581 --> 00:24:47,452
বোকা বানিয়েছে?
208
00:24:48,051 --> 00:24:49,782
ঠিক যেমনটা তুমি আমার সাথে করেছ।
209
00:24:58,262 --> 00:25:00,762
একটু পর স্মোক বোমা মারব।
210
00:25:03,871 --> 00:25:05,732
পিছনে তাকাবে না,
দৌড়াতে থাকবে।
211
00:25:05,932 --> 00:25:08,801
গেটের কাছে গেলে দেখবে
আঙ্কেল জুং মিন তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
212
00:25:08,801 --> 00:25:09,841
ঠিক আছে?
213
00:25:10,212 --> 00:25:11,341
বাবা।
214
00:25:12,042 --> 00:25:13,311
আমি ঠিক আছি।
215
00:25:31,061 --> 00:25:32,631
হায় ঈশ্বর।
216
00:25:36,232 --> 00:25:39,272
আমরা কেন পুলিশকে ডাকছি না?
217
00:25:39,272 --> 00:25:41,242
সু-আ এখনও তাদের সাথে আছে।
218
00:25:41,641 --> 00:25:43,641
জানি। সেজন্য আমাদের
পুলিশকে ডাকা উচিত।
219
00:25:43,641 --> 00:25:46,611
সু-আ নিরাপদ হওয়ার সাথে সাথে
আমি স্মোক বোমা মারব।
220
00:25:46,982 --> 00:25:48,141
এটাই সংকেত।
221
00:25:48,512 --> 00:25:50,611
আমাদের অবস্থান নিশ্চিত হওয়ার
সাথে সাথেই পুলিশকে কল করবে।
222
00:25:51,081 --> 00:25:52,081
দাঁড়াও!
223
00:25:57,692 --> 00:26:00,792
হ্যালো।
প্যারিসভিলের ছাদ থেকে বলছি।
224
00:26:00,962 --> 00:26:02,091
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।
225
00:26:05,192 --> 00:26:06,192
সু-আ!
226
00:26:07,161 --> 00:26:08,432
আঙ্কেল জুং মি।
227
00:26:10,631 --> 00:26:11,732
তুমি ঠিক আছ?
228
00:26:22,982 --> 00:26:23,982
(পার্ক জুং মিন)
229
00:26:23,982 --> 00:26:25,051
দাঁড়াও।
230
00:26:25,651 --> 00:26:26,821
হ্যালো, জুং মিন।
231
00:26:29,952 --> 00:26:31,252
ঠিক আছে।
আমি এক্ষুনি আসছি।
232
00:26:33,462 --> 00:26:34,762
ওরা সু-আ'কে খুঁজে পেয়েছে।
233
00:26:36,361 --> 00:26:37,591
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
234
00:26:37,891 --> 00:26:40,861
আমরা এখানটা সামলাচ্ছি।
আপনি যান।
235
00:26:43,432 --> 00:26:44,472
ধন্যবাদ।
236
00:26:45,002 --> 00:26:46,071
দ্রুত চলো।
237
00:26:59,282 --> 00:27:01,381
যেহেতু তুই আমার
পরিকল্পনার অংশ হয়ে গেচ্ছ,
238
00:27:03,321 --> 00:27:05,222
তোকে এর শেষ দেখতে হবে।
239
00:27:07,292 --> 00:27:08,992
আমি আর আমার ক্যারিয়েরে,
240
00:27:13,262 --> 00:27:15,762
কোনো খুঁত রাখব না।
241
00:27:23,101 --> 00:27:24,611
এখন সবকিছুর পরিসমাপ্তি ঘটবে।
242
00:27:31,581 --> 00:27:34,121
তুই সত্যিই মন করস
এটাই পরিসমাপ্তি?
243
00:28:16,831 --> 00:28:18,032
কি করস?
244
00:28:18,732 --> 00:28:20,361
তুই মারা যেত পারস।
245
00:28:21,262 --> 00:28:22,831
তোর প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
246
00:28:24,972 --> 00:28:25,972
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
247
00:28:28,702 --> 00:28:30,512
তুই কি এভাবে মরতে চাচ্ছ?
