1
00:01:10,033 --> 00:01:11,884
Hay una gran brecha ahí.
2
00:01:15,184 --> 00:01:17,766
Parece ser la única ruta,
sigamos.
3
00:01:23,568 --> 00:01:24,883
¿Estás bien?
4
00:01:27,530 --> 00:01:30,377
Está bien.
Nunca puede ser fácil.
5
00:01:31,242 --> 00:01:32,557
Bien.
6
00:01:33,995 --> 00:01:35,099
- Uno.
- Ten cuidado.
7
00:01:35,205 --> 00:01:36,884
Dos, tres.
8
00:01:38,708 --> 00:01:40,679
- ¿Estás bien?
- Sí.
9
00:01:43,088 --> 00:01:44,403
¡Dios mío!
10
00:01:44,589 --> 00:01:45,904
Ten cuidado.
11
00:01:48,802 --> 00:01:50,117
Bien.
12
00:01:55,642 --> 00:01:57,071
- ¡Mierda!
- Estás bien.
13
00:01:57,227 --> 00:02:00,032
Estás bien, ¿sí?
¿Estás bien?
14
00:02:01,189 --> 00:02:01,711
No.
15
00:02:01,816 --> 00:02:04,245
De acuerdo, has hecho cosas
mucho más espantosas que esto.
16
00:02:04,568 --> 00:02:06,789
Recuerdas a Hackett, Snake Dike.
17
00:02:07,029 --> 00:02:08,717
El estúpido concurso de canto.
18
00:02:08,822 --> 00:02:11,627
Dios, te casaste con el patético yo,
¡por el amor de Dios!
19
00:02:12,493 --> 00:02:14,171
- ¿Sí? De acuerdo.
- De acuerdo.
20
00:02:15,079 --> 00:02:19,135
Uno, dos, tres.
21
00:02:19,416 --> 00:02:21,220
Vamos, te tengo.
22
00:02:22,294 --> 00:02:23,609
Esa es mi chica.
23
00:02:25,840 --> 00:02:29,979
Qué asco.
Consíganse una habitación.
24
00:02:31,720 --> 00:02:33,274
Ahí viene Ethan Hunt.
25
00:02:33,848 --> 00:02:36,069
Cuidado, H, hay roca
suelta alrededor del codo.
26
00:02:36,183 --> 00:02:38,247
Preocúpense por sus cuerdas,
perras.
27
00:02:38,352 --> 00:02:39,696
Yo estoy bien.
28
00:02:42,064 --> 00:02:43,379
Intenta seguir.
29
00:02:53,951 --> 00:02:55,588
Tómate tu tiempo, campeón.
30
00:02:57,246 --> 00:02:59,009
Hunter, te estás luciendo.
31
00:03:38,622 --> 00:03:39,937
¡Dan!
32
00:03:43,126 --> 00:03:44,441
¡Dan!
33
00:03:45,629 --> 00:03:47,150
Aguanta Dan, aguanta, ya voy.
34
00:03:47,255 --> 00:03:48,298
Dan, ¿estás bien?
35
00:03:48,382 --> 00:03:50,186
Aguanta, estoy bajando.
36
00:03:51,718 --> 00:03:54,565
Vamos, vamos. No puedo alcanzar.
37
00:03:54,721 --> 00:03:56,326
- ¡Dios mío!
- Bien, Becky, Becky.
38
00:03:56,431 --> 00:03:59,612
Sólo necesito un poco más de cuerda,
¿puedes soltar? ¿Estás segura?
39
00:04:00,310 --> 00:04:02,541
- ¿Estás segura?
- Sí, sí, estoy segura.
40
00:04:02,646 --> 00:04:05,377
Sólo sin cortar, y podré
balancearme hasta la roca.
41
00:04:05,482 --> 00:04:07,203
- Bien.
- Creo que puedo alcanzarla.
42
00:04:07,443 --> 00:04:08,757
¿Preparado?
43
00:04:13,240 --> 00:04:15,804
- ¿Puedes alcanzar?
- Sólo, sólo un segundo.
44
00:04:15,910 --> 00:04:17,473
Creo que puedo alcanzar.
45
00:04:17,578 --> 00:04:19,683
Aguanta Dan, ya casi he llegado.
46
00:04:19,788 --> 00:04:21,101
Sólo necesito más impulso.
47
00:04:21,207 --> 00:04:22,521
Bien.
48
00:04:23,209 --> 00:04:24,523
¡No!
49
00:04:26,754 --> 00:04:28,069
¡Dan!
50
00:04:44,355 --> 00:04:48,995
51 SEMANAS DESPUÉS
51
00:04:52,488 --> 00:04:55,710
Hola, somos Becky y Dan,
deja un mensaje.
52
00:04:56,408 --> 00:04:57,921
Hola, Becky, soy yo.
53
00:04:58,661 --> 00:05:02,092
Mira, he intentado consolarte
de todas las maneras que sé.
54
00:05:02,415 --> 00:05:07,055
Pero yo... No puedo ayudarte,
si no contestas el teléfono.
55
00:05:07,462 --> 00:05:09,307
Cariño, estoy preocupado por ti.
56
00:05:09,839 --> 00:05:14,280
Así que cuando dejes
de odiarme, aquí estoy.
57
00:05:14,386 --> 00:05:15,939
RESTOS CREMADOS
58
00:05:39,870 --> 00:05:43,384
DAN
59
00:05:44,958 --> 00:05:46,345
Hola, ¿qué hay?
60
00:05:47,169 --> 00:05:51,193
Esto es sólo un mensaje de voz,
has llamado a Dan.
61
00:05:51,298 --> 00:05:53,362
Deja un mensaje y te
llamaré cuando pueda.
62
00:05:53,467 --> 00:05:55,312
Hazlo en el pitido.
63
00:05:56,303 --> 00:05:57,618
Hola.
64
00:05:59,348 --> 00:06:00,663
Te echo de menos.
65
00:06:08,941 --> 00:06:11,454
Papá, ¿qué?
¿Ahora me estás acosando?
66
00:06:12,111 --> 00:06:15,121
No, es que no sé qué más hacer
porque no contestas al teléfono.
67
00:06:15,226 --> 00:06:16,115
Entiende la indirecta.
68
00:06:16,220 --> 00:06:18,175
Creo que esto se está
volviendo un poco ridículo.
69
00:06:18,200 --> 00:06:19,263
¿Ridículo?
70
00:06:19,368 --> 00:06:23,767
Me dijiste que no debería estar tan
destrozada por él, porque era un idiota.
71
00:06:23,873 --> 00:06:26,492
No, dije que tal vez él no
pertenecía a este pedestal
72
00:06:26,597 --> 00:06:27,849
en el que lo estabas poniendo.
73
00:06:27,918 --> 00:06:30,900
Que no era este mártir que
tú te has construido.
74
00:06:31,005 --> 00:06:32,526
¿Así es como
consuelas a tu hija?
75
00:06:32,632 --> 00:06:34,737
Sólo quiero que seas capaz
de seguir con tu vida.
76
00:06:34,842 --> 00:06:38,106
No quiero seguir adelante,
le echo de menos.
77
00:06:39,388 --> 00:06:41,369
Cada día, extraño la
forma en que me miraba.
78
00:06:41,474 --> 00:06:43,117
Echo de menos la forma
en qué me hacía sentir.
79
00:06:43,142 --> 00:06:44,239
- Cariño.
- No lo hagas.
80
00:06:44,345 --> 00:06:46,499
¿No qué? ¿Qué crees que
estás haciendo, Becky?
81
00:06:46,604 --> 00:06:48,247
- Me estoy alejando de ti.
- No conducirás. Detente.
82
00:06:48,272 --> 00:06:49,993
¡Que te jodan!
83
00:06:50,275 --> 00:06:52,037
¡No puedes hablarme así!
84
00:06:52,151 --> 00:06:54,664
Tu madre y yo te hemos
criado mejor que eso.
85
00:06:55,029 --> 00:06:59,419
Así que, ponerte en evidencia y
alejar a la gente que te quiere
86
00:07:00,285 --> 00:07:01,755
no va a funcionar.
87
00:07:01,911 --> 00:07:04,341
Muy bien, mira,
te ha pasado una cosa horrible.
88
00:07:05,081 --> 00:07:07,594
Pero tienes que empezar
a vivir tu vida de nuevo.
89
00:07:08,126 --> 00:07:10,596
¿De acuerdo? Hay un gran mundo
ahí afuera que te necesita.
90
00:07:10,701 --> 00:07:13,082
Y lo creas o no, yo te necesito.
91
00:07:13,882 --> 00:07:15,686
Deja que te lleve a casa.
92
00:07:17,594 --> 00:07:19,148
Prefiero caminar.
93
00:07:22,390 --> 00:07:23,819
Deja que te pregunte algo.
94
00:07:25,310 --> 00:07:26,561
Si los papeles se invirtieran,
95
00:07:26,603 --> 00:07:28,907
sí hubieras sido tú la
que se hubiera caído ese día,
96
00:07:29,398 --> 00:07:31,670
¿crees que Dan estaría
aquí afuera solo
97
00:07:31,775 --> 00:07:36,123
ahogándose en la bebida, la pena,
el dolor, lo que sea que sea esto?
98
00:07:37,739 --> 00:07:39,335
No lo haría.
99
00:07:39,825 --> 00:07:41,462
Y tú lo sabes muy bien.
100
00:07:42,870 --> 00:07:45,007
Maldita sea, Becky,
necesito que lo intentes.
101
00:07:47,708 --> 00:07:49,136
¿Sabes lo que necesito, papá?
102
00:07:49,918 --> 00:07:51,973
Necesito que me dejes en paz.
103
00:08:00,763 --> 00:08:02,078
Maldita sea.
104
00:08:10,898 --> 00:08:12,994
El número al que ha llamado
ha sido desconectado.
105
00:08:15,152 --> 00:08:16,664
No.
106
00:08:18,531 --> 00:08:20,126
No.
107
00:08:41,679 --> 00:08:44,410
♪ Ella es mi pastel de cereza ♪
108
00:08:44,515 --> 00:08:47,246
♪ Un trago de agua fresca,
una dulce sorpresa ♪
109
00:08:47,352 --> 00:08:49,665
♪ Sabe tan bien. que hace
llorar a un hombre adulto ♪
110
00:08:49,771 --> 00:08:52,752
♪ Pastel de cereza dulce, sí ♪
111
00:08:52,857 --> 00:08:55,135
♪ Ella es mi pastel de cereza ♪
112
00:08:55,240 --> 00:08:57,284
♪ Pon una sonrisa en tu cara,
de 15 km. de ancho ♪
113
00:08:58,822 --> 00:09:00,584
Hola.
114
00:09:01,199 --> 00:09:03,045
Te ves...
115
00:09:03,827 --> 00:09:07,549
- Horrible.
- Sí, realmente horrible.
116
00:09:08,039 --> 00:09:09,354
Ven aquí.
117
00:09:12,043 --> 00:09:17,184
Entonces, ¿qué te trae de vuelta?
¿Finalmente estás lista para descansar?
118
00:09:18,299 --> 00:09:19,895
Descansaré cuando esté muerta.
119
00:09:21,052 --> 00:09:24,900
Tengo algo planeado, y
necesito a una socia en el crimen.
120
00:09:26,766 --> 00:09:29,905
Mira, tu padre me llamó
hace unas semanas.
121
00:09:30,687 --> 00:09:34,044
No sabía a quién más acudir. Y dijo,
que estabas en un mal lugar.
122
00:09:34,149 --> 00:09:36,620
- No tenía derecho a hacer eso.
- Está preocupado por ti.
123
00:09:36,860 --> 00:09:39,582
Ya casi es un año,
y no quiere que estés sola.
124
00:09:40,239 --> 00:09:43,694
Mira, lo único que me vuelve más loca
que las cenizas de Dan en esa caja
125
00:09:43,800 --> 00:09:45,180
acumulando polvo ahí dentro,
126
00:09:45,285 --> 00:09:47,256
es mi mejor amiga
atrapada aquí con él.
127
00:09:48,330 --> 00:09:50,644
Así que,
tengo algo que quiero proponerte.
128
00:09:50,749 --> 00:09:53,846
No te va a gustar, pero
intenta tener la mente abierta.
129
00:09:54,044 --> 00:09:55,359
Mira.
130
00:09:57,298 --> 00:09:59,727
La torre de televisión B67.
131
00:10:00,634 --> 00:10:02,281
Está a seis horas
de viaje desde aquí.
132
00:10:02,386 --> 00:10:04,408
Pensaba escalarla
este fin de semana
133
00:10:04,513 --> 00:10:06,693
y quería ver si la
escalarías conmigo.
134
00:10:10,061 --> 00:10:14,200
Sería una aventura,
como en los viejos tiempos.
135
00:10:14,857 --> 00:10:17,120
Y podrías esparcir las
cenizas de Dan desde arriba.
136
00:10:18,694 --> 00:10:20,674
Yo sólo...
No he escalado desde...
137
00:10:20,780 --> 00:10:22,095
Lo entiendo.
