1
00:00:22,187 --> 00:00:25,987
Soy la arquitecta de mi vida.
2
00:00:27,193 --> 00:00:30,073
Construyo los cimientos con las cualidades
3
00:00:30,097 --> 00:00:33,497
de estabilidad y resistencia.
4
00:00:35,301 --> 00:00:40,002
Hoy estoy rebosante de energía y alegría.
5
00:00:41,474 --> 00:00:46,375
Mi cuerpo está sano y mi mente es brillante.
6
00:00:46,746 --> 00:00:50,146
La felicidad es una elección.
7
00:00:51,051 --> 00:00:55,552
Baso mi felicidad en mis propios logros.
8
00:01:02,062 --> 00:01:04,541
- Déjame mostrarte esto.
- Bien.
9
00:01:04,565 --> 00:01:06,610
¿Usas mucho maquillaje, todos los días?
10
00:01:06,634 --> 00:01:08,278
La verdad es que no.
- ¿No?
11
00:01:08,302 --> 00:01:10,580
No, vamos a salir más tarde, así que
12
00:01:10,604 --> 00:01:12,949
si me maquillo temprano,
no tengo que molestarme más tarde.
13
00:01:12,973 --> 00:01:14,584
¿Qué vas a hacer más tarde?
14
00:01:14,585 --> 00:01:16,083
Vamos a salir a cenar.
15
00:01:16,108 --> 00:01:18,655
- Bonito, ¿tú y tu esposo?
- Sí, y otra pareja.
16
00:01:18,679 --> 00:01:20,257
¿Se te acabó el delineador?
17
00:01:20,281 --> 00:01:21,458
¿Todavía tienes?
18
00:01:21,482 --> 00:01:23,393
Realmente no uso mucho delineador.
19
00:01:23,417 --> 00:01:25,662
Ya sabes lo que puedes hacer
con un delineador.
20
00:01:25,686 --> 00:01:27,864
Si quieres suavizarlo un poco,
21
00:01:27,888 --> 00:01:30,300
puedes añadirle un poco de sombra encima.
22
00:01:30,324 --> 00:01:31,401
Encima, correcto.
23
00:01:31,425 --> 00:01:32,702
Yo también tengo un perro.
24
00:01:32,726 --> 00:01:34,226
¿Cómo se llama?
25
00:01:34,328 --> 00:01:37,774
- Lo llamo Jojo.
- Jojo, qué bonito.
26
00:01:37,798 --> 00:01:39,098
¿Se maquilla?
27
00:01:39,433 --> 00:01:40,610
La mayor parte del tiempo,
28
00:01:40,634 --> 00:01:42,746
¿sólo va de casa en casa?
29
00:01:42,770 --> 00:01:44,714
- Así es, sí.
- Vaya.
30
00:01:44,715 --> 00:01:46,613
Toco las puertas, es lo que hago.
31
00:01:46,638 --> 00:01:48,238
¿Y la gente es receptiva?
32
00:01:48,342 --> 00:01:51,955
Algunos, algunas personas no quieren
tener nada que ver conmigo.
33
00:01:51,979 --> 00:01:53,690
En realidad no quería dejarte entrar,
34
00:01:53,714 --> 00:01:55,158
pero estoy feliz de haberlo hecho.
35
00:01:55,182 --> 00:01:57,407
Así es. Pero una vez que estoy aquí,
36
00:01:57,431 --> 00:01:59,462
descubres hermosos productos
37
00:01:59,486 --> 00:02:02,499
a los que nunca habrías tenido acceso.
38
00:02:02,523 --> 00:02:03,733
¿A qué se dedica tu esposo?
39
00:02:03,757 --> 00:02:06,403
Construye gasolineras, mantiene...
40
00:02:06,427 --> 00:02:08,605
¿Gasolineras?
- Gasolineras, sí.
41
00:02:08,629 --> 00:02:10,340
Vaya, nunca había oído hablar de nadie
42
00:02:10,364 --> 00:02:11,740
que construyera gasolineras.
43
00:02:11,764 --> 00:02:13,864
Yo tampoco, hasta que lo conocí.
44
00:02:13,867 --> 00:02:15,812
Suelo aplicar la sombra en mi cara
45
00:02:15,836 --> 00:02:17,447
en una línea, más o menos.
46
00:02:17,471 --> 00:02:19,382
Es como suficiente para mí.
47
00:02:19,406 --> 00:02:20,984
Es un look natural, está bien.
48
00:02:21,008 --> 00:02:22,719
- Sí.
- Se ve hermoso en ti.
49
00:02:22,743 --> 00:02:24,954
Veo porqué lo haces,
y realmente se ve hermoso.
50
00:02:24,978 --> 00:02:25,789
Gracias.
51
00:02:25,813 --> 00:02:29,526
- Cócteles, o algo así.
- Exactamente, iba a hablarte de eso.
52
00:02:29,550 --> 00:02:33,096
Sí, tenemos cócteles que podemos hacer
53
00:02:33,120 --> 00:02:36,700
ya sea en tu trabajo o aquí,
pero quiero decir,
54
00:02:36,724 --> 00:02:39,436
esta casa está hecha para fiestas.
55
00:02:39,660 --> 00:02:42,461
¿Quién es este?
56
00:02:46,966 --> 00:02:48,567
Saluda a Sherry.
57
00:02:49,036 --> 00:02:50,236
Hola, Howie.
58
00:03:09,822 --> 00:03:10,822
Hola, tú.
59
00:03:15,161 --> 00:03:16,272
Oye, espera.
60
00:03:16,296 --> 00:03:18,197
Tengo algo para ti.
61
00:03:33,846 --> 00:03:35,246
¿Quieres esto?
62
00:03:38,217 --> 00:03:40,118
Despacio, Jojo.
63
00:03:55,568 --> 00:03:57,869
Esto es un asalto.
64
00:03:58,105 --> 00:04:03,105
Pongan las manos detrás de la
cabeza y déjenlas ahí.
65
00:04:19,025 --> 00:04:21,204
No pareces muy arrepentido.
66
00:04:21,228 --> 00:04:25,029
Lo estoy, siento que me hayan pillado.
67
00:05:07,573 --> 00:05:08,673
Diablos.
68
00:05:09,209 --> 00:05:10,019
¿Qué?
69
00:05:10,043 --> 00:05:11,844
No tengo la llave.
70
00:05:12,778 --> 00:05:14,779
No tengo las llaves.
71
00:05:14,781 --> 00:05:15,892
Diablos, ¿hablas en serio?
72
00:05:15,916 --> 00:05:16,816
No.
73
00:05:18,117 --> 00:05:19,217
Mierda.
74
00:05:20,052 --> 00:05:21,397
¿Qué vamos a hacer?
75
00:05:21,421 --> 00:05:23,166
¿Quieres ir al auto?
76
00:05:23,190 --> 00:05:24,100
No, no quiero.
77
00:05:24,124 --> 00:05:26,402
No quiero coger en mi auto.
78
00:05:27,326 --> 00:05:28,326
Oye.
79
00:05:28,827 --> 00:05:29,827
Aquí.
80
00:05:31,063 --> 00:05:32,864
Eres un genio.
81
00:05:34,900 --> 00:05:37,101
Oye, ¿puedes hacerlo?
82
00:05:37,836 --> 00:05:40,836
- Voy a...
- Está bien.
83
00:05:42,360 --> 00:05:43,660
Dios mío.
84
00:06:33,793 --> 00:06:37,240
Concéntrate en lo que haces mejor.
85
00:06:37,264 --> 00:06:39,275
Sabemos que podrías hablar durante horas
86
00:06:39,299 --> 00:06:41,377
sobre lo genial que es tu negocio,
87
00:06:41,401 --> 00:06:43,002
y no te culpamos.
88
00:06:43,036 --> 00:06:44,536
Eres increíble.
89
00:06:44,571 --> 00:06:48,151
Pero como tienes que ser breve y dulce...
90
00:06:48,175 --> 00:06:52,076
Así que este rojo, ya sabes el clásico.
91
00:06:53,279 --> 00:06:56,259
Sí, este rosa también es encantador.
92
00:06:56,283 --> 00:06:58,261
Creo que compraste este la última vez, ¿no?
93
00:06:58,285 --> 00:06:59,285
¿Sí?
94
00:06:59,319 --> 00:07:01,720
Por ti también. Salud.
95
00:07:06,025 --> 00:07:08,126
Delicioso, me encanta esto.
96
00:07:12,998 --> 00:07:14,844
No, me encanta esto. Está bueno.
97
00:07:14,868 --> 00:07:16,068
Toma otro.
98
00:07:16,092 --> 00:07:17,914
No puedes rechazar el alcohol.
99
00:07:17,938 --> 00:07:19,115
Espero que no te moleste,
100
00:07:19,139 --> 00:07:20,749
pero, ¿cómo era tu vida de niña?
101
00:07:20,773 --> 00:07:23,519
Es decir, ¿fue buena para ti?
Tienes alguna...
102
00:07:23,543 --> 00:07:25,354
Teníamos mucha disfunción,
como puedes ver...
103
00:07:25,378 --> 00:07:27,823
Mucha disfunción, así que te
preguntaría, si no te molesta.
104
00:07:27,847 --> 00:07:31,460
Bueno, mi mamá falleció
cuando yo era muy joven.
105
00:07:31,484 --> 00:07:32,829
Lo siento.
106
00:07:32,853 --> 00:07:34,030
Está bien. Sí.
107
00:07:34,054 --> 00:07:35,554
¿A qué edad?
108
00:07:36,956 --> 00:07:38,167
Tenía 40 años.
109
00:07:38,191 --> 00:07:41,370
- Sí, bastante joven, ¿verdad?
- Sí.
110
00:07:41,394 --> 00:07:42,794
- Sí.
- Sí.
111
00:07:42,996 --> 00:07:44,941
¿Te importa si pregunto de qué?
112
00:07:44,965 --> 00:07:46,876
Estaba enferma, sí, estaba enferma.
113
00:07:46,900 --> 00:07:51,214
Tenía cáncer, pero, ya saben,
mi papá nos crió,
114
00:07:51,238 --> 00:07:55,538
y fue... maravilloso y, sí.
115
00:07:56,242 --> 00:08:01,342
Pero, sí. Mi hermana
también me cuidó muy bien.
116
00:08:01,380 --> 00:08:05,181
- ¿Es mayor que tú?
- Sí, es mayor que yo.
117
00:08:55,000 --> 00:08:57,313
Me gusta tu chaqueta.
118
00:08:57,337 --> 00:08:58,915
La tengo desde hace mucho tiempo.
119
00:08:58,939 --> 00:09:01,939
Es bonita. Te queda bien.
120
00:09:05,544 --> 00:09:08,444
¿Y qué tipo de trabajo haces?
121
00:09:08,481 --> 00:09:12,028
Tengo mi propia tienda
de artículos deportivos.
122
00:09:12,029 --> 00:09:12,927
¿En serio?
123
00:09:12,952 --> 00:09:17,152
Es la tienda número uno
en artículos deportivos,
124
00:09:17,490 --> 00:09:21,291
Debes tener mucho éxito, entonces.
125
00:09:24,630 --> 00:09:26,375
¿Cómo están ustedes dos esta noche?
126
00:09:26,399 --> 00:09:29,099
Estamos bien, estamos bien.
127
00:09:29,135 --> 00:09:32,735
Eres un hombre muy guapo.
128
00:09:33,505 --> 00:09:35,606
Es decir, míralo.