248
00:28:32,841 --> 00:28:35,881
তোদের মতো যারা
অন্যের জীবন নিয়ে খেলা করে,
249
00:28:36,182 --> 00:28:37,611
তাদের কাছে এটাই কিছু নাও হতে পারে।
250
00:28:45,022 --> 00:28:48,722
কিন্তু আমি একজন মৃত্যু পথযাত্রীর
থেকে মুখ ফিরিয়ে নিতে পারি না।
251
00:28:50,091 --> 00:28:52,232
এমনকি সেই লোকটা তুই হলেও।
252
00:28:52,492 --> 00:28:54,732
আমি তোকে পুতুল ভেবেছিলাম,
253
00:28:55,202 --> 00:28:57,502
যাকে আমি ইচ্ছামতো নাচাতে পারব।
254
00:28:58,502 --> 00:29:01,272
তুই আমাকে অবাক করেছিস,
ফায়ার ফাইটার লি হো-চুল।
255
00:29:41,411 --> 00:29:43,611
ভাববি না তুই জিতে গেচ্ছ।
256
00:29:45,651 --> 00:29:47,821
বেশি কথা বলবে না।
257
00:29:48,121 --> 00:29:49,651
তাহলে আরো রক্তক্ষরণ হবে।
258
00:30:04,002 --> 00:30:05,732
এটা বের করলে মারা যাবে।
259
00:30:16,911 --> 00:30:18,381
কি করচ্ছ?
260
00:30:19,482 --> 00:30:20,982
সে সু-আকে অপহরণ করেছে,
261
00:30:21,482 --> 00:30:23,922
আর সে তোমাকে
এইসব করতে বাধ্য করেছে।
262
00:30:24,621 --> 00:30:27,321
এমনকি সে তোমাকে
মেরে ফেলারও চেষ্টা করেছে।
263
00:30:28,192 --> 00:30:30,462
তুমি কি সত্যি
ওর মারা যাওয়া নিয়ে চিন্তিত?
264
00:30:38,831 --> 00:30:40,032
এটা টেনে বের কর।
265
00:30:41,272 --> 00:30:43,371
তাহলে আমি তোমাকে বাঁচতে দেব।
266
00:30:45,012 --> 00:30:46,012
এটা টান দাও।
267
00:30:46,672 --> 00:30:47,811
টানো।
268
00:30:49,641 --> 00:30:51,651
টেনে বের কর, হারামজাদা।
269
00:30:58,022 --> 00:31:01,391
তুই তোর জীবন
নিয়ে গর্ববোধ করতে পারস।
270
00:31:02,992 --> 00:31:03,992
কিন্তু আমি না।
271
00:31:05,561 --> 00:31:07,861
মানুষের জীবন বাঁচানোর,
272
00:31:09,702 --> 00:31:12,232
মধ্যে আসল শ্রেষ্ঠত্ব রয়েছে।
273
00:31:40,192 --> 00:31:41,762
ধৈর্য্য ধর।
274
00:31:42,262 --> 00:31:43,331
ভুলে যেও না।
275
00:31:45,871 --> 00:31:48,601
যতদিন সে বেঁচে থাকবে,
276
00:31:51,472 --> 00:31:52,841
এর কিছুই,
277
00:31:54,081 --> 00:31:56,012
শেষ হবে না।
278
00:32:28,341 --> 00:32:29,811
ওরা ওখানে।
279
00:32:33,311 --> 00:32:35,051
১১৯ কল কর।
(দক্ষিণ কোরিয়ার জরুরী সেবার নাম্বার ১১৯)
280
00:32:35,351 --> 00:32:36,881
আর্কেড ভবনের,
281
00:32:36,881 --> 00:32:38,952
ছাদের বাগানে উদ্ধারকর্মী পাঠান।
282
00:32:42,161 --> 00:32:43,161
আসছি।
283
00:32:46,391 --> 00:32:47,401
সরে দাঁড়ান।
284
00:37:19,572 --> 00:37:22,371
এমন বীভৎস লাশ আগে কখনও দেখিনি।
285
00:37:22,942 --> 00:37:24,172
সে কোনো সাধারন খুনি না।
286
00:37:24,241 --> 00:37:25,442
একদম ঠিক বলেছ।
287
00:37:26,212 --> 00:37:27,581
ভয় পাচ্ছি রাতে ঘুমের মধ্যে ওকে দেখি কিনা।
288
00:37:28,011 --> 00:37:29,842
যাইহোক, সে কি করত?
289
00:37:30,212 --> 00:37:31,951
তার কি অনেক শত্রু ছিল?
290
00:37:32,281 --> 00:37:33,311
আমি নিশ্চিত না।
291
00:37:35,081 --> 00:37:37,322
দেখ, তোমার কি মনে হয়
সে শিল্পী হতে পারত না?
292
00:37:37,322 --> 00:37:38,991
কি? সে খুবই প্রতিভাবান ছিল।
293
00:37:40,822 --> 00:37:42,462
আফসোস, সে এভাবে মারা গেল!
