1 11:03:02,308 --> 00:19:00,300 (Kang Ha Neul) 2 11:03:02,301 --> 00:19:00,300 (Lee Yoo Young) 3 11:03:02,304 --> 00:19:00,300 (Heo Sung Tae) 4 11:03:02,305 --> 00:19:00,300 (Moon Sung Keun / Kim Sang Ho) 5 00:00:01,810 --> 00:00:09,810 Tiempos y subtítulos ofrecidos por The Payback Team @Viki.com [Sincronizado y subtitulos español por XTREMO] 6 00:00:11,820 --> 00:00:16,320 (Persona enterada) 7 00:00:18,900 --> 00:00:20,109 ¡Oye! Estás en el mismo equipo que Kim Yo Han, ¿verdad? 8 00:00:20,110 --> 00:00:21,329 Entrega tu teléfono mientras estoy usando mis palabras. 9 00:00:21,330 --> 00:00:24,879 Si disparas, este lugar será la ubicación de origen. 10 00:00:24,880 --> 00:00:27,869 Si debes capturar a Yoon Byung Wook 11 00:00:27,870 --> 00:00:31,020 con tus manos, debes sobrevivir por ahora. 12 00:00:32,270 --> 00:00:35,199 No soy suplente. 13 00:00:35,200 --> 00:00:37,450 te estoy reemplazando 14 00:00:49,400 --> 00:00:51,589 Envía el mensaje. 15 00:00:51,590 --> 00:00:57,270 Quien mate a Kim Yo Han es el próximo gerente del casino. 16 00:01:10,660 --> 00:01:14,679 Esto fue utilizado para la anestesia animal. 17 00:01:14,680 --> 00:01:19,009 Se supone que debes usar la mitad del tamaño de tu uña meñique en un humano. 18 00:01:19,010 --> 00:01:21,020 Lo siento. 19 00:01:24,580 --> 00:01:26,870 Y estoy muy agradecida... 20 00:01:27,640 --> 00:01:30,240 por cosas que te agradecí. 21 00:03:52,950 --> 00:03:55,340 Lo tengo. Así que vete ahora. 22 00:04:01,090 --> 00:04:03,299 Eres... 23 00:04:03,300 --> 00:04:05,679 cortándome ahora mismo? 24 00:04:05,680 --> 00:04:11,469 Entonces, ¿no harás nada ya sea que viva o muera allá afuera? 25 00:04:11,470 --> 00:04:13,820 Dije que tengo todo. 26 00:04:14,780 --> 00:04:17,489 Intentaré resolver todo. 27 00:04:17,490 --> 00:04:19,660 Responda mi llamada de inmediato. 28 00:05:07,800 --> 00:05:09,560 (Transacciones de Jin Su Min) 29 00:05:25,370 --> 00:05:28,890 (Obtenga 2 millones de wones de Heo Sang Su antes de la fecha de vencimiento como tarifa de servicio por el recado) 30 00:05:29,640 --> 00:05:31,540 ¿Heo Sang Su? 31 00:05:32,440 --> 00:05:33,709 (Heo Sang Su) Sang Su. 32 00:05:33,710 --> 00:05:35,219 Recado. 33 00:05:35,220 --> 00:05:36,429 Bueno. 34 00:05:36,430 --> 00:05:40,200 Conecte a Jang Sun Oh y Do Won Bong usando esto. 35 00:05:46,370 --> 00:05:48,190 Estás aquí. 36 00:05:50,100 --> 00:05:52,219 ¿Qué pasa con el director general Oh? 37 00:05:52,220 --> 00:05:56,079 Dijo que ya estaría de vuelta para la preparación del control de seguridad de mañana por la mañana. 38 00:05:56,080 --> 00:05:58,120 Ella está corriendo un poco tarde. 39 00:06:00,050 --> 00:06:02,489 ¿Es todo eso cierto? 40 00:06:02,490 --> 00:06:04,619 Le avisaré al Fiscal General. 41 00:06:04,620 --> 00:06:07,019 Ve y comprueba si Oh Soo Yeon es Lee Yeon Su. 42 00:06:07,020 --> 00:06:09,479 Voy a comprobar de inmediato. 43 00:06:09,480 --> 00:06:11,119 Solo necesito ir a Goldman, ¿verdad? 44 00:06:11,120 --> 00:06:12,760 Sí. 45 00:06:31,700 --> 00:06:33,590 ¿Debería irme? 46 00:07:01,090 --> 00:07:03,920 (Annie: Quien mate a Kim Yo Han es el próximo gerente) 47 00:07:18,030 --> 00:07:19,440 (Llamada de emergencia de Oh Soo Yeon) 48 00:07:27,860 --> 00:07:29,910 Deténgase aquí por un segundo. 49 00:07:41,740 --> 00:07:43,449 No contestes y solo escucha. 50 00:07:43,450 --> 00:07:45,699 Las personas con las que estás. 51 00:07:45,700 --> 00:07:48,809 Intentarán matarte. 52 00:07:48,810 --> 00:07:51,830 Debes sobrevivir, ¿de acuerdo? 53 00:08:02,280 --> 00:08:04,269 Déjanos ir. 54 00:08:04,270 --> 00:08:06,029 Está bien. Entra. 55 00:08:06,030 --> 00:08:07,470 Entra. 56 00:08:19,250 --> 00:08:22,079 - ¡Oye, atrápalo! - ¿Qué es esto? 57 00:08:22,080 --> 00:08:23,850 ¡Él es rápido, mierda! 58 00:08:25,210 --> 00:08:26,879 ¡Detente, imbécil! 59 00:08:26,880 --> 00:08:28,860 - ¿A dónde fue él? - ¡Por ese camino! 60 00:08:34,130 --> 00:08:36,990 ¡Oye, encuéntralo! 61 00:08:41,320 --> 00:08:43,710 - ¡Cosiguele! - ¡Mierda! 62 00:08:47,640 --> 00:08:49,069 - ¡Deténgase! - ¡Correr! 63 00:08:49,070 --> 00:08:51,370 ¡Detenlo! ¡Mátalo! 64 00:09:04,320 --> 00:09:05,800 (Oh Soo Yeon) 65 00:09:07,850 --> 00:09:08,889 Sí. 66 00:09:08,890 --> 00:09:09,989 ¿Dónde estás? 67 00:09:09,990 --> 00:09:11,429 Siendo perseguido. ¿Por qué? 68 00:09:11,430 --> 00:09:13,059 Iré a buscarte ahora mismo. 69 00:09:13,060 --> 00:09:14,959 ¿Dónde tengo que ir? 70 00:09:14,960 --> 00:09:17,590 - Salud. - ¡Salud! 