129
00:09:35,675 --> 00:09:37,353
¿Cuál es tu nombre?
130
00:09:37,377 --> 00:09:40,456
Bueno, en realidad no importa, ¿verdad?
131
00:09:40,480 --> 00:09:44,981
Te diré que algunas personas
me llaman Trish.
132
00:09:46,353 --> 00:09:48,154
¿Quieres algo más?
133
00:09:49,122 --> 00:09:50,266
Debería irme.
134
00:09:50,290 --> 00:09:51,867
Se pasó de mi hora de dormir.
135
00:09:53,393 --> 00:09:55,404
Eres gracioso además de todo lo demás.
136
00:09:55,428 --> 00:09:57,928
Te acompañaré a tu auto.
137
00:09:58,198 --> 00:09:59,208
Un placer conocerte, Trish.
138
00:09:59,232 --> 00:10:00,332
Igualmente.
139
00:10:30,596 --> 00:10:31,696
Oye, entra.
140
00:10:33,499 --> 00:10:36,479
- ¿Quieres una cerveza?
- Aceptaré una.
141
00:10:36,503 --> 00:10:38,704
Siéntete como en casa.
142
00:10:40,606 --> 00:10:43,452
¿Cuánto tiempo viviste aquí?
143
00:10:43,476 --> 00:10:47,076
No lo sé, de forma intermitente, supongo.
144
00:10:53,619 --> 00:10:55,420
Eres muy agradable.
145
00:10:57,089 --> 00:10:58,089
Gracias.
146
00:11:08,333 --> 00:11:11,733
No suelo hacer este tipo de cosas.
147
00:11:12,305 --> 00:11:13,616
¿No te gusta besarme?
148
00:11:13,640 --> 00:11:15,541
No, me gusta besarte.
149
00:11:22,581 --> 00:11:24,482
¿Qué es eso de ahí?
150
00:11:25,651 --> 00:11:29,051
Vendo productos de maquillaje.
151
00:11:29,221 --> 00:11:32,101
¿Cuánto tiempo llevas haciendo eso?
152
00:11:32,125 --> 00:11:33,625
Un par de años.
153
00:11:36,395 --> 00:11:40,296
Me gustan las interacciones personales.
154
00:11:41,467 --> 00:11:44,680
¿Cómo lograste empezar
con tu tienda?
155
00:11:44,704 --> 00:11:46,004
Nosotros...
156
00:11:48,607 --> 00:11:51,120
compramos un local vacío
157
00:11:51,144 --> 00:11:53,556
con el dinero que ahorramos y,
158
00:11:53,580 --> 00:11:56,691
obtuvimos un préstamo
para pequeñas empresas.
159
00:11:58,350 --> 00:12:01,750
Estamos buscando abrir otra tienda.
160
00:12:03,099 --> 00:12:04,699
Yo no...
161
00:12:05,224 --> 00:12:09,504
voy a la casa de una mujer
que acabo de conocer,
162
00:12:09,628 --> 00:12:12,028
especialmente en un bar.
163
00:12:12,664 --> 00:12:14,710
¿Cuándo vas a su casa?
164
00:12:14,734 --> 00:12:15,834
Nunca.
165
00:12:17,569 --> 00:12:19,370
Así que soy única.
166
00:12:34,253 --> 00:12:36,298
Ne... necesito ir al baño.
167
00:12:36,322 --> 00:12:38,123
Bien, es por allí.
168
00:13:22,434 --> 00:13:24,413
¿Está todo bien allí?
169
00:13:24,437 --> 00:13:26,438
Saldré en un minuto.
170
00:13:34,813 --> 00:13:37,713
No creo que pueda hacer esto.
171
00:13:38,450 --> 00:13:40,251
Tengo novia.
172
00:13:40,919 --> 00:13:42,731
No tenemos que coger.
173
00:13:42,755 --> 00:13:46,334
Podemos solo besarnos y desnudarnos.
174
00:13:46,358 --> 00:13:47,670
Y puedo chupártela.
175
00:13:47,694 --> 00:13:50,294
Tengo que irme, lo siento.
176
00:13:50,963 --> 00:13:52,308
No tenemos que hacer nada.
177
00:13:52,332 --> 00:13:54,932
Podemos ver la televisión.
178
00:13:55,001 --> 00:13:56,001
Lo siento.
179
00:14:00,772 --> 00:14:03,673
No eres muy divertido, ¿verdad?
180
00:14:35,508 --> 00:14:38,908
Besémonos por los viejos tiempos.
181
00:14:47,953 --> 00:14:49,453
Adiós, mi amor.
182
00:15:12,077 --> 00:15:15,824
Piensa en el éxito temprano en la mañana.
183
00:15:15,848 --> 00:15:18,748
Comienza con ese fin en mente.
184
00:15:20,552 --> 00:15:22,931
Cuando te vistas para el éxito,
185
00:15:22,955 --> 00:15:25,567
ya sea que quieras logros en
186
00:15:25,591 --> 00:15:29,104
la carrera, el amor, el matrimonio,
o en el lugar que te corresponde
187
00:15:29,128 --> 00:15:31,807
en la sociedad, entonces ya diste
188
00:15:31,831 --> 00:15:34,431
el primer paso en la escalera.
189
00:16:08,533 --> 00:16:09,533
Hola.
190
00:16:09,635 --> 00:16:11,835
Peter, hola.
191
00:16:13,905 --> 00:16:17,386
Eres mucho más grande de lo que recuerdo.
192
00:16:17,410 --> 00:16:18,821
Tal vez no me recuerdes.
193
00:16:18,845 --> 00:16:20,656
Soy Sherry, soy la hermana de Abbie.
194
00:16:20,680 --> 00:16:21,757
Me acuerdo de ti.
195
00:16:21,781 --> 00:16:23,025
Abbie está en la cocina.
196
00:16:23,049 --> 00:16:25,649
- Bien, gracias.
- De nada.
197
00:16:31,857 --> 00:16:32,957
Hola, Abbie.
198
00:16:33,825 --> 00:16:34,737
Hola.
199
00:16:34,761 --> 00:16:36,138
Oye, mira toda esta comida.
200
00:16:36,162 --> 00:16:37,763
Se ve increíble.
201
00:16:38,797 --> 00:16:41,597
- Te ves genial.
- Gracias.
202
00:16:41,868 --> 00:16:43,469
Llegas temprano.
203
00:16:43,503 --> 00:16:47,504
Sí, tuve un par de citas
que se me cayeron.
204
00:16:48,774 --> 00:16:51,453
Pensé que no te importaría
si llegaba temprano.
205
00:16:51,477 --> 00:16:56,077
No es ningún problema,
sólo que es inesperado.
206
00:16:56,948 --> 00:16:59,128
Habría preparado unos bocadillos.
207
00:16:59,152 --> 00:17:01,997
No necesito bocadillos,
estoy bien. Está bien.
208
00:17:02,021 --> 00:17:03,321
Muy bien.
209
00:17:06,725 --> 00:17:09,438
¿Puedo hacer algo para ayudarte?
¿Picar algo?
210
00:17:09,462 --> 00:17:11,962
No, no se me ocurre nada.
211
00:17:16,635 --> 00:17:20,482
Sabes, sí. Hay un paquete
de zumo concentrado
212
00:17:20,506 --> 00:17:23,685
en el congelador, si quieres
mezclarlo con un poco de agua.
213
00:17:23,709 --> 00:17:25,810
Soy muy buena en eso.
214
00:17:40,492 --> 00:17:42,137
Entonces, ¿cómo estuviste?
215
00:17:42,161 --> 00:17:45,674
Ya sabes. Todavía estoy
en la Oficina de Correos.
216
00:17:45,698 --> 00:17:48,811
Me ascendieron a gerente regional.
217
00:17:48,835 --> 00:17:53,136
¿Gerente regional?
Abbie, eso es increíble.
218
00:17:54,940 --> 00:17:57,052
Hace tiempo que no te veo, Sherry.
219
00:17:57,076 --> 00:17:58,076
Liz.
220
00:17:59,910 --> 00:18:01,311
¿Cómo estás?
221
00:18:01,713 --> 00:18:04,092
Estoy bien, gracias. ¿Cómo estás tú?
222
00:18:04,116 --> 00:18:05,216
Bien, bien.
223
00:18:06,218 --> 00:18:08,219
- Prueba eso.
- Bien.
224
00:18:11,122 --> 00:18:12,723
Más sal y crema.
225
00:18:13,693 --> 00:18:15,103
¿De verdad?
226
00:18:15,127 --> 00:18:18,027
Peter es guapo.
227
00:18:18,897 --> 00:18:20,898
Creció muy bien.
228
00:18:22,234 --> 00:18:25,147
¿Cuánto tiempo lleva viviendo aquí?
229
00:18:25,171 --> 00:18:27,571
Se mudó hace unos meses.
230
00:18:27,607 --> 00:18:30,184
Pensé que te lo había dicho.
231
00:18:30,208 --> 00:18:32,808
Se me debe haber olvidado.
232
00:18:33,646 --> 00:18:35,946
¿Quieres algo de beber?
233
00:18:36,983 --> 00:18:40,483
Un vaso de agua estaría, sí, gracias.
234
00:18:46,024 --> 00:18:47,736
- Gracias.
- Dame tu chaqueta.
235
00:18:47,760 --> 00:18:48,970
No, no tienes que hacer eso.
236
00:18:48,994 --> 00:18:50,595
No hay problema.
237
00:18:51,096 --> 00:18:52,697
Está bien.
238
00:18:55,034 --> 00:18:57,813
Pondré tu chaqueta y tu bolso
en el armario del pasillo.
239
00:18:57,814 --> 00:18:59,312
Genial. Fabuloso.
240
00:18:59,337 --> 00:19:01,838
La cena estará lista en unos 20 minutos.
241
00:19:04,589 --> 00:19:06,089
Está genial.
242
00:19:09,214 --> 00:19:12,814
Si quieres ver a Alice,
está en su habitación.
243
00:19:47,953 --> 00:19:49,954
¿Qué estás haciendo?
244
00:19:52,090 --> 00:19:56,091
Estoy... leyendo un libro para las clases.
245
00:19:59,331 --> 00:20:01,631
Te traje unos regalos.
246
00:20:05,236 --> 00:20:07,337
¿No me das un abrazo?
247
00:20:11,176 --> 00:20:14,576
Lo siento, pasó mucho tiempo.
248
00:20:24,389 --> 00:20:27,102
Tu habitación se ve muy bien.
249
00:20:27,126 --> 00:20:29,526
La pintamos hace un mes.
250
00:20:30,062 --> 00:20:31,006
¿Quiénes?
251
00:20:31,030 --> 00:20:32,030
Liz y yo.
252
00:20:36,034 --> 00:20:38,734
Me gusta este tono azul.
253
00:20:39,005 --> 00:20:41,305
Me hace sentir a gusto.
254
00:20:42,374 --> 00:20:44,352
Casi la pintamos de rosa,
255
00:20:44,376 --> 00:20:47,923
pero parecía demasiado
estereotipado para mi edad.
256
00:20:47,947 --> 00:20:50,392
Yo tenía una habitación rosa
cuando tenía tu edad.
257
00:20:50,416 --> 00:20:54,417
Eso es lo que intentaba evitar, el cliché.
258
00:21:01,226 --> 00:21:04,626
¿Qué tipo de clases estás tomando?