294
00:37:42,891 --> 00:37:44,692
দেখে মনে হচ্ছিল
সে প্রতিভাবান শিল্পী ছিল।
295
00:37:44,692 --> 00:37:45,891
(কোয়ান সি-উ)
296
00:38:20,902 --> 00:38:22,101
ঠিক।
297
00:38:23,132 --> 00:38:25,132
আমিই সবচেয়ে নিখুঁত সত্তা।
298
00:40:04,240 --> 00:40:05,340
হ্যাঁ, লেফটেন্যান্ট চোই।
299
00:40:05,670 --> 00:40:08,440
সে যে জিনিসটা
সবচেয়ে বেশি মূল্য দিত,
300
00:40:08,440 --> 00:40:09,970
সেটা তার বাসায় নেই।
301
00:40:10,240 --> 00:40:11,681
এটাই তার লুকিয়ে রাখা চিত্রকর্ম।
302
00:40:12,641 --> 00:40:14,311
আমি নিশ্চিত সে এটা
মানুষদের দেখাতে চায়।
303
00:40:14,780 --> 00:40:16,311
হয়তো সে এটা কোথাও
প্রদর্শন করার চেষ্টা করবে।
304
00:40:16,751 --> 00:40:17,780
ঠিক আছে।
305
00:40:20,081 --> 00:40:22,190
প্রদর্শন করবে,
306
00:40:22,391 --> 00:40:24,050
- জড়ো হও। শোনো সবাই।
- জ্বি, স্যার।
307
00:40:25,791 --> 00:40:27,860
তোমাদের মধ্যে দুইজন এখানে থাকবে।
308
00:40:27,860 --> 00:40:29,331
বাকিরা আমার সাথে আসবে।
309
00:40:29,331 --> 00:40:32,001
অপরাধী তার চিত্রকর্মগুলো
প্রদর্শনের জন্য কোনো জায়গা খুঁজবে।
310
00:40:32,530 --> 00:40:35,530
প্রচুর লোকের ভিড় হতে পারে
এমন কোনো জায়গা বেছে নিবে।
311
00:40:35,630 --> 00:40:37,400
- আমাদের হাতে সময় নেই। জলদি করো।
- চলো যাই।
312
00:41:14,141 --> 00:41:15,771
এর জন্যই কি সে এই সব,
313
00:41:17,711 --> 00:41:19,280
মানুষদের হত্যা করেছে?
314
00:41:29,650 --> 00:41:32,690
(হাইড্র্যান্ট বক্স)
315
00:42:34,550 --> 00:42:35,720
কোয়ান সি-উ।
316
00:42:41,061 --> 00:42:42,461
এর এখন পরিসমাপ্তি ঘটবে।
317
00:42:59,141 --> 00:43:01,211
তুই কি ভেবেছিলি
এটা শেষ হয়ে গেছে?
318
00:43:03,311 --> 00:43:04,650
তোকে এটা বলার জন্যে দুঃখিত,
319
00:43:06,351 --> 00:43:08,150
আমার জন্যে এটা শেষ হয়নি।
320
00:43:10,190 --> 00:43:12,121
শুধু আবার এটা নতুন করে
শুরু করতে হবে।
321
00:43:34,681 --> 00:43:35,711
না।
322
00:43:37,681 --> 00:43:39,021
তোর খেলা শেষ।
323
00:43:40,720 --> 00:43:42,021
নড়াচড়া করবি না, কোয়ান সি-উ।
324
00:44:10,280 --> 00:44:12,021
দাঁড়াও।
325
00:44:21,791 --> 00:44:25,331
রিচ গার্ল কিলার যে মানুষের
মনে মধ্যে ভয়ে সঞ্চার করেছিল,
326
00:44:25,331 --> 00:44:26,760
এবং জনগণকে উত্তেজিত করে তুলেছিল,
327
00:44:26,760 --> 00:44:28,701
- মাত্র দুইদিনের মধ্যে,
- সে দায়িত্বে ছিল,
328
00:44:28,701 --> 00:44:30,070
স্পেশাল ইনভেস্টিগেশন
টিম গঠন করা হয়েছে,
329
00:44:30,070 --> 00:44:31,570
- এটা নিশ্চিত করা হয়েছে,
- সিরিয়াল কিলারকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
330
00:44:31,570 --> 00:44:34,170
লি হো-চুল হত্যাকারীর
সাথে মারামারিতে জড়িয়েছে,
331
00:44:34,170 --> 00:44:36,970
দুই বছর আগে সে জাতীয় হিরো ছিল,
332
00:44:37,070 --> 00:44:39,440
আবারও অপরাধীকে ধরতে অবদান রেখেছে।
333
00:44:55,661 --> 00:44:57,130
আমি লি সু-আ'কে দেখতে এসেছি।
334
00:44:57,291 --> 00:44:58,530
সে ওখানে।
335
00:44:59,130 --> 00:45:00,231
ধন্যবাদ।
336
00:45:03,871 --> 00:45:04,871
আহ!
337
00:45:12,041 --> 00:45:13,481
সে ঠিক আছে?