138
00:10:23,574 --> 00:10:27,047
Pero si no te enfrentas a tus miedos,
siempre vas a tener miedo.
139
00:10:27,578 --> 00:10:32,270
¿Qué es lo que decía Dan?
¿No te mueras, si quieres vivir?
140
00:10:32,375 --> 00:10:35,597
O, ¿sigue viviendo
aunque te estés muriendo?
141
00:10:36,254 --> 00:10:37,814
Mierda, siento que estoy
estropeando esta propuesta.
142
00:10:37,839 --> 00:10:41,269
No, lo siento, Hunter,
es que... No puedo.
143
00:10:43,011 --> 00:10:45,440
Es como un "no",
no puedo hacerlo. Lo siento.
144
00:10:45,972 --> 00:10:47,243
Vas a estar bien.
145
00:10:47,348 --> 00:10:49,403
- No puedo.
- Oye, está bien.
146
00:10:50,435 --> 00:10:51,750
Está bien.
147
00:11:29,933 --> 00:11:31,362
Buenos días, Princesa.
148
00:11:33,771 --> 00:11:35,157
¿Qué pasa?
149
00:11:36,190 --> 00:11:38,577
Si tienes miedo a morir,
no tengas miedo a vivir.
150
00:11:40,361 --> 00:11:41,956
Eso es lo que decía Dan.
151
00:11:44,198 --> 00:11:48,138
Hagámoslo.
Subamos a tu estúpida torre.
152
00:11:48,244 --> 00:11:51,924
¡Dios mío!
Becky, estoy muy emocionada.
153
00:11:52,456 --> 00:11:55,187
♪ Ella es mi pastel de cereza ♪
154
00:11:55,292 --> 00:11:58,222
♪ Un trago de agua fresca,
una dulce sorpresa ♪
155
00:11:58,671 --> 00:12:02,226
Nunca he visto este video.
156
00:12:02,842 --> 00:12:04,321
Mierda, era realmente una loca.
157
00:12:04,427 --> 00:12:06,522
Sí, eres increíble.
158
00:12:06,804 --> 00:12:09,067
Esta es la Becky que
necesitamos para este viaje.
159
00:12:11,434 --> 00:12:16,125
Mierda, mira tú cara radiante.
160
00:12:16,230 --> 00:12:17,623
¿Quién es el que está
en la foto contigo?
161
00:12:17,648 --> 00:12:19,494
No lo sé, es una cita antigua.
162
00:12:20,032 --> 00:12:21,797
- ¿Quién es?
- Nadie, sólo dame mi...
163
00:12:21,903 --> 00:12:23,674
Hunter tiene novio.
164
00:12:23,780 --> 00:12:25,968
No es nada, sólo un tipo.
165
00:12:26,074 --> 00:12:28,962
Ese "algún tipo" seguro que sabía
cómo hacer cosquillas a tu silbato.
166
00:12:32,789 --> 00:12:34,885
PAPÁ
167
00:12:41,673 --> 00:12:42,735
Oigan, ¿qué hay, chicos?
168
00:12:42,841 --> 00:12:45,280
¡Danger D, estoy de vuelta
en los Estados Unidos, oigan!
169
00:12:45,385 --> 00:12:47,314
Super tipa dura.
170
00:12:47,588 --> 00:12:50,118
Bien, en mi defensa,
171
00:12:50,223 --> 00:12:53,454
puede que actúe como una completa idiota
ante la cámara, pero vale la pena.
172
00:12:53,560 --> 00:12:54,789
Me pagan por esta mierda.
173
00:12:54,894 --> 00:12:57,080
Es suficiente para mantenerme
viajando, y ya me conoces,
174
00:12:57,105 --> 00:13:00,233
tengo que estar haciendo cosas peligrosas
para mantener mi sangre bombeando.
175
00:13:00,262 --> 00:13:02,127
Así que, puede que quiera
probar en la actuación.
176
00:13:02,152 --> 00:13:04,674
Sólo digo que si vas
a ser una YouTuber,
177
00:13:04,780 --> 00:13:06,843
¿por qué no ser tú misma?
Eres increíble.
178
00:13:06,948 --> 00:13:08,961
- Carnada de clics, natural.
- No.
179
00:13:09,451 --> 00:13:12,298
Lo que estamos haciendo aquí,
es una carnada de clics.
180
00:13:15,916 --> 00:13:17,231
¿Disculpe?
181
00:13:18,043 --> 00:13:19,937
¿Tiene algún lugar donde
pueda cargar mi teléfono?
182
00:13:19,962 --> 00:13:21,390
La luz no es gratis, señorita.
183
00:13:22,005 --> 00:13:24,820
¿Y sabe dónde está la
torre de televisión B67?
184
00:13:24,925 --> 00:13:26,479
No podemos encontrarla
en el mapa.
185
00:13:27,136 --> 00:13:28,481
No necesitan de un mapa.
186
00:13:29,638 --> 00:13:31,275
¿Ven esa luz de ahí arriba?
187
00:13:33,017 --> 00:13:34,331
Esta es su torre.
188
00:13:34,685 --> 00:13:36,739
Eso es increíblemente alto.
189
00:13:39,432 --> 00:13:41,542
¿Qué hay con esa luz, creí que habías
dicho que estaba fuera de servicio?
190
00:13:41,567 --> 00:13:43,204
Para que los aviones
puedan verla.
191
00:13:44,278 --> 00:13:47,323
¿Sabías que esta fue una vez la
estructura más alta de los Estados Unidos?
192
00:13:48,282 --> 00:13:50,128
Y ahora es sólo
esta vieja reliquia.
193
00:13:51,327 --> 00:13:53,548
La van a derribar
en este invierno.
194
00:13:54,580 --> 00:13:55,768
¿Becky?
195
00:13:55,873 --> 00:13:57,188
Becky.
196
00:13:57,750 --> 00:13:59,804
- ¿Qué?
- Dame el cargador de tu teléfono.
197
00:14:00,795 --> 00:14:02,110
¿Qué estás haciendo?
198
00:14:04,423 --> 00:14:05,768
Un truco de vida muy genial.
199
00:14:08,261 --> 00:14:11,941
Ahora voy a alinear las púas
con los elementos de la lámpara.
200
00:14:12,056 --> 00:14:13,371
Y...
201
00:14:15,935 --> 00:14:17,697
¿Qué tal eso para
una tonta YouTuber?
202
00:14:36,706 --> 00:14:38,635
Hola, cariño.
203
00:14:40,835 --> 00:14:42,150
¿Has dormido bien?
204
00:14:48,260 --> 00:14:49,646
Te amo.
205
00:14:54,850 --> 00:14:56,487
¿No me lo dirás tú a mí?
206
00:14:58,145 --> 00:14:59,459
Lo estoy diciendo.
207
00:15:00,021 --> 00:15:05,829
Uno, cuatro, tres.
208
00:15:06,945 --> 00:15:08,415
Te amo.
209
00:15:29,176 --> 00:15:31,689
Oye, vamos, Bex,
el Sol ha salido.
210
00:15:39,228 --> 00:15:40,666
¿Qué hay con "El Capitán"?
211
00:15:40,771 --> 00:15:43,701
No lo sé, pero algo pasa contigo,
Sports Illustrated.
212
00:15:44,316 --> 00:15:45,631
Tetas por clics.
213
00:15:50,197 --> 00:15:51,510
¿Estarás transmitiendo en vivo?
214
00:15:51,615 --> 00:15:53,634
No chica, vamos a filmar ahora,
postearemos después.
215
00:15:53,659 --> 00:15:55,171
De acuerdo,
no quiero estar en ella.
216
00:15:57,079 --> 00:15:59,643
¡Oigan, chicos!
Aquí Danger D.
217
00:15:59,749 --> 00:16:02,396
Y tengo a alguien muy
especial para que conozcan.
218
00:16:02,502 --> 00:16:04,648
Saluda, Becky C.
219
00:16:04,754 --> 00:16:05,858
Hola.
220
00:16:05,963 --> 00:16:11,438
Y tenemos algo totalmente
loco para ustedes hoy.
221
00:16:11,552 --> 00:16:15,275
La torre de TV B67.
222
00:16:15,390 --> 00:16:18,579
Este chico malo tiene más
de 610 m. de altura,
223
00:16:18,685 --> 00:16:23,283
y sus chicas de casa van a
subir a la mera punta.
224
00:16:25,066 --> 00:16:26,889
Pero no te preocupes, Becky C,
porque estás a salvo...
225
00:16:26,914 --> 00:16:28,317
¡Cuidado!
226
00:16:35,201 --> 00:16:37,589
¡Mierda!
227
00:16:38,705 --> 00:16:40,926
Quedan ocho vidas más.
228
00:17:07,818 --> 00:17:11,916
NO PASAR
PELIGRO DE MUERTE
229
00:17:17,286 --> 00:17:18,601
Mierda.
230
00:17:26,879 --> 00:17:28,683
Parece que vamos a
caminar desde aquí.
231
00:17:28,923 --> 00:17:30,977
- ¿Qué tan lejos?
- No lo sé.
232
00:17:33,177 --> 00:17:36,816
Como entre 1.5 km. a 3 km.
233
00:17:41,102 --> 00:17:43,040
Maldita sea, hace calor.
234
00:17:43,145 --> 00:17:45,783
Te refrescarás cuando
tengamos un poco de aire.
235
00:17:46,649 --> 00:17:47,959
¿Crees que tenemos
suficiente agua?
236
00:17:47,984 --> 00:17:50,464
Agua comprobada,
arneses revisados.
237
00:17:50,570 --> 00:17:53,222
Dron 4K revisado.
238
00:17:53,328 --> 00:17:55,391
Palo de selfie,
sólo lo esencial.
239
00:17:55,992 --> 00:17:57,034
¿Comida?
240
00:17:57,076 --> 00:17:58,803
No, volveremos a tiempo
antes del almuerzo.
241
00:17:58,828 --> 00:18:00,143
Jesús.
242
00:18:03,624 --> 00:18:05,512
Mierda, son grandes.
243
00:18:10,173 --> 00:18:11,685
Todavía está vivo.
244
00:18:12,008 --> 00:18:13,196
¡Déjenlo!
245
00:18:13,301 --> 00:18:15,281
¡Oigan!
246
00:18:15,386 --> 00:18:17,232
- Sólo váyanse.
- Fuera.
247
00:18:24,312 --> 00:18:25,627
Pobrecito.
248
00:18:29,776 --> 00:18:31,091
Tarados.
249
00:18:32,862 --> 00:18:34,750
La supervivencia del
más fuerte, ¿verdad?
250
00:18:36,366 --> 00:18:38,869
Tú harías lo mismo, si te
estuvieras muriendo de hambre aquí.
251
00:18:40,203 --> 00:18:41,891
Se siente hambriento.
252
00:18:41,997 --> 00:18:43,759
- Hunter.
- ¿Qué?
253
00:18:43,957 --> 00:18:45,302
Eso es gracioso.
254
00:18:59,056 --> 00:19:01,318
Mierda, 300 likes.
255
00:19:03,310 --> 00:19:05,030
350.
256
00:19:05,229 --> 00:19:07,992
Me pregunto cuántos de tus
seguidores son asesinos en serie.
257
00:19:11,276 --> 00:19:12,747
Mierda.
258
00:19:14,029 --> 00:19:16,000
Parece mucho más grande
de cerca, ¿verdad?
259
00:19:18,325 --> 00:19:20,171
Es una maravilla.
260
00:19:21,829 --> 00:19:23,382
Es horrible.
261
00:19:24,498 --> 00:19:27,358
Oigan, chicos, aquí Danger D,
262
00:19:27,464 --> 00:19:31,778
y estamos a los pies del
enorme estómago que se revuelve,
263
00:19:31,884 --> 00:19:34,361
la cuarta estructura más alta
de los Estados Unidos.
264
00:19:34,467 --> 00:19:36,760
Vamos a comenzar
nuestro agotador viaje
265
00:19:36,865 --> 00:19:41,518
en una escalada de 550 m.,
dentro de una jaula de acero.
266
00:19:41,884 --> 00:19:47,583
Y entonces, después de la jaula tenemos
un mástil de 60 m. de puro vértigo
267
00:19:47,688 --> 00:19:49,284
a la escalera exterior.
268
00:19:49,482 --> 00:19:52,046
Sus chicas van a estar muy
expuestas a los elementos.
269
00:19:52,151 --> 00:19:56,467
Y luego, más allá, tenemos
el precipicio, la cornisa,
270
00:19:56,572 --> 00:19:58,803
y la cima del mundo.
271
00:19:58,908 --> 00:20:00,253
Hunter.
272
00:20:04,330 --> 00:20:05,759
Lo siento, no puedo hacerlo.
273
00:20:06,124 --> 00:20:07,395
Nena, claro que puedes.
274
00:20:07,500 --> 00:20:09,471
No, realmente no puedo,
estoy como...
275
00:20:10,587 --> 00:20:12,474
Estoy petrificada,
y estoy temblando.
276
00:20:13,381 --> 00:20:14,696
Estoy aquí.
277
00:20:15,842 --> 00:20:17,157
Toma un respiro.