259
00:21:05,097 --> 00:21:07,098
Estoy en pre-algebra
260
00:21:07,932 --> 00:21:11,332
e Historia y Literatura Americana.
261
00:21:12,070 --> 00:21:16,752
Nunca pude recordar las fechas
y el orden de los sucesos.
262
00:21:16,976 --> 00:21:20,576
Me gusta la historia. Me gusta leer.
263
00:21:21,146 --> 00:21:23,325
Pensé que eras mejor en
matemáticas por alguna razón.
264
00:21:23,349 --> 00:21:26,749
También me gustan las matemáticas.
265
00:21:27,052 --> 00:21:29,253
¿Te gustan los juegos?
266
00:21:30,088 --> 00:21:32,089
¿Qué tipo de juegos?
267
00:21:32,657 --> 00:21:36,038
Juegos de cartas, de mesa, de computadora.
268
00:21:36,262 --> 00:21:39,762
Me gustan los juegos de cartas, sí.
269
00:21:45,270 --> 00:21:47,149
Juguemos al póker.
270
00:21:47,173 --> 00:21:48,383
¿Sabes jugar al póker?
271
00:21:48,407 --> 00:21:49,807
Liz me enseñó.
272
00:21:50,276 --> 00:21:53,977
Bueno, no jugué en años, así que.
273
00:21:57,716 --> 00:21:59,216
Puedes empezar.
274
00:22:01,419 --> 00:22:04,700
Entonces, ¿estás saliendo con algún chico?
275
00:22:04,724 --> 00:22:06,401
¿Me preguntas si estoy
saliendo con alguien?
276
00:22:06,425 --> 00:22:08,826
Sí, ¿sales con chicos?
277
00:22:09,995 --> 00:22:13,408
Abbie dice que no puedo
empezar a salir hasta los 16 años.
278
00:22:13,432 --> 00:22:16,032
¿Cuántas cartas quieres?
279
00:22:16,402 --> 00:22:17,702
Quiero...
280
00:22:18,436 --> 00:22:19,436
tres.
281
00:22:30,215 --> 00:22:33,515
Sé que hace tiempo que no te veo,
282
00:22:34,320 --> 00:22:37,520
pero te llamaré mamá si quieres.
283
00:22:44,829 --> 00:22:49,244
No tenemos que hablar de
estas formalidades ahora mismo.
284
00:22:49,268 --> 00:22:53,769
Tal vez podríamos jugar
a las cartas un rato.
285
00:22:55,240 --> 00:22:57,141
¿Te quedas a cenar?
286
00:22:58,244 --> 00:23:00,345
¿Quieres que me quede?
287
00:23:01,279 --> 00:23:02,479
Me gustaría.
288
00:23:04,916 --> 00:23:06,016
Me quedaré.
289
00:23:09,354 --> 00:23:11,500
Nos olvidamos de apostar.
290
00:23:13,858 --> 00:23:14,858
Está bien.
291
00:23:15,027 --> 00:23:16,227
¿Qué tienes?
292
00:23:16,996 --> 00:23:19,374
Tengo tres ochos, un siete,
293
00:23:19,398 --> 00:23:20,976
y esta, ¿cómo se llama?
294
00:23:21,000 --> 00:23:22,277
- Jota.
- Sí, esa.
295
00:23:22,301 --> 00:23:23,245
¿Qué tienes tú?
296
00:23:23,269 --> 00:23:25,113
- No mires.
- Muéstrame.
297
00:23:25,237 --> 00:23:26,481
Tengo escalera.
298
00:23:27,406 --> 00:23:28,606
Maldita sea.
299
00:23:29,474 --> 00:23:30,574
Eres buena.
300
00:23:31,876 --> 00:23:33,288
La cena está lista.
301
00:23:33,312 --> 00:23:35,712
Iré a lavarme las manos.
302
00:23:39,484 --> 00:23:42,097
- ¿Podemos empezar a comer?
- No.
303
00:23:42,121 --> 00:23:45,221
No hasta que demos las gracias.
304
00:23:45,290 --> 00:23:46,490
Bien, manos.
305
00:23:49,961 --> 00:23:53,308
Bendícenos, Señor, por estos alimentos
306
00:23:53,332 --> 00:23:54,810
que estamos a punto de recibir.
307
00:23:54,834 --> 00:23:57,212
En el nombre de Cristo, te alabamos. Amén
308
00:23:57,236 --> 00:23:58,236
Amén.
309
00:24:04,108 --> 00:24:05,508
Ahí tienes.
310
00:24:06,344 --> 00:24:07,344
Gracias.
311
00:24:12,317 --> 00:24:13,918
¿No vas a comer?
312
00:24:14,453 --> 00:24:15,453
Voy a comer.
313
00:24:16,121 --> 00:24:20,322
Estaba esperando que todos se sirvieran.
314
00:24:22,060 --> 00:24:23,961
Gracias.
315
00:24:36,608 --> 00:24:39,554
Disfrutamos de tu visita.
316
00:24:39,578 --> 00:24:42,390
Me gustaría venir más a menudo.
317
00:24:42,414 --> 00:24:45,114
Sé que a Alice le gustaría.
318
00:24:45,651 --> 00:24:46,995
Si es posible,
319
00:24:47,019 --> 00:24:50,632
me gustaría ser una parte
más importante en su vida.
320
00:24:50,656 --> 00:24:52,857
Lo has dicho anteriormente.
321
00:24:54,525 --> 00:24:56,226
Lo estoy diciendo en serio.
322
00:24:58,596 --> 00:25:00,896
¿Estuviste yendo a AA?
323
00:25:04,202 --> 00:25:07,402
Si quieres ser parte de su vida,
324
00:25:08,306 --> 00:25:10,418
tienes que empezar a
hacer una contribución.
325
00:25:10,442 --> 00:25:13,442
Realmente estar presente para ella.
326
00:25:15,046 --> 00:25:17,459
Y tienes que empezar a echar raíces.
327
00:25:17,483 --> 00:25:19,661
¿Cuándo fue la última vez que te vi?
328
00:25:19,685 --> 00:25:21,886
¿Cuándo? ¿Hace un año?
329
00:25:23,288 --> 00:25:24,165
Y...
330
00:25:24,189 --> 00:25:27,889
ya ni siquiera sé dónde vives.
331
00:25:30,395 --> 00:25:32,240
¿Me estás escuchando siquiera?
332
00:25:32,264 --> 00:25:37,164
Sí, estoy escuchando,
sólo que tengo algo en el ojo.
333
00:25:38,036 --> 00:25:39,414
Creo que lo quité.
334
00:25:39,438 --> 00:25:41,639
Te escucho. Lo siento.
335
00:25:43,007 --> 00:25:47,022
Necesito que empieces a ayudar con dinero.
336
00:25:47,046 --> 00:25:49,324
Es difícil para Liz y para mí económicamente.
337
00:25:49,348 --> 00:25:52,449
Peter irá pronto a la universidad.
338
00:25:54,319 --> 00:25:55,719
Y no es justo,
339
00:25:57,522 --> 00:26:00,022
para mí ni para Alice.
340
00:26:14,739 --> 00:26:15,739
Hola.
341
00:26:21,179 --> 00:26:22,557
Hola. Aquí tienes.
342
00:26:22,581 --> 00:26:24,282
Me muero de hambre.
343
00:26:25,383 --> 00:26:26,995
No te cambiaste.
344
00:26:27,019 --> 00:26:29,919
No, aún no llegué a casa.
345
00:26:32,323 --> 00:26:33,501
¿Cuándo sales?
346
00:26:33,525 --> 00:26:35,737
En una hora, pero hoy está bastante muerto.
347
00:26:35,761 --> 00:26:37,438
Entonces quédate un minuto.
348
00:26:37,462 --> 00:26:39,562
Puedo quedarme un rato.
349
00:26:39,698 --> 00:26:41,743
¿Qué te parece la hamburguesa?
350
00:26:41,767 --> 00:26:44,379
Está un poco seca, pero está bien.
351
00:26:44,403 --> 00:26:46,514
Las papas fritas están
húmedas, en cambio.
352
00:26:46,538 --> 00:26:48,383
Tal vez deberías contratar
un nuevo cocinero.
353
00:26:48,407 --> 00:26:51,453
Un buen cocinero es difícil de encontrar.
354
00:26:51,477 --> 00:26:54,089
¿Ves a ese tipo, allí,
caminando hacia su auto?
355
00:26:54,113 --> 00:26:56,014
¿Te acuerdas de él?
356
00:26:56,048 --> 00:26:58,426
Era nuestro profesor de
química de 11º grado.
357
00:27:00,385 --> 00:27:01,986
El Sr. Williams.
358
00:27:02,054 --> 00:27:03,264
Me parece raro
359
00:27:03,288 --> 00:27:06,034
ver a un profesor fuera
del contexto de la escuela.
360
00:27:06,058 --> 00:27:08,603
Como si no pertenecieran al mundo real.
361
00:27:08,627 --> 00:27:11,506
Está la escuela y luego
está la vida normal.
362
00:27:11,530 --> 00:27:12,774
Bueno, ya no estamos en la escuela.
363
00:27:12,798 --> 00:27:15,143
Lo sé, lo encuentro un poco triste.
364
00:27:15,167 --> 00:27:19,114
Son personas normales, como
nosotros, pero sin un propósito.
365
00:27:19,138 --> 00:27:22,250
Estoy segura de que el
Sr. Williams tiene un propósito.
366
00:27:22,274 --> 00:27:24,719
Probablemente tiene
una familia de algún tipo.
367
00:27:24,743 --> 00:27:27,355
Viene aquí a menudo solo.
368
00:27:27,379 --> 00:27:29,856
Tal vez con alguna mujer,
pero no parece una esposa o
369
00:27:29,880 --> 00:27:30,892
una cita.
370
00:27:30,916 --> 00:27:32,817
Más bien una hermana.
371
00:27:33,684 --> 00:27:36,431
Tal vez tiene un hobby o algo así,
372
00:27:36,455 --> 00:27:38,755
como pescar o navegar o...
373
00:27:39,557 --> 00:27:41,469
algo que hacen los de mediana edad.
374
00:27:41,493 --> 00:27:43,605
Espero que no nos pase a nosotras.
375
00:27:43,629 --> 00:27:44,639
No nos pasará.
376
00:27:44,663 --> 00:27:46,441
¿Sí? ¿Cómo lo sabes?
377
00:27:46,465 --> 00:27:47,465
Bueno,
378
00:27:48,300 --> 00:27:51,100
estaba pensando el otro día.
379
00:27:52,070 --> 00:27:54,582
Podríamos abrir nuestro propio salón,
380
00:27:54,606 --> 00:27:56,451
tal vez ganar algo de dinero.
381
00:27:56,475 --> 00:27:58,686
¿De qué estás hablando?
382
00:27:58,710 --> 00:28:02,524
Pensé que podríamos hacer
algo más sustancial.
383
00:28:02,548 --> 00:28:06,361
Podrías peinar, administrar
el lugar potencialmente.
384
00:28:06,385 --> 00:28:08,363
- Un salón de belleza.
- Sí.
385
00:28:08,387 --> 00:28:10,987
Sería un salón de belleza.
386
00:28:11,190 --> 00:28:14,190
¿Terminaste con esto?
387
00:28:15,126 --> 00:28:17,839
Me gusta la idea, pero
¿de dónde sacaríamos el dinero?