338
00:45:14,141 --> 00:45:16,010
হ্যাঁ, সে ঠিক আছে।
339
00:45:16,411 --> 00:45:17,851
ইন্ট্রভেনাস ইনজেকশন
দেওয়ার পর ঘুমিয়ে পড়েছে।
340
00:45:18,351 --> 00:45:20,720
সামান্য ক্ষত বাদে,
সে ভালো আছে।
341
00:45:24,521 --> 00:45:27,561
তোমার কি অবস্থা?
তুমি ঠিক আছ?
342
00:45:28,391 --> 00:45:29,461
হ্যাঁ।
343
00:45:32,001 --> 00:45:33,201
আমি ঠিক আছি।
344
00:45:38,070 --> 00:45:40,041
সে জেগে উঠার আগে
আমার সাক্ষ্য শেষ করে আসব।
345
00:45:40,601 --> 00:45:43,271
চিন্তা করো না।
আমি পুরো সময় ওর সাথে থাকবো।
346
00:45:59,260 --> 00:46:01,530
তুমি যা বলেছ সবই সত্য ছিল।
347
00:46:02,931 --> 00:46:04,061
ভালো করেছ!
348
00:46:09,201 --> 00:46:10,601
সে আসছে।
349
00:46:10,601 --> 00:46:12,840
- ওই যে মিঃ লি হো-চুল!
- সে আসছে।
350
00:46:14,670 --> 00:46:15,940
ফায়ার ফাইটার লি হো চুল।
351
00:46:15,940 --> 00:46:18,280
আমরা শুনেছি আপনার মেয়েকে বাঁচাতে
আপনাকে সিরিয়াল কিলার,
352
00:46:18,280 --> 00:46:20,181
এবং একজন পেশাদার খুনির
সাথে লড়াই করতে হয়েছে।
353
00:46:20,181 --> 00:46:22,481
- আপনার ভয় লাগেনি?
- অপরাধীর কাছ থেকে,
354
00:46:22,481 --> 00:46:24,311
আপনার মেয়ে উদ্ধার করে কেমন লাগছে?
355
00:46:28,550 --> 00:46:29,690
আমি ওর বাবা।
356
00:46:30,090 --> 00:46:32,190
আমার যা করার ছিল
আমি তা-ই করেছি।
357
00:46:32,190 --> 00:46:35,190
শুনেছি ঘটনাস্থলে আপনি আক্রমণকারীর
জীবন বাঁচাতে আপ্রাণ চেষ্টা করেছেন,
358
00:46:35,190 --> 00:46:38,461
যে শেষ অবধি পর্যন্ত আপনার পরিবারের
ক্ষতি করার চেষ্টা করেছিল।
359
00:46:38,501 --> 00:46:40,260
আপনি কেন এটা করেছেন?
360
00:46:40,260 --> 00:46:42,331
আপনি কি চাননি সে শাস্তি পাক?
361
00:46:43,501 --> 00:46:45,300
আমি বিশ্বাস করি আইন অনুযায়ী,
362
00:46:45,300 --> 00:46:47,070
তার শাস্তি হওয়া উচিত।
363
00:46:47,070 --> 00:46:49,440
লোকেরা আপনাকে পুণ্যবান বলে ডাকে।
364
00:46:49,440 --> 00:46:50,811
এই ব্যাপারে কি মনে করেন?
365
00:46:54,181 --> 00:46:55,181
না।
366
00:46:55,751 --> 00:46:57,681
আমি একজন সাধারণ বাবা,
367
00:46:57,880 --> 00:47:00,621
ফায়ার ফাইটার হিসাবে
কাজে ফিরে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছি।
368
00:47:00,951 --> 00:47:02,590
আপনি অসাধারণ কিছু বলেছেন।
369
00:47:02,590 --> 00:47:03,690
আপনি আর কিছু বলতে চান?
370
00:47:03,690 --> 00:47:04,820
আমাদের যেতে হবে।
371
00:47:04,820 --> 00:47:07,891
- আপনার কি আর কিছু বলার আছে?
- প্লীজ আরো কিছু বলুন।
372
00:47:07,891 --> 00:47:09,860
- সেই কি অপরাধী?
- দয়া করে কিছু বলুন।
373
00:47:09,860 --> 00:47:12,061
দয়া করে কিছু বলুন।
374
00:47:12,231 --> 00:47:13,900
"ফায়ার ফাইটার লি হো চুল
প্রদত্ত সাহসী নাগরিক পুরষ্কার"
375
00:47:13,900 --> 00:47:15,570
(লি হো চুল, ফায়ার ফাইটার)
376
00:47:19,371 --> 00:47:21,470
"ফায়ার ফাইটার লি হো-চুল
সেওজু সিরিয়াল কিলারকে ধরতে সহায়তা করে।"
377
00:47:27,110 --> 00:47:29,951
"সেওজু সিরিয়ার মার্ডার কেসের সাক্ষী
হুয়াজিন ফায়ার ডিপার্টমেন্টের,"
378
00:47:29,951 --> 00:47:32,420
"ফায়ার ফাইটার লি হো-চুলের
কেসটি বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।"
379
00:47:37,590 --> 00:47:38,720
(দুই বছর পর)
380
00:47:38,720 --> 00:47:41,061
এত তাড়া করছ কেন?