71 00:09:28,100 --> 00:09:30,129 Beber beber. 72 00:09:30,130 --> 00:09:31,639 ¡Aquí Aquí! 73 00:09:31,640 --> 00:09:34,050 - ¡Mucho tiempo sin verlo! - Cuéntame sobre eso. 74 00:09:35,150 --> 00:09:36,629 Será difícil por tu cuenta. 75 00:09:36,630 --> 00:09:38,219 Estaré justo ahí. 76 00:09:38,220 --> 00:09:41,180 - Date prisa y dime tu ubicación. - Date prisa y dime tu ubicación. 77 00:10:18,320 --> 00:10:20,460 - ¡Oye! - ¡El está aquí! 78 00:10:22,710 --> 00:10:24,550 ¡Justo ahí! 79 00:11:14,170 --> 00:11:17,860 Allí atraparán a Kim Yo Han... 80 00:11:19,820 --> 00:11:21,710 Atrápenlo allí... 81 00:11:32,540 --> 00:11:34,279 Sí, habla. 82 00:11:34,280 --> 00:11:36,499 ¿Qué? ¿Lo perdiste? 83 00:11:36,500 --> 00:11:38,759 Dame un puto descanso... 84 00:11:38,760 --> 00:11:42,879 ¿No dijiste que incluso hizo un trabajo en Corea del Norte y regresó? 85 00:11:42,880 --> 00:11:46,010 Mierda. ¡Obtenga un reembolso! 86 00:11:46,660 --> 00:11:48,680 Estúpido idiota. 87 00:11:52,530 --> 00:11:54,100 (Formato) 88 00:11:57,750 --> 00:12:00,640 (Copiar) 89 00:12:03,860 --> 00:12:06,830 Rápido, rápido, rápido. 90 00:12:18,620 --> 00:12:20,670 Dios, me asustaste. 91 00:12:22,540 --> 00:12:24,720 ¿Qué estás haciendo por allá? 92 00:12:40,090 --> 00:12:41,620 Vamos. 93 00:12:50,020 --> 00:12:52,270 Es el teléfono del presidente Do. 94 00:12:54,390 --> 00:12:56,730 (Annie: Quien mate a Kim Yo Han es el próximo gerente) 95 00:12:58,790 --> 00:13:01,720 Entonces significa que el Sr. Jo también recibió este mensaje. 96 00:13:04,090 --> 00:13:06,930 ¿Y todavía no puedes comunicarte con el Sr. Nam? 97 00:13:12,920 --> 00:13:14,340 CEO. 98 00:13:16,240 --> 00:13:17,570 Sí. 99 00:13:19,820 --> 00:13:21,390 ¿Qué dijiste? 100 00:13:23,170 --> 00:13:25,570 ¿Pasó algo con el presidente Do? 101 00:13:29,420 --> 00:13:30,960 CEO. 102 00:13:51,000 --> 00:13:52,660 (Jo Hae Do) 103 00:13:57,480 --> 00:13:59,399 (Jo Hae Do) CEO ¿Oh? 104 00:13:59,400 --> 00:14:02,750 Estás con Kim Yo Han, ¿verdad? 105 00:14:04,200 --> 00:14:06,389 Sí. ¿Que necesitas? 106 00:14:06,390 --> 00:14:08,869 Aigoo. ¿Quién podría ser este? 107 00:14:08,870 --> 00:14:10,869 Escuchar tu voz me hace pensar... 108 00:14:10,870 --> 00:14:15,179 Caray, ¿a dónde se fue todo mi dinero? 109 00:14:15,180 --> 00:14:18,369 Oh, te sorprendiste un poco antes, ¿verdad? 110 00:14:18,370 --> 00:14:21,349 ¿Estás con el Sr. Nam en este momento? 111 00:14:21,350 --> 00:14:23,569 ¿Vendrás a recogerlo? 112 00:14:23,570 --> 00:14:26,330 Iré allí, así que hablemos en persona. 113 00:14:49,920 --> 00:14:51,850 Guau... 114 00:14:52,720 --> 00:14:56,530 Veo que bebes en lugares como este ahora que tienes un patrocinador. 115 00:14:57,990 --> 00:15:00,969 Bueno, felicidades por Sinseon-dong. 116 00:15:00,970 --> 00:15:02,189 Eso es lo que estoy diciendo. 117 00:15:02,190 --> 00:15:06,280 Me pregunto si debería haber sido patrocinado como tú hace mucho tiempo. 118 00:15:08,000 --> 00:15:09,610 ¿Por qué me llamaste? 119 00:15:13,890 --> 00:15:17,720 ¿Sabes que Kim Yo Han está tratando de procesarte? 120 00:15:21,960 --> 00:15:23,639 ¿Quién es el fiscal a cargo? 121 00:15:23,640 --> 00:15:25,269 No soy yo. 122 00:15:25,270 --> 00:15:27,709 Pero eso debe significar que hay alguien. 123 00:15:27,710 --> 00:15:29,289 Alguien a tu alrededor. 124 00:15:29,290 --> 00:15:30,679 A mi alrededor... 125 00:15:30,680 --> 00:15:32,329 Después... 126 00:15:32,330 --> 00:15:37,279 ¿Trataría de atraparte un tipo en Yeosu? 127 00:15:37,280 --> 00:15:38,729 Si él está detrás de ti... 128 00:15:38,730 --> 00:15:43,100 ¿No tendría que ser uno de tus hijos del CID? 129 00:15:46,470 --> 00:15:48,450 ¿Tu razón para dejarme entrar en esto? 130 00:15:52,650 --> 00:15:54,190 Qué es lo que tú... 131 00:15:55,140 --> 00:15:57,970 pensar en brindar ayuda mutua? 132 00:16:08,970 --> 00:16:11,779 El inspector Park Ro Sa también está en camino. 133 00:16:11,780 --> 00:16:14,979 Quédate con ella y te contactaré. 134 00:16:14,980 --> 00:16:17,710 ¿Quieres decir que entrarás solo? 135 00:16:18,940 --> 00:16:20,669 Si mueres, tu plan también muere. 136 00:16:20,670 --> 00:16:22,439 Tu plan también muere. 137 00:16:22,440 --> 00:16:24,010 - Entonces sí. 138 00:16:24,900 --> 00:16:26,490 Sere cuidadoso. 139 00:16:53,740 --> 00:16:55,520 Oye. Cosiguele. 140 00:17:10,880 --> 00:17:12,630 Seya? 141 00:17:13,430 --> 00:17:15,650 ¿Estás aquí, mi querido Yo Han? 142 00:17:16,550 --> 00:17:18,859 No desperdicies tu energía allí y 143 00:17:18,860 --> 00:17:21,930 sube aquí con cuidado, ¿de acuerdo? 