278
00:20:19,637 --> 00:20:22,359
Después de la muerte de Dan,
yo tuve miedo de mi propia sombra.
279
00:20:23,183 --> 00:20:24,861
Pero me esforcé.
280
00:20:25,477 --> 00:20:28,240
Superé el miedo,
tomé el control.
281
00:20:29,439 --> 00:20:31,285
No dejes que el
miedo te consuma.
282
00:20:32,192 --> 00:20:34,747
Atácalo de frente y dale
una patada en el culo.
283
00:20:35,320 --> 00:20:37,833
Si puedes vencerlo,
podrás vencer cualquier cosa.
284
00:20:38,490 --> 00:20:41,879
Y yo estaré a tu lado
todo el tiempo.
285
00:20:43,745 --> 00:20:46,091
Eres mucho más fuerte
de lo que crees.
286
00:20:47,332 --> 00:20:50,221
Así que mantén la compostura
y hagamos esto.
287
00:20:52,921 --> 00:20:57,478
Dios, Hunter, sabes que ese es el tipo de
mierda que deberías publicar en Instagram.
288
00:20:58,719 --> 00:21:00,034
Vamos.
289
00:21:03,974 --> 00:21:06,195
Maldita sea, esto es genial.
290
00:21:06,435 --> 00:21:11,742
Mierda. Mira esto.
291
00:21:11,850 --> 00:21:12,920
Maldita sea, Hunter,
292
00:21:13,025 --> 00:21:15,121
eres una tarada.
293
00:21:16,153 --> 00:21:17,299
¿En qué nos estás metiendo?
294
00:21:17,404 --> 00:21:18,717
No te preocupes.
295
00:21:18,822 --> 00:21:20,803
Tenemos 15 m. de
cuerda entre nosotras.
296
00:21:20,908 --> 00:21:22,879
Estamos enganchadas
y estamos bien.
297
00:21:24,366 --> 00:21:25,474
Bien.
298
00:21:25,579 --> 00:21:28,134
Una pierna a la vez y hazme
saber si tienes que descansar.
299
00:21:59,155 --> 00:22:01,668
Bien. De acuerdo.
300
00:22:10,333 --> 00:22:13,096
¿Ves? Es fácil.
301
00:22:17,048 --> 00:22:18,518
Claro.
302
00:22:19,968 --> 00:22:21,897
Lo estás haciendo muy bien,
¡vamos!
303
00:23:06,599 --> 00:23:07,944
¿Estás bien?
304
00:23:09,560 --> 00:23:10,875
No.
305
00:23:12,021 --> 00:23:14,784
Lo estás haciendo muy bien,
vamos.
306
00:23:52,770 --> 00:23:54,085
¿Hunter?
307
00:23:56,316 --> 00:23:57,702
- ¿Hunter?
- ¿Sí?
308
00:23:57,901 --> 00:24:00,872
¿Podemos descansar un momento?
Necesito beber agua.
309
00:24:01,237 --> 00:24:02,552
Por supuesto.
310
00:24:04,824 --> 00:24:07,410
Las líneas del horizonte indican
que estamos a mitad de camino.
311
00:24:10,538 --> 00:24:11,853
El lugar perfecto.
312
00:24:13,750 --> 00:24:15,345
¿Quieres saber una locura?
313
00:24:16,670 --> 00:24:17,712
¿Qué?
314
00:24:17,754 --> 00:24:21,810
A mitad de camino, eso significa
que hemos subido unos 300 metros.
315
00:24:22,300 --> 00:24:24,563
Así que ya hemos subido la
altura de la Torre Eiffel.
316
00:24:26,096 --> 00:24:27,858
Por favor,
no digas esas mierdas, Hunter.
317
00:24:30,600 --> 00:24:32,821
Ahí está el Motel,
y la cafetería.
318
00:24:33,478 --> 00:24:36,659
No inventes, parece una
pequeña ciudad de juguete.
319
00:24:41,653 --> 00:24:43,091
Acabemos con esto.
320
00:24:43,197 --> 00:24:44,511
Sí.
321
00:24:48,076 --> 00:24:50,089
Vamos, a seguirle.
322
00:25:09,807 --> 00:25:13,655
Eso es, Becky,
lo estás haciendo increíble.
323
00:25:16,981 --> 00:25:18,296
Vamos.
324
00:25:18,691 --> 00:25:20,411
Vamos, Becky.
325
00:25:36,751 --> 00:25:38,263
Bien.
326
00:25:38,419 --> 00:25:40,807
Este es el final de
la escalera interna.
327
00:25:41,422 --> 00:25:43,810
Un paso a la vez,
¿de acuerdo? Ya lo tienes.
328
00:25:45,301 --> 00:25:47,939
Los próximos 60 m. serán externos.
329
00:25:48,638 --> 00:25:50,695
No voy a mentir, se va a
poner un poco loco
330
00:25:50,801 --> 00:25:54,365
cuando estemos fuera de la jaula al
aire libre, pero que no cunda el pánico.
331
00:26:04,821 --> 00:26:05,864
Mierda.
332
00:26:05,905 --> 00:26:07,334
¿Hunter?
333
00:26:07,657 --> 00:26:10,054
¿Hunter? ¿Hunter?
334
00:26:10,160 --> 00:26:12,840
Becky, tienes que subir,
es una genialidad.
335
00:26:14,873 --> 00:26:16,188
Bien.
336
00:26:28,720 --> 00:26:29,991
¿Hunter?
337
00:26:30,097 --> 00:26:33,412
Por aquí, son como
60 m. más. Eso es todo.
338
00:26:33,517 --> 00:26:34,904
No puedo.
339
00:26:35,310 --> 00:26:36,906
Sí que puedes.
340
00:26:37,688 --> 00:26:40,534
Sólo mira hacia arriba,
sólo hacia arriba.
341
00:26:45,446 --> 00:26:48,084
Lo estás haciendo muy bien.
Lo has conseguido.
342
00:26:51,452 --> 00:26:52,764
Bien.
343
00:26:52,870 --> 00:26:54,340
Bueno.
344
00:27:05,257 --> 00:27:06,602
Bien.
345
00:27:27,613 --> 00:27:29,626
Sí, lo estás matando.
346
00:27:34,871 --> 00:27:36,258
¿Estás bien?
347
00:27:37,498 --> 00:27:39,010
Recuerda,
sólo mira hacia arriba.
348
00:27:45,465 --> 00:27:46,977
¿Qué demonios estamos haciendo?
349
00:27:47,675 --> 00:27:50,657
Oye, deja de pensar demasiado.
350
00:27:50,762 --> 00:27:51,805
¿Cómo?
351
00:27:51,888 --> 00:27:58,822
No sé, concéntrate en otra cosa, como
cantar una canción infantil o algo así.
352
00:28:02,023 --> 00:28:04,953
De acuerdo, de acuerdo.
353
00:28:05,978 --> 00:28:10,368
♪ Al corro, corrito
Ramos en el bolsillo ♪
354
00:28:10,949 --> 00:28:14,838
♪ ¡Achís, achís!
¡Nos caemos toditos! ♪
355
00:28:17,330 --> 00:28:19,051
Yo no habría elegido esa.
356
00:28:22,461 --> 00:28:27,059
De acuerdo, Bex, esto va a
parecer un poco peor de lo que es.
357
00:28:27,925 --> 00:28:30,396
¿Qué demonios, Hunter?
Volvamos a bajar.
358
00:28:35,224 --> 00:28:39,697
Becky, si te dejo volver
a bajar, el miedo gana.
359
00:28:40,020 --> 00:28:42,533
Y no voy a dejar que eso ocurra.
360
00:29:05,454 --> 00:29:09,108
De acuerdo, de acuerdo.
361
00:29:17,767 --> 00:29:19,082
Está bien, Bex.
362
00:29:21,145 --> 00:29:22,188
Está bien.
363
00:29:22,230 --> 00:29:23,545
Aguanto tu peso.
364
00:29:25,692 --> 00:29:27,662
Gracias, de acuerdo.
365
00:29:38,496 --> 00:29:39,925
De acuerdo.
366
00:29:45,587 --> 00:29:46,629
Alcanza con tu brazo.
367
00:29:46,713 --> 00:29:48,058
Bien.
368
00:29:55,847 --> 00:30:00,904
Bien, ahora estaremos avanzando
suavemente hacia la cima. Ya lo tienes.
369
00:30:03,271 --> 00:30:05,743
Realmente te odio, Hunter.
370
00:30:06,274 --> 00:30:09,121
Oye, ¿esta escalera se
siente un poco floja?
371
00:30:12,739 --> 00:30:14,678
¡Detente tonta, Hunter!
372
00:30:14,783 --> 00:30:16,098
Lo siento.
373
00:30:22,749 --> 00:30:24,064
¿Qué fue eso?
374
00:30:25,919 --> 00:30:28,349
Vamos, ya casi llegamos.
375
00:30:32,009 --> 00:30:33,813
- Vamos.
- Bien.
376
00:31:09,338 --> 00:31:11,591
Becky, no te vas a creer esto,
tienes que pararte aquí.
377
00:31:11,674 --> 00:31:12,611
Ya voy.
378
00:31:12,717 --> 00:31:14,229
Bien. De acuerdo.
379
00:31:14,343 --> 00:31:15,658
Bien.
380
00:31:22,602 --> 00:31:23,917
Hunter.
381
00:31:31,528 --> 00:31:33,331
Oye, confía en mí.
382
00:31:35,615 --> 00:31:37,252
De acuerdo, de acuerdo.
383
00:31:41,621 --> 00:31:42,936
Becky.
384
00:31:48,378 --> 00:31:50,933
Estoy aquí, ¡Dios mío!
385
00:31:59,973 --> 00:32:01,402
¡Dios mío!
386
00:32:01,975 --> 00:32:03,163
Lo hicimos, Bex.
387
00:32:03,268 --> 00:32:04,655
Sabía que podías.
388
00:32:27,584 --> 00:32:28,971
Ya está.
389
00:32:33,549 --> 00:32:35,686
En la cima del maldito mundo.
390
00:32:40,514 --> 00:32:41,859
¿Quieres intentarlo?
391
00:32:43,893 --> 00:32:45,164
Mierda, Hunter, detente.
392
00:32:45,269 --> 00:32:47,031
Tú concéntrate en
conseguir una buena toma.
393
00:32:47,313 --> 00:32:49,123
No me he puesto este
estúpido sostén por nada.
394
00:32:49,148 --> 00:32:50,085
No.
395
00:32:50,191 --> 00:32:51,506
No, Hunter.
396
00:32:53,611 --> 00:32:55,081
Vuela por ahí.
397
00:32:57,413 --> 00:32:59,011
Tómate tu tiempo.
398
00:32:59,116 --> 00:33:01,212
Bien, ¡Dios mío!
399
00:33:13,297 --> 00:33:14,443
¿Cómo se vio?
400
00:33:14,549 --> 00:33:17,229
Una locura. Una locura.
Estás loca.
401
00:33:19,137 --> 00:33:21,107
Vamos a recuperar
a este chico malo.
402
00:33:21,598 --> 00:33:24,569
Mierda, qué buen rollo, amiga.
403
00:33:25,251 --> 00:33:29,099
Bien, ahora lo último,
Bex, tu turno.
404
00:33:34,319 --> 00:33:35,924
¿Qué? No.
405
00:33:36,029 --> 00:33:38,089
¿Quieres darle una patada
al miedo en el pene o no?
406
00:33:38,114 --> 00:33:40,586
No, no, Hunter.
407
00:33:41,785 --> 00:33:43,630
La antigua Becky
lo habría hecho.
408
00:33:45,288 --> 00:33:46,800
- Sólo lo digo.
- Amiga.
409
00:33:47,749 --> 00:33:50,095
Aquí, voy a sostener tu mano.
410
00:33:55,966 --> 00:33:57,478
- Bien.
- Sí.
411
00:33:57,676 --> 00:33:58,991
Bueno.
412
00:33:59,720 --> 00:34:01,034
Mierda.
413
00:34:01,263 --> 00:34:03,025
¡Vamos, vamos!
414
00:34:04,349 --> 00:34:05,694
Puedes hacerlo.
415
00:34:08,604 --> 00:34:09,949
Puedes hacerlo.
416
00:34:10,564 --> 00:34:13,119
De acuerdo, de acuerdo.
417
00:34:13,275 --> 00:34:14,318
Te tengo.
418
00:34:14,359 --> 00:34:15,705
De acuerdo.
419
00:34:16,028 --> 00:34:17,343
De acuerdo.
420
00:34:17,780 --> 00:34:18,822
Puedes confiar en mí.
421
00:34:18,906 --> 00:34:20,135
- De acuerdo.
- Te tengo, Bex.
422
00:34:20,240 --> 00:34:21,627
¡Dios mío!
423
00:34:22,368 --> 00:34:23,713
Cuidado con la cornisa.
424
00:34:25,079 --> 00:34:26,394
Tómatelo con calma.
425
00:34:26,580 --> 00:34:29,394
Bien. Te tengo. Te tengo.
426
00:34:29,500 --> 00:34:30,815
Bien.