381
00:47:41,061 --> 00:47:42,490
আজকে সো-আ'র জন্মদিন।
382
00:47:43,461 --> 00:47:44,931
তাহলে আজকে আবার সেখানে যাচ্ছ?
383
00:47:46,701 --> 00:47:47,701
অবশ্যই।
384
00:47:56,311 --> 00:47:59,380
(সেওজু আর্ট হাই স্কুল)
385
00:48:04,010 --> 00:48:05,021
বাবা!
386
00:48:11,621 --> 00:48:13,920
(শিল্পের মায়াজালে ভরা আনন্দময় স্কুল।)
387
00:48:19,530 --> 00:48:20,530
হেই, সু-আ।
388
00:48:26,201 --> 00:48:27,470
এই।
389
00:48:27,800 --> 00:48:30,110
ওহ, ধন্যবাদ।
390
00:48:43,490 --> 00:48:45,391
আমি উপহারটা পেয়েছি।
391
00:48:48,530 --> 00:48:50,360
হায় ঈশ্বর, এটা কি?
392
00:48:50,931 --> 00:48:51,931
প্রেমপত্র?
393
00:48:51,931 --> 00:48:53,701
আসলে এখানে যেটা হয়েছে তা হলো,
394
00:48:54,001 --> 00:48:56,900
আমি আমার বন্ধুদের সাথে ফুটবল খেলছিলাম,
আর আমি একটা গোল করেছি।
395
00:48:57,170 --> 00:48:58,840
সে বলল ওটা দেখে
সে আমার প্রেমে পড়েছে,
396
00:48:58,840 --> 00:48:59,970
তাই সে আমাকে অনুসরণ করেছিল।
397
00:49:00,470 --> 00:49:01,871
তুমি ফুটবল করেছ?
398
00:49:01,970 --> 00:49:04,141
হ্যাঁ, আমি সত্যিই ভালো আছি।
399
00:49:04,670 --> 00:49:06,840
বাহ, লি সু-আ, হাই ফাইভ দাও!
400
00:49:06,840 --> 00:49:08,280
- হ্যাঁ!
- সিটবেল্ট বাঁধ!
401
00:49:08,981 --> 00:49:10,981
- চলো যাই।
- চলো যাই।
402
00:49:25,231 --> 00:49:27,030
(প্রয়াত কিম দং-জু)
403
00:49:27,030 --> 00:49:28,271
তুমি ঠিক আছ?
404
00:49:28,800 --> 00:49:30,570
আমাদের আরো ঘনঘন
আসা উচিত ছিল।
405
00:49:31,501 --> 00:49:34,070
কিন্তু আমরা অজুহাত দিতে থাকি আর শুধু
তোমার মৃত্যুবার্ষিকীতে দেখা করতে এসেছি।
406
00:49:37,541 --> 00:49:39,010
তোমাকে ধন্যবাদ,
407
00:49:39,211 --> 00:49:41,751
সু-আ আর আমি ভালো আছি।
408
00:49:44,681 --> 00:49:45,951
এটা দেখো।
409
00:49:46,780 --> 00:49:48,990
কেউ আমাকে
ওর সাথে ডেট যেতে বলেছে।
410
00:49:49,690 --> 00:49:51,150
আমার কি তাকে হ্যাঁ বলা উচিত?
411
00:49:52,490 --> 00:49:54,420
হেই,
চান উয়ের কি হবে?
412
00:49:54,961 --> 00:49:57,561
সে বছরের পর বছর ধরে তোমার প্রেমে
হাবুডুবু খেয়েছে, তার ব্যাপারে কি বলবে?
413
00:49:58,231 --> 00:50:00,101
বলেছিলাম তো আমরা শুধু বন্ধু।
414
00:50:00,431 --> 00:50:02,130
চান উ তা মনে করত না।
415
00:50:02,130 --> 00:50:03,701
কিন্তু আমি তো সেটা মনে করতাম।
416
00:50:03,701 --> 00:50:05,501
তুমিও তাই মনে কর?
417
00:50:05,501 --> 00:50:07,670
- হ্যাঁ।
- তাহলে চান উয়কে বলার কিছুই নেই?
