[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 872
Active Line: 882
Video Position: 109687

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bree Serif,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:43.23,0:00:45.02,Default,,0,0,0,,{\fnPesta Tahun Baru\fs86\pos(477,466.333)\3c&HC1620A&}El Ídolo Celestial.
Dialogue: 0,0:00:45.02,0:00:48.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Todas las personas, organizaciones,\N lugares e incidentes en este drama son ficticios{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:49.43,0:00:50.80,Default,,0,0,0,,{\i1}"El Otro Mundo" se refiere a...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:50.93,0:00:54.20,Default,,0,0,0,,{\i1}un mundo distinto al que vivimos.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:00:57.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Es un mundo de fantasía en el que la magia...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.77,0:00:59.97,Default,,0,0,0,,{\i1}y seres misteriosos existen.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:05.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Los poderes divinos de los Pontifex \Nque sirven a Lord Redrin...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:05.65,0:01:07.92,Default,,0,0,0,,{\i1}y la magia negra de El Maligno...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.15,0:01:12.45,Default,,0,0,0,,{\i1}que estuvo dormido durante mucho\N tiempo coexisten en El Otro Mundo.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:15.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Aquí es donde comienza nuestra historia.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.06,0:01:31.82,Default,,0,0,0,,{\fnBerlin Sans FB\fs38\c&HFFFFFF&\b0\3c&HB23F91&\1a&H03&}Subtítulos al Español por Jessica
Dialogue: 0,0:01:58.07,0:02:00.24,Default,,0,0,0,,Nuestro gran y \Nomnipotente Lord Redrin.
Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:03.54,Default,,0,0,0,,Estos muchachos se reunieron \Nhoy para jurar servirle...
Dialogue: 0,0:02:03.81,0:02:05.51,Default,,0,0,0,,por el resto de sus vidas.
Dialogue: 0,0:02:06.11,0:02:07.81,Default,,0,0,0,,Así que se convierten en clérigos...
Dialogue: 0,0:02:07.94,0:02:10.15,Default,,0,0,0,,que esparcen tu misericordia y \Namor por todo el mundo,
Dialogue: 0,0:02:10.61,0:02:12.18,Default,,0,0,0,,por favor vela por ellos.
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:45.96,Default,,0,0,0,,Qué bajeza.
Dialogue: 0,0:02:45.98,0:02:47.72,Default,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a poner un p\Nie en el Santuario divino...
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:49.10,Default,,0,0,0,,Basta.
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:50.87,Default,,0,0,0,,Da un paso adelante, niño.
Dialogue: 0,0:02:55.59,0:02:57.69,Default,,0,0,0,,¿Por qué llamas a \Nesa cosa humilde?
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:02:59.93,Default,,0,0,0,,Debe ser un descendiente de \Nlos sirvientes del Maligno.
Dialogue: 0,0:02:59.96,0:03:02.04,Default,,0,0,0,,También son la gente de\N Lord Redrin.
Dialogue: 0,0:03:02.06,0:03:04.20,Default,,0,0,0,,Los perdimos sólo porque \Nfallamos en protegerlos.
Dialogue: 0,0:03:31.93,0:03:33.86,Default,,0,0,0,,Cierra los ojos y\N junta las manos.
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:33.17,Default,,0,0,0,,Los poseídos por la\N magia negra...
Dialogue: 0,0:04:33.19,0:04:34.62,Default,,0,0,0,,están apareciendo con\N más frecuencia.
Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:36.62,Default,,0,0,0,,Y la magia negra es\N cada vez más fuerte.
Dialogue: 0,0:04:36.66,0:04:38.99,Default,,0,0,0,,El Maligno no se ha\N mostrado en cien años.
Dialogue: 0,0:04:39.29,0:04:41.70,Default,,0,0,0,,Esto podría ser una \Nseñal de su regreso.
Dialogue: 0,0:04:42.06,0:04:44.23,Default,,0,0,0,,Primero, salvaremos al\N que tenemos delante.
Dialogue: 0,0:05:30.38,0:05:32.05,Default,,0,0,0,,Tienes razon.
Dialogue: 0,0:05:32.98,0:05:36.18,Default,,0,0,0,,La magia negra es una señal definitiva \Nde que el maligno regresará.
Dialogue: 0,0:07:15.38,0:07:16.73,Default,,0,0,0,,¡Estoy aquí!
Dialogue: 0,0:09:25.28,0:09:28.05,Default,,0,0,0,,Mis poderes divinos. \NEsto nunca ha sucedido antes.
Dialogue: 0,0:09:38.69,0:09:39.83,Default,,0,0,0,,- Querido Señor.\N- Querido Señor.
Dialogue: 0,0:09:40.06,0:09:42.20,Default,,0,0,0,,- Por favor protege al Pontifex.\N- Por favor protege al Pontifex.
Dialogue: 0,0:09:42.23,0:09:44.77,Default,,0,0,0,,- Querido Señor, protege al Pontifex.\N- Salva al Pontifex.
Dialogue: 0,0:09:45.27,0:09:47.17,Default,,0,0,0,,- Por favor, protégelo.\N- Salva al Pontifex.
Dialogue: 0,0:09:47.60,0:09:48.65,Default,,0,0,0,,- Querido Señor.\N- Querido Señor.
Dialogue: 0,0:09:48.67,0:09:50.62,Default,,0,0,0,,- Por favor protege al Pontifex.\N- Por favor protege al Pontifex.
Dialogue: 0,0:09:50.64,0:09:52.32,Default,,0,0,0,,- Por favor protégelo.\N- Salva al Pontifex.
Dialogue: 0,0:09:53.21,0:09:55.65,Default,,0,0,0,,- Por favor, protege al Pontifex.\N- Por favor, protege al Pontifex.
Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:45.59,Default,,0,0,0,,- Cielos. Está tan bueno.\N- ¡Es increíble!
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:46.97,Default,,0,0,0,,¡Miren aquí!
Dialogue: 0,0:11:48.96,0:11:49.96,Default,,0,0,0,,{\i1}"Music Music"{\i0}
Dialogue: 0,0:11:50.06,0:11:52.20,Default,,0,0,0,,Hey, termina el montaje.
Dialogue: 0,0:11:52.23,0:11:53.21,Default,,0,0,0,,Vale, lo tengo.
Dialogue: 0,0:11:53.23,0:11:54.30,Default,,0,0,0,,¿Es lo último en tu agenda?
Dialogue: 0,0:11:54.33,0:11:56.33,Default,,0,0,0,,Así es. Por cierto, \N¿cómo fue tu cita a ciegas?
Dialogue: 0,0:11:56.70,0:11:58.70,Default,,0,0,0,,- El tipo parecía un babuino.\N- ¿Un babuino?
Dialogue: 0,0:11:59.53,0:12:01.29,Default,,0,0,0,,- Sí, un babuino...\N- Vale, echaré un vistazo.
Dialogue: 0,0:12:01.47,0:12:03.28,Default,,0,0,0,,Caramba. ¿No podían \Nhabérmelo dicho antes?
Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:04.92,Default,,0,0,0,,¿Tienen que decírmelo \Ncuando ya están aquí?
Dialogue: 0,0:12:04.94,0:12:06.97,Default,,0,0,0,,- Maldita sea.\N- Sí, es verdad.
Dialogue: 0,0:12:07.48,0:12:08.83,Default,,0,0,0,,Estoy en ello. ¡Sí!
Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:07.55,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:13:17.45,0:13:18.80,Default,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:13:30.52,0:13:31.87,Default,,0,0,0,,{\i1}"Música Música"{\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.42,0:14:04.77,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:14:04.83,0:14:06.93,Default,,0,0,0,,Dios, lo siento.\N ¿Se encuentra bien?
Dialogue: 0,0:14:06.96,0:14:08.31,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:14:08.60,0:14:10.23,Default,,0,0,0,,- Oh, Dios.\N- Tengo que limpiar esto.
Dialogue: 0,0:14:11.27,0:14:12.62,Default,,0,0,0,,¿Puedo ayudarte a limpiarlo?
Dialogue: 0,0:14:14.54,0:14:15.89,Default,,0,0,0,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:14:20.91,0:14:22.26,Default,,0,0,0,,¿Qué es este lugar?
Dialogue: 0,0:14:22.64,0:14:24.21,Default,,0,0,0,,¡Te estoy preguntando\N qué es este lugar!
Dialogue: 0,0:14:24.45,0:14:25.80,Default,,0,0,0,,¡Ven aquí!
Dialogue: 0,0:14:27.38,0:14:29.02,Default,,0,0,0,,¿Por qué estoy aquí?
Dialogue: 0,0:14:29.88,0:14:30.89,Default,,0,0,0,,Hey, Yeon Woo.
Dialogue: 0,0:14:31.15,0:14:32.55,Default,,0,0,0,,- ¿Quién eres tú?\N- "¿Quién eres tú?"
Dialogue: 0,0:14:33.15,0:14:34.27,Default,,0,0,0,,Soy yo, Jong Woo.
Dialogue: 0,0:14:34.29,0:14:36.49,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo aquí? \NVas a subir pronto. Sube.
Dialogue: 0,0:14:37.26,0:14:38.26,Default,,0,0,0,,¿Me conoces?
Dialogue: 0,0:14:38.33,0:14:39.68,Default,,0,0,0,,Basta de bromas, en serio.
Dialogue: 0,0:14:40.13,0:14:41.20,Default,,0,0,0,,¿Cambiaste tu maquillaje?
Dialogue: 0,0:14:41.46,0:14:42.93,Default,,0,0,0,,Te dije que no lo tocaras.
Dialogue: 0,0:14:45.07,0:14:46.53,Default,,0,0,0,,Basta de bromas.\N Lo digo en serio.
Dialogue: 0,0:14:46.77,0:14:48.97,Default,,0,0,0,,Dios, en serio. Venga, vamos. \NNo tenemos tiempo.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:50.07,Default,,0,0,0,,- Suéltame.\N- Suéltame.
Dialogue: 0,0:14:50.10,0:14:52.77,Default,,0,0,0,,- ¡Suéltame!\N- Vamos, vamos. Date prisa.
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:55.61,Default,,0,0,0,,{\fnPesta Tahun Baru\fs86\pos(477,466.333)\3c&HC1620A&}El Ídolo Celestial.
Dialogue: 0,0:14:55.94,0:14:56.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Episodio 1{\i0}\N\NVamos, en serio.
Dialogue: 0,0:14:57.21,0:14:59.65,Default,,0,0,0,,Hey, Min Ji. Arregla el maquillaje de \NYeon Woo. No tenemos tiempo.
Dialogue: 0,0:14:59.85,0:15:01.72,Default,,0,0,0,,- Ustedes terminaron, ¿verdad? Sí.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:15:02.95,0:15:04.72,Default,,0,0,0,,Todo el brillo se ha ido.
Dialogue: 0,0:15:04.75,0:15:06.22,Default,,0,0,0,,Yeon Woo, ¿te tocaste la cara?
Dialogue: 0,0:15:06.25,0:15:07.89,Default,,0,0,0,,¿Por qué te diriges a mí \Ncon ese nombre?
Dialogue: 0,0:15:08.02,0:15:09.37,Default,,0,0,0,,¿Qué te pasa hoy?
Dialogue: 0,0:15:09.69,0:15:11.04,Default,,0,0,0,,Ven. Arreglaré tu maquillaje.
Dialogue: 0,0:15:11.66,0:15:13.06,Default,,0,0,0,,Responde mi pregunta primero.
Dialogue: 0,0:15:13.09,0:15:15.04,Default,,0,0,0,,¿Por qué te diriges a \Nmí con ese nombre?
Dialogue: 0,0:15:15.06,0:15:16.30,Default,,0,0,0,,¿Y qué es este lugar?
Dialogue: 0,0:15:16.33,0:15:17.68,Default,,0,0,0,,¿Dónde está el Maligno?
Dialogue: 0,0:15:18.23,0:15:19.58,Default,,0,0,0,,¿De qué se trata este truco?
Dialogue: 0,0:15:20.17,0:15:22.44,Default,,0,0,0,,¿A qué viene ese tono? ¿Tienes una audición\N para un drama histórico?
Dialogue: 0,0:15:22.47,0:15:25.08,Default,,0,0,0,,Debo decir que éste es \Nbastante refrescante.
Dialogue: 0,0:15:25.11,0:15:26.83,Default,,0,0,0,,Yeon Woo, \Nte doy tres puntos por esto.
Dialogue: 0,0:15:27.61,0:15:29.04,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa, Yeon Woo?
Dialogue: 0,0:15:29.44,0:15:31.55,Default,,0,0,0,,Deja de bromear. \NTenemos que hacer un buen trabajo.
Dialogue: 0,0:15:31.58,0:15:33.93,Default,,0,0,0,,No hemos actuado en mucho tiempo. \NDebemos impresionar a todos.
Dialogue: 0,0:15:33.95,0:15:35.72,Default,,0,0,0,,¿Por qué ninguno de ustedes \Nresponde a mi pregunta?
Dialogue: 0,0:15:35.75,0:15:37.40,Default,,0,0,0,,¡Woo Yeon Woo, \Ncontrólate!
Dialogue: 0,0:15:37.42,0:15:38.80,Default,,0,0,0,,¿Quién es Woo Yeon Woo?
Dialogue: 0,0:15:38.82,0:15:40.19,Default,,0,0,0,,¿Por qué me llamas "Woo Yeon Woo"?
Dialogue: 0,0:15:40.22,0:15:41.57,Default,,0,0,0,,Es porque tú...
Dialogue: 0,0:15:48.70,0:15:50.05,Default,,0,0,0,,Porque eres Woo Yeon Woo.
Dialogue: 0,0:15:51.67,0:15:53.02,Default,,0,0,0,,¿Quiénes son ustedes?
Dialogue: 0,0:15:53.20,0:15:54.52,Default,,0,0,0,,¿Cuánto hace que me conocen?
Dialogue: 0,0:15:54.54,0:15:56.94,Default,,0,0,0,,Todos somos miembros de Wild Animal.
Dialogue: 0,0:15:57.34,0:15:59.79,Default,,0,0,0,,Kasy, Tae In,\N el miembro más joven Hae Gyeol.