427
00:34:35,673 --> 00:34:37,143
Abre los ojos.
428
00:34:38,926 --> 00:34:40,241
Mira hacia arriba.
429
00:34:47,810 --> 00:34:50,114
Bien, sólo una más.
430
00:34:54,901 --> 00:34:56,538
Sube.
431
00:35:00,990 --> 00:35:02,094
¡Dios mío! Lo hice.
432
00:35:02,200 --> 00:35:05,046
Lo hiciste, idiota.
433
00:35:07,747 --> 00:35:08,851
Sí.
434
00:35:08,957 --> 00:35:12,345
- Mira, mira lo increíbles que son.
- ¡Dios mío!
435
00:35:17,674 --> 00:35:20,729
La próxima vez que
tengas miedo de algo
436
00:35:21,010 --> 00:35:22,407
quiero que mires esto,
437
00:35:22,512 --> 00:35:25,025
y que sepas que no
tienes nada que temer.
438
00:35:26,349 --> 00:35:27,620
Gracias.
439
00:35:27,726 --> 00:35:29,040
Sí.
440
00:35:29,310 --> 00:35:30,645
Sabes que estoy orgullosa de ti.
441
00:35:31,855 --> 00:35:33,283
Dan también lo estaría.
442
00:35:37,736 --> 00:35:39,081
Sí.
443
00:35:46,703 --> 00:35:50,134
De acuerdo, de acuerdo,
es la hora.
444
00:36:26,285 --> 00:36:29,257
Tú y yo, somos uno, Dan.
445
00:36:31,040 --> 00:36:36,598
Y cada vez que necesitaba reír, me contabas
uno de tus chistes de mierda.
446
00:36:42,093 --> 00:36:45,064
Y siempre que necesitaba un
hombro para llorar, era el tuyo.
447
00:36:48,391 --> 00:36:50,695
Y ahora te has ido y...
448
00:36:53,896 --> 00:36:55,992
Ya no me siento completa.
449
00:37:01,404 --> 00:37:04,876
Te echo de menos, tanto y...
450
00:37:06,743 --> 00:37:08,421
Te amo.
451
00:37:09,871 --> 00:37:11,258
Adiós, Dan.
452
00:37:28,473 --> 00:37:29,516
Oye.
453
00:37:29,558 --> 00:37:30,944
Lo siento.
454
00:37:31,810 --> 00:37:34,031
No esperaba que me pegara así.
455
00:37:34,855 --> 00:37:36,169
Sí.
456
00:37:36,606 --> 00:37:38,786
Ha estado tan lejos
durante tanto tiempo.
457
00:37:40,200 --> 00:37:42,087
Hasta entonces no se
sintió realmente real.
458
00:37:47,659 --> 00:37:48,974
Vamos.
459
00:37:49,161 --> 00:37:53,134
Volvamos a la Tierra,
¿de acuerdo?
460
00:37:54,374 --> 00:37:56,307
No sé tú,
pero yo necesito orinar.
461
00:37:56,412 --> 00:37:59,010
Necesito orinar desde que
pasamos por la Torre Eiffel.
462
00:37:59,797 --> 00:38:01,111
¿Estás bien?
463
00:38:01,256 --> 00:38:03,320
Bien, hora de ir a casa.
464
00:38:03,425 --> 00:38:04,780
Hora de ir a casa.
465
00:38:04,885 --> 00:38:07,064
- ¿Arneses?
- Arneses.
466
00:38:11,767 --> 00:38:14,113
Piensa en las cervezas
heladas que nos esperan.
467
00:38:14,395 --> 00:38:15,865
Ya deja.
468
00:38:17,815 --> 00:38:18,858
Te tengo.
469
00:38:18,899 --> 00:38:20,369
Bien, despacito.
470
00:38:21,061 --> 00:38:23,449
De acuerdo,
me voy a sentar aquí.
471
00:38:23,863 --> 00:38:25,958
Bien. De acuerdo.
472
00:38:43,674 --> 00:38:44,989
De acuerdo.
473
00:39:01,609 --> 00:39:02,954
¡Hunter!
474
00:39:17,792 --> 00:39:19,221
¡No!
475
00:39:23,340 --> 00:39:26,395
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Con una mierda!
476
00:39:28,470 --> 00:39:30,816
- No me dejes caer.
- No, te tengo.
477
00:39:32,057 --> 00:39:33,372
¡Hunter!
478
00:39:41,358 --> 00:39:43,162
Dios, por favor, no me sueltes.
479
00:39:47,531 --> 00:39:48,846
No me sueltes.
480
00:40:01,003 --> 00:40:02,318
¿Bex?
481
00:40:07,343 --> 00:40:08,813
Te tengo, Bex.
482
00:40:12,306 --> 00:40:13,860
Puedo ver la escalera.
483
00:40:28,322 --> 00:40:29,667
Te tengo.
484
00:40:30,652 --> 00:40:33,003
¡Dios mío!
¿Estás bien?
485
00:40:34,120 --> 00:40:35,590
Casi me muero.
486
00:40:39,041 --> 00:40:40,679
¡Dios mío!
487
00:40:41,544 --> 00:40:45,684
- ¿Realmente ha pasado eso? ¡Dios mío!
- ¡Jesucristo!
488
00:40:46,174 --> 00:40:47,769
Ojalá hubiéramos filmado eso.
489
00:40:49,427 --> 00:40:50,470
Ya estás aquí.
490
00:40:50,553 --> 00:40:53,409
Volvamos al suelo antes
de que me orine encima.
491
00:40:53,514 --> 00:40:54,619
Sí.
492
00:40:54,724 --> 00:40:56,194
Bien, toma dos.
493
00:40:57,894 --> 00:40:59,209
Bien.
494
00:41:05,443 --> 00:41:07,434
No.
495
00:41:07,539 --> 00:41:10,667
La escalera, desapareció.
496
00:41:28,425 --> 00:41:30,354
Hunter, ¿cómo vamos a bajar?
497
00:41:31,386 --> 00:41:31,908
Mierda.
498
00:41:32,013 --> 00:41:32,699
Por favor, dime que
hay una forma de bajar.
499
00:41:32,804 --> 00:41:34,993
No hay nada en el poste
donde pueda agarrarme.
500
00:41:35,098 --> 00:41:36,141
No.
501
00:41:36,183 --> 00:41:38,320
- No.
- No, no, no.
502
00:41:38,727 --> 00:41:41,031
Debe haber algo.
503
00:41:43,106 --> 00:41:45,703
No, mierda, no tengo señal.
504
00:41:48,737 --> 00:41:50,124
Yo tampoco tengo.
505
00:41:50,752 --> 00:41:53,418
Estoy segura de que hay algo. Estoy segura
de que hay muchos picos aquí arriba.
506
00:41:53,443 --> 00:41:55,594
No, estamos demasiado arriba,
no hay señal hasta aquí.
507
00:41:55,619 --> 00:41:56,662
Estará bien.
508
00:41:56,704 --> 00:41:59,476
Enloquecer no va a ayudar en nada
en este momento, así que respira.
509
00:41:59,582 --> 00:42:01,190
Estamos atrapadas en una
plataforma del tamaño...
510
00:42:01,215 --> 00:42:02,935
de una pizza, en medio de la nada, Hunter.
511
00:42:02,960 --> 00:42:04,972
Becky, enloquecer no
va a ayudar en nada.
512
00:42:05,588 --> 00:42:08,768
No va a ayudar, ¿de acuerdo?
Está bien.
513
00:42:10,634 --> 00:42:14,148
- Estoy segura de que podremos...
- Espera, Hunter, Hunter, mira esto.
514
00:42:14,805 --> 00:42:16,120
¡Dios mío!
515
00:42:16,557 --> 00:42:17,641
Prismáticos, es increíble.
516
00:42:17,683 --> 00:42:18,998
Bien.
517
00:42:19,602 --> 00:42:20,937
Tenemos una pistola de bengalas.
518
00:42:21,354 --> 00:42:22,668
Bien.
519
00:42:23,522 --> 00:42:25,419
- Bien.
- Esto es genial.
520
00:42:25,524 --> 00:42:26,839
De acuerdo, genial.
521
00:42:35,118 --> 00:42:37,505
Mierda,
nuestra mochila está ahí abajo.
522
00:42:38,830 --> 00:42:41,009
Amiga, nuestra agua está ahí.
523
00:42:42,417 --> 00:42:43,980
Mierda, vamos a morir de sed.
524
00:42:44,085 --> 00:42:45,128
No, no.
525
00:42:45,177 --> 00:42:47,522
No tenemos agua, así es como
se muere cuando estás varado.
526
00:42:47,547 --> 00:42:50,236
El ruido, el ruido que hizo
esta cosa cuando se estrelló,
527
00:42:50,341 --> 00:42:52,479
es imposible que
nadie lo haya oído.
528
00:42:53,386 --> 00:42:58,151
Estoy segura de que hay como múltiples
llamadas al 911 mientras hablamos.
529
00:42:58,850 --> 00:43:00,237
¿Realmente lo crees?
530
00:43:00,977 --> 00:43:02,020
Sí.
531
00:43:02,062 --> 00:43:05,450
Sí, la caballería ya vendrá, ¿de acuerdo?
Sólo tenemos que esperar.
532
00:43:05,899 --> 00:43:07,661
Bien. De acuerdo.
533
00:43:10,028 --> 00:43:11,071
Joder.
534
00:43:11,112 --> 00:43:13,709
- ¿Qué, qué?
- Becky, tu pierna, ¡Dios mío!
535
00:43:15,867 --> 00:43:19,048
¿Qué pasa? Ni siquiera
me había dado cuenta de esto.
536
00:43:22,151 --> 00:43:23,850
Dame tu pierna,
vamos a hacer un torniquete.
537
00:43:23,875 --> 00:43:26,648
- Me duele mucho.
- ¿Estás bien? Lo sé, lo siento.
538
00:43:26,753 --> 00:43:28,641
- ¿Podrías avisarme primero?
- Sí.
539
00:43:28,755 --> 00:43:32,019
- Contar hasta tres o algo así.
- De acuerdo, uno, dos, perdón.
540
00:43:32,134 --> 00:43:33,321
Lo siento mucho.
541
00:43:33,427 --> 00:43:34,469
Lo sé.
542
00:43:34,553 --> 00:43:35,940
- Amiga.
- ¿Estás bien?
543
00:43:36,638 --> 00:43:39,276
Sí, quiero decir,
estoy bien, es como...
544
00:43:43,457 --> 00:43:44,976
Realmente necesito orinar.
545
00:43:46,085 --> 00:43:47,419
- Sólo hazlo.
- No.
546
00:43:47,524 --> 00:43:49,579
- Sólo hazlo.
- No, está bien, puedo aguantar.
547
00:43:50,194 --> 00:43:51,664
Sólo me estoy poniendo cómoda.
548
00:44:01,288 --> 00:44:03,667
¿Puedes hacerlo más lejos?
Es como si estuvieras rociando.
549
00:44:04,417 --> 00:44:06,519
- Bien, cuidado con el borde.
- Lo estoy intentando.
550
00:44:06,544 --> 00:44:07,972
Deja de mirarme.
551
00:44:08,337 --> 00:44:10,141
Dios, eso es un alivio.
552
00:44:11,382 --> 00:44:13,478
Estoy agradecida de que
no hayas necesitado cagar.
553
00:44:15,177 --> 00:44:17,101
De acuerdo, deberíamos encontrar
una forma de ponernos cómodas...
554
00:44:17,126 --> 00:44:19,441
porque creo que vamos a
estar aquí arriba un rato.
555
00:44:21,350 --> 00:44:22,665
¿Muy bien?
556
00:44:27,106 --> 00:44:28,493
De acuerdo.
557
00:44:34,822 --> 00:44:36,501
¿De verdad crees
que vendrá alguien?
558
00:44:38,326 --> 00:44:40,130
Un millón por ciento.
559
00:45:20,369 --> 00:45:24,017
Oye, Danger D, ¿qué hay, chicos?
560
00:45:24,122 --> 00:45:26,728
Te diré lo que está pasando,
Becky C.
561
00:45:26,833 --> 00:45:30,315
Estamos atrapadas en la cima
de una torre de 610 m.,
562
00:45:30,420 --> 00:45:31,650
sin posibilidad de salir.
563
00:45:31,755 --> 00:45:34,861
Y filmé algunas de las mejores
malditas secuencias de mi vida
564
00:45:34,967 --> 00:45:36,068
y no hay manera de subirlo.
565
00:45:36,093 --> 00:45:38,356
¿Eso es lo que te
preocupa de la situación?
566
00:45:39,138 --> 00:45:40,452
Es bastante irónico.
567
00:45:40,597 --> 00:45:43,194
No te preocupes, seguirás
siendo famosa, si te caes.
568
00:45:43,392 --> 00:45:46,989
Como la chica que murió tomándose
una selfie, eso sí es irónico.
569
00:45:47,271 --> 00:45:50,085
Me gustaría ser recordada por
mi vida, no por mi muerte.
570
00:45:50,191 --> 00:45:53,839
Muchas gracias, #vidasobrelamuerte.