418
00:50:08,840 --> 00:50:10,211
সু-আ অনেক বড় হয়ে গেছে, ঠিক না?
419
00:50:13,481 --> 00:50:15,050
আমি কি আজকে রাতে
মোমবাতি নিভিয়ে দিতে পারব?
420
00:50:15,311 --> 00:50:16,451
অব্যশই।
421
00:50:16,550 --> 00:50:18,121
তোমার মা কেক কিনেছে।
422
00:50:18,320 --> 00:50:19,320
আমার উপহার কোথায়?
423
00:50:19,851 --> 00:50:22,320
ভালো কিছু আশা করতে পার।
424
00:50:22,320 --> 00:50:23,920
আমি নার্ভাস হয়ে যাচ্ছি।
425
00:50:24,150 --> 00:50:25,760
আমাকে অদ্ভুত কিছু দাওনি, তাই না?
426
00:50:25,820 --> 00:50:26,820
আমি নিশ্চিত না।
427
00:50:26,961 --> 00:50:28,461
আমরা কি বাসায় ফেরার পথে
তোমার আম্মুকে নিয়ে যাব?
428
00:50:28,630 --> 00:50:29,630
অবশ্যই।
429
00:50:47,311 --> 00:50:49,610
(খারাপ কথাবার্তা একে অপরকে টানে।)
430
00:51:14,701 --> 00:51:15,840
(পরামর্শকের লিখিত মতামত)
431
00:51:44,371 --> 00:51:46,771
আমাকে ছাড়া ব্যবসা ভালো চলছে, তাই না?
432
00:51:52,481 --> 00:51:53,880
উত্তর দিচ্ছ না কেন?
433
00:52:00,181 --> 00:52:01,820
আমার ভাগের টাকা পাঠাচ্ছিস।
434
00:52:02,090 --> 00:52:03,320
ভুলে গেচ্ছ, তাই না?
435
00:52:03,320 --> 00:52:05,190
এসব কি তুই আমার বদলির জন্যে করেচ্ছ?
436
00:52:05,590 --> 00:52:06,860
হায় ঈশ্বর!
437
00:52:09,061 --> 00:52:12,260
লোকেরা বলে বিড়ালে চলে
ইঁদুররা গর্ত বেরিয়ে আসে,
438
00:52:13,760 --> 00:52:15,300
কিন্তু মনে হচ্ছে তোর অনেক সাহস বেড়ে গেছ।
ঠিক না, মিঃ কিম?
439
00:52:20,340 --> 00:52:22,411
বস খুবই রেগে আছেন।
440
00:52:22,411 --> 00:52:24,771
বাঁচতে চাইলে
শীঘ্রই এখান থেকে বের থে হবে।
441
00:52:25,411 --> 00:52:26,411
বাই।
442
00:52:27,041 --> 00:52:28,041
কি বললি?
443
00:52:28,351 --> 00:52:30,081
হেই, মিঃ কিম।
444
00:52:30,711 --> 00:52:31,720
ওই।
445
00:52:31,720 --> 00:52:33,181
(বাহিরে সময় নষ্ট করা নিষিদ্ধ)
446
00:52:33,280 --> 00:52:34,280
হেই।
447
00:52:35,690 --> 00:52:36,690
মিঃ কিম!
448
00:52:39,190 --> 00:52:40,260
মিঃ কিম!
449
00:52:41,420 --> 00:52:42,831
আমার ভাগের টাকা কোথায়?
450
00:52:43,231 --> 00:52:45,101
আমার ভাগের টাকা পাঠাবি।
451
00:52:45,431 --> 00:52:46,831
বুঝেচ্ছ?
452
00:52:53,800 --> 00:52:55,371
এখন তার অবস্থা কেমন?
453
00:52:55,840 --> 00:52:57,871
আগের মতোই আছে।
454
00:52:58,110 --> 00:53:00,541
তার বুদ্ধিমত্তা এবং সামাজিক দক্ষতা
উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পেয়ছে,
455
00:53:00,541 --> 00:53:02,510
সাত বছরের বাচ্চার
মতো আচরণ করছে।
456
00:53:05,050 --> 00:53:08,050
তাকে সাধারণত কারাগারে পাঠানো কঠিন হবে।
457
00:53:08,320 --> 00:53:09,490
তাই নাকি?
458
00:53:27,170 --> 00:53:28,711
(ন্যাশনাল জুডিশিয়াল হসপিটাল)
459
00:54:19,506 --> 00:54:22,575
(হুয়াজিন পুলিশ স্টেশন)
460
00:54:22,805 --> 00:54:24,276
লাইসেন্স প্লেটগুলো চেক করেছ?