144 00:17:45,820 --> 00:17:50,590 Quédate justo detrás de él y mátalo en cuanto te dé la señal. 145 00:18:28,780 --> 00:18:31,539 Dios, mi Yo Han hyungnim... 146 00:18:31,540 --> 00:18:34,779 Tienes bolas de acero, ¿no? 147 00:18:34,780 --> 00:18:36,299 Pero... ¿para qué es ese cuchillo? 148 00:18:36,300 --> 00:18:38,479 ¿Para qué es ese cuchillo? 149 00:18:38,480 --> 00:18:41,800 Bájalo ya. ¿A quién intentas apuñalar? 150 00:18:43,670 --> 00:18:47,739 Yang Joon, Yang Hwa y el presidente Do. 151 00:18:47,740 --> 00:18:49,910 No puede manejarlos solo, Sr. Jo. 152 00:18:52,220 --> 00:18:54,959 ¿Dijeron que el puesto hace al hombre? 153 00:18:54,960 --> 00:18:56,869 Ahora que estoy sentado 154 00:18:56,870 --> 00:18:59,669 aquí así y tú estás parado así, 155 00:18:59,670 --> 00:19:04,950 me recuerda a mis días dorados, ¿sabes? 156 00:19:07,530 --> 00:19:10,509 Como no estás haciendo ninguna pregunta, 157 00:19:10,510 --> 00:19:14,620 (Annie: Quien mate a Kim Yo Han es el próximo gerente) Supongo que también viste el mensaje de texto de Annie. 158 00:19:15,530 --> 00:19:17,919 Entonces voy a ir al grano. 159 00:19:17,920 --> 00:19:21,969 A menos que planees cortarme 160 00:19:21,970 --> 00:19:24,339 por la mitad, baja ese cuchillo y 161 00:19:24,340 --> 00:19:27,299 tira tu toalla ya. 162 00:19:27,300 --> 00:19:28,680 ¿Todo bien? 163 00:19:38,810 --> 00:19:40,770 Me conoces, ¿verdad? 164 00:19:44,820 --> 00:19:48,260 Soy una persona... 165 00:19:49,130 --> 00:19:51,410 quién matará cuando yo diga: "Yo mataré". 166 00:20:00,080 --> 00:20:01,899 ¿Qué es? 167 00:20:01,900 --> 00:20:03,360 ¡Oye! 168 00:20:10,010 --> 00:20:12,049 ¿Qué estás haciendo? 169 00:20:12,050 --> 00:20:13,480 Mierda. 170 00:20:21,980 --> 00:20:23,579 Me encargué de la sala de control, Hyungnim. 171 00:20:23,580 --> 00:20:24,950 ¿Quién es? 172 00:20:53,130 --> 00:20:56,039 Los bastardos que me traicionaron por dinero... no son mi familia. 173 00:20:56,040 --> 00:20:58,199 no son mi familia. 174 00:20:58,200 --> 00:20:59,790 Vamos. 175 00:21:10,660 --> 00:21:12,670 ¡Vamos! 176 00:21:38,680 --> 00:21:39,869 Subiré primero. 177 00:21:39,870 --> 00:21:42,420 - Radio mí. - Iré con él. 178 00:22:00,080 --> 00:22:01,820 ¡Matarlos a todos! 179 00:22:19,500 --> 00:22:22,580 Entrega a Kim Yo Han a menos que quieras morir. 180 00:22:24,640 --> 00:22:28,129 Oye. Deja ir al Sr. Nam. 181 00:22:28,130 --> 00:22:31,129 ¿Crees que puedes enfrentarte a Yang Hwa y a mí? 182 00:22:31,130 --> 00:22:34,269 Viene por tu cuello, imbécil. 183 00:22:34,270 --> 00:22:36,329 Sin embargo, te matará a ti primero y luego a mí. 184 00:22:36,330 --> 00:22:37,990 ¿No te parece? 185 00:22:41,820 --> 00:22:44,270 ¡Salid todos! 186 00:23:02,440 --> 00:23:04,640 ¿Estaban los tres juntos? 187 00:23:05,630 --> 00:23:08,090 Hagamos que todos ustedes mueran juntos hoy. 188 00:23:13,110 --> 00:23:14,580 Mierda. 189 00:23:21,200 --> 00:23:22,769 Asegura a Yang Joon. 190 00:23:22,770 --> 00:23:25,910 Entonces puedes hacer un trato con Yang Hwa. 191 00:23:50,900 --> 00:23:52,920 Yang Joon, ¿estás en el piso 20? 192 00:23:55,190 --> 00:23:56,800 Joon! 193 00:24:02,540 --> 00:24:04,359 Hombre... ¿También aprendiste a pelear en prisión? 194 00:24:04,360 --> 00:24:06,939 ¿También aprendiste a pelear en prisión? 195 00:24:06,940 --> 00:24:09,809 ¿Qué, quieres un pedazo de mí? 196 00:24:09,810 --> 00:24:11,370 Bastardo... 197 00:24:22,120 --> 00:24:23,120 ¿Q-qué estás haciendo? E-ese tipo... 198 00:24:23,121 --> 00:24:24,579 E-ese tipo... 199 00:24:24,580 --> 00:24:25,959 Evita que llegue al piso 20. Tenemos que detener a ese loco. 200 00:24:25,960 --> 00:24:27,809 Tenemos que detener a ese loco. 201 00:24:27,810 --> 00:24:29,450 - Hurr- - Mierda. 202 00:25:06,600 --> 00:25:08,550 ¡Eh, tú! 203 00:25:09,470 --> 00:25:10,880 ¡Oye! 204 00:26:01,960 --> 00:26:04,049 No se detuvo solo en el páncreas. 205 00:26:04,050 --> 00:26:07,100 Siguió las venas y se propagó remotamente al hígado. 206 00:26:08,210 --> 00:26:11,089 ¿Difundir remotamente? 207 00:26:11,090 --> 00:26:13,759 Para etiquetarlo en ciertas 208 00:26:13,760 --> 00:26:17,840 etapas, sería cáncer en etapa cuatro. 209 00:26:24,690 --> 00:26:27,190 El espectáculo ha terminado ahora. 210 00:27:39,010 --> 00:27:41,160 (Fiscal Yoon Byung Wook) 211 00:27:48,330 --> 00:27:50,380 La persona a la que llama no está disponible... 