Dialogue: 0,0:15:59.81,0:16:01.61,Default,,0,0,0,,Yo soy Jeong Seo,\N y tú eres Woo Yeon Woo.
Dialogue: 0,0:16:02.68,0:16:04.08,Default,,0,0,0,,¿Qué es Wild Animal?
Dialogue: 0,0:16:04.11,0:16:05.46,Default,,0,0,0,,¿Qué estás tratando\N de hacer aquí?
Dialogue: 0,0:16:05.91,0:16:07.95,Default,,0,0,0,,Oye, ¿por qué actúas como si \Nhubieras perdido la memoria?
Dialogue: 0,0:16:07.98,0:16:11.29,Default,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Estás avergonzado de que seamos\N un ídolo fracasado que nadie conoce?
Dialogue: 0,0:16:12.65,0:16:14.00,Default,,0,0,0,,Para.
Dialogue: 0,0:16:14.92,0:16:16.36,Default,,0,0,0,,¿Un ídolo fracasado \Nque nadie conoce?
Dialogue: 0,0:16:18.09,0:16:19.76,Default,,0,0,0,,Chicos, son los siguientes.
Dialogue: 0,0:16:20.19,0:16:21.87,Default,,0,0,0,,- Tienen que hacer un buen trabajo, ¿de acuerdo?\N- Está bien, está bien.
Dialogue: 0,0:16:22.80,0:16:24.77,Default,,0,0,0,,- ¿Dónde está Yeon Woo?\N- Detrás de la puerta.
Dialogue: 0,0:16:25.47,0:16:26.70,Default,,0,0,0,,{\i1}"Music Music"{\i0}
Dialogue: 0,0:16:26.73,0:16:28.02,Default,,0,0,0,,Hey, ¿qué estás haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:16:28.04,0:16:30.15,Default,,0,0,0,,¿Arreglaste tu maquillaje? \NMin Ji, ¿arreglaste su maquillaje?
Dialogue: 0,0:16:30.17,0:16:31.15,Default,,0,0,0,,No, todavía no.
Dialogue: 0,0:16:31.17,0:16:33.04,Default,,0,0,0,,¡Apúrate! No tenemos tiempo.
Dialogue: 0,0:16:33.27,0:16:34.62,Default,,0,0,0,,- Jong Woo.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:16:35.01,0:16:37.29,Default,,0,0,0,,- Yeon Woo está actuando un poco raro.\N- ¿Raro, cómo?
Dialogue: 0,0:16:37.31,0:16:38.68,Default,,0,0,0,,Sigue preguntando, "¿Qué es este lugar?"
Dialogue: 0,0:16:38.71,0:16:40.18,Default,,0,0,0,,"¿Quiénes son ustedes?"
Dialogue: 0,0:16:41.55,0:16:44.19,Default,,0,0,0,,Hey, Woo Yeon Woo. \NTienes que controlarte.
Dialogue: 0,0:16:44.22,0:16:46.26,Default,,0,0,0,,Esta es tu actuación de regreso. \N¡No es una broma!
Dialogue: 0,0:16:46.75,0:16:48.10,Default,,0,0,0,,Dios, la gente nos escuchará.
Dialogue: 0,0:16:48.82,0:16:50.27,Default,,0,0,0,,- ¡Animal Salvaje!\N- Sí.
Dialogue: 0,0:16:50.29,0:16:52.33,Default,,0,0,0,,- Wild Animal debe estar en espera.\N- Bien, entendido.
Dialogue: 0,0:16:52.83,0:16:54.93,Default,,0,0,0,,Chicos, vamos. \NDebemos apurarnos.
Dialogue: 0,0:16:54.96,0:16:55.96,Default,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:16:56.10,0:16:57.74,Default,,0,0,0,,¿Adónde crees que vas?\N Vámonos.
Dialogue: 0,0:16:57.97,0:16:59.50,Default,,0,0,0,,Cielos.\N Tenemos que darnos prisa.
Dialogue: 0,0:17:00.17,0:17:03.54,Default,,0,0,0,,No sé lo que estás pensando
Dialogue: 0,0:17:03.74,0:17:06.07,Default,,0,0,0,,Cree en tu potencial
Dialogue: 0,0:17:07.78,0:17:08.95,Default,,0,0,0,,Puedes esperar aquí.
Dialogue: 0,0:17:08.98,0:17:09.98,Default,,0,0,0,,Ven por aquí.
Dialogue: 0,0:17:10.34,0:17:11.69,Default,,0,0,0,,Sí, por aquí.
Dialogue: 0,0:17:12.18,0:17:13.91,Default,,0,0,0,,- Quédate a la espera.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:17:14.05,0:17:15.92,Default,,0,0,0,,- ¡Mira aquí!\N- ¡Mírame!
Dialogue: 0,0:17:15.98,0:17:18.95,Default,,0,0,0,,- ¡Te quiero!\N- ¡Los quiero!
Dialogue: 0,0:17:19.85,0:17:21.80,Default,,0,0,0,,- ¡Te queremos tanto!\N- ¡Te queremos tanto!
Dialogue: 0,0:17:21.82,0:17:24.39,Default,,0,0,0,,Tu aroma me rodea
Dialogue: 0,0:17:24.76,0:17:27.09,Default,,0,0,0,,Silenciosamente, poco a poco
Dialogue: 0,0:17:28.26,0:17:30.88,Default,,0,0,0,,Eh, ustedes están mucho mejor. \NNo esten nerviosos, ¿vale?
Dialogue: 0,0:17:30.90,0:17:32.34,Default,,0,0,0,,Buena suerte hoy, chicos. \NLo tienes.
Dialogue: 0,0:17:35.97,0:17:37.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Jung Sin{\i0}
Dialogue: 0,0:17:37.60,0:17:38.98,Default,,0,0,0,,- Vengan por aquí.\N- Por aquí, por favor.
Dialogue: 0,0:17:39.01,0:17:40.36,Default,,0,0,0,,Por aquí, por favor.
Dialogue: 0,0:17:42.88,0:17:45.15,Default,,0,0,0,,- ¡Hey, vamos! Tenemos que irnos.\N- ¡Esperen!
Dialogue: 0,0:17:45.68,0:17:48.08,Default,,0,0,0,,¿Es eso lo que vamos a hacer?
Dialogue: 0,0:17:48.22,0:17:50.16,Default,,0,0,0,,Sí, ¿qué más?\N No estás aquí sólo para verlos.
Dialogue: 0,0:17:50.18,0:17:51.53,Default,,0,0,0,,- Vamos, rápido.\N- ¡No!
Dialogue: 0,0:17:51.89,0:17:53.79,Default,,0,0,0,,- No puedo hacerlo.\N- ¡Tienes que hacerlo!
Dialogue: 0,0:17:54.49,0:17:55.57,Default,,0,0,0,,¿Qué es lo que te pasa?
Dialogue: 0,0:17:55.59,0:17:57.49,Default,,0,0,0,,¿Por qué tu locura está \Nactuando de nuevo...
Dialogue: 0,0:17:57.52,0:18:00.03,Default,,0,0,0,,justo antes de tu actuación en vivo?
Dialogue: 0,0:18:00.06,0:18:01.34,Default,,0,0,0,,¿Locura?\N ¿Qué clase de enfermedad es?
Dialogue: 0,0:18:01.36,0:18:03.20,Default,,0,0,0,,¿Tuve una enfermedad \Nasí en el pasado?
Dialogue: 0,0:18:04.40,0:18:05.80,Default,,0,0,0,,- Dios, estoy mareado.\N- Yeon Woo.
Dialogue: 0,0:18:05.90,0:18:08.60,Default,,0,0,0,,¿De verdad no recuerdas dónde\N estás y por qué estás aquí?
Dialogue: 0,0:18:09.07,0:18:10.70,Default,,0,0,0,,Hey, ¿realmente no te sientes bien?
Dialogue: 0,0:18:11.57,0:18:12.92,Default,,0,0,0,,Antes de caer y aterrizar aquí,
Dialogue: 0,0:18:13.67,0:18:15.08,Default,,0,0,0,,me dolía mucho la cabeza.
Dialogue: 0,0:18:15.28,0:18:17.54,Default,,0,0,0,,Entonces de repente colapsé.
Dialogue: 0,0:18:18.45,0:18:19.78,Default,,0,0,0,,¿Te caíste aquí?
Dialogue: 0,0:18:19.81,0:18:21.72,Default,,0,0,0,,¿Y te desmayaste? ¿Cuándo fue? \N¿Cuándo sucedió?
Dialogue: 0,0:18:21.75,0:18:23.45,Default,,0,0,0,,Jong Woo, ¿qué debemos\N hacer con Yeon Woo?
Dialogue: 0,0:18:23.48,0:18:24.99,Default,,0,0,0,,Espera. Déjame pensar.
Dialogue: 0,0:18:25.79,0:18:28.87,Default,,0,0,0,,¡Sí! Yeon Woo. Les pediré que pongan\N una silla en el escenario.
Dialogue: 0,0:18:28.89,0:18:31.37,Default,,0,0,0,,Sólo deberías...\N Sí, sólo sincroniza los labios.
Dialogue: 0,0:18:31.39,0:18:34.14,Default,,0,0,0,,Y ya sabes, esa parte donde\N la cámara te enfoca.
Dialogue: 0,0:18:34.16,0:18:36.88,Default,,0,0,0,,Sí
Dialogue: 0,0:18:36.90,0:18:39.24,Default,,0,0,0,,Entonces la cámara te enfocará. \NTienes que mirar fijamente a la cámara.
Dialogue: 0,0:18:39.27,0:18:41.12,Default,,0,0,0,,Tienes que mirarla \Ndirectamente, ¿vale?
Dialogue: 0,0:18:41.14,0:18:42.71,Default,,0,0,0,,Espera un momento. Ah, sí.
Dialogue: 0,0:18:42.74,0:18:44.27,Default,,0,0,0,,- Sí.\N- Yeon Woo.
Dialogue: 0,0:18:44.47,0:18:46.82,Default,,0,0,0,,Esta es nuestra actuación de\N regreso después de 1.5 años.
Dialogue: 0,0:18:46.84,0:18:48.36,Default,,0,0,0,,Aunque te lastimes la cabeza,
Dialogue: 0,0:18:48.38,0:18:50.06,Default,,0,0,0,,estoy seguro que tu subconsciente \Nrecuerda todo.
Dialogue: 0,0:18:50.08,0:18:51.78,Default,,0,0,0,,Practicamos muy duro para esto.
Dialogue: 0,0:18:53.05,0:18:55.02,Default,,0,0,0,,Así que hagamos un buen trabajo. \NPor favor.
Dialogue: 0,0:18:56.02,0:18:58.40,Default,,0,0,0,,No recuerdo nada.
Dialogue: 0,0:18:58.42,0:19:00.49,Default,,0,0,0,,Está bien. \NEstá bien, está bien.
Dialogue: 0,0:19:00.52,0:19:01.64,Default,,0,0,0,,¡No recuerdo nada!
Dialogue: 0,0:19:01.66,0:19:03.17,Default,,0,0,0,,Está bien, te llevaré a cenar.
Dialogue: 0,0:19:03.19,0:19:05.67,Default,,0,0,0,,Animal Salvaje, te toca. \N¡Adelante!
Dialogue: 0,0:19:05.69,0:19:06.67,Default,,0,0,0,,- Vamos.\N- Muy bien, vamos.
Dialogue: 0,0:19:06.69,0:19:08.04,Default,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:19:12.30,0:19:13.65,Default,,0,0,0,,Vamos, deprisa.
Dialogue: 0,0:19:14.23,0:19:15.77,Default,,0,0,0,,Espera, no puedo ver.
Dialogue: 0,0:19:16.60,0:19:18.84,Default,,0,0,0,,No veo nada.
Dialogue: 0,0:19:21.04,0:19:22.39,Default,,0,0,0,,Sostén esto.
Dialogue: 0,0:19:35.39,0:19:36.74,Default,,0,0,0,,Muévete.
Dialogue: 0,0:19:43.70,0:19:45.97,Default,,0,0,0,,Una silla. \NDebo encontrar una silla.
Dialogue: 0,0:20:00.25,0:20:02.38,Default,,0,0,0,,Pero qué... A bailar.
Dialogue: 0,0:20:02.78,0:20:04.62,Default,,0,0,0,,¡Ponte a bailar, maldita sea!
Dialogue: 0,0:20:04.92,0:20:06.27,Default,,0,0,0,,¿Qué le pasa?
Dialogue: 0,0:20:07.09,0:20:08.99,Default,,0,0,0,,- ¿Qué le pasa?\N- ¿Qué está haciendo?
Dialogue: 0,0:20:09.02,0:20:10.37,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa, Yeon Woo?
Dialogue: 0,0:20:15.76,0:20:16.80,Default,,0,0,0,,¿Qué les pasa?
Dialogue: 0,0:20:16.93,0:20:18.61,Default,,0,0,0,,- ¿Se han vuelto locos?\N- ¿Qué debemos hacer?
Dialogue: 0,0:20:18.63,0:20:20.20,Default,,0,0,0,,¿Debes siquiera preguntar?
Dialogue: 0,0:20:20.33,0:20:22.17,Default,,0,0,0,,¿Un desliz en un programa en vivo?
Dialogue: 0,0:20:30.01,0:20:31.45,Default,,0,0,0,,Yeon Woo, ¿qué pasa contigo?
Dialogue: 0,0:20:31.48,0:20:32.98,Default,,0,0,0,,No hay silla.
Dialogue: 0,0:20:33.01,0:20:34.36,Default,,0,0,0,,¿Qué silla?
Dialogue: 0,0:20:34.98,0:20:37.28,Default,,0,0,0,,Baila. ¡Baila, maldición!
Dialogue: 0,0:20:42.09,0:20:43.49,Default,,0,0,0,,Baila.
Dialogue: 0,0:20:52.30,0:20:54.18,Default,,0,0,0,,¡No sé bailar!
Dialogue: 0,0:20:54.20,0:20:56.80,Default,,0,0,0,,¡No sé bailar!