571
00:45:53,944 --> 00:45:55,924
♪ Beckyesunatonta.
572
00:45:56,030 --> 00:45:59,386
Hashtag, Hunter dice que hace
esto de YouTube por el dinero,
573
00:45:59,492 --> 00:46:01,870
pero en realidad creo que
sólo es una "puta de los likes".
574
00:46:02,286 --> 00:46:04,507
- No es así.
- De acuerdo, ¿cómo es entonces?
575
00:46:05,331 --> 00:46:08,720
Vamos, muéstranos quién eres,
muéstranos a Shilo Hunter.
576
00:46:09,585 --> 00:46:11,264
Dinos por qué haces vlogs.
577
00:46:13,422 --> 00:46:16,519
De acuerdo, en primer lugar,
eres una tarada.
578
00:46:17,385 --> 00:46:18,730
Sí.
579
00:46:19,220 --> 00:46:20,565
En segundo lugar,
580
00:46:25,560 --> 00:46:28,448
Y esto va a sonar estúpido
581
00:46:30,356 --> 00:46:31,827
pero lo hago por Dan.
582
00:46:37,197 --> 00:46:41,753
Lo que pasó, sólo me hizo dar
cuenta de que la vida es fugaz.
583
00:46:44,662 --> 00:46:49,354
Y quiero difundir ese mensaje de que
la vida es corta, demasiado corta
584
00:46:49,459 --> 00:46:52,607
así que hay que
aprovechar cada momento,
585
00:46:52,712 --> 00:46:56,685
tienes que hacer algo
que te haga sentir la vida.
586
00:47:06,977 --> 00:47:08,572
Eso fue increíble.
587
00:47:10,188 --> 00:47:12,794
Te dije que debías ser tú misma.
588
00:47:12,899 --> 00:47:15,663
Eso fue realmente genial.
589
00:47:19,489 --> 00:47:21,001
¿Debo matar a Danger D?
590
00:47:21,116 --> 00:47:24,130
Te ayudaré a
enterrar el cuerpo de esa.
591
00:47:41,345 --> 00:47:44,868
Mierda, hay como una
vieja caravana ahí abajo.
592
00:47:44,974 --> 00:47:46,161
¿Puedo ver?
593
00:47:46,267 --> 00:47:48,144
Justo después de la entrada,
un poco más allá.
594
00:47:50,438 --> 00:47:53,409
Sí, eso parece abandonado.
595
00:47:55,401 --> 00:47:58,873
Han pasado cinco horas, si alguien
hubiera llamado al 911, ya estarían aquí.
596
00:48:16,339 --> 00:48:17,726
¡Dios mío!
597
00:48:18,341 --> 00:48:19,612
Mierda.
598
00:48:19,717 --> 00:48:22,480
Espera, Becky, no tenemos
servicio aquí arriba,
599
00:48:22,679 --> 00:48:24,322
pero definitivamente lo
teníamos allá abajo, ¿recuerdas?
600
00:48:24,347 --> 00:48:26,032
¿Recuerdas que conseguí
todos esos "likes"?
601
00:48:26,057 --> 00:48:27,372
Mierda.
602
00:48:28,059 --> 00:48:29,102
Bien.
603
00:48:29,143 --> 00:48:31,037
De acuerdo, entonces no sabemos en
qué momento perdimos el servicio,
604
00:48:31,062 --> 00:48:31,986
tal vez fue aquí arriba
605
00:48:32,091 --> 00:48:35,420
a causa de alguna interferencia
con la antena de emisión.
606
00:48:35,525 --> 00:48:37,444
Creo que definitivamente
estás en algo, Hunter.
607
00:48:37,610 --> 00:48:39,215
Bien,
tenemos 15 metros de cuerda.
608
00:48:39,320 --> 00:48:41,131
- Podemos intentar recuperar la cobertura.
- Sí.
609
00:48:41,156 --> 00:48:43,460
Sólo necesito algo
para asegurar esto.
610
00:48:43,616 --> 00:48:45,712
- Mi lazo para el cabello.
- Sí, perfecto.
611
00:48:45,869 --> 00:48:47,184
Bien.
612
00:48:47,829 --> 00:48:48,872
Bueno.
613
00:48:48,914 --> 00:48:50,599
¿Puedes enviar un mensaje a
los servicios de emergencia?
614
00:48:50,624 --> 00:48:53,313
No lo creo, pero tengo
más de 60.000 seguidores.
615
00:48:53,418 --> 00:48:54,461
Bien.
616
00:48:54,503 --> 00:49:01,061
Ayúdennos, atascadas en la
torre B67, llamen al 911.
617
00:49:01,551 --> 00:49:02,822
Ya está listo para publicarse.
618
00:49:02,928 --> 00:49:04,481
Deberíamos escucharlo
cuando se envíe.
619
00:49:10,894 --> 00:49:14,283
Vamos, vamos.
620
00:49:15,274 --> 00:49:17,912
Bien.
621
00:49:19,903 --> 00:49:21,957
Déjame ver si puedo bajarlo más.
622
00:49:24,825 --> 00:49:26,379
Ten cuidado.
623
00:49:26,493 --> 00:49:27,964
- Lo tengo.
- Bien.
624
00:49:28,245 --> 00:49:29,632
Vamos.
625
00:49:34,877 --> 00:49:35,920
Este es el final.
626
00:49:36,003 --> 00:49:38,141
- No he oído nada.
- Yo tampoco.
627
00:49:38,297 --> 00:49:39,725
No creo que se haya publicado.
628
00:49:43,052 --> 00:49:44,522
Bien, tal vez pueda bajarlo.
629
00:49:46,305 --> 00:49:47,451
¿Qué quieres decir...?
630
00:49:47,556 --> 00:49:48,943
Ya lo tengo. Tengo una idea.
631
00:49:56,607 --> 00:49:57,878
Cuidado, Hunter.
632
00:49:57,984 --> 00:49:59,412
Me siento sólida.
633
00:50:01,028 --> 00:50:02,791
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
634
00:50:08,578 --> 00:50:09,965
Bien.
635
00:50:10,371 --> 00:50:12,143
- ¡Dios mío!
- Mierda.
636
00:50:12,248 --> 00:50:14,344
Estás llena de mierda,
¡Dios mío! Hunter.
637
00:50:14,959 --> 00:50:16,522
- ¿Estás bien?
- Sí.
638
00:50:16,628 --> 00:50:17,942
- ¡Dios mío!
- Sí.
639
00:50:20,965 --> 00:50:22,352
Cuidado, mierda.
640
00:50:30,892 --> 00:50:32,372
No oigo nada de nada.
641
00:50:32,477 --> 00:50:34,239
De acuerdo,
tienes que volver a subir.
642
00:50:37,399 --> 00:50:38,713
Mierda.
643
00:50:46,616 --> 00:50:47,931
Lo tengo.
644
00:50:58,128 --> 00:50:59,598
¿Se ha publicado?
645
00:51:00,756 --> 00:51:02,071
No.
646
00:51:02,883 --> 00:51:04,895
- ¿Qué hacemos ahora?
- No lo sé.
647
00:51:08,388 --> 00:51:12,371
Espera, aguanta. Sabemos que hay
señal en la base, seguro.
648
00:51:12,476 --> 00:51:13,519
Sí.
649
00:51:13,606 --> 00:51:14,823
¿Y si dejamos caer
el teléfono...?
650
00:51:14,848 --> 00:51:17,125
¿Y si mi teléfono se
rompe en mil pedazos?
651
00:51:17,231 --> 00:51:19,132
No si lo reforzamos de alguna
manera para que no lo haga,
652
00:51:19,157 --> 00:51:20,501
como el desafío de deja caer el huevo.
653
00:51:20,526 --> 00:51:22,413
Sí, de acuerdo, mierda.
654
00:51:23,070 --> 00:51:24,883
Sólo necesitamos
algo para ponerlo.
655
00:51:24,989 --> 00:51:26,135
Sí.
656
00:51:26,240 --> 00:51:27,555
Esto...
657
00:51:27,825 --> 00:51:29,140
Está soldada.
658
00:51:29,535 --> 00:51:30,973
Mi zapato no serviría.
659
00:51:31,078 --> 00:51:33,007
- ¿Tu zapato?
- Sí, perfecto.
660
00:51:34,790 --> 00:51:36,260
Bien, lo tengo.
661
00:51:38,878 --> 00:51:40,046
Necesitamos algo de relleno.
662
00:51:40,087 --> 00:51:41,516
¿Podemos usar tu calcetín?
663
00:51:42,923 --> 00:51:44,852
Sí, de acuerdo.
664
00:51:45,801 --> 00:51:47,116
De acuerdo.
665
00:51:50,264 --> 00:51:52,235
Todavía necesitamos
algo más sustancial.
666
00:51:53,267 --> 00:51:56,114
Hunter, tu sujetador push-up.
667
00:51:56,479 --> 00:51:58,116
Eso es más sustancial.
668
00:51:58,397 --> 00:51:58,919
Sí.
669
00:51:59,024 --> 00:52:00,943
Estoy intentando quitarme
esto de todas formas.
670
00:52:02,568 --> 00:52:04,414
Gracias, VS.
671
00:52:06,614 --> 00:52:07,677
De acuerdo.
672
00:52:07,782 --> 00:52:09,175
Espero que sea lo
suficientemente fuerte.
673
00:52:09,200 --> 00:52:10,587
Mételo, de acuerdo.
674
00:52:14,789 --> 00:52:16,104
Bien.
675
00:52:18,585 --> 00:52:19,930
Es mejor que nada.
676
00:52:34,809 --> 00:52:37,322
- ¿Funcionó?
- No lo sé, no puedo decirlo.
677
00:52:52,369 --> 00:52:53,598
¿Ves algo?
678
00:52:53,704 --> 00:52:55,507
No, nada.
679
00:52:56,707 --> 00:52:58,022
No te preocupes.
680
00:52:58,917 --> 00:53:00,387
Ya vendrán.
681
00:53:06,592 --> 00:53:09,313
Mierda, hay un maldito tipo.
682
00:53:09,803 --> 00:53:11,909
- ¿Qué?
- ¡Dios mío! ¡Sí!
683
00:53:12,014 --> 00:53:13,526
Y un perro también.
684
00:53:15,059 --> 00:53:16,747
Oye, oye, ¡ayúdanos!
685
00:53:16,852 --> 00:53:18,489
¡Aquí arriba!
686
00:53:20,814 --> 00:53:23,536
Mira, te envié el cheque,
viejo, vamos.
687
00:53:23,817 --> 00:53:25,246
Necesito eso...
688
00:53:25,903 --> 00:53:27,218
Aquí arriba, chico.
689
00:53:33,536 --> 00:53:36,966
Parker, vamos, chico.
690
00:53:37,540 --> 00:53:39,260
No, no, no.
691
00:53:40,167 --> 00:53:41,551
Mierda.
692
00:53:42,564 --> 00:53:43,817
¡Oye!
693
00:53:46,090 --> 00:53:47,477
Vamos.
694
00:53:50,011 --> 00:53:51,981
Maldita sea, se están alejando.
695
00:54:06,152 --> 00:54:07,581
¿Parker?
696
00:54:09,405 --> 00:54:10,802
Vio el zapato.
697
00:54:10,907 --> 00:54:12,836
Oye, ¡aquí arriba!
698
00:54:21,751 --> 00:54:24,556
- ¡Oye!
- ¡Mira hacia arriba!
699
00:54:31,344 --> 00:54:32,866
No, no, no, date la vuelta.
700
00:54:32,971 --> 00:54:34,691
- Date la vuelta, ¿a dónde vas?
- Mierda.
701
00:54:36,600 --> 00:54:38,038
Mierda, mierda.
702
00:54:38,143 --> 00:54:39,655
¡Ayuda!
703
00:54:41,897 --> 00:54:43,793
Espera, espera,
no dispares la bengala.
704
00:54:43,899 --> 00:54:45,128
No está mirando.
705
00:54:45,233 --> 00:54:46,418
Esta podría ser nuestra
única oportunidad.
706
00:54:46,443 --> 00:54:48,038
No, no, no, dejó de mirar.
707
00:54:50,322 --> 00:54:53,419
Espera, aguanta, hay
alguien junto a la caravana.
708
00:54:53,617 --> 00:54:56,098
Está preparando una
parrilla o algo así.
709
00:54:56,203 --> 00:55:00,268
Y dispararemos la bengala cuando
se ponga el Sol, como en una hora.
710
00:55:00,374 --> 00:55:02,136
Sólo tenemos una oportunidad.
711
00:55:03,669 --> 00:55:04,940
Maldita sea.
712
00:55:05,045 --> 00:55:06,088
¿Qué?
713
00:55:06,171 --> 00:55:07,734
Están haciendo costillas.
714
00:55:07,840 --> 00:55:09,987
- No.
- Y tienen una cerveza muy fría.
715
00:55:10,092 --> 00:55:11,521
Detente.
716
00:55:27,068 --> 00:55:29,080
Estos chicos son
definitivamente una pareja.
717
00:55:30,571 --> 00:55:32,292
Fin de semana sucio.