388
00:28:17,963 --> 00:28:20,941
Todavía no tengo suficientes clientes
para mantener un negocio,
389
00:28:20,965 --> 00:28:23,565
y tú no eres la persona más fiable.
390
00:28:23,635 --> 00:28:25,213
Eso no es cierto.
391
00:28:25,237 --> 00:28:26,514
Estoy mejorando.
392
00:28:26,538 --> 00:28:29,584
Estoy yendo más a las reuniones.
393
00:28:29,608 --> 00:28:33,288
Estoy tratando de traer a
Alice de vuelta a mi vida.
394
00:28:33,312 --> 00:28:35,523
Lo resolveremos sobre la marcha.
395
00:28:35,547 --> 00:28:38,626
¿Esto no será una loca fantasía tuya?
396
00:28:38,650 --> 00:28:40,650
Esto es de verdad.
397
00:28:41,520 --> 00:28:44,432
Estoy pensando más y más
en mi futuro estos días.
398
00:28:44,456 --> 00:28:45,467
¿Sí? ¿Cómo es eso?
399
00:28:45,491 --> 00:28:47,192
Estoy pensando en
400
00:28:48,359 --> 00:28:50,605
mis acciones y oportunidades.
401
00:28:50,629 --> 00:28:53,641
Estoy sentando las bases para prepararme
402
00:28:53,665 --> 00:28:55,243
para el éxito y la felicidad...
403
00:28:55,267 --> 00:28:57,512
- Eso es una tontería.
- Lo digo en serio.
404
00:28:57,536 --> 00:28:58,780
Muy en serio.
405
00:28:58,804 --> 00:29:01,304
Bueno, lo creeré cuando lo vea.
406
00:29:36,105 --> 00:29:38,405
Me alegro de verte de nuevo.
407
00:29:39,810 --> 00:29:42,323
Estuve viniendo aquí
desde hace cuatro años,
408
00:29:42,347 --> 00:29:43,825
y ayuda, ya sabes.
409
00:29:43,849 --> 00:29:44,849
Sí.
410
00:29:45,517 --> 00:29:47,662
Así que, eres bienvenida. Hazme saber.
411
00:29:47,686 --> 00:29:48,686
Genial.
412
00:29:48,887 --> 00:29:50,798
De acuerdo. ¿Nos vemos allí?
413
00:29:50,822 --> 00:29:52,299
- Sí.
- De acuerdo.
414
00:29:52,323 --> 00:29:53,323
Allí mismo.
415
00:29:54,625 --> 00:29:57,125
Bien. Me alegro de verte.
416
00:29:57,695 --> 00:29:59,474
Muy bien, nos vemos pronto.
417
00:29:59,498 --> 00:30:01,998
- Nos vemos.
- Bien.
418
00:30:31,462 --> 00:30:32,962
¿Quieres ayuda?
419
00:30:33,332 --> 00:30:34,909
No, estaré bien.
420
00:30:34,933 --> 00:30:36,377
Ocúpate de tus asuntos.
421
00:30:36,401 --> 00:30:39,781
Lo siento, sólo trato de
hacer algo bueno
422
00:30:39,805 --> 00:30:40,848
y ayudarte.
423
00:30:40,872 --> 00:30:43,972
Dios mío, vete al diablo.
424
00:30:53,818 --> 00:30:55,218
¿Quieres algo?
425
00:30:55,687 --> 00:30:59,488
Quiero un whisky con hielo, por favor.
426
00:31:16,807 --> 00:31:18,007
¿Estás solo?
427
00:31:24,515 --> 00:31:26,616
¿Eres un poco tímido?
428
00:31:31,355 --> 00:31:33,356
¿Qué estás bebiendo?
429
00:31:41,465 --> 00:31:44,565
Sabes, no tenías que hacer eso.
430
00:32:04,588 --> 00:32:06,289
¿Me abres la puerta?
431
00:32:11,873 --> 00:32:13,873
Ven aquí.
432
00:32:13,898 --> 00:32:15,799
¿Qué quieres de mí?
433
00:32:15,901 --> 00:32:16,901
Suéltame.
434
00:32:36,487 --> 00:32:38,787
No deberías fumar aquí.
435
00:32:39,458 --> 00:32:41,758
No quiero que te echen.
436
00:32:41,960 --> 00:32:44,260
Sé leer. Veo el cartel.
437
00:32:52,970 --> 00:32:55,370
Si estás tan preocupado.
438
00:32:59,294 --> 00:33:00,394
Mierda.
439
00:33:06,484 --> 00:33:10,284
Ahora no tenemos nada
de qué preocuparnos, ¿ves?
440
00:33:14,458 --> 00:33:17,258
¿Puedo hacerte una pregunta?
441
00:33:17,862 --> 00:33:21,363
¿A quién estabas esperando en el bar?
442
00:33:24,101 --> 00:33:25,501
A mi esposa.
443
00:33:28,139 --> 00:33:29,839
Estoy separado.
444
00:33:31,876 --> 00:33:35,376
¿Cuánto tiempo estuviste separado?
445
00:33:35,713 --> 00:33:36,813
Seis meses.
446
00:33:37,815 --> 00:33:41,415
Supongo que algunas cosas
no están destinadas a ser.
447
00:33:43,521 --> 00:33:45,433
Hace poco vi una película en la televisión,
448
00:33:45,457 --> 00:33:47,757
se llamaba "Comenzar de nuevo",
449
00:33:48,759 --> 00:33:51,759
con esa chica de Murphy Brown.
450
00:33:52,430 --> 00:33:54,041
¿Candace Bergen?
- Sí.
451
00:33:54,065 --> 00:33:55,565
Candace Bergen.
452
00:33:56,168 --> 00:33:57,879
Ella no es la protagonista,
453
00:33:57,903 --> 00:34:00,948
se centra principalmente en Burt Reynolds.
454
00:34:00,972 --> 00:34:04,919
Y él deja a su esposa porque
ella lo estaba engañando,
455
00:34:04,943 --> 00:34:09,956
y se muda de Nueva York a Boston
para empezar una nueva vida.
456
00:34:09,980 --> 00:34:12,580
Y allí conoce a una chica.
457
00:34:13,018 --> 00:34:15,953
Puede que no sea tan bonita
como Candace Bergen, pero es
458
00:34:17,888 --> 00:34:19,989
confiable y dulce.
459
00:34:21,091 --> 00:34:24,391
¿Hay alguna lección para mí?
460
00:34:25,162 --> 00:34:26,541
Pensé que te gustaría ver la película.
461
00:34:26,565 --> 00:34:29,811
Puede que encuentres alguna relación.
462
00:34:29,835 --> 00:34:34,215
Cómo es la vida de los adultos
después del matrimonio.
463
00:34:34,239 --> 00:34:37,239
También es bastante divertida.
464
00:34:37,508 --> 00:34:39,209
Me voy a dormir.
465
00:35:04,535 --> 00:35:06,236
¿Volveré a verte?
466
00:35:07,872 --> 00:35:10,472
Dejé mi número en la mesa.
467
00:35:11,176 --> 00:35:12,176
Llámame.
468
00:35:14,778 --> 00:35:15,778
Adiós.
469
00:35:16,981 --> 00:35:17,981
Adiós.
470
00:35:36,033 --> 00:35:37,278
Debe haber algo
471
00:35:37,302 --> 00:35:42,402
que quieras en la vida
más que cualquier otra cosa.
472
00:35:42,607 --> 00:35:45,352
Como vendedora de cosmética a domicilio,
473
00:35:45,376 --> 00:35:49,677
no me conformaré con menos
de lo que merezco.
474
00:35:49,947 --> 00:35:52,947
Seguiré buscándome a mí misma.
475
00:35:53,051 --> 00:35:56,351
Mi lugar está en la cima.
476
00:36:09,667 --> 00:36:10,667
¿Hola?
477
00:36:16,874 --> 00:36:18,675
¿Hay alguien aquí?
478
00:36:36,927 --> 00:36:38,728
- Hola.
- Hola.
479
00:36:38,964 --> 00:36:40,575
¿Te interesaba el local?
480
00:36:40,599 --> 00:36:42,743
Lo siento, no quise irrumpir.
481
00:36:42,767 --> 00:36:44,145
No, está bien.
482
00:36:44,169 --> 00:36:46,113
Acaba de irse el dueño.
483
00:36:46,137 --> 00:36:47,582
Me voy en unos minutos,
484
00:36:47,606 --> 00:36:49,083
pero si tienes alguna pregunta,
485
00:36:49,107 --> 00:36:50,618
estaré encantada de responderle.
486
00:36:50,642 --> 00:36:52,643
Eso sería encantador.
487
00:36:52,744 --> 00:36:54,989
Obviamente necesita un poco
de pintura, pero...
488
00:36:55,013 --> 00:36:58,960
Sí, necesita algo de trabajo,
pero , ¿no lo necesitamos todos?
489
00:36:58,984 --> 00:37:01,629
Creo que tiene un gran potencial.
490
00:37:01,653 --> 00:37:03,531
La alfombra, además, es algo excesiva.
491
00:37:03,555 --> 00:37:05,900
Pero se puede quitar fácilmente, ¿no?
492
00:37:05,924 --> 00:37:08,202
La alfombra es siempre
reemplazable, absolutamente.
493
00:37:08,226 --> 00:37:10,638
Creo que podría ser perfecto
para lo que estoy buscando.
494
00:37:10,662 --> 00:37:12,540
¿Qué tipo de negocio tienes,
495
00:37:12,564 --> 00:37:13,574
si no te molesta la pregunta?
496
00:37:13,598 --> 00:37:14,909
Es un salón de belleza.
497
00:37:14,933 --> 00:37:16,243
Bueno, ahí lo tienes.
498
00:37:16,267 --> 00:37:18,913
Creo que esto sería perfecto
para un salón de belleza.
499
00:37:18,937 --> 00:37:20,181
Soy una artista del maquillaje.
500
00:37:20,205 --> 00:37:22,316
¿Lo eres, de verdad?
Bueno, eso es maravilloso.
501
00:37:22,340 --> 00:37:24,451
Escucha, si lo dices en serio...
502
00:37:24,475 --> 00:37:25,976
Lo digo en serio.
503
00:37:26,177 --> 00:37:27,177
Llámame.
504
00:37:28,680 --> 00:37:30,791
Susan, te llamaré mañana.
505
00:37:30,815 --> 00:37:32,126
Muy bien, ¿cómo te llamas?
506
00:37:32,150 --> 00:37:34,862
- Sherry Graham.
- Encantada de conocerte, Sherry.
507
00:37:34,886 --> 00:37:38,487
Lo mismo digo, Susan.
Encantada de conocerte.
508
00:37:41,425 --> 00:37:42,937
Se ha comunicado con Abbie y Liz.
509
00:37:42,961 --> 00:37:46,107
Por favor, deje el mensaje
después de la señal.
510
00:37:46,131 --> 00:37:49,731
Pensé mucho en lo que dijiste
511
00:37:50,935 --> 00:37:55,916
sobre el dinero y la contribución
económica a la vida de Alice.
512
00:37:55,940 --> 00:37:58,841
Y tengo un plan.
513
00:37:58,909 --> 00:38:00,888
No tuve la oportunidad de decírtelo.
514
00:38:00,912 --> 00:38:04,212
Voy a abrir mi propio salón
de belleza.
515
00:38:04,882 --> 00:38:06,360
Ya tengo una cita programada
516
00:38:06,384 --> 00:38:08,329
con el gerente de préstamos del banco.
517
00:38:08,353 --> 00:38:09,664
Así que todo irá bien.