Dialogue: 0,0:21:18.53,0:21:19.88,Default,,0,0,0,,Sí, soy yo.
Dialogue: 0,0:21:20.26,0:21:21.61,Default,,0,0,0,,¿Has estado bien?
Dialogue: 0,0:21:22.10,0:21:24.57,Default,,0,0,0,,Ese trabajo que me ofreciste antes.
Dialogue: 0,0:21:24.90,0:21:26.25,Default,,0,0,0,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:21:26.53,0:21:27.88,Default,,0,0,0,,Lo aceptaré.
Dialogue: 0,0:21:28.34,0:21:30.77,Default,,0,0,0,,¿Ahora mismo? \NPuedo estar allí.
Dialogue: 0,0:21:31.34,0:21:32.69,Default,,0,0,0,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:21:40.49,0:21:41.84,Default,,0,0,0,,¿Has perdido la cabeza?
Dialogue: 0,0:21:42.16,0:21:44.26,Default,,0,0,0,,Te dije que esta actuación significaba\N mucho para nosotros.
Dialogue: 0,0:21:44.36,0:21:46.50,Default,,0,0,0,,¡Era nuestra última oportunidad\N de volver a la pista!
Dialogue: 0,0:21:46.60,0:21:48.57,Default,,0,0,0,,No te pongas violento. \NDéjalo ir.
Dialogue: 0,0:21:48.67,0:21:51.74,Default,,0,0,0,,Oye, ¿siquiera sabes cómo conseguimos\N nuestro lugar en este programa?
Dialogue: 0,0:21:52.04,0:21:55.05,Default,,0,0,0,,Durante meses, Jong Woo corrió por \Nahí mientras cortaba su sueño,
Dialogue: 0,0:21:55.08,0:21:58.05,Default,,0,0,0,,y la Srta. Im tuvo que rogarle al productor\N que nos dejara actuar hoy.
Dialogue: 0,0:21:58.21,0:22:00.28,Default,,0,0,0,,Eso es lo que arruinaste.\N ¿Lo entiendes?
Dialogue: 0,0:22:00.31,0:22:01.68,Default,,0,0,0,,No había silla.
Dialogue: 0,0:22:02.65,0:22:04.49,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Me dijeron que me sentara en una silla..,
Dialogue: 0,0:22:04.52,0:22:05.87,Default,,0,0,0,,pero no pude ver ninguna.
Dialogue: 0,0:22:06.19,0:22:07.96,Default,,0,0,0,,¿Llamas a eso una excusa?
Dialogue: 0,0:22:08.56,0:22:10.49,Default,,0,0,0,,¡Deberías haberte arreglado!
Dialogue: 0,0:22:11.69,0:22:13.04,Default,,0,0,0,,Estamos arruinados.
Dialogue: 0,0:22:13.89,0:22:15.24,Default,,0,0,0,,Se acabó para nosotros.
Dialogue: 0,0:22:15.50,0:22:17.10,Default,,0,0,0,,Wild Animal está acabado.
Dialogue: 0,0:22:17.13,0:22:18.50,Default,,0,0,0,,Jeong Seo, déjalo.
Dialogue: 0,0:22:19.40,0:22:22.54,Default,,0,0,0,,Yeon Woo estaba desesperado\N desde el principio.
Dialogue: 0,0:22:22.87,0:22:24.57,Default,,0,0,0,,Se unió al grupo para\N convertirse en actor.
Dialogue: 0,0:22:24.81,0:22:26.21,Default,,0,0,0,,Ha terminado de ser un WI.
Dialogue: 0,0:22:26.24,0:22:28.01,Default,,0,0,0,,¿Qué es exactamente un WI?
Dialogue: 0,0:22:28.04,0:22:30.48,Default,,0,0,0,,¡Un ídolo fracasado, idiota!
Dialogue: 0,0:22:30.51,0:22:31.78,Default,,0,0,0,,Eso se refiere a nosotros.
Dialogue: 0,0:22:31.81,0:22:33.48,Default,,0,0,0,,Wild Animal, \Nla banda de chicos fracasada.
Dialogue: 0,0:22:35.38,0:22:37.89,Default,,0,0,0,,Wild Animal, estás ahí, ¿verdad?\N Abre esta puerta.
Dialogue: 0,0:22:44.93,0:22:46.28,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:22:46.33,0:22:47.68,Default,,0,0,0,,¿Has perdido la cabeza?
Dialogue: 0,0:22:47.90,0:22:50.10,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedes perder la \Ncabeza en un show en vivo?
Dialogue: 0,0:22:50.30,0:22:52.37,Default,,0,0,0,,¿Eres consciente de los problemas \Nque has causado?
Dialogue: 0,0:22:52.60,0:22:53.60,Default,,0,0,0,,Lo lamentamos.
Dialogue: 0,0:22:53.63,0:22:55.20,Default,,0,0,0,,Lo que sea. \N¿Dónde está tu manager?
Dialogue: 0,0:22:56.14,0:22:58.91,Default,,0,0,0,,¿Cómo puede estar escondido cuando\N has hecho tal desastre?
Dialogue: 0,0:22:58.94,0:23:01.41,Default,,0,0,0,,Un momento.\N Me pondré en contacto con él.
Dialogue: 0,0:23:04.91,0:23:06.26,Default,,0,0,0,,¿Qué demonios...
Dialogue: 0,0:23:07.28,0:23:08.63,Default,,0,0,0,,está pasando?
Dialogue: 0,0:23:14.66,0:23:16.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Sra. Im{\i0}
Dialogue: 0,0:23:18.09,0:23:19.09,Default,,0,0,0,,Sí, Sra. Im.
Dialogue: 0,0:23:19.46,0:23:22.07,Default,,0,0,0,,Jeong Seo, acabo de ver el programa. \N¿Qué ha pasado?
Dialogue: 0,0:23:22.10,0:23:24.63,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con Yeon Woo y \Npor qué Jong Woo no contesta?
Dialogue: 0,0:23:25.33,0:23:27.20,Default,,0,0,0,,No tengo idea.
Dialogue: 0,0:23:27.83,0:23:29.24,Default,,0,0,0,,Jong Woo no \Ncontesta mis llamadas.
Dialogue: 0,0:23:29.27,0:23:30.62,Default,,0,0,0,,¿Por qué...?
Dialogue: 0,0:23:31.54,0:23:32.89,Default,,0,0,0,,¿Nos abandonó?
Dialogue: 0,0:23:33.21,0:23:34.56,Default,,0,0,0,,Increíble.
Dialogue: 0,0:23:35.51,0:23:38.21,Default,,0,0,0,,Trae a los otros a la \Nagencia por ahora.
Dialogue: 0,0:23:38.31,0:23:39.66,Default,,0,0,0,,Ahora mismo.
Dialogue: 0,0:23:40.01,0:23:41.36,Default,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:23:44.02,0:23:45.59,Default,,0,0,0,,- Lo sentimos.\N- ¿Qué vas a hacer...
Dialogue: 0,0:23:45.62,0:23:47.62,Default,,0,0,0,,cuando el programa ya \Nha salido al aire?
Dialogue: 0,0:23:47.65,0:23:50.19,Default,,0,0,0,,¿No saben lo que significa\N un programa "en vivo"?
Dialogue: 0,0:23:50.22,0:23:52.79,Default,,0,0,0,,Lo sentimos mucho. \NYeon Woo estaba enfermo.
Dialogue: 0,0:23:53.46,0:23:54.81,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:24:03.94,0:24:05.29,Default,,0,0,0,,¿Señorita Kim?
Dialogue: 0,0:24:06.11,0:24:08.11,Default,,0,0,0,,¿No es usted Kim Dal de\N MF Entertainment?
Dialogue: 0,0:24:08.34,0:24:10.11,Default,,0,0,0,,Dios, ha pasado tanto tiempo.
Dialogue: 0,0:24:10.31,0:24:13.12,Default,,0,0,0,,Solía ser la manager del grupo\N de chicas Merry Berry.
Dialogue: 0,0:24:13.15,0:24:14.18,Default,,0,0,0,,Estoy segura que me recuerda.
Dialogue: 0,0:24:14.38,0:24:16.22,Default,,0,0,0,,He sido promovida desde entonces.
Dialogue: 0,0:24:21.82,0:24:23.19,Default,,0,0,0,,Tienes a la persona equivocada.
Dialogue: 0,0:24:35.17,0:24:36.52,Default,,0,0,0,,Muévete.
Dialogue: 0,0:24:41.68,0:24:43.45,Default,,0,0,0,,Que... ¡Hey!
Dialogue: 0,0:24:43.48,0:24:44.83,Default,,0,0,0,,¡Woo Yeon Woo!
Dialogue: 0,0:24:45.48,0:24:46.83,Default,,0,0,0,,¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:24:56.09,0:24:57.44,Default,,0,0,0,,¿Estás bromeando?
Dialogue: 0,0:24:59.26,0:25:00.61,Default,,0,0,0,,Detente.
Dialogue: 0,0:25:04.80,0:25:06.15,Default,,0,0,0,,Entra.
Dialogue: 0,0:25:07.43,0:25:08.78,Default,,0,0,0,,Entra, Yeon Woo.
Dialogue: 0,0:25:09.37,0:25:10.72,Default,,0,0,0,,¡Entra!
Dialogue: 0,0:25:12.41,0:25:13.76,Default,,0,0,0,,Entra.
Dialogue: 0,0:25:48.71,0:25:50.81,Default,,0,0,0,,Qué...
Dialogue: 0,0:25:50.84,0:25:53.31,Default,,0,0,0,,Quiero decir...
Dialogue: 0,0:26:00.75,0:26:03.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Gestión Internacional, \NEstrategia de Marketing{\i0}
Dialogue: 0,0:26:08.40,0:26:10.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Transmisión en Vivo "Music Music", \NCanción Número 1, Queen Crush{\i0}
Dialogue: 0,0:26:10.53,0:26:12.17,Default,,0,0,0,,{\i1}MF Entertainment Mejor Empleado,\N Kim Dal{\i0}
Dialogue: 0,0:26:22.74,0:26:24.95,Default,,0,0,0,,{\i1}La boy band arruinó el show en vivo. \NQue sea el último.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:24.98,0:26:26.68,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Pueden los artistas salirse con la\N suya sin bailar en estos días?{\i0}
Dialogue: 0,0:26:26.71,0:26:28.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Es tan fácil que hasta yo podría hacerlo.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:28.18,0:26:30.19,Default,,0,0,0,,{\i1}¿La banda se llama Animal Salvaje...{\i0}
Dialogue: 0,0:26:30.22,0:26:32.39,Default,,0,0,0,,{\i1}porque los miembros tienen bajo \Ncoeficiente intelectual?{\i0}
Dialogue: 0,0:26:33.12,0:26:35.33,Default,,0,0,0,,Haz tu trabajo, LLL.
Dialogue: 0,0:26:35.36,0:26:38.79,Default,,0,0,0,,¿Por qué dejas que Yeon Woo\Nsea tan maltratado?
Dialogue: 0,0:26:38.83,0:26:42.06,Default,,0,0,0,,¿En serio? \N¡Deberías retirar los artículos!
Dialogue: 0,0:26:50.74,0:26:52.34,Default,,0,0,0,,Yeon Woo, ven aquí.
Dialogue: 0,0:27:04.48,0:27:06.42,Default,,0,0,0,,{\i1}LLL Entertainment, \NDirectora Im Sun Ja{\i0}
Dialogue: 0,0:27:09.09,0:27:10.44,Default,,0,0,0,,Woo Yeon Woo,\N idiota.
Dialogue: 0,0:27:11.83,0:27:13.03,Default,,0,0,0,,¿Qué fue eso que sacaste?
Dialogue: 0,0:27:13.06,0:27:14.33,Default,,0,0,0,,¿Lo has perdido,
Dialogue: 0,0:27:14.36,0:27:17.20,Default,,0,0,0,,¿o fue una forma creativa de \Ndecir que quieres ser actor?
Dialogue: 0,0:27:19.27,0:27:20.62,Default,,0,0,0,,Que...
Dialogue: 0,0:27:20.80,0:27:22.15,Default,,0,0,0,,Im Sun Ja.
Dialogue: 0,0:27:23.00,0:27:25.41,Default,,0,0,0,,¿Quién puede ser? \N¿Tú también sabes quién soy?
Dialogue: 0,0:27:26.17,0:27:27.52,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:27:27.74,0:27:31.08,Default,,0,0,0,,Soy muy consciente de \Nque estás en un aprieto.
Dialogue: 0,0:27:31.24,0:27:33.25,Default,,0,0,0,,Sin embargo, yo también.
Dialogue: 0,0:27:33.68,0:27:36.85,Default,,0,0,0,,Hace sólo unas horas, estaba luchando\Ncontra el Maligno.
Dialogue: 0,0:27:37.65,0:27:39.00,Default,,0,0,0,,Pero entonces,
Dialogue: 0,0:27:39.32,0:27:42.06,Default,,0,0,0,,fui arrojado a este extraño mundo.
Dialogue: 0,0:27:42.09,0:27:43.44,Default,,0,0,0,,¿El Maligno?
Dialogue: 0,0:27:44.86,0:27:46.26,Default,,0,0,0,,- Déjame...\N- ¿Cómo te atreves?
Dialogue: 0,0:27:46.66,0:27:48.63,Default,,0,0,0,,¿Qué le pasa?
Dialogue: 0,0:27:48.96,0:27:51.33,Default,,0,0,0,,Estaba así incluso antes \Nde subir al escenario.
Dialogue: 0,0:27:51.36,0:27:52.83,Default,,0,0,0,,Se había desmayado por\N un dolor de cabeza.
Dialogue: 0,0:27:53.50,0:27:55.64,Default,,0,0,0,,Y cuando se recuperó,
Dialogue: 0,0:27:55.67,0:27:57.07,Default,,0,0,0,,estaba desahuciado.
Dialogue: 0,0:27:57.10,0:27:58.84,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir \Ncon que estaba muerto?
Dialogue: 0,0:27:59.07,0:28:00.64,Default,,0,0,0,,¿Me puse rancio \Ncomo la comida?