718
00:55:32,948 --> 00:55:34,263
Estoy celosa.
719
00:55:51,759 --> 00:55:54,105
Oye, están terminando.
720
00:55:54,512 --> 00:55:55,863
Es ahora o nunca,
dispara la bengala.
721
00:55:55,888 --> 00:55:57,307
¿Está lo
suficientemente oscuro ya?
722
00:55:58,308 --> 00:55:59,622
Bien.
723
00:56:00,569 --> 00:56:01,091
Mierda.
724
00:56:01,196 --> 00:56:02,801
Mierda, qué demonios.
¿Por qué no se dispara?
725
00:56:02,826 --> 00:56:05,339
La he disparado, la he amartillado,
pero quizá haya un seguro aquí...
726
00:56:05,364 --> 00:56:07,917
Mierda, de acuerdo, están entrando,
tienes que hacer la bengala ahora.
727
00:56:07,942 --> 00:56:09,210
- Lo estoy intentando.
- Antes de que se vayan.
728
00:56:09,235 --> 00:56:10,550
De acuerdo, lo tengo, lo tengo.
729
00:56:17,035 --> 00:56:19,057
Oye, Randy,
ven a ver esta mierda.
730
00:56:19,162 --> 00:56:20,477
De acuerdo, dame tu teléfono.
731
00:56:20,914 --> 00:56:22,229
Bien.
732
00:56:23,458 --> 00:56:25,929
Oigan, hijos de puta,
¡aquí afuera!
733
00:56:26,545 --> 00:56:28,599
Mierda, mira esto.
734
00:56:29,846 --> 00:56:31,069
¡Aquí arriba!
735
00:56:31,174 --> 00:56:32,217
Nos están mirando.
736
00:56:32,300 --> 00:56:33,343
- ¿Qué?
- Pueden vernos.
737
00:56:33,385 --> 00:56:34,489
¡Dios mío!
738
00:56:34,594 --> 00:56:37,608
Mierda, ¡Dios mío!
Déjame ver. Déjame ver.
739
00:56:38,432 --> 00:56:40,069
¡Dios mío! Ya vienen.
740
00:56:46,189 --> 00:56:47,482
Mierda, han encontrado el auto.
741
00:56:47,566 --> 00:56:49,902
Han encontrado nuestro auto,
han encontrado nuestro auto.
742
00:56:51,937 --> 00:56:53,508
Tienen una palanca.
743
00:56:53,614 --> 00:56:55,032
Probablemente puedan
abrir la reja.
744
00:56:56,283 --> 00:56:57,554
De acuerdo.
745
00:56:57,659 --> 00:56:58,702
Espera, ¿qué pasa?
746
00:56:58,744 --> 00:57:00,131
Espera, ¿qué está pasando?
747
00:57:00,329 --> 00:57:01,600
Se han detenido.
748
00:57:01,705 --> 00:57:02,227
¿Qué?
749
00:57:02,332 --> 00:57:04,084
¡Dejen de charlar y abran la maldita reja!
750
00:57:04,750 --> 00:57:05,687
No.
751
00:57:05,793 --> 00:57:08,732
No, ¿qué pasa? Me están
robando el maldito auto.
752
00:57:08,837 --> 00:57:11,058
- ¿Qué?
- ¡No, hijos de puta!
753
00:57:11,173 --> 00:57:13,946
- ¡No!
- Imbécil, ¿qué pasa?
754
00:57:14,051 --> 00:57:15,906
- No.
- Tengo que ver esto.
755
00:57:17,763 --> 00:57:19,033
¡Dios mío!
756
00:57:19,139 --> 00:57:20,852
- ¡No!
- ¡Imbéciles!
757
00:58:12,777 --> 00:58:15,290
Bien, nueva regla.
758
00:58:16,573 --> 00:58:18,544
Si alguien se cae de la torre...
759
00:58:18,909 --> 00:58:20,712
que sea con el móvil.
760
00:58:21,077 --> 00:58:22,798
Y que pida ayuda al estar abajo.
761
00:58:25,332 --> 00:58:26,969
Y tal vez publicar ese video.
762
00:58:28,585 --> 00:58:29,900
Estoy bromeando.
763
00:58:34,716 --> 00:58:38,355
Sí, mi pierna, podría comer
aspirina como Skittles, ahora mismo.
764
00:58:39,824 --> 00:58:43,144
Sí, parece que se está
poniendo un poco rara.
765
00:58:43,249 --> 00:58:45,965
Te vendría bien un lavado, aquí.
766
00:58:56,864 --> 00:58:58,209
Lo siento.
767
00:59:08,000 --> 00:59:09,554
La mantendremos envuelta.
768
00:59:12,671 --> 00:59:13,986
¿Qué pasa?
769
00:59:17,551 --> 00:59:19,731
Dan nunca pudo decir las
palabras: "Te amo".
770
00:59:23,018 --> 00:59:24,586
143.
771
00:59:29,230 --> 00:59:30,742
143.
772
00:59:36,362 --> 00:59:37,425
Becky, yo...
773
00:59:37,530 --> 00:59:38,875
¿Por cuánto tiempo?
774
00:59:42,619 --> 00:59:43,933
Cuatro meses.
775
00:59:49,042 --> 00:59:50,512
Fue un gran error.
776
00:59:51,711 --> 00:59:55,234
Lo siento, lo siento mucho.
777
00:59:55,340 --> 00:59:57,946
¿Por acostarte con mi esposo
o por yo haberme enterado?
778
00:59:58,051 --> 01:00:00,063
Por enamorarme del mismo tipo.
779
01:00:32,002 --> 01:00:33,317
¿Quién tomó la iniciativa?
780
01:00:34,671 --> 01:00:36,600
- Los dos estábamos súper borrachos.
- ¿Quién?
781
01:00:39,635 --> 01:00:40,950
Él.
782
01:00:42,721 --> 01:00:46,736
Pero fue un enorme,
enorme error, Bex.
783
01:00:49,937 --> 01:00:51,324
No.
784
01:00:52,273 --> 01:00:54,744
El error es un beso o una
aventura de una noche.
785
01:00:56,402 --> 01:00:58,581
Dijiste que lo habías amado,
así que...
786
01:01:01,866 --> 01:01:03,336
Se me fue de las manos.
787
01:01:03,492 --> 01:01:07,632
Intenté con todas mis fuerzas no
hacerlo, pero me enamoré de él.
788
01:01:08,559 --> 01:01:10,468
Él me escuchaba, era...
789
01:01:11,625 --> 01:01:14,764
Simplemente era diferente a todos los
demás imbéciles con los que he salido.
790
01:01:16,759 --> 01:01:19,102
Y nunca me había sentido así.
791
01:01:21,302 --> 01:01:22,997
Y entonces me pediste que
fuera tu dama de honor
792
01:01:23,022 --> 01:01:26,828
y todo me golpeó como una tonelada de
ladrillos, lo mal que estaba todo esto.
793
01:01:28,601 --> 01:01:30,697
Lo amaba, pero...
794
01:01:32,522 --> 01:01:35,118
Pero te quiero más a ti,
así que lo terminé.
795
01:01:39,237 --> 01:01:41,541
Fue tan difícil verlos juntos.
796
01:01:43,449 --> 01:01:45,212
Y después de la muerte de Dan,
yo...
797
01:01:46,035 --> 01:01:49,475
Simplemente no tuve la fuerza
para estar ahí para ti.
798
01:01:49,581 --> 01:01:51,927
Para ser lo suficientemente
fuerte para ti, así que...
799
01:01:52,959 --> 01:01:54,346
Así que me escapé.
800
01:01:56,087 --> 01:01:58,151
Y ahora me odias y no te culpo.
801
01:01:58,256 --> 01:02:00,820
Y ahora estamos atrapadas
en esta estúpida maldita torre...
802
01:02:00,926 --> 01:02:05,274
en medio de la maldita nada,
y todo es culpa mía.
803
01:02:07,098 --> 01:02:10,154
Lo siento mucho, mucho.
804
01:03:24,343 --> 01:03:25,855
¿Qué es eso?
805
01:03:26,637 --> 01:03:29,317
La programé cuando dejamos
caer el teléfono ayer.
806
01:03:31,517 --> 01:03:33,196
Han pasado 24 horas.
807
01:03:36,314 --> 01:03:39,921
Creo que es hora de aceptar que, o bien
a tus 60.000 seguidores les vale una mierda
808
01:03:40,026 --> 01:03:42,362
o que tu teléfono está ahí abajo
en un millón de pedazos.
809
01:03:43,822 --> 01:03:49,171
Bien, tenemos una oportunidad más,
tu teléfono.
810
01:03:49,494 --> 01:03:52,225
Sí, aunque esta vez no
hay relleno, menos aún.
811
01:03:52,330 --> 01:03:54,624
Y si esto falla, realmente no
tenemos ninguna esperanza.
812
01:03:58,420 --> 01:04:00,432
¿Cuánto tiempo falta para
que nos muramos de sed?
813
01:04:01,631 --> 01:04:05,187
Me está matando que nuestra agua
esté justo ahí, en esa mochila.
814
01:04:06,845 --> 01:04:08,190
Sí, con el dron.
815
01:04:09,389 --> 01:04:10,782
Podríamos haber usado
eso para conseguir ayuda.
816
01:04:10,807 --> 01:04:14,697
Podríamos haberlo volado hasta nuestro
Motel, con una nota a la antigua.
817
01:04:20,776 --> 01:04:22,204
Oye, tal vez pueda conseguirla.
818
01:04:23,862 --> 01:04:26,423
¿Qué quieres decir? Dijiste que
era muy suave, sin puntos de apoyo.
819
01:04:26,448 --> 01:04:28,387
Sí, pero cuando colgué
mi móvil ayer.
820
01:04:28,492 --> 01:04:31,120
Creo que la cuerda era lo
suficientemente larga para alcanzarlo.
821
01:04:33,539 --> 01:04:35,134
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
822
01:04:37,209 --> 01:04:38,919
Sí, creo seriamente
que puedo conseguirla.
823
01:04:47,803 --> 01:04:49,700
Hunter,
no creo que sea una buena idea.
824
01:04:49,805 --> 01:04:51,567
Becky, no creo que
tengamos otra opción.
825
01:04:52,600 --> 01:04:54,570
Cada hora que pasa nos
ponemos más débiles.
826
01:04:59,273 --> 01:05:02,996
Además, a lo mejor
tengo suerte y me caigo.
827
01:05:14,414 --> 01:05:15,728
Hunter.
828
01:05:19,168 --> 01:05:20,483
Ten cuidado.
829
01:05:23,214 --> 01:05:24,529
Lo siento, Bex.
830
01:05:26,134 --> 01:05:27,449
Te quiero.
831
01:05:39,647 --> 01:05:40,962
De acuerdo.
832
01:05:49,991 --> 01:05:51,670
Hunter, ¿estás bien?
833
01:05:52,744 --> 01:05:54,059
Sí.
834
01:05:54,871 --> 01:05:56,216
Sí, todo bien.
835
01:06:04,214 --> 01:06:05,529
Muy bien.
836
01:06:12,014 --> 01:06:13,567
De acuerdo.
837
01:06:21,106 --> 01:06:22,493
Hunter, ten cuidado.
838
01:06:23,984 --> 01:06:25,454
Mierda.
839
01:06:26,403 --> 01:06:28,374
No puedo alcanzarla.
840
01:06:28,822 --> 01:06:30,844
Vuelve a subir y la
extenderemos más abajo.
841
01:06:30,950 --> 01:06:32,137
Vamos.
842
01:06:32,242 --> 01:06:33,557
Mierda.
843
01:06:37,248 --> 01:06:38,843
Creo que puedo bajar más.
844
01:06:38,958 --> 01:06:40,273
¿Qué?
845
01:06:41,252 --> 01:06:43,014
¿Qué demonios estás haciendo,
Hunter?
846
01:06:44,922 --> 01:06:46,237
¿Hunter?
847
01:06:53,431 --> 01:06:54,746
Mierda.
848
01:07:02,440 --> 01:07:04,045
Creo que podré
balancearme hasta esta.
849
01:07:04,150 --> 01:07:06,246
Hunter, no, Hunter.
850
01:07:06,360 --> 01:07:07,403
Vuelve a subir.
851
01:07:07,487 --> 01:07:08,832
¡Hunter, no!
852
01:07:08,988 --> 01:07:10,303
¡Hunter!
853
01:07:16,537 --> 01:07:17,852
¿Estás bien?
854
01:07:20,166 --> 01:07:21,511
Sí.
855
01:07:26,047 --> 01:07:27,642
¿Hay alguna forma de bajar?
856
01:07:28,216 --> 01:07:31,063
No, la escalera se
arrancó por completo.
857
01:07:42,772 --> 01:07:44,087
Agua.
858
01:07:47,611 --> 01:07:48,548
¡Dios mío!
859
01:07:48,653 --> 01:07:49,968
Espera, Hunter,
860
01:07:50,322 --> 01:07:52,167
¿cómo vas a volver a la cuerda?
861
01:07:58,205 --> 01:07:59,520
Mierda.