212 00:27:51,410 --> 00:27:53,550 (112) (Policía) 213 00:28:12,690 --> 00:28:13,709 Súbete a mi espalda. 214 00:28:13,710 --> 00:28:15,259 - Ve a buscar a Yang Joon primero. - Callarse la boca. 215 00:28:15,260 --> 00:28:16,929 ¡Cállate y súbete a mi espalda! 216 00:28:16,930 --> 00:28:20,679 Deberías haberte ido cuando te lo dije. 217 00:28:20,680 --> 00:28:23,339 Vuelves al lugar de donde viniste. 218 00:28:23,340 --> 00:28:26,330 Este no es un lugar para ti. 219 00:28:33,690 --> 00:28:35,650 Asume la responsabilidad... 220 00:28:36,650 --> 00:28:38,480 de mi hija 221 00:28:56,970 --> 00:28:58,910 Mierda... 222 00:30:22,990 --> 00:30:24,950 ¡La policía está aquí! 223 00:30:27,250 --> 00:30:29,569 ¿Qué estás haciendo? 224 00:30:29,570 --> 00:30:31,629 Tampoco puedes salir solo. 225 00:30:31,630 --> 00:30:34,050 Bajar a mi hermano. 226 00:30:35,660 --> 00:30:37,899 No tenemos tiempo para esto. ¡Morirá de verdad! 227 00:30:37,900 --> 00:30:41,099 - Dije que lo detuvieran- - ¡Dos equipos de arresto y más en camino! 228 00:30:41,100 --> 00:30:43,240 Tienes que irte ahora. 229 00:30:43,930 --> 00:30:45,539 Bloquea a la policía. 230 00:30:45,540 --> 00:30:49,099 Entonces salvaré a tu hermano poniendo mi vida en peligro. 231 00:30:49,100 --> 00:30:50,989 ¿Por qué debería confiar en ti? 232 00:30:50,990 --> 00:30:53,410 Porque necesito que testifiques. 233 00:31:41,840 --> 00:31:43,899 Aparqué el coche. 234 00:31:43,900 --> 00:31:47,020 Coge ese coche cuando te vayas. 235 00:31:48,220 --> 00:31:50,270 Gracias. 236 00:31:51,040 --> 00:31:55,320 En lugar de mi difunto padre... 237 00:31:55,950 --> 00:32:00,100 Vuelva en cualquier momento si eso significa que podemos matar a Yoon Byung Wook, CEO. 238 00:32:19,870 --> 00:32:22,719 Anoche, alrededor de las 23:00 horas. en el Goldman 239 00:32:22,720 --> 00:32:24,999 Casino, Incheon, se vio un acto de violencia a gran escala 240 00:32:25,000 --> 00:32:27,669 que se cree que fue un enfrentamiento entre dos organizaciones criminales. 241 00:32:27,670 --> 00:32:30,759 Como resultado, el fiscal Hong fue asesinado y el director financiero 242 00:32:30,760 --> 00:32:34,729 de Goldman, Noh, y otras 60 personas fueron encontradas muertas. 243 00:32:34,730 --> 00:32:37,229 La policía anunció planes para investigar los CCTV 244 00:32:37,230 --> 00:32:39,399 internos y las cámaras de vigilancia cercanas. 245 00:32:39,400 --> 00:32:41,689 (La policía obtiene CCTV alrededor del Goldman Casino) después de restaurarlos. 246 00:32:41,690 --> 00:32:43,229 (La policía se enfoca en el gerente Kim) La policía investiga el incidente 247 00:32:43,230 --> 00:32:46,669 (La policía se enfoca en el Gerente Kim) señaló al Gerente Kim como la 248 00:32:46,670 --> 00:32:48,299 persona central del incidente y comenzó a trabajar para localizarlo. 249 00:32:48,300 --> 00:32:51,459 Están considerando una investigación forzada entre todas las demás 250 00:32:51,460 --> 00:32:54,389 opciones y declararon su plan para realizar una búsqueda nacional. 251 00:32:54,390 --> 00:32:57,509 Con respecto a este incidente del casino Incheon Goldman, la policía mencionó 252 00:32:57,510 --> 00:33:01,379 en particular la necesidad de una investigación conjunta con la fiscalía. 253 00:33:01,380 --> 00:33:03,020 Yo Han. 254 00:33:18,300 --> 00:33:21,379 Solo debes contestar mis llamadas. 255 00:33:21,380 --> 00:33:24,299 Tampoco contestes las llamadas del CEO Oh. 256 00:33:24,300 --> 00:33:26,699 Eso es protegerla. 257 00:33:26,700 --> 00:33:28,640 Está bien. 258 00:33:40,620 --> 00:33:46,690 (Que descanse en paz) 259 00:34:50,470 --> 00:34:52,869 Acaso tú... 260 00:34:52,870 --> 00:34:56,709 fijate porque el... 261 00:34:56,710 --> 00:34:58,830 fuiste a ese lugar? 262 00:35:00,460 --> 00:35:02,670 Todavía estoy comprobando. 263 00:35:09,780 --> 00:35:11,280 Bueno. 264 00:35:12,980 --> 00:35:17,200 La gente de la Fiscalía Suprema y su equipo están allí. 265 00:35:38,230 --> 00:35:39,749 ¿Dónde está Byung Wook? 266 00:35:39,750 --> 00:35:43,180 Vino a saludar y se fue enseguida. 267 00:35:46,430 --> 00:35:48,270 Todos ustedes... 268 00:35:49,790 --> 00:35:52,290 buscar en secreto a Byung Wook... 269 00:35:53,860 --> 00:35:55,569 Historial de llamadas... 270 00:35:55,570 --> 00:35:57,679 y la historia financiera... 271 00:35:57,680 --> 00:35:59,660 sin que él lo sepa. 272 00:36:02,560 --> 00:36:04,949 Informa cualquier cosa que 273 00:36:04,950 --> 00:36:08,030 coincida con la de Jae Sun para 274 00:36:08,710 --> 00:36:10,349 el último mes. 275 00:36:10,350 --> 00:36:11,880 Sí, señor. 