Dialogue: 0,0:28:02.41,0:28:03.75,Default,,0,0,0,,Tienes que estar bromeando.
Dialogue: 0,0:28:03.78,0:28:05.32,Default,,0,0,0,,¿Cómo tiene esto sentido?
Dialogue: 0,0:28:05.35,0:28:07.68,Default,,0,0,0,,El centro visual del grupo\N se ha vuelto loco.
Dialogue: 0,0:28:08.01,0:28:11.25,Default,,0,0,0,,Srta. Im, creo que\N Yeon Woo está fingiendo.
Dialogue: 0,0:28:11.55,0:28:12.90,Default,,0,0,0,,Sabes que es un chiflado.
Dialogue: 0,0:28:13.59,0:28:14.94,Default,,0,0,0,,¿Es así?
Dialogue: 0,0:28:16.49,0:28:19.19,Default,,0,0,0,,Woo Yeon Woo,\N ¿estás montando un espectáculo?
Dialogue: 0,0:28:19.29,0:28:20.43,Default,,0,0,0,,¿Estás montando un espectáculo...
Dialogue: 0,0:28:20.46,0:28:21.60,Default,,0,0,0,,para cubrir tu vergüenza?
Dialogue: 0,0:28:21.63,0:28:23.20,Default,,0,0,0,,Yo no actúo.
Dialogue: 0,0:28:23.50,0:28:24.97,Default,,0,0,0,,¿Por qué imitaría a un actor?
Dialogue: 0,0:28:25.00,0:28:26.77,Default,,0,0,0,,¿No actúas?
Dialogue: 0,0:28:26.90,0:28:28.37,Default,,0,0,0,,Pero querías ser actor.
Dialogue: 0,0:28:28.90,0:28:29.94,Default,,0,0,0,,Eso era todo de \Nlo que hablabas.
Dialogue: 0,0:28:29.97,0:28:32.38,Default,,0,0,0,,No soy una persona\N que habla de actuar.
Dialogue: 0,0:28:32.41,0:28:33.87,Default,,0,0,0,,Eso nunca sucederá.
Dialogue: 0,0:28:36.74,0:28:38.11,Default,,0,0,0,,Realmente estás fuera de eso.
Dialogue: 0,0:28:38.85,0:28:40.35,Default,,0,0,0,,No eres el Yeon Woo\N que conozco.
Dialogue: 0,0:28:40.81,0:28:43.15,Default,,0,0,0,,Sí. Esa es la verdad.
Dialogue: 0,0:28:43.18,0:28:44.53,Default,,0,0,0,,- Qué dem...\N- No lo hagas.
Dialogue: 0,0:28:44.58,0:28:45.93,Default,,0,0,0,,No soy Yeon Woo.
Dialogue: 0,0:28:46.35,0:28:48.12,Default,,0,0,0,,- Soy Rembrary.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:28:48.15,0:28:50.02,Default,,0,0,0,,Soy un Pontifex que \Nsirve a Lord Redrin.
Dialogue: 0,0:28:52.23,0:28:55.63,Default,,0,0,0,,Jeong Seo, ¿ha estado \Nleyendo novelas de fantasía?
Dialogue: 0,0:28:55.93,0:28:58.27,Default,,0,0,0,,Pon... \N¿Qué diablos es un pontifex?
Dialogue: 0,0:28:58.53,0:28:59.64,Default,,0,0,0,,Yo tampoco lo sé.
Dialogue: 0,0:28:59.67,0:29:01.10,Default,,0,0,0,,Sabes que nunca lee nada...
Dialogue: 0,0:29:01.13,0:29:02.85,Default,,0,0,0,,de más de dos líneas a menos\N que sea un guión.
Dialogue: 0,0:29:04.94,0:29:06.41,Default,,0,0,0,,Dijiste que se desmayó antes.
Dialogue: 0,0:29:07.21,0:29:09.51,Default,,0,0,0,,Jeong Seo, llévalo a un hospital.
Dialogue: 0,0:29:09.78,0:29:11.13,Default,,0,0,0,,¿Un hospital?
Dialogue: 0,0:29:11.61,0:29:13.62,Default,,0,0,0,,Hola, estoy aquí para registrarme.
Dialogue: 0,0:29:13.65,0:29:15.00,Default,,0,0,0,,¿Puedo tener su identificación?
Dialogue: 0,0:29:29.63,0:29:31.80,Default,,0,0,0,,La gente aquí habla \Nel mismo idioma,
Dialogue: 0,0:29:31.83,0:29:33.30,Default,,0,0,0,,pero no nos entendemos.
Dialogue: 0,0:29:34.27,0:29:36.27,Default,,0,0,0,,No parecen tener un Pontifex,
Dialogue: 0,0:29:36.30,0:29:38.00,Default,,0,0,0,,ni conocen a Lord Redrin.
Dialogue: 0,0:29:39.21,0:29:41.68,Default,,0,0,0,,Este mundo es muy \Ndiferente al mío.
Dialogue: 0,0:29:42.84,0:29:44.88,Default,,0,0,0,,¿Cómo he acabado aquí?
Dialogue: 0,0:29:45.58,0:29:47.61,Default,,0,0,0,,¿Y por qué justo cuando\N El Maligno había aparecido?
Dialogue: 0,0:29:48.42,0:29:50.18,Default,,0,0,0,,Ahora mismo no \Npuedo estar aquí.
Dialogue: 0,0:29:51.02,0:29:53.19,Default,,0,0,0,,¿Qué debo hacer para volver?
Dialogue: 0,0:30:08.00,0:30:09.84,Default,,0,0,0,,¿Qué está haciendo?
Dialogue: 0,0:30:10.54,0:30:11.97,Default,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:30:12.24,0:30:13.59,Default,,0,0,0,,¿Qué está haciendo?
Dialogue: 0,0:30:15.08,0:30:18.24,Default,,0,0,0,,Mi gran creador Lord Redrin, \Nte ruego sabiduría.
Dialogue: 0,0:30:18.61,0:30:21.35,Default,,0,0,0,,Muéstrame cómo escapar \Nde esta prueba.
Dialogue: 0,0:30:21.78,0:30:23.85,Default,,0,0,0,,¿Qué está haciendo? \N¿Está rezando?
Dialogue: 0,0:30:25.95,0:30:27.30,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:30:27.55,0:30:29.22,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo, bicho raro?
Dialogue: 0,0:30:29.49,0:30:31.13,Default,,0,0,0,,¿Estás rezando después de \Ncausar semejante desastre?
Dialogue: 0,0:30:31.32,0:30:32.89,Default,,0,0,0,,Vamos a hacerte una prueba.
Dialogue: 0,0:30:33.19,0:30:34.54,Default,,0,0,0,,Levántate.
Dialogue: 0,0:30:36.53,0:30:38.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Cómo usar la bata{\i0}
Dialogue: 0,0:31:00.25,0:31:02.86,Default,,0,0,0,,¿Por qué soy Woo Yeon Woo?
Dialogue: 0,0:31:15.00,0:31:16.35,Default,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:31:51.67,0:31:53.57,Default,,0,0,0,,Todavía tengo mis poderes divinos.
Dialogue: 0,0:31:54.37,0:31:56.61,Default,,0,0,0,,Woo Yeon Woo, \N¿por qué sigues ahí?
Dialogue: 0,0:32:05.99,0:32:07.45,Default,,0,0,0,,Señor Woo.
Dialogue: 0,0:32:08.86,0:32:11.69,Default,,0,0,0,,¿Tuviste un repentino dolor de cabeza \Ny luego te desmayaste?
Dialogue: 0,0:32:12.59,0:32:13.94,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:32:15.56,0:32:16.57,Default,,0,0,0,,¿Es así como habla?
Dialogue: 0,0:32:16.60,0:32:17.95,Default,,0,0,0,,Es un discurso noble.
Dialogue: 0,0:32:18.20,0:32:19.67,Default,,0,0,0,,En absoluto.
Dialogue: 0,0:32:20.17,0:32:22.91,Default,,0,0,0,,Ha estado hablando así \Ndesde que despertó.
Dialogue: 0,0:32:22.94,0:32:24.29,Default,,0,0,0,,Lo siento, doctor.
Dialogue: 0,0:32:24.60,0:32:25.95,Default,,0,0,0,,¿Cómo era antes \Nde desmayarse?
Dialogue: 0,0:32:26.11,0:32:27.91,Default,,0,0,0,,Hablaba normalmente.
Dialogue: 0,0:32:27.94,0:32:29.38,Default,,0,0,0,,Aunque era un bromista.
Dialogue: 0,0:32:30.31,0:32:32.41,Default,,0,0,0,,Los resultados de las pruebas muestran\Nque no hay mucho problema.
Dialogue: 0,0:32:33.01,0:32:34.62,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- No hay nada malo.
Dialogue: 0,0:32:34.65,0:32:35.92,Default,,0,0,0,,Está muy sano.
Dialogue: 0,0:32:35.95,0:32:37.72,Default,,0,0,0,,¿Y aquí arriba?
Dialogue: 0,0:32:37.75,0:32:39.39,Default,,0,0,0,,¿No tiene el cerebro hecho\N papilla o algo así?
Dialogue: 0,0:32:40.84,0:32:41.84,Default,,0,0,0,,Echa un vistazo.
Dialogue: 0,0:32:42.17,0:32:43.94,Default,,0,0,0,,No apareció nada\N raro en la tomografía,
Dialogue: 0,0:32:43.97,0:32:45.88,Default,,0,0,0,,no hay traumas externos,\N y está muy saludable.
Dialogue: 0,0:32:45.91,0:32:48.11,Default,,0,0,0,,¿Entonces por qué nuestro \NYeon Woo está así?
Dialogue: 0,0:32:48.14,0:32:49.52,Default,,0,0,0,,Habla raro,
Dialogue: 0,0:32:49.55,0:32:51.23,Default,,0,0,0,,y sigue diciendo que no \Nes Woo Yeon Woo.
Dialogue: 0,0:32:51.85,0:32:53.39,Default,,0,0,0,,Eres un po... ¿Qué es usted?
Dialogue: 0,0:32:53.42,0:32:54.77,Default,,0,0,0,,Un Pontifex.
Dialogue: 0,0:32:56.09,0:32:58.29,Default,,0,0,0,,La máxima autoridad de aquellos\N que sirven al Señor Redrin...
Dialogue: 0,0:32:58.45,0:32:59.86,Default,,0,0,0,,y la cabeza de los clérigos.
Dialogue: 0,0:33:03.93,0:33:05.28,Default,,0,0,0,,¿Lo ve?
Dialogue: 0,0:33:05.63,0:33:07.30,Default,,0,0,0,,¿Te remito a Psiquiatría?
Dialogue: 0,0:33:08.10,0:33:09.44,Default,,0,0,0,,¿Psiquiatría?
Dialogue: 0,0:33:09.47,0:33:11.47,Default,,0,0,0,,Parece ser un curandero.
Dialogue: 0,0:33:12.27,0:33:13.62,Default,,0,0,0,,Sra. Im.
Dialogue: 0,0:33:13.87,0:33:15.61,Default,,0,0,0,,Dice que Yeon Woo está bien.
Dialogue: 0,0:33:15.64,0:33:17.68,Default,,0,0,0,,- No se lastimó la cabeza.\N{\i1}- Hoy, a la tarde,{\i0}
Dialogue: 0,0:33:17.71,0:33:19.85,Default,,0,0,0,,- El doctor dice...\N-{\i1} en "Música Música".{\i0}
Dialogue: 0,0:33:19.88,0:33:22.08,Default,,0,0,0,,- deberíamos probar con Psiquiatría.\N{\i1}- Woo Yeon Woo de Wild Animal...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:22.11,0:33:24.82,Default,,0,0,0,,{\i1}cortó un show en vivo con\N su extraño comportamiento..,{\i0}
Dialogue: 0,0:33:24.85,0:33:27.92,Default,,0,0,0,,{\i1}como nunca lo \Nhabíamos visto antes.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:28.35,0:33:31.26,Default,,0,0,0,,{\i1}No bailó en absoluto después de\N que comenzó la música..,{\i0}
Dialogue: 0,0:33:31.29,0:33:34.09,Default,,0,0,0,,{\i1}y a mitad de camino, \Nhizo un comentario chocante...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:34.12,0:33:35.80,Default,,0,0,0,,{\i1}sobre no saber bailar.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:35.83,0:33:37.00,Default,,0,0,0,,No sabes bailar.
Dialogue: 0,0:33:37.03,0:33:39.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Kim Joon Hee\N tiene los detalles.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:42.07,0:33:44.10,Default,,0,0,0,,Sí, soy yo.
Dialogue: 0,0:33:49.54,0:33:50.89,Default,,0,0,0,,¿Te lastimaste el brazo?
Dialogue: 0,0:34:20.84,0:34:22.71,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo? \NVen aquí.
Dialogue: 0,0:34:25.48,0:34:27.48,Default,,0,0,0,,Hola. ¿Puedo llevarlo?
Dialogue: 0,0:34:27.51,0:34:28.51,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:34:28.71,0:34:30.06,Default,,0,0,0,,Perdona.
Dialogue: 0,0:34:39.59,0:34:40.94,Default,,0,0,0,,Cuídese.
Dialogue: 0,0:34:43.23,0:34:44.23,Default,,0,0,0,,Adios.
Dialogue: 0,0:34:44.43,0:34:45.78,Default,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:34:52.03,0:34:53.43,Default,,0,0,0,,Hemos vuelto.
Dialogue: 0,0:34:53.49,0:34:54.84,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:34:58.16,0:34:59.77,Default,,0,0,0,,¿Quieres darte prisa?
Dialogue: 0,0:35:06.17,0:35:08.15,Default,,0,0,0,,- ¿Dónde estamos?\N- Es nuestro dormitorio.
Dialogue: 0,0:35:08.17,0:35:09.16,Default,,0,0,0,,Es donde vives.
Dialogue: 0,0:35:09.18,0:35:10.36,Default,,0,0,0,,¿Tampoco recuerdas este lugar?
Dialogue: 0,0:35:10.38,0:35:12.05,Default,,0,0,0,,¿La gente puede vivir en\N un lugar como este?