518
00:38:09,688 --> 00:38:11,198
Te haré saber cómo va.
519
00:38:11,222 --> 00:38:12,722
Deséame suerte.
520
00:38:13,691 --> 00:38:15,592
Prepara el terreno.
521
00:38:18,929 --> 00:38:21,229
Prepárate para el éxito
522
00:38:22,399 --> 00:38:23,899
y la felicidad.
523
00:38:27,838 --> 00:38:30,239
Éxito y felicidad.
524
00:38:47,725 --> 00:38:50,137
Hola, soy Alan Gilmore.
525
00:38:50,161 --> 00:38:51,939
Es un placer conocerlo, Sr. Gilmore.
526
00:38:51,963 --> 00:38:53,107
Un placer conocerla a usted.
527
00:38:53,131 --> 00:38:54,241
Por favor, tome asiento.
528
00:38:54,265 --> 00:38:55,376
Gracias por recibirme hoy.
529
00:38:55,400 --> 00:38:57,211
Claro, por supuesto.
530
00:38:57,235 --> 00:39:00,235
Tiene una oficina encantadora.
531
00:39:02,373 --> 00:39:03,373
Gracias.
532
00:39:04,742 --> 00:39:06,220
La sucursal de la que vengo
533
00:39:06,244 --> 00:39:09,724
era una oficina más bonita,
pero es muy amable de su parte.
534
00:39:09,748 --> 00:39:11,949
Y eso, ¿lo hizo usted?
535
00:39:12,183 --> 00:39:14,184
No, no, estaba aquí.
536
00:39:14,219 --> 00:39:16,163
Todo estaba aquí, cuando llegué.
537
00:39:16,187 --> 00:39:19,266
De todos modos, ¿puedo traerle
una botella de agua?
538
00:39:19,290 --> 00:39:20,868
Si no es mucha molestia.
539
00:39:20,892 --> 00:39:21,802
No, en absoluto.
540
00:39:21,826 --> 00:39:23,304
¿Quieres con o sin gas?
541
00:39:23,328 --> 00:39:24,528
Sin gas.
542
00:39:29,099 --> 00:39:30,211
- Muy bien.
- Gracias.
543
00:39:30,235 --> 00:39:31,335
Ahí tiene.
544
00:39:32,170 --> 00:39:35,750
Entonces, ¿cómo puedo ayudarla hoy?
545
00:39:35,774 --> 00:39:39,286
Estoy averiguando por un
préstamo para un negocio.
546
00:39:39,310 --> 00:39:41,288
Bien, ¿qué tipo de negocio?
547
00:39:41,312 --> 00:39:43,991
Bueno, mi amiga y yo, tenemos la
548
00:39:44,015 --> 00:39:47,294
idea de abrir nuestro propio salón,
un salón de belleza.
549
00:39:47,318 --> 00:39:51,232
Eso suena bien.
¿Tiene un plan de negocios?
550
00:39:51,256 --> 00:39:54,034
Todavía estoy trabajando en eso.
551
00:39:54,058 --> 00:39:56,237
Pero ya está en marcha.
552
00:39:56,261 --> 00:39:59,173
Bien, así que hoy no tiene
el plan de negocios.
553
00:39:59,197 --> 00:40:01,342
¿Trajo un extracto bancario?
554
00:40:01,366 --> 00:40:02,810
¿Tienes alguno de los papeles
555
00:40:02,834 --> 00:40:03,944
que necesitabas rellenar?
556
00:40:05,236 --> 00:40:08,536
Tengo los formularios aquí,
557
00:40:12,543 --> 00:40:13,943
completados.
558
00:40:14,379 --> 00:40:15,379
Muy bien.
559
00:40:15,513 --> 00:40:18,413
Esto es un extracto bancario.
560
00:40:22,119 --> 00:40:23,364
¿Es sólo... esto?
561
00:40:23,388 --> 00:40:25,189
Sí, está todo ahí.
562
00:40:31,529 --> 00:40:34,829
¿Estos son sus ingresos totales
del año pasado?
563
00:40:38,502 --> 00:40:39,502
Sí, bueno.
564
00:40:41,171 --> 00:40:42,171
Fue...
565
00:40:43,373 --> 00:40:44,373
Fue...
566
00:40:46,310 --> 00:40:48,022
un año difícil para mí.
567
00:40:48,046 --> 00:40:49,046
No puede
568
00:40:49,180 --> 00:40:51,281
fumar aquí.
569
00:40:51,950 --> 00:40:53,350
Lo siento.
570
00:40:53,418 --> 00:40:54,718
Está bien.
571
00:40:54,953 --> 00:40:56,797
- Lo siento.
- Son las reglas.
572
00:40:56,821 --> 00:40:58,365
Sí, es que no lo sabía.
573
00:40:58,389 --> 00:41:01,689
- Está bien.
- Que había una regla.
574
00:41:04,394 --> 00:41:08,141
Bueno, yo... no estoy seguro de
575
00:41:08,165 --> 00:41:11,212
cómo el banco puede ser
de utilidad para usted.
576
00:41:11,236 --> 00:41:13,480
Bueno, apenas me escuchó.
577
00:41:13,504 --> 00:41:15,049
Es una muy buena idea.
578
00:41:15,073 --> 00:41:16,617
Podría ser una muy buena idea,
579
00:41:16,641 --> 00:41:18,352
pero no tiene un plan de negocios,
580
00:41:18,376 --> 00:41:23,090
y los números no califican
para un préstamo.
581
00:41:23,114 --> 00:41:26,260
No estoy seguro de lo que esperaba.
582
00:41:26,284 --> 00:41:29,997
El banco tiene directrices y requisitos
para los préstamos empresariales.
583
00:41:30,021 --> 00:41:34,821
Hay un folleto al que debería
echar un vistazo.
584
00:41:35,192 --> 00:41:37,104
Sólo estoy empezando,
585
00:41:37,128 --> 00:41:38,128
y...
586
00:41:39,496 --> 00:41:41,976
ni siquiera sabe cuánto estoy pidiendo.
587
00:41:42,000 --> 00:41:43,077
Bueno, lo siento señora...
588
00:41:43,101 --> 00:41:46,201
Estoy pidiendo 250.000 dólares.
589
00:41:46,236 --> 00:41:49,683
Bueno, si usted habla en serio
de un préstamo de ese tamaño,
590
00:41:49,707 --> 00:41:51,352
tiene que venir preparada.
591
00:41:51,376 --> 00:41:53,077
Hablo en serio.
592
00:41:53,311 --> 00:41:57,791
De acuerdo, así que si habla en serio
de un préstamo de ese tamaño,
593
00:41:57,815 --> 00:42:01,095
tiene que proporcionar al banco
las declaraciones fiscales
594
00:42:01,119 --> 00:42:04,331
y demás documentos para
conseguir el préstamo.
595
00:42:04,355 --> 00:42:08,135
Siento que haya tenido algún
tipo de malentendido
596
00:42:08,159 --> 00:42:12,860
sobre esta reunión, pero no va a funcionar.
597
00:42:14,398 --> 00:42:16,944
No te pierdas en emociones imprudentes
598
00:42:16,968 --> 00:42:18,612
en los momentos de prueba.
599
00:42:18,636 --> 00:42:23,150
Aprende a levantarte y a
aprovechar la energía positiva.
600
00:42:23,174 --> 00:42:26,875
Ve a trabajar con una sonrisa en tu cara.
601
00:42:43,093 --> 00:42:44,605
Me preguntaba si podría presentarle
602
00:42:44,629 --> 00:42:46,240
nuestra línea de belleza.
603
00:42:46,264 --> 00:42:49,343
Sólo le llevaría dos minutos de su tiempo.
604
00:42:49,367 --> 00:42:51,712
Bueno, en realidad no es un buen momento.
605
00:42:51,736 --> 00:42:54,136
Estoy en obras. Estoy...
606
00:42:54,405 --> 00:42:56,006
¿Está en obras?
607
00:42:56,574 --> 00:42:59,675
¿Renovación? Vaya.
608
00:43:00,310 --> 00:43:02,022
Y tenemos una hermosa línea
609
00:43:02,046 --> 00:43:04,358
que me encantaría presentarle.
610
00:43:04,382 --> 00:43:07,261
Y tenemos maravillosos especiales
esta temporada, también.
611
00:43:07,285 --> 00:43:09,685
Si tiene dos minutos...
612
00:43:35,144 --> 00:43:36,244
Diablos.
613
00:43:39,068 --> 00:43:40,268
Mierda.
614
00:43:53,263 --> 00:43:55,876
Puedes leer sobre estos
consejos en las revistas,
615
00:43:55,900 --> 00:43:58,579
pero nunca son adecuados
para todo el mundo, ¿verdad?
616
00:43:58,603 --> 00:44:03,903
Es lo bueno de tener una
consultora que venga a ti.
617
00:44:05,375 --> 00:44:06,375
Perfecto.
618
00:44:08,345 --> 00:44:10,046
Déjame mostrarte.
619
00:44:11,114 --> 00:44:13,060
Sólo hice el lado derecho,
620
00:44:13,084 --> 00:44:14,661
para que puedas ver la diferencia.
621
00:44:17,454 --> 00:44:19,333
Tu piel es un poco más mate.
622
00:44:20,357 --> 00:44:21,458
Perfecto.
623
00:44:21,492 --> 00:44:24,304
Entonces, ¿empezamos con esto,
con estos tres?
624
00:44:24,328 --> 00:44:26,440
Bueno, ¿cuánto cuesta?
625
00:44:26,464 --> 00:44:27,608
¿Cuánto cuesta cada una?
626
00:44:27,632 --> 00:44:30,810
Esta base de maquillaje cuesta 15 dólares.
627
00:44:30,834 --> 00:44:33,780
El esmalte de uñas cuesta 12 dólares.
628
00:44:33,804 --> 00:44:35,649
Y el lápiz labial 20 dólares.
629
00:44:37,674 --> 00:44:40,120
Tal vez voy a tomar el catálogo y...
630
00:44:40,144 --> 00:44:41,745
Bien. Está bien.
631
00:44:42,180 --> 00:44:44,291
Aún quiero dejarte esas muestras.
632
00:44:44,315 --> 00:44:46,915
- Bien, gracias.
- ¿De acuerdo?
633
00:44:47,485 --> 00:44:49,129
¿Qué tal el lápiz labial?
634
00:44:49,153 --> 00:44:51,198
Normalmente cuestan 15.
635
00:44:51,222 --> 00:44:55,202
Dije 20, lo siento, cuestan 20.
636
00:44:55,226 --> 00:44:57,471
Ya que es tu primer lápiz labial,
637
00:44:57,495 --> 00:45:00,207
podría dejarlo en 15 dólares.
638
00:45:00,231 --> 00:45:01,541
¿Qué te parece?
639
00:45:02,567 --> 00:45:04,568
Se ve hermoso en ti.
640
00:45:04,869 --> 00:45:06,470
Gracias, pero...
641
00:45:08,405 --> 00:45:09,817
Quieres pensarlo.
642
00:45:09,841 --> 00:45:12,441
Puedo entenderlo, está bien.
643
00:45:34,898 --> 00:45:37,778
Cuatro letras, Blair o Danza.
644
00:45:37,802 --> 00:45:38,846
- Tony.
- Tony.
645
00:45:38,870 --> 00:45:39,870
Tony.
646
00:45:41,138 --> 00:45:42,783
María, en blanco tres letras.