862
01:08:01,792 --> 01:08:03,304
¿Puedes alcanzarla?
863
01:08:13,929 --> 01:08:16,692
♪ Humpty Dumpty se
sentó en una pared ♪
864
01:08:17,641 --> 01:08:18,912
¡Dios mío!
865
01:08:19,018 --> 01:08:21,697
♪ Humpty Dumpty tuvo
una gran caída ♪
866
01:08:34,325 --> 01:08:35,670
Mierda.
867
01:08:40,122 --> 01:08:41,310
¿Estás bien?
868
01:08:41,415 --> 01:08:43,845
Sí, tengo una idea.
869
01:08:53,344 --> 01:08:54,814
De acuerdo.
870
01:08:55,054 --> 01:08:57,275
Voy a intentar
engancharla con esto.
871
01:08:57,390 --> 01:09:00,788
Y luego vamos a trabajar juntas
para subirme, ¿de acuerdo?
872
01:09:00,893 --> 01:09:04,950
Es increíble, es una
buena mierda a lo MacGyver.
873
01:09:33,426 --> 01:09:34,938
Vamos, por favor, vamos.
874
01:09:35,303 --> 01:09:36,618
Por favor, vamos.
875
01:09:38,932 --> 01:09:39,975
¡Lo has conseguido!
876
01:09:40,058 --> 01:09:42,071
Bien. Bueno.
877
01:09:42,352 --> 01:09:44,114
Voy a saltar sobre esto.
878
01:09:44,312 --> 01:09:46,408
Voy a necesitar tu
ayuda para subirme.
879
01:09:46,815 --> 01:09:47,899
Creo que estoy lista, Bex.
880
01:09:47,941 --> 01:09:49,370
Bien.
881
01:09:50,902 --> 01:09:52,217
De acuerdo.
882
01:09:55,282 --> 01:09:57,878
Bien, vamos, vamos. Vamos,
puedes hacerlo.
883
01:10:06,960 --> 01:10:08,106
Mierda.
884
01:10:08,212 --> 01:10:10,391
Hunter, ¿estás bien?
¿Estás bien?
885
01:10:13,717 --> 01:10:15,771
Estoy bien. Estoy bien.
886
01:10:15,886 --> 01:10:17,699
Hagamos esto rápido y veloz,
Becky.
887
01:10:17,805 --> 01:10:19,952
- Trabajaremos juntas para subirme.
- De acuerdo.
888
01:10:20,057 --> 01:10:23,654
Yo subo, tú tiras, ¿de acuerdo?
889
01:10:24,353 --> 01:10:26,074
Bien, ahora.
890
01:10:56,677 --> 01:10:58,648
Casi puedo alcanzar la escalera.
891
01:11:03,643 --> 01:11:05,363
Ya casi está, Bex.
892
01:11:12,193 --> 01:11:13,538
Bien.
893
01:11:44,683 --> 01:11:46,831
Becky, aterricé en la mochila.
894
01:11:46,937 --> 01:11:48,990
¡Dios mío! ¿Estás bien?
895
01:11:49,398 --> 01:11:52,795
Me lastimé las manos, muy mal,
no creo que pueda escalar.
896
01:11:52,900 --> 01:11:54,631
Vas a tener que tirar de mí,
¿de acuerdo?
897
01:11:54,736 --> 01:11:56,414
De acuerdo. De acuerdo.
898
01:11:59,825 --> 01:12:01,253
Te tengo.
899
01:12:38,698 --> 01:12:40,013
Mierda.
900
01:12:40,857 --> 01:12:42,064
¡Dios mío!
901
01:12:42,869 --> 01:12:44,547
No, ¿estás bien?
902
01:12:44,995 --> 01:12:46,037
Sí.
903
01:12:46,079 --> 01:12:47,466
Pensé que habías muerto allí.
904
01:12:47,665 --> 01:12:49,177
No voy a ninguna parte, Bex.
905
01:12:50,292 --> 01:12:52,264
Sí, eso fue aterrador.
906
01:12:59,635 --> 01:13:00,949
Deberíamos racionarla.
907
01:13:01,516 --> 01:13:02,830
Sí, tienes razón.
908
01:13:03,805 --> 01:13:05,151
¿Hay comida ahí?
909
01:13:06,184 --> 01:13:07,946
No, sólo es tu bálsamo
labial de cereza.
910
01:13:08,561 --> 01:13:10,073
No creo que se pueda comer eso.
911
01:13:10,897 --> 01:13:12,669
Bien, está oscureciendo.
912
01:13:12,774 --> 01:13:14,609
Creo que es ahora o nunca
con lo de ese dron.
913
01:13:15,819 --> 01:13:18,540
Creo que necesitamos...
Necesitamos escribir una nota.
914
01:13:19,489 --> 01:13:21,043
Bien, el recibo de la cafetería.
915
01:13:21,741 --> 01:13:23,076
Bolígrafo, ¿tienes un bolígrafo?
916
01:13:23,159 --> 01:13:24,474
Delineador de ojos aquí.
917
01:13:25,287 --> 01:13:27,414
¿No te alegras de que haya
traído maquillaje, ahora?
918
01:13:29,958 --> 01:13:31,104
Ayuda.
919
01:13:31,209 --> 01:13:36,642
Atascadas en la cima de la
torre B67. Llamen al 911.
920
01:13:36,965 --> 01:13:38,280
Bien.
921
01:13:38,425 --> 01:13:39,740
Sí, perfecto.
922
01:13:43,847 --> 01:13:44,951
Bien.
923
01:13:45,057 --> 01:13:46,161
¿Ves eso?
924
01:13:46,266 --> 01:13:50,072
Ese es el camino en el que casi
nos arrollan. Lleva al Motel.
925
01:13:51,230 --> 01:13:52,950
Hagamos esto mientras
aún tengamos luz.
926
01:13:56,902 --> 01:13:58,217
De acuerdo.
927
01:14:00,739 --> 01:14:04,388
Bien, sólo mantenlo recto y
sigue la línea del camino...
928
01:14:04,493 --> 01:14:05,880
De acuerdo.
929
01:14:20,926 --> 01:14:22,939
Bien,
ya casi hemos pasado la entrada.
930
01:14:23,721 --> 01:14:25,152
- ¡Dios mío! No, no.
- ¿Qué?
931
01:14:25,257 --> 01:14:28,062
- La batería, se está agotando.
- Mierda.
932
01:14:28,184 --> 01:14:30,446
Pulsa "recuperar".
¿Ha ido demasiado lejos?
933
01:14:30,686 --> 01:14:32,534
- ¿Lo conseguirá?
- No hay posibilidad.
934
01:14:32,639 --> 01:14:34,422
- ¿Estás segura?
- Ni siquiera está en la entrada.
935
01:14:34,447 --> 01:14:35,704
Mierda, se está cayendo.
936
01:14:35,809 --> 01:14:37,210
Dale a "recuperar",
dale a "recuperar".
937
01:14:37,235 --> 01:14:38,549
Bien.
938
01:14:39,382 --> 01:14:40,967
- Está volviendo.
- Vuela alto.
939
01:14:41,072 --> 01:14:42,635
Da lo mejor de ti
para que regrese.
940
01:14:42,740 --> 01:14:44,878
Vamos, sólo hazlo más alto,
más alto, más alto.
941
01:14:46,411 --> 01:14:48,673
- Sólo súbelo más.
- Lo estoy intentando.
942
01:14:49,455 --> 01:14:50,765
Lo agarraremos
cuando se acerque.
943
01:14:50,790 --> 01:14:52,105
De acuerdo.
944
01:14:55,503 --> 01:14:59,851
De acuerdo, cógelo, Bex.
¡Agárralo!
945
01:15:03,386 --> 01:15:05,691
Bien, gran trabajo.
946
01:15:18,360 --> 01:15:20,289
Tenemos un cargador,
pero no tenemos energía.
947
01:15:21,279 --> 01:15:24,344
¿Tal vez sólo apagarlo y una vez
que haya descansado tendrá más jugo?
948
01:15:24,449 --> 01:15:27,004
Nunca será suficiente, Hunter.
949
01:15:36,628 --> 01:15:37,943
¿Qué vamos a hacer?
950
01:15:38,380 --> 01:15:40,100
Oye,
no vamos a entrar en pánico.
951
01:15:40,841 --> 01:15:42,394
Vamos a mantener la calma.
952
01:15:42,968 --> 01:15:44,397
Vamos a resolverlo.
953
01:15:44,678 --> 01:15:46,263
De acuerdo,
tiene que haber una manera.
954
01:15:49,850 --> 01:15:51,445
¿Vamos a morir?
955
01:15:52,144 --> 01:15:55,686
No, no, vamos a estar bien.
956
01:16:24,635 --> 01:16:26,189
¿Hunter? ¿Hunter?
957
01:16:27,096 --> 01:16:28,733
¿Dónde estás? ¿Hunter?
958
01:16:36,230 --> 01:16:37,545
¿Hunter?
959
01:16:38,775 --> 01:16:40,453
Hunter, ¿dónde estás?
960
01:16:44,697 --> 01:16:46,042
Hunter.
961
01:16:46,157 --> 01:16:47,627
¿Hunter?
962
01:17:49,805 --> 01:17:53,444
Becky, está bien,
sólo has tenido una pesadilla.
963
01:17:54,184 --> 01:17:56,239
Estás bien y a salvo.
964
01:17:56,478 --> 01:17:59,325
A 610 m. de altura
en medio de la nada.
965
01:18:08,366 --> 01:18:09,752
Tengo una idea.
966
01:18:10,576 --> 01:18:12,171
Cómo cargar el dron.
967
01:18:13,579 --> 01:18:15,091
Tu estúpido truco de la cafetería.
968
01:18:16,249 --> 01:18:18,344
Becky, eres una maldita genio.
969
01:18:25,216 --> 01:18:27,979
Creo que ya hay suficiente luz.
Hagámoslo.
970
01:18:47,523 --> 01:18:50,703
De acuerdo, es un accesorio de
bombilla estándar, va a estar caliente.
971
01:18:50,950 --> 01:18:53,588
Son 9 metros pero parecerán 300.
972
01:18:57,457 --> 01:18:58,927
- ¿Está bien tu pierna?
- Sí.
973
01:18:59,584 --> 01:19:02,473
Huele, pero ya no me duele,
está bien.
974
01:19:03,797 --> 01:19:05,184
Está bien.
975
01:19:09,073 --> 01:19:10,388
Puedes hacer esto.
976
01:19:18,979 --> 01:19:20,324
- Sí.
- Sí.
977
01:19:24,151 --> 01:19:25,788
Continúa, Becky.
978
01:19:30,532 --> 01:19:31,877
Puedes hacerlo, Becky.
979
01:19:42,002 --> 01:19:43,973
No puedo.
980
01:19:44,088 --> 01:19:45,192
Está bien, está bien.
981
01:19:45,297 --> 01:19:46,612
No puedo.
982
01:19:47,299 --> 01:19:48,853
Puedes hacerlo, Becky.
983
01:19:49,385 --> 01:19:50,897
Lo tienes.
984
01:19:54,181 --> 01:19:57,362
Está bien,
es como el baile en tubo.
985
01:19:58,060 --> 01:20:00,448
Bien, "Pastel de Cereza".
986
01:20:00,771 --> 01:20:03,544
♪ Ella es mi pastel de cereza ♪
987
01:20:03,649 --> 01:20:06,839
♪ Un trago de agua fresca,
una dulce sorpresa ♪
988
01:20:06,944 --> 01:20:09,541
♪ Ella es mi pastel de cereza ♪
989
01:20:14,911 --> 01:20:17,350
♪ Ella es mi pastel de cereza ♪
990
01:20:17,455 --> 01:20:19,968
♪ Un trago de agua fresca,
una dulce sorpresa ♪
991
01:20:20,833 --> 01:20:23,471
♪ Ella es mi pastel de cereza ♪
992
01:20:24,045 --> 01:20:26,349
Becky es mi pastel de cereza.
993
01:20:27,632 --> 01:20:28,977
Sí.
994
01:20:37,767 --> 01:20:40,512
De acuerdo. Bien.
995
01:20:40,617 --> 01:20:41,833
Sí.
996
01:20:41,938 --> 01:20:43,950
¡Lo lograste,
mi pastel de cereza!
997
01:20:46,025 --> 01:20:47,371
Bien.
998
01:20:48,111 --> 01:20:49,879
- De acuerdo.
- Recuerda que estará caliente.
999
01:20:49,904 --> 01:20:51,219
Bien. Bueno.
1000
01:20:53,116 --> 01:20:54,431
Ten cuidado.
1001
01:21:12,844 --> 01:21:14,899
Bien,
piensa en lo de la cafetería.
1002
01:21:15,097 --> 01:21:17,414
Vas a querer alinear
las puntas del cargador...
1003
01:21:17,519 --> 01:21:20,467
con el elemento del
socket de la bombilla.
1004
01:21:25,274 --> 01:21:26,942
No creo que sea lo
suficientemente largo.
1005
01:21:27,317 --> 01:21:29,089
Creo que la punta
trasera no llega.