Dialogue: 0,0:35:15.21,0:35:16.23,Default,,0,0,0,,Vamos a limpiar.
Dialogue: 0,0:35:16.25,0:35:18.15,Default,,0,0,0,,Deja de jugar. \NVe a ducharte.
Dialogue: 0,0:35:18.75,0:35:19.75,Default,,0,0,0,,¿Lavaste los platos?
Dialogue: 0,0:35:20.02,0:35:21.02,Default,,0,0,0,,Hazlo ahora.
Dialogue: 0,0:35:21.39,0:35:23.47,Default,,0,0,0,,Un establo sería más \Nlimpio y espacioso.
Dialogue: 0,0:35:23.49,0:35:25.27,Default,,0,0,0,,¿Por qué hay tanta basura?
Dialogue: 0,0:35:25.29,0:35:27.36,Default,,0,0,0,,- ¿Qué es esto?\N- Necesito ducharme.
Dialogue: 0,0:35:29.13,0:35:30.28,Default,,0,0,0,,¿Qué es esta habitación?
Dialogue: 0,0:35:30.30,0:35:32.10,Default,,0,0,0,,Es el baño.
Dialogue: 0,0:35:33.63,0:35:35.07,Default,,0,0,0,,¿Aquí es donde te bañas?
Dialogue: 0,0:35:40.84,0:35:42.19,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:35:42.68,0:35:44.39,Default,,0,0,0,,¿Por qué no hay bañera?
Dialogue: 0,0:35:44.41,0:35:45.76,Default,,0,0,0,,¡Yeon Woo!
Dialogue: 0,0:35:45.85,0:35:47.56,Default,,0,0,0,,Simplemente no romperá el personaje.
Dialogue: 0,0:35:47.58,0:35:49.53,Default,,0,0,0,,Casi me rompo un tímpano.
Dialogue: 0,0:35:49.55,0:35:51.43,Default,,0,0,0,,¿Cómo puede un baño no \Ntener una bañera?
Dialogue: 0,0:35:51.45,0:35:53.27,Default,,0,0,0,,¿Cómo esperas que me lave...
Dialogue: 0,0:35:53.29,0:35:54.83,Default,,0,0,0,,en este espacio sucio e inadecuado?
Dialogue: 0,0:35:54.85,0:35:55.84,Default,,0,0,0,,¿En qué me convierte eso?
Dialogue: 0,0:35:55.86,0:35:57.77,Default,,0,0,0,,¡Entonces no te duches \Ny vete a la cama!
Dialogue: 0,0:35:57.79,0:35:59.14,Default,,0,0,0,,Deja de gritar.
Dialogue: 0,0:35:59.86,0:36:01.21,Default,,0,0,0,,Vete, ahora.
Dialogue: 0,0:36:02.93,0:36:04.28,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa ahora?
Dialogue: 0,0:36:07.43,0:36:08.78,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:36:08.97,0:36:10.47,Default,,0,0,0,,¿Quieres ir a tu habitación?
Dialogue: 0,0:36:11.32,0:36:12.32,Default,,0,0,0,,Muévete.
Dialogue: 0,0:36:12.39,0:36:14.42,Default,,0,0,0,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:36:14.82,0:36:17.17,Default,,0,0,0,,¿Dónde esperas que duerma?
Dialogue: 0,0:36:17.19,0:36:18.69,Default,,0,0,0,,Ya hay dos personas.
Dialogue: 0,0:36:19.00,0:36:21.13,Default,,0,0,0,,En el pequeño espacio de allí.
Dialogue: 0,0:36:21.56,0:36:23.35,Default,,0,0,0,,Aquí es donde duermen ustedes tres.
Dialogue: 0,0:36:23.37,0:36:24.47,Default,,0,0,0,,Eso es absurdo.
Dialogue: 0,0:36:24.73,0:36:26.72,Default,,0,0,0,,¿Cómo pueden dormir tres hombres \Naquí cuando hay...
Dialogue: 0,0:36:26.74,0:36:28.30,Default,,0,0,0,,apenas suficiente espacio para uno?
Dialogue: 0,0:36:28.60,0:36:30.95,Default,,0,0,0,,Uno de nosotros será aplastado\N mientras dormimos.
Dialogue: 0,0:36:30.97,0:36:32.98,Default,,0,0,0,,¿Y qué?\N ¿No dormirás aquí?
Dialogue: 0,0:36:33.51,0:36:36.38,Default,,0,0,0,,No deseo terminar mi vida siendo \Naplastado mientras duermo.
Dialogue: 0,0:36:48.19,0:36:49.63,Default,,0,0,0,,Esto es humillante.
Dialogue: 0,0:37:09.41,0:37:12.08,Default,,0,0,0,,¿Por qué estoy aquí?
Dialogue: 0,0:37:47.28,0:37:50.72,Default,,0,0,0,,¿Por qué no me da su respuesta, \NLord Redrin?
Dialogue: 0,0:37:55.29,0:37:58.21,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho, Director.
Dialogue: 0,0:37:58.23,0:38:00.34,Default,,0,0,0,,Verá, Yeon Woo nunca es así.
Dialogue: 0,0:38:00.36,0:38:04.41,Default,,0,0,0,,Pero no se sentía bien ayer, \Nde todos los días.
Dialogue: 0,0:38:04.43,0:38:06.08,Default,,0,0,0,,Si no se sentía bien..,
Dialogue: 0,0:38:06.10,0:38:08.12,Default,,0,0,0,,no debería haberlo dejado actuar.
Dialogue: 0,0:38:08.14,0:38:09.82,Default,,0,0,0,,¿No es ese el trabajo\N de la agencia?
Dialogue: 0,0:38:09.84,0:38:11.84,Default,,0,0,0,,Sí, tienes toda la razón.
Dialogue: 0,0:38:11.94,0:38:14.04,Default,,0,0,0,,Debería haber estado más atento.
Dialogue: 0,0:38:14.18,0:38:15.53,Default,,0,0,0,,Pero la cosa es...
Dialogue: 0,0:38:15.78,0:38:18.58,Default,,0,0,0,,Ya sabes lo que pasó ayer.
Dialogue: 0,0:38:18.68,0:38:21.26,Default,,0,0,0,,El gerente renunció de repente,
Dialogue: 0,0:38:21.28,0:38:22.37,Default,,0,0,0,,así que no tuve elección...
Dialogue: 0,0:38:22.39,0:38:24.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Ese es tu problema.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:24.55,0:38:26.70,Default,,0,0,0,,No puedo permitirme preocuparme por los \Nproblemas de los demás ahora mismo.
Dialogue: 0,0:38:26.72,0:38:28.49,Default,,0,0,0,,¿Te das cuenta de que me \Nhas puesto en un aprieto?
Dialogue: 0,0:38:28.66,0:38:31.11,Default,,0,0,0,,Sí, lo sé. Lo siento mucho.\N Lo digo en serio.
Dialogue: 0,0:38:31.13,0:38:32.91,Default,,0,0,0,,Animal Salvaje nunca \Ntendrá otra oportunidad...
Dialogue: 0,0:38:32.93,0:38:35.14,Default,,0,0,0,,de actuar en "Music Music". \NConsidérese informado.
Dialogue: 0,0:38:35.16,0:38:38.00,Default,,0,0,0,,Por favor, Director. \NDenos otra oportunidad...
Dialogue: 0,0:38:38.67,0:38:40.02,Default,,0,0,0,,Espera...
Dialogue: 0,0:38:41.67,0:38:43.02,Default,,0,0,0,,Pedazo de...
Dialogue: 0,0:38:43.27,0:38:44.67,Default,,0,0,0,,Este imbécil.
Dialogue: 0,0:38:47.14,0:38:48.49,Default,,0,0,0,,Señora.
Dialogue: 0,0:38:49.85,0:38:52.48,Default,,0,0,0,,Puede que no sea el momento \Napropiado para sacar el tema, pero...
Dialogue: 0,0:38:53.28,0:38:55.57,Default,,0,0,0,,Necesitamos su aprobación para\N los gastos de Animal Salvaje.
Dialogue: 0,0:38:55.59,0:38:57.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Detalles de los gastos\N de Wild Animal{\i0}
Dialogue: 0,0:39:02.22,0:39:03.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Lección Vocal, Lección de Actuación, \NLección de Baile en Grupo{\i0}
Dialogue: 0,0:39:03.83,0:39:06.96,Default,,0,0,0,,No han ganado un solo centavo \Nen los últimos cinco años.
Dialogue: 0,0:39:07.86,0:39:09.40,Default,,0,0,0,,Todo lo que hacen\N es gastar dinero.
Dialogue: 0,0:39:09.57,0:39:10.92,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:39:11.13,0:39:12.74,Default,,0,0,0,,Llama a Animal Salvaje...
Dialogue: 0,0:39:14.80,0:39:16.57,Default,,0,0,0,,y dígales que se reúnan \Nconmigo en la oficina.
Dialogue: 0,0:39:20.18,0:39:21.53,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:39:23.21,0:39:24.56,Default,,0,0,0,,Siéntense, muchachos.
Dialogue: 0,0:39:28.55,0:39:30.72,Default,,0,0,0,,¿Han pasado cinco años\N desde que debutaste...
Dialogue: 0,0:39:31.19,0:39:32.59,Default,,0,0,0,,como Animal Salvaje?
Dialogue: 0,0:39:32.99,0:39:34.00,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:39:34.02,0:39:37.53,Default,,0,0,0,,Al principio, las cosas iban genial.
Dialogue: 0,0:39:38.23,0:39:39.58,Default,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:39:41.56,0:39:44.40,Default,,0,0,0,,La ola coreana y la locura del K-pop.
Dialogue: 0,0:39:44.77,0:39:46.55,Default,,0,0,0,,"Deberíamos subirnos al carro..."
Dialogue: 0,0:39:46.57,0:39:48.27,Default,,0,0,0,,"y lanzar un grupo global de ídolos."
Dialogue: 0,0:39:48.64,0:39:52.38,Default,,0,0,0,,"LLL debería hacer algo más que ser una \Nagencia de talentos para actores."
Dialogue: 0,0:39:52.68,0:39:55.78,Default,,0,0,0,,"Nos convertiremos en una agencia líder\N de entretenimiento integrado."
Dialogue: 0,0:39:55.98,0:39:57.33,Default,,0,0,0,,Ese era mi plan.
Dialogue: 0,0:39:58.31,0:40:01.48,Default,,0,0,0,,Hubo muchos altibajos en\N los últimos cinco años.
Dialogue: 0,0:40:01.68,0:40:03.12,Default,,0,0,0,,Pasamos por muchas cosas.
Dialogue: 0,0:40:04.75,0:40:07.92,Default,,0,0,0,,Tengo que decir que debe haber sido\N muy estresante para ustedes.
Dialogue: 0,0:40:08.66,0:40:10.33,Default,,0,0,0,,Cuando los vi luchando,
Dialogue: 0,0:40:11.06,0:40:12.63,Default,,0,0,0,,Me sentí tan mal.
Dialogue: 0,0:40:13.63,0:40:15.60,Default,,0,0,0,,Si la empresa fuera más capaz,
Dialogue: 0,0:40:16.77,0:40:19.04,Default,,0,0,0,,ya podrían haber llegado \Nal estrellato.
Dialogue: 0,0:40:19.17,0:40:21.02,Default,,0,0,0,,Sra. Im, ¿por qué está\Ndiciendo tal cosa?
Dialogue: 0,0:40:21.04,0:40:23.47,Default,,0,0,0,,Siento que apenas he \Nhecho nada por usted.
Dialogue: 0,0:40:27.88,0:40:29.68,Default,,0,0,0,,Pero he perdido mi confianza.
Dialogue: 0,0:40:30.31,0:40:33.52,Default,,0,0,0,,Dicho esto, creo que Animal Salvaje...
Dialogue: 0,0:40:35.45,0:40:36.80,Default,,0,0,0,,debería...
Dialogue: 0,0:40:37.65,0:40:39.46,Default,,0,0,0,,disolverse ahora.
Dialogue: 0,0:40:41.16,0:40:42.19,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:40:42.39,0:40:44.91,Default,,0,0,0,,¿Qué cosa? Sra. Im, hicimos\Nnuestro regreso ayer.
Dialogue: 0,0:40:44.93,0:40:46.44,Default,,0,0,0,,No podemos disolvernos hoy.
Dialogue: 0,0:40:46.46,0:40:48.81,Default,,0,0,0,,No hay nada más que pueda\N hacer por ustedes.
Dialogue: 0,0:40:48.83,0:40:51.08,Default,,0,0,0,,"Music Music" fue el único programa \Nque los invitó a actuar..,
Dialogue: 0,0:40:51.10,0:40:52.94,Default,,0,0,0,,pero dijeron que no los\N invitarían de nuevo.
Dialogue: 0,0:40:53.04,0:40:54.94,Default,,0,0,0,,¿Por lo que pasó ayer?
Dialogue: 0,0:41:02.95,0:41:05.80,Default,,0,0,0,,¿Por qué?\N ¿Por qué todos me miran?
Dialogue: 0,0:41:05.82,0:41:08.66,Default,,0,0,0,,Si tienes conciencia, debes disculparte. \NImbécil desvergonzado.
Dialogue: 0,0:41:08.68,0:41:10.37,Default,,0,0,0,,- ¿Yo? ¿Qué hice?\N- Suéltalo.
Dialogue: 0,0:41:10.39,0:41:12.31,Default,,0,0,0,,Todo ha terminado.\N ¿Qué sentido tiene pelear?
Dialogue: 0,0:41:13.09,0:41:16.46,Default,,0,0,0,,Para eso. Deberíamos terminar\N las cosas con una buena nota.
Dialogue: 0,0:41:17.09,0:41:18.49,Default,,0,0,0,,Entonces a partir de hoy,
Dialogue: 0,0:41:19.83,0:41:21.40,Default,,0,0,0,,Wild Animal...
Dialogue: 0,0:41:23.87,0:41:25.22,Default,,0,0,0,,se disuelve...
Dialogue: 0,0:41:25.57,0:41:26.60,Default,,0,0,0,,¡Señorita Im!