647
00:45:42,807 --> 00:45:45,619
Bueno, el pollo parece hecho.
648
00:45:45,877 --> 00:45:47,988
Ted, ¿quieres prepararte para la cena?
649
00:45:48,212 --> 00:45:49,212
Sí.
650
00:45:54,451 --> 00:45:55,629
Oye, oye.
651
00:45:56,453 --> 00:46:00,534
Estábamos hablando de convertir
la oficina en un dormitorio,
652
00:46:00,558 --> 00:46:03,704
y quiero que pienses en mudarte.
653
00:46:05,029 --> 00:46:08,642
Tuve problemas con mudarme
con amigas en el pasado.
654
00:46:08,666 --> 00:46:10,511
Vamos, ¿hay algo malo en ti
655
00:46:10,535 --> 00:46:12,035
que no sepa ya?
656
00:46:12,637 --> 00:46:14,147
Y sería mucho mejor para ti
657
00:46:14,171 --> 00:46:16,071
que esa mierda de motel.
658
00:46:17,674 --> 00:46:19,686
Reflexionaré sobre la oferta.
659
00:46:19,710 --> 00:46:21,210
Muchas gracias.
660
00:46:22,512 --> 00:46:24,825
Necesitamos más papel higiénico.
661
00:46:24,849 --> 00:46:27,361
Bien, cuidado, estoy pasando.
662
00:46:27,385 --> 00:46:29,885
Eso se ve delicioso.
663
00:46:30,754 --> 00:46:31,754
¿Cerveza?
664
00:46:32,522 --> 00:46:33,522
Sí.
665
00:46:36,894 --> 00:46:38,394
Es el tuyo.
666
00:46:42,832 --> 00:46:43,832
¿Hola?
667
00:46:45,702 --> 00:46:48,902
Hola, no reconocí el número.
668
00:46:51,875 --> 00:46:57,076
Estoy cenando ahora, pero puedo
encontrarme contigo en una hora.
669
00:46:59,416 --> 00:47:03,517
Bien, nos vemos allí a las 10:00.
670
00:47:04,888 --> 00:47:05,888
Adiós.
671
00:47:09,693 --> 00:47:10,793
¿Quién era?
672
00:47:11,729 --> 00:47:12,906
Un nuevo amigo.
673
00:47:14,432 --> 00:47:16,133
¿Te vas a quedar?
674
00:47:16,400 --> 00:47:18,645
Tal vez voy a comer algo rápido
675
00:47:18,669 --> 00:47:20,781
e ir a encontrarme con él,
si te parece bien.
676
00:47:20,805 --> 00:47:22,706
Sí, por supuesto.
677
00:47:23,740 --> 00:47:25,819
¿Me puedes prestar una camisa?
678
00:47:25,843 --> 00:47:30,943
Sí, ve a mi habitación.
Hay algunas en el vestidor.
679
00:48:41,251 --> 00:48:43,063
Me diste un buen susto.
680
00:48:43,087 --> 00:48:44,665
¿No me oíste llegar?
681
00:48:44,689 --> 00:48:45,999
No, no vi a nadie.
682
00:48:46,023 --> 00:48:47,824
Aparqué justo ahí.
683
00:48:49,859 --> 00:48:51,159
¿Debo entrar?
684
00:48:52,362 --> 00:48:54,041
Pensé que íbamos a algún lado.
685
00:48:54,065 --> 00:48:55,365
En un minuto.
686
00:49:08,812 --> 00:49:11,013
¿No vas a venir?
687
00:49:18,088 --> 00:49:19,088
Mierda.
688
00:49:33,470 --> 00:49:35,782
Me siento como si estuviera
en la escuela secundaria.
689
00:49:35,806 --> 00:49:37,407
Eso no es bueno.
690
00:49:38,808 --> 00:49:41,108
Podríamos ir a mi casa.
691
00:49:41,779 --> 00:49:43,980
Esto es mejor, créeme.
692
00:49:45,516 --> 00:49:46,516
Acércate.
693
00:50:01,131 --> 00:50:03,631
Tienes los labios suaves.
694
00:50:09,139 --> 00:50:10,083
¿Estás bien?
695
00:50:10,307 --> 00:50:11,370
Sí.
696
00:50:11,994 --> 00:50:13,008
Está bueno.
697
00:50:16,980 --> 00:50:20,681
Tengo una sensación extraña sobre ti.
698
00:50:23,586 --> 00:50:24,965
No tenemos que tener sexo.
699
00:50:24,989 --> 00:50:26,066
Lo sé.
700
00:50:27,190 --> 00:50:31,691
Bueno, estoy dispuesta a tener sexo.
701
00:50:38,535 --> 00:50:40,835
Cuéntame algo sobre ti.
702
00:50:40,905 --> 00:50:41,905
¿Qué?
703
00:50:44,941 --> 00:50:46,086
¿Dónde naciste?
704
00:50:46,110 --> 00:50:47,521
Nací en Los Ángeles.
705
00:50:47,545 --> 00:50:50,446
Vine aquí para ir a la universidad.
706
00:50:52,782 --> 00:50:54,383
¿Qué estudiaste?
707
00:50:54,618 --> 00:50:55,618
Música.
708
00:50:57,153 --> 00:50:58,353
¿Tocas algo?
709
00:50:59,089 --> 00:51:02,589
Solía tocar la guitarra y el piano.
710
00:51:03,993 --> 00:51:06,072
¿Y por qué ya no tocas?
711
00:51:06,096 --> 00:51:07,441
Son muchas preguntas.
712
00:51:07,465 --> 00:51:08,465
Lo siento.
713
00:51:09,165 --> 00:51:11,466
Sólo tengo curiosidad.
714
00:51:18,875 --> 00:51:21,675
Aprendí rápidamente que
715
00:51:23,079 --> 00:51:27,080
ser músico no era económicamente viable.
716
00:51:29,619 --> 00:51:34,319
Entonces, ¿qué terminaste
haciendo en su lugar?
717
00:51:34,791 --> 00:51:36,202
Volví a la universidad
718
00:51:36,226 --> 00:51:38,926
y obtuve un título en ingeniería.
719
00:51:41,931 --> 00:51:44,631
¿Cuánto duró tu matrimonio?
720
00:51:46,436 --> 00:51:47,536
Cinco años.
721
00:51:50,907 --> 00:51:52,508
¿Tuvieron hijos?
722
00:51:53,110 --> 00:51:54,911
No, lo intentamos.
723
00:51:56,579 --> 00:51:58,280
Bueno, ¿qué pasó?
724
00:51:58,783 --> 00:52:01,862
Bien, terminamos con el
juego de las preguntas.
725
00:52:01,886 --> 00:52:02,886
Vámonos.
726
00:52:04,889 --> 00:52:06,089
Yo conduzco.
727
00:52:18,635 --> 00:52:20,936
Te odio, diablos.
728
00:52:22,272 --> 00:52:24,173
Yo también me odio.
729
00:52:29,045 --> 00:52:31,545
¿Podemos ser sólo amigos?
730
00:52:32,682 --> 00:52:35,182
Si es lo que quieres.
731
00:52:35,719 --> 00:52:36,719
No.
732
00:52:37,021 --> 00:52:40,021
No lo sé. ¿Qué estoy haciendo?
733
00:52:41,558 --> 00:52:43,058
Deja de pensar.
734
00:52:46,730 --> 00:52:48,942
Sólo haz una cosa, ¿bien?
735
00:52:48,966 --> 00:52:49,966
¿Qué cosa?
736
00:52:53,937 --> 00:52:56,038
Pase lo que pase,
737
00:52:57,140 --> 00:52:59,141
sé amable conmigo.
738
00:53:13,756 --> 00:53:15,556
Oye, ven aquí.
739
00:53:16,926 --> 00:53:19,706
Ven aquí, tengo algo para ti.
740
00:53:19,730 --> 00:53:21,218
Ven aquí.
741
00:53:21,442 --> 00:53:22,530
Jojo.
742
00:53:25,068 --> 00:53:26,468
¿Quieres esto?
743
00:53:27,972 --> 00:53:29,149
Hola, soy Abbie.
744
00:53:29,173 --> 00:53:32,152
Leí tu mensaje. Siento haber tardado
una semana en llamarte.
745
00:53:32,176 --> 00:53:33,887
Fue una locura en casa.
746
00:53:33,911 --> 00:53:36,790
Bueno, espero que todo vaya bien
con la idea del salón,
747
00:53:36,814 --> 00:53:38,624
pero no creo que hayas
tomado nuestra charla
748
00:53:38,648 --> 00:53:40,627
sobre lo económico en serio.
749
00:53:40,651 --> 00:53:42,462
Parece otro de tus planes
750
00:53:42,486 --> 00:53:44,287
que nunca resulta.
751
00:53:44,755 --> 00:53:46,833
A veces siento que nunca
enfrentarás la realidad
752
00:53:46,857 --> 00:53:47,857
y madurarás.
753
00:53:48,125 --> 00:53:49,736
Cuando acogí a Alice,
754
00:53:49,760 --> 00:53:51,938
creí que pondrías tu vida en orden,
755
00:53:51,962 --> 00:53:53,773
pero ahora pasaron 10 años,
756
00:53:53,797 --> 00:53:57,177
y pareces atascada en el mismo lugar.
757
00:53:57,201 --> 00:53:58,945
Necesitas pensar largo y tendido
758
00:53:58,969 --> 00:54:00,613
sobre las decisiones que estás tomando,
759
00:54:00,637 --> 00:54:03,083
y el tipo de persona que quieres ser.
760
00:54:03,107 --> 00:54:06,620
Sé que Alice te echa de menos, y te amo
761
00:54:06,644 --> 00:54:08,245
a pesar de todo.
762
00:54:09,246 --> 00:54:12,225
Déjame pensarlo, y tal vez
podamos elaborar un plan.
763
00:54:12,249 --> 00:54:16,949
De verdad necesitas dar el paso
adelante y contribuir con dinero...
764
00:54:23,827 --> 00:54:25,338
¿Dónde están mis clips?
765
00:54:25,362 --> 00:54:27,107
Tengo un presentimiento sobre esta noche.
766
00:54:27,131 --> 00:54:31,132
¿Sí? ¿Leíste el horóscopo de hoy?
767
00:54:32,969 --> 00:54:33,969
¿Qué dice?
768
00:54:34,138 --> 00:54:35,638
Espera, espera.
769
00:54:36,573 --> 00:54:38,351
Siempre me olvido de que eres de Tauro.
770
00:54:38,375 --> 00:54:39,786
Tengo instintos de asentamiento.
771
00:54:39,810 --> 00:54:41,955
Niña, eres tan huidiza.
772
00:54:42,079 --> 00:54:43,690
Danny, ¿qué dice?
773
00:54:43,714 --> 00:54:46,860
Muy bien, la luna nueva te traerá
774
00:54:46,884 --> 00:54:49,429
encuentros inesperados y emocionantes.
775
00:54:49,453 --> 00:54:51,865
Estate abierta a las nuevas posibilidades.
776
00:54:52,389 --> 00:54:54,767
Conocerás al hombre de
tus sueños esta noche.
777
00:54:54,791 --> 00:54:55,791
¿Dice eso?
778
00:54:56,726 --> 00:54:58,327
Maldita sea.
779
00:54:58,428 --> 00:55:01,174
Esta mierda es muy cara también.
780
00:55:01,198 --> 00:55:02,398
No leas eso.