461
00:54:24,276 --> 00:54:25,575
হ্যাঁ, করেছি।
462
00:54:26,276 --> 00:54:28,475
তাহলে দ্রুত সেগুলো পাঠাও।
463
00:54:28,475 --> 00:54:29,816
- জ্বি, ম্যাম
- তাকে সাহায্য কর, ডিটেকটিভ লি।
464
00:54:29,816 --> 00:54:30,915
জ্বি, ম্যাম।
465
00:54:31,386 --> 00:54:32,386
ভালোভাবে কর।
466
00:54:34,415 --> 00:54:35,415
এইটা।
467
00:54:56,475 --> 00:54:57,946
অনেকদিন পর, ডিটেকটিভ চু।
468
00:54:58,346 --> 00:54:59,875
আমি ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিটে ফিরে এসেছি।
469
00:55:00,176 --> 00:55:01,176
সত্যি?
470
00:55:01,515 --> 00:55:03,346
দারুণ, অভিনন্দন।
471
00:55:03,346 --> 00:55:06,145
ফিল্ডে কাজ করার পর ডেটা প্রসেসিং
করা কোনো রসিকতা না।
472
00:55:06,145 --> 00:55:07,415
এখানে ফিরে আসার জন্যে মরে যাচ্ছিলাম।
473
00:55:08,915 --> 00:55:11,086
তোমার শরীর কেমন আছে?
এখন তুমি ভালো আছ?
474
00:55:11,285 --> 00:55:12,785
অবশ্যই।
আমি তো এখন উড়ে বেড়াছি।
475
00:55:13,225 --> 00:55:14,596
সর্তক থেকো।
476
00:55:14,756 --> 00:55:15,855
আমাদের দেখা করা উচিত।
477
00:55:16,256 --> 00:55:17,256
জানি।
478
00:55:17,596 --> 00:55:19,265
কিছু অর্জন করতে হলে
আমাদের একসাথে কাজ করতে হবে।
479
00:55:19,596 --> 00:55:21,196
আমাদের টিমওয়ার্ক চমৎকার ছিল।
480
00:55:21,866 --> 00:55:23,636
ঠিক বলেছ।
শোনে ভালো লাগল।
481
00:55:25,665 --> 00:55:28,236
যাকগে, ব্যে ত্যে-জিন।
482
00:55:29,276 --> 00:55:31,205
মনোরোগ বিশেষজ্ঞ ওকে কোয়ান সি-উ,
483
00:55:31,205 --> 00:55:33,475
যেখানে আছে সেখানে চিকিৎসা
নেওয়ার সুপারিশ করেছে।
484
00:55:34,676 --> 00:55:35,716
সত্যি?
485
00:55:35,716 --> 00:55:37,915
"মনে হচ্ছে তাদের কেউই সুস্থ হবে না।"
486
00:55:39,116 --> 00:55:42,415
আমার কাছে যদি কোনো উপায় থাকত,
তাহলে ওদের দুইজনকে ফাঁসিতে ঝুলাতাম।
487
00:55:43,816 --> 00:55:46,285
তবে ভাবছি,
ওরা পাগল হওয়ার পরও,
488
00:55:46,285 --> 00:55:48,256
ওদের কারারুদ্ধ করে রাখা হয়েছে,
489
00:55:48,825 --> 00:55:50,455
এটা আমাকে স্বস্তি দিচ্ছে।
490
00:55:52,596 --> 00:55:54,125
চলো একদিন ড্রিংক করি।
491
00:55:54,636 --> 00:55:56,566
ঠিক আছে। যখন খুশি কল দিও।
492
00:55:56,895 --> 00:55:58,906
ঠিক আছে, দিবো। বাই।
493
00:56:04,975 --> 00:56:06,946
(কোয়ান সি-উ'র সিরিয়াল কিলিং)
494
00:56:23,355 --> 00:56:26,026
(কোয়ান সি-উ'র সিরিয়াল কিলিং)
495
00:56:28,796 --> 00:56:29,966
(কোয়ান সি-উ'র সিরিয়াল কিলিং)
496
00:56:35,935 --> 00:56:37,375
আমি যাচ্ছি।
497
00:56:37,736 --> 00:56:39,276
ঠিক আছে। বাই।
498
00:56:39,305 --> 00:56:41,446
- ভালো করেছ!
- বাই।
499
00:56:41,446 --> 00:56:42,446
পরে দেখা হবে।
500
00:57:43,406 --> 00:57:45,375
সে ফুটবল খেলেছে।
501
00:57:45,805 --> 00:57:47,176
- তুমি আজকে ফুটবল খেলেছ?
- হ্যাঁ।
502
00:57:47,176 --> 00:57:49,375
- কি?
- হ্যাঁ, সে ফুটবল খেলেছে।
503
00:57:49,375 --> 00:57:51,415
- এটা সত্যি আমাকেও হতবাক করেছে।
- সু-আ।
504
00:57:51,415 --> 00:57:53,046
- আমি গোলও করেছি।
- সত্যি?