Dialogue: 0,0:41:26.84,0:41:28.87,Default,,0,0,0,,- ¿Y ahora qué?\N- Tienes que ver esto.
Dialogue: 0,0:41:29.24,0:41:32.39,Default,,0,0,0,,"Woo Yeon Woo de Wild Animal" \Nes la palabra más buscada ahora mismo.
Dialogue: 0,0:41:32.41,0:41:33.76,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:41:36.98,0:41:38.16,Default,,0,0,0,,Hay más.
Dialogue: 0,0:41:38.18,0:41:39.80,Default,,0,0,0,,Un clip de lo que \NYeon Woo hizo ayer...
Dialogue: 0,0:41:39.82,0:41:41.36,Default,,0,0,0,,ha sido subido a un sitio \Npara compartir videos.
Dialogue: 0,0:41:41.38,0:41:43.05,Default,,0,0,0,,Y ya tiene...
Dialogue: 0,0:41:43.82,0:41:45.43,Default,,0,0,0,,- ¡dos millones de visitas!\N{\i1}- ¡No sé bailar!{\i0}
Dialogue: 0,0:41:45.45,0:41:46.87,Default,,0,0,0,,{\i1}¡No sé cómo bailar!{\i0}
Dialogue: 0,0:41:46.89,0:41:49.07,Default,,0,0,0,,Un clip de remezcla también\N se está haciendo viral.
Dialogue: 0,0:41:49.09,0:41:50.71,Default,,0,0,0,,{\i1}¡No sé bailar!{\i0}
Dialogue: 0,0:41:50.73,0:41:53.21,Default,,0,0,0,,- Qué fuerte. Apaga eso.\N{\i1}- ¡No sé bailar!{\i0}
Dialogue: 0,0:41:53.66,0:41:55.85,Default,,0,0,0,,{\i1}No sé bailar.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:55.87,0:41:57.75,Default,,0,0,0,,{\i1}¡No sé bailar!{\i0}
Dialogue: 0,0:41:57.77,0:42:00.67,Default,,0,0,0,,{\i1}¡No sé bailar!{\i0}
Dialogue: 0,0:42:00.74,0:42:02.45,Default,,0,0,0,,Bien, es un remix.
Dialogue: 0,0:42:02.47,0:42:04.81,Default,,0,0,0,,Pero esto es realmente malo.
Dialogue: 0,0:42:07.34,0:42:09.02,Default,,0,0,0,,Más de dos millones de\N personas han visto esto.
Dialogue: 0,0:42:09.75,0:42:12.18,Default,,0,0,0,,¿Qué? \N¿La canción se está volviendo viral?
Dialogue: 0,0:42:12.82,0:42:14.75,Default,,0,0,0,,¿Se ha colado en las\N listas de éxitos?
Dialogue: 0,0:42:15.35,0:42:17.29,Default,,0,0,0,,{\i1}"Things I Couldn't Say"\N de Wild Animal{\i0}
Dialogue: 0,0:42:18.95,0:42:20.30,Default,,0,0,0,,Viral, mi pie.
Dialogue: 0,0:42:20.66,0:42:22.01,Default,,0,0,0,,Sigue soñando.
Dialogue: 0,0:42:24.56,0:42:26.50,Default,,0,0,0,,{\i1}"Things I Couldn't Say" \Nde Wild Animal{\i0}
Dialogue: 0,0:42:36.44,0:42:37.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Tus trucos{\i0}
Dialogue: 0,0:42:41.38,0:42:45.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Me vuelvo raro sin darme cuenta{\i0}
Dialogue: 0,0:42:45.25,0:42:46.65,Default,,0,0,0,,Sí
Dialogue: 0,0:42:47.65,0:42:49.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Aunque me cause dolor{\i0}
Dialogue: 0,0:42:49.75,0:42:51.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Lo dejaré ir{\i0}
Dialogue: 0,0:42:52.02,0:42:54.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Emprenderé un nuevo viaje \Npara encontrar la felicidad{\i0}
Dialogue: 0,0:42:54.62,0:42:56.39,Default,,0,0,0,,{\i1}No volveré a ti{\i0}
Dialogue: 0,0:42:56.53,0:42:57.88,Default,,0,0,0,,{\i1}De verdad{\i0}
Dialogue: 0,0:42:58.23,0:42:59.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Te quiero{\i0}
Dialogue: 0,0:43:00.40,0:43:01.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Lo mismo{\i0}
Dialogue: 0,0:43:02.23,0:43:03.90,Default,,0,0,0,,Dios, esto es tan patético.
Dialogue: 0,0:43:07.04,0:43:10.17,Default,,0,0,0,,Debería publicar algunas fotos de\N Yeon Woo y vender su guapo rostro.
Dialogue: 0,0:43:11.57,0:43:14.56,Default,,0,0,0,,Muy bien. \NAquí viene el arma letal.
Dialogue: 0,0:43:14.58,0:43:16.43,Default,,0,0,0,,Aquí, la del Festival del Calabacín.
Dialogue: 0,0:43:16.45,0:43:18.95,Default,,0,0,0,,Dios mío. \NEs increíblemente guapo.
Dialogue: 0,0:43:19.95,0:43:21.88,Default,,0,0,0,,¿Cómo puede \Nalguien verse así?
Dialogue: 0,0:43:22.89,0:43:25.77,Default,,0,0,0,,Parece un príncipe.
Dialogue: 0,0:43:25.79,0:43:29.06,Default,,0,0,0,,¿Vas a hacer que mi corazón\N palpite de nuevo?
Dialogue: 0,0:43:31.23,0:43:34.46,Default,,0,0,0,,Vaya, la siguiente\N es tan perfecta.
Dialogue: 0,0:43:34.93,0:43:36.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Galaxia Kim{\i0}
Dialogue: 0,0:43:36.57,0:43:37.98,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?\N Estoy ocupada.
Dialogue: 0,0:43:38.00,0:43:40.17,Default,,0,0,0,,¿Ocupada? Como si lo estuviera. \NEstás desempleada.
Dialogue: 0,0:43:40.84,0:43:42.72,Default,,0,0,0,,Probablemente estás ocupado babeando\N por Woo Yeon Woo otra vez.
Dialogue: 0,0:43:42.74,0:43:44.79,Default,,0,0,0,,- ¿Por qué llamaste?\N- Mamá dice que deberías venir a casa.
Dialogue: 0,0:43:44.81,0:43:47.89,Default,,0,0,0,,¿Para qué? \NNo hay nada que esperar.
Dialogue: 0,0:43:47.91,0:43:49.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Obviamente, \Nestá preocupada por ti.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:49.51,0:43:51.53,Default,,0,0,0,,Consigue un trabajo de tutor\N si no quieres que te regañe.
Dialogue: 0,0:43:51.55,0:43:53.08,Default,,0,0,0,,Te graduaste en una \Nbuena universidad.
Dialogue: 0,0:43:53.28,0:43:55.63,Default,,0,0,0,,Olvídalo. Si has terminado de hablar,\N voy a colgar.
Dialogue: 0,0:43:55.65,0:43:57.00,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Espera! Un momento.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:57.12,0:43:58.47,Default,,0,0,0,,Sabes...
Dialogue: 0,0:44:00.89,0:44:03.19,Default,,0,0,0,,Escuché lo que Woo Yeon Woo\N hizo en el programa.
Dialogue: 0,0:44:04.13,0:44:06.40,Default,,0,0,0,,La gente está publicando\Ncomentarios malos sobre él.
Dialogue: 0,0:44:06.93,0:44:09.53,Default,,0,0,0,,Espero que no esté teniendo malos \Npensamientos de nuevo.
Dialogue: 0,0:44:11.50,0:44:13.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Equipo de Planificación de Gestión, \NGerente Kim Dal{\i0}
Dialogue: 0,0:44:16.94,0:44:19.74,Default,,0,0,0,,{\fnSerry\fs50\3c&HC1620A&\pos(475.397,418.262)}Hace 2 años
Dialogue: 0,0:44:21.18,0:44:23.65,Default,,0,0,0,,Dios mío. \NElla no tiene vergüenza.
Dialogue: 0,0:44:24.01,0:44:25.79,Default,,0,0,0,,Alguien casi muere por su culpa.
Dialogue: 0,0:44:25.81,0:44:27.16,Default,,0,0,0,,No puedo creer que viniera a trabajar.
Dialogue: 0,0:44:27.32,0:44:29.39,Default,,0,0,0,,Me siento tan mal por Liz Ri.
Dialogue: 0,0:44:29.45,0:44:30.80,Default,,0,0,0,,Yo también.
Dialogue: 0,0:44:30.99,0:44:33.14,Default,,0,0,0,,La Sra. Kim de repente cambió el \Nconcepto y siguió adelante con él,
Dialogue: 0,0:44:33.16,0:44:34.96,Default,,0,0,0,,y todos culparon a\N Liz Ri por ello.
Dialogue: 0,0:44:35.52,0:44:37.04,Default,,0,0,0,,Los comentarios fueron tan mezquinos.
Dialogue: 0,0:44:37.06,0:44:40.11,Default,,0,0,0,,Estaba tan herida que de \Nrepente intentó suicidarse.
Dialogue: 0,0:44:40.13,0:44:41.48,Default,,0,0,0,,Sí, exactamente.
Dialogue: 0,0:44:59.92,0:45:02.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Equipo de Planificación de Gestión, \NGerente Kim Dal{\i0}
Dialogue: 0,0:45:08.99,0:45:10.34,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Dal?{\i0}
Dialogue: 0,0:45:10.49,0:45:11.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Hola?{\i0}
Dialogue: 0,0:45:11.79,0:45:12.83,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:45:13.03,0:45:14.38,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:45:14.93,0:45:16.80,Default,,0,0,0,,No te ausentarás sin permiso \Nde nuevo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:45:17.90,0:45:19.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Kim Galaxia{\i0}
Dialogue: 0,0:45:19.84,0:45:21.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Kim Moon{\i0}
Dialogue: 0,0:45:21.34,0:45:24.01,Default,,0,0,0,,Dios, siempre me cuelga \Ncuando termina de hablar.
Dialogue: 0,0:45:27.88,0:45:29.45,Default,,0,0,0,,{\i1}A Kim Dal{\i0}
Dialogue: 0,0:45:38.42,0:45:41.19,Default,,0,0,0,,{\i1}A Kim Dal{\i0}
Dialogue: 0,0:45:49.70,0:45:51.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Curar a la gente es mi vocación.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:51.53,0:45:53.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Anímate, Kim Dal.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:53.34,0:45:54.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Yeon Woo te apoya.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:00.71,0:46:02.78,Default,,0,0,0,,De acuerdo.\N Tomen turnos y díganme.
Dialogue: 0,0:46:04.58,0:46:07.48,Default,,0,0,0,,¿Cómo podemos catapultar a \NWild Animal al estrellato?
Dialogue: 0,0:46:09.28,0:46:12.19,Default,,0,0,0,,Srta. Im, \N¿qué tal si hacemos un video?
Dialogue: 0,0:46:12.29,0:46:14.02,Default,,0,0,0,,Yeon Woo verá el video del remix...
Dialogue: 0,0:46:14.46,0:46:15.81,Default,,0,0,0,,y hará una crítica de él.
Dialogue: 0,0:46:16.26,0:46:17.54,Default,,0,0,0,,Eso es demasiado aburrido.\N Siguiente.
Dialogue: 0,0:46:17.56,0:46:18.74,Default,,0,0,0,,"¡No sé bailar!"
Dialogue: 0,0:46:18.76,0:46:20.51,Default,,0,0,0,,¿Por qué no hacemos una canción \Ncorta con ese concepto?
Dialogue: 0,0:46:20.53,0:46:21.74,Default,,0,0,0,,¿No crees que será un éxito?
Dialogue: 0,0:46:21.76,0:46:23.21,Default,,0,0,0,,Imposible. ¡Siguiente!
Dialogue: 0,0:46:23.23,0:46:25.78,Default,,0,0,0,,¿Por qué no hacemos que Yeon Woo se\N vea como un alborotador total...
Dialogue: 0,0:46:25.80,0:46:27.45,Default,,0,0,0,,para que podamos generar \Nalgún rumor serio?
Dialogue: 0,0:46:27.47,0:46:29.85,Default,,0,0,0,,Causará serios problemas y \Nestará en las noticias...
Dialogue: 0,0:46:29.87,0:46:31.59,Default,,0,0,0,,¿Has perdido la cabeza?\N ¡Siguiente!
Dialogue: 0,0:46:31.61,0:46:34.01,Default,,0,0,0,,Srta. Im,\N ¿qué hay de esta persona?
Dialogue: 0,0:46:37.91,0:46:39.90,Default,,0,0,0,,- ¿"Makka TV"?\N- Un creador de videos...
Dialogue: 0,0:46:39.92,0:46:41.63,Default,,0,0,0,,que es famoso por entrevistas \Ndescaradas e intensas.
Dialogue: 0,0:46:41.65,0:46:43.63,Default,,0,0,0,,Cada video de entrevista...
Dialogue: 0,0:46:43.65,0:46:45.82,Default,,0,0,0,,ha conseguido más de\N un millón de visitas.
Dialogue: 0,0:46:45.92,0:46:47.77,Default,,0,0,0,,Y todas las celebridades \Nque nadie conocía ...
Dialogue: 0,0:46:47.79,0:46:50.55,Default,,0,0,0,,están apareciendo en programas de variedades en\N la televisión nacional después de sus entrevistas.
Dialogue: 0,0:46:50.96,0:46:52.34,Default,,0,0,0,,- ¿Ah, sí?\N- También,
Dialogue: 0,0:46:52.36,0:46:54.26,Default,,0,0,0,,Makka nos contactó primero.
Dialogue: 0,0:46:54.43,0:46:55.80,Default,,0,0,0,,Makka quiere entrevistar a Yeon Woo.
Dialogue: 0,0:46:56.93,0:46:58.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Makka TV{\i0}
Dialogue: 0,0:46:58.77,0:47:00.12,Default,,0,0,0,,Esto es lo que haremos.