1006
01:21:29,194 --> 01:21:33,668
De acuerdo, vas a necesitar algo pequeño y
metálico para llevar la corriente, como...
1007
01:21:33,907 --> 01:21:36,796
Como un tornillo o algo
que puedas meter ahí.
1008
01:21:37,328 --> 01:21:39,215
- No hay nada.
- Jesús.
1009
01:22:08,568 --> 01:22:11,465
Está funcionando,
está funcionando de verdad.
1010
01:22:11,571 --> 01:22:13,249
Mierda, mi heroína.
1011
01:22:13,740 --> 01:22:15,803
Bien, vamos a necesitar
una carga completa.
1012
01:22:15,908 --> 01:22:18,764
No sé, sólo tiene cuatro luces.
1013
01:22:18,870 --> 01:22:22,634
Bien, tenemos que cargarlo hasta el final,
para darnos la mejor oportunidad.
1014
01:22:22,874 --> 01:22:24,219
¿Vas a estar bien?
1015
01:22:24,417 --> 01:22:27,055
Sí, puedo con esto.
1016
01:22:57,075 --> 01:22:58,545
¿Estás bien?
1017
01:22:59,494 --> 01:23:00,849
Sí.
1018
01:23:00,954 --> 01:23:02,466
Aguanta, Bex.
1019
01:23:03,582 --> 01:23:05,219
Pasado la mitad del camino.
1020
01:23:26,480 --> 01:23:27,795
Quítate de mí.
1021
01:23:35,948 --> 01:23:38,836
Está bien, está bien,
Becky, lo tienes.
1022
01:23:40,369 --> 01:23:41,923
Tres luces.
1023
01:23:46,125 --> 01:23:48,221
Vamos, Becky, estás muy cerca.
1024
01:23:56,344 --> 01:23:57,658
¡Aléjate de mí!
1025
01:24:03,726 --> 01:24:05,071
Lo has conseguido.
1026
01:24:09,857 --> 01:24:11,453
Jesús,
estoy muy orgullosa de ti.
1027
01:24:15,697 --> 01:24:17,209
¿Por qué no has
atrapado la mochila?
1028
01:24:19,201 --> 01:24:21,346
Nena, ¿estás bien?
1029
01:24:27,333 --> 01:24:30,430
Tenemos que volar esa cosa,
cuando el Motel esté más ocupado.
1030
01:24:30,712 --> 01:24:35,018
La salida, 10 a.m.,
sólo un par de horas.
1031
01:25:03,537 --> 01:25:07,009
Sí, mi padre tenía razón sobre Dan,
sólo intentaba ayudarme.
1032
01:25:10,155 --> 01:25:12,264
Y yo fui tan horrible con él.
1033
01:25:15,420 --> 01:25:18,026
Si hubiera alguien a quien pudiera
enviarle un mensaje de texto, sería a él.
1034
01:25:18,052 --> 01:25:22,525
Sólo para decirle
que lo siento mucho.
1035
01:25:24,767 --> 01:25:26,487
Le quiero.
1036
01:25:33,192 --> 01:25:34,620
Me estoy desvaneciendo.
1037
01:25:35,694 --> 01:25:39,542
Quédate conmigo, trata de
mantener tu mente ocupada.
1038
01:25:40,700 --> 01:25:45,131
Cuéntame algo, algo que tú y
tu padre solían hacer juntos.
1039
01:25:48,791 --> 01:25:50,595
Veíamos la lucha libre.
1040
01:25:51,919 --> 01:25:53,149
LA WWE.
1041
01:25:53,254 --> 01:25:56,601
Sí, olvidé que les gustaba eso.
1042
01:25:57,258 --> 01:25:58,571
Sí.
1043
01:25:58,676 --> 01:26:00,188
A los dos nos gusta, ya sabes.
1044
01:26:00,970 --> 01:26:06,027
Siempre dijo que sería campeona mundial,
con mi espíritu de lucha.
1045
01:26:07,477 --> 01:26:10,073
Siempre me sentí muy cerca
de él cuando lo veíamos.
1046
01:26:13,650 --> 01:26:15,912
Nombra algunos de tus
luchadores favoritos.
1047
01:26:19,155 --> 01:26:22,044
Stone Cold - Steve Austin.
1048
01:26:23,701 --> 01:26:25,047
The Rock.
1049
01:26:26,121 --> 01:26:29,644
¿Cómo se llamaba Cactus Jack
cuando llevaba máscara?
1050
01:26:29,854 --> 01:26:31,366
Mankind.
1051
01:26:32,335 --> 01:26:33,972
Mankind.
1052
01:26:35,630 --> 01:26:37,652
Espera, creí que habías
dicho que no la veías.
1053
01:26:37,757 --> 01:26:39,103
No lo hacía.
1054
01:26:39,509 --> 01:26:41,271
Continúa,
necesitas mantenerte despierta.
1055
01:26:44,014 --> 01:26:45,329
Batista.
1056
01:26:51,355 --> 01:26:53,409
Bien, es la hora de la salida.
1057
01:26:56,902 --> 01:26:58,289
Aquí va.
1058
01:27:05,542 --> 01:27:08,597
Sólo mantén esa mierda recta,
sigue la línea del camino.
1059
01:27:13,919 --> 01:27:15,640
Vamos, hijo de...
1060
01:27:21,760 --> 01:27:26,734
Hemos pasado el punto de no retorno.
¿Cómo está la batería? ¿Debo recuperarlo?
1061
01:27:27,099 --> 01:27:29,112
No, sigue adelante.
1062
01:27:32,313 --> 01:27:34,409
Vamos, vamos, sigue el camino.
1063
01:27:41,656 --> 01:27:42,970
Mierda.
1064
01:27:49,455 --> 01:27:50,842
Va a funcionar.
1065
01:27:59,173 --> 01:28:01,603
¡Dios!
1066
01:28:04,512 --> 01:28:11,279
No. ¡Qué se joda tu camión,
ve el dron! ¡Velo!
1067
01:28:16,900 --> 01:28:20,455
No, no, vuelve.
1068
01:28:21,821 --> 01:28:24,302
No, no.
1069
01:28:24,407 --> 01:28:25,595
No, vuelve.
1070
01:28:25,700 --> 01:28:27,087
Vuelve.
1071
01:28:28,286 --> 01:28:29,798
No.
1072
01:28:32,102 --> 01:28:34,336
Joder, ¡no!
1073
01:29:22,967 --> 01:29:24,604
¿Eso es una tormenta?
1074
01:29:26,762 --> 01:29:28,858
Es bastante bonita
desde aquí arriba.
1075
01:29:34,979 --> 01:29:37,283
No puedo sobrevivir otra noche.
1076
01:29:37,481 --> 01:29:39,119
Becky, no hables así.
1077
01:29:43,029 --> 01:29:45,801
Sólo quiero dormir.
1078
01:29:45,907 --> 01:29:47,377
No puedes dormir.
1079
01:29:47,700 --> 01:29:49,879
Los buitres,
pueden oler tu pierna.
1080
01:29:50,328 --> 01:29:52,632
Están esperando a que
te rindas, para ellos atacar.
1081
01:29:56,334 --> 01:29:58,263
La supervivencia del más fuerte.
1082
01:29:59,295 --> 01:30:02,976
Necesitas energía,
deberíamos comer algo.
1083
01:30:03,508 --> 01:30:04,823
¿Qué?
1084
01:30:05,669 --> 01:30:08,729
Estamos a 610 m. de altura
en medio del desierto.
1085
01:30:08,834 --> 01:30:10,653
Aquí arriba no hay comida.
1086
01:30:10,849 --> 01:30:12,164
Siempre hay algo.
1087
01:30:15,562 --> 01:30:17,244
Es inútil.
1088
01:30:21,395 --> 01:30:23,191
Enviemos otro mensaje.
1089
01:30:23,737 --> 01:30:26,166
Esta vez podemos
empaquetar mejor el móvil.
1090
01:30:26,323 --> 01:30:27,365
¿Con qué?
1091
01:30:27,407 --> 01:30:28,722
Dame tu zapato.
1092
01:30:28,867 --> 01:30:31,004
- No puedo.
- ¿Por qué?
1093
01:30:31,328 --> 01:30:32,682
No está aquí arriba, ¿verdad?
1094
01:30:32,788 --> 01:30:34,216
¿Qué?
1095
01:30:36,458 --> 01:30:37,773
Está ahí abajo.
1096
01:30:39,252 --> 01:30:40,973
Está en tu pie.
1097
01:30:42,381 --> 01:30:44,014
Sí.
1098
01:30:45,415 --> 01:30:47,511
Pero yo ya estoy...
1099
01:30:48,221 --> 01:30:51,620
allí abajo, ¿recuerdas?
1100
01:30:57,271 --> 01:30:58,586
Me caí.
1101
01:31:01,859 --> 01:31:04,163
No puedes tener el zapato,
1102
01:31:04,737 --> 01:31:06,916
porque realmente
no me agarré de la mochila.
1103
01:31:07,823 --> 01:31:09,377
Y morí desangrada.
1104
01:31:26,676 --> 01:31:30,398
No pensaste realmente que tu escuálido
culo podría subirme aquí, ¿verdad?
1105
01:31:44,152 --> 01:31:45,747
Pero sí subiste la mochila.
1106
01:31:54,954 --> 01:31:57,163
Supongo que estabas demasiado asustada,
1107
01:31:57,346 --> 01:32:00,395
cómo para darte cuenta de
que estabas aquí arriba...
1108
01:32:00,501 --> 01:32:03,042
ya tú sola.
1109
01:33:17,955 --> 01:33:23,638
Hola papá,
quería que supieras que yo...
1110
01:33:24,253 --> 01:33:26,516
Encontré mi espíritu
de lucha de nuevo.
1111
01:33:30,635 --> 01:33:32,355
Por favor, deje su mensaje.
1112
01:33:33,554 --> 01:33:38,278
Quiero vivir, quiero ir a casa.
1113
01:33:40,895 --> 01:33:43,033
Pero no voy a lograrlo.
1114
01:33:48,987 --> 01:33:51,833
Tenías razón en todo y yo...
1115
01:33:53,074 --> 01:33:54,836
Lo siento, papá.
1116
01:33:56,703 --> 01:34:00,602
Becky, llámame cuando estés lista,
estoy aquí para ti, papá.
1117
01:34:00,707 --> 01:34:02,886
Para cuando veas esto.
1118
01:34:05,462 --> 01:34:06,890
Estaré muerta.
1119
01:34:14,930 --> 01:34:16,245
Te quiero.
1120
01:35:52,278 --> 01:35:53,593
Así.
1121
01:36:18,555 --> 01:36:22,570
Necesitas energía,
deberías comer algo.
1122
01:36:27,147 --> 01:36:29,243
La supervivencia del más fuerte.
1123
01:37:06,312 --> 01:37:08,825
Esta vez puedo empaquetar
mejor el móvil.
1124
01:37:09,941 --> 01:37:11,411
Dame tu zapato.
1125
01:38:30,314 --> 01:38:31,629
Hunter.
1126
01:38:45,454 --> 01:38:47,008
Dios, te quiero.
1127
01:39:00,803 --> 01:39:05,374
Ayuda, atrapada en la torre B67,
te quiero papá, Becky.
1128
01:39:20,156 --> 01:39:21,626
Lo siento.
1129
01:39:22,075 --> 01:39:25,640
Lo siento mucho, pero tengo que
asegurarme de que esto aguante.
1130
01:39:25,745 --> 01:39:27,632
Dios, Dios, lo siento.
1131
01:40:47,411 --> 01:40:48,515
No puede estacionar aquí.
1132
01:40:48,621 --> 01:40:51,259
¿Becky, Becky?
1133
01:40:57,213 --> 01:41:01,102
No, no.
1134
01:41:03,803 --> 01:41:09,527
¿Papá? ¿Papá?
Papá.
1135
01:41:16,274 --> 01:41:17,661
Jesús, pensé que esa eras tú.
1136
01:41:18,776 --> 01:41:20,214
Papi, te quiero.
1137
01:41:20,320 --> 01:41:22,541
Y lo siento mucho.
1138
01:41:23,907 --> 01:41:30,132
Está bien,
sólo quiero que estés bien.
1139
01:41:34,417 --> 01:41:39,224
Lo estoy, sabes.
Voy a estar bien, de verdad.
1140
01:41:55,188 --> 01:41:56,971
Vayamos a casa.
1141
01:41:59,359 --> 01:42:00,829
La vida es efímera.
1142
01:42:01,778 --> 01:42:05,209
La vida es corta,
demasiado corta.
1143
01:42:05,365 --> 01:42:08,337
Así que tienes que
aprovechar cada momento.
1144
01:42:08,785 --> 01:42:11,716
Tienes que hacer algo
que te haga sentir con vida,
1145
01:42:12,039 --> 01:42:16,271
y esa mierda,
que se difunda dicho mensaje...
1146
01:42:16,376 --> 01:42:18,985
a lo largo y ancho.
1147
01:43:47,988 --> 01:43:56,330
Fall (2022) Una
traducción de TaMaBin
1148
01:43:57,777 --> 01:44:07,888
Sincronización R.O.D.