781
00:55:05,034 --> 00:55:06,835
Por favor, quémalo.
782
00:55:06,859 --> 00:55:08,014
Quémalo.
783
00:55:08,938 --> 00:55:10,739
Es una buena idea.
784
00:55:12,308 --> 00:55:17,208
Mi horóscopo dice que
tome un nuevo pasatiempo.
785
00:55:24,597 --> 00:55:26,397
Más bebidas por el cumpleaños.
786
00:55:26,422 --> 00:55:28,401
Dios, ¿por qué tardaste tanto?
787
00:55:28,425 --> 00:55:30,203
Me encontré con un amigo del trabajo.
788
00:55:30,227 --> 00:55:31,727
¿Cómo se llama?
789
00:55:31,895 --> 00:55:32,895
Paul.
790
00:55:33,130 --> 00:55:35,008
Podría salir con un Paul.
791
00:55:35,032 --> 00:55:36,276
Su esposa acaba de dar a luz.
792
00:55:36,300 --> 00:55:38,344
Salió a tomar una copa para celebrarlo.
793
00:55:38,368 --> 00:55:41,280
¿No debería estar en casa con su
esposa y su hijo recién nacido?
794
00:55:41,304 --> 00:55:43,116
Todavía está en el hospital.
795
00:55:43,140 --> 00:55:44,150
Eso no tiene ningún sentido.
796
00:55:44,174 --> 00:55:45,385
Debería estar junto a su cama.
797
00:55:45,409 --> 00:55:46,886
Ella está dormida.
798
00:55:46,910 --> 00:55:49,087
No importa. Acaba de dar a luz.
799
00:55:49,111 --> 00:55:52,258
Ella le dijo que saliera a
tomar un trago y celebrara.
800
00:55:52,282 --> 00:55:54,460
Cariño, no me importa
lo que ella le haya dicho,
801
00:55:54,484 --> 00:55:55,762
él no debería hacer eso.
802
00:55:55,786 --> 00:55:57,597
Tomando una cerveza con sus amigos.
803
00:55:57,621 --> 00:55:59,299
Bien, ¿hay algo que deba saber?
804
00:55:59,323 --> 00:56:00,223
Esto es...
805
00:56:00,257 --> 00:56:01,668
Debería estar con la esposa que ama
806
00:56:01,692 --> 00:56:03,577
porque el amor se trata
de estar junto al otro,
807
00:56:03,601 --> 00:56:05,305
no tomando copas con unos tipos en un bar.
808
00:56:05,329 --> 00:56:06,306
Interesante.
809
00:56:06,330 --> 00:56:07,307
Oye, oye, oye, ¿a dónde vas?
810
00:56:07,331 --> 00:56:08,041
Al baño.
811
00:56:08,065 --> 00:56:09,065
Espera.
812
00:56:09,766 --> 00:56:11,467
Piensa en eso.
813
00:56:13,036 --> 00:56:16,716
Sé que no hablamos
de esto en un tiempo, pero
814
00:56:16,740 --> 00:56:19,018
realmente creo que este es el indicado.
815
00:56:19,042 --> 00:56:21,142
¿De qué estás hablando?
816
00:56:21,178 --> 00:56:23,678
El local para el salón.
817
00:56:24,081 --> 00:56:25,782
¿Estás bromeando?
818
00:56:26,349 --> 00:56:27,349
No.
819
00:56:28,085 --> 00:56:30,785
Escúchame, bien, escucha.
820
00:56:32,021 --> 00:56:34,334
No es muy grande y podría costar
821
00:56:34,358 --> 00:56:36,071
un poco más de nuestro presupuesto.
822
00:56:36,095 --> 00:56:38,104
Pero realmente creo que podría funcionar.
823
00:56:38,128 --> 00:56:40,340
No sé cómo me siento sobre esto.
824
00:56:40,364 --> 00:56:42,175
Bueno, emociónate o algo.
825
00:56:42,199 --> 00:56:44,544
Espera, tienes una pestaña
junto a la nariz.
826
00:56:44,568 --> 00:56:46,569
¿Dónde?
- Aquí mismo.
827
00:56:48,271 --> 00:56:51,271
No estoy de humor para deseos.
828
00:56:51,475 --> 00:56:53,987
¿Podemos sentarnos y hablar de esto?
829
00:56:54,011 --> 00:56:57,056
¿Como del asunto del dinero?
¿Y de dónde saldrá?
830
00:56:57,080 --> 00:56:59,359
Yo no tengo dinero. Ted no tiene.
831
00:56:59,383 --> 00:57:00,493
Y tú ciertamente no.
832
00:57:00,517 --> 00:57:01,961
Estoy trabajando en ello.
833
00:57:01,985 --> 00:57:03,863
Bien, ¿qué significa eso?
834
00:57:03,887 --> 00:57:06,432
Significa que estoy buscando un préstamo.
835
00:57:06,456 --> 00:57:09,469
Un préstamo, ¿acaso sabes lo que implica?
836
00:57:09,493 --> 00:57:11,204
Me estoy dando cuenta.
837
00:57:11,228 --> 00:57:12,838
Bien, cariño, pero sabes que un banco
838
00:57:12,862 --> 00:57:14,340
no te va a dar dinero sin más.
839
00:57:14,364 --> 00:57:15,975
Hay todo un proceso por
el que tienes que pasar.
840
00:57:15,999 --> 00:57:16,810
Lo sé, lo sé.
841
00:57:16,834 --> 00:57:18,845
No te vuelvas loca ahora.
842
00:57:18,869 --> 00:57:20,046
Bueno, vamos a
843
00:57:20,070 --> 00:57:22,048
hablar de ello antes de
hacer algo drástico.
844
00:57:22,072 --> 00:57:24,350
Estamos hablando de ello ahora.
845
00:57:24,374 --> 00:57:26,519
Lo sé, pero quiero sentarme
a la luz del día
846
00:57:26,543 --> 00:57:28,643
y discutirlo de verdad.
847
00:57:29,579 --> 00:57:31,224
Te traeré algo. ¿Qué quieres?
848
00:57:31,248 --> 00:57:32,825
Tráenos un par de cervezas, ¿quieres?
849
00:57:32,849 --> 00:57:34,327
No tengo dinero en efectivo ahora.
850
00:57:34,351 --> 00:57:35,651
Yo invito.
851
00:57:37,821 --> 00:57:40,366
¿Qué tal Sherry? ¿Whisky agrio otra vez?
852
00:57:40,390 --> 00:57:42,235
Sí, lo mismo de siempre.
853
00:57:42,259 --> 00:57:45,371
Y dos cervezas para Ted y Danny.
854
00:57:45,395 --> 00:57:46,306
¿Están todos aquí?
855
00:57:46,330 --> 00:57:47,941
Sí, el cumpleaños de Danny.
856
00:57:47,965 --> 00:57:48,965
¿Sí?
857
00:57:49,433 --> 00:57:52,333
Le deseo lo mejor de mi parte.
858
00:57:59,408 --> 00:58:00,908
Invita la casa.
859
00:58:01,445 --> 00:58:02,522
No tienes que hacer eso.
860
00:58:02,546 --> 00:58:04,147
No hay problema.
861
00:58:04,214 --> 00:58:05,925
¿Sabes qué? Eres muy amable.
862
00:58:05,949 --> 00:58:08,150
Eres muy amable.
863
00:58:15,925 --> 00:58:18,438
¿Puedes añadir un poco más de whisky?
864
00:58:18,462 --> 00:58:22,163
Es dulce, es demasiado dulce para mí.
865
00:58:22,299 --> 00:58:24,600
Sí, lo que tú digas.
866
00:58:39,482 --> 00:58:40,482
¿Ella?
867
00:58:42,086 --> 00:58:43,022
Hola, Sherry.
868
00:58:43,046 --> 00:58:44,330
No sabía que estabas aquí.
869
00:58:44,354 --> 00:58:45,955
¡Vete al diablo!
870
00:58:47,356 --> 00:58:48,656
Diablos. Mira mi camisa.
871
00:58:52,361 --> 00:58:53,361
Me voy.
872
00:58:53,530 --> 00:58:55,341
¿Está todo bien?
873
00:58:55,365 --> 00:58:57,143
No me siento bien.
874
00:58:57,167 --> 00:58:59,012
Bueno, espera. Iré contigo.
875
00:58:59,036 --> 00:59:00,446
No, no quiero arruinar tu noche.
876
00:59:00,470 --> 00:59:01,681
No es gran cosa.
877
00:59:01,705 --> 00:59:04,505
Ten, toma otra ronda por mí.
878
00:59:04,975 --> 00:59:06,776
Te llamaré mañana.
879
00:59:33,302 --> 00:59:35,702
Se acabará en un minuto.
880
01:00:36,132 --> 01:00:38,444
Ella dijo que la tenía tan asustada,
881
01:00:38,468 --> 01:00:41,447
que incluso lo estaba haciendo
con la charla de la boda,
882
01:00:41,471 --> 01:00:43,282
sólo para mantenerla callada.
883
01:00:43,306 --> 01:00:44,584
Nunca te permitas
884
01:00:44,608 --> 01:00:47,086
estar triste o decepcionada.
885
01:00:47,110 --> 01:00:50,456
Mantente firme e impertérrita,
pase lo que pase,
886
01:00:50,480 --> 01:00:52,081
y no fracasarás.
887
01:00:53,082 --> 01:00:56,429
Y las fuerzas visibles e
invisibles te recompensarán
888
01:00:56,453 --> 01:01:01,253
con un éxito y una prosperidad
cada vez mayores.
889
01:01:08,464 --> 01:01:10,265
Hola, Sr. Gilmore.
890
01:01:13,069 --> 01:01:14,870
Hola, Sr. Gilmore.
891
01:01:54,610 --> 01:01:55,610
Tú,
892
01:01:56,480 --> 01:01:57,791
¿dónde está tu auto?
893
01:01:57,915 --> 01:01:58,992
¿Dónde está tu auto?
894
01:01:59,016 --> 01:02:00,093
- Allí está.
- ¡Muéstrame!
895
01:02:00,117 --> 01:02:02,161
- ¡Quítame las manos de encima!
- ¡Muéstrame!
896
01:02:02,185 --> 01:02:04,163
Abre el auto.
¡Te lo ordeno!
897
01:02:04,187 --> 01:02:06,287
Deja de gritar. Abre el auto.
898
01:02:07,491 --> 01:02:08,434
¡Ábrelo!
899
01:02:08,458 --> 01:02:10,670
¿No ves que lo estoy intentando?
900
01:02:10,694 --> 01:02:11,694
Rápido.
901
01:02:12,796 --> 01:02:14,140
Entra ahí.
- ¡Ay!
902
01:02:14,164 --> 01:02:16,175
- Entra en el auto.
- Dios.
903
01:02:16,199 --> 01:02:17,199
¡Conduce!
904
01:02:39,722 --> 01:02:41,801
Escucha, no sé lo que quieres de mí,
905
01:02:41,825 --> 01:02:44,670
pero si quieres que te deje en algún sitio,
906
01:02:44,694 --> 01:02:45,872
puedo hacerlo.
907
01:02:45,896 --> 01:02:46,896
Y...
908
01:02:47,863 --> 01:02:49,363
y luego me iré.
909
01:02:49,666 --> 01:02:50,876
Y no se lo diré a nadie.
910
01:02:50,900 --> 01:02:52,400
Sigue conduciendo.
911
01:03:00,910 --> 01:03:02,210
Detente aquí.