505
00:57:53,046 --> 00:57:54,386
- হ্যাঁ।
- দারুণ!
506
00:57:54,386 --> 00:57:57,415
ছেলেটা এটা দেখে আমাকে পছন্দ করে।
507
00:57:57,415 --> 00:57:59,526
আমাকে অনুসরণ করে
এই উপহারটা দিয়েছে।
508
00:57:59,526 --> 00:58:01,955
আমি ওকে জিজ্ঞেস করেছি।
509
00:58:01,955 --> 00:58:03,955
- চান উ, তুমি ওকে চেন, তাই না?
- হ্যাঁ।
510
00:58:04,026 --> 00:58:05,395
আমি ওকে ওর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছি।
511
00:58:05,395 --> 00:58:07,096
ওরা শুধু বন্ধু।
আজকাল বাচ্চারা কি এমন?
512
00:58:07,096 --> 00:58:09,236
- চান উ,
- সে সত্যিই তোমার টাইপের না?
513
00:58:09,236 --> 00:58:10,665
তাহলে ও নাকি চান উ?
514
00:58:11,435 --> 00:58:13,506
- তুমি কাকে পছন্দ কর?
- বাবাকে।
515
00:58:15,676 --> 00:58:18,276
- দুর্দান্ত জবাব।
- চলো আগে কিছু খেয়ে নিই।
516
00:58:27,586 --> 00:58:29,586
আমি পারব।
517
00:58:33,625 --> 00:58:35,096
- এটা নাও।
- ঠিক আছে।
518
00:58:36,625 --> 00:58:38,125
তাড়াহুড়া করবে না।
519
00:58:41,466 --> 00:58:43,136
- সোনা।
- কি?
520
00:58:43,466 --> 00:58:45,435
ডিটেকটিভ চু কল দিয়েছে।
521
00:58:45,705 --> 00:58:48,276
- কীসের জন্যে?
- সে ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিটে ফিরে এসেছে।
522
00:58:48,276 --> 00:58:49,935
দারুণ খবর।
523
00:58:49,935 --> 00:58:51,006
হুম।
524
00:58:52,776 --> 00:58:54,006
আর,
525
00:58:54,875 --> 00:58:55,915
কি?
526
00:58:59,216 --> 00:59:00,346
মনে হয়,
527
00:59:00,986 --> 00:59:04,055
সবকিছু স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এসেছে।
528
00:59:13,165 --> 00:59:16,435
আমি ৩০টা রাইস কেকের অর্ডার দিয়েছি,
এগুলো যথেষ্ট হবে, ঠিক না?
529
00:59:16,435 --> 00:59:17,966
- ৩০টা অর্ডার করেছ?
- হ্যাঁ।
530
00:59:17,966 --> 00:59:20,466
তুমি খুব উদার।
531
00:59:20,466 --> 00:59:22,136
এমন না যে এখানে অনেক লোক থাকে।
532
00:59:22,575 --> 00:59:24,075
এটা কোনো অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স না।
533
00:59:24,075 --> 00:59:25,875
আমরা সবাইকে দুইটা করে দিতে পারি।
534
00:59:25,875 --> 00:59:27,946
প্রথমে আমি ১০০টা অর্ডার করতে যাচ্ছিলাম।
535
00:59:28,745 --> 00:59:31,176
- কি?
- বাকিগুলো তুমি খাবে।
536
00:59:33,346 --> 00:59:34,745
- তাড়াতাড়ি কর।
- ঠিক আছে।
537
00:59:35,785 --> 00:59:37,486
এটা অনেক সুন্দর দেখাছে।
538
00:59:37,586 --> 00:59:39,086
চলো গান গাই।
539
00:59:39,855 --> 00:59:43,096
- হ্যাপি বার্থডে টু ইউ!
- হ্যাপি বার্থডে টু ইউ!
540
00:59:43,096 --> 00:59:46,196
- হ্যাপি বার্থডে টু ইউ!
- হ্যাপি বার্থডে টু ইউ!
541
00:59:46,395 --> 00:59:49,935
- শুভ জন্মদিন সু-আ!
- শুভ জন্মদিন সু-আ!
542
00:59:50,765 --> 00:59:53,236
- হ্যাপি বার্থডে টু ইউ!
- হ্যাপি বার্থডে টু ইউ!
543
01:00:01,105 --> 01:00:02,716
দারুণ হয়েছে।
544
01:00:19,395 --> 01:00:20,495
কে?
545
01:00:33,506 --> 01:00:41,145
(ফায়ার ফাইটার লি হো-চুনের জন্যে)
546
01:00:43,216 --> 01:00:47,086
(A Superior Day)