276 00:36:12,760 --> 00:36:15,740 (Incidente del Casino Goldman) 277 00:36:18,100 --> 00:36:19,729 Oye. 278 00:36:19,730 --> 00:36:22,389 ¿Quién se va a hacer cargo de esto, eh? 279 00:36:22,390 --> 00:36:25,489 Tomaré este. 280 00:36:25,490 --> 00:36:27,029 Oye. 281 00:36:27,030 --> 00:36:28,369 Este es complicado. 282 00:36:28,370 --> 00:36:30,429 Hong Jae Sun del CID también está involucrado. 283 00:36:30,430 --> 00:36:35,100 La orden de arresto contra Kim Yo Han se entregará esta tarde. 284 00:36:49,190 --> 00:36:52,199 Escuché que tomaste el caso voluntariamente. 285 00:36:52,200 --> 00:36:53,849 Sí. 286 00:36:53,850 --> 00:36:56,519 ¿Conoce al presidente Suh Jin Cheol de Dongdaemun? 287 00:36:56,520 --> 00:36:59,130 El que fue arrestado por fraude inmobiliario planificado. 288 00:37:00,600 --> 00:37:02,410 Hago. 289 00:37:04,090 --> 00:37:06,690 Parece ser una persona decente. 290 00:37:07,280 --> 00:37:10,779 Tuvo problemas con la pandilla Bukyeongpa durante mucho tiempo, pero 291 00:37:10,780 --> 00:37:13,439 recibió el 48 por ciento de The Skin Nation con demasiada facilidad. 292 00:37:13,440 --> 00:37:18,009 (Persona Focal para la Violencia del Casino Goldman... Gerente Kim) justo después de que Kim Yo Han lo hizo público. 293 00:37:18,010 --> 00:37:20,159 Creo que si me gusta Goldman, 294 00:37:20,160 --> 00:37:23,500 El presidente Suh saldrá a la superficie con seguridad. 295 00:37:24,630 --> 00:37:28,620 Jefe, he estado detrás del presidente Suh durante cuatro años. 296 00:37:31,040 --> 00:37:32,660 Lo sé. 297 00:37:33,400 --> 00:37:36,870 Presidente Suh, debería ser atrapado al menos una vez. 298 00:37:37,570 --> 00:37:38,789 Pero... 299 00:37:38,790 --> 00:37:41,530 ¿Por qué me querías ver? 300 00:37:48,150 --> 00:37:50,220 Por Hong Jae Sun. 301 00:37:51,330 --> 00:37:52,180 Sí... 302 00:37:52,181 --> 00:37:55,499 He estado siguiendo ese caso porque 303 00:37:55,500 --> 00:37:58,449 El fiscal general Hong está gravemente desconsolado. 304 00:37:58,450 --> 00:38:01,629 Pongamos a Oh Soo Yeong en la lista 305 00:38:01,630 --> 00:38:04,189 para la solicitud de orden de arresto. 306 00:38:04,190 --> 00:38:05,889 ¿Oh, Soo Yeon? 307 00:38:05,890 --> 00:38:09,549 Ella es la propietaria de Burj Nadiyya en Gangnam. 308 00:38:09,550 --> 00:38:12,869 Su verdadero nombre es Lee Yeon Soo. 309 00:38:12,870 --> 00:38:14,640 Lee Yeon So. 310 00:38:15,410 --> 00:38:20,000 Me encargaré de eso más tarde, así que primero agréguemosla a la lista. 311 00:38:20,760 --> 00:38:23,040 Está bien, entiendo. 312 00:38:25,750 --> 00:38:27,900 (Kim Yo Han) 313 00:38:30,950 --> 00:38:34,280 El cliente no puede contestar la llamada en este momento. 314 00:38:36,730 --> 00:38:39,070 (Médico de la prisión de Seongju, Jung Ho Joon) 315 00:38:41,600 --> 00:38:44,660 El cliente no puede contestar la llamada en este momento. 316 00:39:04,100 --> 00:39:05,469 Próxima noticia. 317 00:39:05,470 --> 00:39:09,269 (Policía, investigaciones rápidas del caso 'Goldman Casino') Con respecto al incidente de Incheon 318 00:39:09,270 --> 00:39:12,069 Goldman de anoche, emitieron una orden de arresto público de emergencia para el sospechoso Kim Yo Han y 319 00:39:12,070 --> 00:39:15,479 (Sospechoso Kim Yo Han, cómplice Oh Soo Yeon, buscado) cómplice Oh Soo Yeon como criminales buscados. 320 00:39:15,480 --> 00:39:20,499 Es una decisión de emergencia que tomó menos de un día desde el primer día de investigaciones. 321 00:39:20,500 --> 00:39:24,869 Al hacerlo, la policía enfatizó la naturaleza atroz de este caso. 322 00:39:24,870 --> 00:39:29,729 La policía también prometió castigos graves e investigaciones sólidas, mostrando 323 00:39:29,730 --> 00:39:33,239 su fuerte dedicación para calmar la preocupación nacional y la zozobra social. 324 00:39:33,240 --> 00:39:34,549 Kim Yo Han está acabado. 325 00:39:34,550 --> 00:39:37,659 Con respecto a este asunto, el portavoz de la policía, Kim Ji Sook, dijo: 326 00:39:37,660 --> 00:39:40,369 "La posible conexión de este caso con una organización criminal internacional 327 00:39:40,370 --> 00:39:43,999 - "no se puede pasar por alto". - Me casaré, Yo Han. 328 00:39:44,000 --> 00:39:49,700 También formarán un equipo de investigaciones especializado centrado en la agencia de policía... 