912
01:03:14,757 --> 01:03:17,257
¿Puedes comprarme algo?
913
01:03:17,594 --> 01:03:19,272
¿Me estás jodiendo?
914
01:03:19,296 --> 01:03:22,796
Sólo quiero un poco de agua, vamos.
915
01:03:23,432 --> 01:03:25,732
Te pones esto.
916
01:03:25,835 --> 01:03:28,681
Vamos, eso no es necesario.
917
01:03:28,705 --> 01:03:30,406
No hagas eso.
918
01:03:31,340 --> 01:03:33,352
Me aseguro de que no intentes nada.
919
01:03:33,376 --> 01:03:34,687
¿Qué quieres que haga?
920
01:03:34,711 --> 01:03:36,455
Me refiero a que estoy atascada.
921
01:03:36,479 --> 01:03:38,724
Me quitaste todo lo que tenía.
922
01:03:38,748 --> 01:03:41,048
No puedo ir a ninguna parte.
923
01:04:47,816 --> 01:04:49,817
Aquí tienes tu agua.
924
01:04:54,557 --> 01:04:57,058
¿Qué eres, una loca?
925
01:05:00,996 --> 01:05:04,196
Sí, la puerta se atasca a veces.
926
01:05:05,701 --> 01:05:07,902
Ahora entrégame tu arma.
927
01:05:10,773 --> 01:05:13,173
No te voy a dar mi arma.
928
01:05:15,578 --> 01:05:16,822
Dios, ¿estás loca?
929
01:05:16,846 --> 01:05:18,847
Hay gente alrededor.
930
01:05:19,316 --> 01:05:22,516
Bien, toma el arma y conduce.
931
01:05:23,519 --> 01:05:24,819
Toma el arma.
932
01:05:29,725 --> 01:05:30,825
Ponte esto.
933
01:05:33,429 --> 01:05:35,430
Por el amor de Dios.
934
01:05:35,498 --> 01:05:36,909
¿Dónde está la llave?
935
01:05:36,933 --> 01:05:38,077
Está en el bolsillo.
936
01:05:38,101 --> 01:05:38,911
¿En cuál?
937
01:05:38,935 --> 01:05:41,136
El bolsillo de arriba.
938
01:05:48,877 --> 01:05:51,457
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. Conduce.
939
01:05:51,481 --> 01:05:52,658
No te ves muy bien.
940
01:05:52,682 --> 01:05:54,082
Déjame en paz.
941
01:06:10,032 --> 01:06:12,832
¿Dónde están las llaves de la casa?
942
01:06:14,770 --> 01:06:16,370
Debajo de la maceta.
943
01:06:17,907 --> 01:06:18,907
Tómalas.
944
01:06:36,959 --> 01:06:39,559
Muéstrame la casa.
945
01:06:40,963 --> 01:06:43,763
Esto no es una casa en venta.
946
01:06:44,099 --> 01:06:45,411
Muéstrame las habitaciones,
947
01:06:45,435 --> 01:06:47,536
y luego te dejaré ir.
948
01:06:49,805 --> 01:06:52,305
Esta es la sala de estar.
949
01:07:01,417 --> 01:07:03,418
No tienes televisor.
950
01:07:05,621 --> 01:07:08,421
No me interesa, francamente.
951
01:07:11,493 --> 01:07:14,993
No sé qué haría sin un televisor.
952
01:07:16,598 --> 01:07:19,778
¿Te gustan las películas antiguas?
953
01:07:19,802 --> 01:07:22,302
No lo sé, supongo que sí.
954
01:07:24,106 --> 01:07:27,306
Me gusta ver películas antiguas.
955
01:07:28,010 --> 01:07:29,010
Hay una...
956
01:07:29,812 --> 01:07:32,712
magia romántica en ellas.
957
01:07:49,665 --> 01:07:51,466
Esta es la cocina.
958
01:07:51,868 --> 01:07:54,413
Es un poco chica, pero está bien.
959
01:07:54,437 --> 01:07:57,537
Cocino a la plancha, generalmente.
960
01:07:59,641 --> 01:08:03,041
Es un buen tamaño para una cocina.
961
01:08:09,117 --> 01:08:12,665
Esta habitación estuvo
vacía por un tiempo.
962
01:08:12,689 --> 01:08:15,289
Mi hijo vive con su madre.
963
01:08:17,893 --> 01:08:19,894
¿Puedo ver una foto?
964
01:08:26,134 --> 01:08:27,634
Se llama Ricky.
965
01:08:30,839 --> 01:08:32,139
¿Tienes hijos?
966
01:08:35,177 --> 01:08:37,777
¿Dónde está el dormitorio?
967
01:08:40,182 --> 01:08:42,283
Al final del pasillo.
968
01:08:44,620 --> 01:08:45,620
Muéstrame.
969
01:08:51,159 --> 01:08:54,073
¿Te importaría quitarme las esposas ya?
970
01:08:54,097 --> 01:08:58,897
Tienes un arma apuntándome,
por el amor de Dios.
971
01:09:15,050 --> 01:09:17,051
Siéntate en la cama.
972
01:09:18,787 --> 01:09:21,066
No me siento muy bien.
973
01:09:21,090 --> 01:09:22,791
¿Qué problema tienes?
974
01:09:23,293 --> 01:09:24,103
Mis riñones.
975
01:09:24,127 --> 01:09:25,828
¿Ves esa máquina?
976
01:09:25,862 --> 01:09:27,072
Tengo que conectarme a eso
977
01:09:27,096 --> 01:09:29,208
o voy a estar mucho peor.
978
01:09:29,232 --> 01:09:30,732
¿Cómo funciona?
979
01:09:33,869 --> 01:09:36,081
El cinturón con el tubo
980
01:09:36,105 --> 01:09:38,551
tiene que ir alrededor mío.
981
01:09:38,575 --> 01:09:41,875
El tubo se conecta a mi estómago.
982
01:09:57,192 --> 01:09:58,192
Aquí.
983
01:10:00,128 --> 01:10:01,929
Deja que te ayude.
984
01:10:03,999 --> 01:10:05,199
Con cuidado.
985
01:10:20,315 --> 01:10:23,015
Tienes que relajarte ahora.
986
01:10:35,063 --> 01:10:38,063
Esto va a durar toda la noche.
987
01:10:42,638 --> 01:10:44,238
Quiero observarte.
988
01:10:52,114 --> 01:10:57,014
¿Cogiste alguna vez
en una de estas máquinas?
989
01:10:58,420 --> 01:10:59,498
¿Por qué preguntas eso?
990
01:10:59,522 --> 01:11:01,100
Eso sería una locura.
991
01:11:01,124 --> 01:11:03,225
Quiero coger contigo.
992
01:11:04,159 --> 01:11:05,860
¿Estás bromeando?
993
01:11:06,095 --> 01:11:09,595
Te la pondré dura, no te preocupes.
994
01:11:10,999 --> 01:11:13,946
Apenas tengo energía para
mantenerme despierto ahora mismo.
995
01:11:13,970 --> 01:11:15,971
Vamos, intentémoslo.
996
01:11:33,455 --> 01:11:34,555
Estás loca.
997
01:11:35,191 --> 01:11:36,435
No digas eso.
998
01:11:36,459 --> 01:11:38,904
- En serio...
- No digas eso.
999
01:11:38,928 --> 01:11:40,228
Quédate callado.
1000
01:12:00,716 --> 01:12:04,917
Bueno, supongo que esto tendrá que servir.
1001
01:12:11,827 --> 01:12:13,528
¿Cómo te sientes?
1002
01:12:16,298 --> 01:12:18,898
No muy cómodo, obviamente.
1003
01:12:22,237 --> 01:12:23,237
Ves...
1004
01:12:24,439 --> 01:12:26,839
no es tan malo, ¿verdad?
1005
01:12:40,288 --> 01:12:41,488
¿Estás bien?
1006
01:13:03,812 --> 01:13:04,912
¿Sabes qué?
1007
01:13:05,481 --> 01:13:07,981
Ni siquiera sé tu nombre.
1008
01:13:13,555 --> 01:13:15,156
Me llamo Norman.
1009
01:13:16,992 --> 01:13:17,992
Norman.
1010
01:13:19,494 --> 01:13:21,295
Es un buen nombre.
1011
01:13:25,400 --> 01:13:27,700
Por cierto, soy Sherry.
1012
01:13:37,212 --> 01:13:38,423
Sherry, ¿puedo preguntarte
1013
01:13:38,447 --> 01:13:41,093
qué estabas haciendo con un arma hoy?
1014
01:13:41,117 --> 01:13:43,061
No me pareces el tipo de persona
1015
01:13:43,085 --> 01:13:45,186
que llevaría un arma.
1016
01:13:47,989 --> 01:13:52,290
No estaba planeando asaltar un banco
1017
01:13:52,328 --> 01:13:54,328
o algo así.
1018
01:13:54,931 --> 01:13:57,831
No sé en qué estaba pensando.
1019
01:14:00,335 --> 01:14:04,236
¿Crees que podrías bajar el arma ahora?
1020
01:14:04,373 --> 01:14:06,474
Sí, por supuesto.
1021
01:14:07,009 --> 01:14:09,809
Ahora voy a bajar el arma.
1022
01:14:14,950 --> 01:14:17,250
¿Te molestaría ayudarme
1023
01:14:17,986 --> 01:14:19,898
a cambiar el cubrecama?
1024
01:14:19,922 --> 01:14:23,422
Hay otro en el armario del pasillo.
1025
01:16:06,461 --> 01:16:11,443
1026
01:16:11,867 --> 01:16:14,980
Aquí está la regla fundamental del éxito,
1027
01:16:15,204 --> 01:16:18,204
la clave del misterio de todo.
1028
01:16:19,975 --> 01:16:24,456
Enfocar tus poderes creativos,
mente, cuerpo y recursos
1029
01:16:24,480 --> 01:16:27,080
en el negocio en cuestión.
1030
01:16:28,416 --> 01:16:31,530
Llegar a ser rico no tiene nada
que ver con tu trabajo duro,
1031
01:16:31,554 --> 01:16:35,067
pero tiene todo que ver
con estar en el lugar correcto,
1032
01:16:35,091 --> 01:16:37,391
en el momento adecuado.
1033
01:16:37,592 --> 01:16:40,973
La confianza en uno mismo,
la positividad y el optimismo
1034
01:16:40,997 --> 01:16:43,542
elevarán tu posición en la vida.
1035
01:16:43,566 --> 01:16:46,111
Cuando empieces a alcanzar tus objetivos
1036
01:16:46,135 --> 01:16:49,135
el universo se abrirá para ti.
1037
01:16:50,072 --> 01:16:52,250
Si no tuviste suerte en la vida
1038
01:16:52,274 --> 01:16:57,055
entonces tienes que crear
la sensación de éxito.
1039
01:16:57,079 --> 01:17:00,692
A menudo te va a beneficiar
que te subestimen.
1040
01:17:00,716 --> 01:17:07,116
No es como ayer en absoluto
1041
01:17:07,989 --> 01:17:10,989
Ven de nuevo al parque
1042
01:17:11,594 --> 01:17:14,473
Es como unas vacaciones para mí ahora
1043
01:17:14,497 --> 01:17:17,298
Alondras de la pradera
1044
01:17:18,067 --> 01:17:22,368
Imagina que estamos de vuelta en pareja
1045
01:20:03,500 --> 01:20:10,977
Traducido por namalli