Dialogue: 0,0:47:00.87,0:47:02.22,Default,,0,0,0,,¡Gracias!
Dialogue: 0,0:47:11.61,0:47:14.72,Default,,0,0,0,,No tengo idea de lo \Nque está pasando.
Dialogue: 0,0:47:14.82,0:47:16.55,Default,,0,0,0,,Qué mundo tan caótico es éste.
Dialogue: 0,0:47:17.19,0:47:20.29,Default,,0,0,0,,Debo encontrar una manera de volver\N al mundo al que pertenezco.
Dialogue: 0,0:47:38.21,0:47:39.56,Default,,0,0,0,,Podría ser...
Dialogue: 0,0:47:41.84,0:47:43.98,Default,,0,0,0,,¿Esto es una alucinación \Ncreada por El Maligno?
Dialogue: 0,0:48:12.24,0:48:14.98,Default,,0,0,0,,Recuerda cuando curé al niño en\N la aldea de los recién nacidos.
Dialogue: 0,0:48:15.51,0:48:17.41,Default,,0,0,0,,Si me curo de la misma manera,
Dialogue: 0,0:48:17.68,0:48:19.96,Default,,0,0,0,,mi mente se limpiará de las\N alucinaciones del Maligno.
Dialogue: 0,0:48:23.15,0:48:24.69,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Hay alguien ahí?{\i0}
Dialogue: 0,0:48:26.32,0:48:28.39,Default,,0,0,0,,{\i1}No oír tu voz me ha asustado.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:29.36,0:48:31.83,Default,,0,0,0,,Ese tintineo que oigo. \NViene del Santuario.
Dialogue: 0,0:48:45.97,0:48:47.82,Default,,0,0,0,,Hey. Aquí estás.
Dialogue: 0,0:48:47.84,0:48:50.48,Default,,0,0,0,,Es Woo Yeon Woo que \Nno sabe bailar.
Dialogue: 0,0:48:51.65,0:48:54.40,Default,,0,0,0,,Salúdalo. Gracias por tenerlo de moda \Nen la búsqueda en tiempo real.
Dialogue: 0,0:48:54.42,0:48:56.87,Default,,0,0,0,,Por favor disfruten\N el video del remix.
Dialogue: 0,0:48:56.89,0:48:59.03,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Animal Salvaje finalmente\N encontrará su fama?{\i0}
Dialogue: 0,0:48:59.05,0:49:00.49,Default,,0,0,0,,¿Por qué no estás \Ndiciendo nada?
Dialogue: 0,0:49:01.12,0:49:03.00,Default,,0,0,0,,Ya no estás en el escenario,\N así que espabila.
Dialogue: 0,0:49:04.73,0:49:06.76,Default,,0,0,0,,Tiene una entrevista más \Ntarde con Makka TV.
Dialogue: 0,0:49:07.20,0:49:09.20,Default,,0,0,0,,¿Qué tan emocionado \Nestás al respecto?
Dialogue: 0,0:49:10.10,0:49:12.20,Default,,0,0,0,,¿Por qué hablas solo?
Dialogue: 0,0:49:13.04,0:49:14.47,Default,,0,0,0,,¿Estás enfermo?
Dialogue: 0,0:49:15.50,0:49:16.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Tú eres el que está enfermo.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:17.81,0:49:19.21,Default,,0,0,0,,¿Yeon Woo está enfermo?
Dialogue: 0,0:49:24.88,0:49:25.96,Default,,0,0,0,,Veamos.
Dialogue: 0,0:49:25.98,0:49:27.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Yeon Woo, di algo. \NQuiero escuchar tu voz.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:27.02,0:49:28.72,Default,,0,0,0,,La querida de Yeon Woo preguntó...
Dialogue: 0,0:49:29.38,0:49:31.05,Default,,0,0,0,,qué enfermedad está sufriendo.
Dialogue: 0,0:49:32.92,0:49:35.20,Default,,0,0,0,,Pero nadie le hizo esa pregunta.
Dialogue: 0,0:49:35.22,0:49:37.54,Default,,0,0,0,,¿Lo ve? Está actuando raro.
Dialogue: 0,0:49:37.56,0:49:39.76,Default,,0,0,0,,Así de enfermo está.
Dialogue: 0,0:49:41.83,0:49:43.71,Default,,0,0,0,,Permítame curar su locura.
Dialogue: 0,0:49:43.73,0:49:45.88,Default,,0,0,0,,- Venga acá.\N- No arruines mi cabello.
Dialogue: 0,0:49:45.90,0:49:47.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Quédate ahí, ¿quieres?{\i0}
Dialogue: 0,0:49:47.57,0:49:48.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Idiota.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:48.74,0:49:50.82,Default,,0,0,0,,{\i1}- ¿Estás loco?\N- ¡Te dije que no hicieras shows en vivo!{\i0}
Dialogue: 0,0:49:50.84,0:49:52.98,Default,,0,0,0,,{\i1}- ¿Qué?\N- Apágalo ya.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:53.14,0:49:55.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Lo siento. Adiós a todos.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:55.14,0:49:56.93,Default,,0,0,0,,{\i1}- Apágalo.\N- Suéltame.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:56.95,0:49:58.67,Default,,0,0,0,,{\i1}El programa en vivo ha terminado. \NConteo de espectadores 162{\i0}
Dialogue: 0,0:50:00.42,0:50:01.77,Default,,0,0,0,,¿Yeon Woo está enfermo?
Dialogue: 0,0:50:02.82,0:50:04.17,Default,,0,0,0,,¿Y qué hay de esta entrevista?
Dialogue: 0,0:50:05.39,0:50:07.49,Default,,0,0,0,,Makka TV. ¿Quién es Makka?
Dialogue: 0,0:50:08.06,0:50:09.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Makka...{\i0}
Dialogue: 0,0:50:11.26,0:50:13.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Te quemaré si tengo la oportunidad.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:13.26,0:50:14.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Soy Makka de Makka TV.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:14.70,0:50:17.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Hoy está conmigo el artista\N que rompió con su novia.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:17.10,0:50:19.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Por favor denle la bienvenida a Eun Ho.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:19.47,0:50:21.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Te preguntaré a quemarropa.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:21.44,0:50:24.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Se rumorea que rompisteis porque \Nno eran adecuados en la cama.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:24.81,0:50:25.79,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Es verdad?{\i0}
Dialogue: 0,0:50:25.81,0:50:27.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Preguntamos qué te ha \Nestado molestando.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:27.28,0:50:30.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Sí, es verdad que rompimos\N por problemas en la cama.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:30.85,0:50:33.10,Default,,0,0,0,,¿Le consiguieron una entrevista\N con este payaso?
Dialogue: 0,0:50:33.12,0:50:35.36,Default,,0,0,0,,Obviamente no es él mismo, \N¡y la gente lo va a masticar!
Dialogue: 0,0:50:36.02,0:50:38.05,Default,,0,0,0,,¿Y si le pasa algo malo?
Dialogue: 0,0:50:46.13,0:50:47.80,Default,,0,0,0,,No puedes terminar así, \NYeon Woo.
Dialogue: 0,0:50:52.07,0:50:54.34,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Dónde se filma Makka TV?{\i0}
Dialogue: 0,0:51:34.88,0:51:38.09,Default,,0,0,0,,Qué bueno. \NHola, Sr. Woo.
Dialogue: 0,0:51:38.11,0:51:41.12,Default,,0,0,0,,Dios mío. Cielos.
Dialogue: 0,0:51:41.58,0:51:45.05,Default,,0,0,0,,Eres aún más guapo \Nen persona.
Dialogue: 0,0:51:45.25,0:51:46.86,Default,,0,0,0,,Así es. Gracias por eso.
Dialogue: 0,0:51:48.89,0:51:50.41,Default,,0,0,0,,Me encanta su forma de hablar.
Dialogue: 0,0:51:50.43,0:51:52.84,Default,,0,0,0,,Espero que lo lleve a\N la entrevista.
Dialogue: 0,0:51:52.86,0:51:55.51,Default,,0,0,0,,Y por favor sea comprensivo con\N las preguntas picantes.
Dialogue: 0,0:51:55.53,0:51:58.70,Default,,0,0,0,,Generar calor es clave para el\N éxito de las entrevistas.
Dialogue: 0,0:51:59.84,0:52:02.44,Default,,0,0,0,,Entiende lo que quiero decir, ¿verdad? Vamos, entonces.
Dialogue: 0,0:52:07.28,0:52:09.19,Default,,0,0,0,,Hola, televidentes.
Dialogue: 0,0:52:09.21,0:52:11.09,Default,,0,0,0,,Soy Makka aquí en Makka TV...
Dialogue: 0,0:52:11.11,0:52:13.20,Default,,0,0,0,,donde asado a las celebridades\N con preguntas picantes.
Dialogue: 0,0:52:13.22,0:52:15.83,Default,,0,0,0,,Hoy, estoy aquí con Woo Yeon Woo\N de Wild Animal...
Dialogue: 0,0:52:15.85,0:52:18.72,Default,,0,0,0,,quien recientemente sorprendió a la nación \Ncon su desliz en el programa en vivo.
Dialogue: 0,0:52:18.89,0:52:21.19,Default,,0,0,0,,Por favor,\N saluda a los espectadores.
Dialogue: 0,0:52:24.46,0:52:25.77,Default,,0,0,0,,Sólo saludó...
Dialogue: 0,0:52:25.79,0:52:28.00,Default,,0,0,0,,sin siquiera molestarse en saludar.
Dialogue: 0,0:52:28.26,0:52:29.91,Default,,0,0,0,,Qué inusual.
Dialogue: 0,0:52:29.93,0:52:32.67,Default,,0,0,0,,De todos modos, déjame ir al grano.
Dialogue: 0,0:52:32.87,0:52:35.00,Default,,0,0,0,,¿Por qué tuvo un desliz en\N un programa en vivo?
Dialogue: 0,0:52:40.04,0:52:41.46,Default,,0,0,0,,No me sentía bien.
Dialogue: 0,0:52:41.48,0:52:43.66,Default,,0,0,0,,¿No te sentías bien?
Dialogue: 0,0:52:43.68,0:52:45.16,Default,,0,0,0,,En el escenario,
Dialogue: 0,0:52:45.18,0:52:48.75,Default,,0,0,0,,gritaste que no sabías bailar.
Dialogue: 0,0:52:48.92,0:52:50.65,Default,,0,0,0,,Sé sincera conmigo.
Dialogue: 0,0:52:51.29,0:52:52.64,Default,,0,0,0,,¿No fue a propósito?
Dialogue: 0,0:52:52.92,0:52:54.27,Default,,0,0,0,,No fue a propósito.
Dialogue: 0,0:52:55.12,0:52:56.84,Default,,0,0,0,,Si te soy sincero,
Dialogue: 0,0:52:56.86,0:52:59.44,Default,,0,0,0,,Wild Animal es lo que llamamos una \Nbanda de chicos deslavada.
Dialogue: 0,0:52:59.46,0:53:01.74,Default,,0,0,0,,Pero gracias a la catástrofe\N en el escenario,
Dialogue: 0,0:53:01.76,0:53:03.11,Default,,0,0,0,,la boy band empezó a\N estar de moda.
Dialogue: 0,0:53:03.13,0:53:05.40,Default,,0,0,0,,¿No lo hiciste a propósito...
Dialogue: 0,0:53:05.93,0:53:06.98,Default,,0,0,0,,para llamar la atención?
Dialogue: 0,0:53:07.00,0:53:08.35,Default,,0,0,0,,No fue así.
Dialogue: 0,0:53:09.27,0:53:10.62,Default,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:53:10.77,0:53:12.12,Default,,0,0,0,,Corten.
Dialogue: 0,0:53:12.34,0:53:13.69,Default,,0,0,0,,Anda ya.
Dialogue: 0,0:53:13.78,0:53:15.39,Default,,0,0,0,,Estoy tratando de ayudarte,
Dialogue: 0,0:53:15.41,0:53:16.93,Default,,0,0,0,,pero no me dejas.
Dialogue: 0,0:53:16.95,0:53:19.46,Default,,0,0,0,,¿Dónde está la interacción?
Dialogue: 0,0:53:19.48,0:53:20.83,Default,,0,0,0,,Inter...
Dialogue: 0,0:53:20.88,0:53:22.56,Default,,0,0,0,,¿Ves lo que quiero decir?
Dialogue: 0,0:53:22.58,0:53:24.43,Default,,0,0,0,,Míralo parpadeando.
Dialogue: 0,0:53:24.45,0:53:26.00,Default,,0,0,0,,Tienes que estar bromeando.
Dialogue: 0,0:53:26.02,0:53:28.06,Default,,0,0,0,,Esto es exactamente por lo \Nque ustedes fracasaron.
Dialogue: 0,0:53:28.59,0:53:29.94,Default,,0,0,0,,Yeon Woo..,
Dialogue: 0,0:53:30.26,0:53:32.07,Default,,0,0,0,,¿cómo es tu relación con \Nlos otros miembros?
Dialogue: 0,0:53:32.09,0:53:33.09,Default,,0,0,0,,Tacha eso.
Dialogue: 0,0:53:33.46,0:53:35.68,Default,,0,0,0,,¿Qué dijeron cuando empezaste \Na estar de moda?
Dialogue: 0,0:53:35.70,0:53:37.55,Default,,0,0,0,,¿Quieres una respuesta honesta?
Dialogue: 0,0:53:37.57,0:53:39.23,Default,,0,0,0,,Haz lo que quieras.
Dialogue: 0,0:53:40.64,0:53:41.99,Default,,0,0,0,,Muy buena.
Dialogue: 0,0:53:43.51,0:53:44.89,Default,,0,0,0,,Me llamaron desahuciado.
Dialogue: 0,0:53:44.91,0:53:46.26,Default,,0,0,0,,Pero qué...
Dialogue: 0,0:53:47.54,0:53:48.89,Default,,0,0,0,,¿Te llamaron desahuciado?
Dialogue: 0,0:53:48.91,0:53:49.89,Default,,0,0,0,,Correcto.
Dialogue: 0,0:53:49.91,0:53:51.23,Default,,0,0,0,,¿Qué más?