329 00:40:06,390 --> 00:40:10,869 El clima es tan agradable hoy. 330 00:40:10,870 --> 00:40:13,780 (El clima es tan agradable hoy) 331 00:40:43,580 --> 00:40:45,270 Por favor, muestre su identificación. 332 00:40:54,920 --> 00:40:57,880 (Lee Yeon Soo, Fundación Yisang Junghoon) 333 00:41:13,220 --> 00:41:16,430 - Así que esto es lo que hice. - Sal de aquí. 334 00:41:19,160 --> 00:41:21,850 Vamos a otro lado. 335 00:41:27,540 --> 00:41:29,230 Ve adelante. 336 00:41:53,880 --> 00:41:55,830 ¿Hola? 337 00:42:08,540 --> 00:42:11,330 Esta es la primera vez que nos encontramos así, ¿no? 338 00:42:13,730 --> 00:42:16,080 ¿No me tienes miedo? 339 00:42:16,710 --> 00:42:20,290 ¿Debería tener miedo de ti? 340 00:42:25,550 --> 00:42:27,199 El caso Chelín. 341 00:42:27,200 --> 00:42:30,739 También había invertido 5 mil millones de wones allí. 342 00:42:30,740 --> 00:42:32,540 Usar un nombre en inglés. 343 00:42:34,190 --> 00:42:37,829 Tomaste ese caso en tus propias manos para borrar 344 00:42:37,830 --> 00:42:41,810 tus huellas en el caso del esquema piramidal. 345 00:42:42,600 --> 00:42:45,199 Luego enmarcó el objetivo más 346 00:42:45,200 --> 00:42:47,279 fácil de los inversores iniciales, 347 00:42:47,280 --> 00:42:50,439 Anfitriona Oh An Na como principal culpable. 348 00:42:50,440 --> 00:42:52,309 Oh An Na intentó exponer su parte 349 00:42:52,310 --> 00:42:56,279 de la inversión debido al resentimiento. 350 00:42:56,280 --> 00:42:58,860 Solo para ser encontrado muerto un día antes 351 00:42:58,900 --> 00:43:02,800 de la conferencia de prensa, ese Oh An Na? 352 00:43:03,710 --> 00:43:08,009 Las investigaciones cesaron porque no se pudo imputar a los muertos. 353 00:43:08,010 --> 00:43:11,910 Y como eras el fiscal encargado 354 00:43:13,930 --> 00:43:16,159 anunció a la prensa como si 355 00:43:16,160 --> 00:43:18,800 Oh An Na fue el verdadero culpable. 356 00:43:22,770 --> 00:43:25,890 Entonces, ¿por qué Lee Yeon Soo, la hija de Oh An Na... 357 00:43:26,410 --> 00:43:29,240 ¿Por qué debería temerte? 358 00:43:33,170 --> 00:43:37,459 Luego procediste a venderme al 359 00:43:37,460 --> 00:43:40,150 burdel cuando solo tenía 16 años. 360 00:43:41,030 --> 00:43:44,109 Mientras mis amigos iban a la escuela en uniformes, 361 00:43:44,110 --> 00:43:48,359 Me quedé dormido después de soportar a decenas de adultos durante la noche sin nada más que mi cuerpo. 362 00:43:48,360 --> 00:43:50,819 Cuando cumplí 20 años, 363 00:43:50,820 --> 00:43:53,749 Había olvidado todas las letras que había aprendido. 364 00:43:53,750 --> 00:43:55,389 Asi que... 365 00:43:55,390 --> 00:43:57,560 ¿Estás tratando de vengarte o algo así? 366 00:43:58,070 --> 00:44:00,149 Bueno, ¿por qué no puedo? 367 00:44:00,150 --> 00:44:02,289 Es un pensamiento peligroso. 368 00:44:02,290 --> 00:44:06,080 No es la ley la que es injusta. es el mundo 369 00:44:07,000 --> 00:44:09,519 Si la ley no es justa... 370 00:44:09,520 --> 00:44:13,670 ¿No deberías realizar la justicia en base a tu capacidad? 371 00:44:14,590 --> 00:44:16,969 Esa es una mentalidad de víctima severa. 372 00:44:16,970 --> 00:44:18,739 ¿Por qué no vas a ver a un 373 00:44:18,740 --> 00:44:20,790 médico en lugar de a un juez? 374 00:44:21,280 --> 00:44:23,259 Ya lo hice. 375 00:44:23,260 --> 00:44:25,400 Gracias a ti. 376 00:44:26,450 --> 00:44:29,580 Entonces solo tienes que ir a la cárcel ahora. 377 00:44:32,140 --> 00:44:34,800 ¿No le tienes miedo a la gente? 378 00:44:35,390 --> 00:44:37,010 ¿La venganza... 379 00:44:37,670 --> 00:44:39,940 no te asuste? 380 00:44:41,970 --> 00:44:44,500 ¿Tengo que tener miedo de ti? 381 00:44:45,210 --> 00:44:47,470 La víctima debería haber tenido cuidado. 382 00:44:54,540 --> 00:44:56,539 Si siente tal injusticia, apúrese 383 00:44:56,540 --> 00:44:58,269 y contrate a un abogado. 384 00:44:58,270 --> 00:45:03,449 Existimos gracias a personas como tú que todavía creen que el mundo es justo. 385 00:45:03,450 --> 00:45:05,330 También... 386 00:45:06,160 --> 00:45:08,259 huir... 387 00:45:08,260 --> 00:45:10,050 cuando puedas correr. 388 00:46:18,870 --> 00:46:21,349 Necesita ser hospitalizado ahora. 389 00:46:21,350 --> 00:46:23,180 No puedo hacer mucho más... 390 00:46:27,470 --> 00:46:29,640 que hospital... 391 00:46:31,540 --> 00:46:34,020 Solo llama a mi hyung. 392 00:46:34,740 --> 00:46:36,770 idiota... 393 00:46:37,530 --> 00:46:39,670 Todo se ha terminado. 394 00:46:40,930 --> 00:46:43,450 Si muero así aquí, 395 00:46:44,670 --> 00:46:48,070 mi hyung realmente te matará. 396 00:47:05,390 --> 00:47:07,699 Video de Lee Tae Gwang... 397 00:47:07,700 --> 00:47:10,780 Encuéntrelo si todavía está allí. 398 00:47:13,160 --> 00:47:14,810 El video... 399 00:47:15,320 --> 00:47:18,079 de ustedes apostando en el extranjero? 400 00:47:18,080 --> 00:47:19,990 ¿Ese? 401 00:47:21,330 --> 00:47:23,089 Yo solo fui... 402 00:47:23,090 --> 00:47:25,730 el popurrí de introducción. 403 00:47:26,590 --> 00:47:28,620 El coro principal... 404 00:47:29,960 --> 00:47:32,060 fue Yoon Byung Wook. 405 00:47:34,580 --> 00:47:36,930 (Lee Tae Gwang) 406 00:48:00,960 --> 00:48:03,300 Te volviste mucho más saludable. 407 00:48:09,900 --> 00:48:11,510 Me alegro. 408 00:48:13,740 --> 00:48:15,769 Bien... 409 00:48:15,770 --> 00:48:18,719 Fue duro, pero... 410 00:48:18,720 --> 00:48:20,920 Vine a pedirte un favor. 411 00:48:36,660 --> 00:48:38,299 El video... 412 00:48:38,300 --> 00:48:40,910 del presidente Yang de hace mucho tiempo... 413 00:48:41,770 --> 00:48:44,080 Aún lo tienes, por casualidad? 414 00:48:50,700 --> 00:48:53,669 Y ese USB de Lee Tae Gwang que buscabas desesperadamente en prisión. 415 00:48:53,670 --> 00:48:55,729 ¿Sabes lo que hay en él? 416 00:48:55,730 --> 00:48:58,979 Jang Sun Oh definitivamente 417 00:48:58,980 --> 00:49:02,570 vio el video y sabía de su valor. 418 00:49:32,230 --> 00:49:33,759 ¡T-tú, qué pasa contigo! 419 00:49:33,760 --> 00:49:36,130 ¡Seguridad, seguridad! 420 00:49:39,580 --> 00:49:41,100 ¡No lo hagas! 421 00:49:43,290 --> 00:49:45,200 ¡No lo hagas! 422 00:49:53,160 --> 00:49:54,900 Oh Soo Yeon. 423 00:50:22,240 --> 00:50:23,669 ¡Pide refuerzos! 424 00:50:23,670 --> 00:50:26,140 ¡Sección Cuatro, llamando refuerzos! 425 00:50:30,570 --> 00:50:33,239 Kim Yo Han, está bajo arresto urgente por cargos de 426 00:50:33,240 --> 00:50:35,749 crimen organizado, agresión especial y asesinato. 427 00:50:35,750 --> 00:50:37,599 en el caso del Casino Goldman. 428 00:50:37,600 --> 00:50:39,139 Y Oh Soo Yeon, también estás bajo 429 00:50:39,140 --> 00:50:42,030 arresto por ayudar e incitar al asesinato. 430 00:50:58,110 --> 00:51:00,290 Tengo algo que decirte. 431 00:51:05,440 --> 00:51:06,940 Sí. 432 00:51:08,320 --> 00:51:10,250 Por favor adelante. 433 00:51:11,380 --> 00:51:13,400 Presidente Do... 434 00:51:19,310 --> 00:51:21,380 Lo siento. 435 00:51:24,330 --> 00:51:27,860 Tuve que hacerlo porque él ya se había dado cuenta de nuestro pla- 436 00:51:29,880 --> 00:51:31,800 Lo siento. 437 00:51:33,580 --> 00:51:36,009 Lo siento... 438 00:51:36,010 --> 00:51:40,040 ¿Estás bien? 439 00:51:43,570 --> 00:51:46,710 Ese tipo de final es natural para alguien. 440 00:51:47,630 --> 00:51:50,470 con tanto karma 441 00:51:51,600 --> 00:51:53,539 Más que él... 442 00:51:53,540 --> 00:51:56,260 Estoy más preocupado por ti. 443 00:52:08,810 --> 00:52:13,720 ¿No era tu primera vez? 444 00:52:22,360 --> 00:52:26,889 Independientemente de la decisión que 445 00:52:26,890 --> 00:52:29,870 haya tomado, usted estuvo a mi lado, CEO. 446 00:52:31,750 --> 00:52:36,189 Yo también estaré a tu lado. 447 00:52:36,190 --> 00:52:40,209 Vos tambien... 448 00:52:40,210 --> 00:52:44,500 elige el camino que desees, cuando quieras. 449 00:52:53,810 --> 00:52:59,830 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 450 00:53:03,840 --> 00:53:08,200 Descubrí dónde está el video de Lee Tae Gwang. 451 00:53:09,750 --> 00:53:11,510 ¿Cómo? 452 00:53:23,230 --> 00:53:27,670 (¿Por qué me ayudaste?) ¿Por qué me ayudaste? 453 00:53:41,980 --> 00:53:43,830 Porque estabas sufriendo. 454 00:53:46,070 --> 00:53:49,100 ¿Hay alguna razón para ayudar a alguien que sufre? 455 00:53:59,420 --> 00:54:00,869 Entiendo. 456 00:54:00,870 --> 00:54:03,440 Estaré de vuelta otra vez. 457 00:54:51,180 --> 00:54:53,539 Operadores de salas de juego... 458 00:54:53,540 --> 00:54:57,280 esconden sus secretos en las deudas de los jugadores. 459 00:54:58,030 --> 00:55:00,979 Usando el ID y la contraseña que obtuvimos del teléfono del Director Jin, 460 00:55:00,980 --> 00:55:05,519 Conecté al presidente Do y al presidente Yang con su historial de transacciones. 461 00:55:05,520 --> 00:55:07,179 El presidente Do y Jang Sun Oh estaban conectados con el 462 00:55:07,180 --> 00:55:11,699 dinero que Jang Sun Oh escondió en su deuda de jugador. 463 00:55:11,700 --> 00:55:14,769 El Sr. Nam tenía un libro mayor en particular. 464 00:55:14,770 --> 00:55:16,369 Por favor dime. 465 00:55:16,370 --> 00:55:18,699 No me toques. En serio. 466 00:55:18,700 --> 00:55:20,299 El Sr. Nam ya lo sabía. 