Dialogue: 0,0:53:51.25,0:53:52.60,Default,,0,0,0,,Antes...
Dialogue: 0,0:53:55.42,0:53:56.77,Default,,0,0,0,,Sí, un chiflado.
Dialogue: 0,0:53:56.99,0:53:58.55,Default,,0,0,0,,Me llamaron chiflado.
Dialogue: 0,0:54:00.82,0:54:04.07,Default,,0,0,0,,Los miembros deben ser cercanos...
Dialogue: 0,0:54:04.09,0:54:06.07,Default,,0,0,0,,viendo cómo intercambian esas bromas.
Dialogue: 0,0:54:06.09,0:54:07.54,Default,,0,0,0,,- No.\N- ¿No son cercanos?
Dialogue: 0,0:54:07.56,0:54:08.94,Default,,0,0,0,,Sería un error decir que\N no estamos unidos,
Dialogue: 0,0:54:08.96,0:54:10.15,Default,,0,0,0,,pero no somos los mejores amigos.
Dialogue: 0,0:54:10.17,0:54:11.75,Default,,0,0,0,,Aunque, me pregunto por qué no\N estamos más cerca ...
Dialogue: 0,0:54:11.77,0:54:13.11,Default,,0,0,0,,cuando vivimos juntos en \Nun espacio diminuto.
Dialogue: 0,0:54:13.13,0:54:14.98,Default,,0,0,0,,Exactamente. Vivir juntos en \Nun espacio reducido...
Dialogue: 0,0:54:15.00,0:54:16.35,Default,,0,0,0,,une fácilmente a las personas.
Dialogue: 0,0:54:16.67,0:54:18.09,Default,,0,0,0,,¿Por qué no están \Ncerca sin embargo?
Dialogue: 0,0:54:18.11,0:54:21.29,Default,,0,0,0,,Probablemente porque nuestro espacio \Nvital es sucio e inadecuado.
Dialogue: 0,0:54:21.31,0:54:23.31,Default,,0,0,0,,Incluso los más humildes \Nevitarían vivir allí.
Dialogue: 0,0:54:23.68,0:54:24.93,Default,,0,0,0,,Forzar a uno a vivir allí...
Dialogue: 0,0:54:24.95,0:54:26.30,Default,,0,0,0,,¡Espera un segundo!
Dialogue: 0,0:54:26.75,0:54:28.83,Default,,0,0,0,,¿Qué tal si lo dejamos por hoy?
Dialogue: 0,0:54:28.85,0:54:30.60,Default,,0,0,0,,Pero finalmente estamos\N llegando a alguna parte.
Dialogue: 0,0:54:30.62,0:54:32.93,Default,,0,0,0,,Parece que tienes suficiente.
Dialogue: 0,0:54:32.95,0:54:35.16,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir con\N que tengo suficiente?
Dialogue: 0,0:54:47.67,0:54:49.02,Default,,0,0,0,,¿Ahora qué?
Dialogue: 0,0:54:51.64,0:54:54.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Makka TV{\i0}
Dialogue: 0,0:56:00.58,0:56:01.89,Default,,0,0,0,,Yo decido cuando tengo suficiente,
Dialogue: 0,0:56:01.91,0:56:04.65,Default,,0,0,0,,- no tú.\N- Sí, claro.
Dialogue: 0,0:56:04.95,0:56:07.46,Default,,0,0,0,,¿Podemos editar el que lo \Nllamen desahuciado...
Dialogue: 0,0:56:07.48,0:56:09.36,Default,,0,0,0,,y chiflado?
Dialogue: 0,0:56:09.38,0:56:10.60,Default,,0,0,0,,- Ah, ¿eso?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:56:10.62,0:56:12.27,Default,,0,0,0,,Eso es todo lo que voy a emitir.
Dialogue: 0,0:56:12.29,0:56:13.64,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:56:13.76,0:56:15.10,Default,,0,0,0,,{\i1}- Ha habido un terremoto.{\i0}\N- Un momento.
Dialogue: 0,0:56:15.12,0:56:16.37,Default,,0,0,0,,{\i1}- El epicentro...{\i0}\N- Filma esto también.
Dialogue: 0,0:56:16.39,0:56:17.51,Default,,0,0,0,,{\i1}- Se supone que es...{\i0}\N- Transmite esto también.
Dialogue: 0,0:56:17.53,0:56:19.77,Default,,0,0,0,,- ¿Quién encendió las noticias?\N-{\i1} El Valle Tectónico de Chugaryeong.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:19.79,0:56:21.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Y en el Monte Chuhwa en Chugaryeong,{\i0}
Dialogue: 0,0:56:21.83,0:56:22.94,Default,,0,0,0,,{\i1}actividad volcánica...{\i0}
Dialogue: 0,0:56:22.96,0:56:24.60,Default,,0,0,0,,{\i1}- ha sido detectada.{\i0}\N- ¿Actividad volcánica?
Dialogue: 0,0:56:24.83,0:56:27.35,Default,,0,0,0,,{\i1}La ceniza que es lanzada al aire \Ntras la erupción de un volcán...{\i0}
Dialogue: 0,0:56:27.37,0:56:30.57,Default,,0,0,0,,{\i1}fue encontrada a 1.5km del cráter.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:30.94,0:56:33.24,Default,,0,0,0,,{\i1}El centro meteorológico \Nemitió un nivel tres...{\i0}
Dialogue: 0,0:56:39.01,0:56:41.05,Default,,0,0,0,,Ahora no es el momento de ser miembro \Nde una banda de chicos.
Dialogue: 0,0:56:41.35,0:56:43.72,Default,,0,0,0,,Debido a El Maligno, \Nla gente está en peligro.
Dialogue: 0,0:56:44.19,0:56:45.60,Default,,0,0,0,,Debo encontrar la forma de regresar.
Dialogue: 0,0:56:45.62,0:56:47.40,Default,,0,0,0,,¿Por qué no disfrutas esto y...
Dialogue: 0,0:56:47.42,0:56:48.74,Default,,0,0,0,,¿Me estás dando la comida \Npor la que pagué?
Dialogue: 0,0:56:48.76,0:56:50.31,Default,,0,0,0,,- Como si no lo supiera.\N- Volvamos a donde aterricé.
Dialogue: 0,0:56:50.33,0:56:52.03,Default,,0,0,0,,Se me caerán los dientes \Nsi como esto.
Dialogue: 0,0:56:52.56,0:56:54.01,Default,,0,0,0,,Olvídalo y piérdete.
Dialogue: 0,0:56:54.03,0:56:55.98,Default,,0,0,0,,Aleja esto de mí.
Dialogue: 0,0:56:56.00,0:56:57.80,Default,,0,0,0,,- Sólo esta vez...\N- ¡De ninguna manera!
Dialogue: 0,0:57:15.15,0:57:16.55,Default,,0,0,0,,Espera un momento.
Dialogue: 0,0:57:16.99,0:57:18.87,Default,,0,0,0,,¿Por qué razón estás aquí?
Dialogue: 0,0:57:18.89,0:57:20.69,Default,,0,0,0,,Espero entrar en el lugar.
Dialogue: 0,0:57:21.16,0:57:22.50,Default,,0,0,0,,¿De qué se trata?
Dialogue: 0,0:57:22.52,0:57:23.53,Default,,0,0,0,,No mucho.
Dialogue: 0,0:57:23.63,0:57:25.09,Default,,0,0,0,,Entonces no puedo dejarte pasar.
Dialogue: 0,0:57:26.33,0:57:28.06,Default,,0,0,0,,Estoy aquí por un volcán.
Dialogue: 0,0:57:28.16,0:57:30.30,Default,,0,0,0,,No, no puedes entrar.
Dialogue: 0,0:57:30.53,0:57:32.30,Default,,0,0,0,,Este mundo será \Ndiferente y desconocido.
Dialogue: 0,0:57:48.38,0:57:50.65,Default,,0,0,0,,Te ayudaremos mientras te adaptas.
Dialogue: 0,0:57:50.82,0:57:52.19,Default,,0,0,0,,Ayudaré lo mejor que pueda.
Dialogue: 0,0:57:52.32,0:57:54.06,Default,,0,0,0,,Es un honor servirles.
Dialogue: 0,0:58:04.13,0:58:05.48,Default,,0,0,0,,El Maligno.
Dialogue: 0,0:58:18.35,0:58:20.35,Default,,0,0,0,,Oye. No puedes.
Dialogue: 0,0:58:22.82,0:58:25.03,Default,,0,0,0,,Suéltame. Debo entrar.
Dialogue: 0,0:58:25.05,0:58:27.37,Default,,0,0,0,,- ¿Qué estás haciendo?\N- El Maligno está ahí.
Dialogue: 0,0:58:27.39,0:58:29.66,Default,,0,0,0,,No dejamos entrar a cualquiera.
Dialogue: 0,0:58:29.89,0:58:31.01,Default,,0,0,0,,No tardaré.
Dialogue: 0,0:58:31.03,0:58:33.06,Default,,0,0,0,,Dije que no podías entrar.
Dialogue: 0,0:58:34.73,0:58:36.30,Default,,0,0,0,,Yeon Woo, ¿quieres entrar?
Dialogue: 0,0:58:37.50,0:58:38.57,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:58:38.60,0:58:40.98,Default,,0,0,0,,Conozco al tipo. Discúlpenos.
Dialogue: 0,0:58:41.00,0:58:43.34,Default,,0,0,0,,Discúlpenos. Vengan por aquí. \NHablemos.
Dialogue: 0,0:58:44.91,0:58:48.68,Default,,0,0,0,,¿Quieres entrar ahí?
Dialogue: 0,0:58:49.44,0:58:51.63,Default,,0,0,0,,Necesitas un pase oficial.
Dialogue: 0,0:58:51.65,0:58:53.00,Default,,0,0,0,,¿No lo sabes?
Dialogue: 0,0:58:54.12,0:58:55.68,Default,,0,0,0,,No puedes entrar sin un pase.
Dialogue: 0,0:58:55.88,0:58:58.75,Default,,0,0,0,,Hay demasiada gente. \NVamos afuera.
Dialogue: 0,0:58:59.02,0:59:00.82,Default,,0,0,0,,Y llame a su gerente.
Dialogue: 0,0:59:01.86,0:59:03.21,Default,,0,0,0,,Ayúdame.
Dialogue: 0,0:59:03.76,0:59:06.13,Default,,0,0,0,,Parece que sabes cómo entrar.
Dialogue: 0,0:59:06.59,0:59:07.68,Default,,0,0,0,,Ayúdeme.
Dialogue: 0,0:59:07.70,0:59:09.05,Default,,0,0,0,,Debo entrar.
Dialogue: 0,0:59:12.77,0:59:14.34,Default,,0,0,0,,Me llamaste "Woo Yeon Woo".
Dialogue: 0,0:59:14.50,0:59:16.87,Default,,0,0,0,,Eso es lo que soy.\N Soy Woo Yeon Woo.
Dialogue: 0,0:59:17.04,0:59:19.41,Default,,0,0,0,,Así que por favor, ayúdeme.
Dialogue: 0,0:59:27.82,0:59:29.17,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:59:31.22,0:59:32.57,Default,,0,0,0,,Tú no eres...
Dialogue: 0,0:59:33.99,0:59:35.34,Default,,0,0,0,,Yeon Woo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:59:38.23,0:59:39.58,Default,,0,0,0,,¿Dónde está...
Dialogue: 0,0:59:41.00,0:59:42.35,Default,,0,0,0,,Yeon Woo?
Dialogue: 0,0:59:48.96,0:59:57.77,Default,,0,0,0,,{\fnBerlin Sans FB\fs38\c&HFFFFFF&\b0\3c&HB23F91&\1a&H03&}Subtítulos al Español por Jessica
Dialogue: 0,0:59:59.88,1:00:02.72,Default,,0,0,0,,{\fnPesta Tahun Baru\fs86\3c&HC1620A&\pos(465.782,474.345)}El Ídolo Celestial.
Dialogue: 0,1:00:06.42,1:00:07.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Agradecimientos especiales a Jang Yeong Nam, {\i0}
Dialogue: 0,1:00:07.72,1:00:09.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Choi Dae Chul, Choe Seong Min, Ahn Sae Ha,\NKim So Hee, Han Dong Kyu, E'LAST.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:25.94,1:00:27.62,Default,,0,0,0,,No soy de este mundo.
Dialogue: 0,1:00:27.64,1:00:29.78,Default,,0,0,0,,Mi nombre es Rembrary, \Ny soy un Pontifex.
Dialogue: 0,1:00:30.01,1:00:32.83,Default,,0,0,0,,Sra. Im, el productor de "Sing Survival" \NKim Mu Rok llamó.
Dialogue: 0,1:00:32.85,1:00:35.36,Default,,0,0,0,,¿Puedo darle el papel de \Nvillano a Yeon Woo?
Dialogue: 0,1:00:35.38,1:00:38.83,Default,,0,0,0,,Soy tu nuevo road \Nmanager Kim Dal.
Dialogue: 0,1:00:38.85,1:00:40.94,Default,,0,0,0,,¿No eres la persona que vi en \Nla estación de transmisión?
Dialogue: 0,1:00:40.96,1:00:42.07,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás aquí\N para verme?
Dialogue: 0,1:00:42.09,1:00:43.44,Default,,0,0,0,,¡Woo Yeon Woo!
Dialogue: 0,1:00:43.79,1:00:45.87,Default,,0,0,0,,Soy completamente Woo Yeon Woo.
Dialogue: 0,1:00:45.89,1:00:47.80,Default,,0,0,0,,Punk. ¿Podrías ser un \Npoco más cortés?
Dialogue: 0,1:00:49.30,1:00:50.65,Default,,0,0,0,,Sí, el voto sagrado.
Dialogue: 0,1:00:51.47,1:00:52.45,Default,,0,0,0,,Haré el voto.
Dialogue: 0,1:00:52.47,1:00:53.88,Default,,0,0,0,,- Woo Yeon Woo.\N- ¿Quién eres tú?
Dialogue: 0,1:00:53.90,1:00:55.44,Default,,0,0,0,,Entonces podemos\N intercambiar cuerpos.