467 00:55:20,300 --> 00:55:24,560 Jang Sun Oh desaparece de la prisión a veces. 468 00:55:29,810 --> 00:55:33,899 Después de que regresó de su trabajo como reparador, Do Won Bong le 469 00:55:33,900 --> 00:55:36,789 pagó, luego lo puso en forma de deuda de jugador que nunca recuperamos, 470 00:55:36,790 --> 00:55:40,840 que estaba escondido en las cuentas bancarias de los jugadores de primera liga de la prisión de Seongju. 471 00:55:54,900 --> 00:55:57,139 Soy de la prisión de Seongju. 472 00:55:57,140 --> 00:56:00,779 Me dijeron que tienes 130 millones de deuda de jugador. 473 00:56:00,780 --> 00:56:06,320 Una de esas deudas contendrá información sobre la ubicación del video de Lee Tae Gwang. 474 00:56:24,120 --> 00:56:27,089 La escena de Yoon Byung Wook instigando el asesinato. 475 00:56:27,090 --> 00:56:32,590 Aunque no tenga el sonido pero si es el video de Lee Tae Gwang... 476 00:56:33,850 --> 00:56:38,310 (CID de la Oficina del Fiscal Supremo, Oficial de Planificación de Investigación, Yoon Byung Wook) 477 00:56:41,370 --> 00:56:43,219 (Oficina del Fiscal del Distrito Occidental de Seúl: Información del acusado) 478 00:56:43,220 --> 00:56:45,960 ¿El acusado Yoon Byung Wook? 479 00:56:47,300 --> 00:56:49,429 (Cargos: complicidad en el asesinato, instigación al asesinato, complicidad en el crimen organizado) 480 00:56:49,430 --> 00:56:51,220 ¿Qué es esta basura? 481 00:56:52,240 --> 00:56:55,840 (Presentación de cargos: el fiscal Kim Woo Jae por la presente presenta las comparecencias como se escribe a continuación) 482 00:57:05,800 --> 00:57:09,080 (Clase 36, Kim Woo Jae) Reunámonos con Kim Yo Han y Oh Soo Yeon. 483 00:57:09,830 --> 00:57:13,290 La ubicación es la habitación del Gerente del Casino Goldman. 484 00:57:17,360 --> 00:57:19,280 En el rio, 485 00:57:21,790 --> 00:57:26,770 la mesa gira. 486 00:58:46,640 --> 00:58:48,580 ¿Qué estás haciendo? 487 00:58:49,370 --> 00:58:51,920 ¿No me llamaste para hacer un trato? 488 00:58:57,980 --> 00:59:00,069 No hay ofertas ni nada por el estilo. 489 00:59:00,070 --> 00:59:03,519 ¿Y que? ¿Un juicio simulado? 490 00:59:03,520 --> 00:59:06,050 ¿Estáis jugando a las casitas o algo así? 491 00:59:08,210 --> 00:59:10,250 No es un juicio. 492 00:59:11,800 --> 00:59:13,580 un juicio 493 00:59:14,550 --> 00:59:16,649 Para enjuiciarlo por sus delitos de explotación y daño a 494 00:59:16,650 --> 00:59:18,509 las personas al usar la ley para su beneficio personal. 495 00:59:18,510 --> 00:59:21,140 Tengo la intención de juzgarte hoy aquí. 496 00:59:23,550 --> 00:59:26,620 Por supuesto. ¿Pero cómo? 497 00:59:28,070 --> 00:59:29,709 Yo finalmente... 498 00:59:29,710 --> 00:59:36,759 El tiempo y los subtítulos ofrecidos por The Payback 499 00:59:36,760 --> 00:59:39,620 Team @Viki.com tienen el mango de la espada de la ley. 500 00:59:41,940 --> 00:59:45,130 ♫ Me entendiste mal ♫ 501 00:59:47,710 --> 00:59:50,619 (Persona enterada) 502 00:59:50,620 --> 00:59:53,290 ♫ Incorrecto ♫ 503 00:59:54,720 --> 00:59:58,489 ♫ ¿Quién conduce la rueda del destino? ♫ 504 00:59:58,490 --> 01:00:05,289 ♫ No puedo parar aunque todo mi cuerpo se rompa ♫ 505 01:00:05,290 --> 01:00:07,440 ♫ Incorrecto ♫ 506 01:00:08,380 --> 01:00:12,869 ♫ Ahora te desglosaremos ♫ 507 01:00:12,870 --> 01:00:14,549 ♫ Mal, mal, mal ♫ 508 01:00:14,550 --> 01:00:16,529 ¿Desde cuando un asesinato es solo un error? 509 01:00:16,530 --> 01:00:18,089 Quieres ver esto hasta el final, ¿eh? 510 01:00:18,090 --> 01:00:19,499 El juicio es largo. 511 01:00:19,500 --> 01:00:21,589 Vamos como el fiscal que eres. 512 01:00:21,590 --> 01:00:25,759 ¿Qué tan buenas son esas personas que todas estas cosas que estamos haciendo son posibles? 513 01:00:25,760 --> 01:00:28,019 Esa ayuda mutua, usémosla ahora. 514 01:00:28,020 --> 01:00:31,499 Corre mientras puedas porque no estoy reteniendo nada en este momento. 515 01:00:31,500 --> 01:00:33,389 ¿Estas tratando de matarme? 516 01:00:33,390 --> 01:00:34,889 Si lo soportas, vivirás a través de él. 517 01:00:34,890 --> 01:00:37,569 ¿Quién tiene la espalda para que puedan sacar esta basura? 518 01:00:37,570 --> 01:00:39,929 Descubrí dónde está el video de Lee Tae Gwang. 519 01:00:39,930 --> 01:00:43,429 No hay forma de que tengas tal cosa en tu estado. 520 01:00:43,430 --> 01:00:45,159 Lo que va, vuelve, gilipollas. 521 01:00:45,160 --> 01:00:47,559 ♫ No se puede detener ahora ♫ 522 01:00:47,560 --> 01:00:50,900 ♫ Me entendiste mal ♫